cross line level 77-153 instruction manual manuel d`instructions
Contents
1. 4 lt 3 secondes oui le mode Manuel permet d incliner l instrument sous tous les angles 900 g avec support Filetage x 20 Montage de meubles e Installation de prises lectriques etc Travaux de mise niveau e D coration d int rieurs e tag res e Portes et fen tres CL2 e 15 ENTRETIEN Le laser CL2 n est pas tanche Ne le mouillez pas vous pourriez endom mager les circuits internes Ne laissez pas le laser sous la lumi re directe du soleil et ne l exposez pas des temp ratures lev es Le ch ssis et quelques parties internes sont en mat riel plastique et pourraient se d former de hautes temp ratures Ne gardez pas le laser dans un milieu tr s froid de la moiteur pourrait se former sur les parties internes quand ensuite il se r chauffe La moiteur pourrait embuer les verres de sortie des rayons et oxyder les fiches lectroniques internes Quand on travaille dans des milieux poussi reux de la poussi re et de la salissure pourraient se d poser sur la fen tre de sortie des rayons Nettoyez toujours l appareil avec un chiffon doux et sec pour liminer toute trace d humidit N utilisez ni d tergents ni solvants agressifs Contr lez r guli rement l tat des piles En cas d inactivit prolong e de l appareil il est conseill d enlever les piles PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res et non pas simple limination des d chets2. L appareil les accessoires et l emballage doivent tre envoy s dans une d chetterie servant de centre de recyclage Ne jetez pas les piles us es dans les ordures m nag res dans l eau ni au feu mais liminez les confor m ment la l gislation en vigueur dans chaque pays 16 CL2 GARANTIE Stanley Works garantit le d tecteur CL2 contre les d fauts de mat riaux et de main d ceuvre pendant un an partir de la date d achat 815 432 5237 CST berger a STANLEY WORK La responsabilit de Stanley sous cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement de l unit Toute tentative de r paration du produit par une personne autre que le personnel d usine agr annulera cette garantie L talonnage les piles et l entretien sont la charge de l utilisateur O per mis par la loi Stanley ne pourra pas tre tenu responsable des d g ts acci dentels ou cons quents Les agents de Stanley ne peuvent pas changer cette garantie Stanley ne pourra pas tre tenu responsable des d g ts dus l usure l abus ou aux modifications de ce produit L utilisateur est suppos suivre TOUTES les instructions de fonctionnement Cette garantie peut vous donner d autres droits variant selon l tat la province ou la nation CL2 17 CL2 Mini L ser Autonivelante Incluye L ser Bolsa FUNCIONES Figura 1 Interruptor ON conexi n OFF desconexi n LED Indicador de la funci n seleccionada Ventana de sal
3. MARCHE 1 Placez le CL2 sur une surface lisse et nivel e La plage de mise niveau est d environ 4 dans toutes les directions 2 Allumez le laser en appuyant sur le interrupteur ON OFF 1 La diode devient verte si le laser se trouve l int rieur de la plage de mise niveau automatique Si la diode est rouge et que le rayon laser clignote il se peut que l ap pareil se trouve en dehors de la plage de mise niveau Effectuez nouveau la mise niveau du laser et contr lez 2a Sile laser semble tre de niveau mais que le rayon continue clignot er contr lez si les piles sont charg es Si l appareil ne fonctionne pas contactez le revendeur le plus proche Pour teindre le laser appuyez sur la touche ON OFF plusieurs repris es pour faire d filer les diff rentes fonctions jusqu ce qu il s teigne Fig 2 1 Horizontale 2 Verticale 3 Croix 4 Mode manuel Mise niveau automatique d sactiv e 5 teint A La diode est verte Es lorsque le laser est allum B La diode est rouge lorsque le laser Fig 2 fonctionne en mode manuel C La diode est rouge et le rayon laser clignote lorsque ce dernier se trouve en dehors de sa plage de mise niveau automatique CL2 e 11 MISE EN PLACE REMPLACEMENT DES PILES Le laser CL2 fonctionne pendant 25 heures environ avec une diode allum e environ 20 heures avec deux diodes allum es en utilisation intermittente avec 3 piles de 1 5 volt Si la lumi
4. accesorios y embalaje deber an someterse a un proceso de reci claje No tirar las pilas gastadas entre los desperdicios dom sticos o al fuego o al agua eliminarlas de manera ecol gica de acuerdo a las directri ces legales 24 CL2 GARANT A Garantia de 1 afio La Stanley Works garantiza el CL2 contra defectos en material y mano de obra durante un afio a partir de la fecha de la compra 815 432 5237 CST berger a STANLEY WORK La responsabilidad de Stanley bajo esta garant a est limitada a la reparaci n o al reemplazo de la unidad Cualquier intento de reparar este producto por persona diferente al personal autorizado por la f brica anular esta garantia La calibraci n las baterias y el mantenimiento son la respons abilidad del usuario Donde sea permitido por la ley Stanley no es respons able por dafios incidentales o consecuentes Los agentes de Stanley no pueden cambiar esta garant a Stanley no es responsable por dafios como resultado de desgaste abuso o alteraci n de este producto El usuario est supuesto a seguir TODAS las instrucciones de operaci n Esta garant a podr darle derechos adicionales los cuales var an de acuerdo al estado la provincia o la naci n CL2 e 25 26 e CL2 16 ft 5m A 8 ft 2 5m N gt Fig 5 Fig 6 CL2 27 MAKE SOMETHING GREAT 2004 THE STANLEY WORKS Stanley Tools Product Group 480 Myrtle Street New Britain CT 06053 U S
5. enciende rojo y el rayo parpadea cuando el l ser est fuera de su rango de autonivelaci n CL2 e 19 INSERCI N CAMBIO DE LAS PILAS EI CL2 funciona durante aproximadamente 25 horas con un diodo encendido durante aprox 20 horas con dos diodos encendidos de uso intermitente con 3 baterias de 1 5 voltios Si el instrumento emite una luz d bil sustituir las bater as Retirar la protecci n de goma Retirar la tapa del alojamiento de las pilas Introducir las pilas o bien sustituir las gastadas por pilas nuevas Fig 3 Ponga atenci n al introducir las pilas seg n la adecuada polarizaci n No utilizar pilas recargables La autonom a del instrumento se reduce en caso de temperaturas extremas o bien utilizando pilas con distintos estados de carga Cambiar regularmente todas las pilas Utilizar pilas de un solo fabricante y que tengan la misma capacidad Para el correcto aprovechamiento de las pilas gastadas ver el apartado Medidas ecol gicas CONTROL DE LA PRECISI N Controlar regularmente el CL2 del siguiente modo 1 Montar el aparato en su soporte y colocarlo en el centro entre dos paredes distantes entre s con una separaci n de 5 metros 2 Presionar el interruptor conexi n desconexi n 1 3 Trasladando el instrumento proyectar la cruz sobre ambas paredes y marcar el punto de cruz de los dos rayos l ser Fig 4 Puntos D1 y D2 4 Posicionar entonces el instrumento a una distancia de 60 cm de una
6. re mise par l appareil est faible rem placez les piles tez la protection en caoutchouc de l instrument Enlevez le couvercle du bo tier Introduisez les piles ou remplacez celles qui sont us es par des neuves Fig 3 Veillez les introduire correctement pour respecter la polarit N utilisez pas de piles rechargeables Lautonomie de fonctionnement de cet appareil diminue en cas de temp ra tures tr s lev es Idem si l on utilise des piles ayant des tats de charge diff rents Remplacez toujours toutes les piles Utilisez des piles de la m me marque ayant la m me puissance Pour l limination des piles us es voir le paragraphe Protection de l envi ronnement CONTR LE DE LA PR CISION Contr lez r guli rement le laser CL2 en proc dant de la fa on suiv ante 1 Placez l appareil sur son support et positionnez le au centre de deux murs se trouvant 5 m tres l un de l autre 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 1 3 Faites pivoter l appareil pour projeter la croix sur les deux murs et mar quez les points d intersection des deux rayons laser Fig 4 Points D1 et D2 12 CL2 Positionnez alors l appareil une distance de 60 cm de l un des deux murs et en faisant toujours pivoter l appareil faites co ncider le point D1 que vous avez trac auparavant cette proc dure garantit que la cote n a pas chang Faites tourner ensuite l instrument et tracez un autre point D3 sur l
7. A Tel 1 800 262 2161 Fax 860 643 3756 www stanleyworks com Z93 77153N 0804
8. Fat Max giz CROSS LINE LEVEL cat INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES LE Max 53 pat N Fig 2 OPERATING CONTROLS Fig 1 1 POWER button 2 Laser mode indicator LED 3 Laser output window 4 Battery compartment under rubberized sleeve Heavy Duty magnetically dampened compensator eliminates error by quickly self leveling the laser Out of leveling range sensor triggers the beams to automatically blinks when the unit is moved out of its 4 self leveling range OPERATION 1 Set the unit on a flat smooth surface The self leveling range of the instrument is within approx 4 in any direction Turn the unit on by pressing the POWER button The indicator light should illuminate green if the unit is within its leveling range If the indicator light illuminates red and the laser cross is flashing the unit is out of its self leveling range Position the unit to a more level surface 2a Ifthe unit appears to be within its self leveling range and the LED continues to blink be sure the unit contains good batteries If the unit fails to operate after completion of steps 1 2 above contact customer service Turn the unit OFF by pressing the POWER button as it takes to cycle through the various functions before coming to the OFF position CL2 3 Fig 2 1 Horizontal 2 Vertical 3 Laser Cross 4 Tilt Manual Mode 5 Off A LED light illu
9. a paroi d en face Mesurez la diff rence de hauteur entre les points mar qu s D2 et D3 Si la diff rence entre D2 et D3 est inf rieure 3 mm l appareil se trouve dans la tol rance V rification de la ligne horizontale Fig 5 1 Placez l appareil sur son support et positionnez le une distance de 5 m tres d un mur 2 Appuyez sur l interrupteur ON OFF 1 3 Marquez le point d intersection des deux rayons laser puis marquez un autre point A le long du rayon laser horizontal une distance de 2 5 m tres par rapport au point d intersection 4 Faites pivoter l appareil de mani re ce que le point d intersection des deux rayons laser soit projet sur le mur une distance de 5 m tres du premier point d intersection 5 La d viation du rayon laser horizontal par rapport au point A pr c dem ment marqu ne doit pas d passer 3 mm cart entre le point A pr c dent et la position actuelle du rayon au niveau du point A CALIBRAGE Linstrument est calibr en usine il ne devrait donc pas avoir besoin d autres calibrages Dans le cas contraire contactez votre revendeur ou un Centre d Assistance agr CL2 e 13 S RET ET CERTIFICATIONS Avant d utiliser l appareil et pour ne courir aucun risque lisez attentivement la notice et les consignes de s curit qui y sont imparties Respectez toutes ces consignes Ne pas d tacher l tiquette appos e sur le c t de l appareil L emploi avec d autres i
10. d match point D1 repeating the previous procedure Point D1 This ensures HI is cor rect 5 Then turn the unit to the opposite wall and determine the height differ ence of the marked points on one wall Fig 4 points D2 and D3 If the difference between D2 and D3 is less than 3 32 in 3 mm the laser is within its tolerance Checking the horizontal line Fig 5 1 Set the instrument up approximately 16 ft 5m from a wall 2 Press the POWER button 3 Mark the point where the laser beams intersect and another point A along the horizontal laser line 8 ft 2 5m away from the first intersection point 4 Rotate the laser so that the point where the laser beams intersect is pro jected 5m away from the first intersection point 5 The deviation of the horizontal laser beam from the point A marked previ ously may not be greater than3 32 in 3 mm CL2 5 CALIBRATION This unit is factory calibrated and should never need calibration But if it needs to be calibrated it must be done by a factory authorized service cen ter SAFETY AND CERTIFICATION Working safely with this instrument is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained there in are strictly followed Do not remove the label on the side of the housing The use in combination with other optical instruments manipulations or use in other applications other than described here can lead to dan
11. de las dos paredes y volviendo a trasladar el instrumento hacer coincidir con el punto D1 As se asegura que la cota no ha cambiado 5 Luego trasladar el instrumento otra vez y proyectar la cruz sobre la pared opuesta y realzar la diferencia de la altura entre los puntos mar cados sobre las dos paredes D2 y D3 Si la diferencia entre D2 y D3 es menor a 3 mm el instrumento trabaja entonces con la precisi n especificada 20 e CL2 Comprobaci n de la l nea horizontal Fig 5 1 Montar el aparato en su soporte y colocarlo a una distancia de 5 met ros de la pared 2 Presionar el interruptor conexi n desconexi n 1 3 Marcar el punto de cruz de los dos rayos l ser y marcar otro punto A a lo largo del rayo l ser horizontal a una distancia de 2 5 metros respecto del punto de cruz 4 Trasladar el instrumento de modo que el punto de cruz de los dos rayos l ser se proyecte en la pared a una distancia de 5 metros del primer punto de cruz 5 La desviaci n del rayo l ser horizontal respecto al punto A previamente marcado no puede ser mayor que 3 mm diferencia entre el punto A anterior y la posici n actual del rayo en equivalencia con el punto A CALIBRACI N EI CL2 est calibrado en f brica y no necesita otras calibraciones Si fuera necesaria una calibraci n p ngase en contacto con su proveedor o con un Centro de Servicio Autorizado CL2 e 21 SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES Es posible trabajar con el a
12. dos Sensor de fuera de nivel Caracter stica Peso Soporte Universal s El Modo Manual permite de inclinar el instrumento para hacer inclinaciones extremas 900 g incluido el soporte Rosca 1 4 x 20 APLICACIONES Fig 6 aplicaci n de azulejos estanter as paredes divisorias instalaci n de maquinarias puertas y ventanas montajes de mobiliario suelos y azulejos montaje de falsos techos tabiquer a seca interiorismo CL2 23 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N EI CL2 no es a prueba de agua No permita que el CL2 coja humedad ya que se perjudicarian los circuitos internos No deje el CL2 fuera bajo la luz del sol directa o expuesto a altas temperaturas La carcasa y algunas partes inter nas est n fabricadas en pl stico y pueden deformarse a altas temperaturas No guarde su CL2 en un lugar frio Al calentarse puede salir vapor de las partes internas y entelar la ventana l ser y causar corrosi n en los circuitos internos Cuando trabaje en sitios de mucho polvo se pegara suciedad en la ventana l ser Limpiar el instrumento utilizando un pa o suave y seco para eliminar la humedad No utilizar ni detergentes ni disolventes agresivos Controlar el estado de las bater as regularmente En caso de no utilizar el aparato durante un largo per odo se aconseja quitar las pilas MEDIDAS ECOL GICAS Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios Aparato
13. f purchase Deficient products will be repaired or replaced at Stanley s discretion For warranty repair information call 815 432 5237 CST berger a STANLEY WORK Stanley s liability under this warranty is limited to repair or replacement of the unit Any attempt to repair the product by other than factory authorized personnel will void this warranty Calibration batteries and maintenance are the responsibility of the user Where permitted by law Stanley is not respon sible for incidental or consequential damages Agents of Stanley cannot change this warranty Stanley is not responsible for damage resulting from wear abuse or alteration of this product The user is expected to follow ALL operating instructions This warranty may provide you with additional rights that vary by state province or nation CL2 9 CL2 Mini Laser Mise niveau automatique Livr avec niveau laser mallette pour le transport FONCTIONS Fig 1 1 Interrupteur ON OFF 2 Indicateur diode du mode de fonctionnement 3 Fen tre de sortie du rayon 4 Emplacement des piles sous la protection en caoutchouc Un compensateur magn tique extr mement robuste limine les possi bilit s d erreur car il met de niveau l instrument automatiquement tr s rapidement e Un capteur d tecte imm diatement si le laser se trouve en dehors de la plage de mise niveau automatique de 4 et fait clignoter le rayon laser Fig 1 10 CL2 MISE EN
14. gerous laser outputs Do not stare into the laser beam Do not direct the laser beam at other persons Since the laser beam is of the focused type check the beam path over a relatively long distance and take the necessary precautions This laser complies with all applicable portions of title 21 of the Code of Federal Regulations set by the Dept of Health Education and Welfare the Food and Drug Administration the Center for Devices and the Bureau of Radiological Health The CL2 has also been tested and complies with the CE certification require ments set forth in the EC regulations 89 336 EEC and EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 and IEC 60 825 1 6 e CL2 SPECIFICATIONS Leveling Accuracy 1 4 in at 30 ft 6mm at 9m Line Length 60 ft at 30 ft 18m at 9m Working Range Up to 32 ft 10m dependent on illumination of area Fan Angle 90 Laser Diodes 630 670nm Laser Class 2M Power 3 AA batteries 1 5 V Compensator Type Coaxial Gravity driven and magnetically dampened Self Leveling Range 4 Self leveling Speed lt 3 seconds Out Of Level Sensor Yes Feature Manual Mode Feature allows tilting for extreme angles Weight with mount 1 8 Ibs 0 9kg Wall Tripod Mount 1 4 X 20 thread APPLICATIONS Fig 6 e Floor and wall tiles e Installing closets e Wallpaper stencil work e Interior decoration e Finish carpentry e Masonry work e Remodeling projects e Wall studs parti
15. ida del rayo BR N Tapa de las pilas bajo la protecci n de goma e El compensador magn tico muy robusto elimina cualquier tipo de error de nivelaci n al autonivelar r pidamente el nivel e Un sensor hace que los rayos l ser parpadeen autom ticamente cuan do la unidad est fuera de su campo de autonivelaci n de 4 18 CL2 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LE Colocar el CL2 sobre una superficie lisa y a nivel El campo de autonivelaci n es de aproximadamente 4 en todas las direcciones Encender el l ser pulsando el interruptor ON OFF 1 EI LED se enciende de color verde para indicar que el instrumento est en su rango de autonivelaci n Si el LED se enciende rojo y el rayo l ser parpadea el l ser est fuera de su rango de autonivelaci n Volver a posicionar el l ser m s a nivel y controlar 2a Si el l ser parece que est nivelado pero el rayo sigue parpadeando comprobar que las bater as est n cargadas Si el instrumento no funciona contacte con su vendedor Para apagar el l ser pulsar el bot n de conexi n desconexi n varias veces para pasar a trav s de las diferentes funciones hasta OFF Fig 2 pa Kw ND Horizontal Vertical Cruz Inclinaci n Modo Manual Apagado EI LED se enciende de color verde cuando el l ser est encendido Y CA QD os El LED se enciende de 2 3 4 5 color rojo cuando el l ser funciona en Modo Manual EI LED se
16. minates green when unit is ON B LED light illuminates red in Manual Mode C LED light illuminates red and lasers blink when out of leveling range POWER Your CL2 will provide approx 25 hours 1 diode on 20 hours 2 diodes on of intermittent use with three AA cell bat teries f your laser emits dim laser beams replace the batteries Remove the rubberized sleeve from the housing Remove the battery cover from the battery compartment Insert the batteries or replace the used batteries with new ones Check for correct polarity Fig 3 Do not use rechargeable batteries Extreme temperatures and the use of batteries with differ ent levels of charge can reduce the operating time of the instrument Always use batteries with the same power rating and from the same manufacturer For disposal of the used batteries see the section Environmental Protection 4e CL2 ACCURACY CHECK As with any level reference instrument we strongly recommend checking the instrument s calibration before initial use then periodically to ensure proper reference Check the laser CL2 following these steps 1 Set the instrument up centered between two walls approximately 16 ft 5m apart 2 Press the POWER button 3 Project the cross onto both walls by rotating the laser 180 and mark the points where the laser beam hits the wall on each side Fig 4 points D1 amp D2 4 Move the laser to within 2 ft 0 6m of marked D1 an
17. nstruments optiques les maniements et les utilisa tions dans d autres domaines diff rents de ceux dont nous avons parl plus haut peuvent mener des missions potentiellement nuisibles Ne regardez pas le rayon Ne pointez pas le laser sur d autres personnes En raison de la fr quence du rayon laser faites galement attention au passage du rayon en cas de longues distances et prenez les pr cautions qui s imposent Cet instrument satisfait toutes les normes du 21 du Code des R glements F d raux U S A du D partement de la Sant ducation et Pr voyance de l Administration pour l Alimentation et les M dicaments du Centre pour les Approvisionnements et du Bureau Radiologique de la Sant L instrument est en outre Certifi CE vu qu il obtemp re aux dispositions contenues dans les 89 336 EEC et EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 e IEC 60 825 1 14 CL2 DONN ES TECHNIQUES Pr cision de Mise Niveau Longueur des Lignes Distance de Travail Angle de D flection Type Laser Classe Laser Alimentation Compensateur magn tique Plage de mise niveau automatique Rapidit de calage Capteur hors niveau Caract ristique Poids Base Universelle APPLICATIONS Fig 6 e Pose de carrelage et fa ence de 6 mm 9 m 18m 9m de distance 10 m selon les conditions de luminosit ambiante 90 630 670 nm 2M 3 piles de 1 5 V LR6 coaxial gravit et amortissement
18. parato sin peligro solo despu s de haber le do atentamente las instrucciones para el uso y las advertencias de seguridad y siguiendo estrictamente las instrucciones No despegar la etiqueta del later al del aparato El uso de instrumentos pticos controles ajustes o procedimientos de fun cionamiento distintos a los especificados en el presente manual pueden provocar una exposici n a radiaci n peligrosa No mirar hacia el rayo No apuntar el rayo l ser hacia otras personas A causa de la frecuencia del rayo l ser prestar atenci n tambi n al paso del rayo en caso de distancias largas y tomar las precauciones necesarias El equipo cumple con todas las especificaciones del art culo 21 del C digo de Regulaci n Federal U S A el Departamento de Sanidad Educaci n Alimentaci n y del Centro para la Salud Radiol gica El instrumento tambi n cumple con las especificaciones CE seg n las nor mas 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 y IEC 60 825 1 22 e CL2 DATOS T CNICOS Precisi n de Nivelado Longitud de las L neas Distancia Angulo de Desviaci n Tipo L ser Clase L ser Alimentaci n Compensador Rango de Autonivelaci n 6mma9m 18ma9m de distancia 10 m dependiendo de las condiciones de luminosidad ambiental 90 630 670 nm 2M 3 bater as de 1 5 V LR6 coaxial por gravedad con amortiguamiento magn tico 4 Velocidad de Autonivelaci n lt 3 segun
19. tions e Door and window frames Cabinets and shelving e Drop ceilings Wainscoting and paneling e Wall fixtures outlets Wall hangings artwork switches lighting photos collectibles CL2 7 MAINTENANCE AND CARE The CL2 is not waterproof Do not allow the unit to get wet Damage to internal circuits will result Do not leave the CL2 out in direct sunlight or expose it to high temperatures The housing and some internal parts are made of plastic and may become deformed at high temperatures Do not store the CL2 in a cold environment Moisture will form on interior parts when warming up The moisture could fog up laser windows and cause corrosion of internal circuit boards When working in dusty locations some dirt will collect on the laser window Remove any moisture or dirt with a soft dry cloth Do not use aggressive cleaning agents or solvents Store the CL2 in its case when not in use Remove batteries before storage of the instrument ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not throw used batteries into house waste fire or water but dispose of in an environmentally friendly manner according to the applicable legal regulations 8 e CL2 WARRANTY One Year Warranty The Stanley Works warrants the CL2 against defects in material and workmanship for one year from the date o
Download Pdf Manuals
Related Search