Home

dévidoir semi-automatique portatif à tension constante et courant

1. YALAWLIOA odV 1V1SO3HH 10HINO9 43385 3ulM 590 129 LH QuVO8 9 d YOLOVLNOO HOLIMS 3ONVH vid d33d 09 DIMENSIONS 2 LN 25 PHYSICAL DIMENSIONS LN 25 LINCOLN NOTES LN 25 LINCOLN e e Do not touch electrically live parts of e Keep flammable materials away Wear eye ear and body protec electrode with skin or wet clothing tion e Insulate yourself from work and ground Spanish AVISO DE PRECAUCION e No toque las partes o los electrodo e Mantenga el material com bajo carga con la piel o ropa bustible fuera del rea de tra e Prot jase los ojos los o dos y el mojada bajo cuerpo e Aislese del trabajo y de la tierra French ATTENTION e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact e Gardez l cart de tout mat riel Prot gez vos yeux vos oreilles et avec des pi ces sous tension inflammable votre corps e Isolez vous du travail et de la German WARNUNG ATENCAO Japanese BIR Ber hren Sie keine stromf hrenden Entfernen Sie brennbarres Tragen Sie Augen Ohren und Teile oder Elektroden mit Ihrem Material K r perschutz oder feuchter Kleidung e SR Sie sich von den e N o toque partes el tricas e elec e Use protec o para a vista ouvido trodos com a pele ou roupa mol e Mantenha inflam veis bem e corpo hada sole se da peca e terra guardad
2. A 2 Connexion Du Faisceau Du Pistolet Au m emen A 3 Raccordement Du C ble De Soudage Re 4 Connexion Du C ble Electrode 4 Connexion Du C ble De 4 Ensembles De Galets D entrainement Et De Guide Fils A 4 Fonctionnement Mesures B elle dil EE B 1 Description G n rale PER 1 TD EET B 1 Proc d s Et Mat riel Recommand s B 1 Capacit De Soudage E B 1 Instruments Et Commandes Dun 2p HH meme meme n nemen emere rens B 2 THRU B 3 Ordre Des Op rations ERRORES mnm B 4 euge RN a ee ee tacos a B 4 Chargement Du M canisme ss B 5 R glage De La Pression Du Galet Men assassins B 5 Pr r glage De La Vitesse De D vidage Vs B 6 R alisation D une SOuUdUTE m B 7 Remplacement D une Couronne Vide ccc ccc eeceeceeceeceeceeeeeeeeeeeeseeseeceeseeseseeeaeeeeeseeseeseeseeseeseeseeees B 8 Arr t De Protection Automatique netter EEN E SEENEN EES SEENEN ku xu a d deed B 9 Accessoires Tableau Des Options D Bn EE C 1 Accessoires EECHER 2 K430 1 lectrovanne De Gaz 2 434 1 Temporisateur D coulement De Gaz Re C 2 460 1 Adaptateur Pulse Ee EE C 3 K461 C ble De Commande Pulse C 3 K443 1 Ensemble Contact
3. ATTENTION Les instructions de montage M171590 sont donn es avec cet ensemble K460 1 ADAPTATEUR PULSE POWER utiliser avec le c ble de commande Pulse Power K461 Cet ensemble permet d utiliser le LN 25 pour le soudage puls avec une source de courant Pulse Power 500 dont le num ro de code est sup rieur 9300 L ensemble comprend un Cl de t l commande avec contr le de la tension de sortie et une prise pour le c ble de commande qui se montent et se connectent l int rieur du boitier de commande du LN 25 suivant les instructions d installation L9636 comprises avec l ensemble NOTE Si l ensemble Pulse Power K460 1 est mont mais que l on doit utiliser le LN 25 sans le c ble de commande Pulse Power K461 on doit alors suivre les instructions pour r utiliser l appareil en soudage l arc classique conform ment aux instructions d installation L9636 K461 CBLE DE COMMANDE PULSE POWER L adaptateur Pulse Power 460 1 doit tre mont dans le LN 25 Les ensembles de c bles de commande K461 comprennent un c ble lectrode pr vu pour 500 A au facteur de marche 60 96 et un c ble de commande 9 conducteurs Le connecteur contacts m les du c ble de commande se connecte au LN 25 et les fils cosse se connectent la Pulse Power Existent en longueurs de 7 5 15 22 5 et 30 m 25 50 75 et 100 pi K443 1 ENSEMBLE CONTACTEUR DU LN 25 Mont en usine dans le modele K4
4. JHL OL S49V44NS IWLAW d3S0dX3 AVMH LVd 059 NV S3dlAOHd GUNT 83r T8V3 NO OG HOLIMS 319901 a3sfn SI TVNOILdO SSTINN CATIVISNI 38 LSNN 9N1d H3dWnn MOO 18 YOLONANOO AHL OL A 11938Id S193NNOO 318V9 LAdNI SHL ANY 392018 HOLONONON 3H L 53009 HOLIMS ALIav TOd 1 OL QV31 9 201 0290 LON SI HOLOVINOO V N3HM HOLIMS ALIdV IOd ES QN3911 QuvO8 Od 10H1NOO LHVd H3H9IH 49 719 SLINN NI GATIVLSNI 38 NYO HOLOVINOO STACOW AWOS NO INAWdINOA TYNOILdO ANY STAGOW 3INOS NO GATIVLSNI WALI SAHOLIMS 1V1S03H8 40 MOVE Q3M3IA SV SNOLLO3NNOO Q3 N 9NI38 SI UN 310I N38 TWNOILdO SSTINN Q3TTIVISNI 38 LSAW 9019 SHL Om LON SI HOLOVINOO V NAHM SALON JUHM bes I weg NNN f Y388NNS 059 9 GION310S SVO i AWA GION310S Sv9 HOLIMS 0333 d8IM ES 0v 18 OV 18 Lvs gt eec H 3LIHM Xx dHvO8 YOLOVINOD TWNOILdO O d 1O81NOO a ef qdavog LO CO CN OTOL 7 LO CO CN st 3LOIN3H 1VNOILdO SCN 1 19V14V9 VINAHOS 318vO NNO i woo HOLOYLNOO HOLOVINOO L HOLIMS 194444 TIVH Q luoio3NNO9 Vaz9 v Gf 1 3778 19 TN ON OM ALIHYTOd LS HOLIMS HONI 0100 oeg YS 00 LN 25 LINCOLN ON Id
5. l interrup teur g chette Sur les circuits imprim s G1757 1 un fusible de 5 A a t utilis pour interrompre le fil 667 Le LN 25 ne fonctionne pas si le fusible a fondu ARR T DE PROTECTION AUTOMATIQUE Voir la section Arr t de protection automatique R GLAGE DU MODULE DU CAP TEUR DE LA VITESSE DU MOTEUR Le module du capteur de vitesse du LN 25 est un dispositif effet Hall trois fils encastr dans un logement filet ext rieurement qui est viss dans un support de montage sur le c t du moteur de la boite d engrenages LINCOLN amp ENTRETIEN D 2 est essentiel de bien positionner ce module pour assurer un bon fonctionnement de la vitesse de d vidage du LN 25 Si le dispositif n est pas viss suffisamment le moteur du LN 25 peut tre instable ou tourner plein r gime sans contr le S il est trop viss il risque de frotter sur une plaque mobile l int rieur de la boite d engrenages sa sortie d usine le module est bien mont la boite d engrenages Si le dispositif est enlev ou remplac on doit suivre la technique de montage suivante 1 S assurer que l alimentation du LN 25 est coup e la source de courant 2 V rifier que la plaque de montage du module est bien viss e sur le c t de la boite d engrenages 3 Visser sans forcer le module dans la plaque de montage jusqu ce qu elle touche juste et s arr te contre la pi ce tournante l int rieur de la
6. NOTE Si le module de t l commande de sortie de 42 V K624 1 est mont mais si le LN 25 doit tre utilis sans le c ble de t l commande K625 K626 ou K627 on doit alors d brancher la fiche du harnais du CI de t l commande de la prise 16 contacts sur le circuit de commande et replacer la fiche cavalier T13498 21 K625 K626 ET K627 C BLES DE T L COMMANDE Le module de t l commande de sortie K624 1 doit tre mont dans le LN 25 Les c bles de commande K625 K626 et K627 comprennent un c ble lectrode et un c ble de commande 8 conducteurs TYPE DE FACTEUR DE CABLE CONNEXION DE L ELECTRODE DE LA SOURCE DE COURANT MARCHE 60 Stud Terminal Stud Terminal Twist Mate 500 Amps 350 Amps 400 Amps L extremite du cable avec connecteur a contacts femelles se connecte au LN 25 selon les instructions M17253 donn es avec l ensemble K624 1 L extr mit du c ble avec connecteur contacts m les se connecte la source de courant selon les instructions M17253 donn es avec l ensemble K624 1 LN 25 LINCOLN ACCESSOIRES K444 K444 1 OU K444 2 ENSEMBLE DE T L COMMANDE DE TENSION Pas n cessaire si l on utilise la t l commande de sortie K431 1 ou K624 1 ou l ensemble adaptateur Pulse Power K460 1 L ensemble de t l commande de tension rh ostat de 10 kilohms assure la t l commande de la tension d arc la sortie de la source de courant K444 se conne
7. Ne pas faire fonctionner si la carrosserie n est pas en place e Arr ter la source de courant avant d installer de r parer ou d entretenir Ne pas toucher les pi ces sous tension Couper l alimentation d entr e de la source de courant de soudage au boitier fusibles avant de travailler sur la bar rette de raccordement Seul un personnel qualifi doit installer utiliser r parer ou entretenir ce mat riel ENTRETIEN SYST MATIQUE GALETS D ENTRAINEMENT ET GUIDE FILS Apr s avoir fait avancer le fil de chaque couronne inspecter la section des galets d entrainement Nettoyer selon les besoins Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer les galets d entrainement car cela pourrait liminer le lubrifiant sur les roulements Le diametre de fil utiliser est inscrit sur les galets d entrainement et les guide fils Si l on utilise un diametre de fil autre que celui marqu sur les galets remplacer les galets et les guide fils Les galets d entrainement pour fil fourr de 0 035 0 052 po et pour fils de 1 16 5 64 ont un double plateau de sorte qu on peut les inverser pour assurer une dur e de vie suppl mentaire Les galets d entrainement pour fils pleins et en aluminium de 0 023 0 052 po n ont pas de dents mais ils utilisent deux gorges de sorte qu on peut galement les inverser pour assurer une dur e de vie suppl mentaire Voir la section Ensemble de galets d entrainement et de guide f
8. CONNEXION DU FAISCEAU DU PISTOLET AU DEVIDOIR Etendre le faisceau Placer le connecteur sur le c ble conducteur de soudage dans le bloc conducteur en laiton l avant du m canisme d entrainement du fil o assurer qu il est enfonc fond et serrer le volant la main Cette connexion doit toujours tre propre et brillante Connecter la fiche Amphenol polaris e du c ble de commande dans la prise correspondante 5 contacts femelles sur le panneau avant du d vidoir PISTOLET GMA ET FAISCEAUX N cessite l installation d une lectrovanne de gaz K430 1 mont e en usine sur les mod les K446 et K449 LINCOLN amp 4 Voir la section sur l lectrovanne de gaz K430 1 dans la section Accessoires pour le fonctionnement de l lectrovanne et le raccordement du gaz d alimentation Monter le raccord cannel et l crou raccord sur le raccord de gaz inerte femelle 5 8 18 po sur le panneau avant du LN 25 Raccorder le tuyau de gaz 3 26 po D I du faisceau de pistolet au raccord cannel Quand on doit d brancher le pistolet on peut d faire facilement ce raccord en desserrant l crou raccord RACCORDEMENT DU CABLE DE SOUDAGE La grosseur du c ble lectrode et du c ble de masse oe ante pour le courant de soudage ilie marche yNgueur de cable totale utilis e Voir 1 Longueur totale du c ble 50 100 100 150 150 200 200 250 Weld Curre
9. K443 1 Quand on l utilise avec un ensemble adaptateur Pulse Power K460 1 le LN 25 n a pas besoin d un fil pince NOTE Le fil pince sert galement de fil de d tection de pi ce pour le voltm tre LN 25 ventuel Si l utilisateur prolonge le fil pince au del de 4 5 m 15 pi longueur normale le relev du voltm tre sera inf rieur la tension d arc r elle du fait que le courant de commande du moteur du LN 25 circule dans la r sistance du fil prolong Pour r duire au minimum cette erreur de voltm tre on recommande d utiliser la grosseur de fil minimale suivante pour les longueurs maximales indiqu es AWG Longueur Maximale 14 7 5 m 25 pi 12 15 m 50 pi 10 30 m 100 pi 6 60 200 pi T L COMMANDE DE TENSION D ARC OPTION Cette commande rh ostat permet l op rateur de commander la tension d arc de sortie de la source de courant Voir les ensembles de tension a dis tance K444 K444 1 et K444 2 dans la section Accessoires RACCORD DE GAZ EN OPTION Permet de raccorder la sortie de gaz au pistolet de soudage pour le procede GMAW Voir l lectrovanne de gaz K430 1 dans la section Accessoires TEMPORISATEUR DE PR GAZ ET DE POSTGAZ EN OPTION Permet de r gler les parametres de pr gaz et de postgaz au d but et la fin du soudage Voir l ensemble temporisateur d coulement de gaz K434 1 dans la section Accessoires LN 25 LINCOLN amp B 4 O
10. LINCOLN B B S assurer que le tube contact qui est plac dans le pistolet convient au diam tre de fil utilis et que le pistolet est prot g en cas de contact avec la pi ce Utiliser le porte pistolet isol du LN 25 h Mettre en marche la source de courant de soudage et ouvrir l alimentation en gaz protection ventuel AVERTISSEMENT Sauf si l on utilise une commande de sortie ou un contacteur en option le circuit de l lectrode est sous tension quand la source de courant est en marche La g chette du pistolet ne commande que le d vidage du fil AVERTISSEMENT LA BOUTEILLE peut exploser si elle est endommag e bouteille doit rester droite et un support Tenir la bouteille loign e des endroits o elles peut tre endommag e jamais soulever la machine de soudage si une bouteille est raccord e eL electrode de soudage ne doit jamais toucher la bouteille loigner la bouteille du circuit de soudage ou d autres circuits sous tension SOUDAGE AVERTISSEMENT LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler pas toucher les parties metalliques de la pince du LN 25 quand la source de courant de soudage est en marche NS a Couper le fil lectrode pour qu il d passe d environ 1 cm 3 8 po de l extr mit du tube contact dans le cas du fil plein et d environ 2 cm 3 4 po du guide prolongateur dans le cas d
11. LN 25 A 2 AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas faire fonctionner si la carrosserie n est pas en place Arr ter la source de courant avant d installer de r parer ou d entretenir Ne pas toucher les pi ces sous tension Couper l alimentation d entr e de la source de courant de soudage la boite fusibles avant de travailler sur la barrette de raccordement Seul un personnel qualifi doit installer utiliser r parer ou entretenir ce mat riel DC 250 a Raccorder un cavalier entre 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la source de courant pour que la sortie soit sous tension quand on met en marche la DC 250 b Connecter le c ble lectrode la borne de sor tie Innershield GMAW de polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie Innershield GMAW c Placer le s lecteur Set to CV Electrode Cable Polarity sur la bonne position d Placer l interrupteur levier de la source de courant sur Output Control at DC 250 moins qu une t l commande ne soit connect e 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement de la DC 250 e Placer le s lecteur de mode sur Innershield GMAW R gler la commande d arc CV sur 2 ou sur NORMAL sur cer taines machines R gler au d part la com mande de sortie sur 7 DC 400 ET CV 400 a Raccorder un c
12. Pour ce faire r gler le cadran de vitesse de d vidage de la fa on suivante avant de souder a Set Wire Feed Mode switch to VV CC position LN 25 B 6 E DESIRED IN MIN ARC VOLTS USED soo TITI TITI LL LLLI LL LL L Ce MERRRERERRAD 74272 E d 50 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 FIGURE B 3 R GLAGE DE LA VITESSE DE DEVIDAGE CC HI or LO Range b En se reportant au graphique plac au dessus du s lecteur de mode galement illustr la figure B 3 1 Choisir la ligne horizontale qui repr sente la vitesse prescrite en po min pour le mode op ratoire de soudage Voir l exemple indiqu par les fl ches pour 375 po min Choisir la diagonale qui repr sente la tension d arc utiliser pour le mode op ratoire Voir l exemple indiqu par les fl ches pour 29 V D terminer la ligne verticale qui repr sente le R GLAGE DE LA VITESSE DE D VIDAGE CC l endroit o les deux lignes ci avant se coupent Voir l exemple indiqu par les fleches pour 450 c R gler le cadran de vitesse de d vidage la valeur d termin e l tape 3 ci avant 450 pour l exemple utilis Utiliser la plage du cadran HI si l on doit r gler la tension au dessus de 350 Le fil se d vide la vitesse prescrite en po min quand on r gle la source de courant de soudage la ten sion d arc utilis e pour le mode op ratoire de soudage
13. risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant rela tivement ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les consignes de s curit de l employeur Demander les fiches signal tiques au vendeur ou au fabricant des pro duits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN S CURIT LES ETINCELLES DE SOUDAGE euvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peu vent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouver tures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extinc teur port e de la main mm Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter
14. sous tension ni le fil lectrode si l on ne porte pas de gants ou si l on porte des v tements humides Toujours s isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux fum es WW CA e Tenir la t te en dehors des e Utiliser un dispositif de venti lation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion e Tenir les mati res inflamma bles loign es peut br ler QF 5 prot ger les yeux les oreilles et le corps y LE RAYONNEMENT DE L ARC FONCTIONNEMENT DESCRIPTION G N RALE Le LN 25 est un d vidoir semi automatique portatif l ger concu pour le soudage l arc en mode normal sans c ble de commande sur la plupart des sources de courant de soudage c c ll suffit de connecter le LN 25 au c ble lectrode et de le raccorder la pi ce et il est pr t souder en utilisant des couronnes ou des bobines allant jusqu 13 6 kg 30 Ib Le m canisme d entrainement du fil les commandes et le support de bobine sont rassembl s dans un boitier en plastique moul robuste qui constitue un ensemble de soudage polyvalent convenant de facon id ale aux applications de soudage sur le terrain pratiquement dans tout milie PROC D S ET MAT RIEL RECOMMAND S Utilis avec les jeux de galets d entrainement e
15. Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eti ADP5RmtRES ORAV HELCTIHELTFEL e 25 oh ie e 1E 5f UR E s FB X8 aK BE JR SEER e AZETE SAU7ISE Belle e Soo SA7ISE MASH Ash Latz SelB AMBK Q amp 3ll ng dal sui c A Qa dics ja d A sq Janin odis uil ZB oe cial uei e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l en tretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom vollig off nen Maschine anhalten e opere com as tampas removi das e Desligue a corrente antes de fazer servico rtes el tricas nuas XYVFFYA EAZLRWY PSR STEEL Fe wo gt TRS Us e RE E Ada l it ily jest Juill ail e Do not operate with panel open or guards off nish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO FR Chinese No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev
16. He Me ELECTRIC tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code cana dien de l lectricit et aux recommandations du fabricant iv SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs e
17. Placer le s lecteur Set to Same Polarity As Electrode Cable Connection sur la bonne posi tion d Placer l interrupteur levier de la source de courant sur Output Control at DC 600 moins qu une t l commande ne soit connect e 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement de la DC 600 e R gler le s lecteur de mode sur Constant Voltage Innershield R gler au d part la com mande de sortie sur 4 R3S 325 a Raccorder un cavalier entre 2 et 32 sur la bar rette de raccordement de la source de courant pour que la borne de sortie soit sous tension quand on met en marche la R3S 325 b Connecter le c ble lectrode la borne de sor tie de polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie c R gler la source de courant conform ment au manuel d instructions NOTE On recommande d utiliser le compensateur de tension secteur en option pr vu pour la R3S 325 dans le cas o la variation de la tension secteur d entr e d passe 3 96 SAM 400 650 a Connecter un cavalier entre 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la source de courant pour que la borne de sortie soit sous tension quand on met en marche la source de courant SAM b Connecter le c ble de retour la borne WORK Connecter l lectrode la borne AUTO EQUIPMENT Connecter le c ble prise de la SAM 650 la borne Innershield prescrite c R gler le s lecteur ELECTRODE POLARI
18. TEMPORISATEURS PREGAZ POSTGAZ EN OPTION SELECTEUR DE POLARITE DE FIL PINCE L ELECTRODE DE Se RACCORD DE GAZ EN OPTION BLOC DE RACCORDEMENT CONNECTEUR DU PISTOLET AMPHENOL DE LA GCHETTE DU PISTOLET RACCORD D ENTR E DE GAZ EN OPTION LECTRODE FIGURE B 1 EMPLACEMENT DES COMMANDES VOLTM TRE Mont en usine sur les mod les dont le code est sup rieur 9218 Le voltm tre analogique 40 V c c est mont sur le panneau de commande du LN 25 et est connect pour donner la tension d arc entre la connexion du cable lectrode du LN 25 et le fil pince de masse NOTE 1 Le voltm tre indique z ro si la pince de masse du LN 25 n est pas raccord e la pi ce m me si electrode est sous tension la pi ce 2 Le voltmetre indique une valeur inf rieure a z ro si le s lecteur de polarit du LN 25 n est pas r gl sur la m me polarit que l lectrode 3 Le voltmetre indique la tension vide de la source de courant quand on appuie sur la g chette du pistolet m me si le LN 25 est quip du contac teur interne S LECTEUR ELECTRODE POLARITY Le s lecteur de polarit se trouve sur le panneau avant du LN 25 R gler le s lecteur la m me polarit que la connexion de l lectrode la source de courant Si l on ne r gle pas le s lecteur la bonne polarit le d vidoir ne fonctionne pas S LECTEUR DE MODE DE D VIDAGE Le s lecteur de mode de d vidage CV
19. VV CC se trouve l int rieur du boitier du LN 25 Le s lecteur levier sort du dessous du boitier de commande juste au dessus du dispositif d entrainement du fil La position CV avant r gle le d vidoir sur mode de vitesse de d vidage constante qu il puisse tre utilis avec les sources de courant de soudage tension constante CV La position arriere VV CC assure un mode de vitesse de d vidage avec d tection de l arc pour qu il puisse tre utilis avec les sources de courant de soudage courant constant auparavant tension variable CADRAN ET SELECTEUR DE PLAGE DE VITESSE DE DEVIDAGE Le cadran de commande de vitesse de d vidage sur le panneau avant du LN 25 comporte deux plages gradu es choisies par le s lecteur de plage HI LO haut bas Quand on place le s lecteur sur la plage basse la vitesse de d vidage constante mode de d vidage CV est r gl e sur la plage du cadran int rieure blanche gradu e de 50 350 po min Quand on le place sur la plage haute la vitesse de d vidage constante mode de d vidage CV est r gl e sur la plage ext rieure noire gradu e de 1 27 17 78 m min 50 700 po min Les graduations en volts de la plage haute indiquent la tension d arc minimale prescrite pour obtenir les vitesses de d vidage de la plage haute Par exem LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 ple si l on r gle la vitesse de d vidage sur 101 1 m min 400 po min une te
20. boite d engrenages 4 D visser le module d un demi tour puis serrer l g rement l crou de blocage du module sans tourner la position du module Ne pas trop serrer l crou de blocage TALONNAGE DU CADRAN DE VITESSE DU FIL DU LN 25 L talonnage du cadran de vitesse du fil du LN 25 est effectu en montant ad quatement le bouton du cadran sur l arbre du potentiometre de vitesse Chaque fois que l on enl ve le bouton le cadran est r talonn comme suit NOTE La vis de blocage du bouton ne porte pas sur le m plat de l arbre 1 S assurer que l crou de montage du potentiom tre de vitesse du fil est bien serr puis faire tourner l arbre du potentiom tre de sorte que son m plat se trouve vers la marque 100 sur le cadran talonn de la plage LO 2 R gler le s lecteur de plage sur LO et le s lecteur de mode de d vidage du fil sur CV 3 Appuyer sur la g chette du pistolet pour faire avancer le fil et mesurer la vitesse de d vidage po min en utilisant un indicateur de vitesse de d vidage du fil num rique portatif Lincoln 283 AVERTISSEMENT Prendre au moins deux relev s pour assurer une r p tition de la pr cision Le fil de soudage est alors sous tension Ne jamais mettre le fil qui se d vide en contact avec une partie m tallique qui touche la pi ce souder Un autre moyen de mesurer la vitesse de d vidage est le suivant a Couper le fil qui d passe l extr mit du pist
21. contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debrancher l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V V de choisir produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous M e C voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee autant fiert que nous avons vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transpor
22. ensemble LINCOLN amp C 4 ACCESSOIRES Le bo tier de t l commande assure la bonne interface de la commande de la source de courant de soudage et l alimentation d entr e isol e 24 V c a pour le LN 25 quip d une t l commandes de sortie K431 1 Le boitier de t l commande n cessite une entr e 115 V c a 50 60 Hz et une source de courant de soudage utilisant un circuit pilote de sortie ferme ture de contact disponible sur les sources de courant de soudage Lincoln appropri es K432 C BLE DE T L COMMANDE La t l commande de sortie K431 1 doit tre mon t e dans le LN 25 et le boitier de t l commande K433 doit tre mont sur la source de courant avec courant auxiliaire de 115 V c a Les c bles de commande K432 comprennent un c ble lectrode pr vu pour une intensit allant jusqu 500 A au facteur de marche 60 et un c ble de commande 6 conducteurs avec con necteurs m les aux deux extr mit s Existent en longueurs de 7 5 15 22 5 et 30 m 25 50 75 et 100 pi L extr mit du c ble avec connecteur contacts femelle se connecte au LN 25 selon les instructions d installation M17584 fournies avec l ensemble K431 1 L extr mit du c ble avec connecteur m le se con necte au K433 et la source de courant selon les instructions donn es avec l ensemble K433 K439 C BLE PROLONGATEUR DE T L COMMANDE Les c bles prolongateurs de 15 m 50 pi sont util is s pour prolonger l
23. fil plein Les diam tres de fil maximum qui peuvent tre d vid s avec chaque galet et guide fil sont inscrits 1 sur chaque pi ce V rifier d abord que les bons composants se trouvent dans l ensemble Voir les instructions donn es avec l ensemble de galets d entrainement pour monter ces pi ces sur les nouvelles machines ou les remplacer sur les anciennes machines Voir le tableau A 2 TABLE A 2 Diametre des fils en acier 0 068 5 64 fourr KP653 2 0 062 1 16 fourr ou plein acier Peut tre galement utilis pour 0 052 0 045 et 0 052 acier plein 0 045 et 0 052 fourr 0 035 acier plein 0 035 fourr 0 030 acier plein 0 030 acier plein 052 0355 035C 0305 Diam tres des fils en aluminium 964 1035 654 GA 035A 1 Les galets d entrainement utilis s pour les diam tres de fil fourr uniquement sont indiqu s par un C apr s le diam tre du fil Les galets d entrainement utilis s pour les diam tres de fil plein uniquement sont indiqu s par un S apr s le diam tre du fil Les galets d entrainement utilis s pour les diam tres de fil en aluminium sont indiqu s par un A apres le diam tre de fil LINCOLN amp B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT PRENDRE CONNAISSANCE DE CETTE SECTION AU COMPLET AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces
24. les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les con signes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des futs ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne pro duiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t net toyees Pour plus d informations se procurer le docu ment AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s pos sible de la zone de soudage Si les c b
25. rapport aux machines caract ristiques plongeantes Plus 1 caract ristique est plongeante plus il est important d obtenir une bonne port e terminale pour maintenir la stabilit de l arc Les techniques de soudage comme les passes balanc es sont plus difficiles maitriser Utiliser le plot ou le r glage de sortie le plus lev capable d offrir le r glage de tension prescrit pour le mode op ratoire 2 Utiliser le proc d de transfert par pulv risation ou le transfert par petites gouttes sans court circuit avec des tensions sup rieures En g n ral les proc d s l arc l air libre avec des tensions sup rieures 22 V donnent de tr s bons r sultats La stabilit de l arc des tensions inf rieures 22 V peut tre plus difficile maitriser sauf quand on utilise des fils en acier pleins de 0 6 0 9 mm 0 023 0 35 po avec un gaz de protection riche en argon ou les fils Innershield NR 152 et NR 21 1 ARR T DE PROTECTION AUTOMATIQUE Le LN 25 est quip de circuits de protection lec tronique automatique qui arr tent le LN 25 en cas de tension vide tr s lev e de la source de courant ou d une surcharge du moteur PROTECTION CONTRE LES SURTEN SIONS Si la tension vide de la source de courant d passe environ 110 120 V la LN 25 ne fonctionne pas tant que la tension de la source de courant ne chute pas au dessous d environ 102 110 V ARR T EN CAS DE SURCHARGE DU MOTEUR
26. 1 REP RER LE PROBLEME SYMPTOME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPTOMES Cette colonne d crit les sympt mes ventuels que peut presenter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 EFFECTUER DES ESSAIS EXTERNES La deuxi me colonne POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS R GLAGE donne la liste des possibilit s ext rieures videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine Effectuer ces essais ou v rifications dans l ordre donn En g n ral on peut effectuer ces essais sans avoir enlever la carrosserie tape 3 CONSULTER L TABLISSEMENT DE SERVICE APR S VENTE AUTORIS LOCAL Apr s avoir effectu tous les essais recommand s l tape 2 consulter l tablissement de service apres vente autoris local ATTENTION ISi pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln LN 25 LINCOLN amp E D PANNAGE E 2 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES PROBL MES DE D VIDAGE PROBL MES SYMPT MES POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS REGLAGE Le fil ne
27. 375 po min 29 V pour l exemple utilis Un tableau de r glage de la vitesse de d vidage VV CC est donn la figure B 4 Il indique le r glage au cadran de la vitesse de d vidage n cessaire pour la vitesse en po min prescrite et la tension d arc util is e pour les modes op ratoires de soudage LINCOLN amp 5 7 FONCTIONNEMENT KS R ALISATION D UNE SOUDURE Vitesse scrite a Raccorder le c ble de retour au m tal souder Le c ble de retour doit tre bien en contact lec trique avec la pi ce La pi ce doit tre gale ment mise la terre comme on l indique dans Mesures de s curit de soudage l arc b V rifier que le LN 25 est bien connect la source de courant en fonction de la polarit et du proc d utiliser et que l on a effectu les r glages appropri s de la source de courant pour le mode op ratoire utilis Voir les instructions de fonctionnement et de connexion de la source de courant NOTE Si la t l commande de sortie K431 1 ou le module de t l commande K624 1 42 V est install mais que l on doit utiliser le LN 25 sans le c ble de t l commande K432 on doit alors d brancher la fiche du harnais du CI de t l commande de la prise 16 contacts sur le Cl de t l commande et replacer la fiche cavalier T13498 21 NOTE Si l adaptateur Pulse Power K460 1 est install mais que l on doit utiliser le LN 25 sans le c ble de commande Pulse Power K461
28. 49 Le contacteur interne assure que le fil lectrode est hors tension jusqu ce que l on appuie sur la g chette du pistolet et une dur e de remont e d arc fixe pour emp cher l lectrode de coller dans le crat re de la soudure quand on appuie sur la g chette Le contacteur est pr vu pour une intensit allant jusqu 100 A Un interrupteur d avance froid hors tension permet de charger le fil dans l appareil sans qu il soit sous tension Les instructions de montage L9676 sont donn es avec l ensemble On ne peut utiliser cet ensemble qu avec les LN 25 dont le num ro de code est sup rieur 9200 ou avec les LN 25 quip s d un CI de commande G1757 3 ou num ro de r f rence sup rieur Pour emp cher les dommages ventuels du LN 25 avec contacteur interne ne pas connecter des sources de courant TIG ou Square Wave de marque autre que Lincoln On ne doit jamais appliquer le courant TIG haute fr quence au LN 25 NOTE On ne doit pas utiliser le K443 1 avec le K431 1 ni avec l ensemble de t l commande de sor tie K624 1 ni avec l ensemble adaptateur Pulse Power 460 1 Si l on d sire utiliser la t l commande de tension avec le contacteur interne on doit se pro curer la t l commande de tension K444 K444 1 ou L444 2 T L COMMANDE DE SORTIE EN OPTION ET CBLE DE COMMANDE La t l commande de sortie en option offre au LN 25 les caract ristiques suppl mentaires suivantes 1 Fil le
29. 818221 sur l axe de 5 cm 2 po de facon que l ergot de maintien du frein entre dans le trou de l adaptateur c Placer la bobine sur l axe en s assurant que l ergot frein entre dans un des trous de la bobine S assurer que le fil se d vide vers la droite quand on le d roule du fond de la couronne d Replacer et serrer le bouton de blocage e Charger le fil dans le m canisme d entrainement conform ment la section Chargement du m canisme d entrainement MISE EN PLACE DES COURONNES DE 5 9 OU DE 6 3 KG 13 OU 14 LB L adaptateur d axe K435 en option est n cessaire pour les couronnes de 6 3 kg 14 Ib a Desserrer le bouton de blocage et l adaptateur Headi Reel livr sur l axe de 50 mm 2 po de diametre l adaptateur n est pas n cessaire b Monter l adaptateur d axe K435 et la couronne Innershield selon les instructions 818256 fournies avec le K435 LINCOLN FONCTIONNEMENT FIGURE B 2 MISE EN PLACE DU READI REEL ADAPTATEUR MOULE AXE 5 cm 2 po D I e ERGOT FREIN DOIT S ENGAGER DANS LE TROU DE L ADAPTATEUR RAINURE CHARGEMENT DU M CANISME D ENTRAINEMENT Faire tourner le support ou la bobine jusqu a ce que l extr mit libre du fil soit accessible b Tout en tenant fermement le fil couper l extr mit tordue et redresser les quinze premiers centim tres 6 po Couper les deux premiers centimetres Si le fil n est pas bien redress il peut ne pas
30. DEVIDOIR SEMI AUTOMATIQUE IMF359 G PORTATIF A TENSION CONSTANTE PE COURANT CONSTANT LN 25 o applique aux machines dont le num ro de code est 10231 10232 10233 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit Dou en g n ral peut tre accrue gr ce Sa vs 3 SEL une bonne installation et la DEAN plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence DEDE a 2 E F MAJ int 3 5 E S QT a LS EE SC He A SE r RAK 2 s V E EIN e D NV lt ay WA Wl AW SNS LAU D EE MANUEL DE L OP RATEUR LINCOLN ELECTRIC World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 651 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains Les gaz d chappement de ce produit contiennent des de l urs constituants sont connus par l Etat de produits chimiques connus par l Etat d
31. ENT AU D VIDOIR LINCOLN LN 25 7491 03x45 O6R Style A A Dia Hole 295 1 25 STYLE B 495 Max Dia Connecteur de c ble LN 25 pour fil de 0 6 1 3 mm 0 023 0 052 po Pour toute autre dimension voir ci avant FIGURE 1 NOTE La pi ce du connecteur dont le diam tre est de 19 18 9 mm 0 749 0 747 doit tre en laiton EXIGENCES RELATIVES AUX INTERRUP pour pouvoir faire partie du circuit de soudage TEURS AC 24 Volts Inductif Amp DC 24 Volts Inductif Trou de diametre A concentrique a 19 18 9 0 749 0 747 Diametre Diametre du fil d au plus de 0 008 0 20 F I M Vers la g chette du pistolet 068 thru 125 Drill 062 078 Drill 29 045 amp 052 062 Drill 023 thru 035 055 54 Drill Ens de galets d entrainement Diam de fil et guide fils T 13355 4 072 amp 068 T 13355 46 Ye 062 S12024 1 L E no r f Amphenol AN3057 10 ou equiv T 13355 052C 045 052 Fourr S12020 6 L E no r f T 13355 052 045 052 Plein Amphenol MS 3106A 18 1 1 ou quiv 15010 0355 023 thru 035 Plein Connecter les fils aux contacts A et Can also be used for 052 wire FIGURE C 2 EXIGENCES RELATIVES AUX INTERRUPTEURS LN 25 LINCOLN ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES e peuvent tre mortels
32. En cas de surcharge du moteur force de d vidage excessive prolong e galets d entrainement bloqu s ou fils du moteur court circuit s le LN 25 s arr te au bout de quelques secondes apres la surcharge Le dispositif d arr t se r enclenche automatiquement quand on appuie sur la g chette du pistolet mais se d clenche nouveau si la situation de surcharge n est pas r solue LINCOLN amp C 1 ACCESSOIRES C 1 Utilisation du Tableau C 1 D terminer quel num ro d ensemble on doit utiliser Chercher ce num ro dans la colonne de gauche Chercher horizontalement quel modele de LN 25 est n cessaire et quels sont les ensembles suppl mentaires qui peuvent tre n cessaires TABLEAU C 1 TABLEAU DES OPTIONS DU LN 25 NE PEUT PAS TRE UTILIS AVEC CE NUM RO X N CESSAIRE N CESSITE UN DE CEUX CI COMPRIS AVEC VOIR TEXTE MOD LES LN 25 ENSEMBLES LN 25 SEET X x m vem _ de TT TT Ty VE E ele fe H B 627 Bo tier de t l commande K433 de la source de courant 115 V Temporisateur d coulement K439 K443 1 e fra El ale e e CENTS e Ew ______ _ tine Tele RES NOTE DE S CURIT IMPORTANTE Le fil lectrode est hors tension q
33. RDRE DES OP RATIONS CHARGEMENT DU FIL AVERTISSEMENT UN CHOC LECTRIQUE peut tre mortel e e Sauf si une commande de sortie en option ou un con tacteur interne est utilis avec le LN 25 le circuit de l lectrode est sous tension quand la source de courant est en marche Arr ter la source de courant quand on monte les couronnes de fil lectrode MISE EN PLACE DES BOBINES READI REEL DE 20 13 6 KG 22 30 LB Le LN 25 est quip en usine d un adaptateur Readi Reel K363 P n cessaire pour charger les couronnes Readi Reel de Lincoln de 10 13 6 kg 22 30 Ib a S assurer que le bouton de blocage filet est bien serr et bloque l adaptateur sur l axe Voir figure B 5 b Faire tourner l axe et l adaptateur de sorte que le ressort de retenue se trouve dans la position de 12 h c Placer le Readi Reel de fa on qu il puisse se d vider vers la droite le fil doit se d vider par le bas de la bobine d Placer une des tiges d armature int rieure du Readi Reel sur la fente de la languette du ressort de retenue e Abaisser le Readi Reel pour appuyer sur le ressort de retenue et aligner les autres tiges d armature int rieures sur les rainures de l adap tateur moul f Faire glisser la bobine fond sur l adaptateur jusqu ce que le ressort de retenue s encli quette entierement AVERTISSEMENT S assurer que le ressort de retenue est revenu enti rement en posi
34. TY sur polarit tension constante prescrite par l lectrode d R gler le s lecteur bascule sur Constant Voltage et r gler la commande de tension constante sur la machine et la t l commande sur 5 pour un d marrage initial SA 200 SA 250 OU SAE 300 SAE 400 AVEC ADAPTATEUR DE TENSION CONSTANTE a Dans le cas du soudage avec lectrode n gative connecter le c ble lectrode de la LN 25 la borne de sortie de l adaptateur CV et le c ble de retour la borne de sortie de la source de courant portant la mention POSITIVE Dans le cas du soudage avec lectrode positive intervertir les connexions du c ble ci avant de facon que le c ble lectrode du LN 25 soit connect la borne positive de la source de courant b Placer les deux s lecteurs sur l adaptateur CV sur la position CV INNERSHIELD et faire les r glages appropri s sur la source de courant selon les instructions de l adaptateur CV donn es pour la source de courant utilis e c On regle la tension de sortie avec la commande de tension sur l adaptateur CV NOTE Voir le manuel d instructions fourni avec la machine pour les d tails de connexion et de fonctionnement du LN 25 avec la source de courant INVERTEC CV300 ET AUTRES SOURCES DE COURANT LINCOLN PLUS RECENTES Voir le manuel d instructions fourni avec la source de courant pour obtenir des d tails sur la connexion et le fonctionnement du LN 25 avec ces machines plus r centes
35. ar la buse c D tacher le faisceau du pistolet du LN 25 d tendre le faisceau sur le sol e l aide d une pince saisir le fil et le sortir du faisceau par l extr mit connecteur Ne pas le tirer depuis l extr mit du pistolet f Replacer le faisceau sur le m canisme d entrainement du fil apr s avoir enlev le fil lectrode g Charger une nouvelle couronne de fil et enfiler le fil dans le faisceau comme on le d crit la section Chargement du fil lectrode SOUDAGE L ARC L AIR LIBRE AVEC UNE SOURCE DE COURANT CONSTANT auparavant tension variable Bien qu une source de courant tension constante d soit recommand e pour le soudage l arc a l air libre Innershield et GMAW on peut obtenir des r sultats satisfaisants en soudage g n ral en utilisant le LN 25 avec une source de courant constant CC pour les applications de soudage avec D UNE LN 25 acier doux de qualit commerciale normale LINCOLN amp B 9 FONCTIONNEMENT B 9 ATTENTION Ne pas utiliser les mod les LN 25 dont le code est inf rieur 9200 avec les sources de courant TIG ou Square Wave Ne pas utiliser les mod les LN 25 quip s de contacteurs internes avec des sources de courant TIG ou Square Wave qui ne sont pas de marque Lincoln Le circuit du LN 25 peut tre endommag en raison de l inductance sortie lev e g n ralement associ e ces sources de courant On ne doit jamais appliquer le
36. avalier entre 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la source de courant pour que la sortie soit sous tension quand on met marche la source de courant NOTE Les machines DC 400 dont le code est sup rieur a 9200 sont quip es d un interrupteur de sortie levier pour remplir cette fonction b Connecter le c ble lectrode la borne de sortie de polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie LINCOLN amp A 3 INSTALLATION 3 Placer le s lecteur Set to Same Polarity As Electrode Cable Connection sur la bonne posi tion d Placer l interrupteur levier de la source de courant sur Output Control at DC CV 400 moins qu une t l commande ne soit connect e 75 76 et 77 sur la barrette de raccordement de la source de courant e Si la source de courant est quip e d un s lecteur de mode le placer sur Constant Voltage Innershield R gler au d part la com mande de sortie sur 6 DC 600 a Raccorder un cavalier entre 2 et 4 sur la barrette de raccordement de la source de courant pour que la borne de sortie soit sous tension quand on met en marche la DC 600 Dans le cas des DC 600 dont le code est inf rieur 8200 placer galement les cavaliers entre N et S b Connecter le c ble lectrode la borne de sor tie de polarit prescrite par l lectrode Connecter le c ble de retour l autre borne de sortie c
37. courant haute fr quence TIG au LN 25 Quand on soude avec un fil lectrode d vidage continu on constate que le courant de soudage varie continuellement Ces variations sont attribuables de nombreux l ments mais elles sont dues avant tout des changements de la port e terminale mouvements de la main de l op rateur etc et aux caract ristiques de transfert de m tal dynamique du proc d ou du mode op ratoire utilis arc court transfert globulaire etc Quand on utilise une source de courant CV ces variations de courant n ont pratiquement pas d effet sur la stabilit de l arc de soudage tant donn que les sources de courant CV sont capables de fournir une large gamme de courants de soudage sans pratiquement de variations dans la tension d arc moyenne Ces sources de courant CV pente plate offrent par cons quent la puissance d arc n cessaire pour produire les meilleures caract ristiques de soudage et une grande facilit de fonctionnement pour la plupart des proc d s de soudage l air libre et a vitesse de constante D un autre c t les sources de courant CC auparavant VV permettent la tension d arc de baisser avec des augmentations du courant de soudage Les caract ristiques de sortie de ces sources de courant peuvent tre l g rement plongeantes qui cr ent de l geres modifications de la tension d arc et des variations de courant de soudage tr s plongeantes qu
38. cte aux sources de courant avec connexions barrettes de raccordement pour les num ros de fils 75 76 et 77 K444 1 se connecte aux sources de courant avec prise de commande 6 contacts m les NOTE Si l on veut utiliser un K444 1 avec des sources de courant n ayant qu une prise de commande 14 contacts m les un adaptateur K864 est n cessaire et si l on utilise une source de courant sans interrupteur de commande de sortie une fiche cavalier K484 est galement n cessaire pour relier le circuit pilote de sortie 2 4 K444 2 se connecte aux sources de courant avec une prise de commande 14 contacts m les et comprend un cavalier 2 4 pour activer la sortie de la source de courant Les instructions d installation sont donn es avec l ensemble K577 1 POIGN E ARRI RE Pour le LN 25 dont les codes de mode sont sup rieurs 9383 La poign e rabattable se monte l arri re du boitier du LN 25 selon les instructions d installation M16567 exp di es avec l ensemble La poign e offre un moyen de transporter galement le LN 25 la verticale ce qui est sp cialement pratique pour faire passer l appareil dans un trou d homme LN 25 LINCOLN amp ACCESSOIRES Les figures 1 et C 2 suivantes doivent servir de guide pour d terminer si un pistolet ou un interrupteur particulier peut tre connect au LN 25 EXIGENCES RELATIVES AU CONNECTEUR DU FAISCEAU DU PISTOLET POUR PERMETTRE UN BON RACCORDEM
39. ctrode hors tension jusqu ce que l on appuie sur la g chette du pistolet et un retard de remont e d arc fixe pour emp cher l lec trode de coller dans le crat re de soudure quand on appuie sur la g chette 2 T l commande rh ostat de 10 kilohms de la tension d arc de sortie de la source de courant K431 1 T L COMMANDE DE SORTIE utiliser avec le c ble de t l commande K432 et le boitier de t l commande de la source de courant K433 L ensemble comprend un circuit imprim de t l commande et une prise du c ble de commande qui se montent et se connectent l int rieur du boitier de commande du LN 25 selon les instructions d in stallation M17584 donn es avec l ensemble NOTE Si la t l commande de sortie K431 1 est mont e mais que l on doit utiliser le LN 25 sans le c ble de t l commande K432 on doit alors d brancher la fiche du harnais de la prise 12 con tacts sur le circuit de commande et remettre en place la fiche cavalier T13498 21 K433 BO TIER DE T L COMMANDE DE LA SOURCE DE COURANT L ensemble de t l commande de sortie K431 1 doit tre mont dans le LN 25 en utilisant le c ble de t l commande K432 Le boitier de t l commande est concu pour se mon ter et se connecter sur les sources de courant semi automatiques Lincoln Idealarc en suivant les instructions d installation M15324 et les sch mas de connexion de la source de courant compris avec LN 25 l
40. e Californie pour Californie pour provoquer le cancer des malforma provoquer le cancer des malformations et des dangers tions ou autres dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMU LATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir radiateur quand le moteur est chaud moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuerl entretien 1 b Ne fa
41. e c ble de t l commande K432 quand on a besoin de plus grandes longueurs de c ble On peut utiliser des c bles prolongateurs K439 mul tiples mais pour viter les chutes de tension exces sives du c ble de soudage ont doit r duire la capacit de 500 maxi du K432 dau moins 50 A pour chaque c ble prolongateur K439 utilis Par exemple si l on utilise trois c bles prolongateurs K439 de 45 m 150 pi de longueur totale le courant de soudage maximum utilis doit tre inf rieur 350 L extremite du cable prolongateur K439 muni du connecteur a contacts males se connecte au boitier de telecommande K433 et a la source de courant selon les instructions donn es avec l ensemble K433 L extremite du c ble prolongateur K439 muni d un connecteur contacts femelles se connecte l ex tr mit du c ble K432 correspondant ou l ex tr mit du c ble prolongateur K439 suivant On connecte les c bles lectrode en utilisant le boulon et l crou fournis avec le c ble prolongateur K439 Bien isoler le raccord boulonn avec du ruban isolant C 4 K624 1 MODULE DE T L COMMANDE DE SORTIE utiliser avec le c ble de t l commande K625 K626 et K627 Le module comprend un CI de t l commande de 42 V et la prise du c ble de commande qui se montent et se connectent l int rieur du boitier de commande du LN 25 conform ment aux instructions d installation M17253 donn es avec l ensemble
42. e d vidage prescrite avant de souder en modes de d vidage CV et CC R GLAGE DE LA VITESSE DE D VIDAGE CONSTANTE MODE CV a b R gler le s lecteur de mode de d vidage sur CV H gler le s lecteur de plage sur LO bas pour les vitesses de d vidage allant jusqu 8 90 m min 350 po min ou sur HI haut pour les vitesses de d vidage sup rieures 8 90 m min 350 po min R gler le cadran de vitesse de d vidage la vitesse prescrite sur le cadran gradu La vitesse de d vidage demeure constante la valeur tablie quel que soit le changement de ten sion l arc tant que celle ci ne chute pas au dessous de la valeur du tableau ci apres pour la vitesse de d vidage maximum donn e Vitesse maximale Tension l arc minimale V 9 m min 350 po min 15V 10 m min 400 po min 17V 12 m min 500 po min 21V 15 m min 600 po min 24V 17 m min 700 po min 27V R GLAGE DE LA VITESSE DE D VIDAGE AVEC DETECTION DE L ARC MODE VV CC Quand on utilise une source de courant constant auparavant tension variable les r sultats de soudage sont am lior s si l on utilise la vitesse de d vidage avec detection du fil VV CC Dans ce mode de d vidage la vitesse du fil augmente si la tension augmente et diminue si la tension diminue mais demeure constante a toute valeur de tension particuliere Le LN 25 permet de pr r gler le mode VV CC de fa on pr cise de la vitesse de d vidage prescrite
43. e soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste a c t de la source de courant de soudage Mar 95 LINCOLN i S CURIT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne compor tant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimen sions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de con tact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dan gereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise posi tion par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle Source de courant tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage
44. eille du circuit de soudage ou d autres circuits sous tension Voir la norme la norme nationale am ricaine 2 49 1 Safety in Welding And Cutting publi e par l American Welding Society Voir le raccordement de gaz du faisceau du pistolet GMA Les instructions de montage M17587 sont donn es avec l ensemble K434 1 TEMPORISATEUR D ECOULEMENT DE GAZ Un ensemble de telecommande de sortie K431 1 un ensemble adaptateur Pulse Power K460 1 un ensemble de telecommande de sortie K624 1 42 V ou un contacteur interne K443 1 doit tre monte dans le LN 25 Le temporisateur d coulement de gaz K434 1 est utilis avec l lectrovanne de gaz LN 25 quand celui ci est quip d une t l commande de sortie en option ou d un contacteur interne Cet ensemble offre les fonctions de temporisateur d coulement de gaz suivantes 1 Commande de pr gaz Assure un coule ment de gaz de protection sur la pi ce avant que l arc ne soit amorc L lectrovanne est mise sous tension imm diatement quand on appuie sur la g chette mais le laps de temps avant que le d vidoir et la sortie de soudage ne soient mis sous tension est r glable de 0 1 s 2 Commande de postgaz Assure un coulement de gaz de protection sur la pi ce apr s que le soudage soit termin Le retard de l arr t de l lectrovanne apr s que la g chette soit rel ch e est r glable de 0 5 5 s LINCOLN P C 2 C 3 ACCESSOIRES C 3
45. est r gl e en usine o on le desserre de deux tours par rapport la pleine pression C est un r glage approximatif Dans le cas des fils de faible diam tre et du fil en aluminium la pression optimale des galets d entra nement varie selon le type de fil l tat de la surface la lubrification et la duret On peut d terminer le r glage optimum du galet men de la fa on suivante 1 Appuyer l extr mit du pistolet sur un objet solide isol lectriquement de la sortie de l appareil de soudage et appuyer sur la gachette pendant quelques secondes 2 Si le fil 5 ou se casse au niveau du galet d entrainement c est que la pression du galet men est trop forte D visser le bouton de r glage de pression d un demi tour Enfiler le nouveau fil dans le pistolet et r p ter les tapes ci avant LINCOLN FONCTIONNEMENT B 6 3 Si le seul r sultat est le patinage du galet d entra nement arr ter la source de courant puis desserrer la vis de serrage du faisceau du pistolet sur le bloc conducteur et tirer le faisceau du pistolet vers l avant d environ 15 cm Il devrait y avoir une l gere ondulation dans le fil visible S il n y a pas d ondulation c est que la pression est trop faible R gler la pression d un quart de tour Verrouiller le faisceau du pistolet et r p ter les tapes ci avant PR R GLAGE DE LA VITESSE DE D VIDAGE Le LN 25 permet d effectuer un pr r glage pr cis de la vitesse d
46. eur Dutn 2p mememememem irren C 3 T l commande De Sortie En Option Et Cable De C 3 K431 1 T l commande De C 3 K433 Boitier De T l commande De La Source De Courant ss C 4 K432 Cable De T l commande C 4 K439 C ble Prolongateur De T l commande ss C 4 K624 1 Module De T l commande De Sortie C 4 K625 K626 Et K627 Cables De T l commande C 4 K444 K444 1 Ou K444 2 Ensemble De T l commande De Tension C 5 K577 1 Poign e Arri re nennen nne ne rie rei ness sie esa nares nnus C 5 EXIGENCES RELATIVES AU CONNECTEUR DU FAISCEAU DU PISTOLET POUR PERMETTRE UN BON RACCORDEMENT AU D VIDOIR LINCOLN LN 25 mmmmmmmmnmnnnnnnnnnnennennenennnennennennennenennnnnnnennnnnnnns C 6 Entretien vesies DB osse cmt tup M MM ee 35 Entretien 35 Protection Du Circuit Et Arr t Automatique 36 R glage Du Module Du Capteur De La Vitesse Du Moteur VV 36 talonnage Du Cadran De Vitesse Du Fil Du Ln 25 36 D PANNAGE ERR SECTION SCH MAS a ane ee SECTION F MANUEL DES PARTIES ENEE P175 SERIES LN 25 LINCOLN 1 FICHE TECHNIQUE LN INSTALLATION 1 25 TENSION Tension constante CV OU Couran
47. i offrent de grandes modifications de tension avec de l g res variations du courant Plus la pente est raide plus il est difficile de maintenir la stabilit de la tension d arc avec un proc d l arc libre vitesse constante Afin de stabiliser la tension d arc quand on soude avec des sources de courant CC le LN 25 comporte un mode de d vidage VV CC Ce mode de d vidage d tection de la tension d arc diminue ou augmente la vitesse de d vidage quand la tension d arc diminue ou augmente Toutefois si le fil lectrode fait un court circuit avec la pi ce la tension d arc chute pratiquement z ro et le courant de court circuit fourni par la source de courant CC peut ne pas tre suffisant pour r amorcer l arc sp cialement avec les machines courbe plus plongeante Dans ces conditions le LN 25 s arr tera comme si l on rel chait la g chette et ne pourra red marrer jusqu ce que l on ait supprim le court circuit est plus difficile d viter les courts circuits de l arc quand on utilise une source de courant CC Aussi le fonctionnement d une source de courant CV doit tre confi un op rateur plus exp riment On peut toutefois am liorer les performances des applications de la source de courant CV en suivant les directives ci apr s 1 Les sources de courant caract ristiques plus plates avec force de l arc sup rieure courant de court circuit offrent des performances sup rieures par
48. ils On y donne les instructions pour remplacer les galets AXE DU SUPPORT BOBINE Aucun entretien syst matique n est n cessaire Ne pas lubrifier l axe BO TIER DE COMMANDE Tous les six mois ouvrir et inspecter la section de commande Chasser la salet accumul e sur les composants lectriques l aide d un jet d air pres sion moyenne S assurer que le jet d air utilis est sec S assurer que les fiches sont bien enfonc es dans leur prise MOTEUR DU MECANISME D ENTRAINEMENT DU FIL ET BOITE D ENGRENAGES Tous les ans inspecter la boite d engrenages Passer une couche de graisse au bisulfure de molyb d ne num ro de r f rence Lincoln E2322 sur les dents d engrenage Ne pas utiliser de graisse au graphite V rifier les balais du moteur Les remplacer s ils sont us s au point qu il n en reste que 6 mm 1 4 po ou moins Pour les commandes de balai de moteur d alimentation donner les informations de la plaque signal tique du moteur ENTRETIEN DU PISTOLET ET DU FAIS CEAU Voir le manuel d instructions fourni avec le pisto let et son faisceau PROTECTION DU CIRCUIT ET ARRET AUTOMATIQUE FUSIBLE DU CI DE COMMANDE Sur les CI G1757 6 ou no de r f rence plus lev le fusible de 1 8 A a t remplac par une protection lectronique pour les d fauts du circuit de la g chette au circuit de l lectrode Sur les CI nos de r f rence G1757 6 G1757 5 le fusible de 1 8 A interrompt le fil 500 A
49. ire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 23 LES CHAMPS Ra ELECTROMAGNETIQUES SU peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Ne pas faire le plein de carburant pres d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas ren verser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre tou jours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des cour
50. la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien con nect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because volt e between the two can be the total of the open circuit volt g e of both welders i Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points et 8 LE RAYONNEMENT DE Z L ARC peut br ler L 4 a Utiliser un masque serre t te avec ocu laire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le ray onnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres e
51. les de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou sur chauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c E AD LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours LN 25 LINCOLN
52. levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on eon un choc Ne Jamas LES MACHINES SOUDER enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie TRANSFORMATEUR ET 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger du corps REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon nement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides
53. mploy s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au nement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud a LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le con tenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tres tox iques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier gal vanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv
54. nsion d arc de soudage d au moins 17 V serait n cessaire pour obtenir cette vitesse PINCE DE MASSE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les parties m talliques de la pince du LN 25 quand la source de courant de soudage est en marche AVERTISSEMENT NOTE DE S CURIT IMPORTANTE Pour viter les chocs lectriques ventuels ne pas toucher les parties m talliques de la pince de masse du LN 25 si la source de courant est en marche La pince est sous tension si le c ble lectrode d entr e allant au LN 25 est sous tension m me si l on pas sur la g chette du pistolet et m me si l on utilise un contacteur interne On doit s assurer de ne saisir la pince de masse du LN 25 que par ses parties non m talliques et ou on doit arr ter la source de courant de soudage avant de manipuler cette pince On doit connecter le fil de la pince de masse de 4 5 m 15 pi fix e au panneau avant du LN 25 directement la pi ce en utilisant la pince ressort son extr mit S il n est pas connect le LN 25 ne peut pas fonctionner m me si l on utilise une t l commande de sortie K431 1 ou K624 1 42 V en option voir la section Accessoires Toutefois l lectrode est toujours sous tension quand on d connecte le fil pince si l on n utilise pas l option de sortie distance K431 1 ou K624 1 42 V en option ni le contacteur interne
55. nt 60 Duty Cycle 2 AWG 1 AWG 2 0 3 0 1 AWG 1 0 3 0 3 0 2 AWG 1 AWG 2 0 2 0 200Amps 300Amps 400Amps 500Amps CONNEXION DU CBLE LECTRODE Sur les appareils sans contacteur interne faire passer le c ble lectrode dans le trou ovale sur le panneau arriere du LN 25 puis sur le fond de la carrosserie derriere le support de bobine et autour du c t porte du m canisme d entrainement du fil Connecter le c ble lectrode au LN 25 en utilisant le boulon de 1 2 po l avant du m canisme d entrainement Sur les appareils quip s d un contacteur interne connecter le c ble lectrode au c ble d entr e de l lectrode du LN 25 avec l crou et le boulon fournis Enrouler le raccord boulonn de ruban adh sif CONNEXION DU CBLE DE RETOUR Connecter un c ble de retour de grosseur suffisante entre la borne de sortie correspondante sur la source de courant et la pi ce S assurer que la connexion la piece assure un bon contact lectrique m tal m tal De mauvaises connexions du c ble de retour peuvent entra ner de mauvais r sultats de soudage INSTALLATION LN 25 ENSEMBLES DE GALETS D ENTRAINEMENT ET DE GUIDE FILS AVERTISSEMENT Arr ter la source de courant avant d installer ou de remplacer les galets d entrainement et ou les guide fils NOTE Le diametre de fil maximum que le LN 25 est capable de d vider correctement est de po pour le fil fourr et de po pour le
56. olet b Appuyer sur la g chette pour faire avancer le fil pendant exactement 30 secondes Couper nouveau le fil a l extr mit du pistolet et mesurer avec pr cision sa longueur d Multiplier la longueur mesur e par deux pour obtenir la vitesse du fil po min e R p ter les tapes ci avant pour s assurer de la pr cision de la mesure 4 Faire glisser d licatement le bouton de vitesse sur l arbre du potentiometre pour qu il indique avec pr cision la vitesse du fil mesur l tape ci avant puis serrer la vis de blocage du bouton sans changer sa position V rifier nouveau en r p tant l tape 3 LN 25 LINCOLN E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apres tape
57. on doit alors suivre les instructions donn es avec les directives d installation L9636 pour remettre l appareil en fonc tionnement normal c Placer le LN 25 dans un endroit convenable pr s du lieu de travail de facon r duire au minimum l exposition aux projections de soudage et viter que le faisceau du pistolet ne fasse des plis d Connecter le c ble pince LN 25 la piece et r gler le s lecteur de polarit la m me polar it que l lectrode e Placer le s lecteur de mode de d vidage sur CV ou CC convenant la source de courant puis choisir la bonne plage du cadran et la bonne vitesse de d vidage conform ment au mode op ratoire de soudage En mode CV choisir la vitesse en po min gradu e prescrite Voir la section R glage de la vitesse de d vidage constante En mode CC r gler le cadran la valeur d ter min e sur le graphique de vitesse de d vidage CC pour la vitesse prescrite en po min et la tension d arc utilis e Voir la section R glage de la vitesse de d vidage avec d tection de l arc NOTE Si le mode op ratoire permet une plage de tension d arc acceptable utiliser le milieu de la gamme pour d terminer le bon r glage de R glage de vitesse VV Po min prescrite X 35 d vidage Tension d arc f Si l on utilise le temporisateur d coulement de FIGURE B 4 REGLAGE DE LA VITESSE DE gaz r gler le temps de pr gaz et le temps de DEVIDAGE VV CC LN 25 postgaz
58. os e BER HOBAMR MARHE e FA L v 56008 e H BRUSHMORMBARELTE EU KMLMP PT APSRAP MBS e DEMABRER e 4 5 VT SE EL o ORR CF RACRHAANLE HE Korean 282 Aa AIX ex Sol Ss HEHA Ae W A ag gil ela Am G Ji AU AA aoi die cad A og d it aei Claes 9 gladly DU dus kg READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRO DUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piracion Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiracion para gases
59. oursuivre avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln LN 25 LINCOLN amp E 4 PROBL MES SYMPT MES L electrovanne ne se ferme pas quand on appuie sur la g chette ou sur le bouton de purge Le fil se d vide correctement POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS REGLAGE PROBL MES DE SORTIE 1 D PANNAGE o assurer que les fiches J2 et J3 sont bien connect es au CI de commande MESURES PRENDRE RECOMMAND ES PROBL MES DE SOUDAGE Arc variable ou irr gulier Porosit cordon troit ou tr s convexe ou l lectrode plonge dans la t le pendant le soudage Le moteur d vide le fil mais la vitesse de d vidage n est pas contr l e Tube contact us et ou fondu Remplacer Cable de retour us ou mauvaise connexion de la pi ce Connexions de l lectrode desserr es V rifier les connexions desserrees ou d fectueuses Mauvaise polarit de l lectrode pour le proc d utilis Joint soud contamin ou mode op ratoire inappropri Nettoyer le joint et v rifier le mode op ratoire la vitesse de d vidage et la tension o assurer que toutes les fiches et fils molex sont bien connect s au CI de commande V rifier le capteur de vitesse voir la section Entretien Communiquez avec votre service apr s vente Lincoln CAUTION lf for any reason you do not understand the test procedures are unable to perform
60. roies trap zoi dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lec tromagn tiques du circuit de soudage N 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pen dant que le moteur tourne L Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de con necter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve droite le cable de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le cable de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone d
61. s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis aber tos ou guardas removidas NZVEPAN ERYOALEEE e SESS R ero Wel 57 Ah Yi cils al UA add y e Aale dl Ayan LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ES MRC MHOX H DI ER E lt lt HA EFBRLTF EW CL HEMMER EMRE CLR RER MARINE LRT IUS IUS o zoll SISNET AAP HAA ETSA AIX ALA See Ald sl Catia Al Sub Aale ll dg SS Sall ilutes v i y il LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 USA TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
62. se d vide pas quand on appuie sur la g chette du pistolet La source de courant doit tre en marche et la tension vide doit tre pr sente aux bornes de soudage 2 La pince de masse du LN 25 peut ne pas tre connect e 3 Le s lecteur de polarit du LN 25 doit tre sur la m me polarit que l lectrode 4 La fiche cavalier sur le CI de commande ou en option peut tre desserr e ou manquante 5 5 La tension vide de la source de courant doit tre sup rieure 15 V c c Elle ne doit pas d passer 110 V C C 6 6 La g chette du pistolet peut tre d fectueuse Remplacer le pistolet Communiquez avec votre service apr s vente local agr Lincoln Le fil se d vide pendant un court Le moteur d entra nement moment mais arr te de se peut tre surcharg d vider Quand on rel che la V rifier le syst me de g chette du pistolet et que lon d vidage du fil p ex appuie nouveau sur la tension du galet g chette le fil commence se d entra nement frein du d vider mais s arr te nouveau support et conduit int rieur du faisceau du pistolet Le fil se d vide normalement 1 Sila source de courant est mais se coince ou s arr te du type courant constant pendant le soudage la tension d arc peut plonger au dessous de 15 V c c ce qui provoque des coups ou l arr t du LN 25 2 Connecter une source de courant tension constante au LN 25 S as
63. se d vider ou ne pas entrer dans le guide fil de sortie et cr er un emm lement Enfiler l extr mit libre dans le guide fil d entr e jusqu au galet d entra nement Mettre la source de courant en marche Turn on the welding power source a d d AVERTISSEMENT Sauf si une commande de sortie en option ou un contacteur interne est utilis avec le LN 25 le circuit de l lectrode est sous tension quand la source de courant est en marche e Appuyer sur la g chette du pistolet et pousser le fil lectrode jusqu ce qu il entre juste dans le galet d entrainement AVERTISSEMENT Quand on fait avancer le fil avec la g chette du pistolet le fil lectrode et le m canisme d entrainement sont toujours sous tension la terre et la pi ce Utiliser l interrupteur d avancement froid sur le mod le muni d un contacteur interne READI REEL LN 25 RESSORT DE RETENUE TIGES D ARMATURE INTERIEURES BOUTON DE BLOCAGE FILET f Faire avancer le fil dans le pistolet g R gler la tension du frein avec la vis molet e sur le moyeu de l axe jusqu ce que la bobine tourne librement mais sans que le fil se d vide excessivement quand on arr te le d vidage Ne pas trop serrer A ATTENTION Quand on ne soude pas laisser le pistolet dans son logement pour emp cher que l arc ne s amorce accidentellement R GLAGE DE LA PRESSION DU GALET MEN La pression du galet men
64. semble avec ou sans t l com mande de sortie mont e dans le LN 25 et assure un coulement de gaz de protection 1 Avec d vidage du fil quand on appuie sur la gachette du pistolet 2 Sans d vidage du fil quand on appuie sur le bou ton de purge de l ensemble situ au dessous du raccord d entr e de gaz NOTE Toujours fermer le robinet de la bouteille de gaz avant d effectuer les raccordements de gaz au LN 25 L utilisateur doit pr voir une source de gaz de tection un d tendeur un d bitmetre et un tuyau allant du robinet de la bouteille au raccord d entr e de gaz du LN 25 Raccorder un tuyau d alimentation allant de la sortie du robinet de gaz au raccord de gaz inerte femelle 5 8 18 sur le panneau arri re du LN 25 On peut utiliser le LN 25 avec tout gaz de protection recommand dans la documentation sur le fil lec trode une pression maximale de 4 1 bars 60 Ib po2 Il peut s agir de gaz comme l argon l h lium l azote et les m langes de gaz Ar He Ar No Ar O Ar CO CO Ar CO O LN 25 AVERTISSEMENT LA BOUTEILLE peut exploser si elle est endom mag e e a bouteille doit rester droite et enchain e un support eTenir la bouteille loign e des endroits o elle peut tre endommag e Ne jamais soulever la machine de soudage si une bouteille est raccord e L electrode de soudage doit jamais toucher la bouteille loigner la bout
65. surer que le s lecteur de mode de d vidage 53 est sur la bonne position ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln LN 25 LINCOLN amp E 3 PROBL MES SYMPT MES D vidage irr gulier ou le fil ne se d vide pas m me si les galets d entra nement tournent D PANNAGE POINTS POSSIBLES DE MAUVAIS REGLAGE E 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES PROBL MES DE D VIDAGE Faisceau du pistolet tordu ou pli 2 Fil bloqu dans le pistolet et le faisceau 3 Mauvaise dimension ou mauvaise installation du galet d entrainement et des guide fils 4 Galet desserr d entrainement Faisceau du pistolet sale Galet d entrainement us lectrode rouill e ou sale pe x Buse ou conduit int rieur use 9 Tube contact partiellement recouvert de projections ou fondu 10 Mauvaise pression du galet mene 11 Tension du frein du support de fil regle trop haut Communiquez avec votre service apres vente local agree Lincoln ATTENTION Si pour une raison une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de p
66. t constant CC 15 40 V c c 110 V c c tension vide maximale COURANT NOMINAL Courant nominal sans contacteur Courant nominal avec contacteur 500 A facteur de marche 60 300 A facteur de marche 60 VITESSE DE D VIDAGE 1 27 18 m par minute m min 50 700 po par minute po min 023 045 964 035 HAUTEUR poign e abaiss e 14 Inches 354 mm RDIAMETRES DE FIL FIL EN ACIER PLEIN FIL FOURR FIL EN ALUMINIUM ENCOMBREMENT LARGEUR 7 4 Inches 187 mm PROFONDEUR POIDS sans les options 21 Inches 28 Ibs 531 mm 13 PLAGE DE TEMP RATURE FONCTIONNEMENT 40 C 40 C 40 F 4104 STOCKAGE 40 C 85 40 F 4185 F INDICE DE PROTECTION IP23 IEC529 LN 25 LINCOLN A 2 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Sauf si l on utilise une commande de sortie un contacteur en option avec le LN 25 le circuit de l lectrode comprenant le fil de soudage le m canisme d entrainement du fil et le pistolet de soudage est sous tension quand la source de courant est en marche La g chette du pistolet ne commande que le d vidage du fil D brancer ou arr ter la source de courant de soudage avant d effectuer les connexions ou les montages sur le LN 25 Hanger le pistolet de soudage dans le porte pistolet isol qui se trouve l arri re sur la carrosserie du LN 25 po
67. t les accessoires de qualit convenant au LN 25 un appareil de soudage polyvalent permet de r pondre aux besoins particuliers des applications de soudage Innershield l arc submerg ou GMAW selon les capacit s de d vidage du LN 25 Le LN 25 fournit une vitesse de d vidage constante qui lui permet d tre utilis avec les sources de courant tension constante CV et la vitesse de d vidage du fil qui d tecte l arc avec des sources de courant constant CC auparavant tension variable La vitesse du fil est pr r glable sur un cadran gradu double Les sources de courant recommand es utiliser avec le LN 25 comprennent les machines transformateur DC 250 DC 400 DC 600 CV 400 et R3S et les groupes lectrog nes de soudage SAM 400 et SAM 650 ainsi que les machines SA 200 SA 250 ou SAE 300 SAE 400 avec adaptateur de tension constante et Pulse Power 500 avec ensemble LN 25 K460 1 CAPACIT DE SOUDAGE Le LN 25 peut recevoir des courants de soudage allant jusqu 500 A au facteur de marche 60 Toutefois s il est quip d un contacteur K443 1 le LN 25 peut accepter des courants allant jusqu 300 A au facteur de marche 60 LN 25 LINCOLN amp FONCTIONNEMENT 7 INSTRUMENTS ET COMMANDES DU LN 25 Voir l emplacement des commandes la figure B 1 S LECTEUR DE T L COMMANDE PLAGE DE DE TENSION D ARC VITESSE DU FIL EN OPTION CADRAN DE VITESSE DE D VIDAGE VOLTMETRE
68. t sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauf fement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de
69. teur le re oit Par con sequent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l a cheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieurement Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez tou jours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement atten tion aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dom mages du mat riel LN 25 LINCOLN TABLE DES MATI RES S CURIT INSTALLATION Fiche CC le __6_6_________ A 1 Mes res De RS 2 LE A 2 Connexion De La Source De
70. the tests repairs safely contact your local authorized field service facility for technical troubleshooting assistance before you proceed LN 25 LINCOLN local agree np epoo inb ujoour 99IM9S ne 91199 e gisi 159 IS Xneouued sep UN ans ep e 2109 159 22905 epoo un 37 e eyod 5 ins soulyOeW sol sed eu n d ep eu e nb auuop ew y s 29 310N 7796 196 71 9 14 H3MOd 51 4 TYNOLLdO d OL 1 QqavO8 1OHINOO OL 619 ki 208 ALHVIOd 669 OL Ks 429 S110A 068 EEE lt MOQULOT_ TOdLNOO LAdLNO 31038 IVNOILdO d OL TOYLNOD OL SLIOA OV Od i 310N3U SCHEMA DE CABLAGE nmm ei A 28 i i HE Ie fy WOES Z j D DES EE guyog HNL Od 31034 OL F 1 O d 310038 NOLLNGHSNd 39uUfld SS HOLIMS 109 75 HOLIMS AGOW 9395 H8IM 25 YAEWAN ALIAVO y HOLIMS 39NVH 03345 AHIM ZS LN3NOdINOO 40 ONIHSNE AHL OL SLOANNOO STAGOW NV3dOHf3 NO IN3S34d
71. tion de verrouillage et a verrouill en toute s curit le Readi Reel en place Le ressort de retenue doit reposer sur la tige d armature et pas sur le fil lectrode LN 25 FONCTIONNEMENT B 4 g Pour enlever le Readi Reel de l adaptateur appuyer sur le ressort de retenue avec le pouce tout en tirant sur la bobine avec les deux mains Ne pas enlever l adaptateur de l axe h Charger le fil dans le m canisme d entrainement conform ment la section Chargement du m canisme d entrainement MISE EN PLACE DES BOBINES DE 4 5 13 6 KG 10 30 LB Dans le cas des bobines de 30 cm 12 po de diam tre a Desserrer le bouton de blocage et l adaptateur Readi Reel livr sur l axe de 50 mm 2 po de diametre l adaptateur n est pas n cessaire b Placer la bobine sur l axe en s assurant que l ergot frein entre dans un des trous de la bobine S assurer que le fil se d vide vers la droite quand on le d roule du fond de la couronne c Replacer et serrer le bouton de blocage d Voir la section Chargement du m canisme d entrainement du fil On y donne des instructions pour le chargement Dans le cas des bobines de 20 cm 8 po de diametre un adaptateur d axe K468 en option est n cessaire pour les bobines de 20 cm 8 po a Desserrer le bouton de blocage et l adaptateur Readi Reel livr sur l axe de 50 mm 2 po de diametre l adaptateur n est pas n cessaire b Faire glisser l adaptateur d axe
72. u fil fourr b Placer le fil au dessus du joint L extr mit du fil doit tre l g rement loign e de la pi ce FONCTIONNEMENT B 8 Abaisser le masque de soudage appuyer sur la g chette du pistolet et commencer souder Tenir le pistolet de facon que l cart tube contact pi ce corresponde la bonne port e terminale n cessaire pour le mode op ratoire utilis NOTE Si la tension d arc ne correspond pas la bonne plage du mode op ratoire r gler la commande de sortie de la source de courant On ne doit pas modifier le r glage de vitesse de d vidage en mode CC par rapport la valeur pr r gl e du mode op ratoire correspondant la bonne tension d arc d Pour arr ter de souder rel cher la g chette du pistolet puis loigner le pistolet de la piece Quand on ne soude pas ranger le pistolet dans le porte pistolet isol du LN 25 REMPLACEMENT COURONNE VIDE Quand le fil sur le support de bobine est puis on doit suivre la m thode ci apr s pour sortir le vieux fil du faisceau du pistolet et charger une nouvelle couronne a Arr ter la source de courant si elle n est pas quip e d une t l commande de sortie en option ou d un contacteur interne b Couper l extr mit du fil lectrode l extr mit du pistolet Ne pas couper le fil la main Si on le coupe la main on peut le tordre l g rement et il est alors difficile voire impossible de le sortir p
73. uand on rel che la g chette du pistolet si le d vidoir est quip de la t l commande de sortie K431 1 K432 ou K433 ou d un contacteur interne K443 Cette caract ristique et l utilisation d une source de courant tension constante c c assure une marge de s curit suppl mentaire quand on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique comme Des endroits humides o Quand on porte des v tements humides o Sur les ouvrages m talliques ou o dans des conditions inconfortables assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce souder ou la terre LN 25 LINCOLN amp C 2 ACCESSOIRES ACCESSOIRES EN OPTION AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas faire fonctionner si la carrosserie n est pas en place Arr ter la source de courant avant d installer de r parer ou d entretenir Ne pas toucher les pi ces sous tension Couper l alimentation d entr e de la source de courant de soudage au boitier fusibles avant de travailler sur la bar rette de raccordement Seul un personnel qualifi doit installer utiliser r parer ou entretenir ce mat riel K430 1 LECTROVANNE DE GAZ Mont e en usine sur les modeles K446 et K449 L ensemble permet d utiliser le LN 25 pour les proc d s GMAW avec un faisceau de pistolet GMA On peut utiliser l en
74. ur viter un amorcage accidentel de l arc On doit placer le LN 25 droit sur une surface horizontale AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e pas toucher les parties m talliques de la pince du LN 25 quand la source de courant de soudage est en marche CONNEXION DE LA SOURCE DE COURANT On peut utiliser le LN 25 avec toute source de courant de soudage c c On recommande d utiliser une source de courant tension constante Toutefois on peut galement utiliser le LN 25 avec une source de courant constant condition que la tension vide soit inf rieure 110 V c c ATTENTION Ne pas utiliser les mod les LN 25 dont le code est inf rieur 9200 avec les sources de courant de soudage TIG ou Square Wave Ne pas utiliser les mod les LN 25 quip s de contacteurs internes avec des sources de courant de soudage TIG ou Square Wave autres que Lincoln Le circuit du LN 25 peut tre endommag en raison de l inductance de sortie lev e g n ralement associ e ces sources de courant On ne doit jamais appliquer la haute fr quence TIG au LN 25 If not using an LN 25 Remote Output Control option See Remote Output Control Options and Cable Assemblies Section the power source output must be electrically hot at all times when the power source is turned on oee the power source instruction manual for proper power source connections and setting required INSTALLATION

dévidoir semi-automatique portatif à tension constante et courant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d&eacute;vidoir semi-automatique portatif &agrave; tension constante et courant

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dévidoir semi-automatique portatif à tension constante et courant