Æ - Matri
Contents
1. 11 est possible d effectuer des r glages wwwimatri nl Matri Naaimachire specialisten sinis 1421 o mri Lange Bisschopssirasi Y mana matri eu 7 1 KG Devenir www matri eu Tel 0570 61 4 81 www lockitiantre ne mu Notez que lors de son limination ce produit doit tre recycl conform ment la l gislation nationale en vigueur sur les produits lectriques lectroniques mm Encas de doute contactez votre revendeur2. Programmation de motifs ou de letires Ajouter des motifs ou des lettres Effacer des motifs ou des lettres Rappel et couture des motifs programm s FONCTIONS DE MISE EN GARDE Affichage de messages de mise en garde anim s Affichage de messages d instruction anim s Bip sonore de mise en garde REMPLACEMENT DE L AMPOULE Nettoyage de l cran Nettoyage de la surface de la machine coudre GUIDE DE D PANNAGE TABLEAU DE R F RENCE RAPIDE www matrinl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Devenier lel 0570 61 63 83 5 vwww lockmachine nfo ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE S lecteur de tension du fil A Plaque motifs Pression du pied de biche Bobineur de canette Fe Plaque frontale Ecran LCD ON TE Boutons de E Boutons de fonction fonctionnement fI e Coupe i Boutons de m moire CI E Boutons de s lection Levier de boutonni re Enfile aiguille automatique E Boutons de fonction Levier de r glage Plaque aiguille de la vitesse Bo le accessoires Broche porte bobine horizontale Orifice pour broche porte bobine repliable Poign e Volant main Interrupteur principal Cordon d alimentation Levier d abaissement Prise de la p dale l des griffes de commande ie d entra nement www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lang
3. POINT D OEILLET 2 AN 28 S lectionnez ce point pour coudre des gt celllets sur les ceintures etc w o 5 0 6 0 7 0 1 Pour obtenir le point d ceillet s lectionnez le motif 28 Installez le pied point de bourdon A 2 Appuyez sur les boutons ou de r glage de la largeur de point pour s lectionner la taille de l illet Taille de l illet A Grand 7 0 mm B Moyen 6 0 mm C Petit 5 0 mm 3 Abaissez l aiguille dans le tissu au d but de la couture puis abaissez le levier du pied de biche Une fois la couture termin e la machine pique automatiquement des points de renforcement puis s arr te 4 Perforez un trou au centre l aide d un poin on illet Le poin on illet n est pas foumi avec a machine E Remarque si vous utilisez du fil fin le point peut ne pas tre suffisamment dense Si cela se produit piquez l illet deux fois l un au dessus de l autre www ematri nl Matri Naaimachine escala sinds 1929 Lee Pret 4 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 45 www lockmachine info POINT A REPRISER 1 B tissez le tissu sup rieur et le tissu inf rieur Pour obtenir le point repriser s lectionnez Je motif 31 Remplacez le pied de biche avec le pied pour boutonni res 2 Aba ssez le pied de biche sur le centre de la d chirure 3 Tirez le porte bouton vers l arri re Placez le porte bouton sur le pied pour boutonni res sur
4. Utilisez les boutons fl ch s 0u en mode M moire pour v rifier la combinaison programm e en m moire 31 mi BOUTONS DE SELECTION Ti a Boutons de s lection directe du motif et boutons num rot s Boutons de s lection directe du motif Lorsque le bouton de mode est r gl sur Mode direct vous pouvez s lectionnez les points utili taires en appuyant simplement sur le bouton situ c t de l image du point que vous voulez piquer Boutons num rot s Lorsque le bouton de mode est r gl sur le mode I Fa a EAA Os E ferae s lectionnez ls pois ou CESES MU 7 1D TU HIS 1D L FPPmati www matri eu 32 COMPETENCES UTILES Couture de coins 1 Arr tez la machine coudre lorsque vous arrivez un coin 2 Abaissez l aiguille dans le tissu avec le volant ou en appuyant une seule fois sur le bouton relever abaisser l aiguille 3 Relevez le pied de biche 4 Servez vous de l aiguille comme pivot et tournez le fissu 5 Abaissez le pied de biche et continuez la couture La marche arri re s utilise pour emp cher l effilochement des fils au d but et la fin de la couture Appuyez surle bouton de marche arri re et piquez 4 5 points La machine pique en avant une fois le bouton rel ch Bras libre z E lt La couture au bras libre est pratique pour coudre des pi ces cylindriques comme les our
5. EXPLICATION DES SYMBOLES Relevez Relevez le Abaissez le l aiguille pied de biche pied de biche Cette machine coudre usage familial est con ue pour r pondre aux normes EC EN 60335 2 28 et UL1594 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrique les pr cautions de s curit essentielles doivent toujours tre respect es y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser cette machine coudre usage domestique DANGER Pour viter tout risque d lectrocution Une machine coudre branch e ne doit jamais tre laiss e sans surveillance D branchez toujours la machine du r seau lectrique imm diatement apr s usage et avant de la nettoyer D branchez la toujours avant de changer une ampoule Remplacez l ampoule par une ampoule de m me type et de m me puissance 5 Watts DANGER Pour viter tout risque de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine Il est fortement recommand de redoubler d attention lorsque la machine est situ e proximit d enfants ou de personnes handicap es N utilisez cette machine coudre que pour l usage pr vu comme d crit dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant conform ment nos indications Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si la prise ou le cordon d alimentation
6. INSERTION DE FERMETURE A GLISSIERE 48 Attention Le pied pour fermeture glissi re ne doit tre utilis que pour piquer avec un point droit avec position d aiguille au centre ll est possible que l aiguille cogne le pied de biche et se casse si vous piquez d autres motifs B tissez la fermeture glissi re sur le v tement Repassez la marge de couture pour l ouvrir Placez la fermeture glissi re face dessous sur la marge de couture en alignant les dents sur la ligne de couture B tissez le ruban de la fermeture glissi re Installez le pied pour fermeture glissi re Installez le c t droit de la tige du pied de biche sur la barre lorsque vous piquez le c t gauche de la fermeture glissi re Installez le c t gauche de la tige du pied de biche sur la barre lorsque vous piquez le c t droit de la fermeture glissi re Piquez le c t gauche de la fermeture de bas en haut Piquez le bas et le c t droit de la fermeture Retirez les points de b ti et repassez QUILTING Ins rez le guide de matelassage dans la barre du pied de biche Voir illustration et r glez l espace comme d sir Piquez la premi re rang e et d placez le tissu pour piquer des rang es parall les de quilting la cha ne en utilisant le guide le long d une rang e de points pr c dente www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 nge Bisschopsstraa
7. Ces points peuvent aussi s utiliser comme points d coratifs Le point stretch droit s utilise pour ajouter un renforcement triple sur les coutures stretch et sensibles Le point stretch zigzag trois points est adapt aux tissus rigides comme le jean la popeline la toile etc POINTS DE SURFILAGE Utilisation du pied surjet CNT A 3 3 o 5 0 7 0 1 Changez de pied et installez le pied surjet E 2 Piquez le tissu avec le bord du tissu contre le guide du pied surjet Attention Le pied surjet devrait uniquement tre utilis pour coudre les motifs 06 et 09 et ne r glez pas la largeur de point moins de 5 0 Il est possible que l aiguille cogne le pied de biche et se casse lors de la couture d autres motifs ou si vous utilisez une largeur diff rente Utilisation du pied standard Eb 1 Changez de pied de biche et installez le pied standard T 2 Surfilez le long du bord du tissu de sorte que l aiguille descende au dessus du bord du tissu du c t droit smart BY PFAFF www matri nl A Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 ne Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockma chine info IO MANUEL D UTILISATION M OURLET INVISIBLE ne AAA 11 Qurlet invisible pour les tissus tiss s 254 0 12 Ourlet invisible pour les tissus a a extensibles 5 Remarque cela demande de la pratique de piquer des ouriets invisibles Fai
8. aiguille repriser sur le bouton et piquez Pour les boutons 4 trous piquez les deux trous avant d abord tirez le tissu vers l avant puis piquez les deux trous arri re 39 POINTS POUR BOUTONNIERES 17 Pour les tissus fins ou moyens 18 Pourides trous horizontaux sur les blouses ou chemises en tissu fin o moyen 19 Pour les tissus fins o moyens 20 Pour des trous horizontaux sur les blouses ou chemises en tissu fin ou moyen 21 Pour des boutonni res horizontales sur les tissus pais 22 Pour les tissus fins ou moyens 23 Pour les costumes ou les pardessus 24 Pour les manteaux pais 25 Pour les jeans ou fes pantalons 26 Pour les jeans ou les tissus extensibles trame grossi re 27 Pour les tissus extensibles LE Remarque avant de piquer une boutonni re sur votre ouvrage faites un essai sur une chute du m me tissu 1 Marquez les positions de la boutonni re sur le tissu La longueur maximale de boutonni re automatique est de 3 cm Diam tre total palsseur du bouton 2 Installez le pied pour boutonni res puis tirez la plaque porte bouton et ins rez le bouton La taille de la boutonni re est d termin e par le bouton ins r dans le porte bouton li faut passer le fil dans le trou du pied de biche puis le placer sous le pied 40 3 S lectionnez le point pour boutonni res R glez la largeur de point et la longueur de point sur la largeur et densit
9. 90 des coutures se feront entre 3 et 5 4 est le r glage de base Pourtous les points d coratifs vous obtiendrez toujours un point plus propre et moins de fronces lorsque la tension sup rieure est r duite d un cran pour que le fil sup rieur apparaisse du c t inf rieur du tissu che De 4 Tension du fil normale pour piquer des points droits Les fils sup rieur et inf rieur assemblent le tissu Fll sup rieur Fil de canette 2 Tension du fil trop l che pour piquer des points droits Toumez la molette vers un chiffre plus lev Le fil sup rieur fait des boucles sur le revers du tissu Fil sup rieur Fil de canette 3 Tension du fil trop forte pour piquer des points droits Toumez la molette vers un chiffre moins lev Le fil de canette fait des boucles sur l endroit du tissu Fil sup rieur Fil de canette 4 Tension du fil normale pour la couture zigzag et d corative Fil sup rieur Fil de canette REMONTER LE FIL DE CANETTE EU 1 Tenezle fil sup rieur avec la main gauche Tournez le volant vers vous dans le sens contraire des aiguilles d une montre faisant ainsi baisser l aiguille puis la remontant 200 00 005 aoo 2 Tirez doucement sur le fil sup rieur pour faire passer le fil de la canette dans l encoche de la plaque aiguille Le fil de canette remonte en boucle 3 Tirez les deux fils vers l arri re sous le pied www matri n Matri N
10. appuyez sur le bouton droite l aiguille se d place vers la droite Les chiffres varient alors entre la position tout gauche 0 0 et la position tout droite 7 0 La position centrale de l aiguille pr r gl e est indiqu e par 3 5 28 www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Devemer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Bouton de r glage de la longueur de point Lorsque vous s lectionnez un point la machine r gle automatiquement la largeur de point recommand e qui sera indiqu e pardes chiffres sur l cran LCD La longueur de point peut tre r gl e en appuyant sur les boutons de r glage de la longueur de point Pour raccourcir la longueur de point appuyez sur le bouton gauche Pour un point plus long appuyez sur le bouton droite La longueur de point peut tre r gl e entre 0 0 et 4 5 Certains points ont une longueur limit e Lorsque vous allumez la machine l cran LCD s allume en mode direct Appuyez sur le bouton 1 pour entrer en mode Motifs E5 Si vous appuyez nouveau sur le bouton de fonction le mode Alphabet s affiche Si vous appuyez sur le bouton une troisi me fois la machine retourne au mode Direct S lection du point en mode direct Mode Motif utilitaire et d coratif S lection du point l aide des boutons num rot s Mode Lettres d impri
11. axe du bobineur de canette pouss droite po de bobinage de la canette le symbole E s affiche l cran LCD ll dispara tra de l cran LCD lorsque le bobineur de canette est pouss gauche position de couture Tenez bien l extr mit du fil dans une main Appuyez sur la p dale de commande pour coudre Apr s que la canette ait tourn plusieurs fois arr tez la machine et coupez le fil pr s du trou de la canette Continuez de remplir la canette jusqu ce qu elle soit pleine Le moteur s arr te automatiquement lorsque la canette est pleine Arr tez la machine Poussez l axe du bobineur de canette vers la gauche 10 Coupez le fil puis retirez la canette CE Remarque Lorsque l axe du bobineur de canette est pouss droite position de bobinage de canette la machine ne peut pas coudre et le volant ne tourne pas Pour commencer coudre poussez l axe du bobineur de canette vers la gauche position de couture 18 INSERTION DE LA CANETTE m Attention Mettez la machine hors tension O avant d ins rer ou de retirer la canette Lorsque vous ins rez ou retirez la canette Paiguille doit tre dans la position la plus haute E Retirez le capot de la canette Ins rez la canette dans le bo tier de canette de fa on ce que le fil se d roule dans Je sens contraire des aiguilles d une montre fl che Tirez le fil par la fente A Tirez
12. fins cotons fins voile Fil de faible capacit en coton soie mousseline tricot interlock nylon polyester ou polyester tricot en coton tricot jersey recouvert de coton cr pe polyester tiss tissus de chemise et de blouse Tissus d paisseur moyenne coton satin kettlecloth toile voile tricots double maille 11 14 80 90 La plupart des fils sont de taille moyenne et adapt s ces tissus et ces tailles d aiguilles Pour de meilleurs r sultats utilisez des fils en polyester sur les mat riaux lainages fins synth tiques et des fils en coton 14 90 Tissus d paisseur moyenne toile de coton laines lainages z ne pais tissu boucl jean sur les tissus tiss s naturels 16 100 Tissus pais grosse toile A eto doi toile de tente et tissus de i matelassage jean mat riaux de tapisserie fin moyen 18 110 Gros lainages tissus de par Fil extra r sistant fil de tapissier dessus tissus de tapisserie certains cuirs et vinyles CE Remarque En g n ral on utilise les aiguilles et fils fins pour piquer des tissus fins et des fils pais pour piquer des tissus pais Effectuez toujours un test de l aiguille et du fil sur une chute de tissu qui sera utilis e pour la couture finale Utilisez le m me fil pour l aiguille et pour la canette 15 TABLEAU DES TYPES DE PIEDS DE BICHE PIED DE BICHE Pied standar
13. la longueur d sir e du point repriser 4 La taille du point repriser est variable Toutefois la longueur maximum du point est de 2 6 cm et la largeur maximum du point est de 7 mm a Longueur de couture b Largeur de couture 5 Placez le tissu de sorte que l aiguille soit 2 mm devant la zone repriser Faites passer le fil sup rieur dans le trou du pied de biche et abaissez le levier du pied de biche Remarque Lorsque vous abaissez le pied de biche n appuyez pas sur l avant du pied de biche sinon la taille du reprisage ne sera pas correcte 6 Aba ssez le levier de boutonni re puis poussez le vers l ami re Le levier de boutonni re se trouve derri re le support du pied pour boutonni res Tout en tenant l g rement le fil sup rieur dans votre main gauche commencez piquer Remarque lorsque vous s lectionnez un motif de boutonni re ou un motif riser l cran LCD affiche l ic ne 42 pour vous rappeler d abaisser le levier de boutonni re 7 Les points repriser se piquent de l avant du pied de biche vers l arri re comme illustr 8 Sila zone repriser est trop grande pour la coudre d un point repriser vous pouvez piquer plusieurs fois ou coudre en croix pour obtenir un meilleur r sultat de couture www matriun E Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG D venter Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 47
14. machine es Nela i ia pique le motif invers jusqu ce que vous Y f H isl appuyiez nouveau sur le bouton d inversion Parema ANE TGI G 0 ISI O A Couture motif normal B Couture motif invers A qe A goa 52 MEMOIRE Les motifs combin s peuvent tre enregistr s pour une utilisation ult rieure tant donn que les motifs enregistr s ne s effacent pas lorsque vous teignez la machine vous pouvez les rappeler tout moment C est pratique pour les motifs comme les noms qui seront utilis s souvent ca Remarque la machine a une m moire programmable qui peut stocker 30 unit s de points Plusieurs motifs s lectionn s parmi les modes de motifs E peuvent tre combin s et piqu s ensemble Toutes les unit s de la m moire peuvent tre dit es pour d finir leurs fonctions comme la longueur de point la largeur de point l inversion et l auto verrouillage Les motifs et boutonni res du mode Direct ne peuvent tre programm s Motifs de programmation 1 Lorsque vous allumez la machine l cran LCD affiche 2 Appuyez sur le bouton QD pour aller en mode M moire et programmer les combinaisons de caract res o de points d coratifs 3 Appuyez sur le bouton pour s lectionner le groupe de motifs d sir parmi ou Exa l cran LCD Puis appuyez sur le num ro de motif d sir par exemple 12 Vous pouvez modifie
15. sont endommag s si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tomb e par terre ou a t au contact de l eau Retournez la machine au revendeur o au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute r vision r paration ou r glage m canique ou lectrique Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si le syst me de ventilation est obstru vitez toute pr sence de peluche poussi res chutes de tissus dans la ventilation ou dans la p dale de commande N approchez pas les doigts des parties mobiles en particulier au niveau de la zone situ e autour de l aiguille de la machine Utilisez toujours la plaque aiguille appropri e L aiguille risque de se casser avec une plaque non adapt e N utilisez jamais d aiguilles courbes Ne tirez pas sur le tissu et ne le poussez pas pendant la couture Vous viterez ainsi de d saxer l aiguille puis de la casser teignez la machine position 0 lors des r glages au niveau de l aiguille par exemple enfilage de l aiguille changement d aiguille bobinage de la canette changement de pied presseur etc D branchez toujours la machine coudre pour retirer les couvercies pour le graissage ou pour tout autre r glage de service par l utilisateur mentionn dans le manuel d instructions Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas la machine l ext rieur N utilisez pas votr
16. 4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 amp E 37 38 39 40 41 10 ACCESSOIRES 1 Pied standard T Pied pour fermeture glissi re 1 Pied pour boutonni res D Pied surjet E Pied ourlet invisible F Pied point de bourdon A Pied de couture de boutons 1 4 Pied de patchwork P 9 Pied repriser broder 10 Paquet d aiguilles 11 Rondelle de broche porte bobine 12 Broche porte bobine secondaire 13 Brosse d couvit 14 Capuchon de la bobine grand 15 Capuchon de la bobine petit 16 Rep re de guidage 17 Canettes 3x 18 Toumevis en Let en S 19 Mallette rigide _ N None w Www mab Matri Naalmadin specialisten sinds 1929 Lange Bisschopssiraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine into 11 BRANCHEMENT DE LA MACHINE A LA SOURCE D ALIMENTATION Attention V rifiez toujours que la machine coudre est d branch e de l alimentation lectrique et que l interrupteur se trouve en position O lorsque la machine n est pas utilis e et avant d ins rer ou de d monter des pi ces Branchement de la machine Avant de brancher le cordon d alimentation assurez vous que la tension et la fr quence indiqu es sur la machine sont compatibles avec votre alimentation lectrique Placez la machine sur une table stable 1 Branchez le cordon d alim
17. a largeur de point l aiguille se d place vers la gauche Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point l aiguille se d place vers la droits l cran LCD l illustration du point et le chiffre indiquent la position de l aiguille Modification de la longueur de point Pour raccourcir la longueur de point appuyez sur le bouton de r glage de la longueur de point Pour un point plus long appuyez sur le bouton de r glage de longueur de point En g n ral plus le tissu le fil et l aiguille sont pais plus le point devrait tre long R glage de la largeur de point La largeur maximum du point zigzag est de 7 0 cependant la largeur peut tre r duite sur tous les motifs La largeur augmente mesure que vous appuyez sur le bouton de r glage de la largeur de point de 0 0 7 0 y R glage de la longueur de point La densit des points de zigzag augmente mesure que la longueur de point s approche de 0 2 On obtient d habitude des points zigzag avec un r glage de 1 0425 Les po nts zigzag denses points rapproch s s appellent des points de bourdon 35 POINT STRETCH Point droit Les points stretch sont solides et flexibles et s tirent avec le tissu sans se rompre Adapt s aux tissus qui s effilochent facilement etaux tricots ainsi que pour assembler des tissus r sistants comme le jean
18. a toucher 1 D branchez la prise a d vissez la vis b du c t gauche de la machine coudre et retirez la plaque frontale c 2 Remplacez l ampoule comme suit Tirez l ampoule vers le bas pour la retirer Remplacez l ampoule par une ampoule de m me type de 12 V 5 W Remettez le couvercle en place et serrez la vis ENTRETIEN Attention Afin d viter tout risque de blessure ou d lectrocution d branchez le cordon d ali mentation de la prise secteur avant de nettoyer l cran et la surface de la machine coudre Nettoyage de l cran Si le panneau avant est sale essuyez le d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez aucun solvant ou d tergent organique Nettoyage de la surface de la machine coudre Si la surface de la machine coudre est sale faites un peu tremper un chiffon dans un d tergent doux essorez le bien puis essuyez la surface Apr s l avoir nettoy une fois de la sorte essuyez nouveau la surface avec un chiffon sec Nettoyage du crochet Si de la peluche et des morceaux de fil s accumulent dans le crochet cela nuira au bon fonctionnement de la machine V rifiez r guli rement et nettoyez le m canisme de piquage quand c est n cessaire Attention d branchez la machine de la prise secteur avant d effectuer tout travail d entretien 1 Retirez la plaque de protection et la canette 2 Nettoyez le bo tier canette avec une brosse SR ALU Matri Naaima
19. aaimachire specialisten sinds 1929 nge Bisschopsstaa 9 7411 KG Devemer Tel 0570 61 63 83 wwwlockmechine inu inko Relevez le pied de biche Enlevez le tissu tirez les fils gauche de la plaque frontale et coupez l aide du coupe fil Les fils sont coup s la longueur ad quate pour commencer la couture suivante 24 LEVIER DU PIED DE BICHE Te 1 Lereleveur du pied de biche fait monter et descendre le pied de biche 2 Lorsque vous cous z plusieurs couches de tissu pais le pied de biche peut tre relev pour un positionnement facile du tissu sous le pied RELEVER OU ABAISSER LES GRIFFES D ENTRAINEMENT ii SU Retirez la bo te accessoires de la machine vous pouvez alors voir le levier de r glage des griffes d entra nement en bas l arri re de la machine coudre Faites glisser le levier vers ww b pour abaisser les griffes d entra nement par exemple pendant la couture d un bouton Si vous d sirez continuer coudre normalement faites glisser le levier vers aa a afin de relever les griffes d entra nement Les griffes d entra nement ne remonteront pas tant que vous n aurez pas tourn fe volant au commenc piquer m me si le levier est plac droite Donnez un tour complet de votant po r relever les griffes d entra nement 25 BOUTONS DE FONCTIONNEMENT Bouton d arr t de l aiguille en haut en bas Bouton d auto verrouillage B
20. chine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 3 Retirez l aiguille le pied de biche et la barre du pied de biche Retirez la vis tenant la plaque aiguille puis retirez la plaque aiguille 4 Soulevez le bo tier canette et retirez le 5 Nettoyez la trajectoire du crochet la griffe et le bo tier de canette avec une brosse Essuyez les aussi d licatement l aide d un chiffon sec et doux 6 Replacez le bo tier de canette dans la trajectoire du crochet afin que la pointe a s enclenche bien dans la but e b comme illustr 7 Remontez toutes les autres pi ces 59 GUIDE DE D PANNAGE Avant d appeler le technicien v rifiez les points suivants Si le probl me persiste contactez votre lieu d achat ou votre revendeur agr le plus proche ET CEE Lon 4 L aiguill n est pas enfil s correctement 4 Retirez et ins rez nouveau l aiguille c t plat vers l arri re 5 Le filestenroul autour de la broche porte 5 Enlevez la bobine et bobinez le fil sur ta bobine bobine 6 l aiguille est endommag e 6 Remplacez l aiguille Le filinf rieur 1Le bo tier de canette n est pas bien install 1 Enlevez et r ins rez le bo tier de cani tte et tirez sur le se casse fil ll devrait tre facile de tirer sur le fil 2 Le bo tier de canette n est pas bien enfil 2 V rifiez la canette et le boi
21. curseur de r gulation de vitesse limite la vitesse maximale de la machine www matri nl r Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Attention Consultez un lectricien qualifi si vous avez des doutes sur le branchement de la machine sur la prise secteur D branchez le cordon d alimentation lorsque vous n utilisez pas la machine La machine doit tre utilis e avec la p dale de commande C 9000 REMPLACEMENT DE L AIGUILLE in EU Attention Mettez l appareil hors tension O lorsque vous effectuez une des op rations ci dessous Changez d aiguille r guli rement en particulier si elle est us e et si elle cause des probl mes ins rez l aiguille selon les illustrations A Desserrez la vis de serrage de l aiguille et resserrez la nouveau apr s avoir ins r la nouvelle aiguille La partie plate de la tige doit tre dirig e vers l arri re B Ins rez l aiguille aussi haut que possible Les aiguilles doivent tre en parfaite condition Il peut se produire des probl mes avec Les aiguilles courb es Les aiguilles mouss es Les pointes endommag es in CHANGEMENT DE PIED DE BICHE E Attention Mettez l appareil hors tension O lorsque vous effect uez une des op rations ci dessous Installation de la barre du pied de biche 1 Relevez la barre du pied de biche a Installez la bar
22. d T B o Pied pour fermeture glissi re 1 Pied surjet E 16 APPLICATION PIED DE BICHE APPLICATION Travaux de couture g n raux points de Pied point de bourdon A Point de bourdon patchwork points d coratifs smocks points d assemblage etc Insertion de fermetures glissi re 1 4 Pied de patchwork P Coudre une boutonni re Piqu libre reprisage 100000 re 0003 NA Pied de piqu libre reprisage brodenie e Y 1 4 ll Pied de couture de boutons Coudre un bouton EN o en www matri nl Matri Naa machine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info BOBINAGE DE LA CANETTE Ta 1 Placez la bobine et son capuchon sur la broche porte bobine Pour les petites bobines de fil placez le petit c t du capuchon de bobine sur la bobine ou utilisez le petit capuchon de bobine 2 Ins rez le fil dans le guide fil 3 Enroulez le fil dans le sens des aiguilles d une montre autour des disques de tension du fil de la bobine 4 Faites passer l extr mit du fil dans un des orifices internes de la canette comme illustr et placez la canette vide sur l axe 5 Tenez l extr mit du fil et poussez la canette vers la droite www matrinl gt Matri Naaimachine 5 specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer 47 Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Une fois l
23. d sir es 4 Placez le tissu sous le pied de biche de mani re ce que la boutonni re soit align es avec le centre du pied pour boutonni res Abaissez le levier de boutonni re puis poussez le vers l arri re E Remarque lorsque vous s lectionnez un motif de boutonni re l cran LCD affiche l ic ne El pour vous rappeler d abaisser le levier de boutonni re 5 Commencez piquer touten tenant d licatement l extr mit du fil sup rieur CE Remarque la machine pique automati quement un point de renforcement une fois la boutonni re cousue 41 Es 3 Caml S Gel Go X a S Les boutonni res se piquent de l avant y 4 O RO y 4 E S O HN du pied de biche vers l ami re comme illustr Relevez le pied de biche et coupez le fil Pour piquer la boutonni re nouveau relevez le pied de biche et il revient alors dans sa position d origine Apr s avoir piqu le point de boutonni re poussez le levier de boutonni re vers le haut jusqu ce qu il s arr te Coupez le milieu de la boutonni re avec le d couvit en faisant attention ne pas couper les points de chacun des c t s Utilisez une pingle comme but e sur le renfort afin de ne pas couper de trop www matri n E Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Confection d une boutonn
24. e Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine mio 2 gt Boutons de fonctionnement Bouton de marche arri re Maintenez ce bouton enfonc pour piquer en ami re ou pour piquer un point de renforcement basse vitesse Bouton d auto verrouillage Maintenez ce bouton enfonc pour piquer des points de fermeture imm diatement o la fin des motifs actuels et vous arr ter automatiquement Bouton d arr t de l aiguille en haut en bas Appuyez sur ce bouton pour d placer l aiguille vers le haut ou le bas Boutons de fonction Longueur de point Appuyez sur ce bouton pour r gler la longueur du point 5 8 10 11 Largeur de point Appuyez sur ce bouton pour r gler la largeur du point zigzag Inversion du motif Appuyez sur ce bouton pour coudre un motif invers S lection de mode Appuyez sur ce bouton pour s lectionner le mode direct le mode de motif utilitaire ou d coratif et le mode de lettres d imprimerie Boutons de m moire Bouton d effacement Ce bouton sert annuler le motif lorsqu un motif incorrect est s lectionn ou programm Bouton fl ch Appuyez sur le bouton ou D jusqu ce que le num ro du point souhait s affiche l cran Bouton de m moire Appuyez sur ce bouton pour saisir ou enregistrer en m moire la combinaison de motif programm e Boutons de s lection Boutons de s lection di
25. e machine proximit de bombes a rosols ou de vaporisateurs ou lorsque de l oxyg ne est administr Pour d brancher commencez toujours par teindre votre machine interrupteur en position 0 Ne d branchez pas la machine en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la prise et non le cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATI RES ELEMENTS PRINCIPAUX DE LA MACHINE evene 6 BOUTONS DE LA MACHINE ECRAN LCD cocicncacniacocacioncas TABLEAU DES MOTIFS ACCESSOIRES onnrarconcnno BRANCHEMENT DE LA MACHINE A LA SOURCE D ALIMENTATION ucirrnirnaro COMMENCER A COUDRE ovocorinascuonnsarcoraosorrarinioncesariarentarsanc nsarianrana sera ionnoa iria Levier de r glage de la vitesse P dale de commande REMPLACEMENT DE L AIGUILLE CHANGEMENT DE PIED DE BICHE REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED DE BICHE ADEQUATION DES AIGUILLES TISSU FIL TABLEAU DES TYPES DE PIEDS DE BICHE BOBINAGE DE LA CANETTE cocoa oc orsorarisrmos s INSERTION DE LA CANETTE ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR UTILISATION DE L ENFILE AIGUILLE TENSION DU FIL SUP RIEUR RELEVER LE FIL DE CANETTE COUPER LE FIL LEVIER DU PIED DE BICHE memes RELEVER O ABAISSER LES GRIFFES D ENTRAINEMENT BOUTONS DE FONCTIONNEMENT Bouton de marche arri re Bouton d auto verrouillage Bouton d arr t de l aiguille en haut en pdas BOUTONS DE FONCTION Bouton de largeur de point Bouton de longueur de point Bouton de s
26. eau Faites passer le fil derri re le guide fil horizontal et plat Faites passer le fil dans le guide Enfilez l extr mit du fil dans le chas de l aiguille de l avant vers l arri re et tirez environ 10 cm de fil Ou utilisez l enfile aiguille pour enfiler l aiguille Voir page suivante 21 UTILISATION DE L ENFILE AIGUILLE TE Attention Mettez la machine hors tension O Relevez Paiguille vers sa position la plus haute et abaissez le pied de biche 1 Abaissez doucement le levier de l enfile aiguille et enfilez dans le guide fil comme illustr puis vers la droite 2 Lenfile aiguille se toume automatiquement en position d enfilage et le minuscule crochet passe par le chas de l aiguille Prenez le fil devant l aiguille et faites le passer autour du crochet du bas vers le haut comme illustr Tenez le fil l chement et rel chez le levier doucement Le crochet tire le fil travers le chas de l aiguille et forme une boucle Tirez le fil par lechas de l aiguille MT O as l d Fon R glage de base de la tension du fil sup rieur 4 Pour augmenter la tension tournez la molette au prochain chiffre Pour baisser la tension toumez la molette au chiffre pr c dent Unibon r glage de la tension est important pour bien coudre Iln existe pas de r glage de tension unique qui soit adapi toutes les fonctions de point et tous les tissus
27. entation la machine en ins rant la fiche 2 trous dans la prise terminale 2 Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant lectrique 3 Allumez l interrupteur d alimentation 4 L ampoule s allume d s que vous allumez l interrupteur Pour d brancher mettez l interrupteur d alimentation en position d arr t puis retirez la prise lectrique Pour les tats Unis et le Canada Cette machine dispose d une fiche polaris e une fiche est plus large que l autre pour r duire le risque d lectrocution cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule fa on dans une prise polaris e Si la fiche ne s adapte pas totalement dans la prise retournez la fiche Si elle ne s adapte toujours pas contactez un lectricien qualifi N essayez en aucun cas de modifier la fiche COMMENCER A COUDRE Levier de r glage de la vitesse P dale de commande Le levier de r glage de la vitesse peut contr ler la vitesse de couture Pour augmenter la vitesse faites glisser le levier vers la droite Pour abaisser la vitesse faites glisser le levier vers la gauche Quand la machine coudre est teinte ins rez la fiche de la p dale de commande dans la prise situ e sur la machine coudre Allumez la machine coudre puis appuyez doucement sur la p dale de commande pour commencer coudre Rel chez la p dale de commandes pour arr ter la machine coudre CE Remarque Le
28. es fils Broderie Monogrammes Cercle broder non fourni avec la machine S lectionnez le motif de point zigzag et r glez la largeur de point comme d sir Piquez le long de la forme du motif en d pla ant le cercle broder Veillez maintenir une vitesse constante Remplissez le motif en allant du contour vers l int rieur Gardez les points proximit les uns des autres Vous obtiendrez des points plus longs en d pla ant le cercle plus rapidement et des points plus courts en d pla ant le cercle plus lent ment Emp chez l effilochement avec des points de renforcement a fin en appuyant sur le bouton d auto verrouillage S lectionnez le motif de point zigzag et r glez la largeur de point comme d sir Piquez vitesse constante en d pla ant le cercle doucement le long des lettres Une fois la lettre termin e Emp chez l effiloche ment avec des points de renforcement la fin en appuyant sur le bouton d auto verrouillage Www matri n Matri Naaimachine spectalisten sinds 1929 a Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 10570 61 63 83 www lockmachine info 51 INVERSION Ce Remarque Les motifs 17 31 ne peuvent pas tre invers s Les motifs invers s peuvent aussi tre combin s d autres motifs 1 S lectionnez le motif la Gitano 1 Normal 2 Appuyez sur le bouton d inversion L cran LCD fa affiche la fonction d inversion et la
29. fes d entra nement 1 La machine n est pas allum s 1 Allumez la machine 2 La barre du pied de biche est relev s 2 Abalssez la barre du pied de biche 3 La machine n st pas branch e 3 Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise de courant lectrique Points in gaux entra nement in gal La machine coudre ne fonctionne pas www matri nl E Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG D venier Tel 0570 61 63 83 www lockmachm anto 61 TABLEAU DE R F RENCE RAPIDE 3 jejejejej a E E noie 21218 38 ojojr jo re ejeje lele AEREE ojojo a wlels olvluloelo elele Sion mia miel AAA Bd o ol foloal lt rlalo wy Lol N IF e i E w n 3 a lez paa a E ie a e are SeSi ST LE 5 rl lt lt l lt l lt CA al S El Pi eajejejejafejajejs elelejejejajaj lo Sslololols s s Ss sis s s llest possible d effectuer des r glages 62 Fed Frs RE En Ta EE ES MR Ka A Mee TETEE Saso 257o 20 1059 gt erm a ro soro 20 1090 a esek 50 aoro as 15 05 seso 70 asza ao frao zamal so zere fes 1259 e so 2570 10 1030 poa eo ero 15 1530 50292 so 257o us 10 00 00 el seo Lis lune a 10 ooro oo 2050 a STE a 5 70 seo 20 1530 some ro 4070 30 25 05 Reale asa aaf
30. i re avec cordonnet sur tissus stretch Installez le pied pour boutonni res at accrochez la ganse l arri re du pied de biche Amenez les deux extr mit s de la ganse vers l avant du pied et ins rez les dans les rainures puis nouez les temporairement Abaissez le pied de biche et commencez la couture R glez la largeur de point pour l adapter l paisseur de la ganse utilis e Une fois fa couture termin e tirez doucement sur la ganse pour liminer tout jeu ventuel puis coupez l exc dent CE Remarque Il est recommand d utiliser de l entoilage sur le revers du tissu 43 POINT DE RENFORT Pour obtenir le point de renfort s lectionnez le motif 30 Remplacez le pied de biche avec le pied pour boutonni res Tirez le porte bouton vers l arri re Placez le porte bouton sur le pied pour boutonni res sur la longueur d sir e Faites passer le fil sup rieur dans le trou du pied de biche Placez le tissu de sorte que l aiguille soit 2 mm devant l ouverture d poche et abaissez le levier du pied de biche Abaissez le levier de boutonni re puis poussez le vers l arri re Le levier de boutonni re se trouve derri re le support du pied pour boutonni res Tout en tenant l g rement le fil sup rieur dans votre main gauche commencez piquer Les points de renfort sont cousus Comme exemple la proc dure pour la couture de renforts aux coins des poches
31. le fil vers la gauche et le long du ressort jusqu ce qu il glisse dans l encoche B en veillant ce que le fil ne sorte pas de la fente A Tirez l ext rieur environ 15 cm de fil et fixez le capot de la canette C 19 Sl ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR ini SU CE Remarque ll est important d enfiler correctement afin d viter des probl mes lors de la couture Commencez par relever l aiguille son point le plus haut en toumant le volant vers vous Relevez le releveur de pied de biche pour ouvrir les disques de tension 1 Relevez la broche porte bobine Placez la bobine de fil sur la broche porte bobine de sorte que le fil vienne de l avant de la bobine puis placez le capuchon de la bobine au bout de la broche porte bobine 2 Tirez le fil de la bobine travers le guide du fil sup rieur 3 Faites passer le fil autour du guide fil en tirant le fil dans le ressort de pr tension comme illustr www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lang Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer o Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info TU Enfilez les disques de tension en tirant le fil vers le bas entre les disques d argent Puis faites les passer en dessous et autour de la barre du ressort de contr le et faites le remonter jusqu au releveur de fil Faites passer le fil de droite gauche dans l il fente du releveur de fil puis faites le descendre nouv
32. lection du MODE Inversion du motif BOUTONS DE M MOIRE Bouton de m moire Bouton d effacement Bouton fi ch BOUTONS DE SELECTION Boutons de s lection directe du motif Boutons num rot S niiu COMPETENCES UTILES Couture de coins Marche arri re Bras libre Couture sur tissus pais POINTS DROITS ET POSITION DE L AIGUILLE rie aso rcon ron oracamvenva nes 4 www ma ri n ri Naaimachine ecialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7211 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 lockmachine inio Changement de la position de l aiguille Modification de la longueur de point POINTS ZIGZAG aucuoioosonnoiccaciarananenenan R glage de la longueur de point R glage de la largeur de point POINT STRETCH nues POINTS DE SURFILAGE E 37 Utilisation du pied surjet Utilisation du pied standard OURLET INVISIBLE COUDRE UN BOUTON POINTS POUR BOUTONNIERES cucaccarnnosos Confection d une boutonni re sur tissus stretch POINT DE RENFORT so ct POINT D OFILLET acicacanaainnianninnmmmi an y we 85 POINT A REPRISER conconcacnoricnonioneonsanicorancenearenerspronrerrasoss INSERTION DE FERMETURE A GLISSIERE QUILTING oeeo BORD A FESTONS PIQUE LIBRE REPRISAGE BRODERIE ET MONOGRAMMES RepriSage nement Broderie mo manero MEMOIRE
33. lets de pantalons et les manchettes www matri nl Matri Naaimas hire specialisten sng 1 Y 33 Lange Bissc hopssima Y 7 W KG Devenir Tel 0570 6 mun www lockimactitite pi Couture sur tissus pais Le bouton noir droite du pied de biche bloque le pied de biche en position horizontale si vous appuyez sur ce bouton avant d abaisser le pied de biche Ceci permet d assurer un entra nement gal au d but de la couture et s av re utile lorsque vous piquez plusieurs couches de tissu comme lorsque vous piquez des ouriets de jeans par exemple Lorsque vous arrivez au point de plus grosse paisseur abaissez l aiguille et relevez le pied de biche Appuyez sur la griffe droite du pied et appuyez sur le bouton noir puis abaissez le pied et continuez coudre Le bouton noir se lib re automa tiquement apr s quelques points Vous pouvez aussi placer une autre pi ce de tissu de m me paisseur l arri re de la cou ture Ou alors tenir le pied de biche tout en d pla ant la main et en piquant vers le c t repli www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 711 KG Deventer Tel 0570 61 62 83 www lockmachine Inio POINTS DROITS ET POSITION DE L AIGUILLE Changement de la position de l aiguille Ces r glages ne s appliquent qu aux motifs 01 05 La position pr r gl e est 3 5 position centrale Lorsque vous appuyez sur le bouton de r glage de l
34. merie S lection du caract re l aide des boutons num rot s GUI IED EaJO Inversion du motif la eau SE IE 30 Les motifs 01 16 32 60 peuvent tre invers s en appuyant sur le bouton LD L cran LCD affiche la fonction d inversion et la machine continue piquer le motif invers jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la fonction d inversion pour l annuler Lorsque la fonction d inversion dispara t de l cran LCD la machine continue piquer le point normal Si vous changez de motif la fonction d inversion s annulle automatiquement Si vous souhaitez inverser le nouveau motif il suffit de rappuyer sur le bouton d inversion BOUTONS DE M MOIRE Bouton d effacement Bouton fl ch MSC Bouton fl ch Un Bouton de m moire Appuyez sur le bouton GD pour aller en mode M moire et programmer les combinaisons de caract res ou de points d coratifs Appuyez nouveau sur le bouton QD pour quitter le mode M moire et revenir en mode Direct LE Remarque Les motifs et boutonni res du mode Direct ne peuvent tre programm s ou misen m moire Appuyez sur ce bouton si vous avez s lectionn l mauvais caract re chaque fois que vous appuyez sur ce bouton un caract re est effac Vous pouvez aussi appuyer sur ce bouton pour effacer un motif rajout lorsque vous piquez des combinaisons de caract res et de points d coratifs
35. obinage de la canette Le bobineur de canette est engag Bip sonore de mise en garde En fonctionnement correct 1 bip Lorsque la m moire est pleine 30 unit s de motifs 2 bips brefs En fonctionnement incorrect 3 bips brefs Lorsque les fils de la machine coudre sont bloqu s et qu elle ne peut pas coudre bips brefs pendant 8 secondes Cela veut dire que le fil est torsad ou coinc et le valant ne tourne plus Veuillez consulter le Guide de d pannage pour trouver la solution Une fois le probl me r solu la machine continue coudre Pousser le taquet d arr t du bobineur de canette en position de couture Si vous n avez pas repouss la canette gauche lorsque la canette est pleine et appuy sur un bouton ou essay de coudre la machine met un son de mise en garde de 3 bips LE Remarque si le probl me n est pas r solu contactez votre revendeur local Attention Pendant la couture si le fil se coince ou qu il s enroule l int rieur du crochet et finit par emp cher l aiguille de se d placer et que vous continuez appuyer sur la p dale de commande l interrupteur de s curit arr te la machine compl tement Pour remettre la machine en marche nettoyez le fil coinc et mettez l interrupteur marche arr t en position O puis nouveau en position 56 REMPLACEMENT DE L AMPOULE A Attention teignez la machine et attendez que l ampoule ait refroidi avant de l
36. outon de marche arri re www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Bouton de marche arri re Lorsque les motifs 01 16 32 60 sont s lectionn s la machine pique en marche arri re ou pique un point de renforcement basse vitesse si vous appuyez sur le bouton de marche arri re La machine pique en avant une fois le bouton rel ch Une fl che M indique sur l cran LCD que vous piquez en marche arri re 26 Bouton d auto verrouillage Lorsque les motifs 01 05 sont s lectionn s la machine pique imm diatement 3 points de ferme ture lorsque vous appuyez sur le bouton d auto verrouillage puis elle s arr te automatiquement L cran LCD affiche l ic ne jusqu l arr t de la machine Lorsque vous s lectionnez les motifs 06 16 32 60 appuyez sur le bouton d auto verrouillage la machine pique 3 points de fermeture la fin du motif actuel et s arr te automatiquement L cran LCD affiche l ic ne El jusqu l arr t de la machine La fonction est annul e si vous appuyez sur le bouton une nouvelle fois ou si vous s lectionnez un autre motif Avec le bouton relever abaisser l aiguille vous d cidez si l aiguille doit s arr ter en position haute ou dansle tissu lorsque vous vous arr tez de coudre CE Remarque Si Vous appuyez sur le bouton pendant la couture rien ne va se
37. passer Vous ne pouvez activer la fonction que lorsque la machine ne pique pas Appuyez sur le bouton pour que la fl che de l cran LCD pointe vers le haut 1 l aiguille s arr te alors dans sa position la plus haute Lorsque vous appuyez sur le bouton pour que la fl che pointe vers le bas M la machine arr te l aiguille dans la position la plus basse WWww mMatri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info 27 BOUTONS DE FONCTION Til dy Bouton de r glage de la largeur de point EE Bouton de r glage de la Jongusur de point 7 Bouton d inversion Bouton de s lection du mode Lorsque vous s lectionnez un point la machine r gle automatiquement la largeur de point recommand e qui sera indiqu e par des chiffres sur l cran LCD La largeur de point peut tre modifi e en appuyant sur les boutons de r glage de la largeur de point Pour un point plus troit appuyez sur le bouton gauche Pour un point plus large appuyez sur le bouton droite La largeur de point peut tre r gl e entre 0 0 et 7 0 Certains points ont une largeur limit e Lorsque les motifs 01 05 sont s lectionn s les boutons de r glage de la largeur de point permettent de modifier la position de l aiguille Si vous appuyez sur le bouton gauche l aiguille se d place vers la gauche et si vous
38. r la longueur o la largeur du point ou choisir la fonction d arr t automatique ou d inver sion si d sir R p tez l tape 3 pour que d autres motifs soient stock s dans la m moire a Remarque Lorsque le maximum de 30 unit s a t programm la machine mettra un bip Sonore pour avertir que la m moire est pleine Her Or aa OL ELO www matri n Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG D venter Tel 0570 61 63 83 53 www lockmachine info 4 Utilisez le bouton fl ch ou pour v rifier ce que vous avez programm 5 Appuyez nouveau sur le bouton D pour quitter le mode M moire et revenir en mode Direct Attention le motif s lectionn sera effac du module de m moire apr s avoir teint A la machine si vous n appuyez pas nouveau sur le bouton Q lorsque vous avez termin voire s lection Ajouter des motifs ou des lettres Lorsque vous vous trouvez en mode M moire appuyez sur le bouton O ou le bouton jusqu ce que le num ro de point s lectionn s affiche puis ajoutez le nouveau point ou modifiez les longueur et largeur du point ou ajoutez un auto verrouillage ou une inversion si d sir Effacer des motifs ou des lettres Si vous d sirez supprimer un point du mode M moire utilisez le bouton ou le bouton jusqu ce que le num ro du point en question s affiche Appuye
39. re de pied de biche b comme illustr Installation du pied de biche 2 Abaissez la barre de pied de b che b jusqu ce que l encoche c se trouve directement au dessus de la tige du pied d Relevez le levier e Abaissez la barre du pied de biche b et le pied de biche f s engag automatiquement Retirez le pied de biche 3 Relevez le pied de biche Relevez le levier e et le pied se lib re Installation du rep re de guidage 4 Faites passer le rep re de guidage g dans la fente comme illustr R glez selon les besoins pour les ourlets les plis les patchworks etc ES www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED DE BICHE sul La pression du pied de biche de la machine a t pr r gl e nul besoin de la changer sauf en cas de couture sur un tissu particulier tissu fin ou pais Si vous devez ajuster la pression du pied de biche tournez la vis de r glage du pied de biche avec une pi ce de monnaie Pour piquer des tissus tr s pais baissez la pression en toumant la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et pour les tissus fins resserrez en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ADEQUATION DES AIGUILLES TISSU FIL Guide de s lection des aiguille tissu et fil TAILLE DE L A GUILLE TISSUS FIL 9 11 70 80 Tissus
40. recte du motif et boutons num rot s Acc s instantan au motif direct ou tapez le num ro du motif sur les boutons num rot s afin de s lectionner le motif d sir ECRAN LCD Motif direct Relever l aiguille Inversion Auto verrouillage ME m Num ro de motif Largeur de point d AAA a Levier de boutonni re Bobinage de la canette Position d aiguille Motif Abaisser l aiguille inversion Arr t automatique Marche arri re Num ro de motif Larg ur de point Position actuelle d ns la m moire programm e Mode normal Pled de biche sugg r Capacit totale de la m moire M moire Longueur de point Alphabet Relever l aiguille Arr tautomatique Largeur de point Position actuelle dans la m moire programm s Capacit totale de la m moire M moire Pied de biche sugg r Longueur de paint Num ro de motif TABLEAU DES MOTIFS La partie imprim e en couleur dans le tableau ci dessous indique l unit de base de chaque motif A Motifs s lection directe Direct Des i gt 04 05 06 16 E Mac il gl i Sa iia El p a En E x es l ji E de rite gt S B Bi aS Matri Naaimachine 53 EELE z specialisten sinds 1929 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Lange Bisschopsstraat 9 TEMES TARO 7411 KG Deventer y ET pE Tel 0570 61 63 83 A in a e www lockmachine info 12345678 01 02 03 04 05 06 07 08 08 10 ABCDEFGH KLMNOPQRSTUVWXY 11 12 13 1
41. s r gl 5 R glage de la pression du pled de biche correctement Les motifs sont d form s 1 Le mauvais pled de biche est utilis 1 S lectiannez la pied qui convient 2 La tension du fil de l aiguille est trop forte 2 Rel chez la tension des fils 1 Le fil est coinc dans le crochet Enlevez le fil sup rieur et le bo tier de canette tournez le volant en arri re eten 2 e ci TS a avant la main et enlevez les restes de fil et de peluche 1 De la peluche ou de l hulle se sontaccu 1 Nettoyez le crochet et la griffe comme mul s sur le crochet ou la barre aiguille d crit 2 De hulle de mauvaise qualit a t 2 Utilisez uniquement une huile pour utilis e machine coudre de bonne qualit La machine se bloque La machine est bruyante 3 L aiguille est endommag e 3 Remplacez l aiguille 4 Un son de ronfiement provient du 4 Normal moteur interne 5 Le fil est coinc dans le crochet Enlevez le fil sup rieur et le bo tier de canette tournez le volant en arri re et en s pe e Do avant la main et enlevez les restes de fil et de peluche 1 Fil de mauvaise qualit 1 S lectionnez un fil de meilleure qualit 2 Le bo tier de canette n est pas bien enfl 2 Enl vez le boltier de canette t le fil et ins rez les correctement 3 Le tissu a t tir 3 Ne tirez pas sur le tissu pendant ta couture laissez le tre entra n parles grif
42. t 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine mto CE Remarque pour de meilleurs r sultats appliquer de l amidon en spray sur le tissu et repassez avec un fer chaud avant de les coudre 1 Piquez le long du bord du tissu en veillant ne pas coudre directement sur le bord du tissu 2 Coupez le long des points Veillez ne pas couper les points PIQUE LIBRE REPRISAGE BRODERIE ET MONOGRAMMES D placez le levier d abaissement des griffes d entra nement sur vw pour abaisser les griffes d entra nement Retirez la barre du pied de biche et installez le pied de piqu libre pied repriser sur la barre du pied de biche Le levier a devrait se trouver derri re la vis aiguille b Appuyez fermement sur le pied de piqu libre pied repriser par derri re avec votre index et serrez la vis c Reprisage CE Remarque Le reprisage en piqu libre se fait sans le syst me d entra nement inteme de la machine coudre Le mouvement du tissu est contr l par l op rateur Il faut coordonner la vitesse de couture et le mouvement du tissu Piquez d abord autour du bord du trou pour emp cher l effilochement En allant d gauche droite piquez sur le trou d un mouvement constant et continu Tournez l ouvrage d un quart de tour et piquez sur les premiers points en d pla ant l ouvrage plus doucement sur les trous pour s parer les fils et ne pas former de grands vides entre l
43. tes toujours d abord un test de couture Installez le pied de biche F mm ll 1 Pliezle tissu comme illustr avec l envers tourn vers le haut 2 Placez le tissu sous le pied Tournez le volant vers l avant jusqu ce que l aiguille aille compl tement gauche Elle devrait percer exactement le pli du tissu Si ce n est pas le cas r glez la largeur de point en cons quence 3 R giez le guide du pied b en toumant la molette a de sorte que le guide vienne se placer sur le pli 4 Piquez doucement tout en guidant soigneusement le tissu le long du bord du guide www mati nl Matri Naair act ine specialister smers lua Lan E Bisschouu sira a 7411 KG Devenrer Tel 0570 p1 s WwWWloEkriahinie L 5 Tournez le tissu l endroit COUDRE UN BOUTON Pour obtenir le point pour boutons S lectionnez le motif 29 Remplacez le pied de biche avec le pied pour boutons Placez le tissu sous le pied Placez le bouton dans la position d sir e abaissez le pied sur le bouton R glez la largeur de point entre 2 5 et 7 0 selon la distance entre les deux trous du bouton Tournez le volant pour v rifier que l aiguille aille bien dans les trous de gauche et de droite du bouton Avant de piquer appuyez sur le bouton d auto verrouillage pour piquer automati quement des points de renforcement au d but et la fin du point Si une tige s av re n cessaire placez une
44. tier de canette Points saut s 6 La pression du pied de biche n est pas 6 Augmentez la pression du pisd de biche Correcte 3 La tension du fil inf rieur est trop forte 3 Rel chez la tension du fil inf rieur 1 L a guille n est pas enfil s correctement 1 Retirez et ins rez nouveau l aiguille c t plat vers l arri re 3 La mauvaise taille d aiguille a t utils e 3 Choisissez une aiguille adapt e au fil 4 V rifiez et Installez 1a correctement 5 La machine n est pas enfil e correctement 5 Enfllez 3 nouveau la machine L aiguillese 1 Laiguille est endommag e 1 Ins rez une nouvelle aiguille Es 2 l aiguille n est pas ins r s correctement 2 Ins rez l aiguille correctement c t plat vers l arri re Of pied n est i correct type de point que Vous souhaitez coudre point que vous souhaltez coudre Ponts ches 1 V ritez lertege 2 Longueur de point mal r gles 3 Rel chez la tension des fils 60 Probl me cause sotuti n OO OO O O Faux plis des coutures 1 La tension du fil de l aiguille est trop forte 4 Rel chez la tension des fiis 2 Le fil de l aiguille n est pas enfil 2 En lez nouveau la machine correctement 3 L aiguille est trop paisse pour le tissu 3 Choisissez une aiguille adapt e au fil et coudre au fissu 4 La longueur de point est trop longue 4 Diminuez la longueur de point pour le tissu 5 Le pied presseur n est pa
45. z sur le bouton gt pour supprimer le motif S lectionn et les motifs suivants dans le programme se d caleront d un cran Rappel et couture des motifs programm s dl Appuyez sur le bouton WD Pour entrer en mode M moire La machine se positionne au premier point programm Appuyez sur la p dale de commande La machine se met piquer partir du premier motif entr Des donn es sur la couture du point s affichent l cran LCD Sivous souhaitez v rifier ce qui est programm ou si vous souhaitez commencer piquer quelques points en mode M moire utilisez le bouton gt o le bouton O Vous pouvez utilisez la fonction d auto verrouillage 3 lorsque la machine coudre est arr t e CE Remarque si vous souhaitez r p ter votre combinaison de points sans que la machine ne s arr te appuyez sur le bouton d auto verrouillage E pour annuler l arr t automatique en mode M moire E dispara t de l cran LCD 4 Appuyez nouveau sur le bouton WD pour quitter le mode M moire et revenir en mode Direct 55 FONCTIONS DE MISE EN GARDE Affichage de messages de mise en garde anim s Le levier de boutonni re n est pas abaiss Le point de boutonni res ou de reprisage a t D miei al s lectionn et le d ande activ e i 2 H Ox 10 alors quod pare Porter tait vaev Affichage de messages d instruction anim s B
Download Pdf Manuals
Related Search