judo profi-plus
Contents
1. C hauteur au dessus milieu de la conduite D profondeur 22 JUDO PROFI PLUS Fiche technique 9 7 Composition Filtre pr mont Instructions de montage JPF 34 11 1 x Bride rotative JQE 3 4 1 ou 14 avec raccord ba onnette et vissage 2 x Batteries pour le syst me de m mo lectronique taille AAA JPF 112 2 1 x Bride rotative JQE 12 ou 2 avec raccord ba onnette et vissage 9 8 Accessoires JPF 34 114 Set rapide d extension JUDO JQR R f rence 8250041 Pour un montage en s rie d un second appareil comme par exemple le filtre et le dispositif de traitement des eaux Bloc de fusibles JUDO JSB R f rence 8735260 Pour un quipe ment ult rieur du filtre pour la station des eaux de la maison Contient un r duc teur de pression un inhibiteur de reflux un manom tre de pression d admission et de pression ult rieure JPF 172 2 Bloc de fusibles JUDO JSB R f rence 8105001 Pour un quipe ment ult rieur du filtre pour la station des eaux de la maison Contient un r duc teur de pression un inhibiteur de reflux un manom tre de pression d admission et de pression ult rieure JUDO PROFI PLUS 23 Pi ces d tach es 10 Pi ces d tach es 10 1 JPF 3 4 11 Ge SE 2 3 l p4 S MLIN Se 29 D Ha 18 15 Ti 24 JUDO PROFI PLUS Pi2. La salet adh rente est visible de l ext rieur par la cloche du filtre 6 Enfin l eau filtr e b quitte nouveau le filtre par la bride rotative int gr e 10 JPF 3 4 1 lllustation 7 Descriptif du fonctionnement JUDO PROFI PLUS 13 Service JPF 112 2 lllustation 7 Descriptif du fonctionnement 1 Touche RESET 2 Cache du volant manuel avec syst me de m mo lectronique et compartiment batteries 3 Volant main pour activation du r tro lavage 4 Anneau de r glage pour date suivante de r trolavage 5 Tuyau d aspiration 6 Cloche du filtre transparente 7 Bo tier 8 Entonnoir 9 Filtre pour grosses particules 10 Bride rotative int gr e 11 Soupape de rin age 12 Filtre pour fines particules a Arriv e d eau b Eau filtr e 5 3 R trolavage Afin de retirer la salet filtr e du tissu filtrant pour fines particules 12 le filtre doit tre r trolav nettoy selon les cycles pres crits Dans le cache volant manuel 2 un syst me de m mo lectronique est install Il rappelle tous les deux mois par un signal sonore que le filtre doit tre r trolav En appuyant sur la touche RESET Taste 1 maintenir enfonc e pendant 3 secondes minimum dans le cache du volant manuel 2 le signal sonore s teint et l intervalle de deux mois recommence nouveau Le r trolavage du filtre est
3. afin de garantir la s curit et l tanch it de l appareil Rem de en cas de dysfonctionnements Dysfonctionnements Cause Elimination L eau de r trolavage continue de couler Soupape de r trolavage pas compl tement ferm e Salissure dans la soupape de r trolavage R p ter le r trolavage et enfin tourner le volant manuel jusqu la but e L coulement de l eau faiblit Le tamis est bouch Effectuer un r trolavage D faut d tanch it du filtre La cloche du filtre devient trouble Fissures filiformes sur la cloche du filtre Le filtre a t expos des temp ratures lev es ou un solvant Informer l installateur ou le service clients le plus proche Le syst me de m mo lectronique bipe JPF 3 4 11 La date du r trolavage Effectuer un r trolavage Maintenir la touche RESET appuy e pendant 3 secondes minimum Le syst me de m mo lec tronique ne bipe pas en appuyant sur la touche RESET JPF 34 114 La batterie est us e Remplacer par des batteries neuves Remettre les piles us es un distributeur ou un organisme de recyclage public JUDO PROFI PLUS 17 Maintenance 7 Maintenance A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Il est indispensable que vous observiez le chapitre Utilisatio
4. ces d tach es Liste des pi ces de rechange JPF 3 4 114 D signation B 4 UF Pos intervalle de remplacement moyen Pi ces R f rence recommand pour pi ces d usure pcs 1 Cache du volant manuel 1 1120432 7 2 Syst me de m mo lectronique 1 1510110 61 3 Batterie 1 5 V type AAA 2 1500202 4 4 Vis t te conique M5x12 1 1607454 1 5 Rondelle A 6 4 1 1650142 1 6 Volant manuel m mo 1 1120431 23 7 Bague de but e 1 1120680 8 8 Vis t le 3 5x13 7 1607114 1 9 Partie sup rieure du bo tier JPF 34 1 2010395 41 9 Partie sup rieure du bo tier JPF 1 1 2010396 41 9 Partie sup rieure du bo tier JPF 114 1 2010397 41 10 Vis t te cylindrique M6x40 6 1650123 3 11 Collet rapport 1 2010382 115 12 Cloche filtrante 1 1120289 180 13 Anneau torique 10x3 ioii 2 1120332 2 14 Entra neur 1 2010146 53 15 Joint de tuyau d aspiration FE 1 1607410 3 16 Gicleur FASAN 9 1200166 6 17 Vis 2 9x9 5 Er 1 1607411 1 18 Tuyau d aspiration complet 1 2010151 92 19 Tamis argent jus 1 2010148 105 20 Joint torique 90x4 i 1 1120333 9 21 Joint torique 6 3x2 4 d 1 1120334 2 22 Partie inf rieure du filtre 1 2020152 180 23 Joint de la bride profil e 1 1200218 5 24 Vis t te cylindrique M6x25 4 2010199 2 25 Ecrou auto frein hexagonal M6 10 1633145 1 26 Joint torique 6 5x6 1 1200214 4 27 Pi
5. soumises aux consignes et prescriptions nationales en vigueur Outre les instructions de service ainsi que les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation il est galement indis pensable de strictement observer les r gles de technique sp cialis e reconnues assu rant un travail en toute s curit et dans les r gles de l art L eau adoucir doit tre conforme la directive Eau potable europ enne Avant l exploitation avec une eau de qualit diff rente ou contenant des additifs il est indispensable de contacter le constructeur fournisseur pour avis Le filtre de protection r trolavage est destin une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature ambiante de 30 C 86 F au maximum Il a t fabriqu selon le niveau technique le plus r cent ainsi que dans le respect des r gles de technique de s curit reconnues en Allemagne L utilisation du filtre de protection r trola vage est r serv e aux utilisations stipul es dans le manuel d instructions de service Une utilisation diff rente ou d passant ce cadre est consid r e comme non conforme Une utilisation non conforme et le non respect des symboles d indication de danger et des consignes de s curit peuvent entra ner des risques imminents suppl mentaires Le constructeur fournis seur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui
6. tre assur En effet ces carts sont n ces saires afin de pouvoir r aliser le r trolavage cf chapitre R trolavage de mani re conforme 4 1 1 Exigences auxquelles le lieu de montage doit satisfaire Il faut que le local d implantation soit sec et exempt de risque de gel Il faut que des personnes non autoris es n aient aucun acc s au filtre de protection r trolavage A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation La temp rature ambiante ne doit pas exc der 30 86 F En pr sence de temp ratures plus lev es ou d ensoleil lement direct les mat riaux risquent d tre endommag s et une rupture de la cloche filtrante peut m me avoir lieu Afin de pouvoir assurer l vacuation fiable des eaux charg es r trolavage en cours d exploitation et galement lorsqu il y a apparition d une d fectuosit de l installation il est absolument indis pensable de respecter les indications stipul es au chapitre installation Si les eaux charg es r trolavage ne peuvent pas tre convenablement vacu es cela est susceptible de provo quer des dommages mat riels c t b ti ment et mobilier l faut qu une vanne d arr t soit install e en amont du filtre de protection r trola vage Celle ci permettra de couper l alimentation en eau au cours de l instal lation de la maintenance de la r para tion et en cas de dysfoncti
7. Filiale BeNeLux Laerbeeklaan 72 A1 72 A1 Avenue du Laerbeek B 1090 Brussel Bruxelles Tel T l 32 0 24 60 12 88 Fax 32 0 24 61 18 85 e mail info benelux judo eu www judo eu JUDO France S r L 76 Rue de la Plaine des Bouchers Technosud F 67100 Strasbourg Traitement Tel 33 0 3 88 65 93 94 Fax 33 0 3 88 65 98 49 de l eau e mail info judo fr www judo fr Install par d n rgie JUDO BIOQUELL SOFT Adoucisseur pour une eau d licieusement douce protection anticalcaire et conomisation JUDO JULIA JUDO BIOSTAT COMBIMAT Pompe doseuse pour la L appareil protection anticalcaire et solution min rale JUL contre d hygi ne Arr te le tartre sans l eau color e et la corrosion remplacement des cartouches et lutte contre les germes JUDO PROMI inhibiteur de reflux Station d eau domestique Filtre de protection r trolavage avec technique JUDO PROFI PLUS r ducteur de pression et Arr t de l eau ZEWA de JUDO Robinetterie de surveillance d eau centralis e Verrouille en cas de rupture de tuyau terie d tecte les fuites JUDO HEIFI KOM Combinaison de filtre r trolavage pour chauffages et de station de r alimentation automatique pour chauffages pour satisfaire la norme DIN EN 1717 Toutes les indications fournies sous forme de photos de cotes ou quant l ex cution correspondent au jour de l impression Nous nous r servons le droit d appor
8. alors diminuer de fa on tangible Les personnes non autoris es ne doivent pas manipuler le filtre Les personnes qui manipulent le filtre doivent respecter les instructions de s curit En cas de non respect l on doit s attendre des dommages sur les objets et les personnes A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Plus la finesse de filtration du tissu filtrant du filtre est petite plus le r trolavage doit tre fr quent En cas de nouvelles installations l exp rience nous montre que dans les premiers temps les salissures se d posent de fa on renforc e Dans ce cas il faut nettoyer plus souvent qu l habitude Si le nettoyage n a pas t effectu temps cela peut provoquer des d t riorations du tamis Des grandes quantit s de particules filtr es peuvent d former le tissu filtrant et dans des cas extr mes causer une d chirure du tamis Ainsi fonction de filtra tion n est plus garantie De plus de grandes quantit s de salissures peuvent nuire m ca niquement la fonction de r trolavage 5 3 2 Syst me de m mo lectronique JPF 34 114 Le syst me de m mo lectronique du volant manuel rappelle le r trolavage tous les 2 mois La date suivant de r trolavage peut tre indiqu e sur l anneau de serrage au dessous du volant manuel JUDO PROFI PLUS 15 Service En appuyant sur la touche RESET le bip s ar
9. canali sation doit avoir la m me dimension que celle de la soupape de l eau de rin age Pour toutes ces possibilit s il faut veiller un libre coulement selon l EN1717 Si un seau est utilis pour le r trolavage les points suivants doivent tre observ s En cas de pression lev e du r seau de l eau peut tre projet e hors du seau Dans ce cas des d g ts d eau sur des objets se trouvant proximit du filtre peuvent tre possibles Lorsque le seau est moiti plein le processus de r trolavage doit tre achev Sinon il se peut que le seau d borde Voil pourquoi le seau doit tre suffisamment dimensionn et le r trola vage doit tre effectu de fa on continue cf illustration 6 JUDO PROFI PLUS 11 Installation 4 2 1 Possibilit s d vacuation de l eau de r trolavage JPF 1172 2 JPF 3 4 1 Illustation 6 Possibilit s d vacuation de l eau de r trolavage JUDO PROFI PLUS 12 Service 5 Service A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Il est indispensable que vous observiez le chapitre Utilisation conforme 5 1 Mise en service Avant la mise en service premi re mise en service ou mise en service apr s travaux d entretien remplir et purger le filtre l eau pour cela remplir le filtre d eau apr s l installation
10. d tach es dans les instructions de montage et de 10 1 JPF 3 4 1 be 10 2 JPF 1 2 nnie Outre les instructions de service ainsi que 11 Service client le nssaessseesnnnennanne les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation il est galement indis 4 JUDO PROFI PLUS A propos de ces instructions de service pensable de strictement observer les r gles de techniques sp cialis es reconnues assurant un travail en toute s curit et dans les r gles de l art C est pourquoi il est absolument indispen sable que ce manuel d instructions de service ait t lu et compris avant l installa tion la mise en service et la maintenance par le monteur ainsi que par le personnel sp cialis l exploitant Il n est pas seulement indispensable d observer les consignes de s curit g n rales stipul es au chapitre Utilisa tion conforme mais galement les consi gnes de s curit sp ciales mentionn es sous les autres points principaux 1 1 Symboles utilis s Les consignes de s curit stipul es dans ce manuel d instructions de service sont rep r es par les symboles suivants Information ATTENTION indiquant des risques imminents Avertissement indiquant la pr sence d une tension lectrique Couples de serrage prescrits par le constructeur Astuces d utilisation et autres informations EE D Les consignes dir
11. effectu il avec de l eau purifi e pour toutes les tailles d appareil L alimentation en eau purifi e de l installation de la maison reste maintenue durant le processus de r trolavage Pendant le r trolavage aucune eau sale ne peut parvenir du c t de l eau pure Le d poussi rage est effectu selon le processus de rotation des points En tournant le volant manuel 3 dans le sens inverse des aiguille d une montre les trompes d aspiration op rent une rotation dans un mouvement en forme de spirale autour du tissu filtrant du filtre pour fines particules 12 Elles se d placent vers le haut chaque tour jusqu ce que tout le tissu filtrant m tallique soit nettoy Ceci est termin lorsque le volant manuel 3 a t tourn jusqu la but e Simultan ment la soupape de rin age s ouvre 11 sur la face inf rieure du filtre de sorte que l eau de r trolavage puisse sortir Pendant ce temps l eau purifi e s coule de l int rieur vers l ext rieur par la surface du tamis vers les trompes d aspiration en entra nant avec elle les particules adh rentes Apr s avoir atteint le point de la but e sup rieure la soupape de rin age 11 est nouveau referm e en tournant le volant manuel 3 dans le sens des aiguille d une 14 JUDO PROFI PLUS Service montre et le tissu filtrant du filtre fines particules 12 est aspir e une seconde fois par les trompes d aspiration Ce processus doit
12. en r sulteraient Seul l utili sateur est tenu responsable Fait galement partie d une utilisation conforme l observation du manuel d instruc tion de service Avant une utilisation ventu elle du filtre de protection r trolavage des fins d passant le cadre d crit dans le manuel d instructions de service il est indis pensable de contacter le constructeur four nisseur pour avis Les filtre de protection r trolavage doivent tre utilis s exclusive ment dans un tat technique impeccable ainsi que d une mani re conforme en pleine conscience des r gles de s curit et des risques encourus et dans le strict respect du manuel d instructions de service Des d rangements fonctionnels doivent tre imm diatement limin s 6 JUDO PROFI PLUS Utilisation conforme 2 1 Pression de l eau La pression de l eau doit se situer entre 1 5 bar et 10 bar La pression de l eau ne doit pas tre inf rieure 1 5 bar sinon cela peut nuire au r trolavage Si le filtre n est pas r trolav r guli rement une perte de pression et une diminution de sa fonction de filtration peuvent en r sulter A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation En cas d une pression de l eau sup rieure 10 bar un r ducteur de pression doit tre install avant le filtre cf illustration 2 Si la pression de r gime est sup rieure 10 bar ceci peut provoquer
13. encourus en cas d inobservation Les filtres avec des finesses de filtration 0 1 mm filtrent en cons quence uniquement des particules plus grandes contenues dans l eau Cependant m me ici le r trolavage doit tre effectu au plus tard tous les deux mois afin d viter une formation de germes Une finesse de filtration inf rieure 0 1 mm a pour effet que m me des particules plus petites contenues dans l eau soient filtr es Ainsi le filtre peut se salir plus rapidement Les intervalles de r trolavage doivent dans ce cas tre raccourcis Au plus tard lorsque le filtre est sali de fa on visible et ou que la pression de l eau faiblit un r trolavage se produit 20 JUDO PROFI PLUS Fiche technique 9 4 Caract ristiques techniques Pour toutes les tailles d appareils les points suivants s appliquent perte de pression dans un tat propre apr s le r trolavage 0 2 bar pour le d bit d eau indiqu dans le tableau d bit nominal temp rature ambiante et temp rature de l eau maximale 30 C 86 F l eau devant tre filtr e doit corre spondre la directive europ enne de l eau potable Raccord filet selon la DIN 2999 Pression nominale Mod le Pression de Pression r gime nominale JPF 34 2 1 5 10 bar PN 16 La pression nominale d signe le niveau de pression selon lequel le filtre de protection r trolavage doit satisfaire l exig
14. tre effectu jusqu l atteinte de la but e inf rieure Pendant ce processus les trompes d aspiration nettoient non seule ment tissu filtrant du filtre fines particules 12 mais galement la cloche transparente 6 sur son c t ext rieur avec une l vre en caoutchouc cf illustration 7 Le degr de salissure et le processus de nettoyage peuvent tre tous deux observ s de l ext rieur A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Ce processus doit tre effectu jusqu la but e inf rieure Si le processus de fermeture est interrompu avant la but e inf rieure la soupape de fermeture n est pas compl tement ferm e En cons quence de l eau sort en perma nence Ainsi outre une consommation lev e en eau un d g t des eaux peut en r sulter en particulier lorsque l eau de r tro lavage n est pas d riv e tel que d crit dans le chapitre D rivation de l eau de r trola vage 5 3 1 Intervalle de r trolavage Le filtre doit tre r trolav au plus tard tous les deux mois lorsque la pression de l eau faiblit lorsque le filtre est visiblement sale A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Si l intervalle laiss jusqu au nettoyage de r trolavage suivant est plus long que deux mois des germes peuvent appara tre sur le filtre La qualit de l eau peut
15. Instructions de montage et de service JUDO PROFI PLUS Filtre de protection de r trolavage 3 4 2 Valable pour les pays de la CE et la Suisse Langue fran ais Attention Lire attentivement la notice d installation et le mode d emploi avant l installation et la mise en service du mat riel Ces documents sont remettre l utilisateur Dur e de garantie prolong e en cas de conclusion d un contrat de maintenance Illustration JPF 34 114 Illustration JPF 11 2 JPF 34 1 JPF 34 2 TT v Wasser Aufbereitung Demandes commandes service client le JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 D 71351 Winnenden e mail info judo eu www judo eu Adresse domicile JUDO Wasseraufbereitung GmbH HohreuschstraBe 39 41 D 71364 Winnenden Marque d pos e Les marques mentionn es dans ce document sont des marques d pos es prot g es et enregi str es des d tenteurs propri taires concern s JUDO Wasseraufbereitung GmbH D 71364 Winnenden Tous droits r serv s Toute r impression m me partielle interdite sans autorisation explicite Ch re cliente cher client nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez t moign e en ache tant ce filtre de protection r trolavage Il est r alis selon les toutes derni res connaissances techniques Ce filtre est destin une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une te
16. ce de raccordement de tuyau 1 1120310 7 28 Cache 1 2010386 46 29 Entonnoir 1 1120298 19 Set de pi ces de rechange comprenant les pos 13148 16 17 19 0 2 i 2010224 149 1 UF Unit de facturation Intervalle de remplacement 2 ans 3 ans 4 ans Extension de garantie dans le cadre d un contrat de maintenance JUDO PROFI PLUS 25 Pi ces d tach es 10 2 JPF 1 2 2 e F 2 3 DU 5 By 16 26 JUDO PROFI PLUS Pi ces d tach es Liste des pi ces de rechange JPF 112 2 D signation B UF Pos intervalle de remplacement moyen Pi ces R f rence recommand pour pi ces d usure pes 1 Cache du volant manuel 1 1607152 7 2 Vis t te conique M5x12 1 1607454 1 3 Rondelle A 6 4 1 1650142 1 4 Volant main 1 1607151 23 5 Partie sup rieure du bo tier JPF 11 2 1 2607107 34 5 Partie sup rieure du bo tier JPF 2 il 2607108 34 5 Partie sup rieure du bo tier JPF 11 2 SMW 1 2010021 34 5 Partie sup rieure du bo tier JPF 2 SMW 1 2010022 34 6 Vis t te cylindrique M6x45 6 1607417 2 7 Collet rapport 1 2020102 120 8 Cloche filtre 1 1607101 371 9 Joint torique 15x3 2 O 1 1607420 2 10 Joint torique 28x2 5 ig 1 1200027 3 11 Entra neur 1 2020034 25 12 Gicleur ER 2 1607104 10 13 Joint pour tuya
17. courus en cas d inobservation La surface de la bride rotative doit tre la verticale La bride rotative doit tre mont e de sorte qu aucune contrainte m canique ne puisse appara tre Sinon il y a risque de d t rioration m ca nique ou m me de rupture de la tuyauterie ou de la bride rotative Des sinistres plus cons quents provoqu s par l eau en r sul teraient C est pourquoi lors du montage il faut veiller viter que des tensions importantes agissent sur la tuyauterie sur la bride rota tive et sur le filtre de protection r trola vage 4 1 4 Montage du filtre de protection r trolavage JPF 34 1 lllustation 4 Bride rotative avec ba onnette La bride rotative pour filtres est quip e d orifices pour la ba onnette Pour ces filtres les joints et les vis requis sont pr mont s Ne pas desserrer les vis Ins rez les quatre vis de la bride dans les orifices de la ba onnette sur la bride rotative int gr e cf illustration 4 1 Tourner le filtre dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la bu t e cf illustration 4 Il Serrer bloc les quatre vis de la bride Le couple de serrage env 4 Nm doit tre de sorte que le joint soit tanche et que la station ne soit pas endommag e ou soumise une contrainte m canique 10 JUDO PROFI PLUS Installation A ATTENTION cf chapitre Consignes de s curit e
18. de maintenance est la meilleure garantie pour un fonctionnement impec cable m me au del des limites de la garantie Pour l ex cution des travaux d entretien r guliers ainsi que pour l approvisionnement en mat riel d usure etc il faut mandater des artisans qualifi s ou le SAV d usine JUDO PROFI PLUS 19 Fiche technique 9 Fiche technique 9 1 Type Filtre de protection de r trolavage JUDO PROFI PLUS D signation abr g e JPF 9 2 Types d ex cution Mod le R f rence JPF 3 8010072 JPF 1 8010073 JPF 114 8010074 JPF 172 8107012 JPF 2 8107013 9 3 Mod les sp ciaux Finesses de filtration sp ciales rev te ment non argent Les filtres sont livr s en s rie avec un tamis argent en acier surfin d une ouverture de crible de 0 1 mm Sur demande il existe pour un usage technique ou industriel des finesses de filtra tion non argent es de 0 03 mm 0 32 mm et 0 5 mm Les tamis en acier inoxydable non il argent s ne repr sentent aucun risque m me s il faut veiller ce que le filtre comme d crit dans le chapitre R trolavage soit r tro lav au plus tard tous les deux mois Les filtres avec finesses de filtration sp ciales ne font pas partie du test selon les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19632 100 et par cons quent ne doivent pas comporter la marque DVGW A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques
19. de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour les limites de l emploi cf chapitre Utilisation conforme Ces filtres retiennent des particules grains gros et fins dont la dimension est sup rieure ou gale la finesse de filtration du tamis Les particules qui sont plus petites il que la finesse de filtration du tamis utilis ainsi que les mati res trou bles et les mati res solubles dans l eau ne peuvent pas tre filtr es dans l eau 3 2 Sigle de conformit Sigle DIN DVGW gt Illustation 3 Sigle DIN DVGW Les filtres de protection r trolavage sont conformes aux r gles techniques stipul es pour les installations d eau potable dans la norme DIN 1988 Elles sont contr l es par l association allemande du service du gaz et de l eau Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V Technisch wissen scha ftlicher Verein DVGW conform ment aux exigences de les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19632 100 niveau de pres sion PN16 pour filtres de protection r tro lavage m canique dans le secteur de l eau potable et sont autoris es porter le sigle DIN DVGW 3 3 Mat riaux utilis s Les mat riaux utilis s r sistent aux sollicita tions physiques chimiques et corrosives auxquelles il faut s attendre dans l eau et satisfont ce qui est prescrit dans la norme DIN EN 13443 1 et DIN 19632 100 Filtres de protection r trolavage effet m ca n
20. des perturbations dans le fonctionnement 1 R ducteur de pression Illustration 2 R ducteur de pression pos avant le filtre En cas d une pression de l eau allant de 5 10 bar nous conseil lons d installer un r ducteur de pres sion 2 2 Information concernant des dangers particuliers 2 2 1 Appareils dispositifs lectriques Aucune conduite et aucun appareil lectrique ne doit se trouver sous le filtre ou proximit de ce dernier Les appareils dispositifs lectriques non prot g s contre les projections d eau dispo s s proximit de filtre peuvent tre endom mag s par de l eau qui s en chappe lors du r trolavage ou en cas d une utilisation non conforme Si les appareils dispositifs lec triques sont raccord s l alimentation lec trique il y a risque de court circuit Dans pareil cas il y a danger d lectrocution C est pourquoi les appareils dispositifs lec triques qui se trouvent proximit doivent tre prot g s contre les projections d eau ou correspondre aux exigences l gales r gis sant leur utilisation dans des locaux humi des protection IP 44 JUDO PROFI PLUS Remarques concernant le produit 3 Remarques concernant le produit 3 1 Domaine d utilisation Le filtre convient une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature ambiante de 30 C maximum 86 F A ATTENTION A cf chapitre Consignes
21. ectement appos es sur la filtre comme par exemple Illustation 1 Bride rotative de montage sens d coulement cf illustration 1 plaque signal tique consigne de nettoyage doivent toujours tre maintenues dans un tat enti rement lisible 1 2 Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L inobservation des symboles g n raux de l appareil est susceptible d occasionner par exemple les risques suivants d faillance de fonctionnalit s tantes du filtre impor risques encourus par des personnes dus des influences lectriques et m caniques risques encourus par des personnes et par l environnement dus une fuite Il convient d viter toute activit tout travail risquant d entraver la s curit L inobservation de ce manuel d instructions de service et de ses consignes de s curit est susceptible de menacer aussi bien des personnes que l environnement et le filtre 1 3 Unit s utilis es Les unit s divergeant du syst me d unit s international SI System International suivantes sont utilis es Unit Conversion F F 9 5 C 32 bar 1 bar 10 Pa 0 1 N mm 34 DN 20 1 DN 25 1 DN 32 1 DN 40 2 DN 50 JUDO PROFI PLUS 5 Utilisation conforme 2 Utilisation conforme L installation et l utilisation de la filtre de protection r trolavage sont toutes deux
22. en cas d inobservation Lorsqu un filtre doit tre enlev de la bride ou d viss le chapitre Utilisation conforme doit tre imp rativement respect Prot ger les surfaces de la bride des d t riorations Les surfaces de la bride endommag es ne peuvent plus fermer de fa on tanche A cause de l eau qui a d bord le b timent et l installation peuvent par cons quent tre endom mag s S assurer qu aucune salissure ne soit parvenue dans le filtre Ces salissures peuvent entrer en contact avec l eau potable lors de la remise en service du filtre et s y d poser La sant des personnes qui absorbent l eau pollu e est en danger Stocker le filtre l abri du gel Par le gel de l eau renferm e dans les cavit s du filtre peut geler et le filtre peut tre telle ment endommag m caniquement qu il deviendra non tanche avec une pres sion de r gime ou qu il pourra clater De plus grands d g ts mat riels dans la maison peuvent na tre d eau sortante De plus les personnes se trouvant proximit du filtre peuvent tre bless es par des l ments du filtre qui clatent Lors de la remise en service du filtre proc der comme pour un nouveau filtre 16 JUDO PROFI PLUS Dysfonctionnements 6 Dysfonctionnements L ouverture de l appareil et le change ment de pi ces charg es de pression hydrostatique peut tre effectu unique ment par des personnes autoris es
23. en ouvrant la soupape d arr t plac e en amont le filtre est pr sent sous pression du r seau l air entr doit tre imm diatement retir du filtre afin d viter une d t rioration de l installation par des coups de b lier La purge du filtre est effectu e l aide d un r trolavage cf chapitre D rivation de l eau de r trolavage Apr s le r trolavage et la purge le filtre est pr t tre utilis Syst me de m mo lectronique uniquement JPF 3 4 11 Dans le cache du volant main un syst me de m mo lectronique est install Il signale tous les deux mois par un signal sonore que le filtre doit tre r trolav Activation e retirer le cache du volant main e ins rer les deux batteries jointes dans le compartiment de batteries Des micro batteries de 1 5 V doivent tre utilis es e remonter le cache du volant main een appuyant sur la touche RESET dans le cache du volant main le bon fonctionnement peut tre contr l 5 2 Description fonctionnelle Par la bride rotative int gr e 10 l eau non filtr e a s coule dans le filtre Un filtre pour grosses particules 9 vite que les grosses particules de salet parviennent dans le filtre pour fines particules 12 L eau s coule par le filtre pour fines particules 12 de l ext rieur vers l int rieur La salet filtr e reste dans le tissu filtrant du filtre pour fines particules 12
24. ence selon les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19632 100 La pression de service maximale est plus basse afin d assurer le fonctionnement optimal du filtre Mod le Poids D bit de l eau Perte de pression Volume de jusqu apr s r trolavage r trolavage JPF 34 4 kg 4 0 5 0 m3 h 0 2 0 5 bar 0 2 0 4 l s JPF 1 4 kg 4 5 7 0 m3 h 0 2 0 5 bar 0 2 0 4 l s JPF 1 4 kg 5 5 8 5 m3 h 0 2 0 5 bar 0 2 0 4 l s JPF 1 10 kg 16 0 24 0 mS h 0 2 0 5 bar 0 3 0 8 l s JPF 2 10 kg 17 0 26 0 mS h 0 2 0 5 bar 0 3 0 8 l s Le d bit de r trolavage indiqu est valable pour 2 3 bar et pour une soupape d eau de lavage enti rement ouverte JUDO PROFI PLUS 21 Fiche technique 9 5 Cotes de montage 4 11 4 9 6 Cotes de montage 112 2 Illustation 8 Cotes de montage 4 114 lllustation 9 Cotes de montage 112 2 Mod le A B C D E F JPF 84 180 130 280 165 165 40 JPF 1 195 130 280 165 165 40 JPF 114 230 130 280 165 170 40 JPF 1 252 154 329 97 205 20 JPF 2 280 154 329 97 213 20 Toutes cotes en mm cf Illustration 8 et Illustration 9 A longueur de montage E largeur B hauteur au dessous milieu de la F les eaux us es ont mesur conduite
25. ereitung Gmb Cette d claration certifie la conformit avec les directives mentionn es ci dessus mais ne comprend aucune garantie de propri t JUDO PROFI PLUS A propos de ces instructions de service Table des mati res 1 A propos de ces 1 A propos de ces instructions de instructions de service STATI O EAE E 1 1 Symboles utilis s 1 2 Consignes de s curit et es D ATTENTION AN encourus en cas d inobservation 5 A di a E cf chapitre Consignes de s curit et 2 1 Pression de l eau 7 nisques encourus encas d inobseryatiorni 2 2 Information concernant des Ce manuel d instructions de service doit tre dangers particuliers 2 2 7 disponible tout moment sur le lieu d utilisa 3 Remarques concernant le produit 8 tion du filtre 3 1 Domaine d utilisation 2 8 Ce manuel d instructions de service a pour 3 2 Sigle de conformit 8 but de faire d couvrir plus facilement l filtre 3 3 Mat riaux utilis s 8 et de l utiliser conform ment aux fins 4 Installation auxquelles il est destin 4 1 G n ralit s 9 i N 42 D rivation de l eau de Ce manuel d instructions de service contient r trolavage 11 des informations importantes afin d exploiter D S TNICR 2 nt TT le filtre en toute s curit de mani re 5 1 Mise en service conforme et rentable Il contient des infor 5 2 Description foncti
26. ique dans l installation d eau potable Tous les mat riaux sont inoffensifs du point de vue hygi nique et physiologique Les mati res plastiques remplissent les exigences selon la directive ACS Attesta tion de Confirmit Sanitaire Les mat riaux m talliques remplissent les exigences selon la norme DIN 50930 6 8 JUDO PROFI PLUS Installation 4 Installation 4 1 G n ralit s A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L installation est exclusivement r serv e un personnel sp cialis exp riment Il est absolument indispensable d observer le chapitre Utilisation conforme Les tuyauteries qui sont mont es sur le filtre de protection r trolavage doivent pouvoir porter le poids de le filtre de protection r trolavage en toute s curit Sinon il y a risque de d t rioration m ca nique de la tuyauterie pouvant m me provo quer une rupture Des sinistres plus cons quents provoqu s par l eau peuvent en r sulter C est pourquoi les tuyauteries devront tre fix es ou soutenues par des moyens suppl mentaires si besoin est Pour une manipulation et une maintenance confortables il est absolument n cessaire de respecter les intervalles indiqu s cf chapitre Possibilit s d vacuation de l eau de r trolavage Au dessus et en dessous du filtre de protection r trolavage un espace libre d au moins 200 mm devrait
27. mp rature ambiante et de l eau de 30 C 86 F au maximum Il extrait de l eau via un filtrage par tamis les parti cules granulation grossi re et fine dont la taille est sup rieure ou gale au mail lage du tamis de filtrage Les particules qui sont plus petites les turbidit s et les substances dissoutes dans l eau ne peuvent pas tre filtr es de l eau Chaque filtre de protection r tro lavage a t consciencieusement contr l avant sa livraison En cas d apparition de difficult s veuillez vous adresser au service clients comp tent cf verso 2 JUDO PROFI PLUS EATA Wasser Aufbereitung D claration CE de conformit Document N 78 10 09 Constructeur JUDO Wasseraufbereitung GmbH Adresse Hohreuschstr 39 41 D 71364 Winnenden D signation du produit Filtre de protection de r trolavage JUDO PROFI PLUS 3 1 Directives C E Compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 C E Normes Compatibilit lectromagn tique Normes EN 61000 6 2 harmonis es g n riques pour l mission et la compacit des EN 61000 6 3 d faillances Le respect des exigences CEM conformit CE pour l utilisation de l appareil dans les domaines domestique professionnel et industriel est confirm pour tous les points mentionn s ci dessus Exposant JUDO Wasseraufbereitung GmbH Lieu Date Winnenden le 23 octobre 2009 Signature authentique JUDO Wasseraufb
28. n conforme 7 1 Nettoyage A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour le nettoyage du corps et de la cloche filtrante transparente utilisez exclusivement de l eau claire potable En effet les nettoyants domestiques univer sels et les produits de nettoyage pour vitrages usuels contiennent parfois jusqu 25 de solvant ou d alcool Ces substances risquent d attaquer chimiquement les pi ces en plastique ce qui donnera lieu des fragilisations ou m me la rupture C est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas tre utilis s 7 2 Contr le du syst me de m mo lectronique uniquement pour le JPF 54 1172 Le syst me de m mo lectronique peut tre contr l de la fa on suivante Appuyer sur la touche RESET pendant 3 secondes environ Si un bip retentit le syst me de m mo lectronique est pr t fonctionner et les batteries ont encore suffisamment de capa cit Ce test de batterie n a pas d influence sur l intervalle de deux mois Si aucun bip ne retentit les batteries doivent tre remplac es par des batteries neuves Remplacement des batteries retirer le cache du volant manuel remplacer les batteries se trouvant dans le compartiment par des batteries neuves du m me type taille AAA remonter le cache du volant manuel appuyer 3 secondes minimum sur la touche RESET dans la cache du v
29. olant manuel L intervalle de deux mois recommence nouveau remettre les piles us es un distributeur ou un organisme de recyclage public A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Afin que l intervalle total de deux mois ne soit pas d pass le filtre doit tre r trolav apr s un remplacement des batteries 18 JUDO PROFI PLUS Garantie et maintenance 7 3 Tamis argent La cartouche du tamis Le filtre contient une cartouche de tamis avec un tissu filtrant en acier inoxydable rev tement argent garantit une protection bact rienne contre les germes La protec tion contre les germes d une telle cartouche de tamis est us e apr s 2 ans d utilisation environ mais conserve sa fonction de filtre de protection Si la protection bact rienne doit tre maintenue la cartouche du tamis doit tre remplac e 2 ans apr s par du personnel autoris 8 Garantie et maintenance Pour pouvoir b n ficier de vos droits de garantie il est n cessaire conform ment la norme DIN 1988 partie 8 que le r tro lavage ait lieu en fonction des pr sentes conditions d exploitation au plus tard tous les 2 mois Pour assurer un bon fonctionnement longue dur e un entretien r gulier de l installation est indispensable Dans le domaine de la technique des b timents cela est r gl par la norme DIN 1988 partie 8 Le contrat
30. onnelle 13 mations fondamentales qui doivent tre 5 3 R trolavage s seiseieeeeeeeeeeeees 14 observ es lors de l installation du service 5 4 Transformations modifications ainsi que de la maintenance L observation pi ces de rechange 2 de ces informations permet d viter les 5 5 Interruption de service risques de r duire les co ts de r paration et 6 Dysfonctionnements ssesssesse n d augmenter la fiabilit ainsi que la long vit 7 Maintenance du filtre 7 1 Nettoyage Ce manuel d instructions de service doit tre 7 2 Contr le du syst me de m mo lu compris et utilis par toute personne lectronique uniquement pour le charg e d ex cuter par exemple les travaux JPF 34 1141 Dan dira at SSe sue suivants sur le filtre 7 3 Tamis argent installation 8 Garantie et maintenance ee i 9 Fiche technique s sssenesennesnnnenennne service QT Typenr aerea ranean maintenance 9 2 Types d ex cution entretien inspection remise en tat 9 3 Mod les sp ciaux n i 9 4 Caract ristiques techniques 21 L installation et la maintenance doivent tre 9 5 Cotes de montage 1 22 exclusivement confi es un personnel 9 6 Cotes de montage 1 2 Do autoris par le constructeur qui est en 9 7 Composition Mes ce rospecter les Han el Jes 98 Accessoires lt prescriptions sp cifiques du pays stipul es 10 Pi ces
31. onnements du filtre pour viter des inondations ainsi que des sinistres plus cons quents c t b timent et mobilier L appareil peut tre mont dans toutes les conduites d eau potable du commerce L installation du filtre avant le compteur d eau n est absolument pas permise Le carton de transport peut tre po il s sur le filtre mont afin d viter des d t riorations sur le chantier par exemple JUDO PROFI PLUS 9 Installation 4 1 2 Position de montage A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Le filtre de protection r trolavage doit toujours tre install la verticale 5 Si cela n est pas respect il se peut alors que l eau de r trolavage sorte de mani re incontr l e et provoque des dommages 4 1 3 Montage de la bride rotative encastrer Le montage s op re avec la bride rotative fournie La bride rotative assure le raccorde ment l installation d eau domestique La bride rotative se pr te aussi bien des tuyauteries horizontales que verticales Il faut que la bride rotative soit install e dans le sens d coulement Celui ci est indiqu par une fl che moul e dans le mat riau cf illustration 5 Sinon un r trolavage n est pas possible Au bout d un certain temps cela provoquera une perte de pression croissante A ATTENTION cf chapitre Consignes de s curit et risques en
32. r tera et l intervalle de deux mois recom mencera nouveau Les batteries us es doivent tre chang es temps Le bip doit tre consid r uniquement comme un rappel suppl mentaire d un r trolavage Ind pendamment le r trolavage doit tre effectu au plus tard tous les deux mois 5 4 Transformations modifica tions pi ces de rechange A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Seules les pi ces d tach es d origine doivent tre utilis es Les modifications et les transformations de votre propre initiative sont interdites pour des raisons de s curit Celles ci peuvent nuire au fonctionnement du filtre et provoquer des d fauts d tan ch it pouvant aller dans des cas extr mes jusqu un clatement du filtre Les marques d preuve imprim es sont valables uniquement pour l utilisation des pi ces d tach es originales 5 4 1 Maintenance r paration Avant les travaux sur le filtre qui vont au del de la pure manipulation li e l exploita tion le filtre doit tre vid de sa pression En cas de non respect cela peut provoquer par une fuite incontr l e de l eau des d g ts des eaux dans le b timent Les conseils contenus dans les chapitre Instal lation et Maintenance doivent tre respect s la lettre 5 5 Interruption de service A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus
33. t risques encourus en cas d inobservation proti lllustation 5 Bride rotative de montage Joint bride Le profil du joint de la bride rotative de mon tage du profil doit tre dirig vers la bride ro tative int gr e Un non respect de cette in struction peut provoquer des d fauts d tanch it et des fuites d eau Ainsi des d g ts des eaux peuvent se produire dans le b timent et sur l installation 4 2 D rivation de l eau de r trolavage A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour l eau de r trolavage un raccordement des eaux us es suffisamment dimensionn ex par un siphon de sol doit tre effectu selon le DIN 1986 Au cas o aucun raccor dement des eaux us es n existe un seau d une taille correspondante peut tre utilis cf illustration 6 Le dimensionnement s oriente selon les donn es locales ex hauteur de chute d eau du tuyau des eaux us es nombre de d riva tions longueur de la canalisation des eaux us es etc Il doit tre d un dimensionne ment minimal qui permette l ensemble des eaux us es de pouvoir s couler simultan ment Si un raccordement des eaux us es n est pas possible directement sous le filtre l eau de rin age peut tre amen e vers le raccordement suivant des eaux us es par un tuyau o une canalisation monter sur la soupape de l eau de rin age Cette
34. ter des modifications servant au progr s tech nique et au d veloppement Aucun droit de mod le et de produit ne peut tre revendiqu 1701242 2009 11 JUDO PROFI PLUS
35. u d aspiration dis 1 1607113 3 14 Vis t le C 2 5x13 1 1607114 1 15 Tuyau d aspiration complet 1 2607135 122 16 Tamis MW 0 10 mm argent wii 1 2607136 180 17 Joint torique 12x3 1 1607110 2 18 Pi ce de raccordement 1 1607154 40 19 Joint torique 26x3 1 1607111 8 20 Joint torique 113 67x5 33 ne 1 1607112 15 21 Partie inf rieure du filtre JPF 172 2 1 2607102 386 22 Joint de la bride profil e 1 1200230 9 23 Vis t te cylindrique M8x30 4 1607116 2 24 Rondelle A 8 4 4 1607125 1 25 Ecrou auto frein hexagonal M8 4 1607117 2 26 Raccordement de tuyau 1 1607157 8 Set de pi ces de rechange comprenant les pos 9 10 12 13 14 16 20 i 2010225 228 1 UF Unit de facturation 2 SMW ouverture de crible sp ciale Intervalle de remplacement 2 ans 3 ans 4 ans Extension de garantie dans le cadre d un contrat de maintenance JUDO PROFI PLUS 27 Service client le 11 SI m A O T Aufbereitung a Wasser Aufbereitung Cka FAAA Water behandeling kkal Service client le JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 D 71351 Winnenden Tel 49 0 7195 692 0 Fax 49 0 7195 692 110 e mail info judo eu www judo eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH Niederlassung sterreich Zur Schleuse 5 A 2000 Stockerau Tel 43 0 22 66 6 40 78 Fax 43 0 22 66 6 40 79 e mail info judo online at e www judo eu JUDO Waterbehandeling GmbH Filiaal
Download Pdf Manuals
Related Search