Home

OUVRE-PORTE DE GARAGE

Contents

1. i vertical support peut galement tre fix au ches gt e plafond se reporter la page 14 si le Ro g d gagement n est pas suffisant Le support de linteau peut tre fix au mur l envers si n cessaire pour gagner environ 1 2 po Si l on doit poser le support de linteau sur un 2x4 au mur ou au plafond utiliser des efel L tire fond non fournis pour s assurer que D le 2x4 est bien retenu sur les poteaux ou les solives comme montr sur cette page lt et la page 13 gt e Rep rer la hauteur du support de Plafond linteau en ouvrant la porte son point de course le plus haut tel qu il est illustr Tracer une ligne H Linteau horizontale sur le mur 2 P ae Linteau Guide pouces au dessus du point le 1 2po y plus haut Cette hauteur Point de course permettra d obtenir un IR plus paut Point de co rse d gagement suffisant pour le le plus haut passage de la partie sup rieure de la porte Des supports pour course serr e de porte pour portes articul es seulement peuvent tre obtenus lorsque le d gagement en hauteur est inf rieur 2 pouces Voir la liste des accessoires la page 38 Porte articul e avec Porte rigide avec guides courb s guides horizontaux Passer la 2 op ration page 14 12 Porte RIGIDE sans gui
2. moins de 4 pieds gauche ou droite du centre de la porte au cas o un ressort de torsion ou une plaque d appui centrale g nerait la pose du support de linteau ou du support de la porte Si la porte est dot e de ressort de traction louvre porte doit tre pos au centre de la porte Se reporter aux pages 12 et 24 e Y a t il une porte d acc s en sus de la porte de garage Dans la n gative le dispositif d clenchement cl d urgence n 18752 sera requis Se reporter la page 38 Il sera peut tre utile de se reporter cette page tout au long de la pose de l ouvre porte Pose de l ouvre porte de garage dans le cas d une porte RIGIDE Avant de proc der la pose de l ouvre porte faire le tour du garage pour voir si un des tats suivants s applique l installation Linteau ___ Porte d acc s panne inverseur LA L espace entre le plancher de s curit NS D tecteur et le bas de la porte ne doit inverseur pas tre sup rieur 1 4 de po de s curit En fonction des besoins particuliers il faudra pour plusieurs op rations de pose des mat riaux et ou des fixations qui ne sont pas fournis tudier ces op rations avant de proc der la pose e 1 op ration page 13 Regarder le mur ou le plafond au dessus de la porte du garage Le support de linteau doit tre bien fix sur les poteaux du mur e 5 o
3. Grandeur r elle des fixations O Vis hexagonale de Vis hexagonale de Dome 5 16 de po 18x7 8 de po Rondelle frein ss 5 16 de po 18x7 8 de po de 5 16depo 5 16 de po 18 rate __3f 30 Axe de chape de Axe de chape de 5 16 de po x 1 1 4 po Anneau 5 16 de po x 1 po Chariot Support de la porte d arr t Couper cette extr mit Figure 3 Passer R glages 1 op ration page 28 Le chariot se r enclenchera automatiquement lorsque l ouvre porte fonctionnera 26 Pour toutes les portes RIGIDES Assemblage des biellettes Support e Assembler les biellettes droite et courb e leur plus de laporte pi grande longueur 2 o 3 trous se chevauchant DT sroisde Rondelle frein 5 16 de po 18 e La porte tant ferm e raccorder la biellette droite au de 5 16 de po support de la porte l aide d un axe de chape de 5 16 de po x 1 1 4 de po e Faire tenir l axe de chape avec un anneau d arr t Biellette droite Axe de chape de 5 16 de pox1 1 4 de po Vis de 5 16 de po 18x7 8 de po Biellette courb e Dans le cas d une porte rigide la course doit tre r gl e avant de raccorder la biellette au chariot Les vis de r glage de la course sont situ es sur le panneau c t gauche comme il est illustr la page 28 Suivre les m thodes de r glage d taill es ci dessous POSITION COMPL TEMENT FERM E Chariot int rieur Chariot ext rieur POSITION COMPLETEMENT OUVERTE
4. Chariot ext rieur gt Sape NES TT en PE E TS ne 4 C Trou de raccordemen r de la biellette Biellette i Porte j st 777 e Ma D i ferm e Porte inclin e Biellette i Porte ouverte vers l arri re M thodes de r glage des portes rigides R glage de l ouverture de la porte R glage de la fermeture de la porte Pour diminuer la course d OUVERTURE Pour diminuer la course de FERMETURE e Tourner la vis de r glage d ouverture UP de 5 1 2 e Tourner la vis de r glage de fermeture DOWN de 5 tours en sens anti horaire tours complets droite e Appuyer sur la barre poussoir de la commande de e Appuyer sur la barre poussoir de la commande de porte Le chariot se d placera la position de porte porte Le chariot se d placera la position de porte compl tement ouverte compl tement ferm e la main ouvrir compl tement la porte parall le au la main fermer compl tement la porte puis soulever plancher puis soulever la biellette jusqu au chariot la biellette jusqu au chariot La biellette doit toucher le La biellette doit toucher le chariot juste derri re son chariot juste devant son trou de raccordement Se trou de raccordement Se reporter Chariot reporter Chariot compl tement ferm positions de enti rement ouvert positions de la biellette dans la biellette indiqu es dans l illustration Si la biellette l illustration Si la biellette est trop
5. SEARS CANADA INC TORONTO ONTARIO M5B 2B8 DEEE EEE A EE Eee eo ee oo oo ee ee EEE ee EEE eee eo ee oo ee oo oo ao eee El EE EE EEE EE AE Eee EE ee EE EE 1999 Sears Canada Inc 114A2429 Tous droits r serv s Imprim au Mexique
6. Si non enlever le fil de avec la t l commande sonnerie des vis de bornes de l ouvre porte Court circuiter les bornes rouge et mais pas avec la blanche en touchant les deux bornes en m me temps l aide d un morceau de fil commande murale Si l ouvre porte fonctionne v rifier qu il n y ait pas de mauvais branchement la commande murale de court circuit sous les agrafes ou une cassure dans les fils 2 Les branchements lectriques sont ils bons Se reporter la 6 op ration page 18 L ouvre porte de garage 1 Le bouton poussoir de la commande murale clignote t il Si votre mod le est fonctionne avec la quip de la fonction de verrouillage d sengagez la commande murale mais 2 Votre ouvre porte doit tre reprogramm avec un code de t l commande pas avec la Se reporter aux instructions figurant sur le panneau de l ouvre porte de garage t l commande 3 Programmer le r cepteur au m me code que celui de la t l commande 4 Reprogrammer le r cepteur d apr s le m me code que celui des t l commandes Port e insuffisante de 1 Changer l emplacement de la t l commande dans votre voiture la t l commande L ouvre porte se fait fortement entendre dans la r sidence quand il fonctionne La porte s ouvre et se ferme toute seule La porte ne s ouvre pas compl tement La porte s arr te mais ne se ferme pas compl tement 2 S assurer que l antenne qui se trouve sur le pa
7. d tectera un obstacle dans le parcours de son faisceau lectronique La cellule mettrice avec un t moin lumineux orange transmet un faisceau de lumi re invisible la cellule r ceptrice avec un t moin lumineux vert Si une obstruction brise le faisceau de lumi re pendant que la porte se ferme la porte s arr tera et remontera jusqu la position enti rement ouverte et l clairage de l ouvre porte clignotera 10 fois Les unit s doivent tre pos es l int rieur du garage de mani re ce que la cellule mettrice et la cellule r ceptrice se fassent face l une l autre travers la porte entre 4 et 6 po au dessus du sol L une ou l autre peut tre pos e gauche ou droite de la porte pourvu que le soleil ne reluise jamais directement dans la cellule r ceptrice Les supports de montage sont con us en vue de leur fixation par pince sur le guide des portes de garage articul es sans ferrures suppl mentaires Si les unit s doivent tre mont es sur le mur les supports doivent tre fix s fermement une surface solide telle que la charpente du mur On peut se procurer des supports de rallonge se reporter la section Accessoires au besoin Si la pose se fait dans une construction en ma onnerie ajouter un morceau de bois chaque endroit pour viter de percer des trous suppl mentaires dans la ma onnerie si un repositionnement est n cessaire Il ne doit y avoir aucun obstacle sur le pa
8. fendre le bo tier en plastique Ne pas trop serrer e Ins rer les pattes sup rieures et remettre le couvercle 8 Pour installation standard seulement Faire passer le fil de sonnerie sur le mur sur le plafond et jusqu l ouvre porte Utiliser des agrafes isol es pour immobiliser le fil en plusieurs endroits Faire bien attention de ne pas traverser le fil avec une agrafe sinon il se produira un court circuit 4 Brancher ensuite le fil de sonnerie sur les bornes de l ouvre porte blanc 2 blanc rouge 1 5 Placer le fil de l antenne comme montr Bouton poussoir clair Bornes filet es de l ouvre porte COMMANDE COMMANDE MURALE STANDARD LE COUVERCLE PR C BL E Pour remettre ins rer tout d abord Q er S les pattes d visser N gt I x sup rieures lt jes cet endroit M st 2 lt N AVERTISSEMENT Ne pas brancher un fil sous tension Brancher seulement des fils de 24 V Le fait de brancher des fils sous tension ou des fils tension plus lev e pourrait causer de graves blessures chocs br lures ou lectrocution Les enfants qui utilisent un ouvre porte de garage ou qui jouent avec celui ci risquent de se blesser et de blesser les autres La porte risque de se fermer et de causer de graves blessures voire la mort Installer la commande murale ou tout autre bouton poussoir hors de la port e des enfants et loin de toutes les
9. glage de la force et e Chaque fois que l on r pare ou que l on r gle la porte du garage y compris les ressorts et les fixations e Chaque fois que l on proc de une r paration ou un r glage de l ouvre porte IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Pour diminuer les risques de blessures graves voire de mort 1 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE POSE ET TOUJOURS LES OBSERVER 2 Ne pas laisser les enfants utiliser l ouvre porte ni jouer avec celui ci Garder la t l commande un endroit inaccessible aux enfants 3 N utiliser l ouvre porte que lorsque la porte est bien en vue et lorsqu elle n est pas obstru e Observer la porte jusqu ce qu elle soit compl tement ferm e PERSONNE NE DOIT PASSER SOUS UNE PORTE QUI SE D PLACE 4 Tous les mois v rifier le syst me d inversion de s curit Se reporter la page 30 La porte du garage DOIT remonter d s qu elle touche un morceau de bois par exemple un 2x4 plat sur le plancher Si l on proc de un r glage soit de la force soit de la course il faudra peut tre proc der aux deux r glages la fois et le syst me d inversion de s curit devra tre contr l Ne pas r gler correctement l ouvre porte de garage risque de causer de graves blessures voire la mort 5 Dans la mesure du possible n utiliser le dispositif de d clenchement d urgence que lorsque la porte est en positi
10. 9x1 5 8 po Porte de garage Pose du support de linteau au plafond e Prolonger l axe vertical sur le plafond comme il est illustr e Centrer le support sur l axe vertical 6 pouces au maximum du mur S assurer que la fl che est orient e vers le mur Le support peut tre encastr dans le plafond si le d gagement n est pas suffisant e Marquer les trous lat raux Percer des avant trous de 3 16 de pouce et fixer fermement le support sur une eo solive du plafond l aide des fixations fournies Plafond fini 77 TL te pe I a e of Fe Le Support de _ 17 7 Je pr DA linteau T Z Manggen E 7 ae Trous de fixation au plafond 6 po maximum 14 Pose 3 op ration Fixation du rail sur le support de linteau REMARQUE Facultatif Pour une installation Craftsman existante on peut r utiliser l ancien support de linteau avec les deux entretoises en plastique comprises dans le sac de fixations Placer les entretoises l int rieur du support de chaque c t du rail comme illustr e Positionner l ouvre porte de garage sur le plancher juste sous le support de linteau Utiliser une des bo tes d emballage pour le prot ger Linteau Si le ressort de la porte g ne il faudra demander de Support de linteau l aide Demander une personne de bien retenir l ouvre porte sur un support temporaire de fa on que le rail ne touche pas le ressort e Placer l extr mit avant du
11. Deux fois par ann e V rifier la tension de la cha ne D saccoupler d abord le chariot R gler la tension de la cha ne au besoin se reporter la page 11 Une fois par ann e Huiler les galets les roulements et les charni res de la porte I n est pas n cessaire de lubrifier ouvre porte de garage Ne pas graisser les guides de la porte Fonctionnement de l ouvre porte de garage AVERTISSEMENT Si les ressorts sont faibles ou cass s la porte Il est possible de faire fonctionner l ouvre porte de garage avec un des appareils suivants La t l commande Appuyer sur le bouton poussoir jusq ce que la porte commence se d placer La commande murale Appuyer sur le bouton poussoir jusqu ce que la porte commence se d placer L interrupteur cl ou l metteur codes Voir accessoires Lorsque l on actionne l ouvre porte de garage et que les d tecteurs inverseurs de s curit sont correctement install s et align s 1 Si la porte est ouverte elle se fermera Si elle est ferm e elle s ouvrira 2 Si la porte est en course de fermeture elle remontera 3 Si la porte est en course d ouverture elle s arr tera laissant ainsi suffisamment d espace pour que les animaux domestiques puissent entrer et sortir ou pour laisser entrer de l air frais 4 Si on l a arr t e en position partiellement ouverte elle se fermera Si la fermeture de la porte est g n e la porte rem
12. Fe a Pour visser Lorsque la pose est termin e la cha ne peut pendre l croiririt rieus lorsque la porte est ferm e Ceci est tout fait normal Si 9 la cha ne revient la position illustr e la Figure 2 lorsque la porte est ouverte ne pas retendre la cha ne Figure 2 i REMARQUE Pour toutes les mises au point ult rieures Cha ne i TOUJOURS tirer sur la poign e de d clenchement i d urgence pour d saccoupler le chariot avant de r gler la LLII I LIT tension de la cha ne REMARQUE Un desserrement de la cha ne peut se produire apr s la 4e op ration de r glage contr le du syst me d inversion de s curit S assurer que la tension est ad quate et r ajuster la cha ne au besoin R p ter ensuite la 4e op ration de r glage l 1 2 pouce l Patin du rail Mi longueur du rail Le montage de l ouvre porte de garage est maintenant termin Lire les avertissements suivants avant de proc der l installation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA POSE AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Pour diminuer les risques de blessures graves voire de mort 1 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE POSE ET TOUJOURS LES OBSERVER 2 Ne poser l ouvre porte de garage que si la porte est correctement quilibr e et lubrifi e Une porte mal quilibr e risque de ne pas remonter lorsqu il le faut et peut causer de graves blessures voire la mort Le
13. Voir page 32 pour instructions d utilisation de la commande murale Pose 7 op ration Pose de l ampoule et du diffuseur Pose de l ampoule e Visser une ampoule de 75 watts maximum dans chaque douille L ampoule s allumera et restera allum e pendant environ 4 1 2 minutes aussit t que le courant sera tabli Le ampoule s teindre ensuite e Utiliser des ampoules d ouvre porte de garage col standard pour le remplacement Pose du diffuseur e Exercer une l g re pression sur les c t s du diffuseur et glisser ses pattes dans les encoches pratiqu es dans les panneaux lat raux e Pour plus de commodit les diffuseurs peuvent tre pos s apr s avoir proc d la 4 op ration des r glages la page 30 e Pour d poser le diffuseur proc der l inverse de la pose Pose 8 op ration Pose de la corde et de la poign e de d clenchement d urgence e Faire passer une extr mit de la corde dans le trou sup rieur de la poign e rouge de fa on que le mot AVIS puisse tre lu l endroit Fixer l aide d un noeud plein poing au moins 1 po de l extr mit de la corde pour emp cher le glissement e Passer l autre extr mit de la corde dans le trou du levier de d clenchement du chariot ext rieur e Ajuster la longueur de la corde de fa on que la poign e soit environ 6 pieds du sol Fixer l aide d un noeud plein poing Si la corde doit tre coup e
14. arr ter S il est difficile de retenir la porte ou si la porte ne s arr te pas diminuer la force d ouverture UP en tournant la vis de r glage gauche Proc der des r glages de 10 degr s la fois en tournant la vis gauche jusqu ce que la porte s arr te 29 Apr s avoir proc d chaque r glage faire faire un cycle complet l ouvre porte La porte ne s ouvre pas d au moins 5 pieds Pour augmenter la force d ouverture UP tourner la vis de la force d ouverture droite Proc der des r glages de 10 degr s la fois jusqu ce que la porte s ouvre compl tement Au besoin r gler de nouveau la course d ouverture UP Apr s avoir proc d chaque r glage faire faire un cycle complet l ouvre porte La porte remonte en cours de fermeture et les t moins de l ouvre porte de garage ne clignotent pas Augmenter la force de fermeture DOWN en tournant la vis de r glage droite Proc der des r glages de 10 degr s la fois jusqu ce que la porte se ferme compl tement Apr s avoir proc d chaque r glage faire faire un cycle complet l ouvre porte Ne pas augmenter la force au del du niveau pour fermer la porte R glages 3 op ration V rification de fonctionnement des d tecteurs inverseurs de s curit e Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour ouvrir la porte e Mettre la bo te en carton de l ouvre porte dans la course d
15. d ouverture 32 risque de tomber rapidement et de causer de graves blessures voire la mort Dans la mesure du possible n utiliser le dispositif de d clenchement d urgence que lorsque la porte est en position ferm e IN _ Poign e de d clenchement du chariot Poign e de d clenchement d urgence Tirer vers le bas TS H H Position de d clenchement manuel mC o N Poign e de s d clenchement N d urgence Tirer vers l ouvre porte LES Pour raccorder Pour ouvrir la porte la main La porte doit tre compl tement ferm e si possible Tirer la poign e de d clenchement d urgence vers le bas de mani re ce que la poign e de d clenchement du chariot s enclenche en position verticale et lever la porte la main Le dispositif de blocage emp che le chariot de se raccorder automatiquement et on peut ouvrir ou fermer la porte la main aussi souvent que n cessaire Pour raccorder le chariot Tirer la poign e de d clenchement d urgence vers l ouvre porte un angle de 45 degr s de mani re ce que la poign e de d clenchement du chariot soit horizontale Le chariot se raccordera lors de l op ration d ouverture o de fermeture suivante que ce soit la main ou en appuyant sur le bouton poussoir de la commande murale ou
16. distance minimale e Lorsque la porte remonte apr s avoir touch le 2x4 retirer ce dernier et faire faire 3 ou 4 cycles complets d ouverture et de fermeture la porte pour v rifier le r glage Si la porte ne remonte toujours pas apr s avoir proc d plusieurs r glages faire appel aux services d un sp cialiste de la course de la porte e Apr s r paration ou gondolage du plancher du garage AVERTISSEMENT Si les d tecteurs inverseurs de s curit ne fonctionnent pas bien la porte de garage risque de blesser ou tuer des personnes en particulier des enfants en se fermant R p ter ce contr le une fois par mois 9 9 gi 9 9 9 Zj 0 9 0 gi c D tecteur inverseur de s curit D tecteur inverseur de s curit AVERTISSEMENT Ne pas contr ler ni r gler le syst me d inversion de s curit risque de causer de graves blessures voire la mort lorsque la porte de garage se fermera R p ter ce contr le une fois par mois et proc der aux r glages n cessaires TN mn 2x4 plat h n V rification de s curit importante R p ter les op rations 1 2 et 4 de r glage dans les cas suivants e Chaque fois que l on modifie la longueur des biellettes et chaque fois que l on proc de un r
17. e Fixer la biellette droite sur le chariot ext rieur l aide e Rapprocher les biellettes et aligner les trous Choisir les d un axe de chape de 5 16 de po x 1 po Fixer la trous les plus loign s tant donn qu ils permettent aux connexion l aide d un anneau d arr t biellettes d tre plus solides e Fixer la biellette courb e au support de la porte de la m me fa on l aide d un axe de chape 5 16 de po x 1 1 4 de po igun DE 8 ikid S MIN DE 8 Po Boulon d arr t du chariot Chariot int rieur Boulon d arr t du chariot Chariot ext rieur a O Axe de chape de i Anneau d arr t Rondelle frein F 5 16 de po x1 de po de 5 16 de po e o crous de 0 5 16 de po 18 e Support de 9 la porte 3 Biellette Vis hexagonale de droite 5 16 de po 18x7 8 de po Biellette Support de la porte pue ce do Figure 1 Figures x1 1 4 de po g l Autre m thode Figure 3 e Si les trous de la biellette courb e sont au dessus des trous de la biellette droite d monter la biellette droite et couper environ 6 pouces de l extr mit massive Refixer la biellette droite sur le chariot en orientant la partie coup e vers le bas comme il est illustr e Rapprocher les biellettes Aligner deux paires de trous et raccorder les deux biellettes avec les vis les rondelles frein et les crous Boulon d arr t du chariot crousde 5 16 de po 18
18. en place contre le c t du guide II doit reposer plat avec le rebord embrassant le bord arri re du guide comme illustr Si votre guide de porte ne supporte pas solidement le support une pose murale est recommand e Pose murale e Placer le support contre le mur et s assurer de l existence d un d gagement suffisant pour que le faisceau du d tecteur passe sans obstructions e Si une profondeur suppl mentaire est n cessaire on peut employer un support de rallonge se reporter la section Accessoires ou des blocs en bois e Utiliser les trous de montage de support comme gabarits pour positionner et percer deux avant trous de 3 16 de po de diam tre sur le mur de chaque c t de la porte 4 6 po au dessus du plancher Se reporter l avertissement au d but de la 10e op ration de pose e Fixer les supports au mur l aide de tire fond non fournis e Si des supports de rallonge ou des blocs en bois sont employ s ajuster les ensembles droit et gauche la m me distance vers l ext rieur depuis la surface de montage S assurer qu il n y a aucune obstruction de ferrure de porte Pose au sol e Utiliser des blocs en bois ou des supports de rallonge se reporter la section Accessoires pour lever les supports de d tecteur de mani re ce que les diffuseurs soient 4 6 po au dessus du sol e Mesurer soigneusement et placer les ensembles droit et gauche la m me distance vers l
19. endommager les portes en acier en aluminium en fibre de verre ou vitr e toujours renforcer verticalement et horizontalement l int rieur de la porte avec des corni res Le renfort horizontal doit tre suffisamment long de fa on pouvoir tre fix sur 2 supports verticaux Le renfort vertical doit couvrir toute la hauteur du panneau sup rieur L illustration montre un morceau de corni re utilis en tant que renfort horizontal Pour le renfort vertical 2 morceaux de corni re sont utilis s de fa on cr er un support en forme de U La meilleure solution consiste s adresser au fabricant de la porte de garage pour obtenir un n cessaire de renforts de porte afin de Ce Des renforts horizontaux et verticaux sont requis dans le cas d une porte de garage l g re en fibre de verre en aluminium en acier vitr e etc o non fournis Figure 1 enforts A verticaux Axe vertical Boulon be bomb e et 5 16 de po 18x2 1 2 po Rondelle frein___ O de 5 16 de po i D crou de 5 16 de po 18 Bord int rieur de la porte ou RU de bois de renfort Figure 2 Ca a NN Co Support de porte Rondelle frein de 5 16 de po 5 16 de po 18 Boulon t te bomb e et collet carr de 5 16 de po 18x2 1 2 po Pour toutes les portes RIGIDES Pri re de lire les instructions concernant les renforts et les avertissements figurant
20. force d ouverture UP comme il est indiqu dans la 2 op ration des r glages e Si la porte ne se ferme pas compl tement Augmenter la course de fermeture en tournant la vis de r glage DOWN gauche Un tour complet de la vis correspond 2 pouces de course Si la porte ne se ferme toujours pas compl tement et que le chariot heurte le boulon d arr t du chariot voir page 4 ou 5 essayer de rallonger la biellette voir page 26 et de diminuer la course de fermeture syst me d inversion de s curit La porte risque de ne pas remonter lorsqu il le faut et s rieusement blesser voire tuer toute personne se trouvant dessous V rifier le syst me d inversion de s curit en effectuant tous les r glages des courses Se reporter la page 30 Vis de r glage m de course y 6 0000 Ar Boulon de icii Panneau gauche protection d u couvercle tiquette de r glage Comment et quand r gler les courses e Si l ouvre porte fait remonter la porte lorsqu elle est compl tement ferm e Diminuer la course de fermeture Tourner la vis de r glage de fermeture DOWN droite Un tour complet de la vis correspond 2 pouces de course e Si la porte remonte en cours de fermeture sans qu il n y ait d obstacle qui la g ne Si les t moins de l ouvre porte clignotent les d tecteurs inverseurs de s curit sont soit
21. mal align s obstru s ou ne sont pas install s Voir le guide de d pannage la page 23 V rifier si le mouvement de la porte est libre tirer sur la poign e de d clenchement d urgence la main ouvrir et fermer la porte Si la porte force faire appel aux services d un installateur sp cialis en portes de garage Si la porte ne force pas ou si elle est d s quilibr e r gler la force de fermeture DOWN Se reporter la 2 op ration des r glages R glages 2 op ration R glage de la force Les vis de r glage de la force sont situ es sur le panneau arri re de l ouvre porte Elles servent r gler la puissance du courant n cessaire l ouverture et la fermeture de la porte Lorsqu elle s ouvre la porte s arr tera si un obstacle vient g ner son ouverture Si la porte touche un obstacle en cours de fermeture elle remontera m me si elle se coince ou si elle est mal quilibr e Si la force est r gl e trop faible la porte aura tendance s arr ter l ouverture et remonter la fermeture Les variations saisonni res peuvent alt rer le fonctionnement de la porte il faudra donc occasionnellement proc der un r glage Le r glage maximum de la force est de 260 degr s soit environ 3 4 de tour de vis Ne pas forcer la vis au del de cette limite Utiliser un tournevis pour r gler la force tiquette de r glage AVERTISSEMENT Un r glage excessif de la force
22. op ration Exigences lectriques Afin de minimiser les risques de chocs lectriques le cordon d alimentation de l ouvre porte de garage comporte une fiche trois broches dont une de mise la terre Cette fiche ne peut tre branch e que dans une prise de courant mise la terre Si la fiche ne peut pas tre branch e dans la prise de courant s adresser un lectricien qualifi pour faire poser une prise de courant ad quate Pour viter de rencontrer des difficult s pendant la pose ne pas faire fonctionner l ouvre porte pour le moment N AVERTISSEMENT Pour viter d tre lectrocut ou de causer un incendie l installation et les c blages lectriques doivent tre conformes aux codes municipaux de l lectricit et aux codes du b timent NE PAS utiliser un adaptateur de fil ni de rallonge La fiche ne doit jamais tre modifi e Mauvais Bon Si les codes municipaux exigent une installation lectrique permanente proc der comme suit N AVERTISSEMENT Pour viter d tre lectrocut couper le courant parvenant l ouvre porte de garage et au circuit sur lequel on proc dera au branchement permanent e Pour proc der un branchement permanent par le trou de 7 8 de pouce de diam tre qui se trouve en haut de l ouvre porte conform ment aux codes municipaux e Retirer les vis du couvercle et d poser le couvercle e D brancher le cordon 3 fils e Brancher le fi
23. pi ces mobiles et fixations de porte mais dans un endroit o la porte de garage pourra tre visible Ne pas permettre aux enfants d utiliser le ou les bouton poussoirs de la commande murale ni la ou les t l commandes Une porte de garage qui se d place risque de blesser la personne qui se trouve dessous N actionner l ouvre porte de garage que si la porte est bien r gl e si elle est bien visible et si aucun obstacle ne se trouve sur la course de la porte O gt Grandeur r elle Vis 6ABx1 1 2 po des fixations Bouton de commande Sponononnnnnnn gt Vis 6ABx1 1 4 is X po Command Agrafe e pour installation standard isol e qu IL Vis 6 32x1 po Commande murale pour installation pr c bl e Chevilles pour murs secs Figure 1 Figure 2 POUR ENLEVER ET REMETTRE INSTALLATION a R pr PD Fil de sonnerie 24V 2 Conducteurs BOUTON DE COMMANDE VUE ARRI ei PANNNEAU ARRI RE 18 Ra filet es T L COMMANDE STANDARD VUE ARRI RE Trou de L D fixation sup rieur BLANC 2 1 ff Bornes filet es Trou de Fil de fixation sonnerie inf rieur O Antenne 6 Coller l tiquette de s curit sur le mur pr s de la commande et l tiquette d entretien bien en vue sur l int rieur de la porte de garage
24. porte de garage et recourir aux services d un professionnel qualifi pour corriger le probl me Ne pas augmenter la force pour faire fonctionner la porte du garage 1 Les ressorts de la porte sont cass s Se reporter au paragraphe pr c dent 2 Si cet incident se produit lors du premier fonctionnement de l ouvre porte la porte est peut tre verrouill e Neutraliser les serrures de la porte Si la cha ne a t d mont e puis remont e le moteur est peut tre d phas D monter la cha ne faire faire un cycle de fermeture au moteur Observer le pignon d entra nement Apr s qu il aura tourn dans le sens horaire et se sera arr t en position ferm e remonter la cha ne sur le pignon Apr s avoir proc d au r glage r p ter le contr le de l inversion de s curit _ D saccoupler le chariot l aide de la poign e et de la corde de d clenchement d urgence Il sera alors possible d ouvrir et de fermer la porte la main Lorsque le courant sera r tabli appuyer sur le bouton poussoir de la commande murale et le chariot se r enclenchera automatiquement moins que le chariot soit en position verrouill e Se reporter la page 32 2 Dans le cas d un garage ne poss dant pas de porte de service l accessoire cl d ouverture d urgence permettra de d saccoupler le chariot de l ext rieur en cas de panne de courant Il est normal que la cha ne fasse une courbe en position ferm e D saccoupler le chari
25. sceller thermiquement l extr mit coup e l aide d une allumette ou d un briquet pour emp cher qu elle ne s effiloche Ne PAS brancher l ouvre porte sur le courant et ne pas le faire fonctionner maintenant Le chariot se d placera compl tement en position ouverte mais ne reviendra pas en position ferm e jusqu ce que le d tecteur soit branch et le rayon correctement align Voir les instructions concernant les d tecteurs inverseurs de s curit la page 21 de diffuseur Encoche de diffuseur Ampoule de 75 watts maximum Patte de diffuseur Ne pas utiliser la poign e rouge pour ouvrir ou fermer la porte Le noeud de la corde pourrait se d faire et l on risque de tomber N utiliser ce dispositif d urgence que pour d clencher le chariot et dans la mesure du possible lorsque la porte est ferm e Les portes de garage sont lourdes Si l on tire sur la poign e pendant que la porte est ouverte la porte risque de se fermer si elle n est pas bien quilibr e Les personnes se trouvant sous la porte peuvent subir des blessures graves Avant de tirer sur la poign e toujours vous assurer que rien ni personne ne bloquera la course de la porte aj O Poign e de d clenchement du chariot Non D LE Poign e de d clenchement d urgence Pose 9
26. sur la t l commande Programmation du r cepteur et de remote control Les r glements d Industrie Canada interdisent le r glage ou la modification des circuits des metteurs et des r cepteurs sauf lorsqu il s agit de remplacer la pile de l metteur AUCUNE PI CE N EST R PARABLE PAR L UTILISATEUR AVERTISSEMENT Mod les avec t l commandes 3 fonctions Les t l commandes ont t r gl es l usine pour fonctionner avec le gros bouton poussoir sur les t l commandes Toutefois n importe lequel des deux petits boutons poussoirs peut tre utilis si on le d sire De plus la t l commande 3 fonctions peut galement actionner d autres ouvre portes de garage et ou l clairage Votre ouvre porte SRT fonctionnera avec e jusqu 4 t l commandes SRT t moins verts et e syst me pour ouvrir la porte sans cl L ouvre porte doit apprendre le code de toute nouvelle t l commande On trouvera ci dessous les instructions pour programmer l ouvre porte de garage de fa on faire correspondre les autres boutons poussoirs de t l commande et tous ceux des autres t l commandes ayant pu tre achet es Se reporter la liste des accessoires de la page 38 Pour ajouter une t l commande 1 La porte tant ferm e enfoncer et tenir un bouton de la t l commande programmer Voir Figure 1 2 Puis enfoncer et rel cher le bouton SRT Smart Receiver Transmitter de l ou
27. tecteur inverseur Figure 5 Boulon t te bomb e et collet carr de 1 4 de po 20x1 2 po D pannage des d tecteurs inverseurs de s curit 1 Si lorsque la pose est termin e le t moin de la cellule mettrice ne reste pas constamment allum apr s l installation s assurer e Que le courant lectrique parvient bien l ouvre porte e Qu il n y a pas de court circuit dans les fils blanc ou blanc noir Ces court circuits peuvent se produire sous les agrafes ou hauteur des branchements des bornes filet es e Le c blage est bien fait entre les d tecteurs et l ouvre porte e Qu il n y a pas de fil bris 2 Si le t moin de la cellule mettrice est allum alors que le t moin de la cellule r ceptrice est teint e V rifier l alignement e V rifier s il y a un fil bris dans la cellule r ceptrice 3 Si le t moin de la cellule r ceptrice est faible aligner l ou ou l autre des d tecteurs N B Lorsque le faisceau invisible est obstru ou mal align quand la porte se ferme cette derni re remontera Si la porte est d j ouverte elle ne se fermera pas Les t moins clignoteront 10 fois s il n y a pas d ampoules vous entendrez 10 d clics Voir page 21 A Brancher les fils sur les bornes de l ouvre porte Diffuseur Figure 6 Branchements de la commande de porte ligne pointill e Ma Branchements des d tecteurs inverseurs T VIS DES B
28. y compris la pince de pare soleil y compris la pince de pare soleil Bouton de commande Commande murale standard Mod les 18054 18654 Cha ne et c ble 7 wat T l commande compacte 3 fonctions S Sections D centrale arri re du rail Carter de pignon Chariot a Zi Poulie folle de la cha ne Support en U Supports de suspension Section avant linteau du rail Support de la porte Q Biellette courb e p Support de linteau Fil de sonnerie blanc et blanc rouge 2 conducteurs Support du d tecteur de s curit 2 Documentation et tiquettes D tecteurs inverseurs de s curit 2 de s curit un metteur et un r cepteur avec du fil de sonnerie blanc et blanc noir 2 conducteurs avec bloc raccord lectrique ani roite amp 8 amp 8 amp S amp S parer toutes les fixations des emballages dans la bo te du rail et la bo te de l ouvre porte comme illustr ci apr s aux fins des proc dures de montage et de pose MONTAGE crou indesserrable de Rondelle us crou D 1 4 de po 20 2 de 3 8 de po 1 3 8 de po 1 Boulon de 1 4 po 20 x 1 3 4 po 2 carteur de cha ne 2 CE m Tige filet e du chariot 1 de tension 1 mD O Vis hexagonale de Entretoise 2 crou de 5 16 de po 18 8 Rondelle ue Anneau 5 16 de po 18x7 8 de po 4 de 5 16 de po 7 d arr t 3 DO000NOD nn D Tire fond de B
29. 0 apr s avoir proc d un r glage des courses ou de la force 3 FONCTIONS Ouvrir par cette extr mit pour ne pas fendre le bo tier La t l commande La pile au lithium devrait durer pendant une p riode allant jusqu 5 ans Pour remplacer la pile utiliser la pince de pare soleil ou une lame de tournevis pour ouvrir le bo tier comme illustr La position open ouvert est estamp e l arri re du bo tier de la t l commande Ins rer la pile e c t positif vers le bas Remettre le couvercle comme suit Pour t l commande 3 fonctions Ins rer les 3 pattes l extr mit oppos e et fermer Pour t l commande compacte 3 fonctions Fermer le long des deux c t s Se d barrasser des piles ad quatement AVERTISSEMENT Garder les piles hors de la port e des jeunes enfants Si aval es aviser imm diatement votre m decin COMPACTE Tourner cet endroit pour ouvrir P riodicit s d entretien Une fois par mois Faire fonctionner la porte la main Si elle est d s quilibr e ou si elle force faire appel aux services d une personne sp cialis e en portes de garage S assurer que la porte s ouvre et se ferme compl tement Au besoin r gler les commandes de course et ou de force Se reporter aux pages 28 et 29 R p ter le contr le du dispositif d inversion de s curit Proc der tous les r glages n cessaires se reporter la page 30
30. MIT E SUR LE MOTEUR MOTEUR DE 1 2 HP Apr s un an et jusqu 5 ans inclusivement si le moteur de cet ouvre porte de garage fait d faut Sears fournira gratuitement un moteur de rechange Vous payez la main d oeuvre MOTEUR DE 1 3 HP Apr s un an et jusqu 3 ans inclusivement si le moteur de cet ouvre porte de garage fait d faut Sears fournira gratuitement un moteur de rechange Vous payez la main d oeuvre LIMITE DE RESPONSABILIT SEARS NE SERA NULLEMENT RESPONSABLE DE LA PERTE DES DOMMAGES MAT RIELS OU DE TOUS FRAIS OU PERTES ACCESSOIRES O INDIRECTS PAR SUITE DE DOMMAGES MAT RIELS D COULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires il se peut donc que la limitation ou l exclusion ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie ne couvre pas les ampoules lectriques ni les pi ces de r paration n cessaires en raison d une utilisation abusive ou de n gligence de la part de l op rateur dont l omission de poser de r gler et de faire fonctionner cet ouvre porte de garage en conformit avec les instructions contenues dans le manuel d instructions ON PEUT SE PR VALOIR DU SERVICE SOUS COUVERT DE GARANTIE EN CONTACTANT LE CENTRE DE SERVICE SEARS LE PLUS PROCHE Cette garantie vous donne des droits pr cis et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province une autre
31. Manuel D Instructions CRAFTSMAN 1 3HP 1 2 HP OUVRE PORTE DE GARAGE Pour r sidences seulement Num ros de mod le 139 18054 139 18056 139 18654 139 18656 139 18673 139 18674 139 18973 139 18974 ATTENTION Consignes de s curit Lire attentivement ce manuel Montage ainsi que toutes les consignes Pose de s curit avant d utiliser l ouvre porte de garage R glage Entretien Apr s la pose accrocher ce manuel pr s de la porte de garage Q Sears Canada Inc Toronto Ontario M5B 2B8 Visitez notre site Web Craftsman www sears com craftsman Fonctionnement D fauts de fonctionnement Liste des pi ces Table des mati res tude des symboles de s curit Outils requis Informations concernant la s curit des serrures de porte de garage et des cordes V rification de coin age et d quilibrage de la porte du garage Illustration de la pose d une porte articul e Illustration de la pose d une porte rigide Inventaire des bo tes d emballage Inventaire des fixations Chapitre sur le montage Pages 8 11 Montage du rail et pose du chariot Fixation du rail sur l ouvre porte Pose de la poulie folle Pose de la cha ne c ble et fixation du carter du pignon Tension de la cha ne et du c ble Chapitre sur la pose Pages 11 27 Instructions concernant une pose en toute s curit D terminer l emplacement du support de linteau Porte articul e Porte rigide Pose du suppor
32. ORNES DE L OUVRE PORTE Pose 11 op ration Fixation du support de la porte Suivre les instructions qui correspondent au type de porte comme il est illustr ci dessous ou la page 25 pouvoir poser l ouvre porte de garage Support de linteau A Re z CR z e lo Situation du i ee a support pilet de porte ek Ko A Axe vertical aE e Centrer le support de la porte avec l axe vertical pr c demment trac et utilis pour la pose du support de linteau Voir la bonne position HAUT vers le haut tel qu estamp l int rieur du support e Positionner le support sur la porte en respectant les limites suivantes A Le bord sup rieur du support doit tre entre 2 et 4 pouces plus bas que le bord sup rieur de la porte B Le bord sup rieur du support doit tre plac directement sous le support structurel plac en haut de la porte Rep rer et percer les trous de fixation gauche et droit de 5 16 de pouce Faire tenir le support comme il est illustr la Figure 1 si un renfort vertical a t utilis Si l installation ne n cessite pas de renfort vertical mais qu il faut des trous de fixation sup rieur et inf rieur pour le support de la porte positionner tel qu illustr la Figure 2 24 Porte ARTICUL E seulement e_ ATTENTION De fa on ne pas
33. apitre sur la pose Pages 12 27 AVERTISSEMENT Pose 1 op ration D terminer l emplacement du support de linteau Si le support de linteau n est pas fermement fix sur les poteaux du linteau ou les solives du plafond le syst me d inversion de s curit risque de ne pas fonctionner comme il faut se reporter la page 30 La porte peut ne pas remonter lorsqu elle doit le faire Les m thodes de pose varient en fonction de la porte du garage Suivre les instructions qui correspondent la porte du garage sur laquelle on pose l ouvre porte Porte ARTICUL E et porte RIGIDE munies de guides Axe Plafond fini vertical ce qui risque de causer des blessures voire la mort Les ressorts les c bles les poulies les supports et les fixations des portes de garage sont sous une tr s forte tension Ne pas essayer de les desserrer de les d placer ni de les r gler soi m me On s expose de graves blessures voire la mort Faites appel un service sp cialis en portes de garage Linteau 2x4 Poteaux e Fermer la porte et tracer l axe vertical de la porte du garage e Prolonger cet axe sur le linteau au dessus de la porte Ne pas oublier que l on peut fixer le support du linteau moins de 4 pieds droite ou gauche de l axe de la porte seulement si un ressort de torsion ou une plaque d appui centrale g ne ce
34. au Rail section centrale arri re 2 Poulie folle de la cha ne Cha ne et c ble carteur 2 Support en U O O OOOO Pi ces de rechange Liste des pi ces d assemblage de l ouvre porte de garage Contact de Fil fermeture INTERRUPTEUR DE FIN brun DE COURSE Pignon menant Contact de fin Contact Fil de course central d ouverture jaune N DE R F PI CE D SIGNATION R F 31D380 Carter du pignon 11 41C4220A Pignon et engrenage Comprend Rondelle frein Rondelle de but e Jonc d arr t Plaque de but e Goupille cylindrique 2 Pignon menant et vis sans fin Pignon h lico dal avec flasque et graisse 41A2817 Vis sans fin pignon menant avec graisse Goupille cylindrique 2 41B4245 Cordon lectrique 41A4352 Panneau d extr mit 175B88 Douille d ampoule 108D48 2 Diffuseur 30B363 Condensateur 1 2 h p 30B387 Condensateur 1 3 h p 12A373 Support de condensateur 4143150 Bornier avec vis N DE PI CE D SIGNATION 41D3058 Moteur de rechange universel et support Comprend Moteur vis sans fin support roulement capteur de r gime 41D328 4 Couvercle 1 2 h p 41D328 5 Couvercle 1 3 h p 41A2818 Pignon h lico dal et flasque avec graisse 41D3452 Interrupteur de fin de course 41C4398A Capteur de r gime 41C4246 Faisceau lectrique avec prise 41A2826 Roulement d arbre 41A2822A Coupelle d interrupteu
35. bleau des r glages de la force de la page 29 4 Si la porte remonte apr s s tre compl tement ferm e diminuer les courses se reporter la page 28 Apr s avoir proc d au r glage de la force et des courses r p ter le contr le de l inversion de s curit Il est normal d avoir r gler occasionnellement les courses et la force Les variations saisonni res peuvent alt rer le fonctionnement de la porte V rifier les d tecteurs inverseurs de s curit Enlever toute obstruction ou aligner la cellule r ceptrice Se reporter la page 23 L clairage de louvre porte L ouvre porte requiert une force excessive pour d placer la porte Le moteur de l ouvre porte ronronne pendant un moment et ne fonctionne pas L ouvre porte ne fonctionne pas cause d une panne de courant La cha ne pend ne s allume pas Remplacer l ampoule maximum 75 watts Utiliser une ampoule pour ouvre porte de garage col standard si les ampoules ordinaires br lent ne S teint pas La caract ristique d clairage est elle allum e L teindre La porte est peut tre d s quilibr e ou bien les ressorts sont cass s Fermer la porte puis utiliser la poign e et la corde de d clenchement d urgence pour d gager le chariot Ouvrir et fermer la porte la main Une porte bien quilibr e restera sa position d arr t enti rement support e par les ressorts sinon d brancher l ouvre
36. courte diminuer la arrive derri re le trou de raccordement raccourcir la course d ouverture Un tour complet de la vis de course de fermeture Un tour complet de la vis de r glage correspond 2 pouces de course r glage correspond 2 pouces de course Raccordement de la biellette sur le chariot e La porte tant ferm e raccorder la biellette courb e au trou de raccordement du chariot avec le dernier axe de chape Il sera peut tre n cessaire de soulever l g rement la porte pour proc der au raccordement e Faire tenir l axe de chape avec un anneau d arr t e Faire faire un cycle de fonctionnement complet l ouvre porte Si en position compl tement ouverte la porte est l g rement inclin e comme il est illustr diminuer la course de mont e UP jusqu ce que la porte soit parall le au sol 2 Chapitre r glages Pages 28 30 AVERTISSEMENT Un mauvais r glage des courses de la porte risque de g ner le bon fonctionnement du R glages 1 op ration R glage des courses d OUVERTURE et de FERMETURE N effectuer aucun r glage de limites tant que les d tecteurs d inversion de s curit ne sont pas compl tement install s Le r glage de ces courses fixe les points o la porte s arr tera lors de son ouverture ou de sa fermeture Si quoi que ce soit g ne la course montante de la porte celle ci s arr tera Si quoi que ce soit g ne la course
37. d utiliser l ouvre porte Utiliser une vis bois ou un clou pour maintenir les serrures en position ouverte d verrouill e Si l ouvre porte de garage est branch sur une sp cialiste en portes de garage Les portes de garage les ressorts les c bles les poulies les supports et leurs fixations sont sous une tr s forte tension et risquent de causer de graves blessures voire la mort Ne pas essayer de les desserrer de les d placer ou de les r gler soi m me On risque d tre trangl et tu si on laisse pendre des cordes sur la porte de garage Avant alimentation autre que du courant 120 volts 60 Hz il fonctionnera mal et sera endommag Avant de poser l ouvre porte de garage proc der au contr le suivant pour s assurer que la porte est bien quilibr e et qu elle ne coince pas e Soulever la porte moiti comme il est illustr puis la rel cher Elle doit rester dans cette position enti rement support e par ses ressorts e Ouvrir et fermer la porte pour s assurer qu elle ne force pas de poser et d utiliser cet ouvre porte enlever toutes les cordes fix es sur la porte Identifier le type de porte et sa hauteur de m me que tout tat sp cial pouvant exister et toutes les pi ces additionnelles pouvant tre requises en se reportant aux illustrations des pages 4 et 5 PORTE ARTICUL E PORTE RIGIDE Pose
38. de l ouvre porte de garage dans le cas d une porte ARTICUL E Avant de proc der la pose de l ouvre porte faire le tour du garage pour voir si un des tats suivants s applique l installation lt Il faudra poser des renforts horizontaux et verticaux dans le cas d une porte de garage l g re en fibre de verre en acier en aluminium vitr e etc Se reporter la page 24 pour plus de d tails y VE A bioh es He g 1 at LP A _JAxe del J la port A Fa A Le pl D tecteur inverseur de s curit En fonction des besoins particuliers il faudra pour plusieurs op rations de pose des mat riaux et ou des fixations qui ne sont pas fournis e 1 op ration page 12 Regarder le mur ou le plafond au dessus de la porte du garage Le support de linteau doit tre bien fix sur les poteaux du mur e 5 op ration page 17 Le plafond du garage est il fini Dans l affirmative une corni re et des fixations suppl mentaires seront requises e D tecteur inverseur de s curit page 21 En fonction de la construction du garage des blocs en bois ou des supports de rallonge voir Accessoires page 38 peut tre n cessaires pour fixer les d tecteurs aux emplacements de montage e 10 op ration page 22 Le montage au sol du d tecteur inverseur de s curit n cessitera
39. des Lire les instructions de s curit figurant la page 12 elles s appliquent galement aux portes sans guides N Linteau e La porte tant ferm e rep rer et tracer l axe vertical de la porte du garage et prolonger cette ligne sur le mur au dessus de la porte Si la hauteur au dessus du plafond n est pas suffisante on pourra poser le support de linteau sur le plafond Se reporter la page 14 e Si l on doit poser le support de linteau sur un 2x4 au mur ou au plafond utiliser des tire fond non fournis pour bien retenir le 2x4 sur les poteaux ou les solives comme il est illustr Linteau Point de course le plus haut Ferrure de montant Distance Porte rigide sans guides sur montants e Ouvrir la porte son point de course le plus haut comme il est illustr Mesurer la distance qu il y a entre le haut de la porte et le plancher Soustraire la hauteur r elle de la porte Ajouter 8 pouces cette mesure Se reporter l exemple e Fermer la porte et tracer une ligne horizontale sur le linteau la hauteur d termin e Si le nombre total de pouces d passe la hauteur du garage utiliser la hauteur maximum ou se reporter la page 14 pour la pose au plafond Passer la 2 op ration page 14 vertical 13 Axe i Axe vertical H de la porte du garage MONTAGE DU SUPPORT DE LINTEAU AU PLAFOND EN OPTION P
40. des fixations qui ne sont pas fournies e 11 op ration page 24 Les panneaux de la porte sont ils en acier en aluminium en fibre de verre ou en verre Dans l affirmative des renforts horizontaux et verticaux seront requis e Inspecter la porte du garage l o elle vient en contact avec le plancher Elle doit bien reposer plat sur toute la largueur Sinon le syst me d inversion de s curit ne fonctionnera pas bien Se reporter la page 30 Le plancher ou la porte devront tre r par s LES LES SE i Te ET Ressort de traction OU Ressort de torsion D tecteur inverseur de s curit ancher doit tre de niveau sur toute la largeur de la porte PLAFOND FINI Une corni re et des fixations peuvent tre requises Se reporter la page 17 Z e n Porte d acc s Support Porte ferm e de linteau Boulon d arr t du chariot Chariot E O Ressort de la porte de garage AN Linteau Cha ne O Oo O S Biellette NN oJ droite Corde et poign e 6 de d clenchement S d urgence Biellette courb e Support Porte de N de porte garage Dans le cas d une porte de 8 pieds de haut le n cessaire de rallonge de rail n 18728 sera requis Dans le cas d une porte de 10 pieds de haut le n cessaire de rallonge de rail n 18740 sera requis e L ouvre porte de garage peut tre pos
41. descendante de la porte y compris un grippage ou un d s quilibre des portes celle ci remontera Pour faire fonctionner l ouvre porte appuyer sur le bouton poussoir de la commande de porte Faire faire un cycle complet l ouvre porte e La porte s ouvre t elle et se ferme t elle compl tement e La porte reste t elle ferm e sans se remonter sans raison une fois ferm e Si la r ponse est oui ces deux questions aucun r glage de la course n est requis moins de ne pas r ussir le contr le du syst me d inversion de s curit voir page 30 Le tableau suivant indique les r glages effectuer dans chaque cas Lire attentivement le tableau avant de passer la 2 op ration des r glages Utiliser un tournevis pour proc der aux r glages Apr s chaque r glage faire faire un cycle complet l ouvre porite N B Un fonctionnement r p t de l ouvre porte pendant le r glage risque de faire surchauffer le moteur et de provoquer son arr t Dans ce cas attendre environ 15 minutes avant de continuer e Si la porte ne s ouvre pas compl tement mais s ouvre d au moins cinq pieds Augmenter la course d ouverture en tournant la vis de r glage UP droite Un tour complet de la vis correspond 2 pouces de course N B Pour emp cher le chariot de heurter le boulon du couvercle laisser un minimum de 2 4 po entre le chariot et le boulon e Si la porte ne s ouvre pas d au moins 5 pieds R gler la
42. dessous N actionner l ouvre porte de garage que si l on peut bien voir la porte s il n y a pas d obstruction et si elle est bien r gl e Figure 1 Choisir un bouton poussoir pour faire fonctionner l ouvre porte T l commande compacte 3 fonctions T l commande 3 fonctions Figure 2 Ouvre porte de garage avec bouton SRT D IC Bouton T moin PANNEAU SRT ARRIERE D fauts de fonctionnement Situation Causes probables et rem des L ouvre porte ne 1 Le courant lectrique parvient il l ouvre porte Brancher une lampe dans la prise de fonctionne pas l aide courant Si elle ne s allume pas v rifier les fusibles ou le disjoncteur Certaines prises de de la commande murale courant sont command es par un interrupteur ni l aide de la 2 Les serrures de la porte sont elles toutes ouvertes Se reporter aux avertissements des t l commande instructions de pose la page 11 8 De la neige ou de la glace s est elle accumul e sous la porte La porte peut tre coll e au sol par le gel Enlever tous les obstacles Le ressort de la porte de garage pourrait tre cass Le faire remplacer 5 Un fonctionnement r p t peut avoir d clench la protection thermique du moteur Attendre 15 minutes avant de refaire fonctionner l ouvre porte de garage A L ouvre porte fonctionne 1 Le bouton poussoir de la commande murale est il allum
43. e la porte e Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour fermer la porte La porte ne se fermera pas de plus d un pouce et le ou les t moins de l ouvre porte de garage clignoteront Il faudra faire appel aux services d un sp cialiste si l ouvre porte de garage ferme la porte alors que les d tecteurs inverseurs de s curit sont obstru s La porte de garage ne se fermera pas l aide de la t l commande si le t moin d un des deux d tecteurs est feint ce qui avertit que le d tecteur est mal align ou est obstru Il sera possible de fermer la porte du garage en appuyant sur le bouton poussoir de la commande murale et en le tenant appuy jusqu ce que la porte soit compl tement ferm e R glages 4 op ration Contr le du syst me d inversion de s curit CONTR LE e Mettre un 2x4 plat sur le plancher au centre et sous la porte de garage e Fermer la porte La porte doit remonter d s qu elle touche le morceau de bois R GLAGE Si la porte s arr te sur le morceau de bois sans remonter sa course de fermeture n est pas suffisante e Augmenter la course de fermeture DOWN en tournant la vis de r glage de 1 4 de tour gauche e R p ter le contr le Sur une porte articul e s assurer que les r glages de limite n entra nent pas un d placement du chariot moins de 2 1 2 po du boulon d arr t du chariot Au besoin rallonger la biellette droite afin de maintenir cette
44. eeeeeeeeeeeeeeeennnee 28 31 Commandes de force Avertissements concernant la s curit 29 31 Probl mes pouvant n cessiter le r glage de la force ssesssessressressreenrsennstnnsrnnrrnnsransrnnnnnertnsennsennenanenanenanenae 34 35 R glages ee Der Se aie en en ed et nu 29 Courses d ouverture et de fermeture Avertissements concernant la s curit 28 31 Probl mes pouvant n cessiter le r glage des courses 34 35 R glages nn nn T E dant Rte can etRn SAND Rte ne mn s RS at teen FSC AN ge Len PRne AS nee en age cA0E Rs ce it ages 28 D pos d toutes lescord s synsi a ete nn ten etes One ent 3 11 D termination du point haut de la course Porte antiCUI S 2 nt AU RU de aa OR es iies trad ini nn asc O tea tO test nt lee n te ea 12 o Pore ngide Re a a ASAA a SEAS A EAEE EAEE EREA E eS 13 tiquette d instr ctions pour entretiens a e e e e a a E e e donne 11 28 Fixations pour la BOrt ssssstes otess he ae a Ea EE E EEEE EE AEO saute 3 9 11 12 18 31 32 N c ssit s de renfortir E run dau done and E a teen ra ed dan dau ed d R nur dti etant ein tale nu nana eines 4 24 Possibilit d endommager la porte gssiraue vien cute tee di ADR rente Me reine ln nie ii 16 24 Pour neutraliser les serrures existantes eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenee 3 11 S assurer qu elle est quilibr e et qu elle ne coince pas ss eesssssssssnsssnsrrnsrnnsrnernerrnernneennnennntnnntanrrannnnn
45. eeeeenecssseceeceeeneeeseeeeeeennes 23 Bruit de fonctionnement Bruit caus par les vibrations n cessaire insonorisant nnne nenne 34 Bruit d PINON ea ea na te ne ne te Du ei ee is le ie 11 tiquette d instructions pour l utilisateur coller sur le mur du garage 11 18 M thode de contr le du dispositif d inversion de s curit 30 Probl mes concernant le dispositif d inversion de s curit Application de forces excessives sur la porte sise 29 Fixation du support d lint au Sur l MU sieniin AR A A Le nl RS te ste 12 Plancher d torm o irregulier russore eea eaii i e EEEo AEA oE age dans nt aiia ei edini 4 5 R glage des courses d ouverture et de fermeture serrer 28 V rification requise 2332282252 ueteterumneeuenaoedutante eue abat ete due iete de doute Pen qute pen qu dau ut ten edut dne etes lite Nb 11 30 34 35 Poign e et corde de d clenchement manuel d urgence Avertissements concernant la s curit ss ssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeennee 11 19 31 32 Caract ristique d Verrouilage sisiring ritaria aeua ee ee De Ann eee ne it een tr itunes 32 D branchement manuel anana aa aaa aak AANE aae EaR iaaa aae Ea AAAA aae n ekaan e uba aaia 32 Porte d acc s dispositif cl d ouverture de l ext rieur 4 5 Porte du garage Avertissements concernant la s curit ssssssseeeeeeeeneeennnenneneeeeeeeen
46. emp chera le bon fonctionnement du syst me d inversion de s curit La porte peut ne pas remonter correctement lorsque cela est requis et risque de causer des blessures voire tuer toute personne qui se trouverait dessous Ne pas augmenter la force au del du niveau requis pour fermer la porte Ne pas utiliser les r glages de la force pour pallier au coincement de la porte Toujours v rifier le syst me d inversion de s curit apr s avoir effectu un r glage de la force Se reporter la page 30 Panneau arri re de l ouvre porte Vis de r glage de la force A Mf C Comment et quand r gler les forces V rification de la force de fermeture DOWN Pendant que la porte est en course de fermeture essayer de l arr ter la main La porte doit remonter L inversion du mouvement de fermeture de la porte mi chemin ne garantit pas l inversion lorsqu il s agit d une obstruction d un pouce Se reporter la page 30 S il est difficile de retenir la porte ou si la porte ne remonte pas diminuer la force de fermeture DOWN en tournant la vis gauche Proc der des r glages de 10 degr s la fois jusqu ce que la porte remonte normalement Apr s chaque r glage faire faire un cycle complet l ouvre porte V rification de la force d ouverture UP Pendant que la porte est en course d ouverture essayer de l arr ter la main La porte doit s
47. ers le rail et la poulie Serrer l aide d une rondelle frein de 3 8 po et d un crou sous le rail jusqu compression de la rondelle frein e Faire tourner la poulie pour s assurer qu elle tourne librement e Ins rer un boulon de 1 4 po 20x1 3 4 dans le trou d arr t du chariot l avant du rail comme illustr Serrer solidement l aide d un contre crou de 1 4 po 20 ATTENTION Pour fixer le rail n utiliser que les vis pos es sur le dessus de l ouvre porte L utilisatoin d autres vis risque d endommager l ouvre porte Pignon de l ouvre porte Accrocher l carteur dans les fentes arri re puis enclencher la languette dans la fente avant Trou du boulon de D protection du couvercle l f l Contre crou Boulon Cha ne et c ble Poulie Rail crou Rondelle Trou d arr t du chariot Boulon Trou d arr t du chariot L K Graisse l int rieur de la poulie 1 Poulie i Rondelle frein ns de de 3 8 po i c ble Poulie folle crou de 3 8 po Grandeur r elle des fixations Boulon de tension Boulon de 1 4 po 20 x 1 3 4 Contre crou crou de de 1 4 po 20 3 8 po Rondelle frein de 3 8 po Montage 4 op ration Pose de la cha ne et du c ble et fixation du carter du pignon AVERTISSEMENT Il y a un risque de blessures graves si les doigts restent cho
48. essaire de r assembler le chariot avant la fin de l op ration 12 Chariot CO O Poign e de d clenchement du chariot Porte RIGIDE sans guides e La porte tant enti rement ouverte et parall le au sol mesurer la distance qu il y a entre le sol et la partie z sup rieure de la porte e En se servant d un escabeau comme support lever l ouvre porte jusqu cette hauteur il sera l g rement inclin comme il est illustr e Le haut de la porte doit tre la m me hauteur que l ouvre porte Ne pas positionner l ouvre porte plus de 2 pouces au dessus de ce point 16 Pose 5 op ration Accrochage de l ouvre porte Les illustrations repr sentent deux poses type La pose peut toutefois tre diff rente Les supports de suspension doivent tre inclin s Figure 1 pour assurer un support rigide Dans le cas d un plafond fini Figure 2 fixer une corni re robuste en m tal aux solives du plafond avant de poser l ouvre porte La corni re et les fixations ne sont pas fournies Se reporter aux accessoires la page 38 1 Mesurer de chaque c t de l ouvre porte la distance qu il y a entre l ouvre porte et les solives 2 Couper les deux supports de suspension la longueur requise 3 Percer des avant trous de 3 16 de pouce dans
49. ext rieur depuis le mur S assurer qu il n y a aucune obstruction de ferrure de porte e Fixer au sol l aide des ancrages de b ton comme illustr 22 Figure 2 MONTAGE SUR GUIDES DE PORTE c t droit Guide de porte Rebord T moin lumineux Figure 3 Support de rallonge voir Accessoires Fournis avec support de rallonge Support de d tecteur T moin Fourni avec support Diffuseur lumineux de rallonge Figure 4 EOSS MONTAGE AU SOL c t droit Diffuseur T moin Support de lumineux d tecteur Fourni avec support de rallonge Fixer l aide d ancrages de b ton non fournis Fournis avec support de rallonge Grandeur r elle des fixations LCA Agrafes isol es 20 crou oreilles 2 Boulon t te bomb e et collet carr de 1 4 de po 20x1 2 po 2 Montage et c blage des d tecteurs inverseurs e Faire glisser un boulon t te bomb e et collet carr de 1 4 de po 20x1 2 po dans la fente des deux d tecteurs Utiliser des crous oreilles pour fixer les d tecteurs aux supports avec les diffuseurs dirig s l un vers l autre travers la porte S assurer que le diffuseur n est pas obstru par une rallonge de support Se reporter la Figure 5 e Serrer la main les crous oreilles des d tecteurs e Acheminer les fils des deux d tecteurs louvre porte Utiliser des agrafes isol es pour
50. fixer le fil au mur et au plafond e Enlever 1 4 de po d isolation de chaque s rie de fils S parer les fils blanc et blanc noir suffisamment pour leur raccordement aux vis des bornes de l ouvre porte blanc 2 et blanc noir 3 Alignement des d tecteurs inverseurs e Brancher l ouvre porte dans la prise de courant Les t moins des cellules mettrice et r ceptrice s a lumeront et resteront allum s si les connexions lectriques sont bonnes et si l alignement est bon Le t moin lumineux orange de la cellule mettrice s allumera ind pendamment de l alignement ou de l obstruction Si le t moin lumineux vert de la cellule r ceptrice est teint faible ou clignotant et que la trajectoire du faisceau lumineux invisible n est pas obstru e aligner les deux d tecteurs e Desserrer l crou de la cellule mettrice et ajuster de fa on ce qu elle vise directement la cellule r ceptrice Serrer l crou e Desserrer l crou de la cellule r ceptrice et r gler le d tecteur verticalement et ou horizontalement jusqu ce qu il re oive le faisceau de la cellule Lorsque le t moin vert luit serrer l crou Fil de sonnerie Plafond o nn pen sis LE AT U r L Aire de protection du faisceau du lumin re invisible dL D tecteur inverseur 77 77 D
51. inc s lors du mouvement du pignon de 1 Tirer le c ble autour de la pollie folle et vers le chariot 2 Raccorder la boucle de c ble la fente de retenue sur le chariot comme illustr e Depuis le dessous pousser les chevilles de la barre du maillon de raccord vers le haut travers la boucle de c ble et la fente du chariot e Pousser le chapeau du maillon de raccord par dessus les chevilles et au del des encoches de cheville e Faire glisser le ressort pince par dessus le chapeau et sur les encoches de cheville jusqu ce que les deux chevilles soient solidement bloqu es en place 8 Le chariot tant contre les pinces distribuer le reste du c ble cha ne le long du rail vers la t te de puissance et autour du pignon Les dents du pignon doivent engager la cha ne 4 S assurer que la cha ne n est pas tordue puis la raccorder l arbre filet avec le maillon de raccord restant 5 Visser l crou int rieur et la rondelle frein sur l arbre du chariot 6 Ins rer l arbre filet du chariot travers le trou du chariot S assurer que la cha ne n est pas tordue 7 Visser de mani re l che l crou ext rieur sur l arbre du chariot 8 Retirer les pinces de blocage 9 Aligner les languettes du carter du pignon sur les fentes de la plaque de montage Presser le carter et ins rer les languettes dans les fentes Ressort pince du maillon de raccord B
52. l avant VERS PORTE Coussinets d usure Montage 2 op ration Fixation du rail l ouvre porte Ins rer un boulon de 1 4 po 20 x 1 3 4 dans le trou du boulon de protection du couvercle l extr mit arri re du rail comme illustr Serrer fermement l aide d un contre crou de 1 4 po 20 e Retirer les deux vis depuis le dessus de l ouvre porte e Placer le support en U c t plat dirig vers le bas sur l ouvre porte et aligner les trous du support sur les trous de vis Fixer l aide des vis pr c demment d pos es e Fixer les carteurs au support en U en les enclenchant en place e Aligner l ensemble de rail sur le dessus de l ouvre porte et faire glisser l extr mit du rail sur le support en U aussi loin que possible Grandeur r elle des fixations Contre crou 1 4 po 20 Boulon de 1 4 po 20 x 1 3 4 Montage 3 op ration Pose de la poulie folle e Poser la cha ne c ble c t du rail comme illustr Saisir l extr mit avec la boucle du c ble et passer environ 12 po de c ble travers la fen tre Laisser en suspension jusqu la 5e op ration de montage e Retirer le ruban de la poulie folle Le centre int rieur doit tre pr graiss S il est sec graisser nouveau afin d assurer un bon fonctionnement e Placer la poulie folle dans la fen tre comme illustr e Ins rer le boulon de tension depuis le dessus trav
53. l noir courant secteur sur la vis de la borne en laiton le fil blanc neutre sur la vis de la borne en argent puis le fil de terre sur la vis verte de terre L ouvre porte doit obligatoirement tre mis la terre e Reposer le couvercle Pour viter de rencontrer des difficult s pendant la pose ne pas faire fonctionner l ouvre porte pour le moment 20 Branchement lectrique permanent Patte de terre is verte le terre Fil de terre Fil blanc Syst me inversion de s curit INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DU DETECTEUR INVERSEUR DE SECURITE AVERTISSEMENT Si les d tecteurs inverseurs de s curit ne fonctionnent pas bien la porte de garage risque de blesser ou tuer des personnes en particulier des enfants en se fermant Lire attentivement les instructions et toujours les observer Les d tecteurs inverseurs de s curit doivent tre bien branch s et bien align s avant que l ouvre porte de garage puisse fermer la porte Ceci est un dispositif de s curit qui ne peut pas tre neutralis Pour prot ger les jeunes enfants installer le d tecteur inverseur de s curit de fa on que le faisceau lumineux ne soit pas plus de 4 6 pouces au dessus du plancher du garage Avant de proc der la pose des d tecteurs inverseurs de s curit couper le courant parvenant l ouvre porte de garage Lorsque d ment branch et align le d tecteur inverseur de s curit
54. la page 24 et s y conformer elles s appliquent galement aux portes rigides Linteau Support 2x4 de linteau Plafond fini s LS ah Des renforts horizontaux et verticaux ie sont requis dans le cas d une porte l de garage l g re en fibre de verre de la porte en aluminium en acier vitr e etc non fournis Bord int rieur de la porte ou morceau de bois de renfort Axe vertical de la porte du garage e Centrer le support de la porte sur la partie int rieure de la porte en l alignant avec le support de linteau comme il est illustr Rep rer soit les trous de gauche et de droite soit les trous du haut et du bas e Percer des avant trous de 5 16 de pouce puis fixer le support de la porte avec les fixations fournies Grandeur r elle des fixations Rondelle frein 5 16 de po 18 de 5 16 de po Boulon t te bomb e et collet carr de 5 16 de po 18x2 1 2 po Pose 12 op ration Fixation de la biellette au chariot Suivre uniquement les instructions se rapportant au type de porte comme il est illustr Porte ARTICUL E seulement S assurer que la porte du garage est compl tement ferm e Tirer sur la poign e de d clenchement d urgence pour d gager le chariot ext rieur du chariot int rieur Reculer le chariot ext rieur en l loignant de la poulie pour un minimum de 8 po comme illustr ci apr s Figure 1 Figure 2
55. la page 28 Apr s avoir proc d un r glage de la longueur des biellettes de porte de la force de fermeture ou de la course de fermeture r p ter le contr le de l inversion de s curit 34 Situation La porte s ouvre mais ne se ferme pas La porte remonte sans raison apparente et les t moins de l ouvre porte ne clignotent pas Le mouvement de la porte s inverse sans raison apparente et les t moins de l ouvre porte clignotent pendant 5 secondes apr s l inversion D fauts de fonctionnement suite Causes probables et rem des 1 Si les t moins de l ouvre porte clignotent v rifier les d tecteurs inverseurs de s curit Se reporter la page 23 2 Si les t moins de l ouvre porte ne clignotent pas et qu il s agit d une nouvelle installation v rifier la force de fermeture Se reporter la 2e op ration de la page 29 S il s agit d une installation d j existante se reporter au paragraphe suivant Apr s avoir proc d au r glage r p ter le contr le de l inversion de s curit 1 La porte est elle g n e dans sa course Tirer sur la poign e rouge de d clenchement d urgence Faire fonctionner la porte la main Si elle est d s quilibr e ou si elle grippe faire appel un professionnel qualifi pour corriger le probl me 2 D gager toute accumulation de glace ou de neige pouvant se trouver sur le sol du garage au point de contact avec la porte de garage 8 Se reporter au ta
56. les solives 4 Fixer une extr mit de chaque support de suspension sur une solive avec des tire fond de 5 16 de po 18 x 1 7 8 de pouce 5 Fixer l ouvre porte aux supports de suspension avec des vis de 5 16 de pouce 18x7 8 de pouce des rondelles frein et des crous 6 Bien centrer le rail par rapport la porte ou en ligne avec le support du linteau si le support n est pas centr au dessus de la porte 7 Enlever le 2x4 Fermer la porte la main si elle vient heurter le rail fixer le support de linteau plus haut REMARQUE NE PAS mettre l ouvre porte sous tension ce stade Grandeur r elle des fixations CT PD Tire fond de 5 16 de po 18 x 1 7 8 de po Rondelle frein de 5 16 de po crou de 5 16 de po 18 Vis hexagonale de 5 16 de po 18x7 8 de po AVERTISSEMENT L ouvre porte risque de tomber et de blesser quelqu un s il n est pas solidement fix Toujours bien fixer l ouvre porte aux solives du garage Figure 1 Solives Tire fond de 5 16 de po 18 x 1 7 8 de po Mesurer la distance Vis hexagonale de 5 16 de po 18x7 8 de po Rondelle frein de 5 16 de po crou de 5 16 de po 18 Figure 2 s LAAT Plafond fini 777 77 Tire fond de 5 16 de po 18 x 1 7 8 de po __ Vis hexagonale de 5 16 de po 18x7 8 de po Rondelle frein de 5 16 de po crou de 5 16 de po 18 Non fournie Corni re Non fournie Vis hexagonale de 5 16 de po 18x7 8 de
57. m e Boulon d arr t du us C ble Chariot linteau Support de po Corde et poign e de d clenchement d urgence Biellette i courb e droite Linteau Porte de garage Porte d acc s O D tecteur inverseur LES D tecteur inverseur de securit Le plancher doit tre de niveau sur toute la largeur de la porte de securit Porte ferm e Boulon d arr t du chariot 7 C ble Biellette courb e CP 00000 00000 Biellette droite pE Support de linteau Corde et poign e de d clenchement d urgence Support Linteau de porte Porte de garage Il sera peut tre utile de se reporter cette page tout au long de la pose de l ouvre porte Inventaire des bo tes d emballage de l ouvre porte de garage L ouvre porte de garage est emball dans deux bo tes qui contiennent toutes les pi ces figurant ci dessous Si une pi ce est manquante v rifier le bordereau d emballage Les pi ces sont peut tre rest es coinc es dans les morceaux de polystyr ne Les fixations n cessaires au montage et la pose sont illustr es la page 7 Mod les 18054 18056 18654 Mod les 18673 18973 Mod les 18673 18674 18973 Mod les 18054 18056 2 18654 18656 18674 18974 18656 2 18974 T l commande une seule fonction T l commande 3 fonctions
58. nneau lat ral ou arri re de l ouvre porte de garage est compl tement d ploy e vers le bas 8 Certaines installations pourraient avoir un rayon de fonctionnement plus court cause d une porte m tallique d isolation revers d aluminium ou d un garage avec rev tement m tallique Un n cessaire d insonorisation 413263 peut tre pos Cet quipement est con u pour minimiser les vibrations la maison et est facile installer 1 S assurer qu aucun des boutons poussoirs de la t l commande n est rest coinc en position enfonc e 2 D brancher le fil de sonnerie des bornes de la commande murale et faire fonctionner la t l commande seulement Si ceci r sout le probl me la commande murale est d fectueuse il faudra alors la remplacer ou bien il y a un court circuit intermittent du fil entre la commande murale et l ouvre porte de garage 8 Effacer la m moire et reprogrammer toutes les t l commandes 1 Si la porte fonctionne bien mais ne s ouvre pas compl tement augmenter la force d ouverture Se reporter la page 29 2 La porte est elle g n e dans sa course Enlever l obstruction ou r parer la porte 3 Si la porte s ouvre d au moins 5 pieds augmenter les courses Un tour complet des vis correspond 2 pouces de course Se reporter la page 28 Apr s avoir proc d au r glage r p ter le contr le de l inversion de s curit Se reporter aux tableaux des r glages des courses de
59. nnnnenanea 3 28 31 Supports de d gagement de la porte pour les garages plafond surbaiss eeeseeesreeeeerrereerreerrrerrrerreereens 12 38 Programmation du r cepteur et de la t l commande Avertissement concernant la s curit iii a daea derak a daada tedar a data ieres adnate datede 33 Pour actionner d autres ouvre portes sise 33 Pour effacer tous les codes ts at ee ee me eee ec 33 Probl mes de fonctionnement de la t l commande eee 34 Programmation QU receptur EE Re e eaea an din te ete ne dit een end sed ne E nes 33 Tension de la cha ne a aaa aai i aa riara ra a Eain Kaair 4 5 11 39 Pour service de r paration des grandes marques domicile Appeler 24 heures sur 24 7 jours sur 7 1 877 LE FOYER 1 877 533 6937 Pour un appeal local composez un des num ros suivants Regina 566 5124 Montreal 333 5740 Toronto 744 4900 Halifax 454 2444 Kitchener 894 7590 Ottawa 738 4440 Vancouver 420 8211 SEARS HomeCentral jee ee ee ee ee eee eee el ae GARANTIE SEARS GARANTIE COMPL TE DE 90 JOURS SUR L OUVRE PORTE DE GARAGE Pendant 90 jours depuis la date d achat Sears r parera cet ouvre porte de garage gratuitement s il pr sente des vices de mat riaux ou d ex cution GARANTIE LIMIT E Depuis le 91e jour jusqu un an depuis la date d achat Sears fournira gratuitement les pi ces de rechange de toute pi ce d fectueuse Vous payez la main d oeuvre GARANTIE LI
60. oint de course le plus haut Linteau Q c f D al Porte rigide sans guides basculant sur pivots EXEMPLE Distance entre le haut de la porte au point de course le plus haut et le plancher 92 po Hauteur r elle de la porte 88 po RESTE 5 AR en As A ANR tr 4 po AJOUTE 45e en le en as densa peia S aeiiao rana 8 po Hauteur du support sur le linteau Mesurer vers le HAUT depuis le dessus de la porte lorsqu elle est FERMEE Le support de linteau peut tre fix soit sur le mur Pose 2 op ration au dessus de la porte soit sur le plafond Suivre les P d t de lint instructions qui r pondent le mieux aux besoins ose du support de linteau particuliers Pose du support de linteau au mur e Centrer le support par rapport l axe vertical e Marquer la s rie verticale de trous du support Percer la partie inf rieure du support tant align e avec des avant trous de 3 16 de pouce et fixer fermement la ligne horizontale comme il est illustr la fl che du le support sur les poteaux avec les fixations fournies support doit tre orient e vers le plafond 2x4 fix sur les poteaux Support Montage mural de linteau Ressort de la porte Trous de montage facultatifs Point le plus lev vertical de la course de la porte de garage 7 3 Grandeur r elle des fixations phi Tire fond de 5 16 de po
61. on ferm e Il faut toujours tre prudent lorsque Pon tire sur la corde lorsque la porte est ouverte Si les ressorts sont faibles ou cass s la porte risque de tomber rapidement et de causer de graves blessures voire la mort LA PORTE DE GARAGE DOIT TRE BIEN QUILIBR E Se reporter la page 3 Le mouvement d une porte mal quilibr e pourrait ne pas s inverser et causer des blessures graves voire m me la mort Les ressorts c bles et toutes les fixations ne doivent tre r par s que par des professionnels qualifi s 7 Couper l arriv e de courant lectrique l ouvre porte du garage avant de proc der toute r paration ou avant de d poser les couvercles 8 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Entretien de l ouvre porte de garage Commandes de r glage de la course et de la force Commandes de course Commandes de force SKS I CAL tiquette de r glage Coll e sur le panneau c t gauche tiquette de r glage Coll e sur le panneau arri re Les conditions climatiques risquent de causer de petites modifications dans le fonctionnement de la porte qui devra alors tre r gl e en particulier apr s la premi re ann e d utilisation Se reporter aux pages 28 et 29 pour les r glages des courses d ouverture et de fermeture et de la force Seul un tournevis est requis Suivre attentivement les instructions Proc der toujours au contr le de l inversion de s curit page 3
62. ontera Si l ouverture de la porte est g n e la porte s arr tera 7 La porte du garage remontera lors du cycle de fermeture et l clairage de l ouvre porte clignotera pendant 5 secondes si le faisceau lumineux invisible est interrompu Si la porte est compl tement ouverte elle ne se fermera pas tant que le faisceau lumineux sera interrompu Le d tecteur n a aucun effet lors du cycle d ouverture Si les d tecteurs inverseurs de s curit ne sont pas pos s ou s ils sont mal align s il sera impossible de fermer la porte l aide d un metteur portatif Vous pouvez cependant fermer la porte l aide de la commande murale de l interrupteur cl ou de l metteur code si vous les activez jusqu ce que la course de fermeture soit compl t e Si vous les d sactivez trop t t la porte remontera L clairage de l ouvre porte de garage s allumera dans les cas suivants Lorsque l on branche l ouvre porte de garage pour la premi re fois sur le courant lorsque le courant sera interrompu lorsque l ouvre porte de garage sera actionn Cet clairage s teint automatiquement apr s 4 1 2 minutes Des ampoules de 75 watts maximum doivent tre utilis es O 01 Fonctionnement de la commande murale Appuyer sur le bouton poussoir clair pour ouvrir ou fermer la porte Appuyer nouveau sur ce bouton pour faire remonter la porte lors du cycle de fermeture ou pour arr ter la porte pendant le cycle
63. orts de rallonge Disponible uniquement par l entremise des Pi ces et Service Sears Facultatif Pour la pose du capteur de s curit au mur ou au sol 38 T l commande compacte 3 fonctions Avec bride pour fixer le porte cl T l commande 3 fonctions Y compris pince de pare soleil T l commande une seule fonction Y compris pince de pare soleil metteur mural code Permet d ouvrir la porte de l ext rieur en entrant un code 4 chiffres sur le clavier Syst me universel d entr e sans cl Clavier c bl qui permet au propri taire d ouvrir ou de fermer la porte de l ext rieur en entrant un code 4 chiffres sur le clavier sp cialement con u cet effet Commande r cepteur d clairage c bler Se raccorde la bo te d interrupteur pour permettre l utilisateur d allumer les clairages l int rieur ou l ext rieur l aide de la t l commande Peut aussi tre utilis e manuellement Index Avertissements concernant la s curit 2 3 9 11 12 16 18 19 20 21 24 28 29 30 31 32 33 Avertissements concernant la s curit lectrique eeeeeeeeeeeee eee eee ee eeetsiteittirsirtintenetnstnttnttnstnstnntnntnneneen 2 20 31 Bornes de l ouvre porte de garage Branchements de la commande de porte sienne 18 Branchements des d tecteurs inverseurs de s curit is
64. ot l aide de la poign e Si la cha ne reprend sa position normale lorsque le chariot est d saccoupl et que la porte remonte quand elle touche un 2x4 aucun r glage n est requis se reporter la page 11 35 Pi ces de rechange Pi ces d assemblage des rails R F PI CE 41C5141 1 183C158 3 183C157 3 144C56 41A5249 144C62 12D598 O O1 R ND D Liste des pi ces pour la pose _ N DE R F PI CE 41A4899 41A166 1 10A20 41A4873 41A4873 1 29B137 41A2828 12B590 217A238 41A5047 178B35 178B34 12B350 41A5034 12B584 1 41A5258 114A2429 D SIGNATION Commande murale standard Bouton de commande Pile au lithium 3V 2032 1 pile requise Bo tier de t l commande 3 fonctions sans circuit Bo tier de t l commande 1 fonction sans circuit Pince de pare soleil Poign e et corde d urgence Support de linteau avec axe de chape et fixation Fil de sonnerie blanc et blanc rouge 2 conducteurs Support de porte avec axe de chape et fixation Biellette courb e Biellette droite Support de suspension D tecteur inverseur de s ret cellules r ceptrice et mettrice avec fil de sonnerie 3 pi 2 conducteurs Supports de d tecteurs inverseurs de s curit 2 NOT SHOWN Sac de fixations de montage et de pose se reporter la page 7 Manuel d instructions D SIGNATION Maillon de raccord Chariot complet Rail section avant linte
65. oucle de c ble 1 de raccord a maillon de raccord l ouvre porte Fixer le carter du pignon solidement Ne jamais faire fonctioner le m canisme lorsque votre main est pr s du pignon de l ouvre porte Carton distributeur Laisser la cha ne et le c ble dans le carton distributeur pour qu ils ne s emm tent pas Garder le c ble et la cha ne bien tendus lorsqu on tire dessus Ressort pince du maillon de raccord i Chapeau du maillon de raccord Chapeau du maillon i 1 i 1 Arbre filet du 1 1 Trou chariot l Barre du maillon de raccord Trou rond 1 fh i en fente Carter du pignon KA Pignon de Barre du 1 l ouvre porte Fente Fente languette languette arri re avant Plaque de montage Montage 5 op ration Tension de la cha ne e D visser l crou int rieur de la tige filet e du chariot et loigner la rondelle Pour tendre la cha ne tourner l crou ext rieur dans le Figure 1 d Rondelles red sens illustr Figure 1 Pour visser ext rieur frein chariot e Lorsque la cha ne est environ 1 2 pouce au dessus du l crou ext rieur p patin du rail en son point milieu resserrer l crou int rieur pour garder le r glage Cm pb a Il peut y avoir un bruit de pignon si la cha ne est trop crou int rieur l che O lt
66. oulon t te bomb e et collet carr de Poign e 5 16 de po 9x1 5 8 de po 2 5 16 de po 18x2 1 2 de po 2 TD g Tire fond de Vis Vis Chevilles pour 5 16 de po 18x1 7 8 de po 2 6ABx1 1 4 po 2 6 32x1 po 2 murs secs 2 A ee Axe de chape de Axe de chape T Axe de chape de 5 16 de pox1 1 2 de po 1 5 16 pox1 po 1 5 16 de po x 1 1 4 de po 1 Agrafe isol e 10 D TECTEUR INVERSEUR DE S CURIT m a n Boulon t te bomb e et A Agrafe carr de 1 4 de po 20x1 2 po 2 crou oreilles 2 isol e 20 Chapitre sur le montage Pages 8 11 Pour ne pas rencontrer de difficult s pendant la pose ne faire fonctionner l ouvre porte de garage que lorsque cela est express ment indiqu Montage 1 op ration Montage du rail et pose du chariot Garder les petits trous le long du m me bord des rails Le rail avant a une fen tre d coup e l extr mit porte voir illustration Le trou au dessus de cette fen tre est plus gros sur le dessus du rail que sur le dessous Un plus petit trou 3 1 2 po de distance est pr s du bord du rail Le rail arri re poss de un trou similaire pr s du bord environ 4 3 4 po depuis l extr mit arri re Un rail 3 pi ces utilise deux rails arri re Le montage pr f r est de positionner les rails le c t droit dirig vers le haut avec les petits trous le long du m me bord RAIL ARRIERE DESSUS le gros trou s
67. p ration page 17 Le plafond du garage est il fini Dans l affirmative une corni re et des fixations suppl mentaires non fournies seront requises e D tecteur inverseur de s curit page 21 En fonction de la construction du garage des blocs en bois ou des supports de rallonge voir Accessoires page 38 peut tre n cessaires pour fixer les d tecteurs aux emplacements de montage e 10 op ration page 22 Le montage au sol du d tecteur inverseur de s curit n cessitera des fixations qui ne sont pas fournies e 11 op ration page 25 En g n ral aucun renfort n est requis pour une porte rigide Si la porte est l g re se reporter aux informations concernant les portes articul es page 24 e 11 op ration page 25 En fonction de la construction de la porte des fixations suppl mentaires seront peut tre requises pour le support de la porte e Y a t il une porte d acc s en sus de la porte de garage Dans la n gative le dispositif d clenchement cl d urgence n 18752 sera requis Se reporter la page 38 e L espace entre le bas de la porte de garage et le plancher ne doit tre sup rieur 1 4 de pouce Sinon le syst me d inversion de s curit ne fonctionnera pas bien Se reporter la page 30 Le plancher ou la porte devront tre r par s Porte rigide sans guide E PLAFOND FINI Une comi re et des fixations peuvent tre requises Se reporter la page 17 Porte fer
68. po Rondelle frein de 5 16 de po crou de 5 16 de po 18 17 Pose 6 op ration Pose de la commande Poser la commande murale dans un endroit o on pourra la voir de la porte au moins 5 pieds du sol l o les enfants ne pourront pas l atteindre et loin de toutes les pi ces mobiles et fixations de la porte La commande murale est fix e directement au mur Si les murs sont des murs secs percer des trous de 5 32 de pouce et utiliser les chevilles fournies Pour des installations pr c bl es pour une nouvelle maison par exemple la commande murale peut tre fix e une bo te lectrique simple standard Figure 2 1 D nuder 1 4 de pouce d isolation d une extr mit du fil de sonnerie et le raccorder aux deux bornes filet es qui se trouvent l arri re de la commande murale blanc 2 blanc rouge 1 2 Bouton de commande Visser l aide de vis 6ABx1 1 2 po Mod le de style console Enlever le couvercle en soulevant sur un c t l aide d une lame de tournevis Figure 1 Fixer l aide de vis autotaraudeuses 6ABx1 1 4 po pour installation standard ou de vis m taux 6 32x1 po pour installation pr c bl e comme suit e Fixer la vis inf rieure en la laissant d passer de 1 8 po au dessus de la surface e Placer le bas de la commande sur la t te de la vis et glisser vers le bas Ajuster la vis pour une pose solide e Percer et visser la vis sup rieure en vitant de
69. r 41A4315 7E Plaque logique du r cepteur Comprend Plaque logique Panneau d extr mit avec toutes les tiquettes 41A3691 Panneau d extr mit avec toutes les tiquettes NON ILLUSTR 41A2825 Sachet des fixations du ch ssis comprend les vis non montr es dans l illustration ci dessus Accessoires Sears offre une s rie compl te d accessoires tr s utiles pour l ouvre porte de garage Ils sont illustr s ci dessous et comportent les num ros Sears ainsi que leur description 41A5281 D clenchement cl d urgence Indispensable pour un garage SANS porte de service Interrupteur cl ext rieur Pour ouvrir automatiquement la porte du garage de l ext rieur sans la t l commande Rallonge de rail de 8 pieds Comprend une section de rail d extr mit plus longue ainsi que la cha ne et le c ble pour permettre aux portes de 8 pieds de s ouvrir compl tement Rallonge de rail de 10 pieds Comprend une section de rail centrale plus longue ainsi que la cha ne et le c ble pour permettre aux portes de 10 pieds de s ouvrir compl tement Supports pour courbe serr e Pour portes articul es seulement Pour remplacer les galets et les supports du haut de la porte dans le cas d un garage plafond bas Commande r cepteur d clairage brancher Permet d allumer une lampe le t l viseur ou tout autre appareil l aide de la t l commande sans sortir de la voiture Supp
70. rail l int rieur du support de linteau et joindre l aide d un axe de chape 5 16 po x 1 1 2 po comme illustr e Introduire un anneau d arr t pour immobiliser Poulie folle Support de linteau existant existant Entretoise Trou de montage OPTION AVEC INSTALLATION CRAFTSMAN EXISTANTE Grandeur r elle des fixations Axe de chape de 5 16 de po x1 1 2 po Anneau d arr t 15 Pose 4 op ration Positionnement de l ouvre porte Pour ne pas endommager les portes en acier en Suivre les instructions qui se rapportent la aluminium en fibre de verre ou vitr e ne pas porte du garage en se reportant aux faire reposer l ouvre porte sur la porte sans illustrations utiliser un 2x4 Porte ARTICUL E ou porte RIGIDE avec guides Un 2x4 pos plat convient tr s bien pour obtenir l espace qu il faut entre la porte et le rail chated iel Chemie e Lever l ouvre porte et le faire reposer sur un L escabeau comme il est illustr Si l escabeau n est E See M pas assez haut demander de l aide v al e Ouvrir compl tement la porte et mettre un 2x4 plat K 2x4 sur sa partie sup rieure sous le rail Si le panneau sup rieur heurte le chariot lorsque vous remontez la porte tirez sur la poign e de d clenchement d urgence pour d gager le chariot int rieur du chariot ext rieur Il ne sera pas n c
71. rcours du faisceau de lumi re invisible Aucune partie de la porte de garage ni les guides les ressorts les charni res les rouleaux ou autres fixations de la porte ne peut interrompre le faisceau pendant que la porte se ferme Faisceau du d tecteur Faisceau du d tecteur 4 6 po maximum au dessus du plancher 4 6 po maximum au dessus du plancher Aire de protection du faisceau du lumi re invisible Figure 1 Faisant face la porte depuis l int rieur du garage 21 Pose 10 op ration Pose des d tecteurs inverseurs de s curit S assurer que l ouvre porte est hors tension Poser et aligner les supports de mani re ce que les d tecteurs se fassent face l un l autre travers la porte du garage avec le faisceau 4 6 po au dessus du plancher Ils peuvent tre pos s d une de trois fa ons suivant vos exigences comme suit 1 M thode pr f r e Pinc s sur les guides droit et gauche de la porte de garage Se reporter la Figure 2 2 Fix s au mur de chaque c t du garage Se reporter la Figure 3 3 Fix s au sol se reporter la Figure 4 Des ancrages de b ton et des blocs en bois ou des supports de rallonge seront n cessaires Pose aux guides de la porte de garage e Faire glisser les bras courb s par dessus le bord arrondi du guide de porte Enclencher
72. s c bles les ressorts et toutes les fixations ne doivent tre r par s que par des professionnels qualifi s Neutraliser toutes les serrures et enlever toutes les cordes fix es sur la porte du garage avant de poser l ouvre porte de garage Les cordes fix es sur une porte de garage risquent de causer l tranglement voire la mort Dans la mesure du possible poser l ouvre porte 7 pieds au moins du plancher la poign e de d clenchement manuelle se trouvant 6 pieds du plancher Ne pas brancher l ouvre porte de garage sur le courant lectrique tant que cela n est pas express ment recommand Poser la commande murale de fa on que l on puisse la voir de la porte et au moins 5 pieds du sol pour que les jeunes enfants ne puissent pas l atteindre et loin de toutes les pi ces mobiles de la porte Coller les tiquettes de s curit sur le mur adjacent la commande murale et l tiquette d instructions d entretien dans un endroit bien en vue sur la partie int rieure de la porte du garage Apr s avoir termin la pose la porte doit remonter si elle vient en contact avec un objet de un pouce de haut ou un 2x4 pos plat sur le plancher Ne pas porter de montre de bagues ni de v tements amples lorsque l on proc de la pose ou l entretien d un ouvre porte de garage Les bijoux et les v tements amples risquent de se prendre dans le m canisme de la porte du garage ou de l ouvre porte de garage Ch
73. structions qui les accompagnent Ces dangers peuvent tre m caniques ou lectriques Lire attentivement les instructions AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT M canique lectrique Dans les pages suivantes ces symboles de s curit indiquent que la porte du garage et ou l ouvre porte de garage risquent d tre endommag s si l on n observe pas les instructions qui les accompagnent Lire attentivement ces instructions Cet ouvre porte de garage a t con u et mis l essai pour assurer un service s curitaire condition qu il soit pos utilis entretenu et contr l en respectant strictement les consignes de s curit contenues dans ce manuel Outils requis Pour proc der au montage la pose et au r glage de cet ouvre porte les outils suivants seront requis Niveau de menuisier Ruban mesurer Sn coupante OX g an Scie m taux JQ Marteau Forets de 3 16 po 5 16 po et 5 32 po Escab on de 1 2 po 7 16 po et 1 4 po AVERTISSEMENT Une porte de garage qui n est pas quilibr e peut ne pas remonter et si une personne se tient dessous elle risque d tre gravement bless e voire tu e Si la porte de garage force ou si elle est d s quilibr e faire appel aux services d un Pince universelle r _ Pinces de blocage se _ Cl molette Pour ne pas endommager la porte du garage ni l ouvre porte de garage neutraliser les serrures avant de poser et
74. t de linteau Fixation du rail sur le support de linteau Positionnement de l ouvre porte Accrochage de l ouvre porte Pose de la commande murale Pose de ampoule et du diffuseur Pose de la corde et de la poign e de d clenchement d urgence Table des mati res Exigences lectriques Information d tecteur inverseur de s curit Pose du d tecteur inverseur de s curit Fixation du support de la porte porte articul e Fixation du support de la porte porte rigide Fixation de la biellette de la porte au chariot porte articul e Fixation de la biellette de la porte au chariot porte rigide Chapitre r glages Pages 28 30 R glages des courses R glage de la force V rification de fonctionnement du d tecteur inverseur de s curit Contr le du syst me d inversion de s curit Instructions de fonctionnement en toute s curit Entretien de l ouvre porte de garage P riodicit s d entretien Fonctionnement de l ouvre porte de garage Programmation du r cepteur et de la t l commande D fauts de fonctionnement Pi ces de rechange ensemble de rail Pose des pi ces de rechange Pi ces de rechange ensemble d ouvre porte de garage Accessoires Fa on de commander les pi ces et le service Garantie Avant de proc der la pose tudier ces importants symboles Dans les pages suivantes ces symboles de s curit avertissent de la possibilit de blessures graves voire de mort si l on n observe pas les in
75. ur le dessus RAIL AVANT DESSUS 1 Retirer la biellette droite et l axe de chape emball s l int rieur du rail avant et les mettre de c t pour la 12e op ration de pose 2 Aligner les sections de rail sur une surface plate exactement comme illustr et faire glisser les extr mit s effil es dans les plus grosses Les languettes le long du c t se bloqueront en place 3 Placer la t te de puissance sur le mat riel d emballage afin de prot ger le couvercle et reposer l extr mit arri re du rail sur le dessus Pour plus de commodit placer un support sous l extr mit avant du rail 4 Comme but e temporaire de chariot fixer des pinces de blocage sur le rail 8 po du centre du trou de la poulie folle comme illustr 5 S assurer qu il y a 4 coussinets d usure en plastique noir l int rieur du chariot int rieur S ils se sont d tach s durant l exp dition v rifier tout le mat riel d emballage Les r enclencher en place comme Chariot il Extr mit illustr effil e 6 Raccorder les chariots int rieur et ext rieur comme S illustr 7 Faire glisser l ensemble de chariot le long du rail depuis l extr mit arri re vers les pinces de blocage Rails arri re VERS T TE DE PUISSANCE Extr mit effil e 8 po de distance Chariot ext rieur du trou de la poulie folle Pinces de blocage Chariot int rieur Fen tre d coup e Rai
76. vre porte Figure 2 Les ampoules de l ouvre porte clignotent une fois lorsqu il a appris le code 8 Rel cher le bouton poussoir de la t l commande Faire un essai en appuyant sur le bouton poussoir de la t l commande Pour modifier le bouton poussoir choisi sur la m me t l commande Si l on d cide d utiliser un bouton poussoir de t l commande diff rent de celui programm l origine dans l ouvre porte de garage il faudra effacer tous les codes appris et reprogrammer chaque t l commande utilis e de fa on pouvoir faire fonctionner l ouvre porte de garage Pour effacer tous les codes de t l commande Enfoncer et tenir le bouton SRT de l ouvre porte pendant 6 secondes Le t moin lumineux s allume Rel cher le bouton SRT lorsqu il s teint Tous les codes sont maintenant effac s de l ouvre porte Suivre ensuite les tapes ci dessus pour reprogrammer chaque t l commande On trouvera glagement les instructions de programmation des codes sur le panneau de l ouvre porte de garage Les enfants qui utilisent un ouvre porte de garage ou qui jouent avec risquent de se blesser et de blesser les autres La porte du garage risque de se fermer et de causer de graves blessures voire la mort Ne pas permettre aux enfants d utiliser le ou les boutons poussoirs de la commande murale ni la ou les t l commandes Une porte de garage en mouvement peut blesser ou tuer la personne qui se trouve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hobart H600 User's Manual  Samsung F619 用户手册  AI-LCD68-01-xx_540300 - UTC Aerospace Systems  Manual de usuario Octa  こちら - ソニー製品情報  Droit Individuel à la Formation (DIF)  User Guide for PrintShop Mail - German  Installation Instructions  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file