MANUEL D`INSTRUCTIONS
Contents
1. Dans le cas pr sent c est le couvercle qui se d place Prendre ensuite la poign e fournie avec la machine et pousser celle ci en pla ant le trou dans la broche ronde inf rieure et entre les deux entretoises qui contr lent ce r glage D placer la poign e pour la mettre dans la position et l angle souhait s Verrouiller ensuite la position de r glage en serrant les boulons de blocage du dispositif de r glage puis les boulons de fixation du couvercle Vitesse des brosses rotatives Les brosses rotatives permettent d enlever les v g taux coup s mais aussi d entra ner et faire entrer les plantes La vitesse de progression doit toujours tre adapt e la quantit de v g taux couper et doit donc tre r duite dans les peuplements denses afin que les brosses rotatives aient le temps de balayer les parties de v g taux sectionn es Les brosses rotatives sont entra n es par un moteur hydraulique qui est coupl la prise hydraulique du tracteur par deux flexibles Celui ci entra ne son tour les brosses rotatives au moyen d une transmission par courroie La tension de la courroie est contr l e avec la vis de r glage situ e sur la fixation du moteur hydraulique Sur le moteur hydraulique se trouve une r gulation de d bit qui permet de r gler la vitesse des brosses Pour l ouvrir il suffit de d visser le bouton pour la r duire de le revisser Le r glage est verrouill l aide du contre crou Sur la plupart d2. La tension est suffisante si en appuyant fortement avec le doigt il est possible de faire d placer les courroies de 10 mm environ Serrer de nouveau la vis de la fixation du moteur Remarque Ne jamais faire d intervention sur la machine lorsque le moteur du tracteur est en marche Le syst me hydraulique risquerait de d marrer intempestivement 12 Une plaque d identification en m tal est rivet e sur le ch ssis de la machine entre les deux pattes de fixation des v rins de levage Elle porte des informations grav es sur le type le num ro de s rie l ann e de fabrication et le poids de la machine Le type et le num ro de s rie de la machine sont n cessaires pour commander des pi ces de rechange Si la plaque m tallique venait dispara tre il existe aussi un num ro de s rie grav sur le ch ssis de la machine proximit de la plaque d identification de la machine L illustration montre les plaques orange de protection des lames qui sont mont es sur la poutre inf rieure de la machine Introduire d abord les lames dans la plaque de protection Attention au risque de coupure des doigts Tendre ensuite les sangles en caoutchouc au dessus de la poutre et les attacher aux chevilles rondes qui se trouvent l arri re de la poutre y 4 vy Fa Le A ET Ni DE Lis A DPE N r Ei Ng AN Pour que la machine soit pr te au transport veiller ce que les section 5 rabattables reposent correct
3. N B Ne jamais oublier d avoir le m me r glage sur toutes les sections La contre lame doit tre r gl e de fa on tre align e au sens de la marche ou oppos e celui ci Si la contre lame est r gl e contre le sens de la marche les plantes viennent se placer contre elle et sont entra n es le long de la lame de couteau Les tiges dont le diam tre est sup rieur la distance entre la contre lame et le tranchant de la lame sont entaill es ou compl tement sectionn es Rigidit des tiges Les plantes aux tiges souples ou rigides se comportent diff remment quand elles se placent contre la contre lame lorsque celle ci est r gl e contre le sens de la marche Les tiges souples fl chissent tandis que les tiges rigides sont inclin es obliquement vers l avant et plac es contre le fil de la lame qui les sectionne La quantit de plantes inclin es obliquement vers l avant est fonction du r glage de l angle contre le sens de la marche Plus l angle par rapport au sens de la marche est grand plus les plantes sont inclin es obliquement vers l avant Si l angle est trop important par rapport l paisseur et la rigidit des tiges des plantes il se peut alors que les plantes aux tiges les plus paisses ne puissent entrer dans l ouverture et se plient au lieu de passer travers les porte lames Si l angle est trop petit on ne peut tirer profit de la diff rence de rigidit entre les tiges des cultures et celles des mauvais
4. voir illustration ci dessous Ces raccords sont lubrifi s de quelques coups de graisse au moyen d un pulv risateur main chaque extr mit des v rins de levage se trouve galement un raccord de graissage de m me qu chaque charni re de levage des sections ext rieures voir l illustration Tous les raccords de graissage sur la machine doivent tre lubrifi s avec la quantit de graisse indiqu e ci dessus Les intervalles de lubrification sont les suivants Avant que d bute l utilisation pendant les travaux de saison et apr s la fin de ces travaux ceci afin d viter la corrosion pendant les temps d immobilisation de la machine La graisse adapt e pour tous les raccords est la graisse recommand e pour les roulements bille 11 Sur le moteur hydraulique qui entra ne les brosses rotatives se trouve un bloc d aluminium qui porte sur un de ses c t s un bouton Ce dernier contr le la vitesse de rotation des brosses rotatives ind pendamment du r gime du moteur du tracteur i 18 f L Sous le moteur hydraulique se trouve galement un dispositif de tension pour les deux courroies des brosses rotatives Desserrer d abord l g rement la vis inf rieure de la fixation du moteur Serrer la vis qui se trouve entre le ch ssis et la fixation du moteur pour tendre les courroies Il y a un trou sur la face inf rieure du carter de courroie par lequel on peut v rifier avec un doigt la tension de la courroie
5. ainsi la distance des brosses vers l avant ou l arri re Desserrer les quatre vis de fixation sur les huit logements de palier et d placer tous les arbres dans la nouvelle position Centrer les arbres puis serrer soigneusement les vis Si les brosses doivent tre d plac es vers le haut ou vers le bas desserrer d abord les huit grandes vis qui maintiennent le bras de support sur le ch ssis puis desserrer les deux crous de blocage qui se trouvent sur les tendeurs vis Ajuster ensuite la longueur des huit tendeurs tout en prenant soin de bien centrer les arbres Resserrer tous les crous et pour terminer serrer les huit grandes vis qui maintiennent le bras de support au b ti Remarque Lors de tout r glage de la position des brosses il faut galement effectuer un r glage de la tension des deux courroies d entra nement du moteur hydraulique Pour ce faire retirer le couvercle du carter des courroies pour v rifier leur tension avant de r gler la position des brosses Tender de nouveau les courroies une fois le r glage des brosses effectu Si les deux courroies ne sont pas pareillement tendues centrer les arbres des brosses rotatives de fa on ce que les arbres des sections lat rales droite et gauche soient align s les uns avec les autres 10 Il y a en tout 14 raccords CombiCut 6005 18 CombiCut 8003 de graissage sur la machine On trouve un raccord dans chaque logement de palier de l arbre des brosses rotatives
6. des roues d appui arri re L espace travers les porte lames s ouvre ainsi davantage et la v g tation qui a d j pass le fil du couteau ne risque pas d emp cher le passage des autres v g taux Vitesse de progression La vitesse de d placement du tracteur affecte elle aussi la fa on dont la v g tation passe travers la machine et donc les r sultats obtenus Plus la vitesse est grande plus la v g tation passe rapidement travers la machine ce qui signifie donc que les lames saisissent plus facilement les plantes Ceci est particuli rement utile lorsque l on veut sectionner des mauvaises herbes en fleur qui ont une inertie en raison de leur poids La vitesse de progression doit donc toujours tre adapt e la quantit de v g taux couper et doit donc tre r duite dans les peuplements denses afin que les brosses rotatives aient le temps de balayer les parties de v g taux sectionn es
7. Les vis les plus proches des couteaux doivent tre d viss es d au moins 1 cm en hauteur pour permettre de relever l avant de la plaque sup rieure afin de changer l inclinaison des porte lames Ne retirer pas les vis il suffit de les desserrer comme indiqu ci dessus afin de d placer lat ralement la plaque sup rieure au moyen du levier plac sur la section centrale du b ti de la machine Une fois le r glage de l inclinaison effectu resserrer les vis pour fixer la plaque REMARQUE Ne pas trop serrer les vis les plus proches des porte lames car la plaque sup rieure risquerait de fl chir vers l avant et d emp cher la remont e du ressort des couteaux Pour r gler l angle des couteaux par rapport au sens de la marche desserrer les vis qui sont l g rement en retrait dans l videment rectangulaire l arri re de la plaque sup rieure de chaque section voir illustration ci dessous Ne pas retirer ces vis mais les d visser suffisamment pour pouvoir d placer lat ralement cette plaque en utilisant le m me outil que d crit ci dessus Si le r glage s av re difficile desserrer aussi l g rement les vis qui maintiennent la plaque sup rieure Une fois le r glage de l angle effectu resserrer toutes les vis Replacer les prot ge lames orange Sur l illustration ci dessous qui montre la poutre de l outil vue de derri re dans le sens de la marche est visible l chelle gradu e en millim tres qui indique l angle des por
8. MANUEL D INSTRUCTIONS COUPEUSE DE MAUVAISES HERBES COMBCUT 6005 8003 NUM RO DE S RIE 610041 NUM RO DE S RIE 810041 Just Common Sense AB L sen 123 371 94 Lyckeby Su de T l phone 0709 573330 0708 873330 46 0 723 873330 E mail info justcommonsense eu 2013 04 24 D claration CE de conformit des machines Original Directive 2006 42 CE Annexe II 1A Fabricant et le cas ch ant son mandataire Entreprise Just Common Sense AB Adresse L sen 123 371 94 Lyckeby Su de Mandataire Adresse D clare que les machines Type de machine Coupeuse de mauvaises herbes Combcut 8001 Mod le 810001 sont conformes la Directive Machines 2006 42 CE ainsi qu aux directives suivantes Le cas ch ant l organisme notifi examen CE du type assurance qualit compl te Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es SS EN ISO 12 100 2010 S curit machines Principes g n raux de conception valuation du risque SS EN 13 857 2008 S curit machines Distances de s curit emp chant les bras et les jambes d atteindre les zones dangereuses SS EN 349 A1 2008 S curit machines Ecartements minimaux pour viter l crasement des parties du corps SS EN ISO 4413 2010 S curit machines Hydraulique R gles g n rales et exigences de s curit pour les syst mes et leurs composants En outre les normes et sp cifications suivantes ont t
9. ande distance entre la contre lame et le bord de la lame Le r glage est alors plus ouvert Verrouiller ensuite la position de r glage en serrant les boulons de blocage du dispositif de r glage puis les boulons de fixation du couvercle Il est galement possible d effectuer un r glage n gatif c d avec un angle r gl de telle fa on que la v g tation se place contre le fil de la lame lorsque l on veut une coupe v ritablement agressive Cela peut tre utile lorsque l on ne tient pas compte des cultures par exemple lorsque l on passe la machine au dessus des plantes cultiv es pour couper les bourgeons ou les tiges porte graines paisseur des tiges En ajustant la distance entre la contre lame du dispositif de coupe et la lame de couteau il est possible de couper des mauvaises herbes dont les tiges ont une paisseur plus grande que les tiges des plantes cultiv es Un r glage fin de cette distance se fait en d vissant les vis qui maintiennent la lame et en d pla ant celle ci la distance souhait e par rapport la contre lame Pour obtenir un r glage aussi pr cis que possible il est recommand d employer un calibre d paisseur Ce faisant il est important que les r glages de toutes les sections soient gaux II est conseill de v rifier cette distance juste apr s que la 16 machine soit livr e de l usine La distance de la lame est r gl e par d faut la valeur d usine Position z ro
10. appliqu es Personne habilit e r aliser la documentation technique Pr nom Jonas Carlsson Adresse L sen 123 371 94 Lyckeby Su de Lieu Date Lyckeby le 01 avril 2010 Signature Nom en toutes lettres Jonas Carlsson Fonction PDG Entreprise Just Common Sense AB D claration CE de conformit des machines Original Directive 2006 42 CE Annexe II 1A Fabricant et le cas ch ant son repr sentant Entreprise Just Common Sense AB Adresse L sen 123 371 94 Lyckeby Su de D clare que les machines Type de machine Coupeuse de mauvaises herbes Combcut 6002 Mod le 610001 sont conformes la Directive Machines 2006 42 CE ainsi qu aux directives suivantes Le cas ch ant l organisme notifi examen CE du type assurance qualit compl te Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es SS EN ISO 12 100 1 2 S curit machines Principes g n raux de conception SS EN ISO 14 121 1 Evaluation du risque SS EN 13857 Distances de s curit SS EN 349 Distances de s curit Ecartements minimaux SS EN 982 R gles de s curit pour les syst mes hydrauliques et leurs composants Hydraulique En outre les normes et sp cifications suivantes ont t appliqu es Personne habilit e r aliser la documentation technique Pr nom Jonas Carlsson Adresse L sen 123 371 94 Lyckeby Su de Lieu Date Lyckeby le 01 avril 2010 Signat
11. ement dans les supports pr vus a cet effet et situ s au dessus de la partie centrale Pour le repliage des parties ext rieures sur la machine de 8 m tres veiller ce que les roues de support soient relev es et bloqu es en position au second trou partir du bas ceci afin de ne pas risquer d endommager les roues pendant le transport Remarque Ne pas oublier de monter les protections orange des lames avant le transport 14 Description La coupeuse de mauvaises herbes CombCut est un appareil de sarclage m canique qui permet de lutter contre les mauvaises herbes en travaillant directement dans les cultures L appareil est abaiss dans les cultures sur pied et coupe les mauvaises herbes tout en pargnant les plantes cultiv es L outil qui est port sur un tracteur agit comme un peigne inclin vers l avant dont chaque dent porte un dispositif de coupe troit d plac parall lement au sens de la marche et la surface du sol Ces couteaux sont chacun pourvus d une lame rempla able et d une contre lame En utilisant les diff rences entre les caract ristiques physiques des plantes cultiv es et des mauvaises herbes telles que l paisseur et la rigidit de la tige ainsi que les ramifications les mauvaises herbes sont coup es et meurent ou sont consid rablement endommag es Elles doivent alors faire face la concurrence des plantes cultiv es et ont beaucoup de difficult cro tre et survivre Selon des analys
12. es herbes Cela peut tre souhaitable lorsqu il y a peu de diff rence de rigidit entre les tiges des cultures et celles des mauvaises herbes et que l on veut juste profiter de la diff rence d paisseur Angle du bord des lames En augmentant ou en diminuant cet angle on augmente ou on r duit la distance entre la contre lame et le bord de la lame Ce r glage de l angle a galement un autre effet l augmentation de l angle des porte lames par rapport au sens de la marche cr e un mouvement des plantes celles ci se d pla ant de bas en haut dans l espace qui s pare le bord de la lame et la contre lame En inclinant le tranchant du couteau vers le haut celui ci peut mieux attraper et couper les ramifications Une inclinaison vers le haut de la lame de couteau est aussi plus efficace pour couper les plantes aux tiges rigides Sans ramifications La hauteur de la ligne de coupe est affect e par l angle par rapport au sens de la marche du fait du d placement Plus l angle est lev plus la ligne de coupe l est galement les plantes 17 s tant d plac es avant de rencontrer le bord de la lame un niveau plus haut Le r glage doit tre effectu sur chaque section en d vissant d abord les boulons de fixation du couvercle puis les boulons de blocage du dispositif de r glage concern II est important de d visser l g rement les boulons de fixation pour que ceux ci ne soient pas affect s une fois le r glage termin
13. es scientifiques r alis es on obtient les meilleurs r sultats lorsque la culture est dense et concurrence fortement les mauvaises herbes De m me il ne faut pas permettre aux mauvaises herbes dans le cas concern le chardon des champs de rester intactes apr s le battage et d alimenter en nergie leurs racines R glages R glage de la hauteur La hauteur au dessus du sol peut tre r gl e de deux mani res En fixant la machine la hauteur d sir e au moyen du dispositif de levage du tracteur levage en trois points avant ou arri re ou bien avec l aide des roues d appui de l outil On utilise de pr f rence le dispositif de levage du tracteur lorsque l on veut travailler plus haut au dessus du sol par exemple pour couper les cimes des mauvaises herbes juste au dessus des c r ales apr s l apparition des pis pour des d sherbages ponctuels ou lorsque l on souhaite travailler sans les roues Il est n anmoins conseill de placer les roues de telle fa on que les porte lames ne puissent toucher le sol Le r glage de la hauteur au moyen des roues de l outil est utilis quand on souhaite travailler une hauteur constante et pr d finie par rapport la surface du sol Le r glage se fait en relevant la coupeuse lorsqu elle est totalement d ploy e au moyen du dispositif de levage du tracteur puis en ajustant la position de chaque roue en fonction de la hauteur d sir e au moyen d une broche ins r e dans le trou c
14. es tracteurs il est possible de r guler le d bit hydraulique directement depuis la cabine ou en changeant le r gime du moteur La hauteur des brosses rotatives au dessus des lames est r gl e l aide du dispositif de r glage qui se trouve sur les flancs ext rieurs de chaque section II est recommand de r gler cette distance aussi pr s des lames que possible tout en vitant que les brosses passent entre les lames La position des brosses rotatives peut galement tre r gl e horizontalement en desserrant les quatre boulons qui maintiennent le palier sur lequel les brosses sont fix es Lorsque la quantit de plantes qui doit passer dans la machine est importante il peut tre judicieux de d placer vers l avant les brosses rotatives II faut cependant tenir compte de l accouplement griffes qui entra ne les brosses rotatives entre les diff rentes sections et veiller ce qu il puisse facilement se 18 mettre en place lors du repliage ou d pliage des sections ext rieures Inclinaison vers l avant de la machine Pour que la bo te ou la poutre transversale de la machine n appuie pas trop sur les tiges rigides des plantes par exemple lorsque l on passe apr s la phase d longation des tiges des c r ales il est possible d incliner l ensemble de la machine vers l avant afin que les porte lames pointent davantage vers le bas Pour ce faire il faut limiter la longueur de la barre de liaison du tracteur et augmenter la hauteur
15. nt l utilisation il est important que les arbres des brosses rotatives des diff rentes sections de la machine soient align s les uns avec les autres Ce r glage est correctement effectu en usine Si l utilisateur veut r gler la distance entre les brosses et les lames il doit veiller ce que tous les arbres des diff rentes sections soient de nouveau align s les uns avec les autres Ceci est important afin de minimiser l usure des accouplements griffes des paliers d arbre et des courroies d entrainement Lors de l abaissement des sections ext rieures veiller ce que les broches des accouplements griffes ne soient pas face face mais puissent s engager l une dans l autre Le cas ch ant il suffit de l g rement tourner l arbre rotatif de la section centrale depuis la cabine du tracteur Si les arbres des brosses rotatives ne sont pas align s comme d crit ci dessus les accouplements risquent de ne pas tre corrects avec des risques d usure excessive et un fonctionnement saccad du syst me des brosses rotatives Voir l illustration ci dessous de la poutre de l outil de la machine vue depuis le c t droit dans le sens de marche de la coupeuse de mauvaises herbes Faire attention aux lames tranchantes Pour r gler l inclinaison des lames de coupe par rapport au sens de la marche desserrer toutes les vis et les rondelles qui se trouvent sur les plaques de chaque section voir illustration ci dessous Remarque
16. orrespondant Le r glage fin se fait en allongeant ou raccourcissant la barre de liaison Angle par rapport au sens de marche du tracteur Le r glage de cet angle influe sur deux caract ristiques L paisseur des tiges couper et leur rigidit Plus l angle par rapport au sens de d placement augmente plus la distance entre la contre lame et le fil de la lame diminue selon le principe du parall logramme tant donn que la rigidit de la tige augmente g n ralement avec son paisseur ce r glage a une meilleure interaction et permet d avoir un meilleur impact Le r glage doit tre effectu sur chaque section en d vissant d abord les boulons de fixation du couvercle puis les boulons de blocage du dispositif de r glage Il est important de d visser l g rement les boulons de fixation pour que ceux ci ne soient pas affect s une fois le r glage termin Prendre ensuite la poign e fournie avec la machine et pousser celle ci en pla ant le trou dans la broche ronde inf rieure et entre les deux entretoises qui contr lent ce r glage D placer la poign e dans la position souhait e un angle plus grand par rapport au sens de d placement donne un meilleur r glage pour affronter la rigidit des tiges mais galement leur paisseur la distance entre la contre lame et le bord de la lame tant d autant r duite Un r glage plus rectiligne avec un angle moins grand par rapport au sens de d placement implique une plus gr
17. r de transport avec les sections ext rieures repli es est de 3 0 m tres Le poids de la machine est d environ 850 kg pour la version 6 m tres et d environ 1050 kg pour la version 8 m tres La pression d air recommand e dans les roues d appui est de 4 bars ou 400 kPa la pression maximale autoris e tant de 5 bars ou 500 kPa Avant tout transport de la machine s assurer que les deux sections de rallonge de la machine dans la version de 8 m tres sont encastr es et verrouill es contre les sections 5 hydrauliques ext rieures repliables Ces derni res doivent ensuite tre repli es hydrauliquement vers le haut et mises en position de repos AVANT que ne commence le transport Tous les flexibles hydrauliques doivent tre remplac s neuf au plus tard 5 ans apr s l achat de la machine Il y a des risques de fissures avec l ge et en cons quence des risques de rupture des flexibles lorsqu ils sont trop vieux Pour soulever la machine utiliser uniquement les triers de levage peints en rouge qui sont situ s sur le cadre de partie centrale Les triers de levage sont par ailleurs marqu s par des autocollants indiquant un crochet de levage Informations techniques importantes Voir l illustration ci dessous qui montre comment les accouplements griffes de la transmission des brosses rotatives externes doivent tre engag s Pour que les accouplements griffes soient bien engag s penda
18. ssement contre les risques de blessure par coupure AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE PAR CRASEMENT Lors de l abaissement hydraulique des deux sections ext rieures de la machine depuis la position de transport il existe un risque de blessure par crasement Le conducteur du tracteur doit s assurer que personne ne se trouve au dessous ou proximit des sections de la machine lorsque celles ci sont rabattues vers les bas Le risque d crasement existe m me lorsque les deux sections ext rieures de la machine sont manuellement d ploy es et verrouill es en position d utilisation Des autocollants d avertissement contre les risques d crasement sont appos s sur le b ti de la machine proximit de la zone de danger AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE PAR CRASEMENT Lors de l utilisation des brosses rotatives le syst me de tambour brosses il existe un risque de blessures par crasement Le conducteur du tracteur doit s assurer que personne ne se trouve proximit des brosses rotatives quand celles ci commencent tourner Des autocollants d avertissement de la pr sence de pi ces rotatives sont appos s proximit de la zone de danger N B Lorsgue la machine est mont e sur un tracteur avec les sections ext rieures repli es pour le transport la hauteur de la machine est au minimum de 2 6 m tres et d pend de la hauteur laquelle la machine est hiss e La largeu
19. te lames La cheville ronde sous l chelle est situ e plus bas que le logement du levier plac dans la section centrale et avec lequel se fait le r glage des porte lames La partie sup rieure du levier est ins r e dans l interstice entre les plaques au droit du chiffre 150 de l chelle Le levier est alors d plac le long de l interstice jusqu ce que le r glage de l angle d sir soit obtenu puis les vis de la plaque qui ont t desserr es sont de nouveau reviss es La valeur 50 repr sente un bon r glage de base pour l ANGLE des couteaux par rapport au sens de la marche comme illustr ci dessous Pareillement la valeur 5 indiqu e sur une autre chelle de la poutre de l outil est un bon r glage de base pour l INCLINAISON des couteaux la livraison les couteaux sont r gl s en usine comme d crit ci dessus Cela ne signifie pas que ce r glage soit optimum pour toutes les situations Il est recommand de faire un essai sur une section de la machine avec diff rents r glages jusqu ce que l on obtienne de bons r sultats de coupe puis d appliquer ce r glage aux autres sections de la machine Voir l illustration ci dessous montrant la coupeuse de mauvaises herbes vue du c t droit dans le sens de la marche Noter les deux trous oblongs dans le logement du palier Cette illustration montre clairement les possibilit s de r glage offertes pour changer la position de l arbre des brosses rotatives et modifier
20. ure Nom en toutes lettres Jonas Carlsson Fonction PDG Entreprise Just Common Sense AB Consignes de securite Cette machine est accoupl e un tracteur agricole ordinaire et est destin e tre utilis e dans les cultures pour des travaux de coupe afin de lutter contre les mauvaises herbes AVERTISSEMENT Lire le manuel d instructions avant d utiliser la machine AVERTISSEMENT Ne jamais intervenir sur la machine sans avoir teint auparavant le moteur du tracteur afin d viter les risques de d marrage intempestif du syst me hydraulique AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de la coupeuse de mauvaises herbes le conducteur du tracteur doit s assurer qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail Cette consigne s applique galement lors de l abaissement hydraulique des deux sections ext rieures de la machine partir de la position de transport AVERTISSEMENT Ne jamais laisser personne monter sur la coupeuse de mauvaises herbes pendant le transport ou l utilisation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE PAR COUPURE La machine comporte un grand nombre de lames tranchantes en bas du ch ssis Pendant le transport de la machine et les travaux de r paration de lubrification de nettoyage ou de r glage ces lames doivent tre recouvertes par les trois plaques de protection de couleur orange qui sont fournies et pourvues d autocollants d averti
Download Pdf Manuals
Related Search