Home

SunEzy - Schneider Electric

1. DUDO Do WW Instalaci n Precauciones de instalaci n A El inversor SunEzy debe ser instalado por profesionales cualificados Entorno m Este aparato ha sido concebido para funcionar en exteriores Debe estar resguardado de la lluvia y de la humedad m Su ndice de protecci n no lo habilita para funcionar con presencia de vapores explosivos o de elementos inflamables Temperatura ambiental m La temperatura ambiental debe estar comprendida entre 20 C y 55 C Mantener el aparato protegido de la luz solar directa El rendimiento ptimo de este aparato se obtiene con temperaturas ambientales comprendidas entre 0 C y 40 C m Para que la convecci n natural del radiador pueda producirse dejar un espacio m nimo de 20 cm por encima y por debajo del aparato Fig 1 AAA SS Os R S Fig 1 Conexi n A Durante su funcionamiento el inversor SunEzy genera una corriente alterna a partir de la corriente continua suministrada por los m dulos fotovoltaicos Su entrada de corriente continua debe conectarse exclusivamente a modulos fotovoltaicos La tension y la corriente suministradas por los modulos fotovoltaicos deben ajustarse a las especificaciones t cnicas del inversor indicadas en el capitulo 10 Caracter sticas t cnicas m Su salida de corriente alterna debe conectarse exclusivamente a una red de corriente alterna que se ajuste
2. Impedance fault m The utility network impedance exceeds the inverter threshold No Utility m The inverter cannot detect the utility network voltage PV over Voltage m Photovoltaic voltage exceeds the inverter specifications Consistent Fault m The two microprocessor measurements are incoherent Over temperature m High temperature Relay Failure m The AC relay test failed DC INJ High m The DC current injected into the network exceeds the authorised value EEPROM failure m EEPROM failure SCI Failure m Abnormal communication between the two microprocessors High DC Bus m The DC BUS voltage in the inverter exceeds the authorised value Low DC Bus m The DC BUS voltage in the inverter is below the authorised value Ref 2 5V Fault m The product s internal reference voltage is incorrect DC Sensor Fault m The DC sensor has failed GFCI Failure m The GFCI detection circuit has failed Possible causes m Damp and or water seepage in the DC circuit m Damaged DC cables m The earth circuit is badly connected m The inverter has failed m Damp and or water seepage in the AC circuit Phase and or Neutral Earth m Damaged AC cables m The inverter has failed m The measured AC voltage is out of the inverter setting range m The measured AC frequency is out of the inverter setting range m The wiring between the inverter and the AC utility network is incorrect m The utility netwo
3. VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut ZEICHENGENEHMIGUNG MARKS APPROVAL Schneider Electric Industries SAS entre Paul louis Merlin 38050 GRENOBLE CEDEX 9 FRANKREICH ist berechtigt f r ihr Produkt is authorized to use for their product Stromrichter Frequency converter PV Wechselrichter mit selbstt tiger Freischaltstelle ENS PV Inverter with automatic disconnecting facility die hier abgebildeten markenrechtlich gesch tzten Zeichen f r die ab Blatt 2 aufgef hrten Typen zu benutzen the legally protected Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff Gepr ft und zertifiziert nach Tested and certified according to DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 EN 50178 1997 EE DIN VDE 0126 1999 04 Das Produkt entspricht den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes GPSG 54 Abs 1 bis 3 sowie der EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG The product covers the requirements of the Equipment and Product Safety Act paragraph 4 clauses 1 to 3 and of the Low Voltage Directive 73 23 EEC Befristet zum valid until 2010 09 30 Aktenzeichen 5007540 3980 0001 80300 File ref VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Ausweis Nr 40019087 Blatt 1 VDE Testing and Certification Institute Certificate No Page Weitere Bedingungen siehe R ckseite und Folgetilitte Zertifizierungsstelle Aer ondas see valet und lab popes Offenbach 2006 10 11 ig bei Ver ffentlichung unter http www vde comize a
4. O pour une sortie comprise entre 8 5 A et 17 A utilisez 2 paires de bornes courant continu de l onduleur O pour une sortie comprise entre 17 A et 25 5 utilisez 3 paires de bornes courant continu de onduleur a E R E Para m s detalles ver el manual de instrucciones E E E ION E II IE L gt Fig 13 Mise en service 1 Fermez d abord le circuit courant alternatif entre l onduleur et le secteur 2 Fermez ensuite le circuit courant continu entre l onduleur et les modules photovoltaiques 3 Londuleur SunEzy alimente le r seau lorsque la tension g n r e par les modules photovolta ques est sup rieure 125 V CC environ 4 Si cette tension minimale n est pas atteinte onduleur se met automatiquement dans l un des trois modes suivants Mode Arr t pendant la nuit ou lorsque les journ es sont tr s peu ensoleill es onduleur SunEzy cesse automatiquement de fonctionner Aucun affichage ni voyant ne fonctionne en face avant Mode Standby quand la tension fournie par les modules photovoltaiques atteint une valeur de 95 V CC environ l affichage et les voyants deviennent actifs Mode Attente lorsque la tension fournie par les modules photovoltaiques devient sup rieure 100 V CC environ l onduleur pour se synchroniser sur le r seau pour l alimenter d s que la tension aura atteint le seuil de 125 V CC 5 Cas particulier d une absence du r seau secteur lorsque l
5. ajuste del inversor m La frecuencia de CA medida no se encuentra dentro de los valores de ajuste del inversor m El cableado del inversor a la red de CA no es correcto m La red es d bil o inestable m Los ajustes del inversor son incorrectos m El inversor est averiado Def impedancia m La impedancia de la red es superior al m La variaci n de impedancia umbral del inversor AZac y o la impedancia Zac es superior al umbral configurado en el inversor m El cableado del circuito de CA es incorrecto m La red es d bil inestable o est perturbada m Los ajustes de detecci n de anomalias de impedancia son incorrectos m El inversor est averiado m El inversor no detecta la tensi n m La red no est disponible de la red m El cableado del circuito de CA no es correcto 7 m Uno de los dispositivos de proteccion del circuito de CA esta abierto interruptor o interruptor automatico m El inversor esta averiado Sobretension m La tension fotovoltaica es superior a m La tension de los paneles PV las caracteristicas del inversor fotovoltaicos es muy elevada m El inversor esta averiado Def coherencia m Las mediciones de 2 microprocesadores m Problema con el software no son coherentes m Problema con los circuitos internos del inversor m El inversor esta averiado Temp anormal m Temperatura elevada m Temperatura ambiental elevada m Problema de refrigeraci n m El inversor est averiado Defecto r
6. este documento comportar un riesgo de descarga el ctrica Por ello debe considerarse que el circuito de corriente continua tiene tensi n en todo momento m Antes de realizar cualquier operaci n en el aparato o todos estos circuitos deben ser desconectados m 1 soporte de fijaci n m 4 tornillos de montaje 2 tornillos de seguridad o debe esperarse un per odo de 30 minutos para descartar cualquier peligro de tensi n residual A No abrir la tapa Peligro Riesgo de quemaduras m 1 junta t rica de 3 orificios m 1 CD Rom del software SunEzy Control El radiador situado en la parte posterior del inversor sirve para evacuar el calor de los componentes internos A Durante el funcionamiento su temperatura puede superar los 60 C No tocar Presentation du produit ED Bot n Pantalla Testigos de funcionamiento m verde estado normal rojo anomal a Conectores de entrada de corriente continua Pantalla LCD O Alojamiento para la tarjeta de comunicaci n opcional SunEzy RS485 Conexi n de la salida corriente alterna Caj n placa pasacables prensaestopas M25 D Conexi n RS232 8 Radiador Display 4 Afficheur Pantalla Power on Marche En Marcha Fault D faut Fallo e Schneider LD Electric SunEzy 600E Vista inferior RS 232 Zune ee UM 6 Vista frontal
7. lt 5s E 258 RD 1663 _ INIT OK gt GS Fig 14 Using the control panel to change the settings Language selection m Repeatedly press the Display button until Language is displayed Fig 16 m Press and hold the Display button for more than two seconds until the current language selection is displayed m Then press the Display button a number of times until the desired language is displayed m Wait for ten seconds until the LCD automatically returns to the default display m The selected language is changed Setting the contrast m Repeatedly press the Display button until Contrast is displayed along with a bargraph on the right Fig 17 m Press and hold the Display button for more than two seconds until Set contrast is displayed The Contrast information together with the bargraph reappears automatically m Then press the Display button a number of times until the desired display contrast is set m Wait for ten seconds until the LCD automatically returns to the default display m The contrast is set Displaying inverter operation information Moving between information displayed by the LCD m The first time the Display button is pressed the LCD lights up It switches off again after being idle for 30 seconds m In normal operation the default display appears m To display other information simply press the Display button again and release it immediately Every time you press the
8. INITIALIZATION Standby Standby Standby lt 5 S Pac _W Pac _W Pac _W 25s VDE 0126 gt mo gt O lt 5s lt 5s 25s Normal Normal Normal Pac _W Pac _W Pac ___ _W SS INIT OK gt Pantalla Pantalla Pantalla RO 1693 es por defecto por defecto por defecto Fig 14 Fig 15 En attente En espera Waiting Pac Selecci n de idioma m Pulsar de manera repetida el bot n Pantalla hasta llegar a Idioma Fig 16 m Mantener pulsado el bot n Pantalla durante m s de 2 segundos hasta que aparezca el idioma Utilizaci n del panel de control para modificar ajustes Langue Frangais utilizado Pac _ _W m Pulsar entonces varias veces el bot n Pantalla hasta que aparezca el idioma deseado m Esperar 10 segundos hasta que la pantalla LCD vuelva autom ticamente a su estado por defecto m El idioma ya est modificado Idioma Espa ol Pac ___ _W Ajuste del contraste m Pulsar de manera repetida el bot n Pantalla hasta que aparezca Contraste acompa ado de un diagrama de barras a la derecha Fig 17 m Mantener pulsado el bot n Pantalla durante m s de 2 segundos hasta que aparezca Ajuste Contraste La informaci n Contraste junto con el diagrama de barras volver a cata E aparecer autom ticamente m A continuaci n pulsar varias veces el bot n Pantalla hasta que el contraste de la pantalla sea el deseado Fig 16 m Esperar 10 segundos para que la pantalla vuelva autom
9. a las caracter sticas t cnicas indicadas en el cap tulo 10 m La conexi n a la red debe contar con la aprobaci n previa de la compa a de distribuci n el ctrica Colocaci n del inversor m Elegir un soporte vertical y robusto que pueda soportar el peso del aparato Fig 2 m Elegir un emplazamiento en el que se pueda leer f cilmente la pantalla LCD Fig 3 IE lol 1 en EN Fig 2 Fig 3 m Utilizar el marco de montaje que se acompa a como plantilla para perforar los orificios Fig 4 m Se pueden utilizar los 4 orificios oblongos situados en las cuatro esquinas del marco de montaje Fig 5 o bien los 4 orificios redondos alineados en el eje vertical del marco de montaje Fig 6 Fig 4 m Instalar y fijar el soporte con los 4 tornillos de montaje Fig 5 o Fig 6 m Colgar el inversor y comprobar que est bien colocado en sus cuatro puntos de anclaje Fig 7 m Apretar los 2 tornillos de seguridad en los emplazamientos laterales del aparato previstos a tal efecto Fig 8 Fig 7 Fig 8 lt Instalaci n continuaci n Cableado de salida de corriente alterna A Asegurarse de que todos los cables est n exentos de tension durante las operaciones de conexion m Secci n de conductores recomendada gt 4 mm m Conectar los cables del modo siguiente o desatornillar y retirar el caj n placa pasacables 4 tornillos Fig 9 O retirar la tuerca del prensaestopas s
10. inverter automatically shuts down No display or indicators are lit on the front panel Standby mode when the voltage level provided by the photovoltaic modules reaches a value of approximately 95 V DC the display and the indicators are lit Wait mode when the voltage level provided by the photovoltaic modules exceeds approximately 100 V DC environ the inverter switches to this mode to synchronise itself with the utility network ready to feed power to it as soon as the 125 V DC threshold is reached 5 Special case when there is no utility network mains power when the photovoltaic modules are connected and their output voltage level exceeds 100 V DC but the utility mains network is down the message No Utility is shown by the display The failure indicator lights Using the control panel Initialisation utility network connection mode When powering up for the first time pay careful attention to the utility network connection standard or reglementation selected VDE 0126 or RD 1663 described below Any setting error requires corrective action using a PC and support from the local Schneider Electric Hot Line m When powering up for the first time INITIALIZATION Fig 14 is displayed O a short press on the Display button is used to toggle from one mode to the next O along press lasting more than five seconds is used to validate the displayed mode INITIALIZATION lt 5s 25s VDE 0126 _ INIT OK gt fr lt 5s
11. se sincroniza con la red para alimentarla en cuanto la tensi n alcance el umbral de 125 V CC 5 En caso de ausencia de red cuando los m dulos fotovoltaicos est n conectados y su tensi n de salida es superior a 100 V CC pero la red est ausente la pantalla mostrar el mensaje Red ausente Se encender el testigo de anomal a Utilizaci n del panel de control Inicializaci n modo de conexi n a la red Secuencia autom tica de informaci n en En la primera puesta en servicio se recomienda prestar especial pantalla al arrancar en modo normal atenci n a la elecci n de la norma o reglamento de conexi n a la red S A IE VDE 0126 o RD 1663 que se describe m s adelante Cuando la tensi n de corriente continua sea suficiente el inversor SunEzy mostrar sucesivamente y de manera autom tica los datos indicados en el diagrama siguiente Fig 15 dependiendo del idioma configurado Para subsanar cualquier error de manipulaci n se requerir efectuar una operaci n con un PC y la asistencia de la Hot Line local de Schneider Electric m Se encender el testigo verde Funcionamiento m Durante esta primera puesta en marcha aparecer el mensaje INITIALIZATION Fig 14 en la pantalla O pulsando brevemente el bot n Pantalla se puede pasar sucesivamente de un modo al otro O para validar el modo en pantalla pulsar durante m s de 5 segundos Mod le SE 600E Modelo SE 600E Model SE 600E Pac _W Pac _W Pac _W
12. ticamente a su estado por defecto m El contraste est ajustado Informaci n en pantalla sobre el funcionamiento del inversor Lectura de informaci n en la pantalla LCD m Al pulsar una vez el bot n Pantalla la pantalla LCD se ilumina Se apaga al cabo de 30 segundos de inactividad Energia m En funcionamiento normal aparecer la pantalla por defecto Pac ___ W m Para mostrar otros datos basta con pulsar brevemente el bot n Pantalla de nuevo Cada pulsaci n modifica la informaci n mostrada o le de la informaci n presentada se indica en el esquema de secuencia de Contraste _ Modelo SE 600E m Si no se inicia ninguna otra acci n durante 10 segundos la pantalla LCD volver Pac ___ W Pac __ _W automaticamente a su estado por defecto m Precision de datos los valores mostrados en la pantalla tienen una precisi n limitada O hasta 5 Regul contraste VER Pac _W Pac EN W Bloqueo de una informaci n determinada en la pantalla LCD m Si se desea visualizar permanentemente una informaci n distinta de la pantalla Normal pulsar el bot n Pantalla tantas veces como sea necesario para que aparezca dicha informaci n Contraste del modo indicado m s arriba m Cuando aparezca la informaci n deseada soltar el bot n y pulsar de nuevo durante m s de un segundo hasta que aparezca el mensaje Bloqueo m Soltar el bot n La informaci n deseada se mostrar de manera permanente en la pantalla LC
13. water in the photovoltaic modules 6 If one of the two resistance levels is less than 5 MO replace the inverter 7 Reconnect the DC circuit then the AC circuit m If the problem persists replace the inverter 1 Isolate the inverter s AC circuit by opening the AC switch 2 Isolate the inverter s DC circuit by opening the DC switch or disconnecting the photovoltaic modules 3 Check that the DC and AC cables are in good condition 4 Reconnect the DC circuit then the AC circuit m f the problem persists replace the inverter 1 Check the wiring of the AC circuit and that its protection devices are closed switch or circuit breaker 2 Check that the inverter is connected to the utility network by a dedicated line and that its cross section complies with the recommendations 3 Check the utility network voltage and frequency using the SunEzy Control software or the SunEzy Logger data recorder 4 If the frequency and or voltage measurement is outside of the default range correcting this failure requires changing the operating ranges for voltage and or frequency WARNING this operation requires the approval of the electricity utility m f the problem persists replace the inverter 1 Check the wiring of the AC circuit and that its protection devices are closed switch or circuit breaker 2 Check that the inverter is connected to the utility network by a dedicated line and that its cross section complies wi
14. 5 ACC como maximo m Para obtener el mejor resultado posible de la configuraci n de las salidas de los m dulos fotovoltaicos efectuar las configuraciones siguientes O para una salida inferior a 8 5A utilizar un solo par de bornes de corriente continua del inversor O para una salida comprendida entre 8 5 Ay 17 A utilizar 2 pares de bornes de corriente continua del inversor O para una salida comprendida entre 17 A y 25 5 A utilizar 3 pares de bornes de corriente continua del inversor O Fig 13 Puesta en marcha 1 En primer lugar cerrar el circuito de corriente alterna entre el inversor y la red 2 A continuaci n cerrar el circuito de corriente continua entre el inversor y los m dulos fotovoltaicos 3 El inversor SunEzy alimenta la red si la tensi n generada por los m dulos fotovoltaicos es superior a 125 V CC aproximadamente 4 Si no se alcanza esta tensi n m nima el inversor se pone autom ticamente en uno de los tres modos siguientes Modo Apagado durante la noche o en d as con poco sol el inversor SunEzy cesa de funcionar autom ticamente No se enciende ning n testigo ni la pantalla de la fachada del aparato Modo Standby cuando la tensi n suministrada por los m dulos fotovoltaicos alcanza un valor aproximado de 95 V CC la pantalla y los testigos se activan Modo Espera cuando la tensi n suministrada por los m dulos fotovoltaicos supera 100 V CC aproximadamente el inversor
15. CA no es correcto m La red es d bil o inestable m Los ajustes del inversor son incorrectos y m El inversor est averiado m La variaci n de impedancia AZac y o la impedancia Zac es superior al umbral configurado en el inversor m El cableado del circuito de CA es Incorrecto Er m La red es d bil inestable o est perturbada e m Los ajustes de detecci n de anomalias de impedancia son incorrectos m El inversor esta averiado m La red no est disponible m El cableado del circuito de CA no es correcto j Y gt m Uno de los dispositivos de protecci n del circuito de CA est abierto __ interruptor o interruptor autom tico m El inversor est averiado m La tensi n de los paneles fotovoltaicos es muy elevada m El inversor est averiado m Problema con el software m Problema con los circuitos internos del inversor m El inversor est averiado m Temperatura ambiental elevada m Problema de refrigeraci n m El inversor est averiado Acciones del usuario m Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC si la instalaci n no dispone de interruptor dirigirse al instalador Volver a cerrar el interruptor al cabo de 3 minutos m Si el problema persiste dirigirse al instalador m Aislar el circuito de CA del inversor abriendo el interruptor de CA Volver a cerrar el interruptor al cabo de unos segundos m Si el problema persiste dirigirse al instal
16. D m Para desbloquear la lectura de esta informaci n pulsar 3 veces el bot n Pantalla m Esta posibilidad de bloqueo no se aplica a los par metros Contraste e Idioma VDE 01260 Pac W Normal Pac _ W lt Informaci n en pantalla sobre anomal as Contraste_ m En caso de anomalia el testigo verde de funcionamiento correcto se apaga y se enciende el Pac ___ testigo rojo de anomal a m La pantalla LCD presenta entonces un mensaje de anomal a Idi Consultar el capitulo 9 Mantenimiento y soluci n de problemas para obtener mas informacion Pac sobre la causa de las anomalias y sus posibles soluciones A Fig 17 Fig 18 VDE 0126 o RD 1663 Comunicaci n Funciones de los pines del conector DB9 Descripci n funcional m El inversor SunEzy est equipado de serie con una interfaz RS232 gracias a la cual se puede acceder a los datos del inversor desde un PC mediante el software SunEzy Control suministrado Para efectuar dicha conexi n retirar la tapa RS232 situada en la cara inferior del aparato Se trata de una toma DB9 Fig 19 cuyos pines tienen las funciones indicadas en la tabla adjunta m Opcionalmente el inversor SunEzy puede estar equipado con un grabador de datos SunEzy Logger conectado al inversor a trav s de la tarjeta opcional de comunicaci n SunEzy RS485 El grabador de datos SunEzy Logger puede estar conectado a varios inversores m ximo 20 En combinaci n con el softwa
17. D revienne automatiquement l affichage par d faut m Le contraste est ajust Affichage d informations de fonctionnement de l onduleur D filement des informations sur l afficheur LCD m Au premier appui sur le bouton Afficheur l cran LCD s claire Il s teint au bout de 30 secondes d inactivit m En fonctionnement normal l affichage par d faut apparait m Pour afficher d autres informations il suffit d appuyer nouveau sur le bouton Afficheur et Energie kWh Pac __ W lt de le rel cher aussit t Chaque pression modifie l information affich e Contraste _ Mod le SE 600E m L enchainement des informations pr sent es est indiqu sur le sch ma de s quence Pac _W Pac __ _W d affichage Fig 18 m Si aucune autre action n est initi e pendant 10 secondes l affichage par d faut r apparait automatiquement sur l afficheur LCD E VER m Precision des informations les valeurs affich es sur l cran sont fournies avec une pr cision R gl contraste _ gt limit e jusqu 5 Pac _ W Pac ___ _ W Verrouillage d une information particuliere sur l afficheur LCD m Si vous souhaitez afficher en permanence une autre information que l affichage Normal faites Contraste _ VDE 0126 apparaitre cette information en appuyant le nombre de fois n cessaire sur le bouton Afficheur Pac _W Pac ___ _W comme indiqu pr c demment m Lorsque l information souhait e
18. Manuel d instructions Manual de instrucciones Instruction Manual SunEzy SunEzy 600E ref PVSNV1600E Schneider Electric SunEzy fr SunEzy 600E ref PVSNV1600E IP65 Schneider ES Electric Risques de choc lectrique Description produit m L onduleur SunEzy 600E est utilis pour les installations photovolta ques PV connect es au r seau m convertit le courant continu produit par les modules photovolta ques en courant alternatif m utilise une technologie sans transformateur avec un rendement de conversion lev gt 96 m dispose d un cran cristaux liquides LCD d une interface de communication volu e et d une protection assurant la d connexion automatique de l onduleur ENS selon VDE 0126 m est conforme a VDE 0126 et RD 1663 m 3 MPP s par s Point de Puissance Maximale du g n rateur solaire photovolta que A la r ception v rifiez que l emballage de ce produit contient bien les l ments suivants En fonctionnement l appareil est raccord des circuits de courant continu et alternatif Le raccordement la terre doit tre effectu selon les normes d installation en vigueur D s que les modules photovoltaiques sont expos s la lumi re ils g n rent une tension m 1 onduleur m 1 manuel d instructions ce document lev e qui peut entrainer un risque de choc lectrique Le circuit de courant continu doit donc to
19. ador m Si la anomal a aparece ocasionalmente una vez al d a no es necesaria acci n alguna ya que el producto se pone en marcha automaticamente al desaparecer la causa de la anomal a AN m En caso contrario dirigirse al instalador m Si la anomal a aparece ocasionalmente una vez al d a no es necesaria acci n alguna ya que el producto se pone en marcha automaticamente al desaparecer la causa de la anomal a J pean m En caso contrario dirigirse al instalador m Comprobar que el interruptor o el interruptor autom tico de CA est cerrado m Si el problema persiste llamar al instalador m Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC cuando la instalaci n disponga de interruptor m Dirigirse al instalador m Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC si la instalaci n no dispone de interruptor dirigirse al instalador Al cabo de 3 minutos volver a cerrar el interruptor de CC m En caso de que persista el problema llamar al instalador m Comprobar que la temperatura ambiental sea inferior a 55 C u j m Comprobar la convecci n natural del inversor ausencia de obst culos q puedan bloquear la disipaci n de calor del radiador m Si el problema persiste dirigirse al instalador m Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC si la instalaci n no dispone de interruptor dirigirse al instalador m Cerrar el interr
20. ake sure that the ambient temperature temperature m Cooling problem _ is less than 55 C m The inverter has failed m Make sure that natural convection is possible no obstacles present that can stop the heat sink from dissipating heat m If the problem persists call the installer Relay Failure m TheAC relay test failed m The inverter has failed mi as hen eN w by sbening e switch if the installation does no DC INJ High Ball Tent injected into the network include a switch call the installer After three E minutes close the DC switch EEPROM failure m EEPROM failure f the problem persists call the installer SCI Failure m Abnormal communication between the two microprocessors High DC Bus m The DC BUS voltage in the inverter exceeds the authorised value Low DC Bus m The DC BUS voltage in the inverter is below the authorised value Ref 2 5V Fault m The product s internal reference voltage is incorrect DC Sensor Fault m The DC sensor has failed GFCI Failure m The GFCI detection circuit has failed A Danger voltages present on the DC and AC connections Do not touch Maintenance and Troubleshooting continued Installer actions Display Failure description Isolation fault m The resistance between the DC terminals cn the photovoltaic modules and earth is too OW m The earth leakage current is too great m The utility network measurements i voltage frequency are outside the operating range
21. an las distancias minimas alrededor del inversor ver capitulo 5 3 Retirar cualquier obst culo que pueda obstaculizar la disipaci n de calor del radiador m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Comprobar que la tensi n del generador fotovoltaico se ajuste a los l mites de funcionamiento del inversor 2 Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor o desconectando los m dulos fotovoltaicos Volver a conectar el circuito de CC al cabo de 3 minutos m Si el problema persiste sustituir el inversor Caracter sticas t cnicas RD 1663 Envolvente Met lica sin ventilador gt CI ndice de protecci n Testigos 2 LED verde servicio y rojo anomal a Pantalla de cristal l quido LCD 2 hileras de 16 d gitos Puertos de comunicaci n externa RS232 de serie SunEzy RS485 opcional Software de procesamiento de datos local SunEzy Control Gesti n a distancia opcional SunEzy Logger SunEzy Monitoring 1 Sobredimensionamiento del campo del generador fotovoltaico de 15 2 MPP Maximum Power Point Punto de Potencia M xima del generador fotovoltaico Normas y reglamentos Conformidad con las directivas europeas BT 73 23 EEC y CEM 89 336 EEC m Normas de referencia o CEM EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 3 2 2000 O BT EN 50178 1997 Conexi n a la red m VDE 0126 1999 04 y RD 1663 2000 Marcado producto m CE VDE GS
22. apparait rel chez le bouton et appuyez de nouveau pendant plus d une seconde jusqu faire appara tre le message Verrouillage m Rel chez la touche L information souhait e restera affich e en permanence sur l afficheur LCD m Pour d verrouiller l affichage de cette information appuyez 3 fois sur le bouton Afficheur m Cette possibilit de verrouillage ne s applique pas aux informations Contraste et Langue Normal Pac ___ _W lt Contraste_ Pac _ W Affichage d informations de d faut m En cas de probl me le voyant de bon fonctionnement vert s teint et le voyant de d faut rouge s allume La Pac m L afficheur LCD pr sente alors un message de d faut _W Se reporter au chapitre 9 Maintenance et D pannage pour plus de d tails sur l origine des d fauts et les actions possibles Fig 17 Fig 18 VDE 0126 ou RD 1663 Communication m L onduleur SunEzy est quip en s rie d une interface RS232 permettant l acc s aux D finition des broches de la prise DB9 donn es de l onduleur partir d un PC via le logiciel SunEzy Control fourni Cette liaison est accessible en retirant le cache RS232 sur la face inf rieure de l appareil inti i Il s agit d une prise DB9 Fig 19 dont la d finition des broches est sp cifi e sur le tableau ELODIE HET D EBENE ci contre m En option l onduleur SunEzy peut tre quip d un enregistreur des donn es SunEzy Logger connect l ondul
23. button the information displayed changes m The sequence of information displayed is shown in the sequence diagram Fig 18 m f no other action is started within ten seconds the default display automatically reappears on the LCD m Data precision values displayed on screen have only a limited precision up to 5 Retaining a specific information display on the LCD m f you wish to permanently display data other than AC power call up this display by pressing the Display button as many times as necessary as described previously m Once the desired information appears on screen release the button and press it again for more than one second until the message Locked appears m Release the button The desired information will be displayed continuously by the LCD m To unlock this information display press the Display button three times m This locking option does not apply to the Contrast and Language choices Displaying failure information m Should a problem arise the green correct operation light goes out and the red failure light comes on m The LCD then displays a failure message Refer to chapter 9 Maintenance and Troubleshooting for more detailed information on the cause of failures and possible corrective action Automatic display sequence when switching on in normal mode m Once the DC voltage level is sufficient the SunEzy inverter successively and automatically displays the information shown in th
24. chneider Electric Industries SAS Centre Paul louis Merlin 2 chemin des sources MEYLAN 38240 38050 GRENOBLE CEDEX 9 FRANKREICH ist ee ES ihr Pr odu kt is authorized t for their product Stromriehter Frequency converter PV Wechselrichter mit selbettiitiger Freischaltstelle ENS PV Inverter with automatic disconnecting facility die pe Pre ildeten marken eae si Utzte nee ichen r die b pi tt 2 nos n Typen n the legally prote ected Ma cris is show Ban far the as vata vedio n page 2 ff Gepr ft und zertifiziert nach Teste ind c He Ae ang 16 DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 EN 50178 1997 EE DIN VDE 0126 1999 04 Das Produkt entspricht den Anforderungen o und 54 Abs 1 bis SL owie der en jederspannungsrichtlinie 73 23 EWG me aD roduct c the requirements of vs e Equipmen gt ind Product Safety Act paragraph 4 s 1 to aa of the Low voltage Directive 73 23 EEC Produktsicherheitsgesetzes GPSG Befristet zum valid until 2010 09 30 Aktenzeic ichen 5007540 3980 0001 80300 File ref rer VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Avswole NW 20019007 Blatt 1 VDE Testing and Certification Institute Certifica Page Zertifizierungsstelle titik at http wwew vde com zentifikat iblished on Attp www vde com certificate VDE Zertifikate sind nur Aittig bei Ver ffent VDE certificates ai falid only when pul VDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK AA ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e V C rtification Werere nn wate M c
25. ctric com En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques et cotes d encombrement donn es ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services ITMPV 0003 A 01 2007 Realisation SEDOC 04 76 18 04 11 SunEzy es SunEzy 600E ref PVSNV1600E IP65 Schneider ES Electric Seguridad Riesgo de descarga el ctrica Descripci n del producto m El inversor SunEzy 600E se utiliza en las instalaciones fotovoltaicas PV conectadas a la red m Convierte la corriente continua producida por los m dulos fotovoltaicos en corriente alterna m Utiliza una tecnolog a sin transformador con un rendimiento elevado de conversi n gt 96 m Dispone de una pantalla de cristal l quido LCD de una interfaz de comunicaci n de ltima generaci n y de una protecci n que garantiza la desconexi n autom tica del inversor ENS seg n VDE 0126 m Se ajusta a la norma VDE 0126 y al RD 1663 m 3 MPP independientes Punto de Potencia M xima del generador solar fotovoltaico Recepci n A la recepci n del producto comprobar que el embalaje contenga los siguientes elementos Cuando est en funcionamiento el aparato est conectado a circuitos de corriente continua y alterna m 1 inversor La conexi n a tierra debe efectuarse conforme a las normas vigentes de instalaci n En cuanto los m dulos fotovoltaicos reciben luz generan una tensi n elevada que puede m 1 manual de instrucciones
26. deux grandes cat gories de d faut les d fauts syst me les d fauts onduleur Actions utilisateur Affichage Description du d faut Causes possibles Actions utilisateur D f isolation m La r sistance entre les bornes CC des m Humidite et ou infiltration d eau dans le m soler le circuit CC de l onduleur par ouverture modules photovoltaiques et la terre est trop circuit CC de l interrupteur CC si l installation ne comporte faible m D t rioration des c bles CC pas d interrupteur appeler l installateur m Le circuit de liaison la terre est mal Apr s 3 minutes refermer l interrupteur CC connect m Si le probl me persiste appeler l installateur m L onduleur est en panne D faut terre m Le courant de fuite la terre est trop m Humidite et ou infiltration d eau dans le m Isoler le circuit CA de l onduleur en ouvrant important circuit CA Phase et ou Neutre Terre l interrupteur CA Refermer cet interrupteur m D t rioration des c bles CA apr s quelques secondes m L onduleur est en panne m Si le probl me persiste appeler l installateur D faut r seau m Les mesures r seau tension fr quence m La tension CA mesur e est en dehors des m Si le d faut appara t occasionnellement sont en dehors des plages de fonctionnement ale de l onduleur une fois par jour aucune action n est m La fr quence CA mesur e est en dehors n cessaire le produit red marrant des r glages de l onduleur automatiqu
27. du circuit CA est ouvert interrupteur ou disjoncteur m L onduleur est en panne m La tension des modules photovoltaiques est trop lev e m L onduleur est en panne m Probl me avec le software m Probl me avec les circuits internes de l onduleur m L onduleur est en panne m Temp rature ambiante lev e m Probl me de refroidissement m L onduleur est en panne m L onduleur est en panne A Danger les tensions existent sur les connexions CC et CA Ne pas les toucher Actions installateur 1 Isoler le circuit CA de l onduleur par l ouverture de l interrupteur CA 2 Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture de l interrupteur CC ou d connexion des modules photovolta ques au niveau des bornes CC de l onduleur 3 V rifier la mise la terre de l onduleur 4 C t onduleur mesurer les r sistances entre la polarit PV et la terre et entre PV et la terre 5 e deux r sistances mesur es sont sup rieures a5 m v rifier le c blage CC boite de jonction CC et isolation des c bles CC m v rifier l absence d humidit ou d eau dans les modules photovoltaiques 6 Si une des deux r sistances est inf rieure 5 MO remplacer l onduleur 7 Reconnecter le circuit CC puis le circuit CA m Si le probleme persiste remplacer l onduleur 1 Isoler le circuit CA de l onduleur en ouvrant l interrupteur CA 2 Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture de l interrupteur CC o
28. e dissipation of heat around the heat sink m f the problem persists replace the inverter 1 Check that the voltage from the photovoltaic generator is within the inverter s operating limits 2 Isolate the inverter s DC circuit by opening the DC switch or disconnecting the photovoltaic modules After three minutes reconnect the DC circuit m f the problem persists replace the inverter Technical Specifications VDE 0126 Standards and regulations Rare num RH Relative humidity RH 0 to 95 no condensation Protection level IP65 Indicators Two LEDs green in service and red for failure Liquid Crystal Display LCD Two rows of 16 digits External communication ports RS232 standard RS485 Optional Data processing Data processing software local Data processing software local SunEzy Control Control Remotely control optional SunEzy Logger SunEzy Monitoring 1 Oversizing the photovoltaic generator field by 15 2 MPP Maximum Power Point for the photovoltaic generator Compliance with European directives BT 73 23 EEC and EMC 89 336 EEC m Standards o EMC directive EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 3 2 2000 O LV Low Voltage directive EN 50178 1997 Utility network connection m VDE 0126 1999 04 and RD 1663 2000 Product marking m CE VDE GS VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut ZEICHENGENEHMIGUNG MARKS APPROVAL S
29. e diagram below Fig 15 depending on the language choice made m The green On indicator comes on es Mod le SE 600E Modelo SE 600E Model SE 600E Pac W Pac W Pac W Standby Standby Standby Pac W Pac _W Pac _W En attente En espera Waiting Pac ___ _W Checking __s Pac ___ _W Normal Normal Normal Pac W Pac _W Pac _W Default Default Default display display display Langue Pac _ W Langue Frangais Pac ___ _W Normal Pac ___ _W Idioma Espanol Pac _ W Language English Pac _W Fig 16 Energy kWh Pac _W Contrast Model SE 600E Pac er W Pac _W Set contraste VER _ _ Pac _W Pac _W Contrast VDE 0126 Pac __ W Pac _W Normal Pac _W V Contrast _ Pac ___ _W lt Language Pac _W Fig 17 Fig 18 VDE 0126 ou RD 1663 Communication m The SunEzy inverter is fitted as standard with an RS232 interface for accessing inverter data DB9 connector pin definition from a PC using the SunEzy Control software supplied This link is accessible by removing the RS232 connector cover on the underneath of the device i Functional ription A DB9 connector is used Fig 19 with the pin connections defined in the table opposite AMENER RER UE m Optionally the SunEzy inverter can be fitted with a SunEzy Logger data recorder connected to the inverter via the optional SunEzy RS485 communication card The SunEzy Logger data recorder can be conn
30. ected to a number of inverters up to a maximum of 20 and in association with the SunEzy Monitoring PC software used to supervise them locally and remotely Female connector TxD Data transmission RxD Data reception N C Not Connected Maintenance and Troubleshootino m No maintenance is required by the SunEzy range of inverters m The production of solar power depends on the amount of sunlight available When sunlight is weak or varies strongly from one moment to the next the inverter may perform a number of on off cycles without successfully connecting to the utility network This is not a failure condition m When there is no power on the utility network the inverter shuts down automatically As the absence of voltage on the utility network is often linked to work being performed by operators from the electricity utility line works repairs this automatic shutdown is a mandatory safety measure designed to protect against the risk of injecting current that is dangerous for operators into the network This is not a failure condition even if the red light is lit m If a failure condition does appear red light lit failure message on the LCD the troubleshooting and repair operations are described in the table below m There are two main categories of failures system failures and inverter failures User actions Display Failure description Possible causes User actions Isolation fault m The resistance between the DC ter
31. el m La prueba del rel de CA ha sido negativa m El inversor est averiado Inj DC alta m El env o de corriente CC a la red es superior al valor autorizado Defecto EEPROM Anomal a en la memoria EEPROM Defecto SCI m Comunicaci n an mala entre los dos microprocesadores DC Bus alto m La tensi n BUS CC en el interior del inversor es superior al valor m ximo DC Bus bajo m La tensi n BUS CC en el interior del inversor es inferior al valor m nimo Defecto Ref 2 5V m La tensi n de referencia interna en el producto no es correcta Def sensor DC m El sensor de CC est averiado Defecto GFCI m El circuito de detecci n del interruptor autom tico diferencial est averiado A Atenci n Peligro presencia de tensi n el ctrica en las conexiones de CC y CA No tocar Acciones del instalador 1 Aislar el circuito de CA del inversor abriendo el interruptor de CA 2 Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC o desconectando los m dulos fotovoltaicos de los bornes de CC del inversor 3 al la puesta a tierra del inversor 4 En el inversor medir las resistencias entre la olaridad FV y la tierra y entre FV y la tierra En caso de que las dos resistencias medidas sean superiores a5 MQ m comprobar el cableado de CC caja de conexiones de CC y aislamiento de cables de CC m comprobar la ausencia de humedad o de agua en los m dulos fotovoltaicos 6 Si una de las dos resistencias es i
32. ement des disparition du d faut m Le c blage de l onduleur au r seau CA m Sinon appeler l installateur n est pas correct m Le r seau est faible ou instable m Les r glages de l onduleur sont incorrects m L onduleur est en panne m L imp dance du r seau est sup rieure au m La variation d imp dance AZac et ou m Si le d faut apparait occasionnellement seuil de l onduleur l imp dance Zac est sup rieure au seuil une fois par jour aucune action n est param tr dans l onduleur n cessaire le produit red marrant m Le c blage du circuit CA est incorrect automatiquement des disparition du d faut m Le r seau est faible instable ou perturb m Sinon appeler l installateur m Les r glages de detection de defaut d imp dance sont incorrects m L onduleur est en panne R seau absent m Londuleur ne d tecte pas la tension Le r seau est indisponible m V rifiez que le l interrupteur ou le disjoncteur r seau m Le c blage du circuit CA n est pas correct CA est ferm m Un des organes de protection du circuit Si le probleme persiste appeler l installateur D faut imp dance CA est ouvert interrupteur ou disjoncteur m L onduleur est en panne Surtension PV m La tension photovolta que est sup rieure m La tension des modules photovoltaiques Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture aux caract ristiques de l onduleur est trop lev e de l interrupteur CC si l installation compor
33. ension BUS CC l int rieur de l onduleur est inf rieure la valeur autoris e D faut R f 2 5 V m La tension de r f rence interne au produit n est pas correcte Def capteur DC m Le capteur CC est en panne D faut GFCI m Le circuit de d tection du GFCI est en panne A Danger les tensions existent sur les connexions CC et CA Ne pas les toucher Maintenance et D pannage suite Actions installateur Affichage Description du d faut m La r sistance entre les bornes CC des les photovoltaiques et la terre est trop aible Def isolation m Le courant de fuite la terre est trop important D faut terre D faut r seau m Les mesures r seau tension fr quence sont en dehors des plages de fonctionnement D faut imp dance Surtension PV D faut coh rence m L imp dance du r seau est sup rieure au seuil de onduleur m Londuleur ne d tecte pas la tension r seau m La tension photovoltaique est sup rieure aux caract ristiques de l onduleur m Les mesures des 2 microprocesseurs ne sont pas coh rentes Temp anormale m Temp rature lev e D faut relais m Le test du relais CA a chou Inj DC haute m L injection du courant CC dans le r seau est sup rieure la valeur autoris e Defaut EEPROM m M moire EEPROM en d faut D faut SCI m Communication anormale entre les deux microprocesseurs Bus DC haut m La tension BUS CC l int rieur de l ondule
34. er electric com ITMPV 0003 A 01 2007 Realisation SEDOC 04 76 18 04 11
35. es modules photovoltaiques sont connect s que leur tension de sortie est sup rieure 100 V CC mais que le r seau secteur est absent le message R seau absent appara t sur l afficheur Le voyant de d faut s allume Utilisation du panneau de commande Initialisation mode de raccordement au r seau S quence automatique d affichage lors du A la premi re mise en service le choix de la norme ou d marage en mode normal r glementation de raccordement r seau VDE 0126 ou RD 1663 j i E E d crit ci dessous demande une attention particuli re m Lorsque la tension courant continu est suffisante l onduleur SunEzy affiche successivement et de mani re automatique les informations indiqu es dans le diagramme ci dessous Fig 15 suivant la langue param tr e m Le voyant vert Marche s allume O un appui court sur le bouton Afficheur permet de passer successivement d un mode l autre amp O un appui long de plus de 5 secondes permet de valider le mode affich Mod le SE 600 Modelo SE 600E Model SE 600E Pac _W Pac _W Pac _W INITIALIZATION Standby Standby Standby lt 5 S Pac _W Pac _W Pac _W 25s VDE 0126 gt INIT OK gt fr lt 5s lt 5s 25s Normal Normal Normal Pac _W Pac _W Pac _W RD 1663 p INIT OK GS Affichage Affichage Affichage par d faut par d faut par d faut Fig 14 Fig 15 Une erreur de manipulation n cessite une intervention
36. eur via la carte de communication optionnelle SunEzy RS485 L enregistreur de donn es SunEzy Logger peut tre connect plusieurs onduleurs maximum 20 et en association avec le logiciel PC SunEzy Monitoring permettre leur supervision en local et distance Connecteur femelle TxD Transmission des Donn es RxD R ception des Donn es N C Non Connect Maintenance et D pannage m Aucune maintenance n est n cessaire pour les onduleurs de la gamme SunEzy m La production d nergie photovolta que est li e l ensoleillement Lorsque celui ci est faible ou varie fortement d un instant l autre il peut arriver que l onduleur enchaine un grand nombre de cycles de d marrage et d arr t sans parvenir se connecter au r seau Ceci n est pas un d faut m En l absence de tension sur le r seau l onduleur s arr te automatiquement Une absence de tension r seau tant souvent li e l intervention d op rateurs de la compagnie de distribution d lectricit travaux r parations cet arr t automatique de l onduleur est une mesure de s curit obligatoire destin e pr venir le risque d injection d un courant dangereux pour les op rateurs Ceci n est pas un d faut m me si le voyant rouge est allum m En cas d apparition d un d faut voyant rouge allum message de d faut sur l afficheur LCD les op rations de diagnostic et de d pannage sont d crites dans le tableau ci dessous m existe
37. iqu es sur le bornier Fig 12 L gt Phase marron ou noir N gt Neutre bleu gt Terre jaune vert remettre le tiroir plaque passe c bles avec les 4 vis jointes sur l appareil vissez fermement le presse toupe de facon bien fixer le c ble 2 jo 2 aj a Efe oY Raccordement entree courant continu A Assurez vous que tous les cables sont hors tension pendant les op rations de raccordement Rappel lorsque les modules photovoltaiques sont expos s la lumi re ils g n rent une tension lev e qui peut entra ner un choc lectrique Il est recommand de ne connecter les modules photovoltaiques qu en tout dernier lieu lorsque l ensemble des raccordements a t effectu m Utilisez des connecteurs MC3 Multi contact non fournis avec l appareil pour effectuer le raccordement m Raccordez la polarit positive aux bornes de l entr e courant continu de l appareil et la polarit negative aux bornes Fig 13 m Section recommand e des conducteurs 4 6 mm m Chaque entr e courant continu peut supporter 8 5 A CC Les 3 paires de bornes courant continu de l onduleur peuvent recevoir un courant d entr e total allant jusqu 25 5 ACC m Afin de tirer le meilleur parti possible de la configuration des sorties des modules photovolta ques suivez les configurations suivantes o pour une sortie inf rieure 8 5 A utilisez une seule paire de bornes courant continu de l onduleur
38. kseie und Fokgetiiitter at and Offenbach 2006 10 11 Examples of AC power and efficiency curves at 25 C The relationship between the input voltage Vdc and input power Pdc is indicated in the example below When the input voltage is less than 447 V the relationship between voltage and power is as follows Pdc W 8 5 x Vdc Example if the input voltage is equal to 400 Vdc the maximum power the inverter can take from a string of PV modules is 3400 W Fig 20 Power diagram Pdc W 8 5 x Vdc Pcc W 4000 3000 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Fig 20 Efficiency diagram corresponding to Vdc and Pac Fig 21 Vcc 1 200v 92 2 300V 3 400V 90 4 500v 88 5 600v 6 670v 86 84 82 80 0 230 460 690 920 1150 1380 1610 1840 2070 2300 2530 2760 2990 3220 3450 3680 3910 4140 4370 4600 5060 Pac W Fig 21 Note the tolerances of the test equipment the environmental conditions and deviations between products may lead to results that are slightly different Schneider Electric Industries SAS This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations 89 boulevard Franklin Roosevelt As standards specifications and designs develop from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 1 41 29 85 00 http www schneid
39. l nea exclusiva y que su secci n se ajuste a las recomendaciones 3 Comprobar la impedancia de la red mediante el software SunEzy Control o el grabador de datos SunEzy he 4 Si la medici n de Zac y o AZac es superior al umbral por defecto es necesario corregir los umbrales de Zac y o AZac ATENCION esta operaci n debe realizarse con la autorizaci n de la compa a de distribuci n el ctrica m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Comprobar el cableado del circuito de CA 2 Comprobar que el interruptor o el interruptor autom tico de CA est cerrado 3 Comprobar el estado general y el calibre del interruptor o del interruptor autom tico de CA m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor o desconectando los m dulos fotovoltaicos medir la tensi n en vacio del generador fotovoltaico Si es superior o est muy pr xima a la tensi n m xima de funcionamiento del inversor revisar la constituci n del generador fotovoltaico 3 Si no volver a conectar el circuito de CC del inversor m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor de CC o desconectando los m dulos fotovoltaicos Al cabo de 3 minutos volver a conectar el circuito de CC m Si el problema persiste sustituir el inversor nieht que la temperatura ambiental sea inferior a 2 Comprobar que se cumpl
40. l aide d un PC avec l assistance de la Hot Line locale Schneider Electric m Lors de ce premier d marrage le message INITIALIZATION Fig 14 appara t sur l afficheur En attente En espera Waiting Pac Utilisation du panneau de commande pour modifier des r glages Choix de la langue om m Appuyez de mani re r p t e sur le bouton Afficheur jusqu l information Langue Fig 16 m Maintenez appuy le bouton Afficheur pendant plus de 2 secondes jusqu l affichage de la Normal Pac ___ _W langue en cours Langue Frangais m Appuyez alors plusieurs fois sur le bouton Afficheur jusqu ce que la langue d sir e Pac __W apparaisse m Attendre 10 secondes pour que l afficheur LCD revienne automatiquement a l affichage par defaut m La langue est modifiee Idioma Espa ol Pac _ W R glage du Contraste m Appuyez de mani re r p t e sur le bouton Afficheur jusqu l affichage de l information Contraste accompagn e d un diagramme barre sur la droite Fig 17 Language English m Maintenez appuy le bouton Afficheur pendant plus de 2 secondes jusqu l affichage de Pac ___ _W l information Regl contraste L information Contraste accompagn e du diagramme barre reapparait automatiquement m Appuyez alors plusieurs fois sur le bouton Afficheur jusqu ce que le contraste de l affichage Fig 16 soit celui souhait m Attendre 10 secondes pour que l afficheur LC
41. ld the impedance Zac exceeds the threshold a no action is required as the product set in the inverter will automatically restart as soon as the fault m The AC circuit wiring is incorrect condition ends The ay network is weak unstable or m Otherwise call the installer isrupted m The impedance fault detection thresholds are incorrect m The inverter has failed No Utility m The inverter cannot detect the utility m The utility network is not available m Check that the AC switch or circuit breaker network voltage m The AC circuit wiring is incorrect _ is closed m One of the AC circuit protection devices If the problem persists call the installer is open switch or circuit breaker m The inverter has failed PV over Voltage m Photovoltaic voltage exceeds the inverter m The photovoltaic module voltage m Isolate the inverter s DC circuit by opening specifications is too high the DC switch if the installation includes m The inverter has failed a switch m Call the installer Consistent Fault m The two microprocessor measurements m Software problem m Isolate the inverter s DC circuit by opening are incoherent m Problem with the inverter s internal the DC switch if the installation does not circuits include a switch call the installer After three m The inverter has failed minutes close the DC switch m f the problem persists call the installer Over m High temperature m High ambient temperature m M
42. lt Debido a la evoluci n constante de las normas y del material nos comprometemos nicamente con las caracter sticas y cotas de volumen previa F 92500 Rueil Malmaison France confirmaci n de nuestros servicios tel 33 0 1 41 29 85 00 http www schneider electric com ITMPV 0003 A 01 2007 Realisation SEDOC 04 76 18 04 11 SunEzy en SunEzy 600E ref PVSNV1600E IP65 Schneider iP Electric Product description m The SunEzy 600E inverter is used for photovoltaic PV installations connected to the utility network m t converts the DC power produced by photovoltaic modules into AC power m It uses a transformer free technology with high conversion efficiency gt 96 m It includes a Liquid Crystal Display LCD a sophisticated communication interface and a protection system that ensures automatic inverter disconnection ENS to VDE 0126 It is VDE 0126 and RD 1663 compliant m Three separate MPPs Maximum Power Points for the photovoltaic generator Safety Electric shock hazards In operation the device is connected to DC and AC circuits On receipt check that the product packaging contains the following components The connection to earth must be made in line with applicable installation standards m 1 inverter As soon as the photovoltaic modules are exposed to sunlight they generate a high voltage that m 1 instruction manual this document may cause an electric shock hazard The DC ci
43. minals m Damp and or water seepage m Isolate the inverter s DC circuit by opening on the photovoltaic modules and earth istoo in the DC circuit the DC switch if the installation does not have low m Damaged DC cables a switch call the installer After three minutes m The earth circuit is badly connected close the DC switch m The inverter has failed m f the problem persists call the installer m The earth leakage current is too great m Damp and or water Pec in the AC m Isolate the inverter s AC circuit by opening circuit Phase and or Neutral Earth the AC switch Close this switch after a few m Damaged AC cables seconds m The inverter has failed m f the problem persists call the installer Grid fault m The utility network measurements m The measured AC voltage is out of m f the failure occurs occasionally once a voltage frequency are outside the operating the inverter aung range C no action is required as the product range m The measured AC frequency is out of will automatically restart as soon as the fault the inverter setting range condition ends m The wiring between the inverter and m Otherwise call the installer the AC utility network is incorrect m The utility network is weak or unstable m Incorrect inverter settings m The inverter has failed Impedance fault m The utility network impedance exceeds m The impedance variation AZac and or m f the failure occurs occasionally once a the inverter thresho
44. nferior a 5 MO cambiar el inversor 7 Volver a conectar el circuito de CC y a continuaci n el de CA m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Aislar el circuito de CA del inversor abriendo el interruptor de CA 2 Aislar el circuito de CC del inversor abriendo el interruptor o desconectando los m dulos fotovoltaicos 3 Comprobar el estado de los cables de CC ED a conectar el circuito de CC y a continuaci n el de CA m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Comprobar el cableado del circuito de CA y que sus dispositivos de protecci n est n cerrados interruptor o interruptor autom tico 2 Comprobar que el inversor est conectado a la red por una l nea exclusiva y que su secci n se ajuste a las recomendaciones 3 Comprobar la tensi n y la frecuencia de la red mediante el software SunEzy Control o el grabador de datos SunEzy Logger 4 Si la medici n de la frecuencia y o de la tensi n no se encuentra dentro del espectro de valores por defecto es necesario corregir el espectro de valores de funcionamiento tensi n y o frecuencia TENCION esta operaci n debe realizarse con la autorizaci n de la compa a de distribuci n el ctrica m Si el problema persiste sustituir el inversor 1 Comprobar el cableado del circuito de CA y que sus dispositivos de protecci n est n cerrados interruptor o interruptor autom tico 2 Comprobar que el inversor est conectado a la red por una
45. omal a en pantalla Def aislamiento m La resistencia entre los bornes de CC de los m dulos fotovoltaicos y la tierra es muy baja Defecto tierra muy elevada umbral del inversor m El inversor no detecta la tensi n de ar Sobretensi n PV m La tensi n fotovoltaica es superior a las caracter sticas del inversor Def coherencia m Las mediciones de 2 microprocesadores no son coherentes Temp anormal m Temperatura elevada Defecto rel m La prueba del rel de CA ha sido negativa m El inversor est averiado Inj DC alta m El envio de corriente CC a la red es superior al valor autorizado Defecto EEPROM Anomal a en la memoria EEPROM m La intensidad de la descarga a tierra es m Las mediciones de la red tensi n Defecto red I frecuencia estan fuera del espectro de funcionamiento Def impedancia m La impedancia de la red es superior al Causas posibles m Humedad e entrada de agua en el circuito de CC m Deterioro de los cables de CC m El circuito de puesta a tierra est mal conectado m El inversor est averiado m Humedad yo entrada de agua en el circuito de CA fase y o neutro tierra m Deterioro de los cables de CA m El inversor est averiado m La tensi n de CA medida no se encuentra dentro de los valores de ajuste del inversor m La frecuencia de CA medida no se encuentra dentro de los valores de ajuste del inversor m El cableado del inversor a la red de
46. ommend only connecting the photovoltaic modules at the last moment once all connections have been made m Use Multi contact MC3 connectors not supplied with the device to make the connections m Connect the positive polarity to the pins on the device s DC input and the negative polarity to the pins Fig 13 m Recommended conductor cross section 4 to 6 mm m Each DC input can handle 8 5 A DC The three pairs of DC terminals on the inverter can take a total input current of up to 25 5 A DC m To make the most of the photovoltaic module output configuration use the following configurations o for an output of less than 8 5 A use a single pair of DC terminals on the inverter o for an output of between 8 5 A and 17 A use two pairs of DC terminals on the inverter O for an output of between 17 A and 25 5 A use three pairs of DC terminals on the inverter a neuer Fig 13 Setting into service 1 First cut off the AC circuit between the inverter and the utility network 2 Then cut off the DC circuit between the inverter and the photovoltaic modules 3 The SunEzy inverter feeds the utility network when the voltage supplied by the photovoltaic modules exceeds approximately 125 V DC 4 If this minimum voltage level is not reached the inverter automatically switches itself to one of the following three modes Stop mode at night and during the day when there is little sunlight the SunEzy
47. ose de l onduleur m Choisir un support vertical et robuste pouvant supporter le poids de l appareil Fig 2 m Choisir un emplacement permettant une lecture ais e de l afficheur LCD Fig 3 VI D 1 en EN Fig 2 Fig 3 m Utilisez le cadre de montage fourni comme gabarit de percage Fig 4 m Vous pouvez utiliser soit les 4 trous oblongs situ s aux quatre coins du cadre de montage Fig 5 soit les 4 trous ronds align s sur l axe vertical du cadre de montage Fig 6 Fig 4 m Installez et fixez le support l aide des 4 vis de montage Fig 5 ou Fig 6 m Suspendre l onduleur et v rifier qu il est bien positionn sur ses quatre points de fixation Fig 7 m Fixez les 2 vis de s curit dans les emplacements lat raux pr vus cet effet sur l appareil Fig 8 Fig 7 Fig 8 lt Installation suite C blage sortie courant alternatif A Assurez vous que tous les cables sont hors tension pendant les op rations de raccordement m Section recommand e des conducteurs gt 4 mm m Branchez les cables comme suit o d vissez et retirez le tiroir plaque passe cables 4 vis Fig 9 d posez l crou du presse toupe remplacez le joint plein par le joint d tanch it 3 trous fourni Fig 10 ins rez les c bles du secteur travers l crou le joint d tanch it 3 trous et le presse toupe Fig 11 raccordez les c bles en tenant compte des polarit s ind
48. rcuit must therefore always be assumed to be live m Before working on the device a all of its circuits must be disconnected m 1 mounting m 4 mounting screws O a 30 minute delay must be observed to avoid any residual voltage hazard m 2 safety screws A Opening device covers is dangerous and absolutely forbidden Burn hazard m 1 seal with three holes m 1 CD Rom with the SunEzy Control software The heat sink located on the back of the inverter is used to draw heat away from internal components A In operation its temperature may exceed 60 C Do not touch it Product presentation D Display button Operating indicators m green normal condition m red failure condition DC input connectors LCD O Slot for the optional communication card SunEzy RS485 Output AC connection cable gland plate cable gland M 25 RS232 connection O Heat sink Display 4 Afficheur Pantalla Power on Marche En Marcha Fault D faut Fallo e Schneider LD Electric SunEzy 600E View from below RS 232 Zune ee UM 6 View from the front DUDO Do WW Installation Precautions for installation A The SunEzy inverter must be installed by qualified personnel Environment m This device is designed
49. re PC SunEzy Monitoring hace posible su supervisi n en modo local y a distancia Conector hembra TxD RxD TxD Transmisi n de datos RxD Recepci n de datos N C No Conectado Mantenimiento y soluci n de problemas m Los inversores de la gama SunEzy no necesitan ning n mantenimiento f u AB m La producci n de energ a fotovoltaica est subordinada a la irradiaci n solar Cuando sta es baja o sufre grandes variaciones s bitas es posible que el inversor encadene una gran cantidad de ciclos de arranque y de parada sin llegar a conectarse a la red No se trata de una anomal a a m En caso de ausencia de tension en la red el inversor se apagara automaticamente Dado que a menudo la ausencia de tension en la red se debe a la actuacion de personal de la compa a de distribuci n el ctrica instalaci n reparaciones este apagado autom tico del inversor es una medida de seguridad obligatoria para evitar el riesgo de envio a la red de una corriente peligrosa para los operarios No se trata de una anomal a aunque se encienda el testigo rojo _ m En caso de aparici n de una anomal a testigo rojo encendido y mensaje de anomal a en la pantalla LCD las operaciones de diagn stico y de soluci n de problemas se describen en la tabla siguiente m Existen dos categor as principales de anomal as las anomal as del sistema las anomal as del inversor Acciones del usuario Mensaje Descripci n de la an
50. rk is weak or unstable m Incorrect inverter settings m The inverter has failed m The impedance variation AZac and or the impedance Zac exceeds the threshold set in the inverter m The AC circuit wiring is incorrect m The utility network is weak unstable or disrupted m The impedance fault detection settings are incorrect m The inverter has failed m The utility network is not available m The AC circuit wiring is incorrect m One of the AC circuit protection devices is open switch or circuit breaker m The inverter has failed m The photovoltaic module voltage is too high m The inverter has failed m Software problem m Problem with the inverter s internal circuits m The inverter has failed m High ambient temperature m Cooling problem m The inverter has failed m The inverter has failed A Danger voltages present on the DC and AC connections Do not touch Installer actions 1 Isolate the inverter s AC circuit by opening the AC switch 2 Isolate the inverter s DC circuit by opening the DC switch or disconnecting the photovoltaic modules from the inverter s DC terminals 3 Check inverter earthing 4 At the inverter end measure the resistance between polarity PV and earth and between PV and earth 5 If the two resistance levels measured exceed 5 MQ m Check DC wiring DC junction box and DC cable insulation m Check the absence of damp or
51. rtificate VDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK AA ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e V C Exemples de courbes de puissance alternative et de rendement 25 C La relation entre la tension d entr e Vcc et la puissance d entr e Pcc est indiqu e dans l exemple suivant Lorsque la tension d entr e est inf rieure 447 V la relation entre la tension et la puissance est Pcc W 8 5 x Vcc Exemple pour une tension d entr e gale 400 Vcc la puissance maxi que l onduleur peut recevoir d une chaine de modules photovolta ques est de 3400 W Fig 20 Sch ma de puissance Pcc W 8 5 x Vcc Pcc W 4000 3000 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Fig 20 Diagramme de rendement correspondant la Vcc et la Pac Fig 21 96 2 94 Vcc 1 200v x 92 2 300V 3 400V 90 4 soov 88 5 600v 6 67ov 0 230 460 690 920 1150 1380 1610 1840 2070 2300 2530 2760 2990 3220 3450 3680 3910 4140 4370 4600 5060 Pac W Fig 21 Note Les tol rances du mat riel d essai les conditions d environnement et les Ecarts entre les produits peuvent entra ner des r sultats l g rement diff rents Schneider Electric Industries SAS Ce produit doit tre install raccord et utilis en respectant les normes et ou les r glements d installation en vigueur 89 boulevard Franklin Roosevelt F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 1 41 29 85 00 http www schneider ele
52. rupteur CC ou d connexion des modules photovolta ques Apr s 3 minutes reconnecter le circuit CC Si le probl me persiste remplacer l onduleur Caract ristiques techniques VDE 0126 Normes et r glementations Refroidissement Par convection naturelle sans ventilateur Dimensions longueur x hauteur x profondeur en mm 430 x 530 x 130 Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 55 C Humidit relative HR 0 95 sans condensation IP65 Voyants 2 LEDs vert en service et rouge en d faut Affichage cristaux liquides LCD 2 rang e de 16 digits Ports de communication externe RS232 en standard SunEzy RS485 en option Logiciel de traitement des donn es en local SunEzy Control Gestion distance en option SunEzy Logger SunEzy Monitoring 1 Surdimensionnement du champ du g n rateur photovolta que de 15 2 MPP Maximum Power Point Point de Puissance Maximale du g n rateur photovolta que Indice de protection Conformit aux directives europ ennes BT 73 23 EEC et CEM 89 336 EEC m Normes de reference o CEM EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 3 2 2000 o BT EN 50178 1997 Raccordement au r seau m VDE 0126 1999 04 et RD 1663 2000 Marquage produit m CE VDE GS VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut ZEICHENGENEHMIGUNG MARKS APPROVAL Schneider Electric Industries SAS Centre Paul louis Merlin 2 chemin de
53. s of the mounting frame Fig 5 or the four round holes aligned with the vertical axis of the mounting frame Fig 6 Fig 4 m Install and mount the mounting frame using the four mounting screws Fig 5 or Fig 6 m Hang the inverter and ensure that it is correctly positioned on its four mounting points Fig 7 m Fit the two safety screws in the locations provided on the sides of the device Fig 8 Fig 7 Fig 8 lt Installation continued AC output wiring A Make sure that all of the cables are powered down during connection operations m Recommended conductor cross section gt 4 mm Connect the cables as follows unscrew and remove the cable gland plate 4 screws Fig 9 remove the cable gland nut replace the solid seal with the three hole seal supplied Fig 10 run the mains cables through the nut the seal 3 holes and the cable gland Fig 11 connect the cables in line with the polarities shown on the terminal block Fig 12 L gt Phase brown or black N gt Neutral blue gt Earth yellow green mount the cable gland plate on the device using the four screws firmly tighten down the nut so as to properly retain the cable Gott Fae eae DC input wiring A Make sure that all of the cables are powered down during connection operations Reminder when photovoltaic modules are exposed to sunlight they generate high voltages which may lead to an electric shock hazard We rec
54. s sources MEYLAN 38240 38050 GRENOBLE CEDEX 9 FRANKREICH ist berechtigt f r ihr Produkt is authorized to use for their product Stromrichter Frequency converter PV Wechselrichter mit selbstt tiger Freischaltstelle ENS PV Inverter with automatic disconnecting facility die hier abgebildeten markenrechtlich gesch tzten Zeichen r die ab Blatt 2 aufgef hrten Typen zu benutzen the legally protected Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff Gepr ft und zertifiziert nach Tested and certified according to DIN EN 50178 VDE 0160 1998 04 EN 50178 1997 EE DIN VDE 0126 1999 04 Das Produkt entspricht den Anforderungen des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes GPSG 54 Abs 1 bis 3 sowie der EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG The product covers the requirements of the Equipment and Product Safety Act paragraph 4 clauses 1 to 3 and of the Low Voltage Directive 73 23 EEC Befristet zum valid until 2010 09 30 Aktenzeichen 5007540 3980 0001 80300 File ref er VDE Pr f und Zertifizierungsinstitut Ausweis Nr 40019087 Blatt 1 VDE Testing and Certification Institute Certificate No Page Zertifizierungsstelle Certification Wenera Bedingungen wehe M cksene und Fokgeb htten further conditions see overleaf and fofowing pages Offenbach 2006 10 11 VDE Zertifikate sind nur Jittig bei Ver ffent http wwe vde com zertifikat VDE certificates ai falid only when published on http Awww vde com ce
55. t se faire avec l accord de la r gie d lectricit Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 V rifier le c blage du circuit CA 2 V rifier que l interrupteur ou le disjoncteur CA est ferm 3 V rifier l tat g n ral et le calibre de l interrupteur ou du disjoncteur CA m Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture de l interrupteur CC ou d connexion des modules photovolta ques et mesurer la tension vide du g n rateur photovolta que 2 Si elle sup rieure ou trop proche de tension max de fonctionnement de l onduleur revoir la constitution du g n rateur photovolta que 3 Sinon reconnecter le circuit CC de l onduleur m Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture de l interrupteur CC ou d connexion des modules photovolta ques Apr s 3 minutes reconnecter le circuit CC m Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 el que la temp rature ambiante est inf rieure 55 C 2 S assurer du respect des distances autour de l onduleur voir chapitre 5 3 Retirer tout obstacle pouvant bloquer la dissipation de chaleur pr s du radiateur m Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 V rifier que la tension du g n rateur photovolta que est conforme aux limites de fonctionnement de l onduleur 2 Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture de l inter
56. te un m L onduleur est en panne interrupteur m Appeler l installateur Defaut m Les mesures des 2 microprocesseurs m Probleme avec le software m soler le circuit CC de l onduleur par ouverture coh rence ne sont pas coh rentes m Probleme avec les circuits internes de de l interrupteur CC si l installation ne comporte l onduleur pas d interrupteur appeler l installateur m L onduleur est en panne Apr s 3 minutes refermer l interrupteur CC m Si le probl me persiste appeler l installateur Temp anormale m Temp rature lev e m Temp rature ambiante lev e m S assurer que la temp rature ambiante est m Probl me de refroidissement inf rieure 55 C m L onduleur est en panne m S assurer de la convection naturelle de l onduleur absence d obstacle pouvant bloquer la dissipation de chaleur du radiateur Si le probl me persiste appeler l installateur D faut relais m Le test du relais CA a chou m L onduleur est en panne m Isoler le circuit CC de l onduleur par ouverture Inj DC haute m L injection du courant CC dans le r seau h acia racials Porte est SRE a la valeur autoris e Apr s 3 minutes refermer l interrupteur CC D faut EEPROM m M moire EEPROM en d faut Si le probl me persiste appeler l installateur D faut SCI m Communication anormale entre les deux microprocesseurs Bus DC haut m La tension BUS CC l int rieur de l onduleur est sup rieure la valeur autoris e Bus DC Bas m La t
57. tes ar Valid only when published on htip www vde com certificate VDE Zertifikate si VDE certificates VDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e V Ejemplos de curvas de potencia alterna y de rendimiento a 25 C La relaci n entre la tensi n de entrada Vcc y la potencia de entrada Pcc est indicada en el ejemplo siguiente Cuando la tensi n de entrada es inferior a 447 V la relaci n entre la tensi n y la potencia es Pcc W 8 5 x Vcc Ejemplo para una tensi n de entrada igual a 400 Vcc la potencia m xima que el inversor puede recibir de una cadena de m dulos fotovoltaicos es 3400 W Fig 20 Esquema de potencia Pcc W 8 5 x Vcc Pcc W 4000 3000 2000 1000 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Fig 20 Diagrama de rendimiento correspondiente a la Vcc y a la Pac Fig 21 96 2 2 94 Vcc 1 200v 92 2 300V c 90 3 400V 4 500v 88 5 600v 6 67ov 84 82 80 0 230 460 690 920 1150 1380 1610 1840 2070 2300 2530 2760 2990 3220 3450 3680 3910 4140 4370 4600 5060 Pac W Fig 21 Nota las tolerancias del material de prueba las condiciones ambientales y las desviaciones entre productos pueden dar lugar a resultados ligeramente diferentes Schneider Electric Industries SAS Este producto debera instalarse conectarse y utilizarse en conformidad con las normas y o los reglamentos de instalaci n vigentes 89 boulevard Franklin Rooseve
58. th the recommendations 3 Check the utility network impedance using the SunEzy Control software or the SunEzy Logger data recorder 4 If the Zac and or AZac measurement exceeds the default threshold correcting this failure requires changing the Zac and or AZac thresholds WARNING this operation requires the approval of the electricity utility m f the problem persists replace the inverter 1 Check the wiring of the AC circuit 2 Check that the AC switch or circuit breaker is closed 3 Check the general condition and rating of the AC switch or circuit breaker m f the problem persists replace the inverter 1 Isolate the inverter s DC circuit by opening the DC switch or disconnecting the photovoltaic modules and measure the voltage of the photovoltaic generator with no load 2 If its voltage exceeds or is too close to the inverter s maximum operating voltage revise the makeup of the photovoltaic generator 3 If not reconnect the inverter s DC circuit m If the problem persists replace the inverter 1 Isolate the inverter s DC circuit by opening the DC switch or disconnecting the photovoltaic modules After three minutes reconnect the DC circuit m If the problem persists replace the inverter 1 ee sure that the ambient temperature is below 55 C 2 Make sure that the distances required around the inverter are complied with see chapter 5 3 Remove any obstacle that may interfere with th
59. to operate indoors It must be protected from the rain and from damp m Its protection level does not allow it to operate in the presence of explosive vapours or inflammable elements Ambient temperature m The ambient temperature must be between 20 C and 55 C Keep the device away from direct sunlight The device provides optimum efficiency at ambient temperatures of between 0 C and 40 C m To ensure natural convection for the heat sink ensure at least 20 cm of open space above and below the device Fig 1 Fig 1 Connection A In operation the SunEzy inverter produces AC power from the DC power supplied by photovoltaic modules lts DC input must only be connected to photovoltaic modules The voltage and current supplied by the photovoltaic modules must match the inverter s technical specifications as set out in chapter 10 Technical Specifications m Its AC output must only be connected to an AC network that meets the technical specifications detailed in chapter 10 m The connection to the utility network must be approved ahead of time by the electricity utility Mounting the inverter m Choose a solid vertical wall that can carry the inverter s weight Fig 2 m Choose a location that makes it possible to easily read the LCD Fig 3 TAE lol TT en ai Fig 2 Fig 3 m Use the mounting frame supplied as a drilling template Fig 4 m You can use the four oblong holes provided in the four corner
60. u d connexion des modules photovoltaiques 3 V rifier le bon tat des c bles CC et CA 4 Reconnecter le circuit CC puis le circuit CA Si le probleme persiste remplacer l onduleur 1 V rifier le c blage du circuit CA et que ses organes de protection sont ferm s interrupteur ou disjoncteur 2 V rifier que l onduleur est raccord au r seau par une ligne d di e et que sa section est conforme aux recommandations 3 V rifier la tension et la fr quence du r seau a l aide du logiciel SunEzy Control ou de l enregistreur de donn es SunEzy Logger 4 Si la mesure de la fr quence et ou la tension est en dehors de la plage par d faut la correction du d faut n cessite la modification des plages de fonctionnement tension et ou fr quence ATTENTION cette op ration doit se faire avec l accord de la r gie d lectricit Si le probl me persiste remplacer l onduleur 1 V rifier le c blage du circuit CA et que ses organes de protection sont ferm s interrupteur ou disjoncteur 2 V rifier que l onduleur est raccord au r seau par une ligne d di e et que sa section est conforme aux recommandations 3 V rifier impedance du r seau l aide du logiciel SunEzy Control ou de l enregistreur de donn es SunEzy Logger 4 Si la mesure de Zac et ou AZac est sup rieure au seuil par d faut la correction du d faut n cessite la modification des seuils Zac et ou AZac ATTENTION cette op ration doi
61. ujours tre pr sum sous tension m Avant d intervenir sur l appareil O tous ces circuits doivent tre d connect s o un temps d attente de 30 minutes doit tre respect pour carter tout danger de tension r siduelle A L ouverture du capot est dangereuse et strictement interdite Risques de br lures m 1 support de fixation m 4 vis de montage m 2 vis de securite m 1 joint d tanch it 3 trous m 1 CD Rom du logiciel SunEzy Control Le radiateur situ a l arri re de l onduleur permet d evacuer la chaleur des composants internes A En fonctionnement sa temp rature peut d passer 60 C Ne pas le toucher Presentation du produit ED Bouton Afficheur Voyants de fonctionnement m vert tat normal m rouge d faut Connecteurs d entr es courant continu Afficheur LCD O Logement pour la carte de communication optionnelle SunEzy RS485 Raccordement de la sortie courant alternatif tiroir plaque passe c bles presse toupe M 25 D Connexion RS232 8 Radiateur Display 4 Afficheur Pantalla Power on Marche En Marcha Fault D faut Fallo e Schneider LD Electric SunEzy 600E Vue de dessous RS 232 Zune ee UM 6 Vue de face ETE E day E Installation Pr ca
62. uptor de CC al cabo de 3 minutos DC Bus alto m La tensi n BUS CC en el interior del inversor es superior al valor m ximo DC Bus bajo m La tensi n BUS CC en el interior del inversor es inferior al valor m nimo Defecto Ref 2 5V m La tensi n de referencia interna en el producto no es correcta Def sensor DC m El sensor de CC est averiado Defecto GFCI m El circuito de detecci n del interruptor autom tico diferencial est averiado A Atenci n Peligro presencia de tensi n el ctrica en las conexiones de CC y CA No tocar Defecto SCI m Comunicaci n an mala entre los dos microprocesadores Mantenimiento y soluci n de problemas continuaci n Acciones del instalador Mensaje Descripci n de la anomal a Causas posibles en pantalla Def aislamiento m La resistencia entre los bornes de CC m Humedad y o entrada de agua de los m dulos fotovoltaicos y la tierra es en el circuito de CC muy baja m Deterioro de los cables de CC m El circuito de puesta a tierra est mal conectado m El inversor est averiado Defecto tierra m La intensidad de la descarga a tierra es m Humedad y o entrada de agua muy elevada en el circuito de CA fase y o neutro tierra m Deterioro de los cables de CA m El inversor est averiado Defecto red m Las mediciones de la red tensi n m La tensi n de CA medida no se frecuencia est n fuera del espectro de encuentra dentro de los valores de funcionamiento
63. ur est sup rieure la valeur autoris e Bus DC Bas m La tension BUS CC l int rieur de D faut R f 2 5V m La tension de r f rence interne au produit n est pas correcte l onduleur est inf rieure la valeur autoris e Def capteur DC m Le capteur CC est en panne D faut GFCI m Le circuit de d tection du GFCI est en panne Causes possibles m Humidit et ou infiltration d eau dans le circuit CC m D t rioration des c bles CC m Le circuit de liaison la terre est mal connect m L onduleur est en panne m Humidit et ou infiltration d eau dans le circuit CA Phase et ou Neutre Terre m D t rioration des c bles CA m L onduleur est en panne m La tension CA mesur e est en dehors des r glages de l onduleur m La frequence CA mesur e est en dehors des r glages de l onduleur m Le c blage de l onduleur au r seau CA n est pas correct m Le r amp seau est faible ou instable m Les r glages de l onduleur sont incorrects m L onduleur est en panne m La variation d imp dance AZac et ou l imp dance Zac est sup rieure au seuil param tr dans l onduleur m Le c blage du circuit CA est incorrect m Le r seau est faible instable ou perturb m Les r glages de detection de d faut d imp dance sont incorrects m L onduleur est en panne m Le r seau est indisponible Le c blage du circuit CA n est pas correct m Un des organes de protection
64. ustituir la junta ciega por la junta t rica de 3 orificios que se acompa a Fig 10 pasar los cables de alimentaci n de red a trav s de la tuerca la junta t rica de 3 orificios y el prensaestopas Fig 11 conectar los cables teniendo en cuenta las polaridades indicadas en la caja de bornes Fig 12 L gt Fase marr n o negro N gt Neutro azul gt Tierra amarillo verde volver a colocar en el aparato el caj n placa pasacables con los 4 tornillos que se entregan apretar con firmeza el prensaestopas de modo que el cable quede bien sujeto 2 ja oO la ajaj 0 Fig 9 Fig 10 Conexi n de entrada de corriente continua A Asegurarse de que todos los cables est n exentos de tension durante las operaciones de conexion Atencion cuando los m dulos fotovoltaicos reciben luz generan una tension ele vada que puede originar una descarga el ctrica Se recomienda conectar los modulos fotovoltaicos en ultimo lugar cuando todas las conexiones est n realizadas m Utilizar conectores MC3 Multi contact no incluidos con el aparato para efectuar la conexi n m Conectar la polaridad positiva a los bornes de la entrada de corriente continua y la polaridad negativa a los bornes Fig 13 m Secci n recomendada de conductores 4 a 6 mm m Cada entrada de corriente continua puede soportar 8 5 A CC Los 3 pares de bornes de corriente continua del inversor pueden recibir una corriente de entrada total de 25
65. utions d installations A L onduleur SunEzy doit tre install par un personnel qualifi Environnement m Cet appareil est con u pour fonctionner en ext rieur Il doit tre abrit de la pluie de l humidit m Son indice de protection n autorise pas son fonctionnement en pr sence de vapeurs explosives ou d l ments inflammables Temp rature ambiante m La temp rature ambiante doit tre comprise entre 20 C et 55 C Tenir l appareil l abri du soleil direct Le rendement optimal de l appareil est obtenu pour des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 40 C m Pour assurer la convection naturelle du radiateur laisser 20 cm minimum au dessus et en dessous de l appareil Fig 1 Fig 1 Raccordement A En fonctionnement l onduleur SunEzy g n re du courant alternatif partir du courant continu fourni par les modules photovoltaiques Son entr e courant continu doit tre exclusivement raccord des modules photovoltaiques La tension et le courant fournis par les modules photovoltaiques doivent correspondre aux sp cifications techniques de l onduleur pr cis es au chapitre 10 Caracteristiques techniques m Sa sortie courant alternatif doit tre exclusivement raccord e un r seau de courant alternatif repondant aux caract ristiques techniques pr cis es au chapitre 10 m La connexion au r seau doit tre agr e pr alablement par la compagnie de distribution de l lectricit P

SunEzy - Schneider Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents