SPREADER JACKS
Contents
1. SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 SPREADER JACKS www simplexmechanicals com Operational Manual Reference 54213 Rev B Date 0111 IMPORTANT READ CAREFULLY This manual contains important information about the correct installation operation and maintenance of this equipment All persons involved in the installation operation and maintenance of this equipment must be thoroughly familiar with the contents of this manual To safeguard against the possibility of personal injury or property damage follow the recommendations and instructions of this manual Keep this manual for reference WARRANTY STATEMENT SIMPLEX products are warranted to be free of defects in materials and workmanship under normal use for as long as the original purchaser owns them subject to the guidelines and limitations listed This warranty does not cover normal wear amp tear cosmetic items abuse overload ing alterations improper lubrication or use in a manner for which they are not intended If the customer believes a product is defective the product must be delivered or shipped freight prepaid to the nearest SIMPLEX Authorized Service Center for evaluation and repair RECEIVING INSTRUCTIONS Important Make sure to inspect all of the components for shipping damage If damage is found notify carrier at once Shipping damage will not be covered by warranty2. Sustaining Rie TT at eni Capacity tonnes Cn E Height Diameter Width Height ssa 27 a 762 to sos as a 17 ts 3 0 JACK OPERATING INSTRUCTIONS Place the jack on a firm foundation capable of supporting the expected load Make sure the jack base 1 is properly aligned perpendicular to the load and that the base is fully supported Also be sure that the jack is properly supported at the lifting point 5 in a manner that the jack cannot slip or the load cannot shift IMPORTANT If additional attachments or other component are fixtured to the base 1 and or head 4 locations be certain that the jack cannot slip or the load cannot shift refer to the illustration for pipe dimension and fit Using a 22mm wrench on the hex section 3 apply torque to extend or retract the load screw 2 In some cases where other attachments are fixtured at the head or base it may be necessary to restrain the base 1 of the jack using a 51mm wrench to make the screw extender retract ceo ooo 4 0 MAINTENANCE amp LUBRICATION INSTRUCTIONS 1 Comply with the inspection testing and maintenance requirements of ANSI B30 1 as determined from use experience or as specified by a qualified person of authority ANSI B30 1 Safety Standards Please visit www ansi org and type jacks in the search window 2 Keep jack clean free of grit and in good working condition Lubricate all load s
3. The carrier is responsible for all loss associated with shipping damage INDEX ENQUSO 0000000 244424 1 4 DUTCH aren 9 12 ESPA OL nn 2434430 17 20 Deutsch 2 cae eee ere 5 8 Italiano 13 16 Francais zine a nine 21 24 CONTENTS SECTION Safe Operating Procedures and Precautions i 1 0 Technical Specifications ur rt lidia iena Jack Operating Instructions Maintenance bubricaON PE Note This Operational Manual is intended as a technical guideline only SIMPLEX accepts no liability for any use or reliance made of any information in this Operational Manual All information illustrations and specifications in this Operational Manual are based on the latest information available at the time of publication SIMPLEX reserves the right to make changes at any time without notice Equipment operators and installers shall be responsible for ensuring that a safe working environment and safe systems of work are in place before operating the equipment 2011 SIMPLEX SIMPLEX eee 7 ooo Spreader Jacks O 1 0 SAFE OPERATING PROCEDURES amp SAFETY PRECAUTIONS CAUTION Prior to use the operator should be instructed by a qualified person in the safe and proper use of the jack for the specific application IMPORTANT Simplex makes no claim that the jacks covered by this document are suitable for any general or particular use and the user assumes all liability arising therefrom In addition to c
4. que la lubricaci n sea adecuada y que no haya desgaste IMPORTANTE antes de aplicar carga el gato debe hacer un ciclo de desplazamiento completo a fin de verificar que todos los mecanismos funcionen correctamente y que el gato est en buenas condiciones para tener un margen m s amplio de seguridad PRECAUCI N nunca utilice un gato que est dafiado sucio lubricado de manera inadecuada o que no funcione correctamente Los gatos que no pasen el proceso de inspecci n no deben utilizarse hasta que un servicio t cnico autorizado los repare ADVERTENCIA no levante personas No permita que nadie se sit e sobre las cargas o debajo de ellas hasta que se complete la elevaci n y la carga est asegurada con soportes instalados de acuerdo con las normas de seguridad y salud de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional Occupational Safety and Heath Act OSHA Aseg rese de que un ingeniero de seguridad o una persona competente autorizada inspeccione y apruebe los soportes IMPORTANTE antes de utilizar el gato para bajar la carga lea las instrucciones de funcionamiento El operador debe realizar el proceso de descenso y seguir el procedimiento que se indica anteriormente y debe tomar las precauciones necesarias para evitar que haya personal ni partes del cuerpo cerca de la carga antes del descenso d ADVERTENCIA nunca exceda la fuerza o la carrera nominales del gato Seleccione un gato de m s fuerza que la carga estimada IMPORTANTE verif
5. AVERTISSEMENT Ne pas d passer la limite d allongement de s curit de la vis de charge Ne pas appliquer de couple au moyen de la cl pour comprimer la charge une fois que les surfaces de charge sont en contact avec des objets fixes Ne jamais frapper au marteau ou forcer la cl dans un mouvement de balancier De telles actions peuvent d loger le v rin pr sentant un risque de blessure AVERTISSEMENT Une charge ne doit en aucun cas rester maintenue ou soutenue en permanence uniquement au moyen de v rins Une fois l op ration de positionnement de la charge effectu e la charge doit tre s curis e de mani re permanente ou des dispositifs de retenue fixes doivent tre install s gt bbbbbbb ppp Bb ceo 23 ooo 2 0 SP CIFICATIONS TECHNIQUES IN ZI VZZZALLLLLL NS i S S Le v rin carteur peut ais ment tre allong en installant un tuyau de 25 4 mm de diam tre dans l orifice du capuchon et un tuyau de 12 7 mm dans l orifice du corps Mod le Capacit de R glage Dimensions mm tonnes mm Hauteur Hauteur Base Diam tre de Largeur du Hauteur du minimale maximale la gorge capuchon capuchon ssa 27 254 762 16 508 as s v 15 3 0 CONSIGNES D UTILISATION DU V RIN Placer le v rin sur une base stable capable de supporter la charge attendue S assurer que la base du v rin 1 est correctement align e et per pendiculaire la charge
6. Stellen Sie den Heber auf eine feste Grundlage die die erwartete Last tragen kann Vergewissern Sie sich dass die Heberbasis 1 richtig recht winklig zur Last ausgerichtet ist und dass die Basis voll gest tzt wird Vergewissern Sie sich auBerdem dass der Heber an den Hebepunkten 5 richtig gest tzt wird damit der Heber nicht rutschen und die Last sich nicht verschieben kann WICHTIG Falls zus tzliche Zubeh rteile oder andere Komponenten an der Basis 1 und oder am Kopf 4 angebracht werden achten A N Sie darauf dass der Heber nicht rutschen und die Last sich nicht verschieben kann Rohrabmessungen und Passung finden Sie in den Abbildungen Verwenden Sie einen 22 mm Schl ssel am Sechskantteil 3 und wenden Sie ein Drehmoment auf um die Lastschraube 2 aus oder zur ckzu fahren In einigen F llen wenn andere Zubeh rteile am Kopf oder an der Basis angebracht sind kann es n tig sein die Basis 1 des Hebers mit einem 51 mm Schl ssel zu halten damit die Schraubenverl ngerung zur ckf hrt VZZZALLLLLL NIS SSS gt eee Q ooo 4 0 WARTUNGS UND SCHMIERANLEITUNG 1 Halten Sie die Inspektions Test und Wartungsanforderungen von ANSI B30 1 wie aufgrund der Verwendung oder Erfahrung festgestellt oder von einem qualifizierten zust ndigen Person angegeben ein ANSI B30 1 Sicherheitsstandards Bitte besuchen Sie www ansi org und geben Sie jacks in das Suchfenster ein 2 Halten Sie den Heber s
7. het gebruik moet de operator ervoor zorgen dat er zich geen personen in de zone bevinden of voorwerpen die de werkruimte blokkeren om de sleutel veilig in beide richtingen te kunnen bewegen De operator moet ook de conditie van de hulpstukken controleren en zorgen dat deze goed zijn bevestigd WAARSCHUWING Overschrijd de veilige extensie van de laadschroef niet Pas geen sleutelkoppel toe om de last te comprimeren nadat er contact was tussen de lastoppervlakken en niet verplaatsbare voorwerpen Niet met een hamer op de sleutel kloppen of deze forceren met een schommelbeweging Dergelijke acties zouden kunnen de vijzel loswrikken en een lichamelijk letsel opleveren OPGEPAST Een last mag nooit permanent worden ondersteund of vastgehouden door vijzels alleen Nadat de positionering van de last is voltooid moet de last permanent worden bevestigd of vaste beugels worden ge nstalleerd PLPP CPPP P BPE ceo ooo 2 0 TECHNISCHE SPECIFICATIES NN ZAN ZEISS SS i Se De spreidvijzel kan gemakkelijk worden verlengd door een pijp van 25 4 mm in de dopschacht te passen en een 12 7 mm diameter pijp in de behuizingsschacht Ondersteuningscapaciteit Werk zame Afmetingen mm Gewicht tonnes slag B Te o kg mm B F mn Maximum Schacht Zadel Zadel hoogte hoogte diameter breedte Width ssa 27 254 762 we 508 213 38 17 15 3 0 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE VIJZEL Plaats de
8. m ssen au er Betrieb genommen werden bis sie von einem autorisierten Servicecenter repariert worden sind WARNUNG Heben Sie keine menschliche Fracht Achten Sie darauf dass keine Personen an oder unter der Last stehen bis der Hebevorgang abgeschlossen ist und die Last mit den ordnungsgem en Lastst tzen gesichert ist die gem OSHA Sicherhe its und Gesundheitsstandards installiert sind Stellen Sie sicher dass die St tzen von einem Sicherheitsingenieur oder eine qualifizierten zust ndigen Person berpr ft und zugelassen sind WICHTIG Lesen Sie vor dem Betrieb des Hebers zum Senken der Last die Bedienungsanleitung Der Bediener sollte den Absenkvorgang durchf hren und die obige Vorgehensweise beachten und daf r sorgen dass keine Personen und K rperteile sich in der N he befinden wenn die Last gehoben wird WICHTIG berpr fen Sie ob die Kapazit t und Reichweite des Hebers f r die Last geeignet ist siehe 2 0 Tabelle der technisch en Daten WICHTIG Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass der Heber richtig installiert und befestigt ist ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der f r die Bet tigung des Hebers verwendete Schraubschl ssel die richtige Gr e f r den Sechskantteil der Lastschraube hat und nicht abrutscht ACHTUNG Wenden Sie den Schl sseldrehmoment auf kontrollierte Weise auf und achten Sie dabei darauf dass der Heber die richtige Ausrichtung beh lt und achten Sie w hrend des Betriebs auf m g
9. sind daf r verantwortlich sicherzustellen dass eine sichere Arbeitsumgebung und sichere Arbeitssysteme vorhanden sind bevor das Ger t betrieben wird 2011 SIMPLEX eee 6 ooo Spreizzylinder nn 1 0 SICHERE BETRIEBSVERFAHREN UND VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG Vor Gebrauch sollte der Bediener von einer qualifizierten Person in der sicheren und ordnungsgem fen Verwend ung des Hebers f r die spezifische Anwendung unterwiesen werden WICHTIG Simplex bernimmt keine Garantie dass die in diesem Dokument behandelten Heber f r allgemeine oder bestimmte Einsatzzwecke geeignet sind und der Benutzer bernimmt die gesamte Haftung die sich daraus ergibt Zur Erf llung der Anforderungen von ANSI B30 1 Kapitel 1 1 1 2 und 1 3 m ssen alle Heber vor jedem Gebrauch von einer qualifizierten Person auf Sch den ordnungsgem e Schmierung und Verschlei berpr ft werden WICHTIG Der Heber sollte vor Anwendung einer Last einen vollst ndigen Zyklus durchf hren um zu berpr fen ob alle Mechanismen ordnungsgem funktionieren und der Heber in einwandfreiem Betriebszustand ist WARNUNG berschreiten Sie nie die Nennkapazit t oder die Reichweite des Hebers Die Auswahl eines Hebers mit gr erer Kapazit t als die gesch tzte Last bietet eine gr ere Sicherheitsmarge ACHTUNG Verwenden Sie keinen Heber der besch digt schmutzig falsch geschmiert ist oder nicht funktioniert Heber die bei der berpr fung durchfallen
10. werkende onderdelen regelmatig met een goede graad van SAE 20 gew olie vermijd smering van voet en doplaadvlak UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com MARTINETTI ALLARGATORI Manuale d uso e manutenzione Riferimento 54213 Rev B Data 07 11 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE Questo manuale contiene importanti informazioni circa la corretta installazione funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento Tutti quelli che sono coinvolti nell installazione funzionamento e manutenzione di questo equipaggiamento debbono essere perfettamente familiariz zati con i contenuti di questo manuale Per proteggersi da possibili ferimenti alle persone o da danni materiali seguire le raccomandazioni e le istruzioni di questo manuale Conservare questo manuale per consultarlo in caso di necessit GARANZIA prodotti SIMPLEX sono garantiti liberi da difetti dei materiali e di lavorazione durante il loro uso normale fino a che sono posseduti dall acquirente originale che osservi le linee di guida e le restrizioni elencate Questa garanzia non copre l usura e le rotture normali i prodotti di pulizi
11. NE amp LUBRIFICAZIONE 1 Corrispondere alle richieste di ispezione prova e manutenzione di ANSI AMERICAN NATIONAL STANARD INSTITUTE B30 1 come determi nato dall uso dall esperienza oppure come specificato da una persona qualificata dell autorita ANSI AMERICAN NATIONAL STANDARD INSTITUTE B30 1 Safety Standards Visitate www ANSl org e digitare jacks nella finestra CERCA Mantenere il martinetto pulito libero da sabbia ed in buone condizioni di funzionamento Lubrificare tutti i filetti della vite di carico con grasso grafitato 2 Lubrificare periodicamente le altre parti in funzionamento con un buon grado di olio SAE 20 wt evitare di lubrificare le superfici della base e del cappello di carico D UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com GATOS SEPARADORES Manual de funcionamiento Referencia 54213 Rev B Fecha 0711 IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento correctos de este equipo Todas las per sonas que participen de la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento de e
12. a abuso sovraccarico alterazioni impropria lubrificazione oppure l uso in una maniera per la quale non sono previsti Se un cliente pensa che un prodotto sia difettoso il prodotto deve essere consegnato o spedito in porto franco al pi vicino Centro di servizio SIMPLEX autorizzato per il relativo esame e la riparazione ISTRUZIONI PER IL RICEVIMENTO Importante Accertarsi con un accurata ispezione che i vari componenti non abbiano subito danni durante la spedizione Se si trova un danno segnalarlo immediatamente allo spedizioniere danni derivanti dalla spedizione non sono coperti dalla garanzia Lo spedizioniere responsa bile per qualsiasi perdita associata con i danni dovuti alla spedizione ITALIANO CONTENUTI SEZIONE Procedure di sicurezza e precauzioni per il funzionamento Specifiche TeCNIChE anneer neen Istruzioni di funzionamento del martinetto en Manutenzi ne amp Lubrificazione Nota Questo manuale di funzionamento inteso solo come una guida tecnica La SIMPLEX non accetta alcuna responsabilit per qualsiasi uso o affidamento tenuto nei riguardi di questo manuale di funzionamento Tutte le informazioni illustrazioni e specifiche in questo Manuale di uso a manutenzione sono basate sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione La SIMPLEX si riserva il diritto di effettuare dei cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso Gli operatori e gli installatori che usano
13. abeza o la base puede ser necesario sujetar la base del gato 1 con una llave de 51 mm para que el extensor del tornillo se retraiga VZZZALLLLLL NIS SSS gt eee 7 eco 4 0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACION 1 Se debe cumplir con los requisitos de inspecci n prueba y mantenimiento establecidos por ANSI B30 1 seg n el uso y la experiencia o con forme lo indique una persona competente autorizada e Normas de seguridad ANSI B30 1 Visite www ansi org y escriba jacks gatos en la ventana de b squeda 2 Mantenga el gato limpio libre de polvo y en buenas condiciones de funcionamiento Lubr quelo con frecuencia 3 Lubrique las roscas del tornillo de carga con grasa de grafito N 2 4 Lubrique peri dicamente las dem s piezas m viles con aceite SAE 20w Evite lubricar la base y la superficie de carga de la silleta UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 VERINS ECARTEU RS www simplexmechanicals com Manuel dutiliestear R f rence 54213 R v B Date 0711 IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT Ce manuel contient des informations importantes concernant l installation l ex
14. auber frei von Staub und in gutem Betriebszustand 3 Schmieren Sie alle Lastschraubengewinde mit Grafitschmierstoff Nr 2 4 Schmieren Sie andere Funktionsteile regelm Big mit einem hochwertigen SAE 20 WT Ol Vermeiden Sie ein Schmieren der Basis und der Kap penlastflache UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com SPREIDVIJZELS Gebruikshandleiding Referentie 54213 Rev B Datum 0711 BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de juiste installatie bediening en onderhoud van deze apparatuur Alle personen die be trokken zijn bij de installatie bediening en onderhoud van deze apparatuur moeten grondig vertrouwd zijn met de inhoud van deze handleiding Ter bescherming tegen de mogelijkheid van persoonlijk letsel of materi le schade volg de aanbevelingen en instructies van deze handleiding Bewaar deze handleiding voor raadpleging GARANTIEVERKLARING SIMPLEX producten zijn gegarandeerd vrij van defecten in materiaal en vakmanschap bij normaal gebruik voor zo lang ze eigendom blijven van de oorspronkelijke koper met inachtneming van de richtlijnen en beperkinge
15. cente della chiave in una maniera controllata accertandosi che il martinetto mantenga il corretto allineamento ed osservarlo durante il funzionamento a riguardo di un possibile slittamento o spostamento del carico IMPORTANTE Prima dell uso l operatore dovrebbe accertarsi che la zona di lavoro sia libera da personale e da oggetti che ingombrano lo spazio di lavoro non permettendo di azionare con sicurezza la chiave in entrambi le direzioni L operatore dovrebbe inoltre controllare le condizioni degli accessori ed accertarsi che tutti gli accessori siano adeguatamente fissati AVVISO Non superare l estensione sicura della vite di carico Non applicare il momento torcente della chiave per comprimere il carico dopo che le superfici di carico abbiano fatto contatto con oggetti immobili Non colpire con un martello oppure forzare la chiave con un movimento oscillante Tali azioni potrebbero dislocare il martinetto creando il rischio di ferimento alle persone ATTENZIONE Non si deve mai permettere che un carico rimanga supportato permanentemente o trattenuto soltanto dai martinetti Dopo avere completato il posizionamento del carico il carico deve essere fissato permanentemente e si devono installare dei fermi gt bbbbbbbbbbb pb eee 5 ooo 2 0 SPECIFICHE TECNICHE Il martinetto allargatore pu facilmente essere prolungato adattando un tubo del diametro esterno di 25 4 mm nella cavit del cappello ed un tubo del diametro este
16. crew threads with 2 graphite grease 4 Lubricate periodically other working parts with a good grade of SAE 20 wt Oil avoid lubrication of base and cap load surface ww UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com SIMPLEX 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 1 800 323 9114 Outside U S 1 630 590 6990 www simplexmechanicals com SPREIZZYLINDER BENUTZERHANDBUCH Referenz Nr 54213 Rev B Datum 0711 WICHTIG SORGFALTIG DURCHLESEN Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen ber die korrekte Installation den Betrieb und die Wartung dieses Ger ts Alle an der Installa tion am Betrieb und an der Wartung dieses Ger ts beteiligten Personen m ssen mit dem Inhalt dieses Handbuchs vertraut sein Zum Schutz vor Verletzungen oder Sachsch den sollten Sie die Empfehlungen und Anweisungen dieses Handbuchs befolgen Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen auf GARANTIEERKLARUNG F r SIMPLEX Produkte gilt eine Garantie f r Fehlerfreiheit in Bezug auf Materialien und Ausf hrung bei normalem Gebrauch so lange sie sich in Besitz des urspr nglichen K ufers befinden Diese Garantie unterliegt den unten beschriebenen Richtlinien und Einschr nkungen Dieses Ga rantie deckt Folgendes nicht ab normalen VerschleiB kosme
17. e colocada la carga se debe asegurar de manera permanente o se deben instalar apoyos fijos eee Q ooo 2 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS NN ZAN VZZZALLLLLL MSS i SS NS El gato separador puede extenderse f cilmente insertando un tubo de 25 4 mm de di metro en el alojamiento de la base y un tubo de 12 7 mm de di metro en el alojamiento de la silleta Fuerza de Carrera Dimensiones mm soporte til toneladas mm a Be c o E F Altura Altura Base Di metro del Ancho Altura m nima m xima alojamiento de la silleta de la silleta ssa 27 254 762 106 sos 213 38 1 18 3 0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL GATO Coloque el gato sobre una base firme capaz de soportar la carga estimada Aseg rese de que la silleta del gato 1 se encuentre alineada perpen dicularmente a la carga y que se encuentre completamente sostenida Asimismo aseg rese de que el gato est sostenido correctamente por la base 5 de manera que no se desplace y que la carga no pueda desviarse IMPORTANTE si se fijan acoplamientos adicionales u otros componentes a la base 1 y o la cabeza 4 aseg rese de que el gato o la carga no se deslicen consulte las ilustraciones para conocer el tama o y ajuste del tubo Con una llave de 22 mm en la secci n hexagonal 3 aplique par para que el tornillo de carga 2 se extienda o retroceda En algunos casos si hay acoplamientos fijos en la c
18. et que la base est enti rement soutenue De m me s assurer que le v rin est correctement soutenu au niveau du point de levage 5 de mani re ce que le v rin ne puisse pas glisser ou que la charge ne puisse pas se d porter IMPORTANT Si des accessoires suppl mentaires ou d autres l ments sont fix s au niveau de la base 1 et ou de la t te 4 s assurer MN que le v rin ne peut pas glisser ou que la charge ne peut pas se d porter se r f rer a l illustration pour le raccord et la dimension de tuyau Au moyen d une cl de 22 mm qui s adapte a la partie hexagonale 3 serrer au couple n cessaire pour allonger ou r tracter la vis de charge 2 Dans certains cas quand d autres accessoires sont fix s au niveau de la t te ou de la base il peut tre n cessaire de maintenir la base 1 du v rin au moyen d une cl de 51 mm pour faire r tracter l allonge de vis VZZZALLLLLL NIS SSS gt eee 24 ooo 4 0 CONSIGNES D ENTRETIEN ET DE LUBRIFICATION 1 Se conformer aux exigences en termes d inspection d essai et d entretien de la norme ANSI B30 1 tel qu indiqu par l usage l exp rience ou comme indiqu par une personne qualifi e ayant autorit Normes de s curit ANSI B30 1 Veuillez visiter le site www ansi org et saisir jacks v rins dans le champ de recherche 2 Maintenir le v rin propre sans grenaille et en bon tat de fonctionnement 3 Lubrifier tous les filetages de v
19. eurs van de apparatuur Operators en installateurs van de apparatuur zijn verantwoordelijk om ervoor te zorgen dat een veilige werkomgeving en veilige werksystemen worden vastgelegd om de apparatuur te bedienen 2011 SIMPLEX SIMPLEX oo ecco Spreidvijzels O 1 0 VEILIGE BEDIENINGSPROCEDURES EN VEILIGHEIDSVOORZORGEN OPGEPAST Voorafgaand aan het gebruik moet de operator worden opgeleid door een bevoegd persoon in het veilig en juist gebruik van de vijzel voor de specifieke toepassing BELANGRIJK Simplex maakt geen aanspraak dat de vijzels uit dit document geschikt zijn voor een algemeen of specifiek gebruik en de gebruiker aanvaardt alle aansprakelijkheid die daaruit voortvloeien Bovendien om te voldoen aan de eisen uiteengezet in ANSI B30 1 Hoofdstukken 1 1 1 2 en 1 3 moeten alle vijzels v r elk gebruik door een bevoegd persoon worden onderzocht op schade een goede smering en slijtage BELANGRIJK De vijzel dient te worden bediend via een volledige slagcyclus v r de toepassing van de belasting om te controleren of alle mechanismen goed functioneren en de vijzel in goede bedrijfsomstandigheden is WAARSCHUWING Overschrijd nooit de nominale capaciteit of de slag van de vijzel Selecteer een vijzel met een grotere capaciteit dan de geschatte belasting wat een ruime veiligheidsmarge toelaat OPGEPAST Gebruik nooit een vijzel die beschadigd vuil of onjuist gesmeerd is of slecht werkt Vijzels die niet voldoen bij de i
20. i e aux dommages dus au transport FRANCAIS TABLE DES MATI RES PARTIE Pr cautions et proc dures d exploitation en toute s curit Sp cifications techniques Consignes d utilisation du v rin Br Entretien SIUDRNGON rarr eneen en eenander dent keen ern aaa aa Remarque Ce manuel d exploitation est uniquement destin servir de guide technique SIMPLEX d cline toute responsabilit quant l utilisation ou toute confiance accord e l information contenue dans ce manuel d exploitation Toute l information les illustrations et toutes les sp cifications du pr sent manuel d exploitation se fondent sur la derni re information disponible au moment de la publication SIMPLEX se r serve le droit de modifier le pr sent manuel tout moment sans avis pr alable Les op rateurs et les installateurs de l quipement sont tenus de garantir qu un environnement de travail s curis et que les syst mes de s curit du lieu de travail sont en place avant d utiliser l quipement eee 27 ooo V rins carteurs nn 1 0 PROC DURE D EXPLOITATION EN TOUTE S CURIT ET PR CAUTION DE S CURIT AVERTISSEMENT Avant toute utilisation l op rateur doit tre form par une personne qualifi e quant l utilisation appropri e et en toute s curit du syst me hydraulique pour l application sp cifique IMPORTANT Simplex ne garantit pas que les v rins dont il est question dans ce document soient ap
21. ifi s et qu ils sont approuv s par un ing nieur de s curit ou une personne qualifi e ayant autorit IMPORTANT Lire les consignes d exploitation avant d actionner le v rin pour abaisser la charge L op rateur doit mener le processus d abaissement et suivre la proc dure indiqu e ci dessus en s assurant qu aucune personne ou partie de personne n est expos e la charge avant de proc der l abaissement IMPORTANT V rifier que la capacit du v rin et la course conviennent pour la charge R f rence 2 0 Tableau des sp cifications techniques IMPORTANT S assure que le v rin est correctement install et s curis de mani re rigide avant l utilisation AVERTISSEMENT S assurer que la cl utilis e pour utiliser le v rin est de la bonne taille pour s adapter la section hexagonale de la vis de charge sans d raper AVERTISSEMENT Serrer au couple n cessaire de mani re contr l e au moyen de la cl en s assurant que le v rin maintient un alignement appropri et v rifier au cours de l op ration qu il n y a pas de possible d rapage ou de glissement de charge IMPORTANT Avant utilisation l op rateur doit d assurer que la zone est libre de toute personne ou objet pouvant faire obstacle l espace de travail pour activer en toute s curit la cl dans les deux sens L op rateur doit aussi v rifier l tat des raccords et s assurer qu ils sont tous correctement s curis s
22. il materiale avranno la responsabilit di assicurare che vi siano un sicuro ambiente ed un sicuro metodo di lavoro prima di iniziare a fare funzionare l equipaggiamento 2011 SIMPLEX SIMPLEX oo 4 ooo Martinetti allargatori U 1 0 PROCEDURE DI UTILIZZO SICURO E PRECAUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Prima dell utilizzo operatore dovrebbe essere istruito da una persona qualificata nell uso sicuro ed appropriato del martinetto per la specifica applicazione IMPORTANTE La Simplex non afferma assolutamente che i martinetti trattati in questo documento siano adatti per qualsiasi uso generale o particolare e l utente si assume tutta la responsabilit che ne deriva In aggiunta per rispondere alle richieste stabilite da ANSI AMERICAN NATIONAL STANARD INSTITUTE B30 1 Capitoli 1 1 1 2 ed 1 3 tutti i martinetti dovrebbero essere esaminati prima di ogni utilizzo per quanto riguarda i danni la corretta lubrificazione e Pusura IMPORTANTE Il martinetto dovrebbe essere fatto funzionare per un ciclo completo di lavoro prima dell applicazione del carico per verificare che tutti i meccanismi funzionino a dovere e che il martinetto sia in buone condizioni di lavoro AVVISO Non superare mai la capacit di carico o di corsa ammesse Scegliere un martinetto di capacit maggiore del carico stimato che permetta un largo margine di sicurezza ATTENZIONE Non usare mai un martinetto danneggiato o sporco impropriamente lubrificato o mal fun
23. ique que la fuerza y la carrera del gato sean adecuados para la carga Referencia 2 0 tabla de especificacio nes t cnicas IMPORTANTE asegurese de que el gato est instalado correctamente y asegurado de manera rigida antes de ponerlo en funcionamiento PRECAUCI N aseg rese de que la llave utilizada para poner en funcionamiento el gato tenga el tama o adecuado para ajustarse al hex gono del tornillo de carga sin deslizar PRECAUCI N aplique el par con la llave cuidadosamente y aseg rese de que el gato mantenga la alineaci n correcta observe si hay desplazamiento o desviaci n de la carga durante el funcionamiento IMPORTANTE antes de utilizar el operador debe asegurarse de que no haya personal ni objetos que obstruyan el rea de trabajo a fin de poder accionar la llave de manera segura en ambas direcciones El operador tambi n debe verificar el estado de los acoplamientos y asegurarse de que todos est n asegurados correctamente gt DD DD ADVERTENCIA no exceda el limite de carrera seguro del tornillo de carga No aplique par con la llave para comprimir la carga despu s de que las superficies de la misma hayan entrado en contacto con objetos inm viles No golpee la llave con un martillo ni la fuerce con movimientos oscilantes Si lo hace el gato puede desencajarse y generar peligro de lesiones PRECAUCI N no se debe permitir que una carga est sostenida o retenida nicamente por gatos de manera permanente Despu s d
24. is de charge au moyen d une graisse graphite 2 4 Lubrifier r guli rement les autres pi ces actives au moyen d une huile de bon grade SAE 20 wt viter de graisser la surface de la base et de la t te de charge UNITED STATES HOME OFFICE 777 Oakmont Lane Ste 800 Westmont IL 60559 Phone 1 630 590 6990 Fax 1 630 590 6955 Toll Free 1 800 323 9114 Email sales tksimplex com www simplexmechanicals com
25. liches Abrutschen oder Verrutschen der Last WICHTIG Der Bediener sollte vor Gebrauch sicherstellen sich keine Personen oder Gegenst nde im Arbeitsbereich befinden und die sichere Bet tigung des Schl ssels in beide Richtungen m glich ist Der Bediener sollte au erdem den Zustand der Zubeh rteile berpr fen und sicherstellen dass alle Zubeh rteile richtig angebracht sind WARNUNG berschreiten Sie den sicheren Auszug der Lastschraube nicht Wenden Sie keinen Schl sseldrehmoment auf um die Last zusammenzudr cken nachdem die Lastfl chen unbewegliche Objekte ber hrt haben Schlagen Sie nicht mit einem Hammer und zwingen Sie den Schl ssel nicht zu einer Schwungbewegung Solche Aktionen k nnten den Heber entfernen und eine Verletzungsgefahr darstellen ACHTUNG Eine Last darf nie dauerhaft allein von den Hebern gest tzt oder gehalten werden Nach Abschluss der Lastposition ierung sollte die Last dauerhaft gesichert oder es sollten feste Halterungen angebracht werden gt bbbbbbbpbbb D eee 7 ooo 2 0 TECHNISCHE DATEN Der Spreizzylinder l sst sich problemlos um ein Rohr von 25 4 mm Durchmesser in der Kappen ffnung und ein Rohr von 12 7 mm Durchmesser in der Geh use ffnung erweitern Halte Nutzbare Abmessungen mm Gewicht A li EN SCI EC Minimale Maximale Kappen Kappen H he H he durchmesser breite h he ssa 27 24 762 tos 508 as 38 1 15 3 0 BEDIENUNGSANLEITUNG
26. n zoals vermeld Deze garantie dekt niet normale slijtage cosme tische artikelen mishandeling overbelasting wijzigingen onjuiste smering of het gebruik op een manier waarvoor ze niet bestemd zijn Indien de klant meent dat een product defect is moet het product worden geleverd of verzonden franco naar het dichtstbijzijnde SIMPLEX bevoegd servicecentrum voor de evaluatie en reparatie INSTRUCTIES VOOR ONTVANGST Belangrijk Zorg ervoor alle componenten te controleren op verzendingsschade Indien er schade wordt gevonden breng meteen de transporteur op de hoogte Verzendingsschade wordt niet gedekt door de garantie De transporteur is verantwoordelijk voor alle verlies in verband met de verzendingsschade DUTCH INHOUD SECTIE Veilige bedieningsprocedures en velligheidsvOorzorgen ire 1 0 Technische specificaties iii Gebruiksaanwijzingen van de vijzel Onderhoud SMN usina dia Opmerking Deze gebruikshandleiding is alleen bedoeld als een technische richtlijn SIMPLEX aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enig gebruik van of vertrouwen gesteld in de informatie uit deze gebruikshandleiding Alle informatie illustraties en specificaties in deze gebruikshandleiding zijn gebaseerd op de meest recente informatie beschikbaar op het moment van publicatie SIMPLEX behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving Operators en installat
27. nimiento YJUDIIGaGioni es en iaia eee 4 0 Nota Este manual de funcionamiento tiene como Unico fin servir de guia t cnica SIMPLEX no asumir responsabilidad alguna por el uso o la depen dencia de la informaci n contenida en este manual de funcionamiento Toda la informaci n las ilustraciones y especificaciones que se encuen tran en este manual de funcionamiento se basan en la informaci n m s reciente disponible al momento de la publicaci n SIMPLEX se reserva el derecho de realizar modificaciones en cualquier momento sin previo aviso Los operadores e instaladores del equipo tendran la responsabili dad de garantizar que el entorno laboral y los sistemas de trabajo sean seguros antes de poner en funcionamiento el equipo 2011 SIMPLEX SIMPLEX eee Q e Gatos separadores nn 1 0 PRECAUCIONES Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO SEGUROS PRECAUCI N antes de utilizar el producto el operador debe recibir capacitaci n de una persona competente en el uso seguro y adecuado del gato para la aplicaci n espec fica da IMPORTANTE Simplex no afirma que los gatos descritos en este documento sean adecuados para cualquier uso general o particular el usuario asume toda la responsabilidad que se genere como consecuencia Adem s para cumplir con los requisi tos establecidos por ANSI B30 1 en los Capitulos 1 1 1 2 y 1 3 una persona competente debe examinar todos los gatos antes de cada uso para verificar que no presenten dafios
28. nspectie moeten worden verwijderd uit de dienst tot ze gerepareerd zijn door een bevoegd servicecentrum WAARSCHUWING Geen mensen omhoogtillen Laat geen personeel toe op of onder de last tot het tillen is voltooid en de last is beveiligd met de juiste ondersteuningen van de last ge nstalleerd volgens de OSHA veiligheids en gezondheidsnormen Zorg ervoor dat ondersteuningen werden ge nspecteerd en goedgekeurd door een veiligheidsingenieur of een deskundig persoon met bevoegdheid BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing vooraleer de vijzel te bedienen om de last te verlagen De operator moet het proces om te verlagen uitvoeren en de bovenstaande procedure volgen en daarbij voorzorgsmaatregelen nemen om alle personeel en delen van het menselijk lichaam uit de buurt van de last te houden vooraleer deze te verlagen BELANGRIJK Verifieer of de vijzelcapaciteit en de slag geschikt zijn voor de last Raadpleeg de tabel in 2 0 Technische specificaties BELANGRIJK Zorg ervoor dat de vijzel correct is ge nstalleerd en stevig bevestigd v r de bediening OPGEPAST Zorg ervoor dat de sleutel gebruikt voor het bedienen van de vijzel van de juiste grootte is om het zeshoekig gedeelte van de laadschroef te passen zonder uit te glijden OPGEPAST Gebruik het sleutelkoppel op een gecontroleerde manier Zorg ervoor dat de vijzel de juiste uitlijning aanhoudt en let tijdens het gebruik op voor mogelijk slippen of verschuiven van de last BELANGRIJK V r
29. omply with the requirements set forth by ANSI B30 1 Chapters 1 1 1 2 and 1 3 all jacks should be examined by a qualified person prior to each use for damage proper lubrication and wear IMPORTANT The jack should be operated through one complete travel cycle prior to application of load to verify that all mechanisms properly function and the jack is in good working condition WARNING Never exceed the rated capacity or travel of the jack Select a jack of greater capacity than the estimated load allowing a large margin of safety CAUTION Never use a jack that is damaged dirty improperly lubricated or malfunctioning Jacks that fail inspection must be removed from service until repaired by an authorized service center WARNING Do not lift human cargo Do not allow personnel on or under the load until lifting is complete and the load is secure with proper load supports installed in accordance with OSHA safety and health standards Ensure that supports have been inspected and approved by a safety engineer or qualified person of authority IMPORTANT Prior to operating the jack to lower the load read operating instructions Operator should perform the lowering process and follow the procedure above taking precautions that all personnel and parts of the human body are clear of the load before lowering IMPORTANT Verify that jack capacity and travel is suitable for the load Reference 2 0 Technical Specifications table IMPORTANT Make su
30. ploitation et l entretien appropri s de cet quipement Toutes les personnes impliqu es dans l installation l exploitation et l entretien de cet quipement doivent avoir une connaissance approfondie du contenu de ce manuel Veuillez suivre les conseils et les consignes du pr sent manuel afin de pr venir tout risque de blessure ou d endommagement du mat riel Garder ce manuel pour s y r f rer ult rieurement DECLARATION DE GARANTIE Les produits SIMPLEX sont garantis libres de tout d faut mat riel ou de malfagon dans des conditions d utilisation normales aussi longtemps qu ils sont d tenus par l acqu reur d origine et sont soumis aux conditions et limitations d crites ci apr s Cette garantie ne couvre pas l usure et le bris habituel les l ments esth tiques l abus la surcharge les modifications l utilisation du mauvais lubrifiant ou une utilisation inappro pri e Si le client consid re qu un produit est d fectueux ce dernier doit tre livr ou envoy par transport pr pay vers le Centre d entretien agr SIMPLEX le plus proche pour tre valu et r par CONSIGNES DE RECEPTION Important Assurez vous d inspecter tous les composants pour v rifier qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Si des dommages sont constat s le signaler imm diatement au transporteur Les dommages dus au transport ne seront pas couverts par la garantie Le transport eur est tenu responsable de toute perte l
31. propri s pour tout usage particulier ou g n ral et l utilisateur endosse toute responsabilit quant leur utilisation De plus pour se conformer aux exigences indiqu es par la norme ANSI B30 1 chapitres 1 1 1 2 et 1 3 tous les v rins doivent tre examin s par une personne qualifi e avant chaque utilisation pour carter tout signe d endommagement v rifier que la lubrification est appropri e et noter l tat d usure IMPORTANT Le v rin doit tre actionn sur un cycle de course complet avant l application d une charge afin de v rifier que tous les m canismes fonctionnent correctement et que le terrain est en bon tat de fonctionnement AVERTISSEMENT Ne jamais d passer la course ou la capacit nominale du v rin Choisir un v rin de capacit sup rieure celle de la charge estim e ceci maintient une marge importante de s curit AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un v rin qui est endommag encrass mal lubrifi ou d faillant Les v rins qui chouent lors de l inspection doivent tre mis hors service jusqu ce qu ils soient r par s par un centre d entretien agr AVERTISSEMENT Ne pas soulever de personnes Aucun personnel n est autoris sur ou en dessous de la charge avant que le levage ne soit termin et la charge s curis e au moyen de supports de charge appropri s install s conform ment aux normes de sant et de s curit OSHA S assurer que les supports ont bien t v r
32. re that the jack is properly installed and rigidly secured prior to operating CAUTION Make sure that the wrench used for operating the jack is of proper size to fit the hex section of the load screw without slipping CAUTION Apply wrench torque in a controlled manner making sure that the jack maintains proper alignment and observe during operation for possible slippage or shift of load IMPORTANT Prior to use the operator should make sure that the area is clear of personnel and objects obstructing work space to safely activate the wrench in both directions The operator should also check the condition of attachments and make certain that all attachments are properly secured WARNING Do not exceed safe extension of load screw Do not apply wrench torque to compress the load after load surfaces have made contact with immovable objects Do not strike with a hammer or force the wrench in a rocking motion Such actions could dislodge the jack creating a personal injury hazard CAUTION A load should never be allowed to remain permanently supported or retained by jacks only After load positioning is complete the load should be permanently secured or fixed retainers should be installed Dbobbbobbrbbbrbp eee 3 cco 2 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS NN ZAN Cr SS iS Ks The spreader jack can easily be extended by fitting a 25 4mm diameter pipe in the cap well and a 12 7mm diameter pipe in the housing well
33. rno di 12 7 mm nel pozzetto della ghiera di spinta Modello Capacit Sollevamento Dimensioni mm cel el ee al AA supporto mm tonn Altezza Altezza Base Diametro Larghezza Altezza minima massima pozzetto cappello cappello ssa 27 254 762 we 508 as ss 1 15 3 0 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL MARTINETTO Posizionare il martinetto su una fondazione stabile capace di sostenere il carico previsto Accertarsi che la base 1 del martinetto sia corret tamente allineata perpendicolarmente al carico e che la base sia completamente supportata Accertarsi anche che il martinetto sia correttamente supportato nel punto di sollevamento 5 in una maniera tale che il martinetto non possa scivolare ed il carico spostarsi IMPORTANTE Se degli inserti addizionali o altro componente sono fissati alle sedi previste nella base 1 e o nella testa occorre accertarsi che il martinetto non possa scivolare oppure il carico spostarsi fare riferimento all illustrazione per la dimensione del tubo e dell accoppiamento Usando una chiave fissa da 22 mm sulla sezione esagonale 3 applicare un momento torcente alla vite di carico 2 per estenderla o ritrarla In alcuni casi dove si fissano altri accessori alla testa o alla base pu essere necessario accorciare la base 5 del martinetto usando una chiave fissa a forcella da 51 mm per fare rientrare la prolunga della vite eee 16 ooo 4 0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIO
34. ste equipo deben conocer en profundidad el contenido de este manual Para evitar que se produzcan lesiones o dafios a la propiedad siga las recomendaciones e instrucciones de este manual Conserve este manual como referencia DECLARACION DE GARANTIA Se garantiza que los productos SIMPLEX no presentan defectos en los materiales ni en la fabricaci n en condiciones de uso normales mientras que est n en posesi n del primer comprador sujetos a las pautas y limitaciones descritas Esta garantia no cubre desgaste normal elementos decorativos abuso sobrecarga alteraciones lubricaci n inadecuada o uso inapropiado Si el cliente considera que el producto presenta defec tos debe entregar lo o enviarlo a portes pagados al Servicio T cnico autorizado de SIMPLEX m s cercano para evaluarlo y repararlo INSTRUCCIONES PARA LA RECEPCION Importante Aseg rese de verificar que ning n componente se haya dafiado durante el transporte Si los productos presentan da os notifiquelo al transportista de inmediato La garantia no cubre da os ocasionados durante el transporte El transportista es responsable de cualquier p r dida relacionada con da os en el transporte ESPANOL CONTENIDO SECCION Precauciones y procedimientos de trabajo SEQGUFoSs eee 1 0 Especificaciones t cnicas aaee ei ai iaaa aai oade eion iiaa ianiai 2 0 Instrucciones de funcionamiento del gato iii 3 0 Mante
35. tische Elemente Missbrauch berlastung nderungen falsche Schmierung oder Verwendung in einer Art und Weise f r die das Ger t nicht gedacht ist Wenn der Kunde annimmt dass ein Produkt defekt ist muss das Produkt unter bernahme der Transportkosten zum n chstgelegenen autorisierten SIMPLEX Servicecenter zur Beurteilung und Reparatur geliefert oder geschickt werden ANWEISUNGEN F R DEN EMPFANG Wichtig berprifen Sie alle Teile auf Transportsch den Falls Sch den entdeckt werden benachrichtigen Sie umgehend den Spediteur Trans portsch den sind nicht von der Garantie abgedeckt Der Spediteur ist f r alle mit Transportsch den verbundenen Verluste verantwortlich DEUTSCH INHALT ABSCHNITT Sichere Betriebsverfahren und VorsichtsmaBnahmen enen veneneneeenennenenssesenesenseenvsenenenenenenenn esn envene 1 0 Technische Date iaa aaa aaa Bedienungsanleitung f r den Heber WarungUNd SCAMIGUNgr 222er een rnit Hinweis Dieses Benutzerhandbuch ist nur als technische Anleitung gedacht SIMPLEX bernimmt keine Haftung f r die Folgen der Verwendung der oder das Vertrauen auf in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Informationen Alle Informationen Abbildungen und technischen Daten in diesem Benutzerhandbuch basieren auf den neuesten Informationen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung verf gbar sind SIMPLEX beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen Ger tebetreiber und installateure
36. vijzel op een stevige ondergrond die in staat is om de te verwachten last te ondersteunen Zorg ervoor dat de vijzelbasis 1 goed is uitgelijnd loodrecht op de last en dat de basis volledig wordt ondersteund Zorg er ook voor dat de vijzel goed wordt ondersteund op het hefpunt 5 zodanig dat de vijzel niet kan glijden of de last niet kan verschuiven BELANGRIJK Als extra hulpstukken of een andere component wordt bevestigd aan de basis 1 en of de kop 4 locaties wees er dan zeker van dat de vijzel niet kan glijden of de last niet kan verschuiven Raadpleeg de illustratie voor de pijpafmeting en pasvorm Met behulp van een 22 mm sleutel die past in het zeshoekig gedeelte 3 pas een koppel toe om de lastschroef te verlengen of in te trekken 2 In sommige gevallen waarbij andere hulpstukken zijn bevestigd aan de kop of de basis kan het nodig zijn om de basis 1 van de vijzel te beperken met behulp van een 51 mm sleutel om de schroefverlenger in te trekken eee ooo 4 0 ONDERHOUD amp SMERINGSINSTRUCTIES 1 Voldoe aan de inspectie test en onderhoudseisen van ANSI B30 1 zoals bepaald door het gebruik de ervaring of zoals gespecificeerd door een deskundig persoon met bevoegdheid ANSI B30 1 Veiligheidsnormen Ga naar www ansi org en schrijf vijzels in het zoekvenster 2 Houd de vijzel schoon vrij van gruis en in goede staat 3 Smeer heel de schroefdraad van de lastschroef met 2 grafietvet 4 Smeer de andere
37. zionante martinetti che non superano l ispezione debbono essere tolti dall uso fino a che non siano stati riparati da un centro di servizio autorizzato AVVISO Non sollevare carichi umani Non permettere che delle persone stiano sopra o sotto il carico fino a che il sollevamento non sia stato completato ed il carico sia stato puntellato con gli adatti supporti installati in accordo con gli standard OSHA Occupational Safety and Health Administration di sicurezza e per la salute Accertarsi che i supporti siano stati ispezionati ed approvati da un tecnico della sicurezza o da una persona altrimenti qualificata IMPORTANTE Prima di azionare il martinetto per abbassare il carico leggere le istruzioni di funzionamento L operatore dovrebbe effettuare il processo di abbassamento e seguire la procedura suddetta prendendo le precauzioni che tutto il personale e tutte le parti del loro corpo siano fuori dalla portata del carico prima di abbassarlo IMPORTANTE Verificare che la capacit di carico e la corsa del martinetto siano adatte per il carico Riferimento 2 0 Tabella delle Specifiche Tecniche IMPORTANTE Accertarsi che il martinetto sia adeguatamente installato e fissato rigidamente prima dell azionamento ATTENZIONE Accertarsi che la chiave esagonale fissa utilizzata per regolare il martinetto sia delle dimensioni adatte per regolare la sezione esagonale della vite di carico senza slittamento ATTENZIONE Applicare il momento tor
Download Pdf Manuals
Related Search