Home

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

1. 21 Trefwoordenregister 22 Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften N Gebruik uitsluitend de meegeleverde netvoedingsadapter zoals is aangegeven op de onderkant van de lader of de basiseenheid Gebruik uitsluitend goedgekeurde oplaadbare batterijen van hetzelfde type pagina 19 Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen die kunnen schade aan gezondheid en zelfs lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik alleen oplaadbare batterijen van het type dat in de gebruiksaanwijzing wordt vermeld en plaats deze met de plus en minpool in de juiste stand in het batterijvak van de handset zijn symbolen aangebracht De werking van medische apparatuur kan worden beinvloed Let op de technische voorwaarden van de betreffende omgeving bijvoorbeeld artsenpraktijk toy De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon 67 veroorzaken Handset en basisstation zijn niet spatwaterdicht Gebruik het toestel niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat bijvoorbeeld in spuiterijen Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzingen over aan derden Lever de gebruikte handset en oude en of defecte batterijen in als klein chemisch afval Niet alle in deze gebruiksaanwijzing beschreven functies zijn in alle landen beschikbaar Lio De handset in gebruik nemen De handset in gebruik nemen De v
2. 7 Charge des batteries ss sa sonen oac e Rem be ee en 7 Changement de la langue d affichage 8 Verrouillage du clavier 8 Manipulation du t l phone et de son menu 9 Touches cran nas vern tan bate Ene SA a 9 Tonalit s d avertissement 9 Ecran a l tat de e e et anne Sohne acted bid EE EU EE 9 Menu priiciPal arseen aie tae eRe ere eee AAR 9 Tableau des caract res et saisie de texte 10 Date Heure u a un EE da R glage de la date et l heure 11 T l phoner us a RR ERE II Appels externes eccle RR a dh e es 11 Prise d appel fioe in AS A ee A E er dut 12 Secret microphone rociado 12 Utilisation des r pertoires et autres listes 13 R pertoires principal et secondaire 13 Liste des num ros bis 15 Journal des ee 15 Utilisation de plusieurs combin s 16 Appels intetries segue re erh MEER ino 16 Renvoi de l appel vers un autre combin 16 Double appel interne resero os 16 Signal d appel durant une communication interne 16 Sommaire R glage du combin 17 Activation d sactivation d
3. 9 ett LEE 9 Zeichentabelle und Texteingabe 10 zeitfunktionen eer eneen vas neee 11 Datum und Uhrzeit einstellen 11 Telefonieren usa ed 11 Extern anrufen und Gespr ch beenden 11 Anruf annehmen u storte et Bin ma ace oe tee 11 Mobilteil stummschalten 11 Telefonbuch und weitere Listen nutzen 12 Telefonbuch und Kurzwahlliste 12 Wahlwiederholungsliste 14 Anruferlist EE 14 Mehrere Mobilteile nutzen 15 Intern anrufen und Gespr ch beenden 15 Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben 15 Intern r ckfragenv 2 Pat AN anal innen 15 Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen 15 Inhaltsverzeichnis Mobilteil einstellen 16 Automatische Rufannahme aus leinschalten 16 Lautst rke und Melodie ndern 16 Rufton aus feinschalten xa tee het Hasen re 16 Akkuwarnton aus leinschalten 16 Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen 16 Anhang 222 D eed xin ara ois vedettes d Pflege und Kontakt mit Fl ssig
4. soit Compl ter le num ro Ki Compl ter le num ro soit Cha ner avec un num ro issu du r pertoire principal Ouvrir le r pertoire principal Y ok S lectionner le num ro et valider ensuite Appuyer sur la touche D crocher L ensemble des deux num ros est compos Touches de raccourci vers le r pertoire secondaire Pour un acc s rapide et fr quent vous pouvez affecter des touches de raccourci touches 2 9 huit des dix num ros du r pertoire secondaire Pour ce faire il suffit d indiquer comme suit le num ro de touche devant le nom associ au num ro 2 gt S lectionner l entr e MENU AFFICHER OK OK Valider pour passer dans le champ de saisie du nom D placer le curseur en premi re position devant le nom KI Entrer le num ro de la touche raccourci p ex appuyer 4 x sur la touche pour entrer le chiffre 2 OK Valider Pour utiliser une touche raccourci KI A d ie long e sur h E ppuyer de mani re prolong e sur la touche raccourci p ex E Le num ro correspondant est affich Em gt p E L z Compl ter ventuellement le num ro Appuyer sur la touche D crocher Gestion des entr es des r pertoires principal et secondaire ou 9 gt S lectionner l entr e MENU S lectionner la fonction souhait e UTILISER NOUV ENTREE AFFICHER EFFACER
5. 6 Registrazione del portatile nella base 7 Caricare le batterie sar chia a aa 7 Impostare la lingua del display 8 Attivare disattivareil blocco della tastiera 8 Comando del telefono e schema del menu 9 T sti del display ii ea Aba Sak ia SIG de ended ee s 9 Toni di avviso sobre RR ERG Re Reg dd de et ee enr kn 9 Display in Stand bye iere oes lege ee 9 Menu principales se ER AS EDS SER CE e en 9 Set di caratteri e inserimento testo 10 Funzioni orarie ceras 11 Impostare data Ora ns sneren naan wenn deerde men ei ENEE dr eek ea 11 Telefonare x i p re M Telefonare sulla linea esterna e terminare una chiamata 11 Rispondere ad una chiamata 11 Azzerare l audio del portatile 11 Utilizzare la rubrica e altre liste 12 Rubrica e lista di selezione rapda teens 12 Lista di ripetizione automatica della selezione 14 Lista delle chiamate perse 14 Utilizzare pi portatili 15 Telefonare sulla linea interna e terminare la chiamata 15 Trasferire la conversazione su un altro portatile
6. 16 Changing the volume and melody 16 Activating deactivating the ringer 16 Activating deactivating the battery warning tone 16 Restoring the handset factory settings 17 Appendix qs c get nal 18 Care and contact with liquid 18 Service Customer Care spiciali rte E tal 18 Technical Data tent ER RUD de DUC ARMS oetan He 19 Warranty Certificate Ireland 19 Inte osos P bec E PENATES EN VENUE uad Safety precautions Safety precautions N Only use the power supply unit supplied as indicated on the underside of I the device Insert only approved rechargeable batteries of the same type page 19 Never use ordinary non rechargeable batteries as they may pose a health hazard or cause injury Make sure you insert rechargeable batteries the right way round and use the battery type specified in this operating manual as indicated in the handset battery compartment The operation of medical appliances may be affected Be aware of the technical conditions within the particular environment e g doctor s practice toy The handset may cause an unpleasant humming noise in hearing aids Do not S 7 hold the handset against your ear while it is ringing incoming call Do not in
7. 17 ANEXO ssa be II ea od deben 18 Conserva o e contacto com humidade 18 Servico de Apoio a Clientes Customer Care 18 Dad OS T CNICOS sussa re ee ee EO AA n de 19 Garantia ses reiter ne er Eee eae eee 20 ndice remissivo 21 Indicac es de seguranca Utilize apenas o alimentador fornecido conforme est referido no lado inferior do eguipamento Utilize apenas as baterias recarreg veis recomendadas p g 19 Nunca utilize outras baterias n o recarreg veis uma vez que estas poder o danificar o terminal m vel e causar problemas sua sa de Coloque as baterias recarreg veis com a polaridade correcta e utilize o tipo de bateria de acordo com estas instruc es de funcionamento s mbolo no compartimento das baterias do terminal m vel O funcionamento de equipamentos m dicos poder ser afectado Respeite as condic es t cnicas na rea de utilizac o por ex num consult rio O terminal m vel poder causar ru dos desagrad veis em pr teses auditivas SA N o segure o terminal m vel directamente junto do ouvido quando este tocar eS a receber uma chamada Nao guarde o telefone em casas de banho O telefone n o est protegido contra salpicos de gua O terminal n o dever ser utilizado em locais com perigo de explos o por ex em oficinas de pintura Entregue o seu Gigaset a t
8. 20 Bip d avertissement voir tonalit 17 Blocssecteur zio lu ELA 5 C Caract ristiques techniques 20 Combin autonomie et temps de charge 20 LE Zeie E ES 7 marche arr t 6 mettre en service 6 r initialiser la configuration usine 18 secret MICrO 12 Composer avec le r pertoire 13 avec le r pertoire secondaire 14 Consignes de s curit 5 Customer Care Service clients 19 Index D DatelHeure 11 D croch automatique 17 D sactiver verrouillage du clavier 8 E Ecran l tat de repos nnn nnana 9 r gler la langue 8 Etat de repos cran 9 F Fin de communication 11 G Garanties ss eee RE 20 Interne NUMERO i ziet sr a blog dre ee GD ul 2 J Journal des appels 2 15 M Menu principal 9 Microphone 2 Mise en marche COMDIN e ses 6 Musique d attente 12 23 Index N Navigation dans lemenu Num ro enregistrer prendre du journal des appels Num rotation rapide touche raccourci P Pr s lection R R gler l heure R gler la date R pertoire principal enregistrer un num ro une entr e g rer les entr es modifier une entr e R pertoire secondaire effac
9. 14 Utilisation des r pertoires et autres listes Effacer le r pertoire principal secondaire L effacement concerne toutes les entr es du r pertoire concern ou gt MENU gt Appuyer sur la touche gt EFFACER OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos Liste des num ros bis Les cinq derniers num ros appel s se trouvent dans la liste des num ros bis Composer un num ro gt gt Appuyer sur la touche cran S lectionner l entr e Appuyer sur la touche Modifier et ou enregistrer des num ros BIS dans le r pertoire principal gt gt Appuyer sur la touche cran S lectionner l entr e MENU UTILISER ou VERS REPERT OK Effacer la liste des num ros bis gt gt Appuyer sur la touche cran gt MENU Appuyer sur la touche gt EFFACER gt OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos Journal des appels Lm Le journal des appels consigne les num ros correspondants aux appels recus mais non d croch s appels perdus durant votre absence par ex Pour ouvrir le journal des appels appuyez sur la touche cran Ed Les nouveaux messages sont signal s par le clignotement du symbole EA 15 Utilisation de plusieurs combin s Utilisation de plusieurs combin s Appels internes Les appels internes sont des communications gratuites entre combin s de la m me base Appeler un combin en p
10. 18 Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Oentei ooo 18 Caracter sticas t cnicas 19 Certificado de garant a e 19 Indice alfab tico 1 14 mr 21 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Utilice exclusivamente el alimentador incluido en el suministro como indica la parte inferior del equipo Utilice s lo bater as recargables homologadas y del mismo tipo p 19 Es decir no utilice en ning n caso pilas normales no recargables ya que stas podr an da ar la salud y causar da os materiales Coloque las bater as recargables con la polaridad correcta y utilice el tipo de bater a conforme con las instrucciones de manejo se han colocado s mbolos en los compartimentos para las bater as del terminal inal mbrico Puede provocar anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno de aplicaci n p ej consultorios m dicos El terminal inal mbrico puede ocasionar un zumbido molesto en aparatos auditivos No mantenga directamente en la oreja el terminal inal mbrico mientras suene durante una llamada entrante No instale el tel fono en el cuarto de bafio o de ducha El terminal inal mbrico no es resistente a las salpicaduras No utilice el tel fono en entornos expuestos a peligro de explosi n p ej en talleres de pintura Si transfiere su Gigaset a terceros ent
11. 11 Oproep aannemen ii ase E SE EEN APER 4 EE 11 Microfoon van de handset uitschakelen 11 Telefoonboek en overige lijsten gebruiken 12 Telefoonboek en snelkieslijst 12 Nummerherhalingslijst 14 Bella ns js tas eyes aten tes ia s rec tenta e a Ra 14 Verschillende handsets gebruiken 15 Intern telefoneren en gesprek be indigen 15 Gesprek naar een andere handset doorschakelen 15 Interne ruggespraak 15 Wisselgesprek bij intern gesprek aannemenlafwijzen 15 Inhoudsopgave Handset instellen 16 Automatisch opnemen uit linschakelen 16 Volume en melodie wijzigen 16 Belsignaal uit linschakelen 16 Batterijtoon uit linschakelen 16 Standaardinstellingen op de handset herstellen 17 E TEE Onderhoud en contact met vloeistof 18 Klantenservice Customer Care 18 Technische gegevens 3 eren up Alda arrie E USOS deka SA 19 Garantie Nederland ino oen NE ER S I Y ERES ES 20 Garantiecertificaat Belgi
12. Nikkel metaalhydride NiMH Type AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh situatie bij het ter perse gaan van de gebruiksaanwijzing Het toestel wordt geleverd met bijpassende batterijen Bedrijfstijd laadtijd van de handset Capaciteit Stand by tijd Gesprekstijd Laadtijd mAh uren uren uren 700 maximaal 200 ongeveer 16 ongeveer 5 circa 8 dagen De genoemde bedrijfs en laadtijd gelden uitsluitend bij gebruik van de aanbevolen batterijen 19 Bijl age Garantie Nederland Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel te rekenen vanaf de datum van aankoop Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal en of productiefouten kosteloos repareren of het defecte toestel vervangen In dit geval kan contact worden opgenomen met de Siemens Klantenservice alwaar de reparatie dient te worden aangemeld Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA nummer Return Material Authorisation en verzendinstructies verstrekt Wanneer de consument wordt verzocht het product aan Siemens Nederland ter reparatie aan te bieden zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn De garantie vervalt indien reparaties vervanging of uitbre
13. Inserire una pausa di selezione Tasto asterisco Squillo att dis Tasto di selezione rapida Microfono Aprire lista di selezione rapida Tasto cancelletto Blocco tastiera att dis Le diverse visualizzazioni del display hanno il seguente significato Visualizzazione Significando quando si preme un tasto dI Ripetizione della selezione apre la lista degli ultimi 5 numeri di telefono pag 14 M Simbolo busta delle lettere apre la Lista delle chiamate perse e la lista con il T NetBox pag 14 INT Interno apre la lista dei portatili interni MENU Menu apre il menu principale in stand by Durante una telefonata apre un menu relativo alla condizione ovvero Y Scorrere di una riga verso l alto elo il basso ovvero mp Spostare il cursore di un carattere verso sinistra e o destra Tasto di cancellazione cancella l inserimento di un carattere per volta da destra verso sinistra Cancella il carattere a sinistra del cursore OK conferma la funzione menu elo salva l inserimento confermandolo Indice Indice Breve descrizione del portatile 2 Avvertenze di sicurezza 5 Mettere in funzione il portatile 6 Rim overe la pellicola tire eee Er reci aa d ones 6 Inserire l batterie xii lua du BL iedreen i pe dE Sa cn ra 6 Accensione spegnimento del portatile
14. Dialling with the directory Open the directory CH Enter the first letter of the name Example with the name Emma first letter E press the key twice The first name with E is displayed y If there is more than one entry starting with E select the name you want O Press the talk key The number is dialled 12 Using the directory and other lists Dialling with the speed dial list call by call You can use this function to put a network provider prefix in front of the telephone number linking gt Select entry MENU gt EDIT ENTRY gt OK either Key in phone number KI Enter the telephone number or Select a number from the directory Open the directory ok Select phone number and confirm and then Press the talk key The number is dialled Saving speed dial numbers for fast access You can save eight numbers in the speed dial list for fast access The digits for fast access 2 9 are entered at the first position in the name field Select entry MENU SHOW ENTRY OK OK Confirm to change to the name field Move the cursor to the first position in the name field KI Enter speed dialling number e g Press key 4 x to enter the digit 2 OK Confirm In order to use speed dialling KI Hold down the speed dial number e g e The speed d
15. C mo guardar un n mero de marcaci n abreviada para la marcaci n r pida Puede guardar ocho n mero de la lista de marcaci n abreviada para la marcaci n r pida La cifra para la marcaci n r pida 2 9 se introduce en la primera posici n del campo del nombre 3 gt seleccione el registro MENU Y MOSTRAR NUM gt OK OK Conf rmelo para ir al campo del nombre lt Coloque el cursor en la primera posici n del campo del nombre ma P 7 Ze L Introduzca el n mero de marcaci n rapida p ej pulse 4 veces la tecla para introducir la cifra 2 OK Confirme Para utilizar la marcaci n r pida CH Efect e una pulsaci n larga sobre el numero de marcaci n r pida p ej se muestra el n mero de marcaci n r pida guardado Kl Introduzca el n mero de tel fono para el encadenamiento e Pulse la tecla de descolgar 13 Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas Administraci n de los registros del list n telef nico y de la lista de marcaci n abreviada o O gt Seleccione el registro MENU seleccione la funci n que desee UTILIZAR NUM NUEVO REGIST MOSTRAR NUM BORRAR C mo borrar el list n telef nico la lista de marcaci n abreviada Al borrar la lista se borran todos sus registros o 3 Y MENU gt Pulse la tecla gt BORRAR gt OK Efect e una pulsaci n larga en
16. Premere i tasti per l inglese configurazione al momento dell acquisto Altre lingue Q per il tedesco per il francese per l italiano EA per lo spagnolo per il portoghese per l olandese per il danese per il norvegese Q per lo svedese Q Q per il finlandese Q per il ceco Q per il polacco Q per il turco Q Y per il russo Q per il croato i Se per sbaglio si impostata una lingua errata incomprensibile seguire il procedimento di cui sopra Attivare disattivareil blocco della tastiera Si pu bloccare la tastiera del portatile p es quando lo si porta con s Eventuali azionamenti involontari rimangono cosi senza conseguenze La tastiera si sblocca automaticamente non appena giunge una chiamata Al termine della chiamata la tastiera si blocca di nuovo Attivare il blocco della tastiera Premere a lungo il tasto cancelletto tono di conferma Sul display appare il simbolo o Disattivare il blocco della Premere a lungo il tasto cancelletto tono di tastiera conferma i Con la tastiera bloccata non possibile selezionare neanche i numeri di emergenza Comando del telefono e schema del menu Comando del telefono e schema del menu Tasti del display tasti del display sono i tasti allungati posti direttamente sotto il display Il portatile ha due tasti del display Ognuno di essi si usa come un tasto a bilanciere si pu cio premere sia
17. n d Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van de dealer kan de gebruiker klant aanspraak maken op een garantie onder de onderstaande voorwaarden 4 Wanneer het nieuwe apparaat en bijbehorende componenten binnen 24 maanden na aankoop defecten vertonen als gevolg van productie en of materiaalfouten zal Siemens naar eigen keuze het apparaat kosteloos repareren of vervangen door een ander apparaat volgens de laatste stand van de techniek In geval van delen die aan slijtage onderhevig zijn zoals batterijen keypads behuizing geldt deze garantiebepaling voor een periode van zes maanden na aankoopdatum Deze garantie is niet van toepassing voor zover het defect aan het apparaat het gevolg is van onoordeelkundig gebruik en of het niet in acht nemen van de informatie zoals vermeld in de gebruiksaanwijzingen Deze garantie geldt niet voor diensten die zijn uitgevoerd door geautoriseerde dealers of de klant zelf zoals installatie configuratie software downloads Gebruiksaanwijzingen en eventueel op aparte informatiedragers meegeleverde software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de aankoopdatum Aanspraken die onder deze garantie vallen dienen binnen twee maanden nadat het defect vastgesteld is geldend te worden gemaakt 4 Vervangen apparaten resp bijbehorende componenten die in het kader van de vervanging aan Siemens zijn teruggestuurd worden eigendom van Siemens Deze garanti
18. 0000 en bevestigen Bij het vervolg van de aanmeldingsprocedure knipperen alle symbolen op het display 2 Op het basisstation Binnen 60 sec na invoer van de PIN code Aanmeld paging toets op het basisstation circa 3 sec indrukken zie ook gebruiksaanwijzing van het basisstation De aanmeldingsprocedure begint Na succesvolle aanmelding wordt automatisch het volgende vrije nummer aan de handset toegewezen Batterijen laden IS Laat de handset voor het laden van de batterijen op de lader staan want de batterijen zijn standaard niet geladen Het laden van de batterijen wordt op de handset aangegeven door het knipperen van het batterijsymbool C3 Nadat de batterijen zijn geladen is het toestel klaar voor gebruik Voor een correcte tijdregistratie van oproepen dient u nu nog de datum en de tijd in te stellen pagina 11 Het is raadzaam de batterijen de eerste keer onafgebroken te laden gedurende de tijd die in de tabel pagina 19 staat vermeld ongeacht de indicatie van het batterij niveau Om technische redenen vermindert de laadcapaciteit van de batterijen na enige tijd Na het eerste laadproces kunt u uw handset na elk gesprek op het basisstation terugplaatsen Het laden wordt elektronisch gestuurd Hierdoor worden de batterijen bij het laden ontzien De batterijen worden warm tijdens het laden Dat is normaal en ongevaarlijk De handset in gebruik nemen Displaytaal instellen U kunt de displayteksten
19. 15 Consultazione sulla linea interna 15 Accettare respingere avvisi di chiamata durante una chiamata interna 15 Indice Impostare il portatile 16 Attivare disattivare la risposta automatica 16 Cambiare il volume e la melodia 16 Attivazioneldisattivazione dello squillo 16 Attivazioneldisattivazione del tono di avviso della batteria 16 Ripristinare i parametri iniziali del portatile 16 Appendice isi uet ssa bk emee LO Manutenzione e contatto con liquidi 18 Assistenza tecnica secessit onna AN e RR Se Pe A ERU RR REPRE RE 18 Marcat ra CE cos eet ID ct er OR EUER IRR RUE e REP STR psa gee Soe 19 DatiteCNIC eco Den A ee aW EPOD 19 Condizioni di Garanzia state ER eee A 4 ne 20 Garanzia Svizzera EEN 21 Indice alfabetico 22 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza N Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato inferiore dell apparecchio Utilizzare soltanto le batterie consigliate e ricaricabili dello stesso tipo pag 19 Ci significa non utilizzare in nessun caso batterie comuni non ricaricabili poich possono causare danni alla salute e alle persone Inserire le batterie ricaricabili
20. peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditives De facon g n rale ne placez pas d appareil lectronique a proximit imm diate du t l phone Pendant la sonnerie arriv e d un appel ne tenez pas le combin directement coll l oreille N utilisez pas le t l phone dans une salle de bains ou une douche Le combin n est pas prot g contre les projections d eau p 19 N utilisez pas le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explosion par ex ateliers industriels de peinture Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers joignez toujours le mode d emploi La mise au rebut des batteries ou du t l phone doit se faire en conformit avec les r gles de respect de l environnement Ne pas jeter les batteries au feu ni les ouvrir ou les mettre en court circuit Lio Lorsque le verrouillage du clavier est activ p 8 les num ros d appel d urgence ne peuvent pas tre compos s 4 Les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas toutes disponibles dans certains pays Mise en service du combin Mise en service du combin L emballage contient les l ments suivants Combin Gigaset CL 1 Bloc secteur et cordon lectrique Deux batteries Chargeur Mode d emploi Retirer le film protecteur L cran est prot g par un film Retirez le film protecteur Mettre les batteries en place Placez les batteries en
21. Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb NpuHana noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KomnaHun Siemens AG losromy rio6bie 3aABNEHUA cnenaHHble OT UMeHu KomnaHuu Siemens AG nnn SHC u BcTpeyatoLjneca B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AOJMKHbI BOCMPUHUMATECA KAK 3aABNEHUA kgomnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BALuMM rpe6oBaHusM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS Be inspired Kurz bersicht des Mobilteils Kurz bersicht des Mobilteils Interne Nummer des Mobilteils Uhrzeit Ladezustand Akku Anruferliste OD leer dm voll Zugriff auf blinkend Akku fast leer T NetBox 4 Anruferliste Display Anzeigefeld Wahlwiederholung Men Display Tasten Aktuelle Funktionen im Display aufrufen Intern Liste Telefonbuch Taste Abheben Taste Auflegen und Anruf annehmen Ein Aus Taste 4 Gespr ch beenden Funktion abbrechen Eine Men ebene zur ck kurz dr cken Zur ckin Ruhezustand lang dr cken Mobilteil ein aus 4 Wahlvorgang einleiten R Taste R ckfrage Flash 4 Wahlpause eingeben Stern Taste Rufton ein aus Kurzwahl Taste Mikrofon Kurzwahlliste ffnen Raute Taste Tastensperre ein aus Die verschiedenen Display Anzeigen haben folgende Bedeutung Anzeige Bedeutu
22. INSCR COMBI Manipulation du t l phone et de son menu Tableau des caract res et saisie de texte Appuyez sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x 3x 4x 5x 6x Q A B C 2 D E F 3 G H 4 Sa K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 A _ 10 Date Heure Date Heure R glage de la date et l heure Le r glage de la date et de l heure est n cessaire pour que l heure d arriv e des appels s affiche correctement Pour l heure vous avez le choix entre deux modes 12 heures et 24 heures valeur par d faut Date MENU gt REGLAGE BASE DATE gt HEURE gt DATE gt Entrer jour mois ann e exemple B pour 20 05 2003 gt OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos Heure MENU REGLAGE BASE DATE gt HEURE HEURE gt Entrer les heures minutes exemple Q Kei pour 19h05 OK En mode 12 heures S lectionner la demi journ e OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos S lection du mode d affichage 12 ou 24 heures MENU gt REGLAGE BASE gt DATE gt HEURE gt MODE 12 24 S lectionner 12 H ou 24H gt OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos T l phoner Appels externes Les appels externes sont les appels destination du r seau public Ki entrer le num ro d appel appuyer sur to
23. Utilizar v rios terminais m veis CI Chamadas internas e terminar chamadas mii Poder estabelecer chamadas internas gratu tas para outros terminais m veis da mesma base Chamar um terminal m vel espec fico Prima INT por ex para o terminal m vel 2 Ou INT gt Seleccionar o terminal m vel Y premir a tecla Atender Para terminar a chamada premir a tecla Desligar Gi Chamada colectiva chamar todos os terminais m veis ao mesmo tempo INT CHAMAR TODOS gt premir a tecla Atender Para terminar premir a tecla Desligar Transferir uma chamada externa para outro terminal m vel DEE INT seleccionar o terminal m vel Y premir a tecla Atender O interlocutor interno atende premir a tecla Desligar Consulta interna et Durante uma chamada externa pode fazer uma consulta interna INT gt Seleccionar o terminal m vel premir a tecla Atender Para terminar MENU ck VOLTAR Y OK regressar ao interlocutor externo Atender rejeitar uma chamada em espera durante uma chamada interna a Se durante uma chamada interna receber uma chamada externa ouve o sinal de chamada em espera toque curto Atender MENU ACEITAR OK Fala com o interlocutor externo Rejeitar MENU gt REJEITAR OK Fala com o interlocutor interno O sinal de chamada em espera ouve se nos outros terminais m veis 15 Configurar o terminal m vel Configurar o terminal m vel O seu termi
24. as durante un m nimo de 72 horas en un lugar seco y Caliente Despu s es posible en muchos casos la nueva puesta en funcionamiento Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet www my siemens com customerca re En caso de aver as del equipo o consultas acerca de la garant a dir jase a nuestro Servicio de Asistencia 902 115061 Premium Hotline 906510203 0 913 Euro min Por favor tenga a mano el resguardo de compra Encontrar m s n meros de Asistencia al final de las instrucciones de uso en Service En los pa ses en los que no se compran nuestros productos a trav s de proveedores autorizados no se ofrecen servicios de substituci n o reparaci n Se han tenido en cuenta las caracter sticas espec ficas para cada pa s La unidad m vil E1 est homologada en la UE y en Suiza El correcto cumplimiento de las exigencias b sicas especificadas para la unidad en la directiva europea R amp TTE se certifica con el s mbolo CE Su Gigaset est previsto para el servicio en su pa s tal y como se especifica en la parte inferior del equipo Se han observado las caracter sticas espec ficas del pa s El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Directiva R amp TTE 18 Anexo Extracto de la declaraci n original We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full
25. attivato attivato pag 16 Lingua del display inglese inglese pag 8 17 Appendice Appendice Manutenzione e contatto con liquidi AN Pulire il portatile con un panno umido senza solvente o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto C il rischio di caricamento elettrostatico Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi non accenderlo in nessun caso Estrarre immediatamente tutte le batterie Lasciar defluire il liquido dall apparecchio ed asciugare quindi tutte le parti con un panno Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo caldo e asciutto A questo punto in molti casi possibile rimetterlo in funzione Assistenza tecnica EE Se desiderate porre domande tecniche o relative all uso dell apparecchio potete consul tare il nostro sito Internet http www my siemens com customercare oppure potete rivolgervi al servizio clienti che vi supporter per ogni esigenza Italia Servizio Clienti Siemens Tel 02 243 64400 Fax 02 243 64401 Svizzera dA Tel 0848 212 000 Servizio Clienti Siemens www my siemens com contact Per consulenza personalizzata riguardo a applicazioni e servizi dati rivolgetevi alla Hot Line Premium CONFORMITA CE Italia 899 842 423 1 euro minuto da telefono fisso e 1 42 euro minuto da cellulare durata massima del servizio 10 minuti Tenere a portata di mano la prova d acquisto Centro di riparazioni Omnicom AG Indus
26. nico de Siemens El n mero correspondiente figura en la gu a de usuario adjunta 20 ndice alfab tico ndice alfab tico A Gu a por los Men s 9 Aceptaci n autom tica de llamadas 16 Aceptaci n de llamada autom tica 16 H Activaci n Hotline a ced uie DEL prr DER 18 bloqueo del teclado 8 Activaci n del modo silencio para el I interlocutor terminal PEA 1 Indicaci n del estado de carga 7 inal mbrico 11 Indicaciones de seguridad 5 Activaci nldesactivaci n del timbre 16 Interno Ajuste de la fecha 11 n de tel fono 2 Ajuste de la hora 11 Introducci n de textos 10 Alimentador enchufable 5 B L Lista de llamantes 2 14 Bater as Lista de marcaci n abreviada 12 CA e Bema en 7 c mo borrar todos los registros 14 colocaci n D Listintelef nico 12 recomendadas 19 administraci n de los registros 14 Bloqueo del teclado 8 c mo guardar un n mero de tel fonol registro 12 C modificaci n de un registro 13 Call by call coc aia 13 Caracter sticas t cnicas 19 M Conexi n Marcaci n terminal inal mbrico 6 con la lista de marcaci n abreviada 13 desde el list n telef nico 12 D Marcaci n r pida Desa
27. vedere la figura a sinistra Appoggiare il coperchio abbassato di circa 3 mm e farlo scorrere verso l alto fino a chiuderlo ad incastro Per aprirlo premere sulla parte incassata e farlo scorrere verso il basso 4 Utilizzare soltanto pag 19 le batterie consigliate e ricaricabili dello stesso tipo Ci vuol dire non utilizzare batterie comuni poich 4 potrebbero causare danni alla salute e alle persone Non utilizzare carica batterie di altre marche poich le batterie si potrebbero danneggiare Accensione spegnimento del portatile n Per accendere e spegnere il portatile premere il tasto di fine chiamata Si sente quindi un tono di conferma v pag 9 Quando viene riposto nel supporto di ricarica il portatile spento si attiva automaticamente Mettere in funzione il portatile Registrazione del portatile nella base aa La registrazione deve essere attivata nel portatile e nella base 1 Nel portatile MENU Premere il tasto del display per aprire il menu Y REG PORTATIL OK Scegliere e confermare Ki OK Inserire e confermare il PIN di sistema della base configurazione al momento della consegna 0000 Durante il successivo procedimento di registrazione lampeggiano tutti i simboli del display 2 Nella base Entro 60 sec dall inserimento del PIN di sistema Premere il tasto di registrazione paging della base per circa 3
28. visualizado KI Completar com o n mero de telefone pretendido Prima a tecla Atender Gerir os registos da lista telef nica e da lista de n meros r pidos ou gt seleccionar o registo MENU Y seleccionar a fun o desejada UTILIZAR NOVO REGISTO NUMERO APAGAR 13 Utilizar a lista telef nica e outras listas Apagar a lista telef nica lista de n meros r pidos Ao executar esta func o todos os registos ser o apagados ou gt MENU gt premir tecla Y APAGAR Y OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Lista de repetic o da marcag o Na lista de repetic o da marcac o ser o guardados os ltimos cinco n meros de telefone anteriormente marcados Marcar o n mero de telefone 33 premir tecla de Display Y seleccionar o registo Y premir a tecla Alterar os registos e ou transferir para a lista telef nica 33 premir tecla de Display Y seleccionar o registo MENU UTILIZAR ou POR NA LISTA gt OK Apagar a lista de repetic o da marcac o 33 premir a tecla de Display MENU Y premir a tecla gt APAGAR gt OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Lista de chamadas Na lista de chamadas ser o guardadas as chamadas perdidas Poder aceder lista de chamadas utilizando a tecla de Display EA As mensagens novas s o assinaladas quando o s mbolo B4 piscar 14 Utilizar v rios terminais m veis
29. vuelta al estado de reposo Lista de rellamada En la lista de rellamada est n los cinco ltimos n meros marcados Marcaci n de n meros de tel fono 33 Pulse la tecla de display Y Seleccione el registro Pulse la tecla Modificaci n de registros y o inclusi n en el list n telef nico 33 Pulse la tecla de display Y Seleccione el registro MENU Y UTILIZAR NUM o COPIAR A LIS Y OK C mo borrar la lista de rellamada 33 Pulse la tecla de display gt MENU gt Pulse la tecla gt BORRAR gt OK Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Lista de llamantes En la lista de llamantes se guardan los n meros de tel fono de las llamadas perdidas La lista de llamantes se abre con la tecla de display A El parpadeo del s mbolo indica que hay mensajes nuevos 14 Utilizaci n de varios terminales inal mbricos Utilizaci n de varios terminales inal mbricos en Realizaci n de llamadas internas y finalizaci n de la comunicaci n Tr d Las llamadas internas son comunicaciones gratuitas con otros terminales inal mbricos registrados en la misma estaci n base Llamada a un terminal inal mbrico determinado Pulse INT p ej para el terminal inal mbrico 2 O bien INT Seleccione el terminal inal mbrico Pulse la tecla de descolgar Para finalizar la comunicaci n pulse la tecla de colgar Llamada colectiva llamada simult nea a
30. 12 caracteres como m ximo para la introducci n de texto p 10 y conf rmelo Efect e una pulsaci n larga vuelta al estado de reposo Si el tel fono est conectado a un sistema telef nico que requiere un prefijo para las llamadas externas p ej un 0 debe introducir dicha cifra de prefijo como primera cifra de la entrada en el list n telef nico Marcaci n desde el list n telef nico Abra el list n telef nico CH Introduzca la inicial del nombre Ejemplo para el nombre Elena letra inicial E pulse dos veces la tecla Gs Se muestra el primer nombre con una E y Si hay varios registros con la letra E seleccione el nombre que desee Pulse la tecla de descolgar Se marca el n mero de tel fono 12 Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas C mo marcar desde la lista de marcaci n abreviada Call by Call Esta funci n permite anteponer el prefijo de un proveedor de red al n mero de tel fono encadenamiento 3 gt Seleccione el registro MENU Y UTILIZAR NUM gt OK bien Escriba el numero de tel fono KI Introduzca el n mero de tel fono o bien Marque el n mero desde el list n telef nico Abra el list n telef nico ok Seleccione el n mero de tel fono y conf rmelo el resto Pulse la tecla de descolgar Se marca el n mero de tel fono
31. 6 Alimentatore 5 Assistenza tecnica 18 Attivare Blocco della tastiera 8 Attivazione disattivazione dello squillo 16 Autonomia del portatile 20 Avvertenze di sicurezza 5 Azzerare l audio portatile 11 B Batterie caricare ee Ene ES 7 inserire 6 raccomandate usum RU 19 Blocco della tastiera 8 C Call by Call 13 Comporre con la lista di selezione rapida 13 con la rubrica 12 D Dati tecnici 19 Disattivare Blocco della tastiera 8 Display Impostare la lingua 8 in stand by 9 F Funzioni orarie 11 G Garanzia 21 Guida sul menu 9 Impostare l ora 11 Impostare la data 11 22 Indicazione del livello di carica 7 Inserimento di testo 10 Interno Numero di telefono 2 L Lista delle chiamate perse 2 14 Lista di selezione rapida 12 cancellare tutte le voci 14 M Melodia di attesa 11 Menu principale 9 Microfono zoe neve a ar 2 N Numeri di selezione rapida 13 Numero di telefono copiare dalla lista di coloro che hanno chiamato 14 memorizzare 12 Numero v Numero
32. Answering a call 11 External is a2 cas pani ns 11 Menu management 9 Microphone 2 Muting handset 11 N Number see Phone number 12 O Operating time for handset 19 P Power supply unit ooo 5 21 Index S Safety precautions 5 Service 18 Set time by 11 Speed dial list 12 Deleting all entries 14 Speed dial number 13 T Technical data 19 Telephone number Copying from the caller list 14 SMN ds 12 Text entry 10 Tone Advisory tone o 9 W Wait melody 11 Warning tone see tone 16 Klein e st te eee 19 22 SIEMENS Be inspired Pr sentation du combin Pr sentation du combin Num ro interne du combin Heure Journal des appels Acc s Messagerie externe Journal des appels Bis Liste des num ros internes Touche r pertoire Touche D crocher 4 Prendre un appel Lancer la num rotation Touche R Double appel flashing 4 Pause interchiffre Touche Etoile 4 Sonnerie activ e d sactiv e Charge de la batterie OD vide dB pleine clignotante batterie presque vide Ecran affichage Menu Touches cran Acc s aux fonctions affich es en regard Touche Rac
33. Care Wij geven u snel en persoonlijk advies Onze on line support op internet www my siemens nl service Nederland www my siemens be Belgi In geval van een noodzakelijke reparatie of aanspraak op garantie krijgt u snelle en betrouwbare hulp van onze servicecentra in Nederland 0900 333 3102 servicecentra in Belgi 078 15 22 21 Houd uw aankoopbewijs a u b bij de hand Meer servicenummers vindt u aan het einde van de gebruiksaanwijzing onder Service In landen waar ons product niet door geautoriseerde dealers wordt verkocht wordt geen vervanging of reparatie aangeboden Met landspecifieke bijzonderheden is rekening gehouden De handset CL1 is in de gehele EU en in Zwitserland goedgekeurd De conformiteit van het toestel met de basiseisen van de R amp TTE richtlijn is gewaarborgd door de CE markering 18 Bijlage Uittreksel uit de oorspronkelijke verklaring We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 Technische gegevens Aanbevolen batterijen
34. Colocar o terminal m vel em funcionamento Registar terminal m vel na base DRE ER i O registo tem que ser feito no terminal m vel e na base 1 No terminal m vel MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu REGISTAR OK Seleccionar e confirmar Ki OK Inserir o PIN do sistema da base de f brica 0000 e confirmar Durante o processo de registo no display do terminal m vel pisca REGISTAR 2 Na base Antes de passarem 60 segundos de ter inserido o PIN no terminal m vel Premir durante cerca de 3 segundos a tecla de registo situada frente da base consultar o manual de instruc es da base O processo de registo ser iniciado Ap s o registo ter sido conclu do com sucesso o terminal m vel receber o n mero interno livre mais baixo Carregar as baterias Para um carregamento completo das baterias deixe o terminal m vel na base uma vez que estas n o v m carregadas de f brica O carregamento das baterias indicado no terminal m vel atrav s do simbolo do estado das baterias UB piscar Ap s as baterias terem sido carregadas o telefone est pronto a funcionar Para que as chamadas sejam indicadas correctamente dever programar a data e a hora p g 11 4 Ao carregar as baterias pela primeira vez recomendamos um carregamento sem interrupc es como indicado na tabela da p g 19 independentemente da indicac o do estado d
35. Deixe o l quido pingar para fora do equipamento e em seguida seque o Guarde o terminal m vel sem as baterias pelo menos por 72 horas num local seco e quente Na maioria dos casos poss vel ligar o terminal novamente Servico de Apoio a Clientes Customer Care A O nosso Servico de Apoio a Clientes na Internet www my siemens com customerca re No caso de ser necess rio reparar os equipamentos que estejam dentro da garantia poder obter ajuda r pida e cred vel em Servico de Apoio a Clientes Telefone 21 417 85 85 E mail customer care siemens com Por favor conserve dispon vel o recibo da compra Para informac es t cnicas relacionadas com os equipamentos Hotline Siemens Telefone 808 201 521 E mail portuguese helpdesk siemenssg com Encontra outros n meros de assist ncia t cnica no final deste manual de instruc es em Service Nos pa ses em que os nossos produtos n o s o vendidos por fornecedores n o autori zados n o ser o efectuadas trocas ou repara es O seu Gigaset foi concebido para funcionar no seu pa s como est indicado no equipa mento Foram consideradas caracter sticas espec ficas dis pa ses A certifica o deste equipamento foi realizada segundo a directiva europeia R amp TTE o que confirmada pela marca CE O terminal m vel Gigaset CL1 autorizado na UE e na Su a 18 Anexo Excerto da declarac o original We Siemens AG declare that the above menti
36. Die Garantiedauer betr gt 12 Monate 19 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Akkus einlegen 5x tuniek Beele de 6 empfohlene 18 laden sat a u 02 memes or 7 Akkuwarnton 16 Anruferliste 2 14 Ausschalten Mobilteil er 6 Tastensperre 8 Automatische Rufannahme 16 B Betriebszeit des Mobilteils 18 C Call by Call 13 D Datum einstellen 11 Display im Ruhezustand 9 Sprache einstellen 8 E Einschalten Mobilteil 6 Tastensperre 8 G Garanties ss a 19 Gespr ch beenden 11 H Hauptmen 9 Hinweistoni Gera trente dla 9 Intern Rufnummer 2 20 K Kurzwahlliste 12 alle Eintr ge l schen 13 Kurzwahlnummer 13 L Ladezeiten des Mobilteils 18 Ladezustandsanzeige 7 M Men F hrung 9 Mikrofon 5288 ue 2 Mobilteil anmelden 7 Betriebs und Ladezeiten 18 ein ausschalten 6 in Betrieb nehmen 6 stummschalten 11 zur cksetzen 16 N Nummer s Rufnummer 12 O Online Support 17 R Rufannahme automatische 16 Rufnummer aus der Anruferliste bernehme
37. GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kjaere kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfglger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur viderefgrte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet LO LOCH LO Ayannt ne tiooo ayannt TEAGTN n Gigaset Communications GmbH siva n vonikn r doxos TS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet avaAa e tnv euTopuh Spactnpi tnta Gigaset ng Siemens AG Ot nAwoe g ms Siemens AG ms SHC otic odnyies xprjong anoteAo0v erou vocs SNAWOEIs ng Gigaset Communications GmbH Las vy paote koAr Siack daon ue ty ovokev oac Gigaset Postovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spostovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC ki nadaljuj
38. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara c es por parte da Siemens AG ou da SHC encontr
39. Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 Caracter sticas t cnicas Bater as recomendadas N quel metal hidruro NiMH tipo AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh Estado en el momento de la impresi n de estas instrucciones de uso El equipo se suministra con bater as homologadas Tiempos de servicio de carga del terminal Capacidad Autonom a horas Tiempo de Tiempo de carga mAh conversaci n horas horas 700 hasta 200 aprox 8 aprox 16 aprox 5 d as Los tiempos de servicio y de carga son v lidos nicamente si se emplean las bater as recomendadas Certificado de garant a _ymy et Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgar al usuario cliente la garantia del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuaci n 4 En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de
40. an Dritte weiter E Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen L ndern verf gbar D Mobilteil in Betrieb nehmen Mobilteil in Betrieb nehmen Die Verpackung enth lt Mobilteil Gigaset CL 1 Steckernetzger t mit Netzkabel zwei Akkus Ladeschale Bedienungsanleitung Schutzfolie entfernen REECH Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Akkus einlegen 4 Akkus richtig gepolt einlegen siehe linke Abbildung Deckel etwa 3 mm nach unten versetzt auflegen und nach oben schieben bis er einrastet Zum ffnen des Deckels auf die Vertiefung dr cken und Deckel nach unten schieben Legen Sie nur empfohlene S 18 aufladbare Akkus des gleichen Typs ein D h niemals normale Batterien da sie zu Gesundheits und 4 Personensch den f hren k nnen 4 Verwenden Sie keine fremden Aufladeger te die Akkus k nnten besch digt werden Mobilteil aus einschalten Um das Mobilteil aus oder einzuschalten dr cken Sie die Auflegen Taste AnschlieBend erklingt der Best tigungston s S 9 Wenn Sie ein ausgeschaltetes Mobilteil in die Ladeschale stellen schaltet es sich automatisch ein Mobilteil in Betrieb nehmen Mobilteil an der Basis anmelden nm J Die Anmeldung m ssen Sie am Mobilteil und an der Basis einleiten 1 Am Mobilteil MENU Di
41. bewegen KI Schnellwahlnummer eingeben z B Taste 4 x dr cken um die Ziffer 2 einzugeben OK Best tigen Um die Schnellwahl zu nutzen Ki Schnellwahlnummer lang dr cken z B e Die gespeicherte Kurzwahlnummer wird angezeigt WI Rufnummer zum Verketten eingeben Abheben Taste dr cken Eintr ge im Telefonbuch und in der Kurzwahlliste verwalten bzw gt Eintrag ausw hlen MENU gew nschte Funktion ausw hlen VERWENDEN NEUEINTRAG NUMMER LOESCHEN Telefonbuch Kurzwahlliste l schen Beim L schen wird die jeweilige Liste mit allen Eintr gen gel scht bzw gt MENU Taste dr cken LOESCHEN gt OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 13 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Wahlwiederholungsliste In der Wahlwiederholungsliste stehen die f nf zuletzt gew hlten Rufnummern Rufnummern w hlen 33 323 Displaytaste dr cken Eintrag ausw hlen Taste dr cken Eintr ge ndern und oder in das Telefonbuch bernehmen Displaytaste dr cken Eintrag ausw hlen MENU gt VERWENDEN oder NR INS TB OK Wahlwiederholungsliste l schen gt Displaytaste dr cken MENU Taste dr cken LOESCHEN OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Anruferliste In der Anruferliste werden die Rufnummern der entgangenen Anrufe gespeichert Sie ffnen die Anruferliste mit
42. der Display Taste EA Neue Nachrichten werden durch Blinken des Symbols BA signalisiert 14 Mehrere Mobilteile nutzen Mehrere Mobilteile nutzen anta Intern anrufen und Gespr ch beenden Interne Anrufe sind kostenlose Gespr che mit anderen Mobilteilen der selben Basis Ein bestimmtes Mobilteil anrufen INT dr cken z B f r Mobilteil 2 Oder INT gt Mobilteil ausw hlen gt Abheben Taste dr cken Zum Beenden des Gespr chs Auflegen Taste dr cken Sammelruf alle Mobilteile gleichzeitig anrufen INT gt AN ALLE Abheben Taste dr cken Zum Beenden Auflegen Taste dr cken Gespr ch an ein anderes Mobilteil weitergeben INT gt Mobilteil ausw hlen Abheben Taste dr cken Der interne Teilnehmer meldet sich Auflegen Taste dr cken Intern r ckfragen aaa W hrend eines externen Gespr chs k nnen Sie intern anrufen INT gt Mobilteil ausw hlen Abheben Taste dr cken Zum Beenden MENU ZURUECK OK zur ck zum externen Teilnehmer Anklopfen beim internen Gespr ch annehmen abweisen p Wenn Sie w hrend eines internen Gespr chs einen externen Anruf erhalten h ren Sie den Anklopfton kurzer Ton Annehmen MENU gt ANNEHMEN gt OK Sie sprechen mit dem externen Teilnehmer Abweisen MENU ABWEISEN OK Sie sprechen mit dem internen Teilnehmer Der abgewiesene Anklopfton ist an weiteren Mobilteilen noch zu h ren 15 Mobilteil einstellen Mobilteil einstellen
43. dever premir a tecla Na lista telef nica poder gravar at 20 registos com numero e o respectivo nome Isto facilita lhe a marca o A lista de n meros rapidos uma lista telef nica especial na qual pode colocar at 10 numeros de telefone especialmente importantes por ex prefixos dos operadores de rede Gravar n meros de telefone na lista telef nica lista de numeros r pidos e 3 MENU gt Novo REGISTO gt OK Ki OK Inserir um n mero de telefone e confirmar na lista telef nica m x 22 d gitos e na lista de n meros r pidos m x 12 d gitos Ki OK Inserir um nome com no m ximo 12 caracteres tabela de caracteres p g 10 e confirmar Premir sem soltar volta ao estado de repouso Se o seu telefone estiver ligado a uma central telef nica tem que inserir D caso seja necess rio o c digo de acesso rede como primeiro algarismo do seu registo da lista telef nica ver instruc es de funcionamento da sua central telef nica Marcar atrav s da lista telef nica Aceder lista telef nica KI Inserir as primeiras letras do nome Exemplo Premir bs a tecla correspondente a primeira letra do nome por exemplo para Emilia que comeca com E premir a tecla Bs duas vezes Ser apresentado o primeiro registo com E Se existirem mais registos comecados por E percorrer a lista at encontrar o nome pretendido Prima a tecla
44. di telefono 12 P Portatile accensione spegnimento 6 autonomia e tempi di ricarica 20 azzerare l audio 11 messa in funzione 6 registrare i ai gpl SE 7 Reset coso Sr aan tina 16 R Ripetizione della selezione 14 Risposta automatica 16 Risposta automatica 16 Rubrica 12 Gestire le voci 13 Modificare una voce 13 salvare un numero di telefono una MOER on ann eio n s 12 sequenza delle voci 20 S Selezione rapida Numeri di selezione rapida 13 Sequenza nella rubrica 20 Servizio assistenza tecnica 18 Set di caratteri 10 Spegnimento Portatile ces conero een 6 Stand by Display 9 T Telefonare Rispondere ad una chiamata 11 sulla linea esterna 11 Tempi di ricarica del portatile 20 Terminare una chiamata 11 Toni di avviso 9 Tono Tono di avviso 9 Tono di avvertimento v Tono 16 Tono di avviso della batteria 16 Indice alfabetico 23 SIEMENS Be inspired Esquema general del terminal inal mbrico Esquema general del terminal inal mbrico N mero interno del terminal inal mbrico Hora Lista de llamantes Acceso a Contestador Autom tico de Red Lista de llamantes Rellamada Lista intern
45. es operacionais lucros cessantes danos indirectos nem pela perda de dados de software adicional instalado pelo cliente ou de outras informa es O cliente respons vel pelas c pias de seguran a das suas informa es A exclus o da garantia n o v lida nos casos em que a garantia seja obrigat ria por lei por exemplo segundo a lei de responsabilidade civil do produtor ou em casos de dolo danos sa de ou vida 4 A dura o da garantia n o prorrogada ap s a execu o de um servi o no mbito da garantia A Siemens reserva se o direito de cobrar do cliente os custos decorrentes de uma substitui o ou de uma repara o que n o sejam defeitos abrangidos pela garantia 4 As condi es mencionadas nos par grafos anteriores n o est o vinculadas a uma altera o das regras do nus da prova para a desvantagem do cliente Para exercer os seus direitos de garantia contacte o servi o de assist ncia t cnica por telefone da Siemens Os n meros encontram se no manual de utiliza o fornecido 20 Indice remissivo A Activar protec o do teclado 8 Activarldesactivar o sinal de chamar 16 Alimentador 5 Atendimento autom tico de chamadas 16 Atendimento de chamadas autom tico 16 Autonomia do terminal m vel 19 B Baterias ele E EE 7 COLOCA ad 6 recomendadas 19 C Configuraradata 11 Configurarah
46. fecha y la hora 11 Realizaci n de llamadas 11 Llamadas externas y finalizaci n de la comunicaci n 11 Aceptaci n de llamadas 4 222 ose hia d bs IL 11 Activaci n del modo silencio para el interlocutor en el terminal inal mbrico 11 Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas 12 List n telef nico y lista de marcaci n abrevada en 12 Lista d rellamad rr ore A en PEE RE 14 Lista de llamantess rai e dean ee uo ii e 14 Utilizaci n de varios terminales inal mbricos 15 Realizaci n de llamadas internas y finalizaci n de la comunicaci n 15 Transferencia de una llamada a otro terminal inal mbrico 15 Gonsult interna a EN ENS 15 Aceptaci n rechazo de una llamada en espera durante una comunicaci n interna 15 ndice Ajuste del terminal inal mbrico 16 Activaci n desactivaci n de la aceptaci n autom tica de llamada 16 Cambio del volumen y de la melodia 16 Activaci n desactivaci n del timbre 16 Activaci n desactivaci n del tono de aviso de bater a 16 Reinicializaci n del terminal inal mbrico al estado de suministro 17 ANEXO zeen id we Nea dd eid ead deb wd a Cuidados y contacto con l quidos
47. in diverse talen laten weergeven Displaytoets indrukken om het menu te openen Ki Met de toetsen de procedure starten Ki Toetsen indrukken voor Nederlands standaardinstelling Andere talen Q voor Duits voor Frans voor Italiaans EA voor Spaans voor Portugees voor Nederlands voor Deens voor Noors Q voor Zweeds Q Q voor Fins Q voor Tsjechisch Q voor Pools Q voor Turks Q 2 voor Russisch Q voor Kroatisch H Als u per ongeluk een verkeerde voor u onbegrijpelijke taal heeft I ingesteld voer dan de hierboven beschreven procedure uit Toetsblokkering in uitschakelen un i U kunt de toetsen van de handset vergrendelen bijvoorbeeld wanneer u de handset meeneemt Onwillekeurig drukken op de toetsen wordt dan genegeerd Bij een inkomende oproep wordt de toetsblokkering automatisch uitgeschakeld Nadat het gesprek is be indigd wordt de toetsblokkering opnieuw ingeschakeld Toetsblokkering inschakelen hekje toets lang indrukken bevestigingstoon Op het display verschijnt het symbool mo Toetsblokkering uitschakelen hekje toets lang indrukken bevestigingstoon i Als de toetsblokkering is ingeschakeld kunt u ook geen alarmnummers bellen Bedienen van de telefoon en menu overzicht Bedienen van de telefoon en menu overzicht Displaytoetsen De displaytoetsen zijn de langwerpige toetsen direct onder het display Uw handset heefttwee displaytoetsen di
48. ist normal und ungef hrlich Mobilteil in Betrieb nehmen Display Sprache einstellen Sie k nnen sich die Display Texte in verschiedenen Sprachen anzeigen lassen Display Taste dr cken um das Men zu ffnen s Mit den Tasten die Prozedur aufrufen Ki Tasten f r Englisch Lieferzustand dr cken Weitere Sprachen Q f r Deutsch f r Franz sisch f r Italienisch Kei f r Spanisch f r Portugiesisch f r Niederl ndisch f r D nisch f r Norwegisch Q f r Schwedisch Q Q f r Finnisch Q f r Tschechisch Q f r Polnisch Q f r T rkisch Q 3 f r Russisch Q f r Kroatisch D Haben Sie aus Versehen eine falsche f r Sie unverst ndliche Sprache I eingestellt f hren Sie die oben beschriebene Prozedur durch Tastensperre ein ausschalten eg Sie k nnen die Tasten des Mobilteils sperren z B wenn Sie das Mobilteil mitnehmen Unbeabsichtigte Tastenbet tigungen bleiben dann ohne Auswirkung Die Tastensperre schaltet sich automatisch aus wenn Sie angerufen werden Nach Gespr chsende schal tet sie sich wieder ein Tastensperre einschalten Raute Taste lang dr cken Best tigungston Im Display erscheint das Symbol o Tastensperre ausschalten Raute Taste lang dr cken Best tigungston H Bei eingeschalteter Tastensperre k nnen auch Notrufnummern nicht I gew hlt werden Bedienen des Telefons und Men bersicht Bedienen des Tel
49. la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles 1641 et suivants du Code Civil Francais relatifs la garantie l gale des vices cach s 4 SiceProduit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par un mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et boitiers 20 Annexe La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provoqu par une manipulation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Siemens ou install s par le Client lui m me par ex l installation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisation ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Siemens dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Si
50. la fabricaci n o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Siemens discrecionalmente y de forma gratuita reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al estado tecnol gico del terminal actual En cuanto a las partes sometidas a desgaste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el manual de usuario 19 Anexo Esta garant a no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale p ej instalaci n configuraci n descargas de software Asimismo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan proporcionado en un medio de datos separado El recibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumplimiento de la garant a Cualquier reclamaci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volver n a ser propiedad de Siemens Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n Europea La garant a la concede Siemens S A Ronda Europa 5 Tres Cantos Se excluir n aquellas recl
51. medium shall be excluded from the Guarantee 4 The purchase receipt together with the date of purchase shall be required as evidence for invoking the Guarantee Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee default becoming evident 19 Appendix Ownership of devices or components replaced by and returned to Siemens shall vest in Siemens This Guarantee shall apply to new devices purchased in the European Union For Products sold in the Republic of Ireland the Guarantee is issued by Siemens Ireland Limited Ballymoss Road Sandyford Industrial Estate Dublin 18 The Republic of Ireland Any other claims resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this Guarantee Nothing in this Guarantee shall attempt to limit or exclude a Customers Statutory Rights nor the manufacturer s liability for death or personal injury resulting from its negligence The duration of the Guarantee shall not be extended by services rendered under the terms of the Guarantee Insofar as no Guarantee default exists Siemens reserves the right to charge the customer for replacement or repair The above provisions do not imply a change in the burden of proof to the detriment of the customer To make a claim under this Guarantee please contact the Siemens helpdesk on 1850 777 277 This number is also to be found in the accompanying user guide 20 Index A Activating Handset samm
52. respectant la polarit voir sch ma de gauche Positionnez le couvercle d cal d environ 3 mm par rapport au bas du t l phone puis poussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche Pour ouvrir le couvercle appuyez sur l videment et poussez le couvercle vers le bas Utilisez uniquement des batteries rechargeables de m me type p 20 N utilisez jamais de piles normales non rechargeables qui pourraient endommager l appareil repr senter un risque pour la 4 sant et provoquer des blessures N utilisez pas de chargeur externe les batteries pourraient tre endommag es Combin Marche arr t Pour mettre en marche ou arr ter le combin maintenir appuy e la touche Raccrocher Le bip de confirmation retentit Voir p 9 Lorsque vous placez un combin teint sur le chargeur il est automatiquement mis en marche Mise en service du combin Inscription du combin sur la base Vous devez effectuer l inscription du combin au niveau du combin puis sur la base 1 Sur le combin MENU Appuyer sur la touche cran pour ouvrir le menu INSCR COMBI Ok S lectionner et valider Ki OK Entrer le PIN syst me de la base valeur par d faut 0000 et valider Tout l cran clignote 2 Sur la base Dans les 60 s qui suivent l entr e du PIN syst me Appuyez sur la touche Inscription Paging l avant de la bas
53. ringer volume to 6 levels 6 is increasing volume as well as select from 10 ringer melodies MENU gt AUDIO SET gt H SET VOL or RINGER or MELODY Select setting OK Press and hold return to idle status Activating deactivating the ringer All handsets ring to indicate an incoming outside call Cancelling the ringer permanently Press the star key and hold Z appears in the display To activate Press the star key and hold To deactivate the ringer for the current call press the display key MENU and confirm SILENT with OK Activating deactivating the battery warning tone A Advisory tone when battery almost flat default setting activated Deactivating the battery warning tone MENU A Activating the battery warning tone MENU A Q 16 Handset settings Restoring the handset factory settings rest You can restore individual settings and changes you have made to the factory default Entries in the directory the caller list the last number redial list and the speed dial list as well as registration of the handset with the base remain unchanged MENU gt RESET OK Press and hold return to idle status Factory settings of the handset Default settings Status after reset Description Loudspeaker volume 1 1 page 16 Ringer volume 5 5 page 16 Ringer melody 1 1 page 16 Directory empty unaffected page 12 Last number redial list empty unaffected page 14 Calls list emp
54. soltar volta ao estado de repouso Seleccionar o modo 12 ou 24 horas MENU gt BASE DATA HORA Y MODO gt seleccionar 12 H ou 24H ck OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Estabelecer chamadas Estabelecer chamadas externas e terminar chamadas e Chamadas externas s o telefonemas realizados com recurso rede telef nica p blica na inserir o n mero de telefone premir tecla Atender Para terminar a chamada Premir tecla Desligar Tamb m existe a possibilidade de primeiro premir a tecla Atender ouve o sinal de linha livre e depois marcar o n mero de telefone Com a tecla Terminar interrompe a Marcac o Atender uma chamada Ao receber uma chamada o terminal m vel toca e a chamada indicada no display Premir a tecla Atender 3 Se a func o Atendimento Autom tico estiver activada p g 16 apenas ter que retirar o terminal m vel da base carregador para atender a chamada Desactivar o microfone MUTE r X Premir INT A chamada colocada em espera ouve a melodia de chamada em espera Para voltar a activar o microfone MENU Y VOLTAR Y OK 11 Utilizar a lista telef nica e outras listas Utilizar a lista telef nica e outras listas Lista telef nica e lista de n meros r pidos a A utiliza o da lista telef nica e da lista de n meros r pidos id ntica para aceder lista telef nica dever premir a tecla e para aceder lista de n meros r pidos
55. sont les touches oblongues plac es sous l cran Votre combin est quip de deux touches cran Chacune d entre elles s utilise comme une bascule c est dire que vous pouvez appuyer sur le c t gauche ou sur le c t droit de la touche En fonction de la situation et du c t sur lequel vous appuyez vous appelez une fonction pr cise Cette fonction est affich e directement au dessus de la touche cran Touches cran Tonalit s d avertissement DA Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des diff rents tats 4 S quence de tonalit s montantes bip de confirmation L action a t ex cut e correctement ou l entr e est correcte 4 S quence de tonalit s descendantes bip d erreur Echec de l action ou entr e erron e Ecran l tat de repos Retour l tat de repos depuis n importe quel niveau du menu Appuyer pendant env 1 s sur la touche Raccrocher N appuyer sur aucune touche apr s 60 s l cran passe automatiquement l tat de repos Les modifications que vous n avez pas valid es en appuyant sur OK seront rejet es Menu principal Pour ouvrir le menu principal appuyez sur la touche cran le t l phone tant en mode repos MENU et faites d filer avec Y jusqu l entr e souhait e 1 SVC RESEAU 2 AUDIO gt SONS Les offres de menu 3 REGLAGE BASE propos es 4 MESSAGERIE d pendent de la base 5
56. utente esterno Accettare respingere avvisi di chiamata durante una chiamata interna RI Se durante una conversazione interna giunge una chiamata dalla linea esterna si sente un tono di avviso tono breve Rispondere MENU RISPOSTA OK si parla con l utente esterno Rifiutare MENU gt RESPINTA OK si parla con l utente interno Il tono di avviso rifiutato resta udibile sugli altri portatili 15 Impostare il portatile Impostare il portatile Il portatile preimpostato E possibile modificare singolarmente le impostazioni Attivare disattivare la risposta automatica I m Quando giunge una chiamata basta togliere il portatile dal supporto di ricarica senza dover premere il tasto di impegno linea stato al momento dell acquisto on Disattivare la risposta automatica MENU gt Q Attivare la risposta automatica MENU gt Q Q Cambiare il volume e la melodia Si pu impostare il volume del ricevitore su 3 livelli e il volume dello squillo su 6 livelli il 6 il volume in crescendo e si pu anche scegliere tra 10 melodie di suoneria MENU gt AUDIO Y RICEVIT o SUONERIA o MELODIA selezionare la voce OK premere a lungo si torna in stand by Attivazione disattivazione dello squillo Quando giungono chiamate esterne squillano tutti i portatili Disattivare in modo permanente premere a lungo il tasto asterisco Li nel display appare 4 Per l attivazione premere a lungo il
57. 23 33 4111 ESTONIA 2 see sata 06 30 47 97 Finland u geg a e d 09 22 94 37 00 EES DEE rare 01 56 38 42 00 Germany 01805 333 222 Greece 0 8011111116 Hong Kong 28611118 Hungary 06 14 71 24 44 Iceland 5 11 30 00 India PRE 01 13 73 85 89 98 Indonesia 0 21 46 82 60 81 Ireland 1850777277 s ser ps eese 02 243 64400 Ivory Coast 80 00 03 33 Jordan 2 eet ted 0 64 39 86 42 Kenya oes va ote et dos 2723717 Kuwait 2454178 EE ee weed eee 7501114 Lebanon 01 44 30 43 Libya u ua ore eme 02 13 50 28 82 Lithuania 8 22 74 2010 Luxembourg 43 84 3399 Macedonia 02 13 14 84 Malaysia 03 21631118 Malta 00 35 32 14 94 06 32 Mauritius 2116213 Mexico 01 80 07 11 00 03 Morocco 22 66 92 09 Netherlands 0900 3333102 New Zealand 08 00 27 43 63 Norway 22 70 84 00 OMAN EEN et ta 79 10 12 Pakistan 02 15 66 22 00 Philippines 0275711 18 Poland 08 01 30 00 30 Portugal es evenaar sens 80085 32 04 Qatar sn nee 04 32 20 10 Romania 02 12 04 60 00 EESTE 800 200 10 10 Saudi Arabia 0 22 26 00 43 Serbia ana ites weed ek 01 13 22 84 85 Singapore 62 2
58. 7 1118 Slovak Republic 02 59 68 22 66 Slovenia 0 14 74 63 36 South Africa 08 60 10 11 57 Spalhiz s eher oda EE 90211 50 61 Sweden 0 87 50 99 11 Switzerland 08 48 21 20 00 TAIWAN ara reta 02 25 18 65 04 Thailand 022681118 Tunisia 0 71 86 19 02 Turkey 0 21 65 79 71 00 Ukraine oorr 8 80 05 01 00 00 United Arab Emirates 0 43 31 95 78 United Kingdom 0 87 05 33 4411 USA retrata a ras ee 18887 77 02 11 Vietnam 45 63 22 44
59. 82 Technische Daten Empfohlene Akkus Nickel Metall Hydrid NiMH Typ AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh Stand bei Drucklegung der Bedienungsanleitung Das Ger t wird mit zugelassenen Akkus geliefert Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Kapazit t Bereitschaftszeit Gespr chszeit Ladezeit mAh Stunden Stunden Stunden 700 bis zu 200 ca 8 Tage etwa 16 etwa 5 Die genannten Betriebs und Ladezeiten gelten nur bei Verwendung der Empfohlenen Akkus Garantie Schein Belgien Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Vertragsh ndler eine Garantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Wenn das neue Ger t oder Zubeh r innerhalb von 24 Monaten nach Ankauf Defekte aufweist infolge von Produktions bzw Materialfehlern hat Siemens die Wahl das Ger t kostenlos zu reparieren oder durch ein anderes dem Stand der Technik ent sprechendes Ger t zu ersetzen Im Falle von Teilen die dem Verschlei ausgesetzt sind wie Batterien Tastatur Geh use gilt diese Garantie f r eine Dauer von sechs Monaten nach Kaufdatum Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behand lung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht 4 Diese Garantie erstrec
60. Atender O n mero de telefone marcado 12 Utilizar a lista telef nica e outras listas Marcar utilizando a lista de n meros r pidos Com esta func o poder colocar o prefixo de um operador de rede antes do n mero de telefone O gt seleccionar o registo MENU Y UTILIZAR OK ou Completar com o n mero de telefone pretendido SR z KI Inserir o n mero de telefone ou Escolher um n mero da lista telef nica Aceder lista telef nica Y ok Seleccionar um n mero de telefone e confirmar todos os outros Prima a tecla Atender O n mero de telefone marcado Atribuir um n mero r pido para marcac o abreviada Poder atribuir a at oito registos da lista de n meros r pidos teclas para marcac o abreviada Insira o n mero da tecla para a marca o abreviada 2 9 na primeira posi o do campo do nome O gt seleccionar o registo MENU Y NUMERO gt OK Ok Confirme para passar ao campo do nome 4 Movimentar o cursor at primeira posi o do nome T Pr PE x n z Inserir o n mero da tecla para marca o abreviada por ex premir a tecla 4 vezes para inserir o n mero 2 OK Confirmar Para utilizar a marca o abreviada I F m BR KI Premir sem soltar a tecla para marcac o abreviada por ex ei O n mero de marcac o abreviada gravado
61. C 2 D E F 3 G H 4 Sa K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 PO D e 10 Tijdfuncties Tijdfuncties Datum en tijd instellen menens Alleen als de datum en tijd zijn ingesteld wordt correct weergegeven op welk tijdstip oproepen zijn binnengekomen Voor de tijd kunt u kiezen tussen de 12 uurs weergave en de 24 uurs weergave standaardinstelling Datum MENU gt INST BASIS DATUM TIJD DATUM gt Dag maand jaar invoeren voorbeeld 8 voor 20 05 2003 gt OK lang indrukken terug naar de ruststand Tijd MENU gt INST BASIS DATUM TIJD T D gt Uren minuten invoeren voorbeeld Q Y voor 19 05 uur gt OK Bij ingestelde 12 uurs weergave daghelft selecteren OK lang indrukken terug naar de ruststand 12 of 24 uurs weergave instellen MENU gt INST BASIS gt DATUM TIJD gt MODUS gt 12 U of 24 U selecteren gt OK lang indrukken terug naar de ruststand Telefoneren EEE Extern bellen en gesprek be indigen Externe oproepen zijn oproepen in het openbare telefoonnetwerk Kr Telefoonnummer invoeren verbindingstoets indrukken Voor be indigen verbreektoets indrukken U kunt ook eerst de verbindingstoets indrukken u hoort dan een kiestoon en dan het telefoonnummer invoeren Met de verbreektoets breekt u het kiezen af Oproep aannemen De handset gaat over en de oproep wordt in het display weergegeven Verbindingstoets indrukken Is de functie Automatisc
62. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user quides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
63. Ihr Mobilteil ist voreingestellt Sie k nnen die Einstellungen individuell ndern Automatische Rufannahme aus einschalten Bei einem Anruf nehmen Sie das Mobilteil einfach aus der Ladeschale ohne daf r die Abheben Taste dr cken zu m ssen Lieferzustand Ein Automatische Rufannahme ausschalten MENU gt Q Automatische Rufannahme einschalten MENU gt Q Q Lautst rke und Melodie ndern Sie k nnen die H rerlautst rke in 3 Stufen die Rufton Lautst rke in 6 Stufen 6 ist ansteigende Lautst rke einstellen sowie aus 10 Rufton Melodien ausw hlen MENU gt AUDIO gt HOERER oder RUFLAUTST oder MELODIE Einstellung ausw h len gt OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Rufton aus einschalten EE Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle Mobilteile Auf Dauer ausschalten Stern Taste lang dr cken im Display erscheint Zum Einschalten Stern Taste lang dr cken Um den Rufton f r den aktuellen Anruf auszuschalten dr cken Sie die Displaytaste MENU und best tigen Sie RUF AUS mit OK Akkuwarnton aus einschalten Hinweiston bei fast leerem Akku Lieferzustand eingeschaltet Akkuwarnton ausschalten MENU gt Akkuwarnton einschalten MENU Q Mobilteil in den Lieferzustand zur cksetzen Sie k nnen individuelle Einstellungen und nderungen in den Lieferzustand zur ckset zen Eintr ge des Telefonbuchs der Anruferliste der Wahlwiederholungsliste und der Kurzwahlliste sowie die Anmeld
64. KI Snelkiesnummer invoeren bijvoorbeeld toets vier keer indrukken om het cijfer 2 in te voeren OK Bevestigen Snelkiesfunctie gebruiken WI Snelkiesnummer lang indrukken bijvoorbeeld e Het opgeslagen snelkiesnummer wordt weergegeven KI Telefoonnummer invoeren dat u wilt koppelen Verbindingstoets indrukken Vermeldingen in het telefoonboek en in de snelkieslijst beheren of gt vermelding selecteren MENU gewenste functie selecteren GEBRUIKEN NIEUW NR TOON NUMMER WISSEN 13 Telefoonboek en overige lijsten gebruiken Telefoonboek snelkieslijst wissen Als u een lijst verwijdert wordt de betreffende lijst volledig gewist inclusief alle vermeldingen van de lijst of 2 gt MENU toets indrukken WISSEN OK lang indrukken terug naar de ruststand Nummerherhalingslijst In de nummerherhalingslijst worden de vijf laatst gekozen nummers geregistreerd Telefoonnummers kiezen gt gt displaytoets indrukken vermelding selecteren toets indrukken Vermeldingen wijzigen en of in het telefoonboek overnemen gt gt displaytoets indrukken vermelding selecteren MENU GEBRUIKEN of NR NAAR TB gt OK Nummerherhalingslijst wissen gt gt displaytoets indrukken MENU toets indrukken WISSEN OK lang indrukken terug naar de ruststand Bellerslijst In de bellerslijst worden de telefoonnummers van de gemiste opr
65. NT Intern lijst met interne handsets openen MENU Menu in de ruststand het hoofdmenu openen Tijdens het telefoneren een menu openen afhankelijk van de situatie to y E n regel omhoog of omlaag bladeren of Cursor n teken naar links of naar rechts verplaatsen Wistoets ingevoerde tekens van rechts naar links verwijderen Wist het teken links van de cursor OK Menufunctie bevestigen of invoer door bevestiging opslaan Inhoudsopgave Inhoudsopgave Overzicht van de handset 2 Veiligheidsvoorschriften 5 De handset in gebruik nemen 6 Beschermfolie verwijderen 6 Batterijeniplaatseni i Lee e Sege AI eh ee 6 Handset uit linschakelen 6 Handset op het basisstation aanmelden 7 Batterijen ladei i isis eek ee ee eed ee ent E nen 7 Displaytaal instellen su ccoo aan sns tn A ANE ied ages ed ORE ORDE es 8 Toetsblokkering in uitschakelen oenen eee eee 8 Bedienen van de telefoon en menu overzicht 9 Displaytoetsen na oh eee a had ese Ra TE qe ee EE 9 Attentietonen ici RARE n n eme REV de ee edere a 9 Display in ruststand nta A REESE IUE A E 9 else eut EE 9 Tekenreekstabel voor het invoeren van tekst 10 Tijdfuntcties Ser barre nnee tees MA Datum en tijd instellen 11 Telefoneren ove La ERE E I RI V 11 Extern bellen en gesprek be indigen
66. Q R S 7 T U V 8 w X Y Zz 9 0 A 10 Funzioni orarie Funzioni orarie Impostare data e ora necessario impostare la data e l ora per poter visualizzare correttamente quando sono arrivate le chiamate E possibile scegliere tra la visualizzazione a 12 o a 24 ore impostazione iniziale Data MENU gt IMPOST BASE DATA E ORA DATA 3 inserire giorno mese anno esempio KS per 20 05 2003 OK premere a lungo si torna in stand by Ora MENU gt IMPOST BASE DATA E ORA ORA gt Inserire le oreli minuti esempio Q ES per le 19 05 ok se si impostato il formato a 12 ore scegliere la met del giorno Y OK premere a lungo si torna in stand by impostare il formato a 12 o a 24 ore MENU Y IMPOST BASE DATA E ORA gt IMP 12 24 H Y 12H 024Hscegliere OK premere a lungo si torna in stand by Telefonare Telefonare sulla linea esterna e terminare una chiamata Le chiamate esterne sono le telefonate che si svolgono sulla rete telefonica pubblica na digitare il numero di telefono premere tasto di impegno linea Per terminare premere tasto di fine chiamata Si pu anche premere prima il tasto di impegno linea si sente il segnale di linea libera e poi digitare il numero di telefono Con il tasto di fine chiamata si interrompe la selezione Rispondere ad una chiamata Il portatile squilla sul display viene visualizzata la chiamata Premere il ta
67. T Lista de n meros internos acede lista de n meros internos dos terminais m veis MENU Menu acede ao menu principal com o terminal no estado de repouso Durante uma chamada acede ao menu correspondente te Percorre os menus para cima ou para baixo em Desloca o cursor para a esquerda ou para a direita Apaga caracter a caracter da direita para a esquerda Apaga o caracter esquerda do cursor OK Confirma as fun es de menu ou grava os registos atrav s de confirma o ndice ndice Esquema do terminal m vel 2 Indica es de seguran a 5 Colocar o terminal m vel em funcionamento 6 Retirar a pel cula de protec o 6 Colocar baterias sont es ree e ep tk E De HER ae der ee PR 6 Ligar desligar o terminal m vel 6 Registar terminal m vel na base 7 Carregar as baterias iii eem sahen en nen 7 Alterar o idioma do terminal m vel 8 Activar desactivar a protec o do teclado 8 Utilizar o telefone e vista geral do menu 9 Teclas ERT EE 9 Sinais de aviso assis es en aan lee a ke a eue ee 9 Display no estado de repouso 9 Meri principal ERI RR be ea EA de 9 Tabela de caracteres e como ins
68. a Tecla de list n telef nico Tecla de descolgar Aceptar llamadas Iniciar marcaci n Tecla de se alizaci n Consulta flash Introducir una pausa en la marcaci n Tecla de asterisco Act desact del timbre Estado de carga de la bater a OD agotada CB cargada intermitente bater a casi agotada Display campo de indicaci n Men Teclas de display Activar las funciones presentes en el display Tecla de colgar y de act desact 4 Finalizar la comunicaci n Cancelar una funci n 4 Retroceder un nivel de men efectuar una pulsaci n breve 4 Volver a estado de reposo efectuar una pulsaci n larga Conexi nldesconexi n del terminal inal mbrico Tecla de marcaci n abreviada Abrir lista de marcaci n abreviada Micr fono Tecla de almohadilla Act desact del bloqueo del teclado Las diversas indicaciones de la pantalla tienen el significado siguiente Indicaci n Significado al pulsar la tecla dI Rellamada abre la lista de los 5 n meros de tel fono ltimos p 14 M Simbolo de sobre abre la lista de llamantes y la lista con el Contestador Autom tico de Red p 14 INT Interno abre la lista de terminales inal mbricos internos MENU Men en estado de reposo abre el men principal Al telefonear abre un men que depende del estado tot Hojea linea a linea hacia arriba o
69. a No final da chamada a protec o activa se novamente Activar a protec o do teclado premir sem soltar a tecla Cardinal sinal de confirma o No display aparece o s mbolo o Activar a protec o do teclado premir sem soltar a tecla Cardinal sinal de confirma o H Com a protec o do teclado activada tamb m n o se podem marcar os I n meros de emerg ncia Utilizar o telefone e vista geral do menu Utilizar o telefone e vista geral do menu Teclas de Display As teclas de Display s o as teclas horizontais directamente abaixo do display O seu terminal m vel tem duas teclas de Display Cada uma destas teclas pode ser utilizada como uma tecla de duas posic es isto pode ser premida tanto do lado direito como do lado esquerdo As func es atribu das s teclas de Display mudam consoante o contexto de utilizac o e dependendo do lado da tecla que premir Esta func o ser indicada acima da tecla de Display Teclas de Display Sinais de aviso O seu terminal m vel avisa o de forma ac stica de diversas actividades e estados 4 Sequ ncia de tons crescente sinal de confirma o A operac o foi realizada correctamente ou o dado correcto 4 Sequ ncia de tons decrescente sinal de erro Ocorreu um erro na sequ ncia de passos executada ou o dado est incorrecto Display no estado de repouso Regressar ao estado de repouso a partir de qualquer ponto do menu Premir a tecla Desligar
70. a de tonos ascendente tono de confirmaci n Se ha realizado correctamente la acci n o los datos introducidos son correctos Secuencia de tonos descendente tono de error Ha fallado la acci n o la entrada es err nea Display en estado de reposo C mo volver desde cualquier lugar del men al estado de reposo Pulse la tecla de colgar aprox 1 seg o bien no pulse ninguna tecla tras 60 segundos el display cambia autom ticamente al estado de reposo Las modificaciones que no se hayan confirmado pulsando OK o no se hayan guardado se desechan Men principal I Para abrir el men principal pulse en el estado de reposo del tel fono la tecla de display MENU y hojee con hasta el registro que desee 1 SERV RED 2 AUDIO Las entradas 3 AJUSTES BASE de meng dependen 4 CRED de la estaci n base 5 REGIS TEL Manejo del tel fono y gu a de los men s Tabla de s mbolos e introducci n de textos Pulse la tecla correspondiente varias veces o de forma prolongada 1vez 2veces 3veces 4veces 5 veces 6 veces Q gpa 1 A B c 2 D E 3 G H 4 a K L 5 M N o 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 _ 10 Funciones de indicaci n horaria Funciones de indicaci n horaria Ajuste de la fecha y la hora El ajuste de la fecha y la hora es necesario para que pueda mostrarse correctamente cu ndo se han recibido llamadas P
71. a eden 7 Setting the display language 8 Activating deactivating the keypad lock 8 Operating the telephone menu overview 9 Display keys tre vette yeh ee ES CS IE ID d Te 9 Advisory tories didum edu RR ge x a 9 Display tr idlesstat s EE A tea A e 9 Mainmenu ie wei pa eee I ECHO DEP RIS ee Rs 9 Character map and text entry 10 Bateandtime pras vaan bewe TA Setting the date and the time 11 Making calls server 2242 teater tented Making external calls and ending a call 11 Answerifig a call iss caes is sis ps NEE BEE AE e 11 Muting the handset saas e indoen ede nn nn 11 Using the directory and other lists 12 Directory and speed dial list 12 Last number redial list 14 CAllenlist Lise eae c a eee Ea ete E E en RE Ende 14 Operating more than one handset 15 Internal calls ending a call 15 Forwarding a call to another handset 15 Int consultation call i ar oeren en een hh RH RR E 15 Accepting rejecting call waiting during an internal call 15 Contents Handset settings ss Re EEN xx 16 Activating deactivating Auto Answer
72. adas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst s som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communications
73. alisation de la configuration usine du combin a Vous pouvez annuler les r glages personnalis s et restaurer les param tre d usine Les entr es des r pertoires principal et secondaire du journal des appels la liste des num ros bis ainsi que l inscription du combin sur la base restent inchang s MENU gt gt REINIT OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos Configuration usine du combin Configuration usine Etat apr s r initialisation Description Volume du combin 1 1 p 17 Volume de la sonnerie 5 5 p 17 M lodie de la sonnerie 1 1 p 17 R pertoire principal vide conserv p 13 Liste des num ros bis vide conserv p 15 Journal des appels vide conserv p 15 R pertoire secondaire vide conserv p 13 D croch automatique activ activ p 17 Alarme batterie activ activ p 17 Langue d affichage sp cifique au pays sp cifique au pays p 8 18 Annexe Annexe gegen Entretien et contact avec les liquides A Essuyez la base et le combin avec un chiffon l gerement humect pas de solvant ou un chiffon antistatique N utilisez jamais de chiffon sec Risque de chargement en lectricit statique Si le combin entre en contact avec un liquide n allumez en aucun cas l appareil Retirez imm diatement toutes les batteries Laissez s couler le liquide de l appareil puis essuyez ensuite tous les l ments jusqu ce q
74. amaciones que difieran de o excedan las citadas en la garant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espafiola de protecci n a los consumidores Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional cargado por el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier dafio indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obtener una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relaci n con este terminal o con cualquiera de sus componentes sin perjuicio de lo establecido en la legislaci n espafiola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por dafios causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens La duraci n de la garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente haya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversi n de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contacte con el servicio telef
75. ara la hora puede elegir entre los modos de indicaci n de 12 o de 24 horas ste ltimo corresponde al estado de suministro Fecha MENU gt AJUSTES BASE FECHA HORA FECHA gt Introduzca el d almeslafio ejemplo Y para el 20 05 2003 gt ok Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Hora MENU gt AJUSTES BASE Y FECHA HORA gt HORA gt Introduzca la hora minuto ejemplo Q g para las 19 05 OK nicamente para el ajuste de indicaci n de 12 horas seleccione la mitad del d a correspondiente Y OK Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Modificaci n del modo de indicaci n horaria de 12 24 horas MENU gt AJUSTES BASE FECHA HORA gt MODO Y 12H o24H seleccione OK Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Realizaci n de llamadas EEE Llamadas externas y finalizaci n de la comunicaci n D Por llamadas externas se entienden las llamadas a la red telef nica p blica na Introduzca el n mero de tel fono pulse tecla de descolgar Para finalizar pulse tecla de colgar Tambi n puede pulsar primero la tecla de descolgar oir un tono de linea libre y seguidamente introducir el n mero de tel fono Con la tecla de colgar puede cancelar la marcaci n Aceptaci n de llamadas INE CREE Su terminal inal mbrico suena y la llamada se indica en el display Pulse la tecla de descolgar Si est activa la func
76. articulier Appuyer sur INT par ex pour le combin 2 Ou INT gt S lectionner le combin gt Appuyer sur la touche D crocher Pour mettre fin une communication appuyer sur la touche Raccrocher o Appeler tous les combin s appel g n ral INT gt APP GENERAL Appuyer sur la touche D crocher Pour mettre fin la communication appuyer sur la touche Raccrocher Renvoi de l appel vers un autre combin 4 INT S lectionner le combin gt Appuyer sur la touche D crocher Le correspondant interne r pond appuyer sur la touche Raccrocher Gi Double appel interne me Lors d une communication externe vous pouvez passer un appel interne INT S lectionner le combin gt Appuyer sur la touche D crocher Pour mettre fin la communication MENU gt RETOUR OK reprendre avec le correspondant externe Signal d appel durant une communication interne Si vous recevez un appel externe alors que vous tes en communication interne un signal d appel bip court retentit Accepter MENU ACCEPTER gt OK vous tes en communication avec le correspondant externe la communication interne est interrompue Refuser MENU gt REFUSER gt OK vous restez en communication avec le correspondant interne Le signal d appel refus peut tre entendu sur d autres combin s 16 R glage du combin R glage du combin EN Votre combin est pr configur Vous pouvez toutefois pe
77. bH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirma ii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apar ine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la n l imea dorin elor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja VBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpuemHukbT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koaTo Ha cBo pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG Mo tasn npnynHa BCAKAKBU N3NOKEHUA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo Ce Hamupar B PbKOBOACTBATA 3a noTpeGuTena cnegBa na ce pas6unpar karo U3NOXEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HaasBame ce pa nonsBare c ynoBoncrBue Balma Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communicatio
78. cerca de 1 segundo ou n o premir nenhuma tecla Ap s 60 segundos o display volta automaticamente para o estado de repouso As alterac es que n o forem confirmadas com OK ser o ignoradas Menu principal Para aceder ao menu principal prima com o telefone no estado de repouso a tecla de Display MENU e percorra com o registo pretendido 1 REDE 2 AUDIO A apresentac o de alguns menus 3 BASE depende das caracter sticas dispon veis na sua base 4 AC EXT 5 REGISTAR Utilizar o telefone e vista geral do menu Tabela de caracteres e como inserir texto Premir a tecla pretendida v rias vezes ou sem a soltar 1x 2x 3x 4x 5x 6x Or A B C 2 D E F 3 G H 4 Sa K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 PO D e 10 Data e Hora Data e Hora Programar a data e hora necess rio programar a data e a hora para que as chamadas sejam indicadas correctamente Para a hora poder escolher entre a apresentac o do modo 12 horas ou 24 horas de f brica Data MENU gt BASE DATA HORA gt DATA gt Inserir dialm amp s ano exemplo 2 para 20 05 2003 OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Hora MENU Y BASE Y DATA HORA Y HORA gt Inserir horas minutos exemplo Q 2 para 19 05 horas OK Se tiver seleccionado o modo 12 horas seleccione a metade do dia OK Premir sem
79. ces affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Siemens n est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Siemens sauf disposition imp rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Siemens La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Siemens ne font pas na tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative contraire Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Siemens n est pas couvert par la garantie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon tat de fonctionnement 21 Annexe Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre revendeur ou bien le service t l phonique de Siemens dont vous trouve
80. crocher et marche arr t Fin de communication 4 Annuler la fonction en cours Menu pr c dent appui bref 4 Retour au repos appui prolong Combin marchelarr t Touche r pertoire secondaire Ouvrir le r pertoire secondaire Touche Di se Verrouillage clavier activ d sactiv Microphone Les diff rents affichages ont la signification suivante Affichage Signification gt gt R p tition de la num rotation bis ouvrir la liste des 5 derniers num ros compos s p 15 M Symbole en forme d enveloppe ouvrir le journal des appels ou de la messagerie externe p 15 INT Interne ouvrir la liste des combin s internes MENU Menu ouvrir le menu principal l tat de repos Selon la situation ouvrir un menu contextuel tot Se d placer ligne par ligne vers le haut ou le bas ou D placer le curseur vers la gauche ou la droite 41 Touche Effacer effacer de la droite vers la gauche Efface le caract re gauche du curseur OK Activer la fonction du menu ou enregistrer l entr e en la validant Sommaire Sommaire Pr sentation du combin 2 Consignes de s curit coi or D Mise en service du combin 6 Retirer le film protecte t ein neden de aA a 6 Mettre les batteries en place 6 Combine Marchelart t ter tele ran ee Euch d A 6 Inscription du combin sur la base
81. cteres Tempo de carga do terminal m vel Terminal m vel alteraroidioma autonomia e tempo de carga desactivar o microfone ligar desligar lee IEN TEE Terminar uma chamada 22 SIEMENS Be inspired Overzicht van de handset Overzicht van de handset Intern nummer van de handset Tijd Bellerslijst Toegang tot Voicemail Bellerslijst Nummerherhaling Interne lijst Telefoonboektoets Verbindingstoets 4 Oproep aan Nummer kiezen R toets Ruggespraa 4 Kiespauze invoeren Sterretje toets Belsignaal aan uit De verschillende Batterij indicatie OD leeg am vol knippert batterij bijna leeg Display Menu Displaytoetsen Huidige functies in het display oproepen Verbreek en Aan uit toets Gesprek be indigen 4 Functie annuleren E n menu niveau terug kort indrukken 4 Terug naar ruststand ca 1 sec indrukken 4 Handset aan uit ca 2 sec indrukken nemen k Flash Snelkiestoets Microfoon Snelkieslijst openen Hekje toets Toetsblokkering aan uit display indicaties hebben de volgende betekenis Indicatie Betekenis bij toetsbediening dI Nummerherhaling de lijst met de 5 laatst gekozen telefoonnummers openen pagina 14 M Postbus bellerslijst en voicemail lijst openen pagina 14 I
82. ctivaci n n mero de marcaci n abreviada 13 bloqueo del teclado 8 Melodfadeespera 11 Desconexi n Men principal 9 terminal inal mbrico 6 Micr fono 2 Display ajuste del idioma 8 N en estado de reposo H Nede tel fono c mo guardarlo 12 E toma desde la lista de llamantes 14 Estado de reposo display 9 N mero de marcaci n abreviada 13 N mero de serie 18 F N mero vea N mero de tel fono 12 Finalizaci n de la comunicaci n 11 Funciones de indicaci n horaria 11 R Realizaci n de llamadas G aceptaci n de llamadas 11 ET 19 externas 11 Rellamada 14 21 ndice alfab tico S Servicio 18 Servicio de Atenci n al Cliente 18 T Tabla de s mbolos 10 Terminal inal mbrico activaci n del modo silencio para el interlocutor 11 conexi nldesconexi n 6 puesta en servicio 6 A eg 7 reinicializaci n 17 tiempos de servicio y de carga 19 Tiempos de carga del terminal inal mbrico 19 Tiempos de servicio del terminal inal mbrico 19 Tono tonos de indicaci n 9 Tono de aviso de bater a 16 Tono de aviso v ase Tono 16 Ton
83. de carga se conecta autom ticamente Puesta en servicio del terminal inal mbrico Registro del terminal inal mbrico en la estaci n base ee El registro debe iniciarlo en el terminal inalambrico y en la estaci n base 1 En el terminal inalambrico MENU Pulse la tecla de display para abrir el men REGIS TEL OK Seleccione y confirme Ki OK Introduzca el pin de sistema estado de suministro 0000 y conf rmelo En el procedimiento de registro siguiente parpadean todos los s mbolos del display 2 En la estaci n base Dentro de los 60 seg siguientes tras la introducci n del PIN del sistema Pulse la tecla de registro radiob squeda de la estaci n base durante aprox 3 seg v anse tambi n las instrucciones de uso de la estaci n base Comienza el procedimiento de registro Una vez registrado con xito el terminal inal mbrico se le asigna autom ticamente el siguiente n mero libre Carga de las bater as nx Ahora deje el terminal inal mbrico en el soporte cargador para la carga de las bater as ya que stas no est n cargadas en el estado de suministro El proceso de carga de la bater a se indica en el terminal inal mbrico mediante el parpadeo del s mbolo de la bater a OB Una vez cargadas las bater as ya puede utilizarse el tel fono Para la indicaci n horaria correcta de las llamadas debe ajustar ahora la fecha y la hora p 11 4 En
84. del nome 4 Spostare il cursore all inizio del campo del nome WI Inserire il numero di selezione rapida per es premere il tasto 4 volte per inserire la cifra 2 OK Confermare Per utilizzare la selezione rapida EM KI Premere a lungo il numero di selezione rapida per es Il numero di selezione rapida memorizzato viene visualizzato ER EC s i L D Inserire il numero di telefono da concatenare Premere il tasto di impegno linea Gestire le voci della rubrica e della lista di selezione rapida ovvero O gt selezionare la voce MENU gt selezionare la funzione desiderata UTILIZZA NR NUOVA VOCE NUMERO CANCELLA 13 Utilizzare la rubrica e altre liste Cancellare la rubrica la lista di selezione rapida Quando si cancella viene eliminata la lista di cui si tratta con tutte le voce ovvero O gt MENU gt Premere il tasto gt CANCELLA Y OK premere a lungo si torna in stand by Lista di ripetizione automatica della selezione Nella lista di ripetizione automatica della selezione si trovano gli ultimi cinque numeri selezionati Selezionare numeri di telefono gt gt Premere il tasto del display Selezionare la voce Premere il tasto Modificare le voci e o spostarle nella rubrica 33 Premere il tasto del display Selezionare la voce MENU Y UTILIZZA NR o COPIA IN RUB OK Cancellare la lista di ripetizio
85. die Rufnummer eingeben Mit der Auflegen Taste brechen Sie das Wahlen ab Anruf annehmen Ihr Mobilteil klingelt der Anruf wird im Display angezeigt Abheben Taste dr cken Ist die Funktion Automatische Rufannahme eingeschaltet S 16 m ssen Sie das Mobilteil nur aus der Ladeschale nehmen um den Anruf anzunehmen Mobilteil stummschalten ns INT dr cken Das Gespr ch wird gehalten Wartemelodie Zum Beenden MENU gt ZURUECK gt OK 11 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und weitere Listen nutzen Telefonbuch und Kurzwahlliste Die Bedienung der beiden Listen ist gleich nur dass Sie beim ffnen des Telefonbuchs die Taste und beim ffnen der Kurzwahlliste die Taste O dr cken Im Telefonbuch k nnen Sie bis zu 20 Rufnummern mit zugeh rigen Namen spei chern Dies erleichtert Ihnen das W hlen Die Kurzwahlliste ist ein spezielles Telefonbuch in dem Sie bis zu 10 besonders wich tige Rufnummern ablegen k nnen z B Vorwahlen von Netzanbietern sog Call by Call Nummern Rufnummer im Telefonbuch in der Kurzwahlliste speichern bzw 2 MENU NEUEINTRAG OK n OK Rufnummer eingeben und best tigen Telefonbuch max 22 Ziffern Kurzwahlliste max 12 Ziffern n OK Namen max 12 stellig eingeben Texteingabe S 10 und best tigen Lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lio Ist Ihr Telefon an eine Telefonanlage angeschlossen
86. die f r externe Anrufe eine Vorwahlziffer z B 0 ben tigt m ssen Sie diese Vorwahl ziffer als erste Ziffer Ihres Telefonbucheintrags eingeben Mit dem Telefonbuch w hlen Telefonbuch ffnen PE Anfangsbuchstaben des Namens eingeben Beispiel F r den Namen Emma Anfangsbuchstabe E die Taste zweimal dr cken Der erste Name mit E wird angezeigt Bei mehreren Eintr gen mit E den gew nschten Namen ausw hlen Abheben Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt 12 Telefonbuch und weitere Listen nutzen Mit der Kurzwahlliste w hlen Call by Call Mit dieser Funktion kann die Vorwahl eines Netzanbieters der Rufnummer vorangestellt werden Verketten 3 Eintrag ausw hlen MENU VERWENDEN OK entweder Rufnummer eintippen KI Rufnummer eingeben oder Rufnummer aus dem Telefonbuch w hlen Telefonbuch ffnen OK Rufnummer ausw hlen und best tigen alle weiter Abheben Taste dr cken Die Nummer wird gew hlt Kurzwahlnummer f r die Schnellwahl speichern Sie k nnen acht Nummern aus der Kurzwahlliste f r die Schnellwahl speichern Die Ziffer f r die Schnellwahl 2 9 geben Sie an der ersten Position im Namenfeld ein gt Eintrag ausw hlen MENU NUMMER OK OK Best tigen um ins Namenfeld zu wechseln Schreibmarke an die erste Position im Namenfeld
87. do n Las teclas del terminal inal mbrico se pueden bloquear p ej si desea llevarse consigo el terminal inal mbrico De este modo las pulsaciones involuntarias del teclado no tienen efecto El bloqueo del teclado se desactiva autom ticamente cuando recibe una llamada Al finalizar la comunicaci n vuelve a activarse Activaci n del bloqueo del teclado pulse prolongadamente la tecla de almohadilla E tono de confirmaci n En el display aparece el s mbolo xo Desactivaci n del bloqueo del teclado pulse prolongadamente la tecla de almohadilla tono de confirmaci n Atenci n con el bloqueo del teclado activado tampoco pueden marcarse los n meros de emergencia Lio Manejo del tel fono y gu a de los men s Manejo del tel fono y gu a de los men s Teclas de display Las teclas de display son las teclas alargadas situadas directamente debajo del display El terminal inal mbrico dispone de dos teclas de display cada una de ellas se maneja como una tecla con balanceo es decir puede pulsarse en el lado izquierdo y en el derecho En funci n de la situaci n en el manejo del tel fono y en funci n de qu lado de la tecla se pulsa se activa una funci n determinada u otra Esta funci n se indica directamente sobre la tecla de display Teclas de display Tonos de indicaci n ra El terminal inal mbrico le indica ac sticamente diversas actividades y estados 4 Secuenci
88. ds the confirmation tone rings see page 9 A deactivated handset activates automatically when placed in the charging shell Making the handset ready for service Registering the handset on the base ne I You must initiate handset registration on the handset and on the base 1 On the handset MENU Press display key to open menu REGISTER HS OK Select the menu item and confirm Ki OK Enter the system PIN for the base station default setting 0000 and confirm During the following registration process all symbols will flash in the display 2 At the base Within 60 secs of entering the system PIN Press the registration paging key on the base for approximately 3 seconds see also the operating instructions for the base The registration process then starts When registration is successful the handset is automatically assigned the lowest unassigned number Charging batteries n n l Leave the handset in the charger for the batteries to charge the batteries are supplied uncharged The battery charging process is indicated on the handset by a flashing battery symbol OB Once the batteries have been charged your phone is ready for service You need to set the date and time to ensure that the time of incoming calls can be noted correctly page 11 We recommend initially charging the batteries without interruption for the amount of time listed in t
89. e Excerpt from the original declaration We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 18 Appendix Technical Data Recommended batteries Nickel metal hydride NiMH Type AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700 mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh status as of operating instructions printing The device is supplied with approved batteries Handset operating times charging times Capacity Standby time Calling time Charging time mAh hours hours hours 700 up to 200 8 days approx 16 approx 5 These operating and charging times apply only when using the recommended batteries Warranty Certificate Ireland ae 4 Without prejudice to any claim the user customer may have in relation to the dealer or retailer the customer shall be granted a manufacturer s Guarantee under the conditions set out below Inthe ca
90. e beide volgens het kantelprincipe werken Dat wil zeggen dat de toetsen zowel aan de linker als aan de rechterkant ingedrukt kunnen worden Afhankelijk van de situatie en van welke kant van de toets u indrukt roept u een bepaald functie op Deze functie wordt direct boven de displaytoets weergegeven Displaytoetsen Attentietonen Uw handset wijst u akoestisch op diverse activiteiten en situaties 4 Oplopende reeks tonen bevestigingssignaal De actie is correct uitgevoerd of de invoer is correct 4 Dalende reeks tonen foutsignaal Wat u probeert te doen is mislukt of de invoer is onjuist Display in ruststand Vanuit een willekeurige positie in het menu terugkeren naar de ruststand Verbreektoets circa 2 sec lang indrukken of geen toets indrukken Na 60 seconden schakelt het display automatisch over naar de ruststand Wijzigingen die u niet heeft bevestigd door op OK te drukken worden niet doorgevoerd Hoofdmenu Om het hoofdmenu te openen drukt u in ruststand op de displaytoets MENUlen bladert u met naar de gewenste optie 1 NETDIENSTEN 2 GELUID INST Het aanbod van de 3 INST BASIS menu opties hangt af 4 VOICEMAIL van uw basisstation 5 HS AANMELDEN Bedienen van de telefoon en menu overzicht Tekenreekstabel voor het invoeren van tekst Geh Desbetreffende toets meerdere keren of lang indrukken 1x 2x 3x 4x 5x 6x Q A B
91. e carga Por raz es t cnicas a capacidade de carga das baterias reduz se passado algum tempo 4 Depois do primeiro carregamento pode colocar o terminal m vel na base a seguir a cada chamada O carregamento controlado electronicamente Assim as baterias s o cuidadosamente carregadas e n o sobrecarregadas As baterias aquecem durante o processo de carregamento isto normal e n o perigoso Colocar o terminal m vel em funcionamento Alterar o idioma do terminal m vel Pode visualizar os menus do display em v rios idiomas MENU Premir a tecla de Display para aceder ao menu di Premir as teclas para iniciar o procedimento Ki Premir as teclas para Portugu s de f brica Outros idiomas Q para alem o para franc s para italiano Kal para espanhol para portugu s de f brica para holand s para dinamarqu s 9 para noruegu s Q para sueco Q Q para finland s Q para checo Q para polaco Q para turco Q Y para russo Q para croata Se tiver seleccionado um idioma que n o compreenda siga o I procedimento acima descrito para seleccionar o idioma correcto Activar desactivar a protecc o do teclado Poder activar a protecc o do teclado para por ex transportar o terminal m vel consigo Desta forma se premir alguma tecla intencionalmente n o ter nenhum efeito A protec o do teclado ser desactivada automaticamente ao receber uma chamad
92. e dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko uZitkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU Vazeni z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch p ru k ch je treba pova ovat za prohl sen spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me Ze jste s produkty Gigaset spokojeni V zeny z kazn k Spolo nost Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pat ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me Ze budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communications Gm
93. e geldt voor nieuwe apparaten die gekocht zijn in de Europese Unie De garantie voor toestellen aangekocht in Belgi wordt verleend door N V Siemens Charleroisesteenweg 116 B 1060 Brussel Verdergaande of andere aanspraken dan vermeld in deze garantie zijn uitgesloten behoudens voor zover aansprakelijkheid berust op bepalingen van dwingend recht zoals de wettelijke regeling inzake productaansprakelijkheid De duur van de garantie wordt niet verlengd voor diensten die in het kader van de garantie tijdens de duur van de garantie worden verleend 4 Voorzover het niet om een garantiegeval gaat behoudt Siemens zich het recht voor de klant voor het vervangen of repareren kosten in rekening te brengen De bovenvermelde bepalingen beogen geen verandering in de bewijslast ten nadele van de klant Neem om gebruik te maken van deze garantie telefonisch contact op met Siemens Het telefoonnummer vindt u in de bijgevoegde gebruikshandleiding 21 Tre fwoordenregister Trefwoordenregister A Attentietoon 9 Automatisch opnemen 16 B Batterijen aanbevolen 19 JAG ET eis ep same ER 7 plaatsen 6 Batterijtoon 16 Bedrijfstijd van de handset 19 Bellerslijst 2 14 Belsignaal uit inschakelen 16 Beschermfolie 6 C Customer Care Service 18 D Datum instellen 11 Di
94. e pendant environ 3 s voir mode d emploi de la base La proc dure d inscription commence Une fois l inscription achev e le premier num ro interne libre est automatiquement attribu au combin Charge des batteries Pour charger les batteries placez le combin sur le chargeur Les batteries ne sont pas charg es la livraison La charge des batteries est signal e sur le combin par le clignotement du symbole de batterie OD Une fois les batteries charg es votre t l phone est pr t tre utilis Pour que l horodatage des appels soit correct vous devez encore param trer la date et l heure p 11 Lors de la premi re charge nous recommandons de charger la batterie de mani re ininterrompue voir tableau p 20 ind pendamment de l tat de charge affich Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps Elles peuvent devoir tre simultan ment remplac es terme Apr s la premi re op ration de charge vous pouvez reposer votre combin sur le chargeur apr s une communication La charge est g r e de fa on lectronique Les batteries sont ainsi pr serv es sans risque de surcharge Les batteries chauffent pendant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Mise en service du combin Changement de la langue d affichage Vous pouvez faire afficher les messages d cran dans diff rentes langues Appuyer sur
95. efons und Men bersicht Display Tasten Display Tasten sind die l nglichen Tasten direkt unter dem Display Ihr Mobilteil hat zwei Display Tasten Jede ist wie eine Wipp Taste zu bedienen d h sie kann sowohl an ihrer linken als auch an ihrer rechten Seite gedr ckt werden Abh ngig von der jeweiligen Bediensituation und davon welche Tastenseite Sie dr cken rufen Sie eine bestimmte Funktion auf Diese Funktion wird direkt ber der Display Taste angezeigt Hinweist ne Display Tasten Ihr Mobilteil weist Sie akustisch auf verschiedene T tigkeiten und Zust nde hin Aufsteigende Tonfolge Best tigungston Die Aktion wurde korrekt durchgef hrt bzw die Eingabe ist korrekt 4 Absteigende Tonfolge Fehlerton Die Aktion ist fehlgeschlagen bzw die Eingabe ist fehlerhaft Display im Ruhezustand Von einer beliebigen Stelle im Men in den Ruhezustand zur ckkehren Auflegen Taste ca 1 Sek lang dr cken oder keine Taste dr cken Nach 60 Sek wechselt das Display automatisch in den Ruhezustand Anderungen die Sie nicht durch Dr cken von OK best tigt haben werden verworfen Hauptmen Zum ffnen des Hauptmen s dr cken Sie im Ruhezustand des Telefons die Displaytaste MENU und bl ttern mit amp zum gew nschten Eintrag T NET LM AUDIO BASIS EINST T NETBOX Das Angebot der Men eintr ge h ngt von Ihrer Basis ab UI Si WIN MT ANMELDEN Bedien
96. eito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra ser o gratuitamente reparados ou substitu dos por um equipamento que corresponda ao n vel t cnico actual Fica ao crit rio da Siemens reparar ou substituir o equipamento Para as pecas sujeitas a desgaste por ex teclados baterias caixas esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra Excluem se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incorrecto elou por inobserv ncia das informa es nos manuais 4 Esta garantia n o aplic vel ou extens vel a servi os executados por vendedores n o autorizados ou pelo pr prio cliente por ex instala o configura o download de software Manuais e software fornecidos num suporte de dados separado tamb m est o exclu dos da garantia Otal o de compra com data v lido para a comprova o da garantia As reclama es devem ser apresentadas dentro de um m s ap s a constata o do defeito com direito a garantia 4 Os equipamentos ou componentes substitu dos e devolvidos Siemens passam a ser propriedade da Siemens Esta garantia v lida para novos equipamentos adquiridos na Uni o Europeia A emissora da garantia para Produtos vendidos em Portugal Siemens S A Rua Irm o Siemens n 1 2720 093 Amadora 4 Est o exclu dos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante A Siemens n o assume a responsabilidade por interrup
97. el primer proceso de carga se recomienda cargar sin interrupci n tal como se indica en la tabla p 19 independientemente de la indicaci n del estado de carga La capacidad de carga de las bater as recargables disminuye por motivos t cnicos al cabo de cierto tiempo Trasel primer proceso de carga puede volver a colocar el terminal inal mbrico en el soporte cargador despu s de cada llamada La carga se controla de forma electr nica As se cargan las bater as con el cuidado necesario y no se sobrecargan Las bater as se calientan durante el proceso de carga es normal y no representa ning n peligro Puesta en servicio del terminal inal mbrico Ajuste del idioma del display Puede visualizar los textos del display en varios idiomas Pulse la tecla de display para abrir el men Ki Inicie el procedimiento con las teclas y e Ki Pulse las teclas para el idioma ingl s estado de suministro Para otros idiomas Q para el alem n para el franc s para el italiano EA para el espa ol para el portugu s para el holand s para el dan s para el noruego Q para el sueco Q Q para el finland s para el checo Q para el polaco Q para el turco Q Y para el ruso Q para el croata H Si por error ha seleccionado un idioma incorrecto que quiz s no puede I entender siga el procedimiento que se describe m s arriba Activaci n desactivaci n del bloqueo del tecla
98. emens les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Siemens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modifications effectu es par un tiers non agr par Siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en ceuvre de la pr sente garantie Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du t l phone sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Siemens ou ses composants chang s et renvoy s Siemens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Siemens neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens SAS 9 rue du Docteur Finot F 93200 SAINT DENIS pour les t l phones achet s en France La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Siemens pour la r paration des vi
99. en 11 Telefoonboek 12 telefoonnummer vermelding opslaan 12 vermelding wijzigen 13 vermeldingen beheren 13 Telefoonnummer Opslaan sed 12 uit de bellerslijst overnemen 14 Tijd instellen 11 Tijdfuncties 11 Toetsblokkering 8 Toon attentietoon 9 Toon zie Signaal 16 U Uitschakelen hamdset ao au mee elan ume 6 toetsblokkering 8 V Veiligheidsvoorschriften 5 W Wachtmelodie 11 Trefwoordenregister 23 Service You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how to use your device by using our online support service on the Internet at www my siemens com customercare Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina 0 80 08 88 98 78 Australia 18 00 62 24 14 Austria a osa ant pag s 05 17 07 5004 Bahrain u a e ee 40 42 34 Bangladesh 017527447 Belgium 078152221 Bosnia Herzegovina 0 33 27 66 49 Brazil iue ssi rm 0 80 07 07 12 48 Brunel xu eee A 02 43 08 01 E EEN 02 73 94 88 Cambodia 12 80 05 00 Canada 18887 77 02 11 Chinas io 0 215031 81 49 Croatia spa seen gen 016105381 Czech Republic 0233032727 Denmark 35 25 86 00 Dubar ara nee 0 43 96 64 33 EGY Pts e no sete ore amp 0
100. en des Telefons und Men bersicht Zeichentabelle und Texteingabe Entsprechende Taste mehrmals bzw lang dr cken A _ 1x 2x 3x 4x 5x 6x ONES A Bic LES D E F 3 G H 4 Sa K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U V 8 W X Y Z 9 0 10 Zeitfunktionen Zeitfunktionen ll Datum und Uhrzeit einstellen Die Datums und Uhrzeiteinstellung sind notwendig damit korrekt angezeigt wird wann Anrufe eingegangen sind F r die Uhrzeit k nnen Sie zwischen der 12 Stunden und der 24 Stunden Anzeige Lieferzustand w hlen Datum MENU BASIS EINST gt UHR DATUM gt Tag Monat Jahr eingeben Beispiel 3 f r 20 05 2003 OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Uhrzeit MENU gt BASIS EINST gt UHR UHRZEIT gt Stunden Minuten eingeben Beispiel Q Y f r 19 05 Uhr gt OK bei eingestellter 12 Stunden Anzeige Tagesh lfte ausw hlen OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand 12 oder 24 Stunden Anzeige einstellen MENU gt BASIS EINST gt UHR gt MODUS 12H oder 24 H ausw hlen gt OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Telefonieren Extern anrufen und Gespr ch beenden AS Externe Anrufe sind Anrufe in das ffentliche Telefonnetz tas Rufnummer eingeben Abheben Taste dr cken Zum Beenden Auflegen Taste dr cken Sie k nnen auch zuerst die Abheben Taste dr cken Sie h ren einen Freiton und dann
101. ens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 Caract ristiques techniques Batteries recommand es Nickel Hydrure M tallique NiMH type AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh tat l impression de ce mode d emploi L appareil est livr avec des batteries homologu es Autonomie temps de charge du combin Capacit Autonomie en Autonomie en Temps de charge mAh veille heures communication heures heures 700 jusqu 200 environ 16 environ 5 env 8 jours Les autonomies et temps de charge indiqu s ne sont valables que lors de l utilisation des batteries recommand es Certificat de garantie France La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France
102. er toutes les entr es R p tition de la num rotation S Saisie de texte Secret micro du combin SOI ld cav ui e ns Service Client le 24 13 15 14 14 T Tableau des caract res 10 T l phoner en externe snaren zen EN are 11 prise d appel 12 Temps de charge du combin 20 Tonalit d avertissement 9 Touche raccourci 14 V Verrouillage du clavier 8 SIEMENS Be inspired Breve descrizione del portatile Breve descrizione del portatile Numero interno del portatile Ora Lista di coloro che hanno chiamato Accesso a T NetBox segreteria telefonica di rete della Deutsche Telekom Lista delle chiamate perse Livello di carica della batteria OD scarica CEB carica se lampeggia la batteria quasi scarica Display campo di visualizzazione Menu Tasti del display Richiamare le funzioni attuali sul display Ripetizione della selezione Lista dei numeri interni Tasto di fine chiamata e tasto acceso spento Terminare la chiamata 4 Annullare la funzione 4 Tornare al livello precedente del menu premere brevemente Tornare in stand by premere a lungo Portatile on off Tasto della rubrica Tasto di impegno linea Rispondere ad una chiamata Avviare la composizione Tasto R Consultazione flash
103. erceiros sempre acompanhado deste manual de instruc es g Quando eliminar as baterias e o terminal m vel faca o sem prejudicar o meio ambiente Nem todas as func es descritas neste manual de instruc es est o dispon veis em todos os pa ses Lio Colocar o terminal m vel em funcionamento Colocar o terminal m vel em funcionamento Conte do da embalagem Terminal m vel Gigaset CL1 alimentador duas baterias base este manual de instruc es Retirar a pel cula de protecc o UO O display est protegido por uma pel cula Por favor retire a pel cula de protecc o Colocar baterias 4 Colocar as baterias com a polaridade indicada ver figura da esquerda 4 Colocar a tampa das baterias deslocando a cerca de 3 mm para baixo e empurrando a para cima at encaixar Para abrir pressionar a parte estriada da tampa e empurrar para baixo Utilize apenas as baterias recarreg veis recomendadas p g 19 do mesmo tipo As baterias normais poder o danificar o terminal m vel 4 e causar problemas sua sa de 4 Nao utilizar carregadores diferentes do fornecido pois estes poder o danificar as baterias Ligar desligar o terminal m vel TT Para ligar desligar o terminal m vel premir sem soltar a tecla Ligar Desligar Em seguida ouve se o sinal de confirmac o ver p g 9 Se colocar um terminal m vel desligado na base este liga se automaticamente
104. erir texto 10 Data e Hora cios irte da Programar a data e hora 11 Estabelecer chamadas 11 Estabelecer chamadas externas e terminar chamadas 11 Atender uma chamada 11 Desactivar o microfone MUTE 11 Utilizar a lista telef nica e outras listas 12 Lista telef nica e lista de n meros r pidos 12 Lista de repeti o da marca o 14 Lista de Chamadas t mn Lib ER 14 Utilizar v rios terminais m veis 15 Chamadas internas e terminar chamadas 15 Transferir uma chamada externa para outro terminal m vel 15 Consulta interna i ari ne ep E Re SES a UP RR 15 Atender rejeitar uma chamada em espera durante uma chamada interna 15 ndice Configurar o terminal m vel 16 Activar desactivar o atendimento autom tico de chamadas 16 Alterar o volume ea Melodia 16 Activar desactivar o sinal de chamar 16 Activar desactivar o sinal de aviso da bateria fraca 16 Repor o terminal m vel no estado de f brica
105. erpakking bevat Gigaset handset CL 1 netvoedingsadapter met netsnoer twee batterijen Gigaset lader gebruiksaanwijzing o Beschermfolie verwijderen Om het display te beschermen is er een folie aangebracht U kunt deze beschermfolie nu verwijderen Batterijen plaatsen 4 Plaats de batterijen met de polen in de juiste richting zie linkerafbeelding 4 Klepje ongeveer 3 mm naar beneden verschoven plaatsen en naar boven schuiven totdat het vastklikt Druk om het klepje te openen op de inkeping en schuif het klepje omlaag Gebruik uitsluitend aanbevolen pagina 19 oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone batterijen want die kunnen schade aan de gezondheid en lichamelijk letsel 4 veroorzaken Gebruik alleen de meegeleverde lader Andere laders kunnen de batterijen beschadigen Handset uit inschakelen Om de handset uit of in te schakelen drukt u op de verbreektoets U hoort vervolgens een bevestigingssignaal zie pagina 9 Als u de handset op de lader plaatst wordt deze automatisch ingeschakeld De handset in gebruik nemen Handset op het basisstation aanmelden DRE ND De aanmelding moet op de handset en het basisstation plaatsvinden 1 Op de handset MENU Displaytoets indrukken om het menu te openen HS AANMELDEN OK Selecteren en bevestigen Ki OK PIN code van het basisstation invoeren standaard
106. formit devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constata zione 4 dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di propriet di Siemens La presente garanzia valida per tutti i dispositivi acquistati all interno dell Unione Europea Garante per i prodotti acquistati in Italia la Siemens S p A Viale Piero e Alberto Pirelli 10 20126 Milano 4 Siescludono ulteriori responsabilit di Siemens salvo il caso di comportamento doloso o gravemente colposo di quest ultima A titolo esemplificativo e non limita tivo si segnala che Siemens non risponder in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento del dispositivo mancato guadagno perdita di dati danni a sof tware supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni 20 Appendice La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia Neicasi non coperti da garanzia Siemens si riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione 4 Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantag gio del cliente Per l adempimento della garanzia contattare il Centro telefonico Siemens numeri tele fonici sono riportati nell allegato manuale d uso Garanzia Svizzera La validit della garanzia di 12 mesi 21 Indice alfabetico Indice alfabetico A Accensione Portatile
107. h opnemen ingeschakeld pagina 16 dan hoeft u alleen maar de handset uit de lader te halen om de oproep aan te nemen Microfoon van de handset uitschakelen IE INT indrukken Het gesprek wordt in de wacht gezet wachtmelodie Om te be indigen MENU gt TERUG OK 11 Telefoonboek en overige lijsten gebruiken Telefoonboek en overige lijsten gebruiken Telefoonboek en snelkieslijst Sech Deze lijsten worden op dezelfde manier gebruikt met als enige verschil dat u voor het openen van het telefoonboek de toets indrukt en voor het openen van de snelkieslijst de toets Li In het telefoonboek kunt u maximaal 20 telefoonnummers en namen opslaan Op die manier kunt u altijd gemakkelijk het gewenste nummer kiezen De snelkieslijst is een speciaal telefoonboek waarin u maximaal 10 belangrijke telefoonnummers kunt opslaan bijvoorbeeld voorkiesnummers van netwerkaanbieders zgn LCR nummers Least Cost Routing Telefoonnummer in het telefoonboek of in de snelkieslijst opslaan of 2 MENU NIEUW NR gt OK n OK Telefoonnummer invoeren en bevestigen telefoonboek maximaal 22 cijfers snelkieslijst maximaal 12 cijfers ma Ki OK Naam maximaal 12 tekens invoeren tekstinvoer pagina 10 en bevestigen Lang indrukken terug naar ruststand Als het toestel is aangesloten op een telefooncentrale waarbij u voor externe gesprekken eerst een netlijncode bijvoorbeeld een 0 moet kieze
108. hacia abajo om Mueve el cursor de car cter en car cter hacia la izquierda o derecha KH Tecla de borrado borra entradas de derecha a izquierda y de car cter en car cter Borra el car cter situado a la izquierda del cursor OK Confirma la funci n de ment o guarda la entrada mediante confirmaci n ndice ndice Esquema general del terminal inalambrico 2 Indicaciones de seguridad 5 Puesta en servicio del terminal inalambrico 6 Retirada de la l mina de protecci n 6 Colocaci n de las bater as 6 Conexi n desconexi n del terminal inal mbrico 6 Registro del terminal inal mbrico en la estaci n base 7 Carga de las bater as ossis pe rere v RR Een ere RE 7 Ajuste del idioma del display 8 Activaci n desactivaci n del bloqueo del teclado 8 Manejo del tel fono y gu a de los men s 9 Teclas d dis play esa nis zaten es Ben PEN aid eae ek Gees 9 Tonos de Indicaci n artsen veer sae ed oe ed enn EE i 9 Display en estado de reposo 9 Menu principal en chee Boas leone ae RE MP 9 Tabla de s mbolos e introducci n de textos 10 Funciones de indicaci n horaria 11 Ajuste de la
109. he table page 19 irrespective of the charging status icon After a while the charge capacity of the batteries will decrease for technical reasons 4 Once initial charging is complete you can replace your handset in the charger after each call Charging is controlled electronically This ensures optimum battery charging without overloading 4 The batteries heat up during charging This is normal and not dangerous Making the handset ready for service Setting the display language You can view the display texts in different languages Press display key to open menu Ki Using the keys call up the procedure Ki Press keys for English default status Other languages Q for German for French for Italian Kei for Spanish for Portuguese for Dutch for Danish for Norwegian Q for Swedish Q Q for Finnish Q for Czech Q for Polish Q for Turkish Q 3 for Russian Q for Croatian H If you set the wrong language in error use the above mentioned I procedure to set the correct one Activating deactivating the keypad lock You can lock the handset keypad if for example you are carrying the handset This protects the keypad against inadvertent activation The key lock switches itself off automatically if you receive a call It re activates when the call is finished Activating keypad lock Hold down hash key confirmation tone In the display the icon o appears Deactivating ke
110. horen 15 Handset instellen Handset instellen Uw handset is vooraf ingesteld U kunt de instellingen afzonderlijk wijzigen Automatisch opnemen uit inschakelen Bij een oproep neemt u de handset eenvoudig uit de lader U hoeft de verbindingstoets niet in te drukken standaardinstelling aan Automatisch opnemen uitschakelen MENU Q Automatisch opnemen inschakelen MENU gt Q Q Volume en melodie wijzigen U kunt het handsetvolume in 3 niveaus het volume voor het belsignaal in 6 niveaus 6 is oplopend volume instellen en uit 10 melodie n kiezen MENU GELUID INST H SET VOL of BELSIGN of MELODIE instelling selecteren gt OK lang indrukken terug naar de ruststand Belsignaal uit inschakelen l 1k Bij inkomende externe oproepen gaan alle handsets over Permanent uitschakelen sterretje toets lang indrukken Op het display verschijnt JA Om in te schakelen sterretje toets lang indrukken Als u het belsignaal voor de huidige oproep wilt uitschakelen drukt u op de displaytoets MENU en bevestigt u BEL UIT met OK Batterijtoon uit inschakelen Attentietoon bij bijna lege batterij standaardinstelling ingeschakeld Batterijtoon uitschakelen MENU Batterijtoon inschakelen MENU Q 16 Standaardinstellingen op de handset herstellen U kunt persoonlijke instellingen en wijzigingen terugzetten op de Handset instellen standaardinstellingen Vermeldingen in het telefoonboek de be
111. i n Activaci n de la aceptaci n autom tica de llamadas p 16 basta con que tome el terminal inal mbrico del soporte cargador para aceptar la llamada Activaci n del modo silencio para el interlocutor en el terminal inal mbrico Dc Pulse INT La comunicaci n se retiene melod a de espera Para finalizar MENU Y VOLVER gt OK 11 Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas List n telef nico y lista de marcaci n abreviada El funcionamiento de ambas listas es id ntico La nica diferencia consiste en que para abrir el list n telef nico se pulsa la tecla y para abrir la lista de marcaci n abreviada se pulsa la tecla En el listin telef nico puede guardar hasta 20 numeros de tel fono con los nombres correspondientes Asi se facilita la marcaci n La lista de marcaci n abreviada es un listin telef nico especial en el que puede poner hasta 10 n meros de tel fono muy importantes p ej prefijos de proveedores de red los llamados n meros Call by Call C mo guardar un n mero de tel fono en el list n telef nico la lista de marcaci n abreviada o Y MENU NUEVO REGIST gt OK na z 7 Ki OK Introduzca el n mero de tel fono y conf rmelo en el list n telef nico con un m ximo de 22 cifras en la lista de marcaci n abreviada con un m ximo de 12 cifras ER Ki OK Introduzca el nombre de
112. ial number saved is displayed WI Enter phone number to be linked Press the talk key Managing entries in the directory and in the speed dial list or gt Select entry MENU gt Select desired function EDIT ENTRY NEW ENTRY SHOW ENTRY DELETE 13 Using the directory and other lists Deleting the directory speed dial list Deletion means the selected list is selected with all entries or 2 MENU Press key DELETE OK Press and hold return to idle status Last number redial list The last five phone numbers dialled are shown in the redial list Dialling phone numbers gt gt Press display key Select entry Press key Changing entries and or adding them to the directory gt gt Press display key Select entry gt MENU gt EDIT ENTRY or COPY TO DIR gt OK Deleting last number redial list 33 Press display key MENU Press key DELETE OK Press and hold return to idle status Caller list In the caller list the phone numbers of the missed calls are saved Open the caller list using the display key EA New messages are signalled by the icon flashing EA 14 Operating more than one handset Operating more than one handset Internal calls ending a call 1 Internal calls are free of charge between handsets that have the same base Calling a specific handset Press INT e g for hand
113. idingen aan het toestel zijn verricht door anderen dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming 4 het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoorzichtig en of ondeskundig is gebruikt behandeld en of onderhouden enlof er sprake is van normale slijtage 4 typenummers en of serienummers en of garantiestickers zijn beschadigd verwijderd en of veranderd wijzigingen in garantiekaart en of aankoopfactuur zijn aangebracht 4 door verkeerd inleggen en of lekkage van vervangbare accu s oplaadbare batterijen of door gebruik van niet voorgeschreven accu s oplaadbare batterijen defecten zijn ontstaan 4 defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en of installeren van de goedgekeurde zaken defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities voor zover dergelijke condities zijn aangegeven 4 defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken de verzegeling voorzover aanwezig is verbroken De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden met dien verstande dat de garantie op de uitgevoerde werkzaamheden drie maanden bedraagt Wettelijke aanspraken van de consument waaronder tevens begrepen wettelijke aanspraken jegens de verkoper worden door deze garantie noch uitgesloten noch beperkt Deze garantie wordt verleend door Siemens Nederland N V 20 Bijlage Garantiecertificaat Belgi
114. inal m vel no estado de f brica es Pode repor as configurac es e alterac es individuais Os registos da lista telef nica da lista de chamadas da lista de repetic o da marcac o e da lista de n meros r pidos bem como o registo do terminal m vel na base permanecem MENU gt gt INICIALIZAR gt OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Estado de f brica do terminal m vel Estado de f brica Programac es ap s Descric o inicializar Volume do auscultador 1 1 p g 16 Volume do sinal de chamar 5 5 p g 16 Melodia do sinal de chamar 1 1 p g 16 Lista telef nica vazia n o ser apagada p g 12 Lista de repetic o da vazia n o ser apagada p g 14 marcac o Lista de chamadas vazia n o ser apagada p g 14 Lista de n meros r pidos vazia n o ser apagada p g 12 Atendimento autom tico de activado activado p g 16 chamadas Sinal de aviso da bateria fraca activado activado p g 16 Idioma do terminal m vel espec fico dos pa ses espec fico dos pa ses p g 8 17 Anexo Anexo Conservac o e contacto com humidade VAN A Limpar o terminal m vel com um pano h mido sem detergente ou com um pano anti est tico Nunca utilizar um pano seco Existe o perigo de induzir cargas electrost ticas Se o terminal m vel entrar em contacto com humidade n o ligue o equipamentro de modo algum Retirar imediatamente todas as baterias
115. keit 17 Kundenservice Customer Care 17 Technische Daten be See ctt RERO NU BAT T ee 18 Garantie Schein Belgien 18 Garantie EE 19 Stichwortverzeichnis 20 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise A Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unter D seite des Ger tes gekennzeichnet Legen Sie nur zugelassene aufladbare Akkus des gleichen Typs S 18 ein D h niemals herk mmliche nicht aufladbare Batterien da sie zu Gesund heits und Personensch den f hren k nnen Legen Sie wiederaufladbare Akkus richtig gepolt ein und verwenden Sie den Akkutyp gem dieser Bedienungsanleitung Symbole sind in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursa chen Das Mobilteil w hrend des Klingelns ankommender Ruf nicht direkt an e Ihr Ohr halten Stellen Sie das Telefon nicht in B dern oder Duschr umen auf Das Mobilteil ist nicht nicht spritzwassergesch tzt Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien 7 n Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung
116. kt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfiguration Softwaredownloads Hand b cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Software sind eben falls von der Garantie ausgeschlossen 18 Anhang Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Feststellung des Defekts geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Sie mens zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Siemens ber Diese Garantie gilt f r in der Europ ischen Union erworbene Neuger te Garantie geberin f r in Belgien erworbene Ger te ist Siemens S A Chauss e de Charleroi 116 B1060 Bruxelles Weitergehende oder andere Anspr che aus dieser Garantie sind ausgeschlossen ausgenommen soweit die Haftung auf zwingendem Recht beruht wie etwa die gesetzliche Regelung zur Produkthaftung Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kunden den Aus tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorste henden Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens Telefonservice Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Garantie Schweiz
117. la touche cran pour ouvrir le menu s Activer la proc dure l aide des touches e Ki Appuyer sur les touches pour le frangais Autres langues Q pour l allemand 9 pour l anglais pour l italien Kal pour l espagnol O pour le portugais pour le n erlandais pour le danois O O pour le norv gien Q pour le su dois Q Q pour le finnois e pour le tch que Q pour le polonais Q pour le turc Q ES pour le russe Q pour le croate Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et que ce qui s affiche reste incompr hensible suivez la proc dure d crite ci dessus io Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller les touches du combin Les appuis involontaires sur les touches sont ainsi inop rants Le verrouillage du clavier est automatiquement d sactiv lorsque vous recevez un appel A la fin de la communication il est r activ Pour activer le verrouillage clavier Appuyez de mani re prolong e sur la touche bip de confirmation Le symbole o s affiche l cran Pour d sactiver le verrouillage clavier Appuyez de mani re prolong e sur la touche bip de confirmation H Lorsque le verrouillage du clavier est activ les num ros d appel I d urgence ne peuvent pas tre compos s Manipulation du t l phone et de son menu Manipulation du t l phone et de son menu Touches cran eee Les touches cran
118. le condizioni di garanzia con venzionale Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l elenco dei centri di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito http www my siemens it o contattando il servizio Clienti Siemens al numero 02 243 64400 Al consumatore cliente viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate lasciando comunque impregiudicati nei confronti del venditore i diritti di cui al D Lgs 02 02 2002 n 24 4 In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fab bricazione e o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto Siemens si impegna a sua discrezione a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro pi attuale Per le parti soggette a usura quali batterie tastiere e alloggiamenti la vali dit della garanzia di 6 mesi dalla data di acquisto 4 La garanzia non vale se il difetto stato provocato da un utilizzo non conforme elo se non ci si attenuti ai manuali d uso 4 La garanzia non pu essere estesa a prestazioni quali installazioni configurazioni download di software effettuate dal concessionario o dal cliente stesso Sono altres esclusi dalla garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte 4 Perottenere il riconoscimento della garanzia necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto difetti di con
119. llerslijst de nummerherhalingslijst en de snelkieslijst blijven daarbij behouden De handset blijft ook aangemeld op het basisstation MENU A gt RESET OK lang indrukken terug naar de ruststand Standaardinstellingen van de handset Standaardinstellingen Instellingen na resetten Beschrijving Handsetvolume 1 1 pagina 16 Volume van het belsignaal 5 5 pagina 16 Melodie van het belsignaal 1 1 pagina 16 Telefoonboek eeg blijft behouden pagina 12 Nummerherhalingslijst eeg blijft behouden pagina 14 Bellerslijst eeg blijft behouden pagina 14 Snelkieslijst eeg blijft behouden pagina 12 Automatisch opnemen ngeschakeld ingeschakeld pagina 16 Batterijtoon ngeschakeld ingeschakeld pagina 16 Displaytaal Nederlands Nederlands pagina 8 17 Bijlage Bijlage Onderhoud en contact met vloeistof IN 4 Reinig de handset met een vochtige doek geen oplosmiddel of een antistatische doek Gebruik nooit een droge doek Deze kan statische elektriciteit veroorzaken Wanneer de handset met vloeistof in contact is gekomen mag u het toestel in geen geval inschakelen Verwijder onmiddellijk alle batterijen Laat de vloeistof uit het toestel lopen en dep vervolgens alle onderdelen droog Laat de handset zonder batterijen gedurende ten minste 72 uur op een droge warme plaats liggen Eenmaal droog kan de handset normaal gesproken weer worden gebruikt Klantenservice Customer
120. mx E ig 6 Keypad lock 8 Activating deactivating the ringer 16 Advisory tone 9 Auto answer 16 B Batteries Charging 7 Inserting za venne ns 6 Recommended 19 Battery warning tone 16 C Call by Call 13 Calls SE ae si mes 2 14 Character map 10 Charging status display 7 Customer Care Service 18 Customer service 18 D Date andtime 11 Date setting 11 Deactivate Handset seu as ae ae 6 Deactivating Keypad lock 8 Dialling With directory 12 With the speed dial list 13 Directory eee eee 12 Editing anentry 13 Managing entries 13 Saving phone numberlentry 12 Display In idle status 9 Setting the language 8 E End call vts 11 Index F Fast access Speed dial number 13 H Handset Activate deactivate 6 MUNG Sn a ele 11 Operating and charging times 19 Preparing to use 6 Registering 7 A Et SS 17 Handset charging times 19 Idle status display 9 Internal Telephone number 2 K Keypad Jock 8 L Last number redial 14 M Main menu 9 Making calls
121. n 14 speichern oo 12 Rufton aus leinschalten 16 Ruhezustand Display 9 S Schnellwahl Kurzwahlnummer 13 Sicherheitshinweise 5 Steckernetzger t 5 Stummschalten Mobilteil 11 T Tastensperre 8 Technische Daten Telefonbuch verrotten Eintrag ndern Eintr ge verwalten Rufnummer Eintrag speichern Telefonieren Anruf annehmen SEXTET aaa Texteingabe Ton Hinweiston U Uhrzeit einstellen W W hlen mit dem Telefonbuch mit der Kurzwahlliste Wahlwiederholung Warntons Ton Wartemelodie Z Zeichentabelle Zeitfunktionen Stichwortverzeichnis 21 SIEMENS Be inspired Brief overview Brief overview Internal number of the handset Time Battery charging status OD flat am full Flashing battery almost flat Caller list Access to Answering machine mail box Calls list Display display screen Redial Menu Internal list Display keys Activate current functions Directory key in display Talk key Answering a call Initiate dialling End call and On Off key End call 4 Cancel function One menu level back short press Return t
122. n dient u dit netnummer als eerste cijfer in te voeren Lio Kiezen met het telefoonboek Telefoonboek openen KI Eerste letter van de naam invoeren Voorbeeld voor de naam Emma beginletter E tweemaal de toets indrukken De eerste naam die met de letter E begint wordt weergegeven Als verschillende vermeldingen met de letter E beginnen de gewenste naam selecteren Verbindingstoets indrukken Het nummer wordt gekozen 12 Telefoonboek en overige lijsten gebruiken Kiezen met de snelkieslijst LCR Met deze functie kan het voorkiesnummer van een netwerkaanbieder v r het telefoonnummer worden geplaatst koppelen 3 gt vermelding selecteren MENU GEBRUIKEN OK O Telefoonnummer intoetsen Telefoonnummer invoeren Telefoonnummer in het telefoonboek kiezen Telefoonboek openen a OK Telefoonnummer selecteren en bevestigen vervolgens Verbindingstoets indrukken Het nummer wordt gekozen Snelkiesnummer voor snelkiezen opslaan U kunt acht nummers uit de snelkieslijst opslaan voor snelkiezen Voer de cijfers voor snelkiezen 2 9 op de eerste positie in het naamveld in 3 vermelding selecteren MENU TOON NUMMER OK OK Bevestigen om naar het naamveld te gaan Cursor naar de eerste positie van het naamveld verplaatsen
123. nal m vel j est previamente configurado Pode alterar individualmente as configura es Activar desactivar o atendimento autom tico de chamadas e Se esta fun o estiver activada poder atender qualquer chamada simplesmente ao levantar o terminal m vel da base sem que haja necessidade de premir a tecla Atender de fabrica activado Para desactivar o atendimento autom tico MENU gt Q Para activar o atendimento autom tico MENU gt Q Q Alterar o volume e a melodia cgil Pode seleccionar o volume do auscultador em tr s n veis o volume do sinal de chamar em seis n veis 6 volume mais alto bem como escolher entre 10 melodias do sinal de chamar MENU gt AUDIO Y VOL MICRO ou VOL SINAL ou MELODIA Y seleccionar configura o Y OK Premir sem soltar volta ao estado de repouso Activar desactivar o sinal de chamar AS Se receber uma chamada externa todos os terminais m veis tocam Desactivar permanentemente premir sem soltar a tecla Asterisco Li no display aparece Para activar premir sem soltar a tecla Asterisco Li Para desligar o sinal de chamar actual prima a tecla de Display MENU e confirme N TOCAR com OK Activar desactivar o sinal de aviso da bateria fraca Sinal de aviso de bateria quase vazia de f brica activado Desactivar o sinal de aviso de bateria fraca MENU gt Activar o sinal de aviso de bateria fraca MENU gt Q 16 Configurar o terminal m vel Repor o term
124. ndenservice Schweiz www my siemens de kundenservice Belgien Im Falle einer notwendigen Reparatur evtl Garantie oder Gew hrleistungsanspr che erhalten Sie schnelle und zuverl ssige Hilfe bei unserem Service Center Schweiz 0848 212 000 www my siemens com contact Service Center Belgien 078 15 22 21 Die Service Adresse f r die Schweiz ist Omnicom AG Industrie Neuhof 9 3422 Kirchberg b Bern Weitere Servicenummern finden Sie am Ende der Bedienungsanleitung unter Service In L ndern in denen unser Produkt nicht durch autorisierte H ndler verkauft wird wer den keine Austausch bzw Reparaturleistungen angeboten L nderspezifische Besonderheiten sind ber cksichtigt Das Mobilteil CL1 ist EU weit und in der Schweiz zugelassen Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Direktive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 17 Anhang Auszug aus der Originalerkl rung We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 06
125. ne automatica della selezione gt Premere il tasto del display MENU gt Premere il tasto gt CANCELLA OK premere a lungo si torna in stand by Lista delle chiamate perse Nella lista delle chiamate perse vengono memorizzate le chiamate perse La lista delle chiamate perse si apre con il tasto del display EA Il lampeggiamento del simbolo segnala la presenza di nuovi messaggi 14 Utilizzare pi portatili Utilizzare pi portatili Telefonare sulla linea interna e terminare la chiamata o Le chiamate interne sono chiamate gratuite tra i vari portatili della stessa base Chiamare un determinato portatile Premere INT per es per il portatile 2 oppure INT gt selezionare il portatile premere il tasto di impegno linea Per terminare una chiamata Premere il tasto di fine chiamata Chiamata collettiva chiamare tutti i portatili insieme INT CHIAM COLL Y Premere il tasto di impegno linea Per terminare Premere il tasto di fine chiamata Trasferire la conversazione su un altro portatile Kl INT gt selezionare il portatile premere il tasto di impegno linea L utente interno risponde Premere il tasto di fine chiamata Consultazione sulla linea interna ln Durante una conversazione esterna possibile effettuare una chiamata interna INT gt Selezionare il portatile Premere il tasto di impegno linea Per terminare MENU Y INDIETRO OK si torna all
126. ng bei Tastendruck dI Wahlwiederholung Die Liste der letzten 5 Rufnummern ffnen S 14 M Briefkastensymbol Anruferliste und Liste mit T NetBox ffnen S 14 INT Intern Liste der internen Mobilteile ffnen MENU Men Im Ruhezustand das Hauptmen ffnen Beim Telefonieren ein zustandsabh ngiges Men ffnen f bzw y Zeilenweise nach oben bzw nach unten bl ttern bzw Schreibmarke Cursor zeichenweise nach links bzw nach rechts bewegen 4 L sch Taste Eingabe zeichenweise von rechts nach links l schen L scht das Zeichen links von der Schreibmarke OK Men funktion best tigen bzw Eingabe durch Best tigung speichern Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 5 Kurz bersicht des Mobilteils 2 Sicherheitshinweise 5 Mobilteil in Betrieb nehmen 6 Sch tzfolie entfernen coca p t CERE E pala ina ien 6 Akk s einlegen zen onder iii 6 Mobilteil aus einschalten 6 Mobilteil an der Basis anmelden 7 Akkus EAB os ees err eid oa AEN e vecino e EP IMS 7 Display Sprache einstellen 8 Tastensperre ein ausschalten ane 8 Bedienen des Telefons und Men Ubersicht 9 Display Tasten xo eee ewe A beck eL de NEA 9 Hinweist ne isescie km Re RR ace an ae ERE REY 9 Display im Ruhezustand
127. ns GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przej ta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie o wiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znale w instrukcjach obstugi nale y traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak algilanmalidir Gigaset ten memnun kalman z Umit ediyoruz YBaxaembm nokynatenb KomnaHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBonpeemHukom KkomnaHuu Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp
128. o idle state hold down Handset on off Recall key Enquiry Flash Enter a dial pause Star key Ringer on off Speed dial key Microphone Open the speed dial list Hash key Keypad lock on off The various display symbols have the following meanings Display Meaning when pressed dI Last number redial opens a list of the last 5 numbers dialled page 14 M Mailbox answering machine symbol opens caller list and answering machine mailbox page 14 INT Internal opens the list of internal phones MENU Menu activates the main menu when in standby Open a status dependent menu while making a call toy Scrolls up or down eo Moves cursor to the left or right Delete key delete input from right to left one character at a time Deletes character by character from the right to the left OK Confirm menu function or confirm an input and store Contents Contents Brief OVERVIEW i ocio a vorden eet Safety precautions tac edu dra sneed Making the handset ready for service 6 Removing the protective film 6 Inserting the batteries 6 Deactivating activating the handset 6 Registering the handset on the base 7 Charging batteries siii Re RR IEEE RP ea ac
129. oepen opgeslagen U opent de bellerslijst met de displaytoets EJ Nieuwe berichten worden door het knipperen van het symbool 4 aangeduid 14 Verschillende handsets gebruiken Verschillende handsets gebruiken i Intern telefoneren en gesprek be indigen Interne oproepen zijn kostenloze gesprekken met andere handsets van dezelfde basisset Een bepaalde handset bellen INT indrukken bijvoorbeeld voor handset 2 of INT gt handset selecteren verbindingstoets indrukken Om het gesprek te be indigen A verbreektoets indrukken Groepsoproep alle handsets gelijktijdig bellen INT gt AAN ALLEN verbindingstoets indrukken Om te be indigen verbreektoets indrukken Gesprek naar een andere handset doorschakelen EE E INT gt handset selecteren verbindingstoets indrukken De interne deelnemer meldt zich verbreektoets indrukken Interne ruggespraak r t Tijdens een extern gesprek kunt u intern telefoneren INT gt handset selecteren verbindingstoets indrukken Om te be indigen MENU gt TERUG OK terug naar de externe deelnemer Wisselgesprek bij intern gesprek aannemen afwijzen C Wanneer u tijdens een intern gesprek een externe oproep krijgt hoort u de wisselgesprektoon korte toon Aannemen MENU gt BEANTWOORD gt OK u spreekt met de externe deelnemer Weigeren MENU AFWIJZEN OK u spreekt met de interne deelnemer De geweigerde wisselgesprektoon is op de overige handsets nog te
130. one number You can use the end call key to cancel dialling Answering a call Ss Your handset rings and the call appears in the display Press the talk key If the auto answer function is activated page 16 you just need to lift the handset out of the charger to take the call Muting the handset Press INT The call is held wait melody To end the call MENU GO BACK gt OK 11 Using the directory and other lists Using the directory and other lists Directory and speed dial list Both lists are used in the same way except that the key is pressed to open the directory and the O key to open the speed dial list You can save up to 20 phone numbers and names in the directory This makes dialling easier The speed dial list is a special directory in which you can store up to 10 particularly important numbers such as the prefixes of network providers call by call numbers Saving phone numbers in the directory in the speed dial list or 2 MENU NEW ENTRY OK ME OK Enter phone number and confirm directory max 22 digits speed dial list max of 12 digits ME OK Enter a name up to 12 characters for inputting text page 10 and confirm Hold down back to idle status Lio If your phone is connected to a PABX that requires a prefix e g 0 for an outside line then you must save this prefix number as the first digit in all your directory entries
131. oned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 Dados t cnicos Baterias recomendadas N quel Metal Hidreto NiMH Tipo AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh Na altura da impress o do manual de instru es O equipamento fornecido com baterias autorizadas Autonomia tempo de carga do terminal m vel Capacidade Autonomia em Autonomia em Tempo de carga mAh stand by horas conversac o horas horas 700 at 200 8 dias cerca de 16 cerca de 5 A autonomia e tempo de carga indicados s s o v lidos se se utilizar as baterias recomendadas 19 Anexo Garantia Independentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor ao consumidor cliente concedida uma garantia do fabricante sujeita aos seguintes termos e condic es 4 Osequipamentos novos e os respectivos componentes que apresentarem def
132. ora 11 Customer Care 18 D Dados t cnicos 19 Data e HOrd arena as be 11 Desactivar protec o do teclado 8 Desactivar o microfone MUTE 11 Desligar terminal m vel 6 Display em repouso ees 9 E Estabelecer cnamadas atender uma chamada 11 chamada externa 11 Estado de repouso display 9 ndice rem G Garantia Indicac o do estado de carga das baterias Indicac es de seguranca Inserir texto Interno n mero de telefone L Ligar terminal m vel Lista de chamadas 2 Lista de n meros r pidos apagar todos os registos Lista telef nica alterar registo gerir registos gravar um n merolregisto M Marcac o abreviada n meros de marc abreviada Marcar com a lista de n meros r pidos com a lista telef nica Melodia de chamada em espera Menu principal Microfone N N mero de telefone gravar transferir da lista de chamadas N mero v n mero de telefone N meros de marc abreviada issivo 12 14 12 13 21 ndice remissivo P Protec o do teclado R Repeti o da marca o 5 Servico de Apoio a Clientes Sinais de aviso Sinal de aviso da bateria fraca T Tabela de cara
133. os de indicaci n 9 22 SIEMENS Be inspired Esquema do terminal m vel Esquema do terminal m vel N mero interno do terminal m vel Hora Estado da carga das baterias OD vazias CEB cheias Lista de chamadas a a piscar baterias quase vazias Acesso a Atendedor EXT 4 Lista de gt chamadas Display campo de indicac o Repetic o da marcac o Menu Lista de n meros Teclas de Display internos Acesso s func es Tecla da Lista Telef nica apresentadas no display Tecla Atender Marcar At ndar uma chamad Tecla Ligar Desligar Iniciar processo de 4 Terminara chamada _ marca o 4 interromper uma fun o 4 Voltar ao menu anterior premir brevemente Tecla de Sinalizac o Voltar ao estado de Consulta Flash repouso premir sem Inserir uma pausa na soltar i marcac o Ligarldesligar o terminal m vel Tecla Asterisco Activarldesactivar o sinal de chamar Lista de N meros R pidos Aceder lista de n meros Microfone r pidos Tecla Cardinal Activar desactivar a protec o do teclado As diferentes indica es do display t m os seguintes significados Indicar Efeito ao premir a tecla de Display dI Repetic o da marcac o acede lista dos ltimos 5 n meros marcados p g 14 M Lista de chamadas acede lista de chamadas e ao atendedor externo p g 14 IN
134. r guelo siempre junto con las instrucciones de uso Elimine las bater as y el tel fono respetando el medio ambiente Lio Algunas funciones descritas en estas instrucciones de uso no est n disponibles en todos los pa ses Puesta en servicio del terminal inal mbrico Puesta en servicio del terminal inal mbrico El embalaje contiene un terminal inal mbrico Gigaset CL 1 un alimentador con cable de red dos bater as un soporte cargador las instrucciones de uso Retirada de la l mina de protecci n EN El display est protegido con una l mina de pl stico Retire esta l mina protectora Colocaci n de las bater as Coloque las bater as con la polaridad correcta v ase el gr fico izquierdo 4 Coloque la tapa unos 3 mm hacia abajo y emp jela hacia arriba hasta que encaje Para abrir la tapa pulse sobre la zona m s honda y empuje la tapa hacia abajo Utilice s lo las bater as recargables recomendadas p 19 y del mismo tipo No utilice nunca pilas normales ya que stas podr an 4 dafiar la salud y causar dafios materiales 4 No utilice cargadores de otras marcas ya que podr an da arse las bater as Conexi n desconexi n del terminal inal mbrico r_ Para conectar o desconectar el terminal inal mbrico pulse la tecla de colgar A continuaci n suena el tono de confirmaci n ver p 9 Al colocar un terminal inal mbrico desconectado en el soporte
135. red according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 5 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 5 EC is ensured Senior Approvals Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hotline C 0682 Dati tecnici Batterie raccomandate Idruro di nichelio e metallo NiMH Tipo AAA Sanyo Twicell 700 700 mAh GP 700mAh 700 mAh Sanyo Twicell 650 650 mAh Varta Phone Power AAA 700 mAh Panasonic 700mAh for Dect 700 mAh YDT AAA SUPER 700 700 mAh Condizione valida al momento della stampa delle istruzioni d uso l apparecchio viene venduto con le batterie adatte 19 Appendice Autonomia Tempi di ricarica del portatile Capacit Autonomia in Autonomia in Tempo di ricarica mAh stand by ore conversazione ore ore 700 fino a 200 circa 8 gg circa 16 circa 5 tempi di autonomia e ricarica indicati valgono solo se si utilizzano le batterie raccomandate Condizioni di Garanzia 1 I terminale sottoposto alla Direttiva Europea 99 44 CE ed al relativo D Lgs di recepi mento per l Italia n 24 del 02 02 2002 per ci che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo Di seguito si riporta un estratto del
136. rez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Certificat de garantie Belgique Nonobstant ses droits vis vis du dealer l utilisateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Si le nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Siemens a le choix soit de r parer gratuitement l appareil soit de le remplacer par un autre appareil de technique r cente Dans le cas de pi ces expos es l usure batteries clavier bo tier cette garantie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n est pas d application dans la mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise utilisation et ou du non respect des instructions contenues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des dealers autoris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d information s par s sont galement exclus de cette garantie La preuve d achat dat e tient lieu de certificat de garantie Pour tre recevable tout appel cette garantie devra tre exerc dans les deux mois apr s constatation du d faut Les appareils ou les accessoires chang s qui sont retourn
137. ro Las entradas del list n telef nico la lista de llamantes la lista de rellamada y la lista de marcaci n r pida as como el registro del terminal inal mbrico en la estaci n base permanecen sin cambios MENU gt gt REPONER gt OK Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Estado de suministro del terminal inal mbrico Estado de suministro Estado tras la Descripci n reinicializaci n Volumen del auricular 1 1 p 16 Volumen del timbre 5 5 p 16 Melod a del timbre 1 1 p 16 List n telef nico vac o permanece igual p 12 Lista de rellamada vac a permanece igual p 14 Lista de llamantes vac a permanece igual p 14 Lista de marcaci n abreviada vac a permanece igual p 12 Aceptaci n autom tica de activada activada p 16 llamadas Tono de aviso de bater a activado activado p 16 Idioma del display ingl s ingl s p 8 17 Anexo Anexo Cuidados y contacto con l quidos AN m Q Limpie el terminal inal mbrico con un pa o h medo sin disolventes o un pa o antiest tico No utilice en ning n caso un pa o seco Existe el peligro de que se forme carga est tica Si el terminal inal mbrico entrara en contacto con un l quido no conecte en ning n caso el aparato Retire inmediatamente las bater as Deje que el l quido escurra fuera del aparato y seque despu s todas las piezas Guarde el terminal inal mbrico sin bater
138. rsonnaliser les r glages Activation d sactivation du d croch automatique EE En cas d appel il vous suffit de prendre le combin sur le chargeur sans avoir appuyer sur la touche D crocher valeur par d faut activ Pour d sactiver le d croch automatique MENU Q Pour activer le d croch automatique MENU Q Q R glage du volume d coute et de la sonnerie TTT Vous pouvez r gler le volume d coute du combin sur 3 niveaux le volume de la sonnerie sur 6 niveaux 6 crescendo et choisir entre 10 m lodies pour la sonnerie MENU gt AUDIO gt SONS VOL ECOUT ou SONNERIE ou MELODIE gt S lectionner le r glage OK Appuyer sur de mani re prolong e retour l tat de repos Activation d sactivation de la sonnerie ns En cas d appel entrant tous les combin s sonnent imm diatement D sactiver la sonnerie de mani re permanente depuis l tat de repos appuyer sur la touche Etoile de mani re prolong e Z apparait l cran Pour l activer depuis l tat de repos appuyer sur la touche Etoile de mani re prolong e Pour d sactiver la sonnerie pour l appel en cours appuyez sur la touche cran MENU et validez SILENCE avec OK Activer d sactiver l alarme batterie O Bip d avertissement pour les batteries presque vides valeur par d faut activ Pour d sactiver l alarme batterie MENU Pour activer l alarme batterie MENU gt Q 17 R glage du combin R initi
139. s bisogna inserire tale cifra di prefisso come prima cifra della voce di rubrica Comporre con la rubrica Aprire la rubrica KI Inserire la prima lettera del nome Esempio Per il ri Vo e gt 5 nome Emma lettera iniziale E premere due volte il tasto Ba Viene visualizzato il primo nome con E 4 Se ci sono diverse voci con E selezionare il nome desiderato Premere il tasto di impegno linea Il numero viene composto 12 Utilizzare la rubrica e altre liste Comporre con la lista di selezione rapida Call by Call Con questa funzione si pu far precedere il prefisso di un operatore di rete al numero di telefono concatenazione 2 gt Selezionare la voce MENU Y UTILIZZA NR OK Digitare il numero di telefono Inserire il numero di telefono Selezionare il numero di telefono dalla rubrica Aprire la rubrica O odio OK Scegliere e confermare il numero continua tutti Premere il tasto di impegno linea Il numero viene composto Memorizzare un numero di selezione rapida per la selezione rapida Si possono memorizzare otto numeri della lista di selezione rapida per la selezione rapida Le cifre per la selezione rapida 2 9 vanno inserite al primo posto nel campo del nome O gt Selezionare la voce MENU gt NUMERO Y OK OK Confermare per passare al campo
140. s Siemens dans le cadre du remplacement deviennent la propri t de Siemens Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achet s en Union Europ enne La garantie pour les appareils achet s en Belgique est assur e par Siemens S A Chauss e de Charleroi 116 B 1060 Bruxelles Des droits de garantie autres que ceux stipul s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repose sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produits La dur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie Pour autant qu il ne s agisse pas d un cas de garantie Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais de r paration ou de remplacement Les dispositions susmentionn es n impliquent aucun changement la charge de preuve incombant au client Pour b n ficier de cette garantie veuillez prendre contact t l phoniquement avec Siemens Vous trouverez le num ro de t l phone dans le manuel d utilisateur ci joint Garantie Suisse 22 La garantie est de 12 mois Index A Activer verrouillage du clavier 8 Activer d sactiver la sonnerie 17 Affichage du t moin de charge 7 Alarme batterie 17 Arr t combin 6 Autonomie du combin 20 B Batteries charger ze red 7 EET AE ERES 6 recommand es
141. s are dependent 4 MAILBOX on your base 5 REGISTER HS Operating the telephone menu overview Character map and text entry Either press the relevant key several times or hold down A _ 1x 2x 3x 4x 5x 6x Q e A Bin ecc D E F 3 G H 4 5 J K L 5 M N O 6 P Q R S 7 T U Vv 8 W X Y Zz 9 0 10 Date and time Date and time Setting the date and the time Settings for date and time are needed to ensure that these are shown correctly for incoming calls You can choose between a 12 hour and 24 hour display default setting to display the time Date MENU BASE SET DATE TIME gt DATE SET gt Enter day month year example B for 20 05 2003 OK Press and hold return to idle status Time MENU gt BASE SET DATE TIME CLOCK SET gt Enter hours minutes example Q Kei for 19 05 gt OK With the 12 hour display select a m or p m OK Press and hold return to idle status Setting the 12 or 24 hour display MENU gt BASE SET DATE TIME CLOCK MODE 12H or 24 H are to be selected gt OK Press and hold return to idle status Making calls Making external calls and ending a call External calls are calls using the public telephone network Mag Enter the number press talk key To end the call Press end call key You can also first press the talk key you hear a dial tone and then enter the ph
142. se of new devices and their components exhibiting defects resulting from manufacturing and or material faults within 24 months of purchase Siemens shall at its own option and free of charge either replace the device with another device reflecting the current state of the art or repair the said device In respect of parts subject to wear and tear including but not limited to batteries keypads casing this warranty shall be valid for six months from the date of purchase This Guarantee shall be invalid if the device defect is attributable to improper care or use and or failure to comply with information contained in the user manuals In particular claims under the Guarantee cannot be made if The device is opened this is classed as third party intervention Repairs or other work is done by persons not authorised by Siemens Components on the printed circuit board are manipulated The software is manipulated Defects or damage caused by dropping breaking lightning or ingress of moisture This also applies if defects or damage was caused by mechanical chemical radio interference or thermal factors e g microwave sauna etc Devices fitted with accessories not authorised by Siemens This Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the customer themselves e g installation configuration software downloads User manuals and any software supplied on a separate data
143. sec vedere anche le istruzioni d uso della base Comincia il procedimento di registrazione Dopo averlo registrato correttamente al portatile viene automaticamente assegnato il prossimo numero interno libero Caricare le batterie Lasciare il portatile sul supporto di ricarica per caricare le batterie poich al momento dell acquisto non sono cariche La carica delle batterie viene indicata nel portatile dal lampeggiamento del simbolo della batteria Dopo aver caricato le batterie il telefono pronto all uso Per constatare quando sono giunte le chiamate bisogna ancora impostare la data e l ora pag 11 4 Consigliamo di effettuare la prima carica senza interruzioni come indicato nella tabella pag 20 indipendentemente da quanto indicato dal livello di carica Dopo un po di tempo la capacit di ricarica della batteria si riduce per cause tecniche 4 Una volta eseguita la prima carica dopo ogni conversazione il portatile pu essere sempre riposto nel supporto di ricarica La carica controllata elettronicamente In tal modo le batterie si ricaricano senza rovinarsi e senza sovraccaricarsi Durante la carica le batterie si surriscaldano ci normale e non comporta pericoli Mettere in funzione il portatile Impostare la lingua del display possibile visualizzare il testo sul display in diverse lingue Premere il tasto del display per aprire il menu Richiamare la procedura con i tasti R e
144. secondo la polarit indicata e utilizzare solo i tipi di batteria riportati nelle presenti istruzioni d uso negli alloggiamenti delle batterie del portatile sono indicati i simboli L apparecchio pu produrre interferenze con apparecchiature mediche Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova per esempio ambulatori Con apparecchi acustici il portatile pu causare fruscii molto fastidiosi Non tenere il portatile direttamente vicino all orecchio quando squilla chiamata in arrivo Non collocare la base in bagni o cabine della doccia Il portatile non protetto dagli spruzzi d acqua Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono rischi di esplosione per es officine di verniciatura In caso di cessione del Gigaset a terzi fornire anche le istruzioni d uso Smaltire le batterie ed il telefono secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell ambiente Lio Non tutte le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d uso sono disponibili in tutti i Paesi Mettere in funzione il portatile Mettere in funzione il portatile La confezione contiene Mobilteil Gigaset CL 1 Un alimentatore con cavo della corrente Due batterie Un supporto di ricarica Istruzioni per l uso E a Rimuovere la pellicola REH Il display protetto da una pellicola Rimuovere la pellicola Inserire le batterie Inserire le batterie secondo la polarit indicata
145. set 2 Or Select INT handset Press talk key To end the call Press the end call key Group call calling all handsets at the same time INT CALL ALL gt Press talk key To end the call Press the end call key Forwarding a call to another handset Select INT handset gt Press talk key The internal user answers Press the end call key Int consultation call You can make an internal call while an external call is in progress Select INT handset gt Press talk key To end the call MENU GO BACK OK back to outside caller Accepting rejecting call waiting during an internal call He If you get an external call while conducting an internal call you will hear the call waiting tone short tone To accept the call MENU gt ACCEPT gt OK you speak to the outside caller To reject the call MENU REJECT OK you speak to the internal caller The rejected call waiting tone can still be heard on other handsets 15 Handset settings Handset settings Your handset has default settings You can change these settings individually Activating deactivating Auto Answer For an incoming call simply take the handset out of the charger without having to press the talk key default setting On Deactivate auto answer MENU gt Q Activate automatic call acceptance MENU Q Q Changing the volume and melody OA You can adjust the handset volume to 3 levels the
146. sin necesidad de pulsar la tecla de descolgar estado de suministro activada Desactivaci n de la aceptaci n autom tica de llamadas MENU gt Q Activaci n de la aceptaci n autom tica de llamadas MENU gt Q Q Cambio del volumen y de la melod a El volumen del auricular puede graduarse en 3 niveles el volumen del timbre en 6 niveles 6 es el volumen ascendente y puede seleccionar entre 10 melod as para el timbre MENU gt AUDIO Y MICROT o TIMBRE o MELODIA gt Seleccione el ajuste OK Efect e una pulsaci n larga en vuelta al estado de reposo Activaci n desactivaci n del timbre EE En el caso de llamadas entrantes suenan todos los terminales inal mbricos Desactivaci n permanente efect e una pulsaci n larga en la tecla asterisco 9 en la pantalla aparece Activaci n efect e una pulsaci n prolongada en la tecla asterisco Li Para desactivar el timbre para la llamada que suena en el momento pulse la tecla de display MENU y confirme TIMB NO con OK Activaci n desactivaci n del tono de aviso de bater a Tono de indicaci n para baterfa casi agotada estado de suministro activado Desactivaci n del tono de aviso de bater a MENU gt Activaci n del tono de aviso de bater a MENU gt Q 16 Ajuste del terminal inal mbrico Reinicializaci n del terminal inal mbrico al estado de suministro d Puede reinicializar los ajustes y modificaciones individuales al estado de suminist
147. splay inruststands 2 sos us ee alter 9 taal instellen sen tet dte 8 G Garanties sa verderen edere 20 Gesprek be indigen 11 H Handset aanmelden 7 bedrijfs en laadtijd 19 in gebruik nemen 6 in uitschakelen 6 microfoon uitschakelen 11 resetten 17 Hoofdmenu 9 Indicatie batterijniveau 7 Inschakelen handset 6 toetsblokkering 8 22 Intern telefoonnummer 2 K Kiezen met de snelkieslijst 13 met het telefoonboek 12 Klantenservice 18 L Laadtijd van de handset 19 LOR SES UT Seb dete bd Las LA rs 13 M Menubeheer 9 Microfoon 2 Microfoon uitschakelen handset 11 N Netvoedingsadapter 5 Nummer zie Telefoonnummer 12 Nummerherhaling 14 O On line support 18 Opnemen automatisch 16 R Ruststand display 9 S Services moi der eel dei 18 Snelkieslijst 12 alle vermeldingen wissen 14 Snelkiesnummer 13 Snelkiezen snelkiesnummer 13 T Technische gegevens 19 Tekentabel 10 Tekst invoeren 10 Telefoneren EXIELN ic oes min ere cen 11 oproep aannem
148. splay Taste dr cken um das Men zu ffnen MT ANMELDEN OK Ausw hlen und best tigen Ki OK System PIN der Basis eingeben Lieferzustand 0000 und best tigen Bei der folgenden Anmeldeprozedur blinken im Display alle Symbole 2 An der Basis Innerhalb von 60 Sek nach Eingabe der System PIN Anmelde Paging Taste an der Basis ca 3 Sek dr cken siehe auch Bedienungsanleitung der Basis Die Anmeldeprozedur beginnt Nach erfolgreichem Anmelden wird dem Mobilteil automatisch die n chste freie Nummer zugewiesen Akkus laden Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Akkus in der Ladeschale stehen denn die Akkus sind im Lieferzustand nicht geladen Das Aufladen der Akkus wird am Mobilteil durch Blinken des Akkusymbols CB angezeigt Nach dem Aufladen der Akkus ist Ihr Telefon einsatzbereit F r eine korrekte Zeiterfas sung der Anrufe m ssen Sie noch Datum und Uhrzeit einstellen S 11 Beim ersten Laden empfehlen wir eine ununterbrochene Ladezeit wie in der Tabelle S 18 angegeben unabh ngig von der Ladezustandsanzeige Die Ladekapazit t der Akkus reduziert sich technisch bedingt nach einiger Zeit Nach dem ersten Ladevorgang k nnen Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespr ch in die Ladeschale zur ckstellen Das Laden wird elektronisch gesteuert Dadurch werden die Akkus schonend geladen aber nicht berladen Die Akkus erw rmen sich w hrend des Aufladens das
149. stall the phone in a bathroom or shower The handset is not watertight x Do not operate the phone in places where there is a risk of explosion such as paint workshops d If you give your Gigaset to someone else make sure you also give them the operating manual E Dispose of the batteries and phone in accordance with environmental regulations Not all of the functions described in these instructions are available in all countries D Making the handset ready for service Making the handset ready for service The pack contains Gigaset CL 1 handset Power supply unit with power cord Two batteries Charger Operating instructions o Removing the protective film The display is protected by a plastic film Please remove the protective film Inserting the batteries Insert the batteries the right way round see illustration left Place the cover on the battery compartment about 3 mm down from the latch and push it up until it clicks into position To open the cover press on the indentation and push downwards 4 Insert only approved rechargeable batteries of the same type page 19 Never use normal batteries since these could lead to a 4 health hazard or cause injury 4 Do not use a non Siemens charging unit as this could damage the batteries Deactivating activating the handset c To switch the handset on or off press the end call key Afterwar
150. sto di impegno linea Se la funzione Disattivare la risposta automatica attiva pag 16 per rispondere alla chiamata sufficiente sollevare il portatile dal supporto di ricarica Azzerare l audio del portatile eil Premere INT La conversazione viene mantenuta melodia di attesa Per terminare MENU Y INDIETRO gt OK 11 Utilizzare la rubrica e altre liste Utilizzare la rubrica e altre liste Rubrica e lista di selezione rapida Le due liste si gestiscono in modo identico solo che per aprire la rubrica si preme il tasto e per aprire la lista di selezione rapida il tasto Nella Rubrica si possono memorizzare fino a 10 numeri di telefono con i relativi nomi Ci facilita la selezione La lista di selezione rapida una rubrica speciale in cui possibile archiviare fino a 10 numeri di telefono particolarmente importanti per es prefissi di operatori di rete i cosiddetti numeri Call by Call Salvare numeri di telefono nella rubrica nella lista di selezione rapida ovvero 2 gt MENU gt NUOVA VOCE gt OK Ki Ok Inserire il numero di telefono rubrica max 22 cifre lista di selezione rapida max 12 cifre e confermarlo n OK Inserire il nome max 12 battute Inserimento di testo pag 10 e confermare Premere a lungo si torna in stand by Se il telefono collegato ad un impianto telefonico che usa una cifra di Hn prefisso per le chiamate esterne per e
151. tasto asterisco Li Per disattivare lo squillo per la chiamata in corso premere il tasto del display MENU e confermare MUTE con OK Attivazione disattivazione del tono di avviso della batteria Tono di avviso quando la batteria quasi scarica stato al momento dell acquisto attivato Disattivare il tono di avviso della batteria MENU gt Attivare il tono di avviso della batteria MENU gt Q Ripristinare i parametri iniziali del portatile possibile ripristinare le impostazioni individuali e le modifiche cosi com erano al momento dell acquisto Le voci della rubrica della lista delle chiamate perse della lista di ripetizione della selezione e della lista di selezione rapida nonch la registrazione del portatile nella base rimangono invariate MENU gt gt RESET Y OK premere a lungo si torna in stand by 16 Configurazione del portatile al momento dell acquisto Impostare il portatile Configurazione al Configurazione dopo il Descrizione momento reset dell acquisto Volume del ricevitore 1 1 pag 16 Volume della suoneria 4 4 pag 16 Melodia della suoner a 1 1 pag 16 Rubrica vuota viene mantenuta pag 12 Lista di ripetizione vuota viene mantenuta pag 14 automatica della selezione Lista delle chiamate perse vuota viene mantenuta pag 14 Lista di selezione rapida vuota viene mantenuta pag 12 Risposta automatica attivata attivata pag 16 Tono di avviso della batteria
152. todos los terminales inal mbricos INT gt LLAM COLECT gt Pulse la tecla de descolgar Para finalizar pulse la tecla de colgar Transferencia de una llamada a otro terminal inal mbrico INT Seleccione el terminal inal mbrico Pulse la tecla de descolgar El interlocutor interno se presenta pulse la tecla de colgar Consulta interna LN Durante una comunicaci n externa puede efectuar una llamada interna INT Seleccione el terminal inal mbrico Pulse la tecla de descolgar Para finalizar MENU gt VOLVER gt OK vuelta al interlocutor externo Aceptaci n rechazo de una llamada en espera durante una comunicaci n interna SSS Si durante una comunicaci n interna recibe una llamada externa oir el tono de aviso de llamada en espera tono breve Para aceptarla MENU gt ACEPTAR OK Est conectado con el interlocutor externo Para rechazarla MENU RECHAZAR OK Est conectado con el interlocutor interno El tono de llamada en espera rechazada puede o rse a n en otros terminales inal mbricos 15 Ajuste del terminal inal mbrico Ajuste del terminal inal mbrico rt El terminal inalambrico est preajustado Sin embargo puede modificar cada uno de los ajustes Activaci n desactivaci n de la aceptaci n autom tica de llamada En caso de una llamada con esta funci n basta con retirar el terminal inal mbrico del soporte cargador para contestar la llamada
153. trie Neuhof 9 3422 Kirchberg b Berna Altri numeri di assistenza sono indicati alla fine del presente manuale nel capitolo Assistenza tecnica 18 Appendice Il Gigaset progettato per il funzionamento nel vostro Paese come indicato sul pro dotto In caso di utilizzo su reti telefoniche diverse o in caso di problemi rivolgetevi al fornitore del prodotto Con la presente Siemens AG dichiara che questo cordless conforme ai requisiti essen ziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE Si riporta di seguito un estratto del testo originale relativo alla dichiarazione di conformit del prodotto alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE Marcatura CE e Con la presente SIEMENS AG dichiara che questo apparato conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999 05 CE Il portatile CL1 progettato per i paesi della UE e per la Svizzera Il Gigaset progettato per l utilizzo nel vostro paese come riportato sul lato inferiore dell apparecchio Sono state considerate anche le particolarit specifiche del paese La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE Estratto della dichiarazione originale We Siemens AG declare that the above mentioned product is manufactu
154. ty unaffected page 14 Speed dial list empty unaffected page 12 Auto answer activated activated page 16 Battery warning tone activated activated page 16 Display language English English page 8 17 Appendix Appendix Care and contact with liquid AN Wipe the handset with a damp cloth use no solvent or an antistatic cloth Never use a dry cloth This can cause static If the handset should come into contact with liquid on no account switch the device on Remove all batteries immediately Allow the liquid to drain out of the device and then pat all parts of the device dry Keep the handset with the batteries removed in a warm dry place for at least 72 hours In many cases you will then be able to use it again Service Customer Care Our online support on the Internet www my siemens com customerca re If you need any repair work or have a guarantee claim to submit our Service Center Ireland 18 50 77 72 77 will give you quick and reliable assistance Keep your till receipt handy You will find more service numbers in the section entitled Service at the end of this booklet Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold by authorised dealers Country specific features have been taken into account The CL1 handset is licensed throughout the EU and in Switzerland The CE mark certifies conformity of the device with the essential requirements of the R amp TTE directiv
155. u d croch automatique 17 R glage du volume d coute et de la sonnerie Activation d sactivation de la sonnerie Activer d sactiver l alarme batterie 17 R initialisation de la configuration usine du combin 18 Annexe zucker E Entretien et contact avec les liquides 19 Service clients Customer Care eee 19 Caract ristiques techniques 20 Certificat de garantie France 20 Certificat de garantie Belgique 22 EIERE ER Index EE en Vu Consignes de s curit Consignes de s curit AA e x Utilisez uniquement le bloc secteur fourni tel qu il est identifi sous la base Utilisez uniquement des batteries rechargeables homologu es de m me type p 20 N utilisez jamais des piles normales non rechargeables qui peuvent endommager l appareil repr senter un risque pour la sant et provoquer des blessures Lors de la mise en place des batteries rechargeables respectez la polarit et utilisez le type de batterie indiqu dans le mode d emploi se reporter aux symboles figurant dans le logement des batteries du combin Le fonctionnement des quipements m dicaux peut tre perturb Respectez les conditions impos es par l environnement Le combin
156. u ils soient secs Placez le combin sans batteries dans un endroit sec et chaud pendant au moins 72 heures Il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Si ce n est pas le cas contactez le service client pour connaitre la marche suivre Le b n fice de la garantie ne pourra cependant pas tre accord Service clients Customer Care r n Notre assistance en ligne sur Internet www my siemens com customerca re En cas de r paration n cessaire ou pour faire valoir la garantie vous trouverez une aide simple et efficace aupr s de notre centre de services France 01 56 38 42 00 centre de services Belgique 078 15 22 21 centre de services Suisse 080 8212 000 www my siemens com contact Veuillez pr parer votre ticket de caisse Service pour la Suisse Omnicom AG Industrie Neuhof 9 3422 Kirchberg b Berne Vous trouverez d autres num ros de service la fin du manuel d utilisation la rubrique Service Nous ne proposons pas d change ou de services de r paration dans les pays o notre produit n est pas distribu pas des revendeurs autoris s Les sp cificit s nationales sont prises en compte Le combin CL1 est autoris dans toute l Union Europ enne et en Suisse La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE 99 05 CEE est confirm e par le label CE 19 Annexe Extrait de la d claration originale We Siem
157. uche D crocher Pour mettre fin la communication appuyer sur touche Raccrocher Vous pouvez galement appuyer d abord sur la touche D crocher vous entendez une tonalit libre puis entrer le num ro Utilisez la touche Raccrocher si vous souhaitez annuler la num rotation 11 T l phoner Prise d appel Votre combin sonne l appel est affich l cran Appuyez sur la touche D crocher Lorsque la fonction D croch automatique est activ e p 17 il vous suffit de prendre le combin sur son chargeur pour accepter l appel Secret microphone Appuyer sur INT La communication est mise en attente musique d attente Pour revenir la communication MENU RETOUR OK 12 Utilisation des r pertoires et autres listes Utilisation des r pertoires et autres listes R pertoires principal et secondaire L utilisation des deux r pertoires est identique seule diff rence pour ouvrir le r pertoire principal il faut appuyer sur la touche tandis que la touche S sert ouvrir le r pertoire secondaire Dans le r pertoire principal vous pouvez enregistrer jusqu 20 num ros avec les noms correspondants Cela vous facilite la num rotation Le r pertoire secondaire est un r pertoire sp cial dans lequel vous pouvez enregistrer 10 num ros particuli rement importants fr quemment utilis s des num ros de services ou encore des pr fixes qu il est possible de chainer
158. un num ro Enregistrer un num ro dans le r pertoire principal secondaire ou 2 MENU NOUV ENTREE OK Ki OK Entrer le num ro et valider r pertoire principal max 22 caract res r pertoire secondaire max 12 caract res Sp x Ki OK Entrer un nom max 12 caract res i saisie de texte p 10 et valider Appuyer de mani re prolong e retour l tat de repos Si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv utilisant un pr fixe par exemple O pour appeler l ext rieur vous devez entrer ce pr fixe comme premier chiffre de l entr e du r pertoire Lio Composer un num ro depuis le r pertoire Ouvrir le r pertoire principal WI Entrer la premi re lettre du nom Exemple pour le nom Emma premi re lettre E appuyer deux fois sur la touche Ex Le premier nom commencant par E est affich y Lorsqu il y a plusieurs entr es commen ant par E s lectionner le nom souhait Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos 13 Utilisation des r pertoires et autres listes Composer un num ro depuis le r pertoire secondaire Le r pertoire secondaire peut tre utilis en compl ment de la m me mani re que le r pertoire principal De plus il permet de cha ner par exemple un pr fixe et un num ro 9 S lectionner une entr e MENU UTILISER OK
159. ung des Mobilteils an der Basis bleiben erhalten MENU A gt RESET OK lang dr cken zur ck in den Ruhezustand Lieferzustand des Mobilteils Lieferzustand Zustand nach R cksetzen Beschreibung H rer Lautst rke 1 1 5 16 Rufton Lautst rke 5 5 S 16 Rufton Melodie 1 1 S 16 Telefonbuch eer bleibt erhalten S 12 Wahlwiederholungsliste eer bleibt erhalten S 14 Anruferliste eer bleibt erhalten S 14 Kurzwahlliste eer bleibt erhalten S 12 Automatische Rufannahme eingeschaltet eingeschaltet S 16 Akkuwarnton eingeschaltet eingeschaltet S 16 Display Sprache englisch englisch S 8 16 Anhang Anhang Pflege und Kontakt mit Fl ssigkeit AN Wischen Sie das Mobilteil mit einem feuchten Tuch keine L sungsmittel oder einem Antistatiktuch ab Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch Es besteht die Gefahr der stati schen Aufladung Sollte das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen sein auf keinen Fall das Ger t einschalten Sofort alle Akkus entnehmen Lassen Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t abtropfen und tupfen Sie anschlieBend alle Teile trocken Lagern Sie das Mobilteil ohne Akkus f r mindestens 72 Stunden an einem trockenen warmen Ort Danach ist in vielen F llen die Inbetriebnahme wieder m glich Kundenservice Customer Care ei Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung Unser Online Support im Internet www my siemens de ku
160. verso sinistra che verso destra Si pu richiamare una determinata funzione a seconda delle varie situazioni d uso ed a seconda del lato del tasto che si preme La funzione viene visualizzata direttamente sopra il tasto del display Toni di avviso Tasti del display Il portatile indica acusticamente diverse attivit e situazioni 4 Sequenza crescente tono di conferma L azione stata condotta correttamente ovvero l immissione corretta Sequenza decrescente tono d errore L azione fallita ovvero l immissione non corretta Display in stand by Ritornare in stand by da un punto qualsiasi del menu Premere per circa 1 sec il tasto di fine chiamata o non premere alcun tasto Dopo 60 sec il display passa automaticamente in stand by Le modifiche che non sono state confermate premendo OK vengono cancellate Menu principale Per aprire il menu principale premere il tasto del display durante lo stand by del telefonol MENU e scorrere con fino alla voce desiderata 1 SERVDI RETE 2 AUDIO L offerta di 3 IMPOST BASE voci di menu dipende 4 MSGRETE dalla base 5 REGPORTATIL Comando del telefono e schema del menu Set di caratteri e inserimento testo Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente 1 2 3 4 5 6 volte volt volt volt volt volt a e e e e Q Spazio 1 A B C 2 D E F 3 G H 4 Gr l K L 5 M N O 6 P
161. ypad lock Hold down hash key confirmation tone I Emergency numbers cannot be dialled if the key lock is activated Operating the telephone menu overview Operating the telephone menu overview Display keys Display keys are the long keys directly below the display Your handset has two display keys Each of these is operated like a rocker key i e it can be pushed down on the left hand as well as the right hand side Dependent on the current operating status and which side of the key you press you will call up a particular function This function is shown directly above the display key Display keys Advisory tones Your handset uses advisory tones to tell you about different activities and statuses 4 Rising tone sequence confirmation tone The action has been carried out or the entry is correct 4 Falling tone sequence error tone The function has not worked or the entry is incorrect Display in idle status Reverting to idle status from anywhere in the menu Press the end call key for around 1 second or do not press any key After 60 secs the display will automatically return to idle status Changes that you have not confirmed by pressing OK will be rejected Main menu EE To open the main menu press the following display key in idle status MENU and use the key to scroll to the desired entry 1 SEL SERVICES 2 AUDIO SET The available 3 BASE SET menu entrie

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents