Home

Liebert XDC™ - Emerson Network Power

1. o o xe gt Y CONDUCTORS ONLY 0 0 0 ooo ooo 000 oo A Cran de mise liz 54 i Ip gt cal le he Th c 1 bb o J e a la terre y y El 8 A 000 000 000 000 oo Lol l O HH Interrupteur n d arr t secondaire l 5 m ial i Ig Z Transformateur 3 6 6 6019 88359 1835859 88350 E hon nnn A o A Sl AA o f Tona Sambo fe pee for P e Oooo 0000 00005 0000h F 22206 ggg009 legged 92200 E y 3 o CIA cB 2A c28 I El R5 ME R Z g Relais Contr leurs de d rivation Contacteurs du compresseur de gaz chaud lectroniques 1 6 Connexions extr me basse tension L alimentation de sortie extr me basse tension est de 30 V et 100 VA ou moins 1 Coupez lalimentation au syst me avant de brancher des c bles ou des fils Le d faut de couper Valimentation peut endommager cet quipement 2 Faites passer les connexions basse tension dans les entr es d fon ables conform ment la figure 14 3 L interface utilisateur et la sonde de temp rature d humidit sont dot s d un fil NEC de classe 2 Toute installation lectrique doit tre conforme aux exigences nationales provinciales d tat et locales 10 Description
2. I E 8 o Lel o baiiia Good a ol C1 R o a g g y D dl o o Or E Bl I ne ele i EE ne c i Tar O or O Ce LVL Cm ms e 5 HH I 8 I LL REMARQUES A l installation du c blage de commande doit tre conforme aux r gles et aux normes relatives au circuit de classe 2 du Code national de l lectricit des tats Unis C ble des sondes de temp rature d humidit fourni avec la carte des sondes de temp rature d humidit LN ENTR E D TECTION DE LA CONDENSATION Sonde de z ALARME EN POSITION FERM E temp rature L Le 4 CONTACTS N F AUTRES ENTREE DISPOSITIF D ALARME A DISTANCE POUR AFFICHER L ALARME RELIEZ LES CONTACTS N O A PARTIR DU DISPOSITIF D ALARME A DISTANCE COMME INDIQUE 24 50 H20 24 XDOC 51 3 RAD1 50 CONTACTS N F AUTRES K3COM SORTIE ALARME COMMUNE K3NO POUR LES CONTACTS INDIQUANT K3NCL UNE ALARME 38 37 K3 K3 CK3NO TK3COM K3NC VERS AUTRE CIRCUIT DE L ALARME A DISTANCE ENTREE FERMER DISTANCE POUR FERMER LE CIRCUIT DE COMMANDE RETIREZ LE CAVALIER SE TROUVANT ENTRE LES TERMINAUX 37 ET 38 ET REMPLACEZ LE PAR UN 77 CONTACT NF 78 L Om o I CONTACTS N F AUTRES
3. Figure6 Emplacement des conduites 119 mm 47 1117 6 mm 44 152 mm ee 584 mm 23 Les dimensions sont approximatives et peuvent tre modifi es sans pr avis A Conduites de r frig rant gaz chaud ii Tableau 2 Dimensions des raccords du refroidisseur XD Installer l ensemble de d shydrateur filtre Orientation et emplacement d termin s par remplacable dans la conduite d alimentation en liquide G _ G Alimentation des syst mes de refroidissement B Conduites de r frig rant liquide DPNO00768 Page 3 R v 1 Mod les refroidis par air Diam tre ext rieur des raccords de sortie des conduites de cuivre en po mm 50 60 Hz A XDC160 1 3 8 35 B 7 8 22 Cc D E F 2 1 8 54 G 1 1 8 29 Description du produit 1 5 1 5 1 Connexions haute tension Assurez vous que la tension d alimentation et la fr quence r elles correspondent a celles indiqu es sur la plaque signal tique du module XDC Branchez les c bles haute tension au coffret de branchement dans le module XDC conform ment aux figures 5 8 et 9 en vous assurant que les phases sont connect es correctement A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Peut causer des blessures graves voire mortelles D branchez toutes les alimentations lectriques locales ou distantes avant d effectuer des travaux l int
4. On Off d tection de condensation DIFF PRESSURE On Off pressostat diff rentiel CUSTOMER ALARM On Off alarme du client En appuyant sur ENTER et en s lectionnant TEST MICRO Putilisateur pourra tester le microcontr leur et les circuits de la carte de contr le du XDC 37 Descriptions des alarmes et solutions 6 0 DESCRIPTIONS DES ALARMES ET SOLUTIONS 6 1 Descriptions des alarmes REMARQUE Il faut accuser r ception des alarmes avant de pouvoir les r initialiser Pour accuser r ception d une alarme ou l arr ter appuyez sur la touche d arr t d alarme LOSS OF FLOW P1 Activ e lorsque la mise en marche de la pompe 1 est command e et que le pressostat diff rentiel ne d tecte pas la pression diff rentielle r gl e 6 psi 41 kPa 0 41 bar Apr s une tentative de d marrage de la pompe 1 pendant 120 secondes y compris les d lais le refroidisseur XD passe automatiquement l autre pompe pour tablir le d bit LOSS OF FLOW P2 Activ e lorsque la mise en marche de la pompe 2 est command e et que le pressostat diff rentiel ne d tecte pas la pression diff rentielle r gl e 6 psi 41 kPa 0 41 bar Apr s une tentative de d marrage de la pompe 2 pendant 120 secondes y compris les d lais le refroidisseur XD passe automatiquement l autre pompe pour tablir le d bit PUMP SHORT CYCLE cycle court de la pompe Activ e lorsque le refroidisseur XD tente d tablir le d b
5. Le syst me est d sactiv en raison de la basse temp rature du r frig rant Le syst me de commande est incapable d augmenter la temp rature du r frig rant jusqu au point de consigne calcul de la temp rature du r frig rant Le syst me est arr t car si le syst me de commande ne parvient pas augmenter la temp rature du r frig rant jusqu au point de consigne calcul cela risque de causer une condensation dans la conduite du r frig rant et sur les serpentins de r ception L alimentation principale sectionneur doit tre coup e puis r tablie pour neutraliser l alarme 41 D pannage 7 0 D PANNAGE Tableau 16 D pannage du module XDC Sympt me Impossible de mettre la pompe ou le compresseur sous tension Cause possible L alimentation du secteur est coup e V rification ou mesure corrective V rifiez si la tension nominale est pr sente sur L1 L2 et L3 Branchements lectriques desserr s Resserrez les branchements Surcharges D clenchement d un disjoncteur Laissez refroidir la pompe V rifiez l amp rage V rifiez le disjoncteur reli aux pompes C blage des phases incorrect La pompe ne fonctionne pas Les robinets d isolement c t aspiration ou vacuation des pompes sont ferm s Reportez vous au tableau 7 Ouvrez tous les robinets d isolement pendant le fonctionnement normal Les modules de refroidissement XD sont hors t
6. Levez le module XDC d environ un pouce et retirez la palette d exp dition Retirez la palette et ins rez des appareils de levage de piano Placez les appareils de levage a chaque extr mit du module XDC et abaissez le module jusqu a ce qu il soit support par les appareils de levage Fixez le module XDC aux appareils de levage reportez vous la figure 4 pour la disposition ATTENTION Risque d crasement ou d enfoncement des panneaux Placez un mat riau de protection entre les sangles des appareils de levage et le syst me Assurez vous que les sangles ne sont pas serr es au point d endommager les panneaux Eloignez le chariot l vateur du module XDC jusqu a ce que la fourche ne soit plus sous le syst me Taide des appareils de levage de piano amenez le module XDC jusqu en position d installation cette man uvre exige au moins deux personnes Retrait des appareils de levage Une fois le syst me en place Liebert recommande d utiliser la m thode ci dessous pour retirer les appareils de levage de piano 1 2 3 Abaissez le syst me aussi bas que le permettent les appareils de levage D tachez toutes les sangles fixant les appareils de levage au module Retirez tout le mat riau de bourrage ayant servi prot ger les panneaux du module contre les dommages dus aux sangles et aux appareils de levage Utilisez un levier ou un autre dispositif semblable sur un c t du module
7. Placez la sonde du c t AIR DE RETOUR de lP appareil de ventilation principal p ex le syst me Liebert Deluxe 3 N nstallez pas la sonde dans un endroit o l air ambiant pourrait occasionner des lectures erron es par exemple pres d une porte ou d une fen tre qui n est pas ferm e herm tiquement ou d un autre endroit semblable Branchements a faire sur place Facultatifs pour tous les syst mes Branchez le c blage sur place facultatif des dispositifs distance au dispositif d alarme distance la sortie alarme commune au module de cueillette de renseignements IGM et au dispositif d arr t distance le cas ch ant Voir la description du bloc de branchement la figure 15 Branchez le c blage du circuit de d tection de la condensation du module facultatif de refroidissement XD aux bornes H20 24 et H20 51 du bloc de branchement Branchements faire sur place Syst mes refroidis par air seulement Branchez le c blage sur place aux bornes de connexion du mat riel de r jection de chaleur sur le coffret de branchement conform ment la figure 13 12 Description du produit Figure 15 Points des branchements extr me basse tension faire sur place pour le XDC C ble du panneau de l afficheur de commande fourni avec le bloc de branchement 3 du panneau de l afficheur
8. lectrique pour les fils extreme basse tenslon 2 vie a db 11 Figure 15 Points des branchements extr me basse tension faire sur place pour le XDC 13 Figure 16 Sch ma du syst me XDC 15 Figure 17 Donn es relatives l installation Syst me Lee Temp un circuit et quatre OU six ventilateurs ue eee se eve pe ere one gout eng wb tien as de fe ae wee a a 17 Figure 18 Disposition g n rale du syst me Lee Temp dans le module de refroidissement par air XD 18 Figure 19 Niveau de liquide R 134a dans le syst me 25 Figure 20 Interface utilisateur eurer asio re eee nent ene 26 Figure 21 Configuration des ventilateurs condenseurs ext rieurs 44 TABLEAUX Tableau 1 Dimensions et poids du refroidisseur XD 5 Tableau 2 Dimensions des raccords du refroidisseur XD 6 Tableau 3 Taille des conduites d alimentation et de retour pour la boucle de fluide caloporteur d XD rare A ie ka rer es ren e A e at 14 Tableau 4 Diam tre ext rieur recommand pour les conduites de r frig rant R 407c en cuivre du module DX 18 Tableau 5 Calcul du volume de r frig rant syst mes XDC avec module XDV 21 Tableau 6 Calcul du volume de r
9. 1 1 8 1 Manipulation au moyen d une plateforme 2 1 3 2 Retrait de la plateforme d a a E cen eee ee ee eee ene e ees 2 1 3 8 Retrait des appareils de levage 4 1 4 Facteurs m caniques consid rer 5 1 4 1 Mise en place du module XDC 5 1 5 Connexions haute tension si fea ew ded se Sy a Se PE oe ee a PW GG T 1 5 1 Branchement des c bles haute tension 7 1 6 Connexions extr me basse tension 10 2 0 CONDUITES sirare arrra re A Heed Bae hk Fee eat 14 2 1 Dimension des conduites recommand e 14 2 2 Interconnexion du module XDC avec un module de refroidissement XD 15 2 3 M thode d installation des conduites 15 2 8 1 Pose des conduites Circuit r frig rant R 134a pomp 15 2 8 2 Circuit d tente directe DX de R 407c Syst mes refroidis par air 16 2 8 3 Condenseur air avec syst me de commande de haute pression de refoulement condenseur noy Lee Temp Circuit r frig rant R 407c DX 19 3 0 REMPLISSAGE DE R FRIG RANT DES CIRCUITS DU MODULE XDC 21 3
10. 2 0c cece eee ee ee ee ee eee eee eee ees 45 FIGURES Figure 1 Composants du module XDC 1 Figure 2 D placement du module XDC avec un chariot l vateur fourche 3 Figure 3 Retirez les ancrages oooo ee eee ee eee enn teenies 3 Figure 4 Retirez la palette et ins rez des appareils de levage de piano 4 Figure 5 Param tres dimensionnels 5 Figure 6 Emplacement des conduites 6 Figure 7 Vue de face du XDC et des enveloppes de protection lectrique 8 Figure 8 Emplacement des entr es d fon ables de l enveloppe de protection lectrique aux fins decablage sur plate ui a da aa due BE wit ha he 8 Figure 9 Mod les 60 Hz connexions haute tension sectionneur primaire 9 Figure 10 Mod les 50 Hz connexions haute tension sectionneur primaire 9 Figure 11 Mod les 60 Hz connexions haute tension sectionneur secondaire 10 Figure 12 Mod les 50 Hz connexions haute tension sectionneur secondaire 10 Figure 13 Points de connexion du mat riel de r jection de chaleur du module XDC 11 Figure 14 Emplacement des entr es d fon ables de l enveloppe de protection
11. FAUT galement le pr venir de la fin des travaux ATTENTION Risque de bris des conduites ou des composants Peut causer des blessures ou endommager l quipement Fermer les robinets de service peut avoir pour effet d isoler le r frig rant liquide ce qui causerait une hausse de pression et le bris de conduites Ne fermez pas de robinets sans suivre la proc dure recommand e pour les r parations l entretien et le remplacement de composants Installez des soupapes de retour dans la tuyauterie sur place qui peut se trouver isol e par les robinets de service AD A gt Figurei Nomenclature des num ros de mod le Exemple XDC160AA 0 XD C 160 A A 0 Module Param tre Param tre Niveau de de refroidissement substituable substituable r vision Syst me X treme Capacit A 460 V 3 ph 60 Hz Param tre heat Density nominale tension phase fr quence substituable Liebert de 160 kW M 380 415 V 3 ph 50 Hz TABLE DES MATIERES DIRECTIVES DE S CURIT D ORDRE GENERAL DEUXI ME COUVERTURE 1 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 44 4 uses een 1 1 1 Renseignements g n raux sur le produit 1 1 1 1 Description du produit syst me 1 1 2 Inspection de l quipement 2 1 1 3 Manutention de l quipement
12. Le systeme de commande demande le mot de passe de service si les mots de passe sont activ s Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe a trois chiffres Appuyez nouveau sur ENTER sur Palarme pour la modifier Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour modifier le d lai d alarme Appuyez sur la touche ENTER pour accepter la modification Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal Affichage des alarmes actives Pour afficher les alarmes actives 1 2 Appuyez sur la touche MENU Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour aller au menu ACTIVE ALARMS Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour parcourir le menu et visualiser les alarmes actives Si aucune alarme n est active l cran affiche le message NO ALARMS aucune alarme Si des alarmes sont actives l affichage pr sente la liste en cons quence Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal Affichage de l historique des alarmes Pour visualiser l historique des alarmes q L 2 Appuyez sur la touche MENU Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour aller au menu ALARM HISTO
13. Placez la sonde du c t air de retour de l appareil de ventilation principal p ex le syst me Liebert Deluxe 3 N installez pas la sonde pr s d une porte ou d une fen tre qui n est pas ferm e herm tiquement ou d un autre endroit similaire La pi ce devient trop chaude Le module XDC est hors tension V rifiez l tat du module XDC l interface utilisateur Mettez le syst me sous tension en appuyant sur la touche I O s il est hors tension Point de ros e lev V rifiez la temp rature et l humidit relative de la pi ce Diminuez au besoin le point de consigne de l humidit relative pour abaisser le point de ros e une temp rature ambiante normale de 20 C 68 F l humidit relative devrait tre r gl e 50 ou moins Les modules de refroidissement XD sont hors tension Assurez vous que les modules de refroidissement XD sont sous tension avant de d marrer le module XDC Le point de consigne de temp rature ambiante minimale est trop haut V rifiez le point de consigne en suivant les instructions indiqu es dans 5 3 2 SETPOINTS points de consigne Mauvais emplacement des sondes de temp rature et d humidit Placez la sonde du c t air de retour de l appareil de ventilation principal p ex le syst me Liebert Deluxe 3 N installez pas la sonde pr s d une porte ou d une fen tre qui n est pas ferm e herm tiquement ou d un autre endroit similaire Brui
14. R 407C Modele a 50 60 Hz Charge Circuit kg Ib CDL830 82 6 182 CSL616 115 2 254 CSL415 82 6 182 Tableau 10 Charge de la conduite de liquide r frig rant R 407C par 30 m 100 pi de tube en cuivre de type L Diam tre Conduite de Conduite de ext rieur liquide refoulement en mm pouces kg Ib kg Ib 10 3 8 1 7 3 7 13 1 2 3 1 6 9 16 5 8 5 0 11 0 1 0 2 2 19 3 4 7 1 15 7 1 4 3 1 22 7 8 10 4 23 0 2 0 4 5 29 1 1 8 17 8 39 3 3 5 7 8 35 1 3 8 27 1 59 8 5 4 11 8 41 1 5 8 7 6 16 7 3 3 Liste de v rification pour une installation appropri e PP ADOS 1 D ballez et v rifiez l quipement re u Positionnez le module XDC et fixez le au plancher Faites les branchements haute tension Faites les branchements basse pression Raccordez les conduites du module de refroidissement XD au module XDC V rifiez l tanch it de tous les circuits du syst me Maintenez un vide sur tous les circuits du syst me Remplissez le syst me de r frig rant Assurez vous que toutes les conduites sont bien isol es 23 Liste de v rification avant le d marrage du syst me XDC 4 0 LISTE DE VERIFICATION AVANT LE D MARRAGE DU SYST ME XDC AVERTISSEMENT Risque de bris des conduites ou des composants Peut causer des blessures ou endommager l quipement Fermer les robinets de service peut avoir pour effet d isoler le r frig rant
15. permettre le marquage de la date et de l heure des alarmes pour l historique des alarmes Pour changer l heure choisissez cette fonction en appuyant sur ENTER puis servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le premier caract re appuyez sur ENTER pour le mettre en m moire appuyez ensuite sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le deuxi me caract re appuyez sur ENTER pour le mettre en m moire et ainsi de suite REMARQUE L horloge utilise le format de 24 heures par exemple 17 h 00 Une batterie de secours protege les r glages de la date et de l heure 30 Commande a microprocesseur 5 3 7 DATE La date du contr leur doit tre r gl e de mani re permettre le marquage de la date et de heure des alarmes pour l historique des alarmes Pour changer la date appuyez sur ENTER puis servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le premier caract re appuyez sur ENTER pour le mettre en m moire appuyez ensuite sur les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le deuxi me caract re et ainsi de suite SETUP OPERATION param trage 5 3 8 REMARQUE Aucun de ces points de consigne ne devrait tre modifi sans consulter au pr alable un repr sentant de Liebert La modification d un seul de ces points de consigne pourrait avoir des r percussions majeures sur le syst me En s
16. s il n y a aucun changement cassez le vide avec de l azote gazeux Cr ez un deuxi me et un troisi me vides 250 microns ou moins Rev rifiez la pression apr s deux heures Retirez le tuyau de raccordement fix a l tape 3 20 Remplissage de r frig rant des circuits du module XDC 3 0 REMPLISSAGE DE REFRIGERANT DES CIRCUITS DU MODULE XDC 3 1 REMARQUE Reportez vous au besoin a 3 3 Liste de v rification pour une installation appropri e pour vous assurer que le syst me a t bien inspect et quil est pr t pour le remplissage de r frig rant Tous les volumes recommand s sont approximatifs L utilisateur doit v rifier si tous les circuits du syst me ont t remplis correctement Remplissage du circuit pomp R 134A 1 2 3 4 Raccordez un collecteur de charge Porifice de service du robinet de sortie du r servoir de liquide Purgez les tuyaux souples Pesez la charge calcul e selon les tableaux 5 et 6 Apr s avoir ajout la charge calcul e laissez le syst me reposer pendant 15 a 30 minutes pour atteindre l quilibre Observez le niveau de r frig rant travers le voyant du r servoir de liquide Le niveau devrait tre au moins au dessus du deuxi me voyant lorsque le module XDC est arr t Le niveau peut tre au dessus du troisi me voyant si la conduite d alimentation entre le module XDC et le module de refroidissement XD le plus loign mesure plus de 6 m 20 p
17. tats Unis 1050 Dearborn Drive P O Box 29186 Columbus OH 43229 Europe Via Leonardo Da Vinci 8 Zona Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco PD Italie 39 0499719111 T l copie 39 049 5841 257 Asie 7 F Dah Sing Financial Centre 108 Gloucester Road Wanchai Hong Kong 852 25722201 T l copie 852 28029250 EmersonNetworkPower com HA Syst mes d alimentation ca EM Alimentation int gr e E Commande et commutation d alimentation Surveillance de site HA Connectivit HA Solutions int gr es en bo tier A Refroidissement de pr cision HA Protection contre les surtensions HA Syst mesd alimentationc c ll Groupes lectrog nes pour l ext rieur I Services etdesignal Emerson Network Power and the Emerson Network Power logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co 2006 Emerson Electric Co
18. 8 po de diam tre ext rieur 0 04 Ib par pied 0 02 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord de retour en cuivre du module XDV de 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur Quantit de fluide caloporteur du XD n cessaire pour UN syst me XDV XDC Tableau 6 Calcul du volume de r frig rant syst mes XDC avec XDO16 145 Ib 65 7 kg de R 134a par module XDC inclut la charge d un module XDC en marche 2 92 Ib de R 134a par module XDO16 ce qui n inclut pas les conduites de raccord du module XDO16 0 45 Ib par pied 0 2 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale d alimentation en cuivre de 29 mm 1 1 8 po de diam tre ext rieur 0 68 Ib par pied 0 3 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale d alimentation en cuivre de 35 mm 1 3 8 po de diam tre ext rieur 0 28 Ib par pied 0 12 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale de retour en cuivre de 54 mm 2 1 8 po de diam tre ext rieur 0 43 Ib par pied 0 195 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale de retour en cuivre de 67 mm 2 5 8 po de diam tre ext rieur 21 Remplissage de r frig rant des circuits du module XDC 3 2 Tableau 6 Calcul du volume de r frig rant syst mes XDC avec XDO16 145 Ib 65 7 kg de R 134a par module XDC inclut la charge d un module XDC en marche 0 08 Ib par pied 0 04 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de racc
19. CIA haute pression de refoulement au C1A Activ e lorsque le syst me de commande d tecte un signal de haute pression de refoulement en provenance du compresseur 1A HIGH HEAD PRESSURE C1B haute pression de refoulement au C1B Activ e lorsque le syst me de commande d tecte un signal de haute pression de refoulement en provenance du compresseur 1B 38 Descriptions des alarmes et solutions HIGH HEAD PRESSURE C2A haute pression de refoulement au C2A Activ e lorsque le syst me de commande d tecte un signal de haute pression de refoulement en provenance du compresseur 2A HIGH HEAD PRESSURE C2B haute pression de refoulement au C2B Activ e lorsque le syst me de commande d tecte un signal de haute pression de refoulement en provenance du compresseur 2B LOW PRESSURE CKT 1 basse pression circuit 1 Activ e lorsque le pressostat basse pression du circuit de compresseur n 1 n met pas le signal appropri durant le fonctionnement normal ou durant l vacuation LOW PRESSURE CKT 1 basse pression circuit 2 Activ e lorsque le pressostat basse pression du circuit de compresseur n 2 n met pas le signal appropri durant le fonctionnement normal ou durant l vacuation SHORT CYCLE C1A Activ e lorsque le compresseur 1A est mis sous tension hors tension et remis sous tension cinq fois en moins de 10 minutes ou 10 fois en moins de 1 heure SHORT CYCLE C1B Activ e lorsque
20. REV 1 Tableau 4 Diam tre ext rieur recommand pour les conduites de r frig rant R 407c en cuivre du module DX XDC 160 Longueur Conduite de Conduite de quivalente en refoulement en liquide en pouces m tres pieds pouces mm mm 15 50 1 3 8 35 718 22 30 100 1 3 8 35 11 8 29 45 150 1 5 8 41 11 8 29 60 200 1 5 8 41 11 8 29 R duction de la colonne montante de refoulement afin de permettre un d bit de r frig rant suffisamment fort pour faire monter l huile dans la colonne 18 Conduites 2 3 3 Condenseur a air avec syst me de commande de haute pression de refoulement a condenseur noy Lee Temp Circuit r frig rant R 407c DX Le syst me Lee Temp comprend des soupapes r gulatrices de pression de refoulement modulantes et des r servoirs de liquide isol s avec des coussinets 4 l ment chauffant pour assurer un fonctionnement des temp ratures ambiantes allant jusqu 34 4 C 30 F Conduites Lee Temp Deux conduites de refoulement et deux conduites de liquide doivent tre install es sur place entre le syst me int rieur et le condenseur ext rieur Reportez vous aux figures 17 et 18 pour plus de d tails Mat riel fourni pour le syst me de commande Lee Temp Bo te de commande du condenseur int gr e et pr c bl e Condenseur air Couvercle d acc s aux conduites r installer une fois la tuyauterie termin e Boulons quatre par cana
21. Touche de d tat d placement vers le haut Touche Touche de d placement d activation de vers le bas d sactivation Touche d arr t d alarme Les alarmes actives sont affich es l cran ACL et d clenchent un signal sonore Pour mettre fin une alarme sonore appuyez sur la touche d arr t d alarme aide tel qu affich Les points de consigne le r glage des commutateurs DIP et les autres s lections ont t faites au cours de tests faits en usine bas s sur l utilisation typique du syst me D autres s lections par d faut ont t faites en fonction des options comprises dans ce syst me NE MODIFTEZ LES VALEURS PAR D FAUT QUE SI ELLES NE CORRESPONDENT PAS VOS SPECIFICATIONS On peut afficher les plages admissibles en appuyant sur la touche d aide Un mot de passe sera requis si valid pour modifier les points de consignes les d lais etc L afficheur indique normalement la temp rature ambiante actuelle l humidit les fonctions d tat actives et les alarmes actives Vous pouvez obtenir plus de d tails sur les tats et les alarmes partir du menu 26 Commande a microprocesseur 5 1 1 Afficheur Pour mettre le syst me en marche appuyez sur la touche d activation d sactivation I O apr s avoir appliqu l alimentation au syst me XDC Pour arr ter le syst me appuyez sur la touche d activation d sactivation 1 0 avant que l alimentation soit coup e Tableau 12 Foncti
22. alarmes Pour modifier le d lai d une alarme 1 Appuyez sur la touche ENTER Le syst me de contr le demandera un mot de passe de service si les mots de passe sont activ s Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe trois chiffres lorsqu il sera demand 2 Appuyez sur la touche ENTER une fois de plus afin de s lectionner l alarme qui doit tre modifi e 3 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour modifier le d lai d alarme 4 Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer la modification 5 Appuyez sur la touche ESC deux ou trois reprises pour retourner l affichage du menu principal COM ALARM ENABLE activation de l alarme commune Chacune des alarmes peut tre s lectionn e pour alimenter ou non le relais d alarme commune Si la fonction servant alimenter l alarme commune est r gl e YES le relais est excit aussit t que l alarme est lanc e il est d sexcit lorsque la situation causant l alarme devient caduque seulement apr s qu on a accus r ception de l alarme Si l alarme est totalement DESACTIVEE elle n a aucun effet sur le relais d alarme commune Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre une alarme donn e appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner cette alarme puis appuyez sur la touche ENTER pour modifier l ta
23. de commande cesse de recevoir un signal de la sonde de temp rature de r frig rant 1 Si cette alarme devient active le syst me de commande diminue lentement le refroidissement durant neuf minutes Cette alarme arr te le refroidisseur XD et l alimentation principale sectionneur doit tre coup e puis r tablie pour effacer cette l alarme HIGH CHILLED WATER TEMP haute temp rature d eau de refroidissement Non utilis e actuellement LOW CHILLED WATER TEMP basse temp rature d eau de refroidissement Non utilis e actuellement FAILED CHILLED WATER SENSOR sonde d eau de refroidissement d fectueuse Non utilis e actuellement VALVE FAILURE panne de robinet Non utilis e actuellement LOSS OF POWER perte d alimentation Activ e lorsque le syst me est sous tension et op rationnel et que l alimentation de 24 V c a n est plus fournie au syst me de commande Cette alarme est mise lorsque l alimentation est r tablie au syst me de commande syst me Le syst me red marre apr s un d lai d fini par l utilisateur d s que l alimentation est r tablie Reportez vous 5 8 8 SETUP OPERATION param trage L alarme se r initialise apr s 80 secondes de fonctionnement REMARQUE Il FAUT ACCUSER RECEPTION des alarmes avant de pouvoir les REINITIALISER Pour accuser r ception d une alarme ou l arr ter appuyez sur la touche d arr t d alarme 39 Descriptions des alarmes et
24. du produit Figure 13 Points de connexion du mat riel de r jection de chaleur du module XDC RACCORD DE REJECTION DE CHALEUR Cablage de classe 1 24 V fourni en chantier pour asservir la r jection de chaleur des raccords flexibles 70A et 71A Compresseur 1 circuit 70B et 71B Compresseur 2 circuit 70C et 71C Relais source double en option Boitier lectrique avec couvercle install l usine Figure 14 Emplacement des entr es d fon ables de l enveloppe de protection lectrique pour les fils extr me basse tension Branchements des condensats XDO XDV en option selon les caract ristiques du XDO ou XDV C blage de l interface utilisateur boite murale C blage des sondes de temp rature d humidit Autre d cochage pour le c blage des sondes de temp rature d humidit Par souci de clart le couvercle de protection n est pas repr sent 11 Description du produit Branchements faire sur place Tous les syst mes Branchez le c ble du panneau de l afficheur de commande aux bornes 1 4 du bloc de branchement TB3 sur la carte de contr le du module XDC conform ment l illustration reportez vous la figure 15 Le panneau de l afficheur doit toujours tre install dans l espace climatis Le panneau de l afficheur peut tre mont dans la porte avant droite du module XDC si le module se trouve dans la zone a climatiser
25. pour le soulever un peu puis retirez l appareil de levage R p tez l tape pr c dente pour retirer l appareil de levage de l autre c t Retirez le sac de plastique Description du produit 1 4 Facteurs m caniques consid rer 1 4 1 Mise en place du module XDC Installez le module XDC conform ment la documentation propre l installation et fixez le au plancher Le module XDC peut tre install pres d un mur ou d un autre module XDC Vous devez toutefois laisser un d gagement d au moins 92 cm 3 pi l avant du module XDC pour permettre l entretien des composants du systeme REMARQUE Durant l installation du module XDC le dessus le bas le devant et le c t gauche du syst me doivent tre accessibles Figure 5 Param tres dimensionnels B A Hors tout s tout Ouverture de la conduite d alimentation en gaz chaud et de retour de liquide N dd D Les zones ombr es repr sentent Dimensions au sol D un espace recommand de 864 mm D Base du sd t Base du LT syst me pour acceder aux composants syst me Dimensions du syst me Tableau 1 Dimensions et poids du refroidisseur XD Mod le Poids l exp dition refroidi par air Dimensions en mm po en kg Ib 50 60 Hz A B Cc D E Local Exportation XDC160 1 880 74 879 34 5 8 863 34 838 33 1829 72 881 1 943 949 2 093 Description du produit
26. rieur de l appareil Avant d installer le module XDC lisez toutes les instructions assurez vous que toutes les pieces sont pr sentes et v rifiez sur la plaque signal tique si la tension du module XDC correspond a la tension secteur Respectez tous les codes en vigueur ATTENTION Risque de bords tranchants et de pi ces lourdes Peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels Portez des gants afin d viter des blessures aux mains Des dommages aux cables ou aux composants peuvent rendre le fonctionnement du syst me non s curitaire Installez avec pr caution le c blage afin de pr venir des dommages au cablage d origine Installez des bagues de protection dans les entr es d foncables tel que requis Ne d routez pas le c blage d origine et ne faites pas passer le c blage install sur place par dessus des bornes lectriques Utilisez un c blage NEC de classe 1 pour toute alimentation lectrique dont la tension repr sente un danger V rifiez et resserrez toutes les connexions de c blage avant de commencer Branchement des c bles haute tension 1 R glez le sectionneur principal du module XDC en position Off hors tension reportez vous la figure 7 Ouvrez les portes de devant et appuyez sur le taquet du couvercle l enveloppe de protection lectrique pour l ouvrir Description du produit Figure 7 Vue de face du XDC et des enveloppes de protection lectrique Interrupteur d ar
27. solutions 6 2 6 3 6 4 Voyants rouge et vert Le refroidisseur Liebert XD comporte deux voyants lumineux un rouge et un vert pour indiquer l tat de fonctionnement du syst me Le voyant vert ne s allume que si le refroidisseur XD est sous tension et fonctionne sans aucune alarme activ e Le voyant rouge s allume dans deux situations 1 Sile syst me est sous tension et fonctionne avec une alarme active OU 2 Si le syst me est arr t en raison d une alarme Le voyant rouge clignote lorsqu une alarme est annonc e Le clignotement du voyant rouge et la tonalit d avertissement cessent lorsqu on appuie sur la touche d arr t d alarme Activation et d sactivation des alarmes Toute alarme peut tre activ e ou d sactiv e Si une alarme est d sactiv e la situation de l alarme ne sera pas surveill e et l alarme ne sera pas d clench e elle ne figurera pas parmi les alarmes actives elle ne fera pas partie de l historique des alarmes et elle ne sera pas lanc e Pour activer ou d sactiver une alarme ou pour v rifier si une alarme est activ e ou d sactiv e 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre le menu ALARM ENABLE activation d alarme 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu 4 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour faire d filer le menu et voir quelles alarmes s
28. utilisateur 3 0 Remplissage de r frig rant des circuits du module XDC La pompe tourne dans le mauvais sens Reportez vous au tableau 7 Roulements du moteur us s Remplacez la pompe Le module XDC pompe s arr te brusquement Basse temp rature du r frig rant point de ros e lev V rifiez le taux d humidit de la pi ce ainsi que l emplacement des sondes distance Veillez ce que les sondes ne soient pas situ es dans une zone froide o il n y aurait pas une circulation d air suffisante Perte d alimentation Lorsque l alimentation sera r tablie le module XDC red marrera automatiquement D shydrateur filtre ou rotor engorg s Fuite dans le syst me perte de charge Nettoyez V rifiez l tanch it de tout le syst me avec un d tecteur olfactif de r frig rant R parer au besoin 42 D pannage Tableau 16 D pannage du module XDC suite Sympt me La pi ce devient trop froide Cause possible Insuffisance de charge dans la pi ce V rification ou mesure corrective Si aucun refroidissement n est requis mettez le module XDC hors tension en appuyant sur la touche I O Le point de consigne de temp rature ambiante minimale est trop bas V rifiez le point de consigne en suivant les instructions indiqu es dans 5 3 2 SETPOINTS points de consigne Mauvais emplacement des sondes de temp rature et d humidit
29. 1 Voir Remarque 14 Voir Remarque 14 Thermostat limite niveau haut C blage du coussinet l ment chauffant Lee Temp Alimentation lectrique continue distincte Circuit 1 deux ordinaires par r servoir L2 Coussinet l ment chauffant Lee Tem Volts 115 ____ 200 208 230 Coussinet L1 l ment chauffant 5 300 ou 500 W Lee Temp Mega Circuit 2 Typical 2 Per Receiver L2 Watts au total par r servoir SL coussinet l ment eas PA tA chauffant 300 ou 500 W l ment chauffant Mise a 1 phase 50 60 Hz 300 ou 500 W Lee Temp ktere Siphon invers le coussinet l ment autre dispositif chauffant 300 W est en fait constitu de deux coussinets l ment chauffant de 150 W Vanne Rotalock Soupape de r gulation de la pression de refoulement et clapet de retenue combin s Carte de commande du condenseur Hiio Condenseur air Soupape de retour Syst m d hiver __ Lee Tenhp Coussinets l mentlchauffant perte de saturation pour la longueur quivalente totale n utilisez pas les tailles des raccords pour d terminer les tailles des conduites Le condenseur doit tre install au maximum a 4 6 m en dessous du syst me Liebert XDC N utilisez pas de conduites ou de c blage dans le circuit du coussinet air car cela entraverait les performances du syst me Installez des siphons invers s fournis e
30. 1 Remplissage du circuit pomp R 134A 21 3 2 Remplissage de R 407C du circuit d tente directe DX 22 3 3 Liste de v rification pour une installation appropri e 23 4 0 LISTE DE VERIFICATION AVANT LE D MARRAGE DU SYST ME XDC 24 5 0 COMMANDE MICROPROCESSEUR s s s s 26 5 1 Aper u des Caract rlstiques ee eee eee enn een eens 26 Bellin gAMIGH SUS 280 akus ins Sead A a abet tad dd Hate Mate Eu 27 5 2 COMMARAES Er DIT Wk SA OEE EEG A POA E BRE ORS OA es OS RETRATOS 27 5 2 1 Aper u des caract ristiques 27 0 22 Afnchage d tats nes o td 27 5 3 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 7 0 8 0 8 1 9 0 Menu pricipal nr a a dd da as 28 5 3 1 Affichage et modification des r glages 28 5 3 2 SETPOINTS points de consigne 29 Bala STATUS AI a ee i SES 30 5 3 4 ACTIVE ALARMS alarmes actives 30 5 3 5 ALARM HISTORY historique des alarmes 30 376 TIME heure RE ee AR en a di dadas ele 30 od DAME tr A A A SS da 31 5 3 8 SETUP OPERATION param trage 31 5 3 9 SETPT PASSWORD mots de passe des points de con
31. 5 3 17 DIAGNOSTICS diagnostique Vous excitez ainsi les sol no des et les vannes lectromagn tiques de refoulement qui s ouvrent simultan ment sur le circuit 1 et le circuit 2 REMARQUE Les m thodes ci dessus permettent au technicien d utiliser l alimentation de 24 V c a et les commandes pour ouvrir la ou les vannes lectromagn tiques de la conduite de liquide pour la d shydratation Sil n y a pas d alimentation au sectionneur du syst me le technicien doit utiliser une source de 24 V c a distincte avec une puissance nominale de 75 VA et la brancher directement aux vannes lectromagn tiques de la conduite de liquide du syst me 19 Conduites Raccordez un tuyau de raccordement aux robinets de service d aspiration et de refoulement du compresseur Ouvrez tous les robinets de service du compresseur Raccordez le r servoir d azote gazeux aux vannes Schrader sur les conduites de liquide et de refoulement Mettez le ou les circuits en pression 150 psig 1 034 kPa 10 34 bars avec de l azote gazeux et un gaz de d pistage de r frig rant V rifiez l tanch it du syst me l aide d un d tecteur de fuites convenable Apr s l essai d tanch it rel chez la pression d essai conform ment au code local et raccordez la ou les pompes vide aux vannes Schrader sur les conduites de liquide et les conduites de refoulement Apr s quatre heures de d pression profonde v rifiez les lectures de pression et
32. D D lai de trousse de d marrage d hiver pour tous les compresseurs WSK2 TD Le d lai de la trousse de d marrage d hiver 2 n est pas utilis actuellement 100 START TD Indique le temps de maintien de refroidissement 100 que le syst me de commande doit respecter pour le syst me lors du d marrage apr s toutes les compressions partielles 33 Commande microprocesseur 5 3 9 5 3 10 SETPT PASSWORD mots de passe des points de consigne Pour viter une modification non autoris e des points de consigne de contr le et des param tres d alarme il est possible de configurer le module XDC de fa on qu il demande un mot de passe trois chiffres avant de permette un changement de param tre d alarme ou de point de consigne Pour activer cette fonction r glez le commutateur DIP n 8 dans la bo te murale la position Off hors tension Si le commutateur DIP n 8 est en position On sous tension aucun mot de passe n est requis La valeur par d faut pour le mot de passe de point de consigne est 128 Pour modifier le mot de passe 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre la fonction SETPT PASSWORD 3 Appuyez sur ENTER pour acc der la fonction SETPT PASSWORD L cran ACL affiche trois z ros 000 4 Entrez le mot de passe actuel trois chiffres a Servez vous des touches de d
33. E Refroidissement de pr cision pour la poursuite des activit s vitales Liebert XDC Manuel de Putilisateur Capacit nominale de refroidissement de 130 et 160 kW 50 et 60 Hz 4 W Liebert EMERSON r N etwork P owel DIRECTIVES DE S CURIT D ORDRE G N RAL AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Peut causer des blessures graves voire mortelles D branchez toutes les alimentations lectriques locales ou distantes avant d effectuer des travaux l int rieur de l appareil Avant d installer le module XDC lisez toutes les instructions assurez vous que toutes les pi ces sont fournies et v rifiez sur la plaque signal tique si la tension du module XDC correspond la tension secteur Respectez tous les codes en vigueur AVERTISSEMENT Il y a risque que le syst me bascule Peut causer des blessures graves voire mortelles Le centre de gravit du XDC est vers le haut Prenez le plus grand soin et les plus grandes pr cautions lorsque vous d placez et installez ce syst me REMARQUE Ce document devra tre utilis en parall le avec la documentation relative l installation et avec la documentation relative aux autres pi ces du syst me dispositifs de r jection de chaleur et modules de refroidissement REMARQUE Avant d entreprendre toute action qui pourrait causer une perturbation de la fonction de refroidissement du syst me XD il FAUT en aviser le directeur des installations I
34. Hz connexions haute tension sectionneur primaire Brides d alimentation du client 1 Cran de mise a la terre o Ne Transformateur 2 Interrupteur d arr t principal Bloc d alimentation principal Bo tes fusibles Transformateur 1 de la pompe Bo tes fusibles Transformateur 1 Pump t 5 Contactors Figure 10 Mod les 50 Hz connexions haute tension sectionneur primaire Brides d alimentation du client A Li L213 Gran de e jj o jj Transformateur 2 mise Ne 8 8 rer Ten a la terre O e Pye z baba Lx 000 000 ooo Interrupteur e alle follo res d arr t PRIDS al ZE Bloc d alimentation principal TE principal OO 0 0 O0 O0 Disjoncteurs de la pompe Transformateur 1 Contacteurs de la pompe 4 Description du produit Figure 11 Mod les 60 Hz conn
35. RY Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour parcourir le menu et visualiser Vhistorique des alarmes Ce menu affiche l alarme la plus r cente en premier Ce menu affiche galement le nom et le num ro de l alarme ainsi que l heure et la date de d clenchement des 60 derni res alarmes Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal Causes d arr t du systeme Le syst me est d sactiv en raison d une panne de sonde de r frig rant Le syst me de commande a perdu le signal de la sonde de temp rature du r frig rant Le systeme de commande ne peut pas contr ler la temp rature du r frig rant le syst me s est donc arr t L alimentation principale sectionneur doit tre coup e puis r tablie pour neutraliser l alarme Le syst me est d sactiv en raison d un cycle court de la pompe Le syst me de commande n a pas r ussi a faire d marrer une pompe lors du d marrage ou apr s une perte de pression diff rentielle Le syst me de commande v rifie le d lai de SHORT CYCLE S il ne peut pas tablir la pression diff rentielle l int rieur de ce d lai le syst me est arr t L utilisateur peut d finir cette p riode en modifiant le d lai de l alarme SHORT CYCLE L alimentation principale sectionneur doit tre coup e puis r tablie pour neutraliser l alarme
36. SURVEILLANCE DE SITE LIEBERT POUR LES COMMUNICATIONS NUM RIQUES AVEC LES SURVEILLANCES DE SITE LIEBERT UNIQUEMENT CONNECTEZ DEUX PAIRES TORSAD ES AUX 77 ET 78 VOIR AUSSI LE MANUEL D INSTALLATION DE LA SURVEILLANCE DE SITE Oi H 1 Ror wW 1 13 Conduites 2 0 CONDUITES 2 1 Dimension des conduites recommand e Raccordez les conduites principales entre le module XDC et les modules de refroidissement XD conform ment la documentation propre l installation et au guide de configuration du syst me Liebert XD Les coudes et les tranglements doivent tre le moins nombreux possible afin d assurer un bon g p fonctionnement Tableau 3 Taille des conduites d alimentation et de retour pour la boucle de fluide caloporteur du XD Fonction de la conduite Conduite d alimentation du XDC depuis l alimentation du module XDC jusqu au module de refroidissement XD le plus loign Dimension Longueur quivalente de la conduite 29 mm 1 1 8 po de diam tre ext rieur et 26 mm 1 025 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu 18 m 60 pi 35 mm 1 3 8 po de diam tre ext rieur et 32 mm 1 265 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures 18 m 60 pi mais inf rieures 53 m 175 pi Conduite de retour du module XDC depuis le module de refroidissement le plus loign jusqu au retour du module XDC 54 mm 2 1 8 po de diam tre ext rieur e
37. d tecter les fuites ainsi que pour d shydrater ou charger le syst me 2 3 1 Pose des conduites Circuit r frig rant R 134a pomp Liebert recommande fortement de r duire la pression du module XDC au sommet du r servoir de liquide en effectuant une mise l air libre l ext rieur de l espace conditionn Conduites principales Toutes les conduites principales d alimentation et de retour raccord es au module de refroidissement XD doivent tre pos es avec une pente descendante vers le module XDC de 25 4 51 mm tous les 6 m 1 2 po tous les 20 pi de tuyau 15 Conduites 2 3 2 Evacuation et essai d tanch it Circuit r frig rant 134a pomp 1 Ouvrez tous les robinets de service 2 Injectez de l azote gazeux une pression de 150 psig 1 034 kPa 10 34 bars avec un gaz de d pistage de R 134a dans le systeme 3 Assurez vous qu il n y a pas de fuites Apr s avoir v rifi l tanch it rel chez la pression qui a servi au test et faites le vide dans le syst me Laissez le syst me ainsi pendant environ quatre heures V rifiez que la pression n a pas augment Si la pression ne s est pas modifi e faites de nouveau le vide a 250 microns ou moins V rifiez nouveau la pression apr s deux heures Isolation Isolez toutes les conduites entre le module XDC et les modules de refroidissement pour maintenir le bon fonctionnement Circuit a d tente directe DX
38. de R 407c Syst mes refroidis par air Des siphons devraient tre pos s a tous les 7 6 m 25 pi de hauteur dans les conduites de refoulement des colonnes montantes Ces siphons collectent le r frig rant condens et l huile r frig rante durant le cycle d arr t du syst me et assurent le d bit de l huile r frig rante durant le fonctionnement Les colonnes montantes de refoulement peuvent exiger une conduite plus petite afin d assurer les vitesses de r frig rant requises pour faire monter l huile dans la colonne Communiquez avec votre repr sentant Liebert pour obtenir une autorisation d usine chaque fois que les conduites de r frig rant d passent une longueur quivalente de 60 m 200 pi ou que des condenseurs doivent tre install s sous le niveau de l huile de refroidissement Pour les unit s de commande refroidies par air Lee Temp et de haute pression de refoulement seulement REMARQUE Un quipement de s curit et des outils de r frig ration appropri s sont requis V rifiez si le type de r frig rant est appropri sur la plaque signal tique du syst me avant de faire le plein et de recharger un syst me REMARQUE Le r frig rant R407C est un m lange de trois composants et il doit tre introduit et charg depuis le cylindre sous forme de liquide Le r frig rant R407C utilise un ester a base de polyol POE Ne mettez pas les conduites du compresseur l air libre pendant plus de 15 minutes Les compresseur
39. de des touches de d placement vers le haut et vers le bas 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu 4 Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour parcourir le menu et visualiser les alarmes actives Si aucune alarme n est active l cran affiche le message NO ALARMS aucune alarme Si une ou plusieurs alarmes sont d clench es celles ci sont num r es l cran Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal ALARM HISTORY historique des alarmes Ce sous menu permet l utilisateur de passer en revue les 60 derni res alarmes La premiere ligne de l cran affiche le num ro de l alarme 01 tant la plus r cente et sa d signation La deuxi me ligne de l cran affiche la date de l alarme la plus r cente et l heure exprim e dans le format de 24 heures Pour visualiser l historique des alarmes 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Faites d filer l cran jusqu au menu ALARM HISTORY l aide des touches de d placement vers le haut et vers le bas 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu 4 Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour faire d filer le menu et visualiser historique des alarmes 5 Appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal TIME heure L horloge du contr leur doit tre r gl e de mani re
40. difier l alarme 5 Appuyez sur la touche ESC deux ou trois reprises pour retourner l affichage du menu principal 35 Commande a microprocesseur 5 3 13 ALARM TIME DELAY d lai d alarme 5 3 14 5 3 15 Certaines alarmes peuvent tre programm es avec un d lai qui pr vient les fausses alarmes Cette fonction pr cise un intervalle de temps durant lequel l alarme doit tre pr sente avant que le module XDC reconnaisse et annonce l alarme Si la situation qui a justifi l alarme devient caduque avant que le d lai expire l alarme ne sera pas prise en compte et la minuterie sera r initialis e Le d lai peut servir pr venir les fausses alarmes caus es par des v nements transitoires Les d lais des alarmes suivantes peuvent tre modifi s CUSTOMER alarme client HI RMT TEMP alarme de temp rature lev e distance LO RMT TEMP alarme de basse temp rature distance HI LCL TEMP alarme de temp rature locale lev e LO LCL TEMP alarme de basse temp rature locale LO REFRIG T alarme de basse temp rature de r frig rant Pour afficher le d lai d une alarme 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre le menu ALARM TIME DELAY Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour faire d filer le menu et visualiser le d lai des
41. du XD du module de refroidissement XD Diam tre ext rieur 29 mm 1 1 8 po Cu Retour du fluide caloporteur du XD au module de refroidissement XD Diam tre ext rieur 54 mm 2 1 8 po Cu Conduite de liquide circuit DX Diam tre ext rieur 22 mm 7 8 po Cu Conduite de refoulement circuit DX Diam tre ext rieur 35 mm 1 3 8 po Cu Nombre de XDO raccord s Maximum 10 minimum 4 Nombre de XDV raccord s Maximum 20 minimum 8 Fini ext rieur du boitier Peinture en poudre thermodurcie d un noir mat Temp rature de fonctionnement ambiante maximale en C F 30 86 Agence Approbations CSA 60 Hz CE 50 Hz 45 Sp cifications 46 Service apr s vente Soutien technique Pr sentation de l entreprise Liebert est le leader mondial des syst mes de protection informatique avec plus d un million d installations chelle internationale Depuis sa fondation en 1965 Liebert a d velopp une gamme exhaustive de syst mes de soutien et de protection pour les dispositifs lectroniques sensibles Syst mes environnementaux conditionnement d air avec r glage pr cis de 1 60 tonnes e Conditionnement de l nergie et syst mes d alimentation sans coupure avec des puissances comprises entre 300 VA et plus de 1 000 kVA e Systemes int gr s qui assurent la protection de l alimentation et la protection de l environnement au s
42. e refroidissement XD a Assurez vous que l air est vacu dans l all e froide 6 V rifiez la rotation des ventilateurs et des condenseurs du module XDC unit s refroidies par air seulement v rifiez si l air est refoul vers l atmosphere 7 Confirmez que la quantit totale calcul e de r frig rant R 134a a bien t charg e dans le systeme reportez vous 3 1 Remplissage du circuit pomp R 134A 8 Confirmez que la quantit totale calcul e de r frig rant R 407C a bien t charg e dans le systeme reportez vous 3 2 Remplissage de R 407C du circuit 4 d tente directe DX 9 Assurez vous que la sonde de temp rature et d humidit a distance fournie a t install e au bon endroit Le meilleur emplacement se trouve pres du c t retour d un appareil de ventilation principal tel qu un syst me Liebert Deluxe 3 Si plus d un module XDC est install utilisez un emplacement diff rent pour chaque sonde a distance afin d obtenir le meilleur calcul de temp rature et d humidit 24 Liste de v rification avant le d marrage du syst me XDC Le syst me XDC peut tre maintenant mis sous tension 1 Mettez sous tension tous les ventilateurs des modules de refroidissement XD 2 Mettez sous tension le syst me XDC en appuyant sur la touche I O sur l interface utilisateur Allouez au moins 2 minutes pour permettre au syst me de d marrer Si la pompe du XDC ne peut pas maintenir un d bi
43. ein d une solution unique flexible Surveillance et contr le quels que soient l emplacement et la taille des syst mes sur place ou distance e Services et soutien par l interm diaire de plus de 100 centres de services r partis dans le monde et d un centre de r ponse la client le disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour assurer la pr cision et lPexhaustivit de la pr sente documentation Liebert Corporation rejette toute obligation et n assume aucune responsabilit pour les dommages cons cutifs l utilisation de ces informations ou en cas d erreur ou d omission quelconque Liebert Corporation 2006 Tous droits r serv s partout dans le monde Les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Liebert et le logo Liebert sont des marques d pos es de Liebert Corporation Tous les noms cit s sont des marques ou des marques d pos es de leur propri taire respectif SL 16671_FR_Rev04_04 06 Emerson Network Power The global leader in enabling Business Critical Continuity Site Web www liebert com Surveillance 1 800 222 5877 monitoring liebert com Hors des Etats Unis 614 841 6755 ASC monophas e 1 800 222 5877 upstech liebert com Hors des Etats Unis 614 841 6755 ASC triphas e 1 800 543 2378 powertech liebert com Syst mes environnementaux 1 800 543 2778 Hors des Etats Unis 614 888 0246 Implantations
44. en du chariot l vateur fourche ne le soulevez pas plus de 152 mm 6 po du sol Si les circonstances exigent que le syst me soit soulev plus de 6 po 152 mm vous devez agir avec la plus grande prudence et les personnes qui n aident pas soulever le syst me doivent se tenir une distance d au moins 20 pi 5 m du point de levage du syst me A ATTENTION Risque de dommages l quipement ou de d g ts immobiliers Le syst me sur sa plateforme est trop grand 2 108 mm 83 po de hauteur hors tout pour passer dans une ouverture de porte standard de 2 108 mm 83 po Toute tentative pour d placer le syst me sur sa plateforme dans une ouverture standard causera des dommages au syst me et des d g ts immobiliers Retrait de la plateforme Liebert Corporation recommande de retirer la plateforme l aide d un transpalette ou d un autre appareil semblable Ceci dans le but de garantir que les deux extr mit s du syst me sont solidement maintenues et que le syst me puisse tre d plac facilement Maintenez toujours le syst me la verticale l int rieur du b timent et prot g de tout dommage 1 2 Retirez l emballage ext rieur Alignez le chariot l vateur fourche sur l avant ou l arri re du syst me Assurez vous que les fourches sont verrouill es la position la plus large possible sous la palette reportez vous la figure 2 Description du produit Figure 2 D
45. ension Assurez vous que les modules de refroidissement XD sont sous tension avant de d marrer le module XDC Basse temp rature du r frig rant point de ros e lev Mauvais emplacement des sondes de temp rature et d humidit V rifiez historique des alarmes sur le module XDC Le module XDC a fonctionn au dessous du point de ros e pendant une bonne p riode V rifiez l humidit dans l espace conditionn abaissez le taux d humidit au besoin pour permettre au module XDC de fonctionner une temp rature inf rieure Le sectionneur doit tre plac en position de d sactivation puis en position d activation pour r initialiser le module XDC Placez la sonde du c t air de retour de l appareil de ventilation principal p ex le syst me Liebert Deluxe 3 N installez pas la sonde pr s d une porte ou d une fen tre qui n est pas ferm e herm tiquement ou d un autre endroit similaire Le contact du pressostat ne se fait pas V rifiez les deux param tres de pression diff rentielle Si la pression diff rentielle n est pas en de de 6 psi 1 psi 41 kPa 7 kPa 0 41 bar 0 07 bar proc dez manuellement a la modification appropri e Charge insuffisante Reportez vous a 3 0 Remplissage de r frig rant des circuits du module XDC V rifiez si la charge est appropri e dans le syst me Pompe bruyante Cavitation caus e par de la vapeur dans la pompe reportez vous au manuel de l
46. eur thermique R servoir Pompes 1 2 Inspection de l quipement Sur r ception du syst me inspectez tous les articles la recherche de dommages apparents ou dissimul s Signalez imm diatement les dommages au transporteur puis remplissez une r clamation et envoyez une copie a la soci t Liebert ou au repr sentant r gional 1 3 Manutention de l quipement AVERTISSEMENT Il y a risque que le syst me bascule Peut causer des blessures graves voire mortelles Le centre de gravit du module XDC est vers le haut Prenez le plus grand soin et les plus grandes pr cautions lorsque vous d placez et installez ce syst me Description du produit 1 3 1 1 3 2 Manipulation au moyen d une plateforme Maintenez toujours le syst me la verticale l int rieur du b timent et prot g de tout dommage Transportez autant que possible le syst me au moyen d un chariot l vateur fourche ou a d faut d un appareil de levage dot de sangles ou de cables Si vous utilisez un appareil de levage servez vous de palonniers pour viter de presser les bords sup rieurs de l emballage Le personnel doit tre d ment certifi et form pour d placer et man uvrer l quipement Si vous utilisez un chariot l vateur fourche assurez vous que les fourches si elles sont r glables sont l cartement maximal permis par la plate forme Lorsque vous d placez le syst me sur sa plateforme au moy
47. exions haute tension sectionneur secondaire Bo tes fusibles du compresseur Bloc d alimentation Bride d alimentation du bloc d alimentation principal Tt la Cran de mise a la terre M Interrupteur d arr t secondaire Po _ el Transformateur 3 Q Relais Coffret de branchement de 60 Hz Contr leurs de illustr les mod les de 50 Hz Contacteurs du compresseur P P utilisent des contacteurs et des d rivation de gaz ae z gt disjoncteurs CEI au lieu de fusibles chaud lectroniques Figure 12 Mod les 50 Hz connexions haute tension sectionneur secondaire Bride d alimentation du bloc Disjoncteurs du compresseur Bloc d alimentation a he Pa d alimentation principal
48. frig rant syst mes XDC avec XDO16 21 Tableau 7 Charge de r frig rant du syst me int rieur R 407C 22 Tableau 8 Indicateur lumineux de la pompe du module XDC utilisez l appareil d essai de rotation pour les mod les de 460 V 22 Tableau 9 Charge de la conduite de liquide r frig rant R 407C par 30 m 100 pi de tube n cuivre dedype lia ii A seen e a es dr dolls Sus DOABLE TAs gu Se mate B Aller dant 23 Tableau 10 Charge de condenseur ext rieur R 407C 23 Tableau 11 Contr leurs de d bit de d rivation 24 Tableau 12 Fonctions des touches de l interface utilisateur 27 Tableau 13 Les fonctions de points de consigne les valeurs par d faut et les plages admissibles 29 Tableau 14 Param trage des valeurs par d faut des fonctions et des plages admissibles 31 Tableau 15 Commutateurs DIP du module XDC et r glages en usine 33 Tableau 16 D pannage du module XDC 42 Tableau 17 Sp cifications du module Liebert XDC 45 iii Description du produit 1 0 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 1 Renseignements g n raux sur le produit 1 1 1 Descr
49. i REMARQUE Toutes les longueurs indiqu es aux tableaux 5 et 6 sont des longueurs de conduite r elles et non des longueurs quivalentes Tableau 5 Calcul du volume de r frig rant syst mes XDC avec module XDV 145 Ib 65 7 kg de R 134a par module XDC inclut la charge d un module XDC en marche 1 46 Ib 0 66 kg de R 134a par module XDV ce qui n inclut pas les conduites de raccord du module XDV 0 45 Ib par pied 0 2 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale d alimentation en cuivre de 29 mm 1 1 8 po de diam tre ext rieur 0 68 Ib par pied 0 3 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale d alimentation en cuivre de 35 mm 1 3 8 po de diam tre ext rieur 0 28 Ib par pied 0 12 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale de retour en cuivre de 54 mm 2 1 8 po de diam tre ext rieur 0 43 Ib par pied 0 195 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite principale de retour en cuivre de 67 mm 2 5 8 po de diam tre ext rieur 0 08 Ib par pied 0 04 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord d alimentation en cuivre du module XDV de 13 mm 1 2 po de diam tre e xt rieur 0 13 Ib par pied 0 06 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord d alimentation en cuivre du module XDV de 16 mm 5 8 po de diam tre ext rieur 0 02 Ib par pied 0 01 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord de retour en cuivre du module XDV de 16 mm 5
50. iption du produit syst me Le module XDC eXtreme Density Chiller est un syst me de distribution frigorifique autonome servant refroidir les pieces renfermant un quipement forte dissipation de chaleur I comporte deux circuits distincts qui utilisent chacun diff rents r frig rants et diff rentes pi ces m caniques Le circuit de R 134a est un circuit pomp comprenant des pompes de circulation redondantes un changeur thermique a plaques bras es ainsi que des robinets et des conduites Le circuit de R 407c consiste en un circuit a d tente directe double comprenant des compresseurs Scroll des robinets d tendeurs un changeur thermique plaques bras es et des conduites La chaleur est vacu e par des condenseurs connect s au circuit a d tente directe double Reportez vous 4 la figure 1 cidessous Le module XDC surveille les conditions ambiantes et emp che la condensation sur les serpentins en maintenant le r frig rant pomp vers les modules de refroidissement une temp rature au dessus du point de ros e de la pi ce Toutes les fonctions telles que la r gulation de temp rature et la commutation des pompes au besoin s effectuent automatiquement Le module XDC160 offre une puissance nominale de refroidissement de 160 kW 546 000 BTU h Figure 1 Composants du module XDC Systeme XDC Serpentins de ventilateur de XDO XDV XDO repr sent Syst me du condenseur Compresseur Echang
51. it pression diff rentielle mais en vain Le refroidisseur XD tente d tablir le d bit pression diff rentielle pendant quatre minutes sur chaque pompe pour un total de huit minutes Si ces cycles se produisent en moins de 30 minutes dur e possible de 10 60 minutes et le refroidisseur XD ne parvient toujours pas tablir le d bit une alarme SHORT CYCLE cycle court est activ e Cette alarme arr te le refroidisseur XD et l alimentation principale sectionneur doit tre coup e puis r tablie pour effacer cette l alarme CUSTOMER ALRM alarme client Activ e lorsque le signal de 24 V c a est appliqu Ventr e de l alarme client sur la carte de contr le L alarme sera r initialis e lorsque le signal de 24 V c a cessera CONDENSATION Activ e lorsque le syst me d tecte de l eau dans le module de refroidissement XD 24 V c a sont appliqu s l entr e de condensation du syst me de commande Lorsque cette alarme est active le syst me de commande hausse le point de consigne du r frig rant de 2 2 degr s Celsius 4 degr s Fahrenheit L alarme est r initialis e lorsque l entr e ne re oit plus le signal de 24 V c a ou que l alimentation principale est coup e FAN FAILURE ALARM alarme de panne de ventilateur Non utilis e actuellement HIGH REMOTE TEMP amp HIGH LOCAL TEMP temp rature locale et distance lev e Activ e lorsque la temp rature locale et distance est sup
52. le compresseur 1B est mis sous tension hors tension et remis sous tension cing fois en moins de 10 minutes ou 10 fois en moins de 1 heure SHORT CYCLE C2A Activ e lorsque le compresseur 2A est mis sous tension hors tension et remis sous tension cing fois en moins de 10 minutes ou 10 fois en moins de 1 heure SHORT CYCLE C2B Activ e lorsque le compresseur 2B est mis sous tension hors tension et remis sous tension cinq fois en moins de 10 minutes ou 10 fois en moins de 1 heure HIGH REFRIGERANT TEMP 1 temp rature de r frig rant lev e Activ e lorsque la sonde de temp rature de r frig rant 1 d tecte une temp rature de r frig rant sup rieure au point de consigne pr cis par l utilisateur Reportez vous 5 3 2 SETPOINTS points de consigne L alarme se r initialise lorsque la temp rature du r frig rant descend au dessous du point de consigne LOW REFRIGERANT TEMP 1 basse temp rature de r frig rant Activ e lorsque la sonde de temp rature de r frig rant 1 d tecte une baisse de temp rature de r frig rant de 1 5 degr Fahrenheit 0 8 degr s Celsius au dessous du point de consigne de la temp rature du r frig rant L alarme se r initialise si la temp rature du r frig rant augmente nouveau avant l arr t du systeme de commande en raison d une basse temp rature du r frig rant FAILED REFRIGERANT SENSOR 1 sonde de r frig rant d fectueuse Activ e lorsque le systeme
53. lectionnant Setpoint Setup dans le menu principal vous ferez appara tre les s lections suivantes Tableau 14 Param trage des valeurs par d faut des fonctions et des plages admissibles Options de menu Fonction Valeur par d faut Plage RESTART D lai de red marrage 0 1 min er ee ao eae C F DEGREES Degr s Celsius ou Fahrenheit F C ou F PUMP START TD D lai de d marrage de la pompe 10s 3a120s PUMP WAIT TD D lai d attente de la pompe 10s 3 120s PUMP OFF TD D lai d arr t de la pompe 5s 5 120s LEAD PUMP Pompe principale Pompe 1 Pompe 1 pompe 2 DIPSWCH tat du commutateur DIP NA NA Pour visualiser le menu SETUP OPERATION a Appuyez sur la touche MENU Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour aller au menu SETUP OPERATIONS Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour parcourir le menu et visualiser les points de consigne Appuyez sur la touche ENTER pour modifier un point de consigne Le syst me de commande demande le mot de passe de service si les mots de passe sont activ s Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe trois chiffres lorsqu il sera demand Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour modifier le point de consigne Appuyez sur ENTER pour accep
54. liquide ce qui causerait une hausse de pression et le bris de conduites Ne fermez pas de robinets sans suivre la proc dure recommand e pour les r parations lentretien et le remplacement de composants Installez des soupapes de retour dans la tuyauterie sur place qui peut se trouver isol e par les robinets de service REMARQUE Avant d entreprendre toute action qui pourrait causer une perturbation de la fonction de refroidissement du syst me XD il FAUT en aviser le directeur des installations I FAUT galement le pr venir de la f n des travaux 1 V rifiez le cas ch ant si les contr leurs de d bit de d rivation sont install s reportez vous au tableau 11 Tableau 11 Contr leurs de d bit de d rivation Modules de refroidissement Nombre requis de contr leurs de Puissance nominale totale en kW d bit de d rivation de 64 88 2 de 96 a 120 1 de 128 a 160 0 2 V rifiez tous les robinets d isolement 4 tournant sph rique dans le module XDC et le module de refroidissement XD et assurez vous qu ils sont tous ouverts 3 V rifiez la rotation des pompes du syst me XDC Utilisez le dispositif de rotation Grundfos fourni ce dispositif doit tre maintenu contre le boitier de la pompe 4 la vis d inspection avant de la mise sous tension des pompes le vert indiquant une rotation correcte et le vert et rouge une rotation incorrecte 4 V rifiez la rotation des ventilateurs sur les modules d
55. lisation 10 mm sur 16 mm 3 8 po sur 5 8 pol Bloc de branchement pour les connexions d asservissement deux fils 24 V entre le syst me et le condenseur Canalisation de condensats quatre sur les mod les un ventilateur six sur les mod les deux et trois ventilateurs et huit sur les mod les quatre ventilateurs Boulons servant fixer le r servoir de liquide 10 mm sur 32 mm 3 8 po x 1 1 4 pol Syst me Lee Temp R servoir de liquide isol un par circuit Ensemble de r gulation de pression de refoulement soupapes r gulatrices et clapets un par circuit e Robinet de service un par circuit Soupape de d charge une par circuit e Voyants de liquide REMARQUE Les coussinets l ment chauffant Lee Temp exigent une source lectrique distincte et continue Pour conna tre la tension voir la plaque signal tique du syst me Evacuation et essai d tanch it circuit de 407c DX 1 Assurez vous que le syst me n est pas sous tension Ouvrez tous les sectionneurs et tirez tous les fusibles except les fusibles de commande Sur les syst mes dot s de disjoncteurs ouvrez tous les disjoncteurs l exception de celui du transformateur Mettez sous tension les vannes lectromagn tiques de la conduite de liquide au moyen d une source de 24 V c a ou au moyen des diagnostics en activant l l ment DEHYDRATION sous Test Ouputs essai des sorties reportez vous la section
56. ma de la tuyauterie un circuit repr sent Tuyauterie de l usine Tuyauterie sur place D rivation de gaz chaud en option DPNO0O0937 Page 1 REV 1 17 Conduites Figure 18 Disposition g n rale du syst me Lee Temp dans le module de refroidissement par air XD Siphon invers sur les conduites d vacuation pour une l vation de 190 mm au minimum au dessus de la base du serpentin Siphons tous les 7 6 m d l vation sur les conduites de refoulement uniquement Retour de liquide gt Serpentin du condenseur Assemblage de conduite suppl mentaire Zi 7 CT Vanne Rotalock Le 1 Aa Clapet de retenue Soupape de r gulation de la pression de refoulement avec clapet de retenue int gral Soupape de retour 6 4 mm R servoir Lee Temp Z Z Z Voyant Z va Z Retour de liquide du condenseur gt sd a Assemblage de conduite standard ZA 4 L iebert ne fournit pas les composants mais recommande de les utiliser pour garantir un bon fonctionnement et un bon entretien du circuit Liebert ne fournit pas les composants mais recommande de les utiliser pour garantir un bon fonctionnement et un bon entretien du circuit Un seul circuit repr sent Tuyauterie de lusine Tuyauterie en option Gaz chaud ti Tuyauterie sur place EEN az chaud vacuation Page 2
57. me avant de faire le plein et de recharger un syst me REMARQUE Le r frig rant R407C est un m lange de trois composants et il doit tre introduit et charg depuis le cylindre sous forme de liquide Le r frig rant R407C utilise un ester base de polyol POE Ne mettez pas les conduites du compresseur l air libre pendant plus de 15 minutes Les compresseurs contiennent de l huile POE qui est tr s hygroscopique elle absorbe rapidement l eau de l atmosph re Plus la mise a lair libre du compresseur est longue plus il sera difficile d effectuer une vacuation complete Si la mise lair libre est trop longue vous devrez peut tre remplacer l huile POE afin d atteindre le niveau de vide requis 1 Assurez vous que le syst me est arr t 2 Raccordez le tuyau souple de charge de la jauge de r frig rant au robinet Rotalock ou aux vannes Schrader sur les conduites de liquide aboutissant au tambour et au r servoir de liquide 3 Pesez la charge calcul e selon les tableaux 8 9 et 10 ce sont des valeurs maximales tablies en supposant que la temp rature de l air ext rieur est de 34 C 30 F 4 Ouvrez le robinet Rotalock et ajoutez toute la charge calcul e Tableau 8 Charge de r frig rant du syst me int rieur R 407C Mod le a 50 60 Hz Charge Circuit kg Ib XDC160 2 0 4 5 22 Remplissage de r frig rant des circuits du module XDC Tableau 9 Charge de condenseur ext rieur
58. module XDV jusqu a la conduite de retour du module XDC 16 mm 5 8 po de diam tre ext rieur et 14 mm 0 545 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu a 1 8 m 6 pi 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur et 20 mm 0 785 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures a 1 8 m 6 pi mais inf rieures a 10 7 m 35 pi 14 Conduites 2 2 Interconnexion du module XDC avec un module de refroidissement XD Toutes les conduites doivent tre des conduites de cuivre de type L conformes aux normes de ASTM American Society for Testing and Materials Le XDP peut tre raccord au module de refroidissement XD au moyen de l assemblage de conduite Liebert XD fabriqu en usine ou au moyen de conduites rigides standard Dans un cas comme dans l autre les conduites du syst me XD sont am nag es de fa on similaire ce qui se fait pour les syst mes d eau r frig r e Les modules de refroidissement XD sont raccord s en parall le entre les conduites principales de retour et les conduites principales d alimentation qui relient le XDP au XDC dans les deux sens La figure 16 repr sente une configuration type Pour les renseignements sur les conduites reportez vous au manuel de conception du syst me Liebert XD SL 16655 Les directives sur la taille des conduites doivent tre suivies la lettre Une taille inad quate des conduites principales et des conduites de raccord peut se trad
59. n chantier sur les conduites de refoulement entre le condenseur et la tuyauterie de l installation 10 Raccordez toutes les autres conduites fournies en chantier 11 Des siphons invers s doivent tre install s pour laisser un espace mort ad quat afin de pouvoir ouvrir compl tement la porte de la boite de commande du condenseur conform ment aux codes locaux de l lectricit Fixez l assemblage du r servoir Lee Temp et chaque pied au condenseur a l aide du mat riel fourni L l ment B de Lee Temp est livr sous la forme d un assemblage pr install L l ment D est fourni s par ment pour une installation sur place L l ment C pied de fixation Lee Temp suppl mentaire est livr s par ment pour une installation sur place Les conduites de r frig rant doivent tre fix es pour viter toute vibration et contrainte excessives au niveau des raccords Lib rez la pression l orifice d acc s Remplacez le raccord de tuyauterie de l orifice d acc s par une soupape de retour avant de charger le syst me 8 9 12 13 14 15 Indicateur de niveau de liquide ES Robinet d arr t Jis manuel par d autres Voyant D shydrateurr lectrovanne D tendeur T 7 ical externe y Bulbe thermostatique X Soupape de d rivation de gaz chaud Robinets de service Conduite d aspiration Liebert XDC Compresseur Conduite d vacuation lectrovanne de d rivation de gaz chaud Sch
60. ons des touches de l interface utilisateur Touches Fonction Activation Met en marche ou arr te le syst me touche du haut l extr me gauche d sactivation 1 0 Menu Permet l utilisateur d acc der au menu du programme afin de modifier les points de consigne les alarmes etc en haut au centre gauche Touche de Augmente la valeur du param tre affich en mode de r glage points de consigne heure etc d placement fleche en haut au centre droit vers le haut Echappement Permet l utilisateur de revenir un menu pr c dent en haut l extr me droite Esc are Si une alarme se fait entendre appuyez sur cette touche pour l arr ter Un texte d aide Arr t d alarme z ES appara tra si vous appuyez sur cette touche lorsqu il n y a pas d alarme en bas gauche Touche de Abaisse la valeur du param tre affich en mode de r glage points de consigne heure etc d placement fl che en bas au centre droit vers le bas Entr e Apr s avoir tabli une valeur de contr le appuyez sur ENTER pour mettre l information en Enter m moire dans le microprocesseur en bas droite 5 2 Commandes Le syst me de commande microprocesseur du syst me Liebert XDC comprend un affichage cristaux liquides ACL convivial pilot par menus On trouvera dans la pr sente section une description des menus des fonctions de commande et des renseignements sur la carte de circuits imprim s 5 2 1 Aper u des carac
61. ont activ es ou d sactiv es YES signifie que l alarme est activ e et NO qu elle est d sactiv e Pour modifier l tat 1 Appuyez sur la touche ENTER Le syst me de commande demande le mot de passe de service si les mots de passe sont activ s 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe a trois chiffres 3 Appuyez nouveau sur ENTER sur Palarme pour la modifier 4 Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal D lais d alarme Il est possible de modifier les d lais de toutes les alarmes Un d lai d alarme est la p riode durant laquelle une situation doit exister avant que le syst me de commande n active l alarme relative cette situation Ce d lai peut tre utilis comme filtre pour emp cher des alarmes intempestives Pour modifier le d lai d une alarme ou pour afficher le d lai actuel d une alarme 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour aller au menu ALARM TIME DELAY 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Utilisez la touche de d placement vers le haut ou vers le bas pour parcourir le menu et visualiser les d lais d alarme 40 Descriptions des alarmes et solutions 6 5 6 6 6 7 Pour modifier un d lai d alarme 1 Appuyez sur la touche ENTER
62. ord d alimentation du module XDO de 13 mm 1 2 po de diam tre ext rieur 0 26 Ib par pied 0 12 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord d alimentation du module XDO de 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur 0 04 Ib par pied 0 02 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord de retour en cuivre du module XDO16 de 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur 0 07 Ib par pied 0 03 kg par 305 mm de longueur r elle de conduite de raccord de retour en cuivre du module XDO16 de 29 mm 1 1 8 po de diam tre ext rieur Quantit de fluide caloporteur du XD n cessaire pour UN syst me XDO XDC Tableau 7 Indicateur lumineux de la pompe du module XDC utilisez l appareil d essai de rotation pour les mod les de 460 V Indicateurs lumineux Description Vert Rouge teint Eteint L alimentation en lectricit a t coup e ou la pompe a t d sactiv e par le thermorupteur Allum teint L alimentation en lectricit a t activ e Fonctionnement normal Allum Allum L alimentation en lectricit a t activ e Le sens de la rotation est incorrect Remplissage de R 407C du circuit d tente directe DX Pour les unit s de commande refroidies par air Lee Temp et de haute pression de refoulement seulement 4 Q REMARQUE Un quipement de s curit et des outils de r frig ration appropri s sont requis V rifiez si le type de r frig rant est appropri sur la plaque signal tique du syst
63. pas Toutefois s il y a un d bit mais que la lecture est erron e le niveau baissera lentement indiquant qu il y a un d bit alors que l alarme de perte de d bit sera affich e V rifiez physiquement la diff rence de pression en vous assurant que les connexions lectriques sont correctes Puis v rifiez la diff rence de pression en vous assurant que le syst me est sous une tension de 24 V c a Figure 19 Niveau de liquide R 134a dans le syst me La capacit de refroidissement pourrait baisser si le syst me fonctionne alors que le niveau est au dessus du voyant n 3 R duisez la charge au niveau recommand Niveau recommand lorsque le syst me fonctionne Niveau acceptable lorsque le syst me fonctionne Il pourrait y avoir une perte de d bit ou une baisse de l efficacit du refroidissement si le syst me fonctionne alors que le niveau est au dessous du voyant n 1 Augmentez la charge de fa on atteindre le niveau recommand Voyants 1 2 et 3 25 Commande a microprocesseur 5 0 COMMANDE A MICROPROCESSEUR 5 1 Apercu des caract ristiques Le syst me de commande microprocesseur du syst me Liebert XDC comprend un affichage cristaux liquides ACL convivial pilot par menus On trouvera dans la pr sente section une description des menus des fonctions de commande et des renseignements sur la carte de circuits imprim s Figure 20 Interface utilisateur Affichage
64. pet s de retenue de chauffage int gral un par circuit voir remarque 13 D Vanne Rotalock une par circuit E Soupape de retour une par circuit install e sur place F Indicateur de niveau de liquide un par circuit 8 Boulons Lee Temp 9 5 mm Instructions de fixation Retirez le mat riel du carton et v rifiez que le condenseur lectrique et le tableau de commande du condenseur ne sont pas endommag s Voir remarque Assemblez les pieds en suivant les indications du sch ma ll est recommand d utiliser des d shuileurs tous les 7 6 m des conduites de refoulement d l vation longue et verticale C blez en respectant le sch ma lectrique se trouvant l int rieur de la bo te de commande du condenseur et conform ment tous les codes locaux Des solutions de tuyauterie sp ciales doivent tre envisag es en usine pour tous les condenseurs se trouvant plus de 61 m d un syst me Liebert XDC Veillez ce que les conduites de r frig rant n exc dent pas 1 1 C de Coffret de branchement du O1 N NO coussinet a l ment chauffant Lee Temp Interrupteur d arr t principal fourni en chantier conform ment aux codes locaux ou interrupteur principal du systeme command en tant qu quipement en option install l usine dans la bo te de commande du condenseur Branchement autres Conduite de refoulement du syst me circuit 1 Conduite de liquide circuit
65. placement du module XDC avec un chariot l vateur fourche cartez les fourches le plus possible et conduisez le chariot l vateur en marche avant jusqu au module XDC 4 wa A ATTENTION Risque de dommage au syst me Assurez vous que la fourche du chariot l vateur est de niveau et non inclin e vers le haut Une mauvaise position pourrait endommager le dessous du systeme Assurez vous de placer la fourche de facon que l tiquette Center of Gravity centre de gravit sur le syst me soit centr e entre les dents Assurez vous que la fourche d passe du c t oppos du systeme 3 Conduisez le chariot l vateur en marche avant en glissant la fourche sous la base du syst me reportez vous la figure 2 4 D placez le module XDC jusqu au lieu d installation A AVERTISSEMENT Il y a risque que le syst me bascule Peut causer des blessures la mort ou des dommages mat riels D placez levez et abaissez lentement le module XDC Pour r duire les risques de basculement maintenez le module XDC le plus bas possible 5 Retirez tous les tire fond des quatre 4 ancrages de coin Retirez les ancrages du syst me Reportez vous a la figure 3 Figure 3 Retirez les ancrages D vissez les tire fond et retirez les ancrages pour lib rer le module XDC de la palette Il y a quatre ancrages un sur chaque coin Description du produit 6 Figure 4 1 3 3 7
66. placement vers le haut et vers le bas pour entrer le premier chiffre b Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le deuxi me chiffre du mot de passe c Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le deuxi me chiffre Entrez le troisi me chiffre en r p tant les tapes b et c e Appuyez sur ENTER pour confirmer le mot de passe L cran ACL affichera le message PASSWORD OK mot de passe OK 5 Appuyez sur la touche ENTER l cran ACL affiche le message ENTER NEW PSW entrez le nouveau mot de passe accompagn du mot de passe actuel Le premier chiffre sera s lectionn 6 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le premier chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le deuxi me chiffre du mot de passe 7 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le deuxi me chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le troisi me chiffre du mot de passe 8 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le troisi me chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le nouveau mot de passe SETUP PASSWORD mot de passe de configuration Pour emp cher toute modification de configuration non autoris e configurez le module XDC de fa on qu il demande un mot de passe trois chiffres avant de permet
67. que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe trois chiffres lorsqu il sera demand 2 Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour modifier le point de consigne 3 Ensuite appuyez sur ENTER pour accepter le nouveau point de consigne Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur ESC pour revenir l affichage du menu principal REMARQUE Les points de consigne et les param tres de configuration sont conserv s dans la m moire non volatile Les points de consigne et la plage de fonctionnement sont les suivants MIN TEMP SP Ce point de consigne sert maintenir la temp rature de la pi ce au dessus du point de consigne Le module XDC peut trop abaisser la temp rature ambiante selon la charge et le point de ros e de la pi ce Ce point de consigne interrompt le refroidissement pour maintenir la temp rature ambiante au dessus de cette temp rature reportez vous 5 8 1 Affichage et modification des r glages REMARQUE Il ne s agit pas d un v ritable point de consigne pour la temp rature de la pi ce Le module XDC tentera de refroidir la pi ce le plus possible S il peut refroidir la pi ce jusqu au point de consigne il r duira sa capacit de refroidissement afin de maintenir la pi ce une temp rature gale ou sup rieure au point de consigne toutefois le module XDC ne poss de pas d appareil de chauffage alors il ne peut r chauffer la pi ce HI AIR TEMP C est la
68. r t Interrupteur secondaire d arr t principal Sts sete a T moins d tat E AT Interface utilisateur Taquet du couvercle de protection Taquet du couvercle de protection Couvercle de protection Couvercle de protection contre une tension contre une tension dagereuse dagereuse D PROTECTION LECTRIQUE SECONDAIRE DE LA SECTION DU COMPRESSEUR PROTECTION LECTRIQUE PRINCIPALE DE LA SECTION DU COMPRESSEUR 2 D terminez quelles entr es d fon ables de l enveloppe de protection lectrique seront utilis es et enlevez les voir la figure 8 Figure 8 Emplacement des entr es d foncables de l enveloppe de protection lectrique aux fins de c blage sur place D cochage pour entr e d alimentation XDC Par souci de clart le couvercle de protection n est pas repr sent Autre d cochage pour entr e d alimentation XDC 3 Faites passer le c ble de tension d entr e dangereuse dans l entr e d foncable sup rieure gauche sur l enveloppe de protection lectrique primaire reportez vous a la figure 8 jusqu aux connecteurs L1 L2 et L3 du sectionneur reportez vous 4 la figure 9 Tenez compte des phases Description du produit 4 Branchez le fil de mise la terre la cosse de mise la terre reportez vous aux figures 9 et 11 pour les mod les a 60 Hz et aux figures 10 et 12 pour les mod les 50 Hz Figure 9 Mod les 60
69. rieure au point de consigne d termin par l utilisateur Reportez vous 5 3 2 SETPOINTS points de consigne L alarme se r initialise lorsque la temp rature dans la pi ce descend au dessous du point de consigne LOW REMOTE TEMP amp LOW LOCAL TEMP temp rature locale et distance basse Activ e lorsque la temp rature a distance et locale est inf rieure au point de consigne d termin par l utilisateur Reportez vous 5 3 2 SETPOINTS points de consigne L alarme se r initialise lorsque la temp rature dans la pi ce augmente au dessus du point de consigne REMOTE SENS PROB probl me de sonde distance Activ e lorsque aucun signal ne parvient des sondes de temp rature et d humidit a distance L alarme se r initialise lorsque les signaux de temp rature et d humidit sont r tablis LOCAL SENS PROB probl me de sonde locale Activ e lorsque aucun signal ne parvient des sondes de temp rature et d humidit locales ou lorsque la communication avec l afficheur est coup e L alarme se r initialise lorsque les signaux de temp rature et d humidit sont r tablis HIGH DEWPOINT point de ros e lev Activ e lorsque le point de ros e de la pi ce d passe le point de consigne pr cis par l utilisateur Reportez vous 5 3 2 SETPOINTS points de consigne L alarme se r initialise lorsque la temp rature dans la pi ce descend au dessous du point de consigne HIGH HEAD PRESSURE
70. s la fr quence mentionn e 1 V rifier le niveau du r servoir dans le voyant de tous les circuits toutes les 4 6 semaines Pendant le fonctionnement normal le niveau devrait se situer au premier voyant ou au dessus 2 V rifier l tanch it du syst me toutes les 4 6 semaines Condenseur air Un d bit d air limit dans le serpentin du condenseur r duit l efficacit du fonctionnement du syst me et peut entra ner une haute pression de refoulement dans le compresseur et une perte de refroidissement Enlevez tous les d bris pouvant bloquer la circulation d air sur le serpentin du condenseur Ce nettoyage peut tre effectu avec de l air comprim ou un appareil nettoyer les serpentins commercial V rifiez si les ailettes de serpentin sont pli es ou endommag es et r parez les au besoin En hiver ne laissez pas la neige s accumuler sur les c t s ou au dessous du condenseur V rifiez l isolation de vibration de toutes les conduites de r frig rant et de tous les tubes capillaires Supportez les pi ces selon les besoins Inspectez visuellement toutes les conduites de r frig rant pour rep rer les fuites d huile Figure 21 Configuration des ventilateurs condenseurs ext rieurs Moteur de ventilateur M1 CO Boitier de connexion Conduite de des coussinets liquide l ment chauffant du syst me Lee Temp Moteur de ventilateur FS Siphons invers s fournis par un tiers Condui
71. s de menu Appuyez sur la touche ENTER pour visualiser les param tres actuels Pour modifier les param tres servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas Appuyez sur ENTER pour mettre la modification en m moire 28 Commande a microprocesseur 5 3 2 SETPOINTS points de consigne En s lectionnant SETPOINTS dans le menu principal vous ferez apparaitre les l ments suivants du menu Tableau 13 Les fonctions de points de consigne les valeurs par d faut et les plages admissibles Options de menu Fonction Valeur par d faut Plage MIN TEMP SP Point de consigne minimal pour la temp rature 20 68 4 27 40 80 de la pi ce HI AIR TEMP Alarme de haute temp rature de l air ambiant 27 80 2 35 35 95 LO AIR TEMP Alarme de basse temp rature de l air ambiant 13 55 2 35 35 95 Pour acc der au menu SETPOINTS 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Appuyez sur ENTER lorsque le menu SETPOINTS est affich 3 Utilisez les touches de d placement vers le haut et vers le bas pour parcourir le menu et visualiser les points de consigne Pour modifier un point de consigne suivez les tapes ci dessus puis 1 Appuyez sur la touche ENTER pour modifier un point de consigne Le syst me de commande demande le mot de passe pour les points de consigne si les mots de passe sont activ s Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi
72. s contiennent de l huile POE qui est tr s hygroscopique elle absorbe rapidement l eau de l atmosph re Plus la mise l air libre du compresseur est longue plus il sera difficile d effectuer une vacuation complete Sila mise lair libre est trop longue vous devrez peut tre remplacer l huile POE afin d atteindre le niveau de vide requis 16 Conduites Figure 17 Donn es relatives l installation Syst me Lee Temp un circuit et quatre ou six ventilateurs Par souci de clart seule la moiti du mod le a six ventilateurs est repr sent e Conduite de refoulement circuit 1 Conduite de refoulement vers Voir Remarque 12 Conduite de retour de liquide vers le syst me circuit 1 A Equipements fournis par Liebert 1 Boite de commande du condenseur int gr e Voir le sch ma lectrique pour plus d informations notamment concernant le cablage Condenseur a air Couvercle d acc s aux conduites a r installer une fois la tuyauterie termin e Boulons quatre par pied 9 5 mm 16 x 15 9 mm Bloc de branchement pour branchement d asservissement a deux fils 24 V entre le systeme Liebert XDC et le condenseur Liebert Pieds de condenseur huit pieds pour les mod les a quatre ventilateurs Lee Temp A R servoir de stockage isol un par circuit B Assemblage de la soupape de r gulation de la pression de refoulement avec le les cla
73. s le bas pour entrer le premier chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le deuxi me chiffre du mot de passe 6 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le deuxi me chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le troisi me chiffre du mot de passe 7 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le troisi me chiffre du nouveau mot de passe Appuyez sur la touche ENTER pour sauvegarder le nouveau mot de passe CALIBRATE SENSORS talonnage des sondes Les sondes de temp rature et d humidit peuvent tre talonn es en s lectionnant cette option du menu La sonde de temp rature peut tre talonn e 2 8 C 5 F et la sonde d humidit a 10 H R Pour pr venir la condensation sur les serpentins ce qui pourrait endommager le XDC les sondes doivent tre talonn es en comparaison d une source connue ALARM ENABLE activation de l alarme la discr tion de l utilisateur certaines alarmes peuvent tre activ es ou d sactiv es Si une alarme est d sactiv e la situation de l alarme ne sera pas surveill e et l alarme ne sera pas d clench e elle ne figurera pas parmi les alarmes actives elle ne fera pas partie de l historique des alarmes et elle ne sera pas lanc e Ces alarmes peuvent tre activ es ou d sactiv es FLOW LOSS P1 alarme de per
74. sateur de lire le commutateur DIP huit positions qui se trouve sur la carte de contr le Les commutateurs sont num rot s conform ment aux num ros sur le commutateur DIP Le chiffre 1 indique que le commutateur est sous tension et 0 qu il est hors tension Ces commutateurs sont r gl s en usine et ne devraient exiger aucune modification de la part de l utilisateur Tableau 15 Commutateurs DIP du module XDC et r glages en usine Commutateur DIP R glage en usine 1 D sactiv 2 D sactiv 3 D sactiv 4 D sactiv 5 D sactiv 6 D sactiv standard Activ deux sources 7 D sactiv 8 D sactiv VALVE TIME Le temps de course du robinet n est pas utilis actuellement VLV ST OPEN Le pourcentage d ouverture du robinet n est pas utilis actuellement VLV START TD Le d lai de d marrage du robinet n est pas utilis actuellement MIN VLV SET Le point de consigne minimum du robinet n est pas utilis actuellement COMP SEQ ON D lai respecter au d marrage du module XDC avant que le compresseur suivant soit mis sous tension lorsque le syst me de commande effectue la mise en s quence des compresseurs COMP OFF TD Indique le temps d arr t d un compresseur avant que le syst me de commande le remette en marche INNERSTAGE TD Indique le temps d attente du syst me de commande entre les changements d tages du compresseur durant le fonctionnement normal WSK1 T
75. signe 34 5 3 10 SETUP PASSWORD mot de passe de configuration 34 5 3 11 CALIBRATE SENSORS talonnage des sondes 35 5 3 12 ALARM ENABLE activation de l alarme 35 5 3 18 ALARM TIME DELAY d lai d alarme 36 5 3 14 COM ALARM ENABLE activation de Palarme commune 36 5 3 15 CUSTOM ALARMS alarmes personnalis es 36 5 3 16 CUSTOM TEXT texte personnalis 37 5 3 17 DIAGNOSTICS diagnostique 37 DESCRIPTIONS DES ALARMES ET SOLUTIONS 000 cee eee eee eee ee nnn 38 Deseriptions desalarmes ov es Sun a aan we ae OG OE ailes 38 Voyants rouge et Vertes fae Gis wats CAN tis Be ee AT OS d s a aes 40 Activation et d sactivation des alarmes 40 D lais d alarme RE P I ASANO en ele PR CEE RRS 40 Affichage des alarmes actives 41 Affichage de historique des alarmes 41 Causes darr tdu sy st me usine tn eee eS BB EE a N 41 D PANNAGE fires 526 toutes acer dote a aa 42 ENTRETIEN 004 cas dans r ee die tt A di tres 44 Conderiseur air 10 A O A A BA Be SB EI 44 SPECIFICATIONS
76. t Yes ou No CUSTOM ALARMS alarmes personnalis es Ce menu permet l utilisateur de s lectionner le message de l alarme afficher lorsqu un signal est mis l entr e de l alarme du client sur la carte de contr le Ce menu offre quatre choix un message personnalis d fini par l utilisateur voir CUSTOM TEXT texte personnalis ci dessous pour plus de d tails et trois messages d j programm s SMOKE DETECTED fum e d tect e CUSTOM 1 message personnalis par d faut Si l utilisateur entre un texte personnalis ce texte remplacera CUSTOM 1 STANDBY UNIT ON unit de secours activ e 1 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour afficher les messages 3 Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le message afficher 36 Commande a microprocesseur 5 3 16 5 3 17 CUSTOM TEXT texte personnalis Ce menu permet l utilisateur d tablir un texte personnalis de 16 caract res au maximum Ce message peut tre compos au moyen des caract res suivants et d espaces ABCDEFGHIJKLMNOPQURSTUVWXYZ 0123456789 Ce texte personnalis peut tre d sign comme texte d alarme personnalis dans le menu CUSTOM ALARMS reportez vous a CUSTOM ALARMS alarmes personnalis es ci dessous Pour d finir le message 1 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu 2 Servez vous des
77. t ristiques Le module XDC maintient le r frig rant pomp vers les modules de refroidissement XD une temp rature sup rieure au point de ros e de la pi ce emp chant la condensation sur les serpentins 5 2 2 Affichage d tat La temp rature du r frig rant la sortie est habituellement indiqu e sur la premi re ligne de Vafficheur tandis que le point de ros e est affich en alternance avec le nombre d alarmes sur la seconde ligne 27 Commande a microprocesseur 5 3 5 3 1 Menu principal Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal Le menu offre les options suivantes SETPOINTS points de consigne STATUS tat ACTIVE ALARMS alarmes actives ALARM HISTORY historique des alarmes TIME heure DATE SETUP OPERATION param trage SETPT PASSWORD mots de passe des points de consigne SERVICE PASSWORD mot de passe de service CALIBRATE SENSOR talonnage des sondes ALARM ENABLE activation de Palarme ALARM TIME DELAY d lai d alarme COMMON ALARM ENABLE activation de l alarme commune CUSTOM ALARMS alarmes personnalis es CUSTOM TEXT texte personnalis DIAGNOSTICS diagnostique END OF MENU fin du menu Affichage et modification des r glages Pour acc der une option du menu 1 2 3 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour faire d filer les option
78. t 50 mm 1 985 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu 18 m 60 pi 67 mm 2 5 8 po de diam tre ext rieur et 63 mm 2 465 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures 18 m 60 pi mais inf rieures 53 m 175 pi Depuis l alimentation du module XDO jusqu la conduite d alimentation du module XDC 13 mm 1 2 po de diam tre ext rieur et 11 mm 0 430 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu 3 m 10 pi 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur et 20 mm 0 785 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures 3 m 10 pi mais inf rieures 7 6 pi 25 pi Depuis le retour du module XDO jusqu la conduite de retour du module XDC 22 mm 7 8 po de diam tre ext rieur et 20 mm 0 785 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu 3 m 10 pi 29 mm 1 1 8 po de diam tre ext rieur et 26 mm 1 025 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures 3 m 10 pi mais inf rieures 7 6 pi 25 pi Depuis l alimentation du module XDV jusqu a la conduite d alimentation du module XDC 13 mm 1 2 po de diam tre ext rieur et 11 mm 0 430 po de diam tre int rieur pour des longueurs allant jusqu a 1 8 m 6 pi 16 mm 5 8 po de diam tre ext rieur et 14 mm 0 545 po de diam tre int rieur pour des longueurs sup rieures a 1 8 m 6 pi mais inf rieures a 10 7 m 35 pi Depuis le retour du
79. t de vibration des conduites Raccords de conduites desserr s V rifiez les raccords Servomoteurs s il y a lieu Pas d alimentation 24 V c a au moteur V rifiez s il y a une tension de 24 V c a entre P2 1 et P2 4 Aucun signal en provenance du syst me de commande Le moteur ne fonctionne pas V rifiez s il y a une tension de 24 V c a P22 1 ferm ou P22 3 ferm D branchez compl tement P22 de la carte Installez un cavalier de P22 5 P2 4 pour la mise la terre et un cavalier de P22 1 P2 1 pour fermer Retirez le cavalier pour fermer puis installez un cavalier de P22 3 P2 1 pour ouvrir Si le moteur ne fonctionne pas remplacez le Moteur grill Examinez le panneau de contr le pour voir si des contacts de contacteur et ou de surcharge sont soud s Remplacez les composants d fectueux D clenchement de fusible alimentation principale de 24 V c a Courts circuits ou branchements desserr s V rifiez les branchements de c blage du circuit 24 V c a Carte de circuits imprim s d fectueuse Remplacez la carte de circuits imprim s 43 Entretien 8 0 ENTRETIEN 8 1 Les composants du systeme Liebert XD demandent peu d entretien lorsque les liquides sont maintenus aux niveaux appropri s et que les proc dures de d marrage et de fonctionnement sont ex cut es correctement Les t ches suivantes devraient tre ex cut e
80. t et qu il y a permutations r p t es en raison de probl mes de d marrage passez l tape 4 et reportez vous la section sur le d pannage dans le manuel de l utilisateur du syst me XDP 3 Sile d bit est constant laissez le syst me XDC fonctionner pendant 10 15 minutes puis v rifiez si la quantit de r frig rant dans le voyant du r servoir de liquide se situe entre le deuxi me et le troisi me niveau reportez vous la figure 19 4 V rifiez la fonction de diff rence de pression Le syst me XDC devrait tre en marche S il est arr t a Faites d marrer les ventilateurs du module de refroidissement XD b Mettez sous tension le syst me XDC en appuyant sur la touche I O sur l interface utilisateur Sil n y a pas d alarme de perte de d bit loss of flow C est une indication qu il y a un d bit Testez la diff rence de pression en fermant le robinet tournant sph rique soit dans la conduite d aspiration soit dans la conduite d vacuation de fa on arr ter le d bit Cela devrait d clencher une alarme de perte de d bit sur P1 loss of flow on P1 Cette alarme confirme que le commutateur s est ouvert cause de la faible pression inf rieure 6 psi 41 kPa 0 41 bar Sil y a une alarme de perte de d bit C est une indication qu il n y a pas de d bit Assurez vous que c est bien exact en v rifiant le voyant du r servoir Si le d bit est r ellement nul le niveau ne variera
81. te de d bit de r frig rant la pompe 1 FLOW LOSS P2 alarme de perte de d bit de r frig rant la pompe 2 CUSTOMER alarme client HI RMT TEMP alarme de temp rature lev e distance LO RMT TEMP alarme de basse temp rature distance HI LCL TEMP alarme de temp rature locale lev e LO LCL TEMP alarme de basse temp rature locale Pour d terminer si une alarme est activ e ou d sactiv e 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre le menu ALARM ENABLE activation d alarme 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au menu Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour faire d filer le menu et voir quelles alarmes sont activ es ou d sactiv es YES signifie que Palarme est activ e et NO qu elle est d sactiv e Pour qu une alarme activ e devienne d sactiv e ou vice versa 1 D terminez si l alarme est activ e ou d sactiv e voir ci dessus 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre l alarme qui doit tre modifi e 3 Appuyez sur la touche ENTER Le syst me de commande demande le mot de passe de service si les mots de passe sont activ s Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas ainsi que de la touche ENTER pour entrer le mot de passe trois chiffres 4 Appuyez sur la touche ENTER une fois de plus pour mo
82. te de refoulement Branchement lectrique fourni par un tiers Siphons invers s fournis par un tiers Conduite de refoulement Branchement lectrique fourni par un tiers Fixez chaque pied au b ti du condenseur tous les points indiqu s laide des pi ces de fixation fournies Conduite de liquide 44 Sp cifications 9 0 SPECIFICATIONS Tableau 17 Sp cifications du module Liebert XDC Mod les Capacit de refroidissement nominale XDC160AA 0 46 tonnes 160 kW avec une temp rature de condensation de 51 6 C 125 F et une temp rature d vaporation de 10 C 50 F XDC160AM 0 37 tonnes 130 kW avec une temp rature de condensation de 51 6 C 125 F et une temp rature d vaporation de 10 C 50 F Alimentation Entr e 460 V 3 ph 60 Hz 380 415 V 3 ph 50 Hz Intensit de pleine charge 79A Courant minimum O en le fil 84 A alimentation Calibre maximal de fusible ou de disjoncteur 100 A Dimensions en mm po Hauteur syst me seulement 1 981 78 Hauteur l exp dition 2 108 83 Largeur 1879 74 Profondeur 863 34 Poids kg Ib Syst me seulement 817 1 800 Poids l exp dition Emballage d exp dition locale et emballage pour exportation Syst me install avec r frig rant R 134a R 907 2 000 407c Raccords de conduite Alimentation en fluide caloporteur
83. temp rature laquelle les alarmes HIGH REMOTE TEMP et HIGH LOCAL TEMP se d clenchent reportez vous 5 8 1 Affichage et modification des r glages LO AIR TEMP C est la temp rature laquelle les alarmes LOW REMOTE TEMP et LOW LOCAL TEMP se d clenchent reportez vous 4 5 3 1 Affichage et modification des r glages 29 Commande a microprocesseur 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 STATUS tat L utilisateur peut v rifier l tat du pourcentage de refroidissement l tat de fonctionnement des pompes et des compresseurs et la temp rature du r frig rant VALVE OPEN 0 100 d ouverture du robinet COMP 1A 2A 1B 2B On Off marche arr t des compresseurs 1A 2A 1B 2B PUMP 1 On Off marche arr t de la pompe 1 PUMP 2 On Off marche arr t de la pompe 2 REFRIG T Temp rature du r frig rant de 17 8 37 8 C 0 100 F ACTIVE ALARMS alarmes actives Ce sous menu permet l utilisateur de passer en revue toutes les alarmes en vigueur Si aucune alarme n est active l cran affiche le message No Alarms Present aucune alarme pr sente Si une alarme est d clench e l cran affiche le message Alarm XX of YY suivi du texte d alarme XX tant le num ro de r f rence de l alarme indiqu e YY le nombre total d alarmes Pour visualiser les alarmes actives 1 Appuyez sur la touche MENU 2 Faites d filer P cran jusqu au menu ACTIVE ALARMS l ai
84. ter le nouveau point de consigne Apr s avoir termin appuyez deux ou trois fois sur la touche ESC pour revenir l affichage du menu principal REMARQUE Les points de consigne et les param tres de configuration sont conserv s dans la m moire non volatile 31 Commande a microprocesseur RESTART red marrage Il s agit du d lai que le syst me de commande respectera avant de tenter de red marrer le module XDC par suite d une panne d alimentation Le d lai peut tre programm de 0 1 9 9 minutes en incr ments de 6 secondes 0 1 minute L utilisateur peut galement s lectionner NO non Si NO est s lectionn le syst me ne red marrera PAS automatiquement La valeur par d faut est 0 1 minute C F DEGREES degr s C F Lutilisateur peut s lectionner des param tres de commande et d alarme en degr s Celsius ou Fahrenheit Le syst me affiche par d faut des degr s Fahrenheit PUMP START TD d lai de d marrage de pompe Lutilisateur peut d finir un d lai de d marrage de pompe de sorte que le r frig rant commence a circuler lorsque la pompe d marre Si le r frig rant ne commence pas circuler avant l expiration du d lai d fini par l utilisateur la pompe s arr te reportez vous a PUMP OFF TD d lai d arr t de pompe PUMP WAIT TD d lai d attente de pompe L utilisateur peut d terminer le d lai d attente de la pompe de fa on viter que la pompe continue de fonc
85. tionner lorsque le r frig rant ne circule pas Si une pompe fonctionne normalement et que le d bit de r frig rant est perdu la pompe demeure en marche pour le temps pr cis et tente de r tablir le d bit du r frig rant Si le d bit de r frig rant se r tablit durant cet intervalle la pompe continuera de fonctionner Si le temps d attente expire et que le r frig rant ne circule toujours pas la pompe s arr te reportez vous PUMP OFF TD d lai d arr t de pompe PUMP OFF TD d lai d arr t de pompe L utilisateur peut d terminer la dur e de la p riode pendant laquelle une pompe restera arr t e lorsque le d bit de r frig rant est interrompu de quelque mani re Apr s l expiration du d lai le syst me de commande tentera de red marrer la pompe reportez vous PUMP START TD d lai de d marrage de pompe LEAD PUMP pompe principale Cette option permet l utilisateur de s lectionner la pompe active Elle peut tre d finie PUMP 1 ou PUMP 2 Le syst me de commande fait fonctionner cette pompe sauf en cas de perte de d bit Dans une situation de perte de d bit le syst me de commande passe la pompe de r serve apr s l expiration du d lai de alarme LOSS OF FLOW et l annonce de l alarme LOSS OF FLOW La valeur par d faut est PUMP 1 LEAD TANDEM tandem principal Non utilis e actuellement 32 Commande a microprocesseur DIPSWCH commutateur DIP Cette fonction permet l utili
86. touches de d placement vers le haut et vers le bas pour changer le caract re au dessus du pointeur 3 Appuyez sur la touche ENTER pour passer au caract re suivant 4 R p tez l op ration pour chacun des caract res 16 au maximum 5 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le nouveau texte personnalis DIAGNOSTICS diagnostique Ce menu permet l utilisateur de v rifier les entr es et les sorties et d effectuer un essai de la carte de contr le du XDC a partir de la boite murale Si vous entrez la commande TEST OUTPUTS test des sorties vous interrompez le fonctionnement du systeme Si vous s lectionnez TEST INPUTS test des entr es ou TEST MICRO test du microcontr leur vous n interrompez pas le fonctionnement du syst me En appuyant sur ENTER et en s lectionnant TEST OUTPUTS Putilisateur peut activer et d sactiver les sorties suivantes PUMP 1 pompe 1 Activ e d sactiv e PUMP 2 Activ e D sactiv e COMP 1A 2A 1B 2B On Off marche arr t des compresseurs 1A 2A 1B 2B GREEN LAMP On Off voyant vert RED LAMP On Off voyant rouge COMMON ALARM On Off alarme commune LLSV1 LLSV2 On Off HGSV1 HGSV2 On Off HGV1 HGV2 On Off DEHYDRATION1 DEHYDRATION2 On Off d shydratation1 d sydratation2 En appuyant sur ENTER et en s lectionnant TEST INPUTS lutilisateur pourra lire les entr es suivantes INPUT POWER On Off alimentation d entr e CONDENSATION
87. tre une modification Pour activer cette fonction r glez le commutateur DIP n 8 dans la bo te murale la position Off hors tension Si le commutateur DIP n 8 est en position On sous tension aucun mot de passe n est requis La valeur par d faut pour le mot de passe de configuration est 321 Pour modifier le mot de passe 1 Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal 2 Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour atteindre la fonction SETUP PASSWORD 3 Appuyez sur ENTER pour acc der a la fonction SETUP PASSWORD L cran ACL affiche trois z ros 000 Entrez le mot de passe actuel a trois chiffres a Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le premier chiffre Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le deuxi me chiffre du mot de passe c Servez vous des touches de d placement vers le haut et vers le bas pour entrer le deuxi me chiffre Entrez le troisi me chiffre en r p tant les tapes b et c e Appuyez sur ENTER pour confirmer le mot de passe L cran ACL affichera le message PASSWORD OK mot de passe OK 34 Commande a microprocesseur 5 3 11 5 3 12 4 Appuyez sur la touche ENTER l cran ACL affiche le message ENTER NEW PSW entrez le nouveau mot de passe accompagn du mot de passe actuel Le premier chiffre sera s lectionn 5 Servez vous des touches de d placement vers le haut et ver
88. uire par une r duction de la capacit de refroidissement Les aspects cruciaux de la taille des conduites sont li s au volume de r frig rant et la diminution de pression L un et l autre doivent tre maintenus au minimum Figure 16 Sch ma du syst me XDC 2 3 i i Modules de refroidissem ent XD INCLINAISON Les conduites d alimentation et de retour principales destination et en provenance des modules XDC doivent tre inclin es vers les bas en direction des modules XDC raison de 25 4 51 mm tous les 6 m 1 2 po a tous les 10 pi Les conduites horizontales de raccord devraient galement suivre une pente descendante depuis les modules de refroidissement vers les conduites M thode d installation des conduites Les moyens utilis s pour l assemblage et le raccordement des conduites du syst me XD sont similaires 4 ceux qu on utilise pour les syst mes conventionnels de r frig ration Toutes les conduites doivent tre install es au moyen de joints bras s a haute temp rature On peut se servir de brasure tendre ou de brasure Toutefois si de la brasure est utilis e les conduites a braser DOIVENT tre maintenues sous pression au moyen d azote l tat gazeux pendant le brasage de fa on pr venir l oxydation excessive et l entartrage l int rieur de la conduite Les pratiques prouv es en r frig ration devraient tre utilis es pour supporter les conduites et

Liebert XDC™ - Emerson Network Power

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liebert XDC&trade; - Emerson Network Power

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liebert XDC™ - Emerson Network Power