manuel utilisateur porté 3pts
Contents
1. ment version ucm 13 GROUPE DE COMMANDE IDROMINUS VOIR FIG 2 en option Il est dou de Une poign e rouge pour le r glage de la pression Un levier rouge pour l arr t g n ral 2 4 5 ou 6 robinets pour la fermeture partielle un manom tre de contr le de la pression R gulateurs de pression Manome tre pour la lec ture de la pression Filtre de refou lement option sur demande Molette de r glage de la pression de travail Robinets d arr t la ram Levier de commande de la rampe de l ouverture fermeture de l ali mentation la rampe 14 MISE EN FONCTIONNEMENT 1 Remplir la cuve le remplissage peut se faire par gravit ou par aspiration Remplissage par gravit l eau est simplement introduite depuis un r cipient plac au dessus de la cuve REMPLISSAGE PAR ASPIRATION EN UTILISANT LE FILTRE D ASPIRATION COUVERCLE NOIR Pour le remplissage proc der comme suit a arr ter tous les robinets d alimentation la rampe sur le groupe de commande b tirer le levier rouge de la vanne 3 voies en position horizontale haute fixer le tube de remplissage sur la vanne o se trouve le demi raccord rapide mettre en marche la prise de force du tracteur un r gime inf rieur 540 tr min mettre le tuyau d aspiration dans le r servoir d eau profondeur maxi 3 5 m f ouvrir le robinet d alimentation de l injecteur g un fois le remplissage termin arr ter la2. 65 4 58 69 2 29 74 2 5 36 83 3 44 90 3 5 51 98 4 58 103 2 29 4220104 p FNNUUES 4 58 2 29 2 5 36 4220105 P 15011005 ISS 4 58 2 29 4220106 vi P ISO11008 5 ba 4 58 2 29 2 5 36 4220108 P ISO 11008 35 s 4 58 2 29 4220110 eS 23 3 44 11010 i e 4 58 2 29 4220115 e pis 3 44 11015 NC 4 58 2 29 2 5 36 4220120 i 11020 i 1 4 58 COLOR BAR PSI 6 Km h 8Km h 10 Km h 12 Km h 16 Km h e 50 33 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 UTILISATION DE LA MACHINE Utiliser la machine seulement pour les traitements phytosanitaires de d sherbage ou de pulv risation et ventuellement pour la d sinfection ou le d parasitage dans ce cas contactez notre service technique pour v rifier l ad quation du pro duit utilis avec la machine Ne pas utiliser la machine avec de liquides inflammables ou des acides corrosifs ou avec d autres produits qui ne se rapportent pas aux traitements Utiliser les produits phytosanitaires avec beaucoup d attention toujours lire les notices d utilisation et d application lisibles sur les tiquettes des produits GARANTIE La machine est garantie 12 mois La garantie ne s applique pas aux accessoires ou quipements non vendus par MM La responsabilit du constructeur M M srl se limite uniquement au remplacement et ou la r paration des pi ces qui apr s inspection se seront r v l es d fectueuses
3. couvercle visser le tuyau d aspiration la place du couvercle mettre en marche la prise de force du tracteur un r gime inf rieur 540 tr min f un fois le remplissage termin arr ter la prise de force enlever le tuyau d aspiration et remettre le couvercle jaune egg DE ID mettre en marche la prise de force du tracteur un r gime inf rieur 540 tr min r gler la pression contr ler que la pression ne soit pas trop lev e elle doit rester stable la valeur d sir e sans d passer la valeur maxi indiqu sur la pompe 5 Contr ler que la prise de force ne d passe pas 540 tr min 6 Contr ler l aiguille du manome tre elle doit rester stable la valeur d sir e 7 Ouvrir la rampe 3 4 i ESSAI Tous les produits M M srl sont soumis divers tests pendant la phase de montage de facon liminer tout risque de danger 16 LES REGULATEURS GRUPPE DE COMMANDE UCM ECM VOIR FIG 1 Il est quip de Une poign e rouge pour le r glage de la pression Un levier rouge pour l arr t g n ral 2 3 4 5 ou 6 robinets pour la fermeture partielle un manom tre de contr le de la pression Manome tre pour la lecture de la pression Filtre de refou lement option sur demande Molette de r glage de la pression de travail Robinets d arr t Levier de commande de la rampe de l ouverture fermeture de l alimentation la rampe option seule
4. pression en PVC 40 bar 10x17 mm code M2105021 23 APRES UTILISATION Lors du remisage de fin de saison v rifier d avoir pris les pr cautions contre le gel Laver la pompe l eau propre et faire chuter la pression r siduelle Vidanger la pompe en cas de gel probable Un entretien r gulier et rigoureux est recommand afin d viter toute casse ou mauvais fonctionnement Le constructeur ou son repr sentant ne sauraient tre tenu pour responsables des casses ou indisponibilit s de la machine du fait d une mauvaise utilisation ou d un mauvais entretien TRANSPORT Proc der comme suit pour transporter la machine Vidanger compl tement la cuve Si vous utilisez un chariot l vateur v rifier que les fourches soient correcte ment positionn es pour viter tout renversement Pendant le chargement ne laisser personne s approcher de la machine Ne pas rester sous une charge suspendue NNO Une fois la machine charg e la fixer solidement pour viter qu elle ne se d place pen dant le transport EMBALLAGE Emballage normal bois et film nylon Ne pas jeter les r sidus d emballage dans les cours d eau ou par terre mais dans des containers appropri s DESTRUCTION Lorsque la machine atteint sa fin de vie op rationnelle elle doit tre d molie Ne pas laisser une machine l abandon car elle pourrait tre source de danger et de pollution Vidanger compl tement la cuve et r cup rer son contenu V
5. prise de force enlever le tuyau d aspiration et fermer le robinet d alimentation h l injecteur peut aussi tre utilis pour m langer le produit dans la cuve ainsi on cr e un mouvement continu du liquide dans la cuve en emp chant la formation de d p t cette technique ne doit pas tre employ lors de la pulv risation C d e EIETTORE EJECTOR AGITATORE AGITATEUR Alimentation depuis la pompe Alimenta p tion depuis la pompe Retour en cuve Retour en cuve I5
6. Attention Inhalation Toxique Produit Toxique Produit Nuisible Fig 7 Fig 8 Utiliser des protections appropri es pour les traitements masque combinaison gants de protection INCOVENIENTS POSSIBLES ET SOLUTIONS Probl me Sortie de l eau sous la Tete de la pompe seulement pour les pompes pistons Diminution de la pression pendant l ouverture ou la fermeture de la soupape seulement pour les pompes pistons Perte d huile sous le corp de la pompe seulement pour les pompes pistons Cause probable Les joints d tanch it sont us s Les joints d tanch it sont us s Un ou plusieurs joints d tanch it sont us s Zi Solution Contr ler les joints d tanch it Contr ler ou remplacer les joints d tanch it Remplacer les joints d tanch it Pr caution Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Probl me Le pompe ne d bite pas Le manom tre indique des variations importantes L eau sort mais la pompe ne monte pas en pression GUIDE DE DEPANNAGE Cause probable Une ou plusieurs soupapes ont un probl me d tanch it e La pompe aspire de l air la pompe a t mal purg e e Les joints d tan ch it sont us s Une ou plusieurs soupapes sont bloqu es La soupape d vacuat
7. Caratteristiche Foro in mm Matricola ss peres EIS ere Ren Fes EEE m 2 45 2 50 3 00 3 10 3 40 3 50 3 55 3 65 375 3 85 4 00 4 10 4 45 455 Portata l min Angolo di spruzzo Portata l min Angolo di spruzzo Ceramica 65 1802 49 00 3 80 4 25 4 60 4 70 5 40 5 20 5 90 5 35 6 10 5 00 6 30 6 20 7 00 esca dps qp JE ee qp Temp m ESTEE A Gittatamaxmt 2 80 5 80 3 00 6 20 3 20 6 50 3 40 6 90 3 40 7 50 3 60 8 00 3 70 9 00 Portata l min Angolo di spruzzo Ceramica 65 1802 50 460 5 10 5 70 6 50 6 60 7 40 6 90 7 80 7 30 8 20 7 70 8 60 8 50 9 50 Gittatamaxmt 3 00 7 00 3 20 7 80 3 40 8 50 3 50 9 20 3 60 9 50 3 80 10 4 00 10 50 Ceramica 65 1802 51 Portata l min Angolo di spruzzo Gittatamaxmt 3 20 7 90 3 50 8 50 3 70 9 00 3 90 9 70 420 10 40 450 1100 470 1230 Ceramica 65 1802 52 Portata l min Angolo di spruzzo Gittatamaxmt 3 50 8 50 3 80 9 50 4 00 10 50 4 30 11 00 4 60 11 50 4 80 12 00 5 10 13 00 Ceramica 65 1802 53 Portata l min Angolo di spruzzo ETES cares IER REESE a DER RES ER DEEST Gittatamaxmt 3 70 9 50 400 10 50 4 50 11 50 4 80 12 00 5 10 12 50 5 50 13 00 5 80 14 00 Ceramica 65 1802 54 Portata l min Angolo di spruzzo Carburo di sili Eee ESS RON ES
8. EN ESS NES Sn EE EN IE Gittatamaxmt 3 60 9 00 3 80 9 80 400 10 80 4 50 11 50 4 80 12 00 5 00 12 50 5 40 13 20 cio 65 1802 16 Portata l min Angolo di spruzzo Carburo di sili cio 65 1802 17 55 55 60 60 60 60 60 Gittatamaxmt 3 80 9 50 4 00 10 80 420 1120 4 50 12 00 4 80 12 50 5 00 18 20 5 20 14 00 Portata l min Angolo di spruzzo Carburo di sili cio 65 1802 18 Machine GROUPE DE PULVERISATION PORTE Meo A rreri e E aea N E isla a Capacit de la cuve nemen nns Modele de pompe a a aveva east eue eus Puissance de la pompe riali LONGUE Kio Pr al m E EE POSE Rura E POS AOL ecce MER NB nous vous conseillons de renseigner les lignes ci dessus lors de la livraison de la machine au client Ces informations seront utiles pour l entretien et le d pan nage de la machine Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas MM S R L qui se r serve le droit de modifier les machines sans pr avis pour des raisons commer ciales ou techniques PR FACE Le pr sent manuel contient les informations n cessaires l emploi et l entretien de votre machine Nous vous conseillons de lire tr s attentivement et de suivre les indicat
9. MM s r l Italy 41100 Modena via E De Nicola 43 Tel 39 59251654 Fax 39 59 251711 http www mmspray com e mail mm mmspray it Stampa digitale COPY amp CO Formigine cod GRPFR v 07 01 04 PULVERISATEUR PORTE Manuel d emploi et d entretien M M s r l Italy 41100 Modena via E De Nicola 43 LL Il presente libretto va letto prima di procedere all installa zione ed uso del prodotto This manual must be read before beginning installation of the unit Ce manuel doit tre lu avant d installer et d employer le produit Das vorliegende Handbuch ist vor der Installation und dem Gebrauch des Produkts aufmerksam zu lesen Este manual debe ser leido antes de proceder a la instala cion y uso del producto DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE M M s r l Via E De Nicola n 43 41100 Modena Italy DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Ai sensi della direttiva CEE 89 392 e successive modificazioni MM s r l Sede legale in Modena Via E De Nicola 43 41100 Modena Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui la Direttiva CEE 89 392 e sue successive modificazioni nonch delle Direttive CEE 73 23 Bassa Tensione e CEE 89 336 Compatabilit elettromagnetica Riferimento norma armonizzata EN 907 pr EN 12761 1 2 3 Firma del legale rappresentante Mon
10. UE NETTOYAGE DE LA POMPE DES BUSES ET DU CIRCUIT D ASPIRATION Cette op ration doit tre r alis e apr s chaque traitement Pour le nettoyage il faut que la pompe soit lav e l int rieur ce qui est facilement r alis e en la faisant fonctionner avec de l eau propre Ne pas vidanger de produit par terre ni dans les cours d eau mais le placer dans un r cipient tanche appropri gt Toujours utiliser des protections pour les mains pendant le nettoyage vb NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE DU FILTRE D ASPIRATION AVEC COUVERCLE NOIR L EXT RIEUR DE LA CUVE Cette op ration doit tre r alis e apr s chaque traitement Pour le nettoyage proc der comme suit a vider la cuve b d visser le couvercle du filtre d aspiration et enlever la cartouche interne nettoyer soigneusement la cartouche et la remplacer en cas d usure c R introduire la cartouche et revisser le couvercle du filtre en s assurant que Le joint soit bien en place Le couvercle du filtre soit bien ferm de facon viter d aspirer de l air La cartouche soit introduite de facon ouvrir la valve en permettant l ouverture du circuit 3 Pendant cette op ration Toujours utiliser des gants pour les mains et un masque pour le visage 18 Tube de connexion en PVC 40 Bars Buses tous de 40 ou 50 cm Ouverture manuelle Encombrement conforme au code de la route La pression maximum d hutilisation est de 10 Bars LA LANCE La lance fourni
11. de la cuve est possible gr ce un bouchon situ au bas de la cuve La pompe peut tre haute ou basse pression elle est actionn e par la prise de force du tracteur La pompe aspire dans la cuve et envoie le produit de d sherbage sous pression vers la rampe La transmission de mouvement entre la prise de force et la pompe se fait par un arbre cardan Le syst me de r gulation peut tre pression constante ou volum trique La pression de travail est contr l e par un manometre plac l avant de la machine Toujours poser a machine sur une surface plane et stable pour viter qu elle ne bascule La protection de l arbre cardan doit toujours tre en place La rampe est m canique r glable en hauteur et quip e de tuyaux en acier inoxydable Elle mesure 4m Pour le transport sur route la rampe est repli e l arri re de la cuve Toujours respecter les consignes du code de la route Sur le groupe de pulv risation il y a une cuve additionnelle option utilis e pour contenir de l eau propre pour se laver les mains APPLICATION SUR LE TRACTEUR Le pulv risateur est anim par la prise de force du tracteur tournant 540 tr min LA CUVE La cuve est en poly thyl ne ou en fibre de verre avec l int rieur une surface lisse et sans angles Le fond de la cuve permet le positionnement de tuyau d aspiration qui r duit au minimum la quantit de produit restant au fond de la cuve LA RAMPE DE DESHERBAGE o
12. du fait de leur fabrication ou montage La garantie ne s applique pas en cas d usure normale de mauvais entretien de n gli gence ou d accident lire le manuel d utilisateur La garantie ne couvre pas les pi ces dites d usure telles que joint piston clapet tuyau lance pneumatique ni les dommages caus s lors du transport De m me aucune indemnit ne pourrait tre r clam e pour les dommages directs ou indirects cr s par la machine ou sa mauvaise utilisation ou en cas d immobilisation La garantie ne peut galement pas s appliquer si l utilisateur effectue des r parations et ou le montage de pi ces non d origine et sans l accord du constructeur De m me le non respect des instructions et consignes figurant dans le manuel utilisateur annule la garantie La garantie s applique par contre si le client respecte les conditions de garantie et qu il retourne au constructeur ou son repr sentant la carte de garantie d ment compl t e dans un d lai de 15 jours suivant l achat du produit CARTE DE GARANTIE Mod le Date d achat Nom de l acheteur Adresse Code postal Ville Cachet commercial du revendeur ACCESSOIRES SUR DEMANDE Lance a poignee de 60 cm code M2001402 100 cm code M2001502 Lance a levier de 100 cm code M2000902 Lance mitra code M2001002 Lance d sherbage code M2001301 Enrouleur de tuyau pour 50 mt de tuyau code M2052902 100 mt de tuyau code M2102902 Tuyau haute
13. e avec la machine peut tre une lance de d sherbage ou une lance de pulv risation La lance est reli e la pompe par un tuyau en PVC 40 Bars La lance permet l ouverture et la fermeture ainsi que le r glage de la buse A Avec la lance de d sherbage la pression maxi d utilisation est de 10 Bars LE FILTRE D ASPIRATION Le filtre doit emp cher la pompe d aspirer des impuret s ou des r sidus Il y a deux types de filtres Le filtre avec couvercle jaune Le filtre avec couvercle noir LE GROUPE DE COMMANDE o REGULATEUR Le groupe de commande permit le r glage de la pression de la pompe le contre de la pression au moyen du manome tre ou de l indicateur appropri ainsi que l ouverture ou l arr t du d pit L ENROULEUR option pour tous les mod les Caract ristiques techniques R alis en acier galvanis ou peint concu pour recevoir 50 ou 100m de tuyau 10 x 17 mm Pression d utilisation maxi 40 Bars LA POMPE Voir le manuel d emploi et d entretien de la pompe 11 UTILISATION DE LA MACHINE CONTROLES ET OPERATIONS PRELIMINAIRES POUR LE DEMARRAGE DE LA MACHINE DESHERBAGE amp PULVERISATION Avec le tracteur en marche arri re se rapprocher doucement du pulv risateur Amener le bras d attelage inf rieur hauteur du goujon d attelage sur la machine Si n cessaire r gler les chandelles des bras pour mettre la machine de niveau Enfiler les 2 bras d attelage sur les pitons d attelage d
14. e la machine et les s curiser par des goupilles Accrocher le 3 me point et le s curiser avec des goupilles Accrocher l arbre cardan V rifier le niveau d huile de la pompe Contr ler avec le manom tre que la pression dans l accumulateur d air soit la valeur requise en fonction du mod le de pompe Relever le pulv risateur la hauteur souhait e D plier la rampe manuellement Lorsque la rampe est d pli e se d placer avec pr caution Lors de l ouverture ou de la fermeture v rifier que personne ne se trouve autour de la machine V rifier le serrage des boulons de la rampe sur le ch ssis vv 12 REGLAGE DE LA PRESSION L unit de commande r gle la pression de travail lors de la distribution du liquide de pulv risation ou de d sherbage Les chiffres mentionn s dans le texte se r f rent aux rep res sur l clat de la pompe Contr ler les fuites ventuelles du circuit hydraulique surtout touts les connections et raccords en faisant circuler de l eau propre et claire GROUPE DE COMMANDE ECM UCM Pour le r glage de la pression proc der comme suit 1 mettre la pompe en marche avec la prise de force un r gime inf rieur 540 tr min ouvrir tous les robinets du distributeur tirer le levier rouge vers le bas dans la position de travail visser ou d visser la poign e rouge jusqu obtention de la pression d sir e 2 3 4 5 arr ter tous les robinets d alimentation Le
15. groupe de commande est pr t l emploi Sa ur En cours de travail on eut arr ter des secteurs de rampe en agissant sur les leviers se trouvant sur les robinets Pour fermer totalement l alimentation de produit la rampe et couper la pression la pompe il faut abaisser totalement le levier rouge du groupe de commande GROUPE DE COMMANDE IDROMINUS Pour le r glage de la pression proc der comme suit 1 mettre la pompe en marche avec la prise de force un r gime inf rieur 540 tr min ouvrir tous les robinets du distributeur tirer le levier rouge vers le bas dans la position de travail visser ou d visser la poign e rouge jusqu obtention de la pression d sir e l arr t de l alimentation la rampe se fait par le levier du robinet tirer le levier vers le bas Pour augmenter la pression visser le bouton rouge le d visser pour dimi nuer la pression 6 R p ter l op ration pour tous les tron ons de rampe DS n Si un troncon n est pas utilis il faut tirer le levier correspondant vers le bas et visser compl tement le bouchon rouge associ Le groupe de commande est pr t l emploi LI REMPLISSAGE PAR TUYAU D ASPIRATION AVEC FILTRE D ASPIRATION COUVERCLE JAUNE arr ter tous les robinets d alimentation la rampe sur le groupe de commande tirer le levier rouge vers le haut enlever le couvercle jaune du filtre d aspiration en exer ant une l g re pression sur le
16. idanger et r cup rer l huile du corps de pompe 22 PPP VPE iie UTILISATION DES PRODUITS PHYTOSANITAIRES NORMES DE SECURITE Pour des raisons de s curit utiliser les produits phytosanitaires avec beaucoup d attention Toujours lire les notices d utilisation et d appli cation lisibles sur les tiquettes des produits Pour l utilisation de certains produits phytosanitaires vous devez poss der une autorisation sp ciale Pour l utilisation des produits phytosanitaires vous devez imp rativement porter des v tements appropri s combinaison et imperm able gants lunet tes de protection masque casque avec filtre Avant de traiter v rifiez que personne hommes ou animaux ne se trouvent dans la zone de travail ni apr s le traitement Ne pas faire de traitement s il y a du vent surtout proximit des habitations des routes ou des zones publiques Ne pas ing rer ni manipuler d aliments ou de boisson pendant le trai tement Arr tez la pulv risation lorsque vous arrivez en bout de rang et que vous devez manceuvrer ne recommencez traiter que lorsque la machine est correctement align e Ne pas vidanger les r sidus de traitement par terre ou dans les cours d eau mais les placer dans des r cipients tanches Toujours se laver et laver les v tements et l quipement avec soin apres chaque traitement Ne pas souffler avec la bouche sur les plaquettes les gicleurs ou les filtres obstru s car le con
17. iliser des gants pour les mains et un masque pour le visage Ne pas vidanger de produit par terre ni dans les cours d eau mais le placer dans un r cipient tanche appropri i PROTECTION DE La Pompe CONTRE LE GEL En hiver afin d viter les dommages li s au gel abriter la pompe dans un endroit dont la temp rature ne descend pas en dessous de 0 C la vidanger compl tement ou lui faire aspirer un m lange d eau et de liquide anti gel et conserver ce m lange dans la pompe Pendant cette op ration toujours utiliser des gants pour les mains et un masque pour le visage CoNTROLE DE L usure Des Buses Nous recommandons de contr ler r guli rement l tat des buses de les nettoyer r gu li rement et de les remplacer si le trou de diffusion est devenu trop grand Pendant cette op ration toujours utiliser des gants pour les mains et un masque pour le visage Ne pas vidanger de produit par terre ni dans les cours d eau mais le placer dans un r cipient tanche appropri Pv 19 ENTRETIEN ENTRETIEN PERIODIQUE Nettoyer la pompe les buses le circuit d aspiration Nettoyer la cartouche du filtre d aspiration Contr ler le niveau d huile dans la pompe Prot ger la pompe du gel Contr ler l usure des buses ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Toutes les 300 350 heures de trvail remplacer l huile de la pompe Faire contr ler l tat des membranes ou des pistons de la pompe ENTRETIEN PERIODIQ
18. ion est us e La pompe n aspire pas d air Le trou de sortie des buses est trop grand du fait de l usure Les vannes d aspiration ou de refoulement sont us es ou endommag es Solution Faire contr ler les si ges de soupapes et les nettoyer e Contr ler le tuyau d aspiration faire tourner la pompe avec les robinets ouverts Contr ler les joints d tanch it Contr ler les soupapes Contr ler la soupe a remplacer ainsi que son si ge ventuellement Contr ler le bouchon du filtre d aspiration Remplacer la les buse s Contr ler les vannes Pr caution Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Utiliser toujours les protections appropri es Ne pas p n trer dans la zone de travail de la machine Utiliser le pulv risateur sur un tracteur adapt Effectuer toutes les op rations de nettoyage et d entretien avec la machine arr t e Ne pas enlever les protections alors que la machine fonctionne Ne pas entrer dans la cuve Ne pas diriger le jet d eau vers les personnes ou les animaux Ne pas remplir la cuve totalement Ne pas vidanger les r sidus de traitement par terre ou dans les cours d eau mais les placer dans des r c
19. ions donn es Garder ce manuel dans un endroit accessible de facon l avoir disponible en cas de n cessit Pour les pi ces d tach es ainsi que pour l entretien contactez votre revendeur GuIDE D uriLisaTioN Du MANUEL Faire tres attention ce symbole il indique des op rations ou des situations dangereuses gt Ce symbole indique une recommandation ou une note importante Toutes les normes de s curit sont tr s importantes il faut imp rativement les respecter Il est formellement interdit de transporter des personnes LANCE A POIGNEE ET A LEVIER POUR LES TRAITEMENTS INSECTICIDES DES ARBRES Buse standard 2 00 mm autre buses sur demande Pressioni Matricole ugelli 7x3 Caratteristiche Posizione Posizione Posizione Oo o st Oo le e Oo ls e Portata l min Angolo di spruzzo EH E Portata l min Angolo di spruzzo Portata l min Angolo di spruzzo 9 801 13 1 2 9 801 14 1 5 25 RER RER RE En ECRIRE Portata l min Angolo di spruzzo 9 801 15 1 8 Portata l min Angolo di spruzzo E Lr e joo 17 Portata l min Angolo di spruzzo 9 801 17 2 3 BUSE A FENTE EN KEMATAL LURMARK ha COD amp 66 40 2 5 36 74 44 37 28 3 44 80 48 40 30 3 5 51 86 52 43 32 4 58 55 46 35 2 29 59 49 37 2 5 36 66 55 41 3 44 72 60 45 3 5 51 78 65 49 4 58 83 69 52 2 29 49 2 5 36 55 3 44 60 3 5 51
20. ipients tanches Lee Faire r aliser les op rations d entretien ou de r paration de la cuve uniquement par un personnel comp tent et habilit Faire proc der au remplacement de l huile de la pompe uniquement par un personnel comp tent et habilit Faire r aliser les op rations de contr le et ou de remplacement des membranes ou pistons de la pompe uniquement par un personnel comp tent et habilit Employer des v tements de protections adapt s des lunettes pour les yeux un masque pour la bouche et des gants pour les mains VAN Ne pas modifier la machine VAN Ne pas utiliser les arbres cardan sans protection Toutes les pi ces en mouvement doivent imp rativement tre prot g es Transport sur route le tracteur porteur doit imp rativement tre homologu pour circuler sur la route Toutes les pr cautions doivent tre prises pour se conformer au code de la route en vigueur essentiellement en ce qui concerne la signalisa tion DESCRIPTION DE LA MACHINE Machine conforme aux normes de la directive CEE 89 392 et ses modifications Cette machine est un groupe de pulv risation port avec une rampe m canique Elle est form e d un ch ssis en acier galvanis ou peint d une cuve en poly thyl ne ou en fibre de verre d une pompe et d une rampe pour la diffusion du produit La cuve est dot e d un indicateur de niveau dans la partie inf rieur il y a un emplace ment pour la pompe La vidange
21. ption pour tous les mod les Ch ssis en tube d acier galvanis peint chaud Longueur de la rampe 4m longueur sup rieur sur demande Rotule de s curit Tube porte buse en acier inox 18 8 dia 21 mm Buse 110 03 en k matal standard 10 NETTOYAGE DU FILTRE D ASPIRATION COUVERCLE JAUNE Cette op ration doit tre r alis e apr s chaque traitement Pour le nettoyage proc der comme suit a d visser en sens inverse aux aguilles d une montre pour un quart de tour b Enlever le bouchon jaune de cette facon l eau de la cuve est bloqu e et on peut proc der au nettoyage de la cartouche C d visser le couvercle du filtre d aspiration et enlever la cartouche interne nettoyer soigneusement la cartouche et la remplacer en cas d usure d R introduire la cartouche et revisser le couvercle du filtre en s assurant que Le joint soit bien en place Le couvercle du filtre soit bien ferm de facon viter d aspirer de l air La cartouche soit introduite de facon ouvrir la valve en permettant l ouverture du circuit Introduire le couvercle jaune Pendant cette op ration Toujours utiliser des gants pour les mains et un masque pour le visage K CONTR LE DU NIVEAU D HUILE DANS LA POMPE Contr ler r guli rement le niveau d huile dans la pompe et le cas ch ant faire des rajouts Toujours utiliser une huile du grade indiqu dans le manuel de la pompe SAE 20W30 Sa Pendant cette op ration Toujours ut
22. tact avec le produit chimique peut tre tr s dangereux Stocker les produits phytosanitaires hors de port e des enfants NORMES GENERALES DE SECURITE Observer attentivement les normes et les r gles indiqu s sur les autocollants plac s sur la machine o assurer que ces autocollants sont toujours en bon tat et bien lisibles voir la liste ci dessous ATTENZIONE PER IL BUON FUNZIONAMENTO PULIRE REGOLARMENTE FILTRI DI ASPIRAZIONE E MANDATA PRIMA E DOPO L USO ATTENTION CLEAN REGULARY THE SUCTION AND DELIVERY FILTER BEFORE AND AFTER PERATION ACHTUNG SAUG UND DRUCKFILTER STETS VOR UND NACH GEBRAUCH REINIGEM ATTENTION POUR LE BON FONCTIONNEMENT DU PULVERISATEUR NETTOYER REGULI RMENT LES FILTER D ASPIRATION ET DE R FOULEMENT AVANT ET APR S L USAGE Fig 1 Attention Lire le manuel d emploi et d entre tien S assurer qu il sera lu par chaque utilisateur de la machine Fig 2 Attention Ne pas d passer 540 tours min il pourrait se produire des inconv nients par le cardan Fig 3 Attention Ne pas entrer dans la zone de travail de la machine Danger d inhalations toxiques Fig 4 Attention Pi ces en rotation Ne s approcher jamais l arbre cardan quand il est en mouvement Fig 5 Attention Ne pas faire pour quelque raison que se soit d op rations d entretien ou de r paration quand la machine est en fonctionnement Avant chaque inter vention arr ter la machine Fig 6
23. tanini Rino Modena 01 01 99 a LR n IE CONFORMITY DECLARATION Following CEE 89 392 and subsequent modification M M s r l Sede Legale in Modena Via E De Nicola 43 41100 Modena Italy Declares under its own responsability that the machine correspond to the Essential Health and Safety Requisites of the CEE Directive 89 392 and its subsequent modifications and to the directives CEE 73 23 low voltage and CEE 89 336 electromagnetic compatibility Reference to the harmonised standard EN 907 pr EN 12761 1 2 3 Name of legal representative Montanini Rino _ e Modena 01 01 99 DECLARATION DE CONFORMITE Aux sens de la directive CEE 89 392 et modifications suivantes M M s r l Sede legale in Modena Via E De Nicola 43 41100 Modenal Italie Declare sous propre responsabilite que la machine est conforme aux Exigences Essentielles de S curit et de Sant vis es par la Directive CEE 89 392 et par ses modifications successives ainsi que les Directives CEE 73 23 basse tension et CEE 89 336 compatibilit electromagnetique Reference regle harmonis e EN 907 pr EN 12761 1 2 3 LANCE MITRE POUR LES TRAITEMENTS INSECTICIDES DES ARBRES Buse standard 2 00 mm autre buses sur demande Ugelli cono 15 x 1 fe s tn ol LO i o tn ol LO e i tn ol LO n vj tn ol LO go tn ol LO x o tn ol e a 0 m oi Im o c o o o pud n
Download Pdf Manuals
Related Search