CHAPITRE4 fRADUCTION : PRODUIT
Contents
1. A psycholinguistic analysis of translation process in KONIGS Frank G d 1996 op cit p 29 2 RASTOGI Nirupama Are we Ready for tommorrow or even for today Pr face de RASTOGI Nirupama 1995 op cit p 2 160 If teachers focus on the process they can be less critical of the product La recherche dans le domaine des processus de traduction et les protocoles de verbalisation TAP en particulier aident identifier d crire et expliquer les insuffisances dans la formation des traducteurs Il est certain qu il y a un d calage entre la perception du traducteur et l valuateur en ce qui concerne la r ussite du texte et il est possible qu un segment per u comme tant correct par le l est pas selon l valuateur Aussi les tudiants de traduction rencontrent des probl mes qui sont souvent d l ordre linguistique et donc bien diff rents par rapport ceux auxquels font face les traducteurs professionnels De toute fa on les probl mes des traducteurs professionnels sont r els et donc pertinents pour la formation des traducteurs 4 2 La fonction de la traduction La traduction est une activit qui implique au moins deux langues et deux traditions culturelles quelle que soit la nature du texte traduire Ainsi elle est non seulement un texte dans la culture cible mais elle y remplit galement un fonction avec une position d termin e comme le dit Gideon Toury en d crivant les deux l2. anglaise La qualit globale de la traduction A part les erreurs que nous avons cit es en haut il importe de mentionner que certaines traductions chouent en raison du niveau pauvre de la qualit globale du texte La mauvaise qualit de la traduction peut tre attribu e plusieurs facteurs dont la comp tence linguistique et ou th matique labus de la litt ralit ou m me la libert du traducteur le manque de coh sion dans le texte et le manque de comp tence r dactionnelle sont les plus importants 4 4 Conclusion o Il est certain que toute formation en traduction doit aborder le texte en prenant en compte le processus en jeu dans l acte de traduire En m me tips tout texte traduire doit tre abord en sensibilisant les tudiants d s le d but la qualit de leur produit et la fonction que celle ci jouent dans le monde r el e Il existe une grande diff rence entre les tudiants et less traducteurs professionnels quant au x processus de traduction Cette diff rence se manifeste g n ralement au niveau de la qualit la quantit et de l utilisation des ressources 196 e Pour former des traducteurs qui seront capables de traduire au niveau professionnel il sera galement important que les tudiants aient une connaissance du march les types et les domaines de traduction et les types de textes e Toute valuation durant la formation sera centr e sur le processus et vers la fin sur le produ
3. autre part les normes qu ils consid raient comme bonnes pour le march ind pendamment des exigences de celui ci D o l importance de la sensibilisation des tudiants quant l valuation des traductions outil excellent pour l apprentissage si le but de l valuation est d am lioration de la performance Pour un tudiant toute information nouvelle sur les notions d valuation aide rectifier sa conception et la perception de son fond de 3 connaissances passives Parall lement pour le professeur la d couverte des t tonnements des tudiants est une occasion de mieux appr hender la structure de la discipline qu il enseigne Bien entendu dans les deux syst mes il importe d abord de d finir la typologie des erreurs et ensuite de hi rarchiser leur gravit dans le contexte du texte traduit un bar me difficile mettre en place et appliquer 4 3 2 La typologie des erreurs dans la traduction Selon Martinez M lis et Hurtado pour identifier les erreurs de traduction il faut faire la distinction entre les types d erreurs suivants GILE Daniel 2001 op cit p 379 MARTINEZ MELIS N HURTADO A 2001 op cit p 281 175 1 Les erreurs dues au texte source contresens mauvais sens non sens addition et suppression et celles qui sont li es au texte cible orthographe vocabulaire syntaxe coh rence et coh sion 2 Les erreurs fonctionnelles qui transgressent
4. corrig s pour s accorder avec l anglais am ricain ground la place de earth seiles la place de appendices Quand il s agit des textes traduits en fran ais le traducteur est susceptible de se si des quivalences a sont des faux AE Comme par exemple dans le texte de Hotsync le traducteur traduit connect par connecter raccorder et assume par assumer pr supposer De m me nous pouvons observer un manque d uniformit dans la terminologie user profile un profil d utilisateur et un profil de l utilisateur Le manque de ressources terminologiques sp cialis es se refl te galement dans le texte sur la chirurgie dentale Lucitone Caract ris R sine pour base proth tique o 191 les termes de bases sont inconnus du traducteur Ainsi le traducteur traduit les termes techniques soit par des approximations ou bien des quivalences recherch es dans les dictionnaires bilingues Par exemple prosthodontic restorations par r parations prosth tiques restaurations prosth tiques inhalation par aspiration inhalation mould par moule moufle detergent par detersif d tergent palatal area par la r gion gingivale la r gion palatine et ainsi de suite e Plan phras ologique Sur le plan phras logiques ce texte a tendance suivre la structure originale du texte de d part par exemple Dimensions of the cabinet au lieu de Cabinet dimensions The number of components is small au lieu de There are
5. trois facteurs principaux savoir un manque de savoir linguistique et extralinguistique un manque de m thodologie et un manque de motivation Le manque de savoir linguistique qui est le probl me le plus caract ristique des tudiants de traduction se g n ralise sur le plan lexical ainsi que syntaxique dans leurs traductions e Le plan lexical 1 Fautes d orthographe Les fautes d orthographes dans les deux langues mais plus particuli rement en fran ais se manifestent dans les textes traduits soit en raison de la comp tence insuffisante de la langue soit du manque de rigueur dans le travail travail rapide absence de relecture Exemples Q These have been incorporated in our latest designs Celles ci ont t incorpor es dans nos desseins actuels dessins actuels Source Correspondance EDF Filters 2001 a Le progr s de la m decine de l hygi ne et la sant l ont consid rablement r duit depuis et les gens vivent plus longtemps qu avant Medical progress and health and Aygene hygiene among people have considerably reduced death rates and people live longer than before Source Lire en fran ais les sciences conomiques et sociales CREDIF 1976 GILE Daniel Les fautes de traduction une analyse Fe META 37 Vol 2 Universit de Montr al p 251 262 1992 180 2 Mots non existants La pr sence des mots non existants dans les textes traduits en fran ais est souvent a
6. chec relatif d une t che de traduction Il nous semble utile ce stade de notre tude de discuter le processus de traduction dans le contexte d un individu qui se lance dans la traduction professionnelle sans aucune formation en traduction La capacit naturelle de traduire chez quelques personnes qui poss dent un certain degr de bilinguisme est parfois consid r e comme Pa le crit re satisfaisant pour cr er un traducteur Mais selon M Isabel Mizon et M Isabel Dieguez de la Pontificia Universidad Catolica de Chile The natural ability to translate apparently shared by every person with some degree of bilingualism cannot reach the stage of a full developed skill when it is exercised unmonitored or in unstructured task contexts Les traducteurs Dose manquent souvent une pr cision lexicale et stylistique et l efficacit La qualit du texte traduit est limit e leur comp tence linguistique plut t que leur comp tence en traduction Nous savons bien que m me si l usage correct de la langue est une caract ristique primordiale de la traduction nn des strat gies et des techniques peut r sulter en une traduction qui n est pacea mauvaise mais qui est souvent pauvre en raison des TESSOUTCES personnelles limit es et ad hoc 10 M MIZON Isabel M et M DIEGUEZ Isabel M Self Correction in Translation Courses Les processus de la traduction In Frank G KONIGS d 1996 op cit p 78 159 412 Implic
7. ignorer le contenu culturel sont limitatives du point de vue pratique Selon Janet Frazer de l Universit de Westminster Product based approaches to translation theory focuses largely on description and comparison of linguistic structures especially semantic structures often at the expense of other text features such as cultural content Dans son article dans le META l auteur souligne l importance du processus par lequel une traduction est produite et de la performance r elle du traducteur D o l int r t accru dans le processus cognitif de la traduction qui est une m thode de savoir comment les traducteurs travaillent par le biais des protocoles de verbalisation appel s TAP Think Aloud Protocols Cette m thode qui est aussi connue en fran ais comme le protocole de raisonnement voix haute ou le protocole de r flexion voix haute est selon Antin Fougner Ryding de l Universit d Oslo i La m thode de collection de donn es verbales et comportementales prises sur le vif pendant l op ration traduisante Import e de la psychologie cognitive et appliqu e la traduction aan professionnelle au milieu des ann es 80 ce n est que vers la fin des ann es 80 que la m thode TAP commence tre appliqu e la traduction professionnelle Elle consiste demander au traducteur de dire haute voix ce qu il pense pendant qu il traduit Ses commentaires verbaux ainsi que son comporteme
8. le membres les plus vuln rables de la soci t Apart from lessening the suffering that one undergoes due to diarrhoeal illnesses and other contagious and parasitic diseases their prevention improves the digestive condition particularly in infants and small children 181 who are the most victimised members of society Source Environnement salubre et sant publique Safe Water 2000 1992 4 Faux amis Dans les textes fran ais nous trouvons un certain nombre d anglicismes De m me certains mots fran ais qui se pr tent des correspondances fausses en anglais Exemples a I would like to introduce my company to you Je souhaiterais vous introduire ma compagnie Source Correspondance EDF Filters 2001 a Pay attention Payez l attention Source Albert Maltz The Happiest Man on Earth a Le progr s de la m decine de l hygi ne et la sant l ont consid rablement r duit depuis et les gens vivent plus longtemps qu avant Later advances in medical science and sanity reduced infant mortality Source Lire en fran ais les sciences conomiques et sociales CREDIF 1976 5 Collocations I s agit ici des associations fautives faites entre les mots Exemples Q Les perspectives tablies pr voient 6 5 milliards d habitants sur terre pour l an 2000 selon les hypoth ses de PONU A4s per the assumptions of the UN it is estimated that by the year 2000 there would be a staggering 6 5 billio
9. au personnage c l bre du Bourgeois Gentilhomme de Moli re Q A l inverse beaucoup d entreprises m nent une d marche comp tence comme Monsieur Jourdain faisait de la prose c est dire sans la qualifier de telle 4t the same time according to Mr Jourdain many companies conduct a competence procedure without calling it that 4 3 1 3 Interf rence r gionale ventuelle Il est certain qu il n est pas facile de rep rer les incidences d interf rence r gionale chez des traducteurs et ceci pour deux raisons M me si les professeurs de fran ais admettent que les langues E de l tudiant ont une influence sur l acquisition de la langue trang re nous ne sommes pas s r de quelle mani re cette interf rence manifestera dans les textes traduits Encore il est difficile de FF si une erreur est issue d une interf rence ou bien une insuffisance linguistique Pourtant nous pouvons conclure qu un certain nombre de fautes d orthographes rep r es dans les textes comme par exemple v tements de deuil moaning clothes j en ai marre I am fade 195 langues indiennes En m me temps certaines constructions maladroites voire fautives que nous avons identifi es dans les textes des tudiants comme par exemple deux jours de cong two days holidays il le fera le lendemain he will j it after today apparaissent souvent dans les textes traduits et sont attribu la variante indienne de la langue
10. de cet ami des artistes C zanne Pissaro Corot Renoir y pos rent leur chevalet One can find the house of this great friend of the artists C zanne Pissaro Corot and Renoir on the road that has been named after him Source 187 7 Manque d uniformit au niveau terminologique En g n ral les traductions faites par les tudiants manquent de consistance plusieurs niveaux mais il y a la tendance traduire un m me mot par des termes diff rents dans les diff rentes parties d un texte dans l espoir qu un de ces quivalences sera correcte Exemples a NORMINTER paye une redevance mensuelle sur le nombre de dossiers d affr tement r alis par les utilisateurs Cette redevance fix e dans un premier temps forfaitairement 15 F H T du dossier est modifi e 20 F H T par dossier compter du 1 octobre 98 Le minimum de dossiers faisant l objet d une facturation est supprim Norminter will pay a monthly rental on the number of charter party dossiers created by the users This amount earlier fixed at 15F per file is now raised to 20F per file from ist October 1998 The minimum number of projects to be invoiced is not specified Source Contrat INFORMATIQUE NORMINTER EGC 24 avril 2000 a Gastronomic Valley soci t de conseil a pris en charge tous les choix li es la cr ation du nouveau croissant Pour le d finir Pani Route a choisit de faire appel une soci t de conseil en cr ation d
11. de l aptitude traduire et ensuite seulement le produit fini savoir Une traduction de qualit ia LEE JAHNKE Hannelore 2001 op cit p 260 171 Donc dans le cas d un tudiant ce qui est valu c est la comp tence dans le cadre d un programme d tudes Mais simultan ment la mise en application des proc dures apprises et le processus sont aussi valables que le produit final L objectif de ce type d valuation est essentiellement acad mique comme l institution est concern e mais galement p dagogique ou bien comme dans le cas pr c dent sp culatif En r ponse notre deuxi me question qu est ce qu on value comme point de d part nous pr sentons l hypoth se du PACTE Process of the Acquisition of Translation Competence and Evaluation un groupe de recherche compos de A Beeby L Berenguer D Ensinger O Fox A Hurtado Albir N Martinez Melis W Neunzig M Orozco et M Presas qui num rent six comp tences valuer Savoir 1 Comp tence communicative dans les deux langues c est dire la compr hension en LD et l expression en LA 2 Comp tence extralinguistique la connaissance de la th orie de la traduction et la connaissance th matique 3 Comp tence de transfert ou le processus de compr hension d verbalisation et de r expression avec un contr le sur les interf rences linguistiques 4 Comp tence professionnelle utilisation de nouvell
12. du texte 5 GOMEZ Carmen Pinto Maria La normalisation au service du traducteur META XLVI 3 2001p 565 167 traduit Donc 1 information normative sur la qualit de la traduction repr sente une phase importante dans l activit des traducteurs Dans cette t che ces traducteurs sont assist s non seulement par des centres de documentation charg s de diffuser l information sur les normes labor es par les organismes nationaux et internationaux mais aussi d autres agences priv es sp cialis es pour conseiller les clients en mati re de normes Les avantages de la normalisation sont vidents et connus des traducteurs professionnels dans certains pays comme elle offre un niveau lev de qualit d efficacit et de fiabilit dans un march de plus en plus global et hautement concurrentiel Les normes que les entreprises et les services de traduction adoptent de plus en plus sont les normes de qualit ISO 9000 et DIN 2345 L ISO labore des normes dans le domaine de la terminologie depuis plus de 40 ans avec l intention de relever le d fi que lui pose 1 adaptation des produits aux besoins actuels ainsi qu aux nouveaux besoins qui voient le jour Ces normes ISO sont concern es en particulier par l tablissement de vocabulaires techniques dans tous les domaines de sp cialisation scientifique intellectuel technologique et conomique Elles proposent l unification des concepts et des sys
13. few components et good functioning au lieu de proper functioning Dans le texte sur le produit de rebassage Characterized Lucitone les lacunes au niveau phras ologique du texte qui sont galement les erreurs linguistiques constituent un autre probl me de la traduction Ainsi les quivalences suivantes do not boil ne pas bouillir ne pas porter P bulition monitor air quality veiller la qualit d air Veiller sur la qualit de l air Move subject to fresh air Transf rer le patient dans l air ext rieur Transf rer le patient Pair ext rieur a solution of boiling water une solution de l eau bouillante une solution d eau bouillante Use clean boiling water Utiliser l eau bouillante propre Utiliser de l eau bouillante propre sont principalement issus de la phras ologie du texte e Plan linguistique Il existe galement des erreurs linguistiques dans les traductions dues d une part Pinsuffisance linguistique du traducteur et d autre part la h te de terminer le travail 192 dans un d lai d termin Des erreurs sur le plan linguistique abondent dans tous les textes choisis quelle que soit la langue d arriv e Dans le cas des textes traduits en fran ais nous pouvons s attendre un certain nombre d erreurs dues l insuffisance linguistique Dans le texte sur les op rations Hotsync par exemple il y a de nombreux cas dont les suivants ne sont que deux exemples tir s du court ext
14. l volution socio conomique de ces vingt derni res ann es permet d expliquer en partie les causes qui induisent aujourd hui ce vaste mouvement des entreprises vers la gestion par les comp tences il appara t au travers de l analyse des situations v cues par quatre vingt entreprises europ ennes que l entr e dans une d marche comp tences r sulte le plus souvent d un cheveau de circonstances assez complexes d m ler f socio economic evolution in the last twenty years can partially explain the causes which have created this vast movement of companies towards competence management initiating a competence procedure is the result of a situation which is very difficult to unravel as seen in case of the eighty European companies 194 Les probl mes de registre Aujourd hui de plus en plus d entreprises souhaitent s engager dans une d marche comp tences d autres s y sont risqu es avant elles et en disent le plus grand bien a Aujourd hui de plus en plus d entreprises souhaitent s engager dans une d marche comp tences d autres s y sont risqu es avant elles et en disent le plus grand bien Today an increasing number of companies want to opt for a competence procedure those who have risked it before them have great things to say about it L ignorance des allusions culturelles Parfois le traducteur ignore des allusions comme dans l exemple qui suit o le texte fait r f rence
15. les aspects fonctionnels du texte de d part et les erreurs absolues qui sont ind pendantes du texte mais qui portent atteinte aux normes linguistiques et culturelles voire l usage de la langue cible 3 Les erreurs syst matiques et les erreurs isol es chez un traducteur 4 Les erreurs de produit et les erreurs de processus L identification des erreurs de traduction est une t che complexe car pour l valuation il faut galement les classer selon leur gravit Selon Nord l 996 les erreurs pragmatiques sont les plus graves et ensuite les erreurs linguistiques Larose 1989 pense que c est le niveau de texte microstructure macrostructure qui d termine sa gravit Il y en a qui pense que les erreurs de compr hension sont les plus graves et d autres qui croient que ce sont les erreurs qui portent atteinte la force du texte cible qui m ritent une sanction plus s v re Nous avons pos la question sur la gravit des erreurs de traduction dix professeurs de traduction dans de diff rentes institutions en Inde Nous leur avons demand de citer trois pines pour l valuation d un texte Les r ponses taient les suivantes 1 Compr hension de la langue source 10 2 Expression dans la langue cible 10 3 Techniques de traduction 4 4 Grammaire 4 5 Erreurs d quivalences lexicales 2 176 Quatre professeurs se sont pr occup s de la grammaticalit du texte aspect de la langu
16. retracer les raisons de l mergence de ce mouvement de fond en r ponse aux 193 volutions structurelles de l conomie mondiale et leurs cons quences sur la concurrence entre les entreprises Loin d tre un effet de mode cette d marche constitue en effet une tendance lourde qui transcende les fronti res et d passe les clivages de taille ou de secteur conomique This is why the first and second parts of this document deal with the reasons for the emergence of this movement in response to the structural changes in world economy and their effects on competition between companies Far from being a fashion this procedure leads to important trends which transcend all frontiers and are above all differences in size and economic sectors Construction maladroite de la phrase a C est cette interrogation combien l gitime que ce cahier tentera de r pondre It is to this questioning however legitimate that this document will try and answer Collocations incorrectes S1 l volution socio conomique de ces vingt derni res ann es permet d expliquer en partie les causes qui induisent aujourd hui ce vaste mouvement des entreprises vers la gestion par les comp tences il appara t au travers de l analyse des situations v cues par quatre vingt entreprises europ ennes que l entr e dans une d marche comp tences r sulte le plus souvent d un cheveau de circonstances assez complexes d m ler Q Si
17. une analyse plus d taill e des outils de normalisation nous fait savoir que ces normes ont un r le non seulement d imposer des contraintes au traducteur mais galement servir de guide au traducteur tout le long de son travail en donnant des conseils recommandations et instructions qui lui seront utiles dans la proc dure de traduction 4 3 Evaluation de la traduction Dans un article sur l valuation de la traduction Nicole Martinez Melis et A Hurtado Albir d crivent trois domaines d valuation savoir l valuation des traductions publi es l valuation dans la pratique professionnelle et l valuation dans 8 MARTINEZ MELIS N HURTADO Albir Assessment In Translation Studies Research Needs META XLVI 2 2001 p 272 287 169 l enseignement de la traduction Seul les deux derni res cat gories nous int ressent dans le cadre de notre tude sur la formation la deuxi me pour mieux conna tre la mani re dont la performance professionnelle est valu e et la troisi me qui fait partie m me de la p dagogie de la traduction A Evaluation d un traducteur professionnel Un traducteur est valu soit pour tre par un organisme ou une entreprise soit pour tre retenu comme membre d une association ou une agence de traduction soit pour recevoir un contrat ou un travail de traduction d un volume consid rable Dans ces cas le traducteur est sens traduire un ou plusieurs textes de long
18. CHAPITRE 4 TRADUCTION PRODUIT PROCESSUS ET FONCTION Dans le deuxi me chapitre de notre th se nous avions discut des tudes de traduction comme coins part aE en examinant les diff rents composants de celle ci d apr s James S Holmes Dans ce qui est mieux connu comme la carte de Holmes les tudes descriptives de traduction constituent une branche qui a fait l objet de recherche importante depuis le moment o les th oriciens ont reconnu l insuffisance de l approche purement linguistique et l importance de l empirisme Une analyse des ph nom nes linguistiques dans lacte de traduire r v lent trois domaines importants d tudes descriptives de la traduction savoir le produit le processus et la fonction Dans le cas de l analyse de la traduction comme produit la probl matique principale r soudre c est le statut bivalent des traductions d une part comme textes ind pendants et d autre part comme produits d riv s Dans ce type de recherche l accent est mis sur la fa on dont les textes d arriv e fonctionnent dans leur nouvel environnement La relation entre les caract ristiques linguistiques du texte traduit et le texte source est analys e pour fournir des jugements scientifiques sur la qualit des traductions Le processus de traduction par contre est le visage humain de la traduction et implique une interaction entre les sp cificit s des langues les syst mes linguis
19. a qualit mais en m me temps son am lioration la notion de l valuation doit forcement subir un changement pour inclure le r le du professeur par la prise en compte de quatre conditions importantes du point de vue p dagogique la comp tence du professeur dans sa mati re les aptitudes p dagogiques du professeur la prise en compte du point de vue des tudiants et le climat relationnel entre ces deux acteurs de la formation A la fonction diagnostique de l valuation que nous avons discut dans le chapitre pr c dent s ajoutent d abord la fonction formative qui se fait tout le long de la formation dans le but d am liorer la performance et ensuite la fonction sommative qui sert v rifier si l objectif de l apprentissage est atteint Pourtant en r alit quand on pense valuation on pense l valuation dite sommative qui sanctionne et qui dans la plupart des cas s exprime en chiffres ou en notes facilement attribu es La raison pour cela selon Hannelore Lee Jahnke est le fait que tous les professeurs n ont pas la m me conception du r le de l valuation Pour beaucoup elle sert uniquement sanctionner les travaux la fin du cours Pour d autres par contre elle sert aider les tudiants s am liorer dans leurs performances notre avis cette am lioration ne vise pas seulement la r ussite dans les examens Elle doit essentiellement viser l am lioration
20. aduction 2 DUFF Alan The Third Language Recurrent problems of translating into English Pergamon Press 1981 177 Ordre des mots 2 Les erreurs structurales Ponctuation Choix de structures Ordre des mots et mise en accent Temps Structure et signification 3 Les erreurs d ordre culturel Expressions idiomatiques et m taphores Euphonie Registre et jargon professionnels En se basant sur une enqu te internationale men e via Internet Hannelore Jahnke identifie les trois param tres importants de l valuation savoir Pexactitude la cr ativit et l aspect marketing Pour rendre l valuation plus objective elle ajoute les pr cisions suivantes i Exactitude Faux sens Contresens Interf rences par des faux amis par exemple Ambigu t s Contradictions Omissions Fausse terminologie Manque d uniformit en terminologie 2 Cr ativit Sp cificit s culturelles Sociolectes Isotopie R seau s mantique Registre de langue Collocations M taphores Jeux de mots Connotations 25 FE J AHNKE Hannelore 2001 op cit pp 266 267 178 Style Orthographe Grammaire Syntaxe 3 Skopos qui s occupe de l effet produit sur l usager de la traduction Public cible Vis e du traducteur Normes du texte respecter chaque fois par exemple manuel publicit rapport Cette typologie qui est orient e vers le processus de la traduction facilite la t che de l val
21. ations p dagogiques La conception de la traduction comme un produit a fait objet de critique de la part des formateurs de traduction comme cette approche ne donne pas de solutions aux probl mes de traduction rencontr s par les tudiants et ne s occupe pas de la diff rence entre les diff rents types de textes ni de diverses activit s de traduction Selon Lorcher The translation process contains both strategic phases which are directed towards solving translational problems and non strategic phases which aims at accomplising tasks Nirupama Rastogi Professeur au CIEFL partage cette opinion quand elle dit Instead of following the prescriptive approach and using a set of instructions to produce perfect translations it would probably be more realistic to focus on what is humanly possible to do in order to produce good results Product oriented theories geared to producing perfect translations with controlled behavior have been applied Results generally fall short of expectations The need to restore the balance between theory and practice to concentrate on the process without neglecting the product has become an imperative Ceci dit il est certain que toutes les deux approches de la traduction le produit et le processus contribuent la formation des traducteurs mais Gile est de l opinion que le processus de traduction a des implications plus importantes pour la p dagogie de la traduction quand 1l dit 1 LORCHER
22. e cible qui est normalement pris comme une condition sine qua non de la traduction la formation dans ce domaine n tant pas sens e viser le travail sur la langue Dans la mesure o l valuation sugg re des orientations et non pas des solutions concr tes il sera important de faire une valuation diff renci e pendant la formation des traducteurs une d marche orient e processus au d but de l apprentissage et une d marche pr dominante orient e produit vers la fin du programme Dans l valuation orient e processus l importance des erreurs et autres faiblesses seront identifier tandis que dans le cas du produit 1l faudra parvenir une valuation globale de la qualit du produit Dans son ouvrage The Third Language Alan Duff dit qu il est souvent difficile de dire exactement ce qui ne va pas avec une traduction Selon lui cet l ment de quelque chose qui cloche doit tre examin de pr s pour en savoir la source Dans l introduction de cet ouvrage il dit It is often difficult to pinpoint what it is in a translation that sounds wrong Yet this intuitive feeling that something is not right should not be disregarded for it may lead us to discovering where the weakness lies Duff identifie trois types d erreurs dans le texte d arriv e qui portent essentiellement sur le produit de la traduction 1 Les erreurs lexicales Mauvais choix du mot Signification Sur traduction et sous tr
23. e en compte la qualit la performance de ce dernier en ce qui concerne les t ches routini res est plus facile et rapide Le traducteur sait quel moment de la traduction il faut employer une approche de routine et quel moment il faut suivre une approche plus exigeante L tudiant par contre n a pas de choix en raison de son manque d exp rience Enfin l efficacit d un traducteur professionnel qui sait bien se servir des technologies et des outils de travail est bien plus lev e que celle d un JAASKELAINEN Riita Hard Work will bear Fruit in KONIGS Frank G 1996 op cit p 67 157 tudiant qui passe un temps et un effort consid rable pour produire un texte satisfaisant ses yeux Un autre domaine de diff rence entre le traducteur professionnel et l tudiant est l utilisation des ressources d information par ces deux groupes Dans un article sur l utilisation des ressources d information chez des experts et des novices Alexander Kunzli de l Universit de Stockholm cite deux tudes int ressantes dans ce domaine dont la premi re est la th se de doctorat de 1999 de Jaaskelainen Jaaskelainen tudie l utilisation de dictionnaires chez des sujets repr sentant de diff rents niveaux d exp rience de la traduction L auteur insiste juste titre sur le fait que I utilisation raisonn e de dictionnaires est un signe de professionnalisme plut t que E et observe que les di
24. e produits alimentaires Dessine moi un croissant Industries et Techniques 29 11 91 Gastronomic valley an advisory Society has taken complete charge of the creation of the new croissant to define the new product Pani Route has called upon an advisory agency Manque de motivation Ce facteur se manifeste dans les copies des tudiants de la mani re suivante Voir Annexe ITI A Texte 1 et 2 l Texte mal traduit Quand un texte est mal traduit sans aucun soin de propret ratures sans v rification ni relecture des mauvaises constructions de phrases et de mauvais choix lexicaux part un manque de comp tence 188 linguistique il est vident qu il s agit du manque d int r t g n ral pour la discipline 2 Trous dans les textes Essentiellement d au manque de motivation pour trouver le mot juste les date ont tendance remettre des copies avec des trous au lieu de mettre une quivalence qui est selon eux susceptible d tre incorrecte 3 Choix multiples Les tudiants mettent plusieurs quivalences de traduction pour viter de prendre la d cision parmi deux ou trois choix devant eux 4 Phrases incompl tes Les tudiants tendent abandonner la phrase en cours s ils n arrivent pas trouver une traduction satisfaisante un segment de la phrase 4 3 2 2 Les textes des traducteurs professionnels Nous avons bas l valuation des traductions professionnelles sur 4 travaux de traduct
25. e professionnelle il sera tout fait logique d tudier le processus des professionnels et de rapporter cette exp rience un contexte scolaire Pour ce faire nous allons proc der une comparaison des processus de traduction chez les tudiants et les traducteurs professionnels 4 1 1 La traduction scolaire et la traduction professionnelle En appliquant la th orie de la communication les questions principales qui se posent dans le contexte de la traduction sont les suivants Qu est ce qu on traduit Pour qui Et Pourquoi La fonction fondamentale d un texte selon toute th orie de communication suit le mod le communicatif simple de Emetteur Texte R cepteur Dans le cas d une traduction faite par un tudiant le sch ma suivant s op re dans le contexte de la formation Auteur t Texte source gt Etudiant gt Texte cible gt Professeur Examinateur b a den eo Figure 5 La traduction scolaire Dans le cas de la traduction scolaire nous constatons une influence r troactive sur l tudiant M me si ce mod le suit la structure communicative comme cette activit s effectue dans un contexte scolaire l tudiant est encourag prendre le professeur comme le destinataire du travail et il est susceptible de ne pas faire un effort pour devenir autonome ou assumer la responsabilit de ses choix de traduction Dans le contexte professionnel le traducteur a une responsabilit envers l aut
26. en Source P Aubery le Monde Dimanche 23 10 83 186 5 Mot mot Un certain nombre d tudiants insistent rendre des traductions mot mot d marche s curisant par rapport la traduction libre mais qui aboutissent souvent du non sens ou une phrase mal construite Exemples Q Un compteur de gaz associ une carte puce c est le syst me lectronique Quantum imagin par British Gas pour r duire les impay s et les fraudes li es aux compteurs m caniques actuels British Gas has created an electronic system Quantum having an electronic card gas meter to reduce the number of non payments and frauds caused due to the present mechanical meters Source Revue du CNRS Sept 1993 a N e en 1990 de la fusion du groupe Rhone Poulenc et de l am ricain Rorer le num ro un fran ais du m dicament est aussi le seul groupe pharmaceutique tricolore figurer aujourd hui parmi les vingt premiers laboratoires mondiaux Founded in 1990 from the fusion of Rh ne Poulenc group and the American group Rorer the number one French Company in medicine is also the only pharmaceutical group to figure among the first twenty laboratories of the world Source Label France Janvier 1998 6 Omissions Certaines segments du texte se trouvent omis dans le texte d arriv e faute de trouver une quivalence ou bien la non compr hension du texte de d part Exemple a On apper oit dans la rue qui porte son nom la villa
27. erait relativement facile et objective Les mod les d valuation suivent tant t une approche globale o l valuateur applique un certain nombre de crit res pour d terminer la qualit de la traduction et tant t une approche centr e sur l analyse de la gravit des erreurs ou bien les effets n gatifs de celles ci sur la traduction Selon Waddington tous les mod les d valuation sont soit descriptives ou bien th oriques et ils sont formul s autour des th mes suivants savoir l tablissement des crit res d une bonne traduction Newmark 1991 la nature des erreurs de 19 WADDINGTON C Different Methods of Evaluating Student Translations The Question of Validity in META ibid p 311 325 173 traduction et leurs valeurs relatives Williams 1989 Gouadec 1989 Pym 1992 Kussmaul 1995 l valuation de la qualit au niveau paana e Sager 1989 Williams 1989 Hewson 1995 Kussmaul 1995 Nord 1996 Hatim et Mason 1997 Panalyse linguistique de la traduction House 1981 Larose 1989 l tablissement des niveaux hi rarchiques des erreurs Dancette 1989 Larose 1989 entre autres Dans plusieurs de ces cat gories une distinction est faite entre les erreurs graves normalement des erreurs de traduction 2 snis et les erreurs moins graves des erreurs linguistiques 1 point Simultan ment une bonne solution m rite un point de plus et une solution exceptionnellement bonne re oit 2 po
28. es technologies et la connaissance des sources de documentation 5 Comp tence psychophysiologique autrement dit la capacit de r daction les facult s cognitives m moire attention et les attitudes psychologiques curiosit confiance 6 Comp tence strat gique n cessaire pour la r solution des probl mes de traduction et la prise de d cisions pendant le processus y compris la documentation et la reformulation 8 MARTINEZ MELIS N HURTADO A 2001 op cit p 280 172 Comme il faut aussi voir la traduction dans un contexte conomique et Socioprofessionnel nous ajoutons ces comp tences la comp tence commerciale o une bonne traduction facilite la p n tration et l acceptation du produit dont elle est l un des vecteurs ou TA Inversement la traduction approximative ou m diocre ou erron e sera refus e moqu e mal accept e et globalement d valoris e e La comp tence commerciale comprend la capacit de traduire rapidement l efficacit et l thique professionnelle Pour ce qui est de notre derni re question savoir comment valuer le probl me devient encore plus compliqu et difficile En r alit j m thodes et les modes de calcul posent d autres probl mes et maintes tentatives ont t faites et vont encore tre faites afin de rendre cet exercice aussi fiable et objectif que possible Bien videmment nous ne nous situons pas dans les sciences exactes o une notation s
29. eur 2 L tude descriptive et th orique des structures linguistiques et textuelles manipul es durant l acte de traduction Ces deux approches d finissent deux orientations de la recherche la premi re constitu e des travaux portant sur la description des processus des strat gies et des conditions optimales de succ s de la traduction et la seconde sur l analyse des structures linguistiques et textuelles Autrement dit il s agit du processus et le produit de la traduction Quand nous parlons de l importance de l empirisme dans la recherche en traduction il nous faut galement signaler que les r sultats bien qu int ressants de ces exp riences ne doivent pas tre sur valoris s Ces derni res ann es nous avons vu le surgissement d un grand nombre de mod les diff rents pour illustrer le processus de la DANCETTE Jeanne 1992 op cit p 163 151 traduction Il est vrai EA mod les ne sont pas une grande aide pour le traducteur comme le processus mental est un processus individuel et comme chaque traducteur suit le chemin qui lui est propre pour atteindre son objectif Mais il n en reste pas moins vrai que ces tudes font une contribution pr cieuse la didactique de la traduction en ouvrant de nouvelles perspectives quant aux activit s mentales intervenant lors qu on traduit et ce dans le but d am liorer la qualit de la traduction chez les tudiants Par ailleurs si les t
30. eur les lecteurs du texte en langue source ventuellement s il y en a qui vont lire le document dans les deux langues le client et les lecteurs du texte en langue cible Le sch ma se pr sente de la mani re suivante r un me Po mehr Perd AS PRE PAROLE A mm me nt me mhe mm DR EG a o MR An dub 6 NU de te ER pores den mn Dm D a PARA RS ppp a he ve h a e papay MH Pme ee D y mn PRET ame apa ANE US Pel pb ere ms MN Auteur Texte source gt traducteur gt texte cible gt client gt Lecteurs LA Lecteurs LD lt mme em 2e 7 a Aro mane a thon CRT COTRC ELEC TEL PI ET PT LP SP REP PELLE LT EU PL adhan dard LUI LL TEL pi Ehta EEE PT L LEE TEE CILLCENCEPLE PERTE aaa aan RTE CPE ERP Ehau AP akkaa akana ngaa naapa APATI AAMA gkann dmh ad Anaa LAA ag na PELLE ES CENT CEE SEPT ETAPE TE PES CENCET ST EEE COPTEE ETES ENCORE PEER A a Figure 6 La traduction professionnelle Selon Wolfgang Lorcher les processus mentaux chez des traducteurs professionnels et non professionnels sont semblables mais la diff rence entre les deux activit s r side dans les types de strat gies dont ils se servent dans l accomplissement de leurs t ches Premi rement l approche prise par les tudiants est orient e vers la forme tandis que celle des traducteurs professionnels est orient e vers le sens pour viter 7 LORCHER Wolfgang A Psycholinguistic Analysis of Translation Proces
31. ff rences interindividuelles concernant la pr f rence pour une source d information sont particuli rement grandes chez le groupe des traducteurs professionnels que seuls les traducteurs professionnels utilisent des dictionnaires sp cialis s pour r soudre des probl mes terminologiques et que les traducteurs non professionnels utilisent une gamme de sources d information moins large que celle utilis e par les traducteurs professionnels et les tudiants en traduction La seconde tude cit e Du le m me auteur est celle de Englund Dimitrova amp Jonasson qui ont galement tudi Putilisation de dictionnaires chez des tudiants en traduction et des traducteurs professionnels et montrent qu il n y a pas de diff rences entre les deux groupes en ce qui concerne la fr quence totale d utilisation de dictionnaires traducteurs professionnels vs tudiants en traduction Dans 1 analyse des types de dictionnaires utilis s les auteurs constatent n anmoins que les traducteurs KUNZLI Alexander Experts versus novices l utilisation de sources d information pendant le processus de traduction META XLVI 3 Presses Universitaires de Montr al 2001 p 507 523 158 professionnels ont davantage recours des dictionnaires monolingues que bilingues L tude de Jaaskelainen en conclut que la pr f rence pour un type de dictionnaire monolingue vs bilingue peut jouer un r le dans la r ussite ou I
32. ints suppl mentaires La note totale d pend du nombre de points positifs fix par l valuateur dont il va soustraire les points n gatifs Il existe galement des syst mes plus holistiques o les traductions sont not es sur une chelle de 1 10 ou bien F A et ainsi de suite Ces syst mes permettent l valuateur de donner la note la plus lev e au candidat qui r pond un niveau particulier et une note relative plus basse aux autres candidats Les tudiants de traduction leur tour se plaignent souvent de ne pas tre au courant de la mani re dont les traductions sont valu es Aucun des tudiants que nous avons interrog s dans le cadre de notre tude n tait s r des param tres d valuation ni des crit res utilis s par les professeurs Le fait qu ils acceptent l valuation du professeur peut tre attribu plusieurs facteurs dont l ignorance de la discipline le manque de confiance en leur propre capacit et l absence de motivation pour profiter au maximum d une formation professionnelle 174 Toutefois la qualit reste une perception subjective des professeurs dans un grand nombre d institutions Dans un article plus r cent sur l valuation Daniel Gile dit que Pendant de longues ann es la litt rature sur la qualit n a quasiment pris en compte que le point de vue des enseignants qui traduisait d une part leur perception personnelle des attentes du march et d
33. ion effectu s par les traducteurs professionnels sur les textes sp cialis s suivants Vous trouverez dans les Annexes IIT B C D et E les extraits de textes traduire les textes traduits et les textes corrig s par les correcteurs r viseurs e Fran ais gt Anglais 1 Manuel d utilisateur pour l interface synchro Annexe III B Source i2e Diffusion France 2002 2 Rapport sur la gestion des ressources humaines Annexe III C Source MEDEFF France 2002 189 e Anglais gt Fran ais 1 Modes d emploi des produits de la chirurgie dentale Annexe HI D Source Dentsply International Inc USA 2002 2 Guide d utilisateur d un ordinateur de poche Annexe II E Source Palm Desktop HOTSYNCH Applications USA 2002 Comme ces textes sont d une longueur consid rable nous fournissons dans nos Annexes un chantillon des textes en question titre d exemple de la qualit des traductions Nous devons dire en m me temps que comme ce travail nous est parvenu par une agence de traduction nous ne savons pas l identit des traducteurs et donc ne savons pas s il s agit des traducteurs form s ou non Il s agit toutefois des personnes qui exercent le m tier de traduction au niveau professionnel Il est important de noter que nous ne voulons aucunement dire que ces textes refl tent le niveau g n ral de la traduction professionnelle en Inde mais l analyse des traductions d un niveau douteux
34. ions p dagogiques Si la traduction professionnelle pr sente des enjeux conomiques consid rables il va de soi que la traduction doit remplir les fonctions voulues convaincre aider faire comprendre permettre d utiliser informer faire acheter faire vendre etc et n en provoquant surtout aucune r action ind sirable provoquer l irritation ou la col re de l utilisateur qui ne comprend pas le mode d emploi du produit faire rire alors qu il s agit d mouvoir Plus encore le traducteur ne doit surtout jamais perdre de vue les crit res d efficacit de communication et de viabilit conomique de sa prestation Il peut ainsi tre amen proposer des modes de traduction qui s cartent radicalement de la repr sentation courante de la traduction ne pas traduire telle ou telle section r sumer une trentaine de pages en dix lignes ajouter une section pour introduire des informations n cessaires aux utilisateurs de la traduction traduire deux pages en cinq ou cinq pages 164 adapter les contenus et l expression au niveau de comp tence technique des utilisateurs de la traduction Comme tout autre support de communication la traduction doit tre lisible coh rente logique et bien crite Efficace et ergonomique Ja traduction doit remplit sa fonction de communication Elle doit assurer toutes les fonctions pr vues rien que les fonctions pr vues et le produit traduction doit tre ais ment uti
35. it si nous cherchons former des traducteurs professionnels e L valuation des textes traduits par les tudiants et des traducteurs nous indique que la t che la plus importante devant les formateurs est le perfectionnement linguistique et r dactionnel en fran ais ainsi qu en anglais et ce dernier m me si l enseignement de l anglais ne figure pas en g n ral parmi les objectifs d un d partement de fran ais 197
36. ith this simple notepad you can write and send faxes Avec ce simple carnet il est possible non seulement d crire mais aussi envoyer des fax Publicit Apple 1995 3 Message ambigu ou vague Quand le message en LI n est pas compris par l tudiant il le traduit de mani re vague ou ambigu Exemple Le d veloppement et test d une proc dure d int gration des donn es en provenance de la future application ALUMINI Developing and testing the procedure for integrating ALUMINI data in future applications Source INSEAD France 4 Remplacement du message par autre chose Encore d la mauvaise compr hension ou bien la mauvaise lecture le message dans le texte source se trouve remplac par un message totalement diff rent souvent incompr hensible Exemple a Or any other thing that nobody ever knows En outre n importe quoi d autre dont personne ne saurait rien Source Albert Maltz Happiest man on Earth Q Le voyageur ne tarde pas pourtant percevoir quelques ombres ce plaisant tableau S il veut se faire servir il aura soin d tudier soigneusement les heures d ouverture et de fermeture d ailleurs rarement affich es des magasins et des bureaux In the course of studying the colorful map the traveller will notice certain shortcomings If he wishes to use it he will have to study carefully the working hours of various shops and offices besides this information is rarely giv
37. lisable aux fins auxquelles il est destin ou que pourraient d finir ses utilisateurs ou ses b n ficiaires Conforme aux usages linguistiques et culturels de la communaut destinataire Conforme toute contrainte d ordre r glementaire normatif mat riel et bien entendu fonctionnel applicables Compatible avec les int r ts du client du traducteur o le traducteur est selon les cas le prestataire de service et ou le mercenaire et ou le conseiller et ou le partenaire Vu les normes impos es par l activit de traduction aujourd hui il est vident qu autour de l acte de traduire se sont d velopp es des comp tences p riph riques dont la terminologie la r daction la cr ation des sites d Internet la relecture la r vision sont parmi les plus importantes Que l on consid re ces comp tences comme des extensions de la traduction ou qu on les voie comme de nouveaux m tiers l important est de savoir que ces domaines se d veloppent rapidement et qu ils tirent de plus en plus les traducteurs vers des activit s des responsabilit s et des comp tences nouvelles La traduction rend compte des nouvelles exigences et contraintes de m tier li es l volution des mat riaux trait s et des techniques qui 166 permettent leur traitement Elle se rend surtout compte des nouveaux profils professionnels de ceux que l on continue d appeler traducteurs 4 2 2 La normalisa
38. ments principaux de la traduction 1 Being a text in a certain language and hence occupying a position or filling a slot in the appropriate culture or in a certain section thereof 2 Constituting a representation in that language culture of another preexisting text in some other language 5 GILE D The Process oriented Approach in Translator Training in DOLLERUP C et LINDEGAARD A ds 1994 op cit p 107 161 belonging to some other culture and occupying a definite position in it Nous savos bien que dans le monde moderne tout se traduit Tout texte ou document ou message ou fragment de message ou l ment de code est susceptible de faire l objet d une traduction Allant des logiciels et des modes d emploi des l gendes de cartes postales en passant par des posologies de m dicaments les formulaires de douaniers et des rapports annuels sans parler de la po sie des romans et des pi ces de th tre la liste est infinie En fait le traducteur intervient dans l importation ou l exportation d id es de concepts de raisonnements de pens es d architectures de discours de pr jug s de machines de services de mythes et ainsi de suite et sa traduction assument une fonction dans cet change Dans ce sc nario la traduction a pour r le et pour but de permettre la diffusion des produits des concepts des id es etc par le biais de documents qui les accompagnent ou s y rapportent Qu il
39. n people living on this planet Source Lire en fran ais les sciences conomiques e sociales CREDIF 1976 Q De nombreux industriels ont d ores et d j test cette tiquette mais attendent que la l gislation entre en viguer pour lancer la production A number of industrialists have already tested this label but are waiting for this legislation to fake full force before they start production Etiquettes pour non voyants Industries et Techniques octobre 1992 a C tait plut t lui de me pr senter des condol ances It was for him to condole me Source A Camus L Etranger 1942 182 6 Mauvais registre e mauvais choix lexical est souvent le r sultat d un m lange de registres et de styles xemples a This gives a larger filtration surface a donne une surface plus grande de filtration Cette caract ristique Source Correspondance EDF Filters 2001 oa I am still living at home which is humiliating Je r side encore chez mes parents ce qui je trouve humiliant M Atwood Cat s Eye 1989 Q Le train avan ait toujours le Nabab marchant c t essayant d ouvrir cette maudite porte The train moved on with the nabab walking alongside trying to open the damned door Source Alphonse Daudet Le Nabab a La France est un tremplin d exportations par excellence France is a terrific springboard for exports Source Label France Janvier 1998 e Le plan syntaxique 1 Non grammaticalit de la ph
40. nous a permis de faire un certain nombre d hypoth ses sur la typologie des erreurs chez les traducteurs professionnels Comme il s agit des textes sp cialis s nous pouvons s attendre des erreurs sur le plan notionnel terminologique et phras ologique Les termes en italiques sont les quivalences propos es par le traducteur et les termes en caract res gras sont les quivalences fournies par le correcteur 190 e Plan notionnel Le manque d informations notionnelles m me de base du domaine du texte est vident dans le cas du texte sur le synchro L ignorance des notions de base dans le texte les donn es num riques numerical data au lieu de digital data la diff rence entre power et voltage tension et l alimentation lectrique electrical supply ont contribu l chec g n ral de la traduction e Plan terminologique L absence d une documentation suffisante est un autre caract ristique du texte sur le synchro A part les erreurs de terminologie sp cialis e presse toupes cable seals la place de packing seals il y a une tendance de se servir du mot g n ral voire du mot mot la place des termes techniques domaine domain field utilisation utilization use et fonctionnement functioningloperation puissance strength power Dans ce texte nous constatons galement la non conformit aux normes et certains termes qui appartiennent l anglais britannique ont t
41. ns Les probl mes classiques sont le choix entr l indicatif et le subjonctif et les temps du pass Exemples a J ai demand deux jours de cong mon patron et il n a pas pu me les refuser Z have asked for two days off with my boss and he could not refuse Source CAMUS A L tranger 1942 a Mr Baker accompanied her to the station that day M Baker l accompagnait la gare ce jour l Source All in a Day s Work Reader s Digest Mai 1998 a He had to drive his wife there Il fallait qu il conduit sa femme Source All in a Day s Work Reader s Digest Mai 1998 e Manque de savoir extralinguistique 1 Manque de culture g n rale Une insuffisance grave au niveau de la culture g n rale et au niveau th matique du texte se manifestent sous formes d erreurs Exemples a La future application utilisera une base de donn es Oracle This application would be based on Oracle Source INSEAD France Q Depuis l apparition de l homme sur la terre la population du monde a mis des milliers d ann es pour atteindre son premier milliard Since de appearance of man on earth the population of the world has reached a million after a million years Source Lire en fran ais les sciences conomiques et sociales CREDIF 1976 184 e vianque de m thodologie 1 Manque de connaissance de la discipline Un manque de connaissance de la discipline fait que les tudiants pensent que la t
42. nt non verbal sont enregistr s sur vid o Cette technique FRAZER Janet Mapping the process of translation Les processus de la traduction META Vol 41 No 1 Presses Universitaires de Montr al 1996 p 85 FOUGNER RYDNING Antin P n trer la bo te noire du traducteur p 3 http www hfuio no kri expertise tap LA_NS final rydning2 pdf 153 relies on the assumption that information present in short term memory to which a subject is currently attending can be reported on without interferences or distortions In this way it should be possible to infer from the mental states described the cognitive processes these are input and output to thereby reconstructing the process of task completion Cette exp rience permet aux chercheurs d observer directement la d marche et le comportement des traducteurs en face du produit c est dire leur texte traduit Le principal avantage qu offre cette m thode c est que les chercheurs sont capables de conna tre le processus cognitif des sujets qui risquent moins d oublier ou d interpr ter leurs pens es parce que le raisonnement se fait sur le champ Toutefois cette m thode pr sente trois inconv nients certains processus cognitifs se pr tent Gifficilement la verbalisation et le raisonnement des sujets peut tre incomplet ou incorrect la verbalisation peut faire perdre aux sujets le fil de leur pens e le facteur de nervosit chez certains sujet
43. raduction est le remplacement d un segment de la phrase par un autre segment dans une autre langue et ne sont pas conscients ni de leur choix ni de l incidence de ceux ci sur la qualit du texte traduit Par exemple dans le cas de la publicit ci dessous la traduction ne respecte pas les normes de la fonction publicitaire Exemple a Con u d velopp et fabriqu dans notre atelier en France MAJUCHA vous propose de d couvrir ou de red couvrir de fa on originale le traditionnel D coration linge de lit gamme pour le bain les classiques deviennent nouveaut s tout en s adaptant aux crit res de la mode et bien s r aux norms de s curit le tout contribuant cr er une ambiance douillette propice au plein panouissement de b b Publicit Majucha Produits pour le b b Thought of developed and manufactured in our workshop in France Majucha invites you to discover the traditional in a new way They have a whole range of linen for decoration bedrooms and toilets Classics become novelties They are of the latest fashion safe and provide a cozy and comfortable environment for the baby s growth 2 Mauvais usage du dictionnaire Les tudiants tendent se servir de la premi re signification dans le dictionnaire sans v rifier le contexte et Pusage du mot La tendance de chercher les quivalences dans les dictionnaires bilingues de poche porte galement atteinte la traduction 185 Exemple a W
44. rait que nous pr sentons en Annexe III E a Changes you make on your handheld or on your Palm Desktop software appear in both places after a HotSync operation Les modifications faites dans votre ordinateur de poche ou dans le logiciel de votre Palm Desktop s apparaissent dans les deux c t s apr s une op ration HotSync a After you enter this information and synchronise the HotSync Manager recognises your handheld and doesn t ask for this information again Apr s vous avez entr cette information et vous avez fait une synchronisation le HotSync Manager reconna t votre ordinateur de poche et ne demande plus cette information Un autre facteur responsable d une mauvaise r daction est la rapidit du travail Quand le travail est rapidement fait le traducteur tombe dans le pi ge du mot mot qui contribue une mauvaise qualit de traduction En plus le fait que le traducteur ne poss de pas la facilit de manipuler l anglais surtout quand il s agit de r diger un long texte MEDEF est une chose vidente dans certaines traductions Nous pr sentons dans les annexes un extrait du texte de MEDEF sur les ressources humaines pour illustrer ce ph nom ne qui porte sur la qualit g n rale de la traduction Voir Annexe III C Dans cette traduction peuvent se retrouver quelques erreurs linguistiques comme le suit Le mot mot a C est pourquoi la premi re et la seconde partie de ce cahier s attacheront
45. rase ne mauvaise connaissance de la grammaire se traduit dans les textes sous formes erreurs de syntaxe verbes ou article manquant pronom relatif incorrect a Vrai train royal rapide et court charg de drapeaux fran ais et tunisiens et dont la locomotive mugissante et fumante un norme bouquet de roses sur le portail semblait la demoiselle d honneur d une noce de L viathans Real royal train fast and short bearing the French and Tunisian flags and whose engine was roaring and emitting smoke with an enormous bouquet of roses on the portal making it look like the bridesmaid of Leviathans Source Alphonse Daudet Le Nabab a What if there were a single pocket sized item you could take with you anywhere and give you access to the different elements of your world N aimerez vous pas avoir un carnet que vous pourra donner acc s aux tous les l ments de votre monde et que vous pourriez emporter n importe o Source Publicit APPLE 1995 Q Les options du serveur vous permettent de s lectionner les couleurs et les polices r organiser votre clavier et d marrer une session sur l ordinateur principal Server options allows you to select the colors the fonts the reorganisation of the keyboard the opening of a session on the main computer PC Magazine Oct 1997 183 2 Mauvais usage de temps Le mauvais usage des temps du pass et le manque de concordance contribuent galement la qualit des traductio
46. s tudes de traduction Dans son livre Descriptive Translation Studies and Beyond Gideon Toury parle de la port e de cette approche et ses implications en disant the introduction of empirical methods proved a new landmark in the evolution of the discipline the greatest contribution of experimentation lies precisely in its potential for shedding new light on the interdependence of all factors which act as constraints on the effects of these interdependencies on the process its products and the functions and in increasing their predictive capacities TOURY Gideon 1995 op cit p 221 222 150 I faudra bien admettre que l empirisme est un aspect in vitable de la formation en traduction comme la finalit de la traduction dans le contexte p dagogique c est d apprendre faire la traduction Donc que l on parte de la th orie vers la pratique ou vice versa c est l empirisme qui demeure le point d articulation entre les deux Dans un article avec un titre r v lateur AE TER de la traduction peut on d passer l empirisme Jeanne Dancette souligne l importance de l empirisme sp cifiquement dans la didactique de la traduction en disant que les principes th oriques de toute r flexion en traductologie et en didactique de la traduction proviennent de deux sources principales savoir 1 L observation exp rimentale ou non des processus de traduction et du comportement du traduct
47. s agisse de l aide en ligne d un logiciel ou des sch mas de montage lectrique qu utilise un technicien le produit r sultant de l activit du traducteur la traduction doit r pondre dans son contenu et dans sa forme e aux besoins de l utilisateur et aux contraintes de ses on un mode d emploi traduit par exemple doit tre ergonomique e aux objectifs de celui qui fait traduire vendre convaincre amuser mettre en garde gagner de l argent permettre d utiliser etc e mais aussi aux usages normes et conventions applicables notamment mais pas uniquement en ce qui concerne la terminologie et la phras ologie TOURY Gideon 1995 op cit p 56 149 Pour que le message passe il faut d abord que ce message soit accept puis compris dans la culture destinataire C est seulement une fois qu il sait ce qu il doit dire que le traducteur organise le contenu et l exprime dans le code voulu ce code tant g n ralement mais pas exclusivement un code linguistique Il y a donc d abord transfert culturel et ensuite transfert linguistique La substitution visible de formes et codes linguistiques ou non r sulte en profondeur d une substitution moins visible de modes et sch mas de pens e d organisations de discours de techniques de pr sentation de logiques de pr sentation de modalit s d analyse ou d interpr tation d objets et de concepts Pour que tout cela fonctionne il faut imp rativemen
48. s peut nuire la performance ou au comportement de ceux ci et a le nombre des sujets est souvent limit parce que les tests doivent tre administr s un par un ce qui rend difficile la prise de connaissance du raisonnement des sujets Il n en reste pas moins que les tudes men es l aide de ce genre d exp rience ont contribu la formation en traduction comme leurs r sultats jettent la lumi re sur les Strat gies que les traducteurs professionnels et les non professionnels utilisent pour r soudre les probl mes linguistiques et culturels de traduction Le travail sur les strat gies de traduction Lorcher 1986 1991 les conditions psychologiques de la cr ativit Kussmaul 1995 l engagement motif face au th me trait Tirkkonen Condit 1992 l attention J skel inen 1993 la coh sion S guinot 1990 le recours BERNADINI Sylvia R sum de communication Think aloud Protocols in Translation Research Achievements Limits Future Prospects UMIST UCL Conference Research Models in Translation Studies Universit de Manchester Avril 2000 http www ccl umist ac uk events conference programme htm 1 A aux connaissances th matiques Sch ffner 1993 et Dancette 1994 et aux connaissances grammaticales Mondahl et Jensen 1992 entre autres sont de l importance capitale pour la m thodologie de la traduction Si l objectif principal de la formation est la pr paration des tudiants pour une pratiqu
49. ses KONIGS Frank G 1996 op cit p 30 31 156 _ des d calages s rieux de sens dans le texte cible Deuxi mement les unit s de traduction sont consid rablement plus longues chez les professionnels qui choisissent les phrases et les syntagmes par rapport aux tudiants qui se limitent aux mots Pour cette raison les traducteurs se rendent compte du probl me quand ils sont en train de traduire tandis que les tudiants visualisent le probl me avant de traduire Troisi mement les tudiants tendent ne pas v rifier si ce qu ils pensent est correct par contre le traducteur v rifie constamment sa production Pour cette raison les textes produits par les tudiants ont souvent beaucoup de fautes linguistiques et surtout grammaticales Derni rement les traducteurs professionnels dans la plupart r visent le style et le registre du texte cible mais les tudiants ont tendance ne r viser que les quivalences lexicales et dans une petite mesure la syntaxe du texte A la lumi re de ces r v lations il est clair qu au niveau qualitatif il existe une grande diff rence entre les tudiants de traduction et les traducteurs professionnels Il est vident que cette diff rence existe galement sur le plan quantitatif de la traduction Selon Riita Jaaskelainen de l Universit de Joensuu en Finlande m me si un tudiant accomplit une t che de traduction plus vite qu un traducteur professionnel sans prendr
50. t mes des concepts et des d finition des termes pour liminer la synonymie r duire 1 homonymie tablir les abr viations et des symboles etc et aider ainsi le traducteur La norme du Deutsches Institut f r Normung DIN 2345 est en cours d tre accept e comme norme europ enne Elle couvre tous les aspects traitant de la r gularisation des contrats entre client et traducteur temps de remise d lais droits d auteur prix etc pour augmenter la fiabilit de la traduction 168 Parall lement le r seau Internet devient un moyen pour acc der des sites Internet qui fournissent information n cessaire sur les normes ainsi que sur les projets de recherche en cours et dont les objectifs principaux sont le d veloppement des normes et des recommandations dans le domaine de 1 industrie de la langue Les sites Internet qui fournissent un bon nombre de liens int ressants concernant la normalisation et 1 information sur les normes sont les suivantes e LISA lt http www lisa org gt o Institute of Translation and Interpreting ITI lt http www ITLorg uk gt e Internet Standards Ressources http silk tisi go th other html gt et e Universit Laval http www bibl ulaval ca ress normes3 html entre autres A premi re vue la normalisation semble concerner plus directement le produit de la traduction que le processus surtout si l on pense aux aspects de la pr sentation des r sultats Pourtant
51. t que le traducteur ma trise les modes de pens e et de fonctionnement de la communaut pour laquelle il traduit Pour rendre accessibles les formes et contenus de codes messages documents et mat riaux divers la traduction doit tre communicative et efficace et bien entendu conomiquement rentable pour le client Pour que la traduction soit acceptable accept e et efficace le traducteur doit donc adapter la forme et le contenu du texte e au syst me culturel l int rieur duquel cette forme et ce contenu seront re us et interpr t s e au syst me de valeurs des destinataires e aux syst mes d argumentation pr sentation organisation des contenus lon les finalit s recherch es e aux conventions rh toriques et stylistiques en vigueur dans la culture destinataire 163 e aux st r otypes d expression applicables terminologie et phras ologie conformes Dans le malei des cas la traduction est une d fense et illustration de la langue et de la culture destinataires Dans le pire des cas elle en est au contraire le fossoyeur La traduction ayant pour vocation comme nous l avons soulign favoriser l exportation ou l importation des produits et ou des id es et concepts ou valeurs les volumes de traduction dans un pays donn et plus encore le sens dans lequel les traductions s effectuent par rapport la culture langue du pays consid r sont particuli rement r v lateurs 4 2 1 Implicat
52. tion en traduction Dans un article sur la normalisation dans le META Carmen Gomez et Maria Pinto d finissent la normalisation comme une activit collective visant trouver des solutions pour des situations r p titives par le biais des normes Toute norme est con ue comme un ensemble de sp cifications techniques qui doivent tre respect es afin de garantir le plus haut niveau de qualit des activit s et des produits Elle est labor e en collaboration et avec l consensus de tous les int ress s et elle est approuv e par un organisme qualifi sur le plan national r gional ou international De plus en plus les normes labor es par les organisations de normalisation sont adopt es par les services de traduction et les traducteurs dans le but de garantir ia meilleure qualit de services et de produits La normalisation devient donc synonyme de qualit pour les clients qui souhaitent les meilleurs r sultats En m me temps les normes repr sentent aussi un outil indispensable pour les traducteurs dans la mesure o elles visent cr er et tablir des ressources linguistiques terminologiques et m thodologiques normalis es afin d am liorer les changes nationaux et internationaux ainsi que la coop ration dans toutes les mati res La normalisation est pr sente au cours des proc s de la traduction depuis la r gularisation du contrat entre le client et le traducteur jusqu la pr sentation
53. tiques ainsi que l usage des langues et le discours Les caract ristiques grammaticales et pragmatiques du langage qui sont en jeu dans le processus de transformation et les strat gies cognitives sont ainsi analys es 149 Dans le contexte des usages de la langue dans les activit s communicatives s ajoute ces deux domaines de recherche la traduction vue comme une fonction l int rieur des conditions cognitives et sociales Il s agit ici de la r vision du texte acte qui s accomplit en valuant et en am liorant la langue d arriv e pour qu elle soit en r sonance avec le lecteur Ce qui sera important c est Le r le des normes dans le cadre professionnel 4 1 Le produit et le processus de la traduction L volution dans les approches d tudes de traduction a remis en question la validit de la recherche et centr e sur le prodan fini pour engendrer une nouvelle branche d tude qui a pour Champs d investigation le traitement mental des probl mes pos s par la traduction Cette nouvelle approche a entra n une s rie d exp riences sur le processus de traduction qui font orienter la recherche dans ce dote vers l exp rimentation et l empirisme aspect di a chang les perspectives traditionnelles de cette activit en jetant la lumi re sur l interd pendance des facteurs qui sont en jeu pendant l acte de traduire Il n y a aucun doute que l empirisme joue un r le important dans le
54. ttribuables la conviction de la part de l tudiant que ce terme existe dans la langue cible Exemples Q I will give you employment Je vous donne l emploiement l emploie Source Albert Maltz The Happiest Man on Earth a I narrow my eyes at her knowing better Je lui jette un regard moquant moqueur Source M Atwood Cat s Eye 1989 Q Fry first the onions and the meat in a frying pan Frittez Faites frire les oignons et la viande hach e dans une po le Source Recette du Shepherd s Pie Marguerite Fulton The New Idea Cookbook 1986 Q Etiquettes pour les non voyants Labels for the non seeing sightless blind Etiquettes pour non voyants Industries et Techniques octobre 1992 a G n ralement les croissants crus surgel s que le consommateur n a qu faire cuire au four doivent tre d congel s avant utilisation Normally frozen croissants which the buyer has to bake need to be defrozen defrosted before use Dessine moi un croissant Industries et Techniques 29 11 91 3 Mauvaise signification Ce genre d erreur provient essentiellement d une mauvaise utilisation du dictionnaire ou une mauvaise compr hension du texte de d part Exemple Q En dehors de l att nuation des souffrances que les maladies diarrh iques d autres maladies contagieuses et les parasitoses entra nent leur pr vention am liore l tat nutritionnel en particulier des enfants en bas ge et des jeunes enfants
55. uateur car il pourra s en servir non seulement pour juger la qualit du travail mais galement pour identifier les difficult s rencontr es par les tudiants dans l objectif d une action r troactive Pourtant l identification de ces crit res n est pas un garant de l objectivit ni du succ s de son application un contexte donn Des ajustements seront faire pour l adapter de diff rents contextes de formation En m me temps dans le cadre universitaire le succ s de la traduction doit tre mesurable sur l chelle de sa fonction et de sa finalit et les erreurs doivent tre mesur es dans un contexte plus large de la structure du texte L valuation ne peut pas tre absolue comme les contextes de formation sont tellement variables La mise en place d un syst me d valuation uniforme nous semble une id e utopique tant donn les divers profiles des tudiants et des formateurs qui agissent dans des contextes de formation h t rog nes En identifiant la typologie des erreurs de traduction nous ne touchons qu la pointe de l iceberg Le but de l valuation sera de mettre en valeur le potentiel de ceux dont les institutions ont la responsabilit p dagogique et c est dans ce but que nous proc derons l analyse des traductions dans le contexte universitaire 179 4 3 2 1 Les textes des tudiants Dans un article de 1992 Daniel Gile attribue les erreurs de traduction chez les tudiants
56. udes de traduction ne sont reconnues comme discipline qu assez r cemment c est principalement pour la raison que la traduction a t consid r e pendant tr s longtemps comme partie int grante de l apprentissage des langues et ne t _ jouissaient pas de statut ind pendant En g n rale les non initi s l traduction pensent que l activit de traduction c est de rendre un texte source dans la langue cible tout en assurant que les deux textes seraient aussi semblables que possibles Bien entendu il faut garder ia structure du texte source mais sans amener une distorsion aux structures de la langue cible le texte d arriv e tant le produit de la traduction Le domaine de la traduction o cette activit est vue comme un produit a engendr un volume important de recherche en ce qui concerne la qualit mettant en relation le texte source et le texte cible Peter Newmark souligne l importance des structures linguistiques en disant The SL source language text consists of a word that is all that is there on the page Finally all you have is words to translate and you have to account for each of them somewhere in your TL target language text 3 NEWMARK Peter 1998 op cit p 193 152 Pourtant les th ories qui sont essentiellement descriptives et qui se basent largement sur des structures linguistiques et les quivalences lexicales et le contenu du message s mantique et tendent
57. ueur variable ou bien un texte type tir du domaine des t ches qu il exercera Dans ce type d valuhon part la fid lit et la qualit linguistique la rentabilit et l efficacit de la traduction entre en jeu et l valuation de la qualit professionnelle assume l importance primordiale L objet de l valuation d un traducteur professionnel est de v rifier non seulement le r sultat de a traduction faite mais galement du savoir de l efficacit et de l aptitude du traducteur Avec la qualit la quantit devient important comme il s agit ici d un but socioprofessionnel ou sp culatif si ces donn es sont utilis es pour la recherche B Evaluation d un tudiant en traduction L valuation des tudiants n est pas une chose vidente De nombreux mod les ont t tablis pour valuer des erreurs en traduction mais les crit res d valuation ne sont pas aussi clairs qu on le souhaiterait Toutes les tudes sur l valuation cherchent la r ponse trois questions fondamentale dans ce domaine qu est ce que l valuation Qu est ce qu on value et Comment value t on 170 Traditionnellement l valuation tait un moyen de juger la qualit du travail le produit d un tudiant mais depuis que l valuation devient une partie int grante de la p dagogie le processus est devenu aussi important que le produit Si l valuation vise non seulement le jugement sur l
Download Pdf Manuals
Related Search