Home

Prowler 500 HDX

1. ATTENTION Ne conduisez jamais ce VTT si un code d anomalie P0635 appara t sur la jauge LCD compteur de vitesse Cela indique une d fectuosit du cir cuit de commande du syst me SDE pouvant causer une perte de l assis tance de la servodirection ATTENTION L utilisation continuelle lorsque le moteur pr sente une temp rature le v e peut causer des dommages au moteur ou une usure pr matur e 33 REMARQUE Un r gime lev du moteur une basse vitesse ou une surcharge peut augmenter la temp rature du moteur En diminuant le r gime du moteur en r duisant la charge et en s lectionnant une vitesse plus appropri e vous r dui rez la temp rature du moteur REMARQUE La pr sence de sale t s l avant du moteur ou entre les ailettes de refroidissement du radia teur peut r duire la capacit de refroidissement Lavez le radiateur et le moteur au tuyau de jardin pour liminer toutes les salet s qui emp chent la bonne circulation de l air 3 Bouton de mode Permet de r gler la jauge un de deux modes de marche compteur de vitesse tachym tre et mi h km h REMARQUE Le Bouton de mode doit tre enfonc et rel ch pour changer de mode capteur de vitesse tachym tre Il doit tre pouss et pressed et ten pour changer entre les modes de MPH KPH 4 Bouton de Set Le Bouton de Set permet de s lectionner l affi chage de l horloge du compteur horaire
2. Faites toujours v rifiez par un d taillant autoris Arctic Cat si le v hicule a t impli qu dans un accident Ne jamais utilisez dans des pentes trop prononc es pour votre habilet Pratiquez sur des petites pentes avant de vous lancer pour les plus raides Observez toujours les directives de ce manuel pour l escalade des pentes V rifiez attentivement le terrain avant de commencer l escalade N escaladez jamais de pente dont la surface est excessivement glissante ou bouleuse N enfoncez pas soudaine ment la p dale d acc l rateur et ne changez pas de vitesse pendant la conduite Ne traversez jamais le sommet d une colline haute vitesse Observez toujours les directives appropri es pour la descente des pentes et pour le freinage en pente de la fa on d crite dans ce manuel V rifiez attentivement le terrain avant de commencer la descente Ne d valez jamais une pente haute vitesse vi tez de descendre une pente en biais car le v hicule risquerait de se renverser Dans la mesure du possible descendez la pente en ligne droite vers le bas Faites toujours tr s attention lorsque vous d cidez de monter ou de descendre une pente et ne tournez jamais sur une pente Sur les pentes d placez vous droit vers le haut ou droit vers le bas mais pas en travers Si vous devez aller en travers d une pente d placez vous lentement et arr tez vous ou descendez si vous sentez que le v hicule risque de ba
3. REMARQUE La vitesse sup rieure est utilis e pour la conduite normale avec une charge l g re La vitesse inf rieure sert au transport de charges lourdes ou au tractage d une remorque Comparativement la vitesse sup rieure HIGH la vitesse inf rieure LOW permet de rouler lentement et d appliquer un couple sup rieur aux roues 3 Pour s lecter marche arri re partir de stationnement d placez le levier d embrayage vers le haut un fois posi tion jusqu la lettre R est affich sur la jauge LCD HDX206 4 Pour s lecter point mort partir de d placer le levier de vitesses vers le haut deux fois positions jusqu la lettre N est affich sur la jauge LCD HDX207 5 Pour s lecter la position stationne ment d placez le levier d embrayage completement vers le bas jusqu la lettre P est affich sur la jauge LCD HDX205 Conduite le v hicule Une fois que le moteur est chaud le v hi cule est pr t partir 1 Alors que le moteur tourne au ralenti enfoncez la p dale de frein s lection nez ensuite la vitesse souhait e et ou le sens de marche au moyen du levier de changement de vitesse ATTENTION Engagez toujours la vitesse inf rieure lors de l utilisation du v hicule sur des terrains humides ou accident s lors du tractage d une remorque pour pousser une charge lourde et lors de l utilisation d une lame bouteur Le non respect de cette
4. t con u pour tre utilis lorsque l adh rence au sol est insuffisante N EXC DEZ JAMAIS 16 km h 10 mi h lorsque le verrou du diff rentiel avant est engag La maniabilit et la tenue de route diff rent lorsque le verrou du dif f rentiel est engag La perte du contr le peut occasionner des bles sures graves voire la mort AVERTISSEMENT Assurez vous que le volant est ver rouill s curitairement avant de d pla cer le v hicule sans quoi un mouvement de la roue de direction pourrait causer une perte de contr le 27 Commutateur de phares HDX108A Utilisez ce commutateur de phares pour s lectionner les feux de route ou les feux de croisement Quand le commutateur est la position haute les feux de route s allument Quand le commutateur est la position basse les feux de croisement s allument Interrupteur de priorit de marche arri re Ce v hicule est quip d un limiteur de vitesse de marche arri re Lorsqu il faut augmenter la vitesse en marche arri re appuyez sur l interrupteur de priorit situ sur la tableau de bord et maintenez le enfonc HDX108B REMARQUE Le v hicule doit tre en position 4WD pour actionner l inter rupteur de priorit de marche arri re P dale d acc l rateur Appuyez sur la p dale pour accro tre le r gime du moteur et la vitesse du v hicule rel chez la p dale pour r duire le r gime du moteur et la vitesse du
5. 6 Chargez la batterie et installez celle ci Raccordez les c bles de batterie en veillant connecter d abord le c ble positif 7 V rifiez tous les syst mes de freinage niveau du liquide pour freins pla quettes etc les contr les le phare le feu arri re le feu d arr t et le r glage du phare ajustez ou remplacez tel que requis 8 V rifiez la pression des pneus Gon flez la pression recommand e tel que requis 9 Serrez tous les crous boulons vis capuchon et vis en veillant ce que tous les crous vis capuchon et bou lons calibr s soient resserr s selon les sp cifications 10 Assurez vous que la colonne de direc tion se d place librement et ne se coince pas 11 V rifiez la bougie Nettoyez ou rem placez au besoin 12 Respectez les recommandations indi qu es l inspection avant le d mar rage ATTENTION Avant d installer la batterie soyez cer tain que le commutateur d allumage est en position OFF 57 Garantie Limit e Arctic Cat Inc ci apr s Arctic Cat offre une garantie limit e sur chaque VOR Arctic Cat neuf qu elle assemble et sur chaque pi ce et accessoire de VOR Arctic Cat d origine assembl s ou vendus par un concessionnaire de VOR Arctic Cat agr La garantie limit e sur un VOR Arctic Cat est offerte l acheteur au d tail d origine pour la p riode d crite ci dessous n anmoins la dur e de garantie restante peut tre transf
6. 90 jours de la date de vente pour les VOR Arctic Cat utilis s des fins commerciales incluant les locations garantie non transf rable 3 Trente 30 jours de la date de vente pour les batteries fourni par Arctic Cat Cette garantie exclut l usure normale l abus et la corrosion des pi ces suivantes Filtre huile Pneus Filtre air Rembourrage perfor ou d chir Garnitures de frein Panneaux du ch ssis fendus ou boss s Ampoule s Pi ces d usure d embrayage Bougie s Courroie d embrayage Bottes CV Les situations suivantes annulent la garantie Arctic Cat 1 Ne pas suivre les proc dures de rodage d entretien de remisage si remis pour une longue p riode et ou de service telles que recommand es dans le Manuel d utilisation 2 R parations et ou ajustements ex cut es par quelqu un d autre qu un d taillant autoris Arctic Cat 3 L utilisation de l essence de lubrifiants et de bougie non conforme 4 Un accident ou exposer le VOR de l abus ou une mauvaise utilisation ou de la n gligence 5 Toutes modifications additions ou l enl vement de pi ces moins qu il a t autoris par Arctic Cat 6 L utilisation du VOR des fins de course 7 Tout moteur retir pour l utilisation dans un autre v hicule 8 L alt ration ou le retrait du num ro d identification du ou moteur 9 Utilisation de pi ces non vendues ou approuv es par Arctic Cat 10 Domm
7. Le voyant de charge normale C devrait s allumer sur la partie sup rieure gauche du chargeur 6 La batterie se chargera jusqu 95 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de maintenance D s allumera REMARQUE Pour une charge et une performance optimales laissez le chargeur connect la batterie pen dant 1 heure au minimum apr s que l ic ne de charge de maintenance D se soit allum Si la batterie devient chaude au toucher arr tez de la char ger Recommencez une fois qu elle s est refroidie 7 Une fois que la batterie est compl te ment charg e d branchez le chargeur de la prise de courant de 110 V REMARQUE Si la batterie n offre pas le rendement attendu par l utilisa teur apr s la charge apportez la bat terie chez un concessionnaire Arctic Cat pour un d pannage plus appro fondi D marrage de secours REMARQUE Arctic Cat ne recom mande pas de proc der un d mar rage de secours d un v hicule avec une batterie d charg e mais plut t de retirer la batterie en faire l entre tien et la charger correctement tou tefois en cas d urgence il peut tre n cessaire de faire un d marrage de secours d un v hicule Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous pour ex cuter avec soin et en toute s cu rit cette proc dure 1 Sur le v hicule dont la batterie doit tre recharg e d posez le couvercle de la batterie et les protections de
8. chant toutes les pi ces admissibles sous garantie ainsi que celles qu elles auront endommag es Vous le propri taire devrez par la suite signer un formulaire de garantie prouvant Arctic Cat que les r parations ont v ritablement t effectu es La responsabilit du consommateur est de maintenir et d entretenir la VTT selon les recom mandations de la compagnie Arctic Cat qui se trouvent dans le Manuel d utilisation Pour vous prot ger ainsi que la VTT veuillez suivre tous les conseils de sauvegarde et de ser vice La compagnie Arctic Cat NE garantira PAS de r parations n cessaires r sultant du fait que l entretien de l op rateur normal les proc d s de remisage et les ser vices tels que d crits dans le Manuel d utilisation n ont pas t faits Si vous avez des questions concernant votre VTT ou votre garantie n h sitez pas communiquer avec votre d taillant 59 Changement d Adresse de Propri taire ou Transfert de la Garantie Arctic Cat Inc garde dans ses archives le nom et l adresse actuels du propri taire de ce v hicule Cela permettra Arctic Cat de trouver le propri taire actuel et de lui transmettre toutes les informations de s curit importantes qui pourraient s av rer n cessaires pour le prot ger contre des dommages corporels ou mat riels Veuillez vous assurer qu une copie de ce formulaire est remplie et retourn e Arctic Cat Inc si vous d m nagez ou si vous vendez l
9. cifi s Consultez le tableau des caract ristiques appro pri es pour conna tre la bonne pres sion de gonflage des pneus et maintenez toujours une pression de gonflage ad quate AVERTISSEMENT L utilisation de pneus us s est dange reuse et accro t le risque d accident ATTENTION Lorsque vous d tachez le bourrelet de pneu de la roue faites tr s attention de ne pas endommager la surface de roue int rieure ni le bourrelet de pneu AVERTISSEMENT Utilisez seulement des pneus homolo gu s par Arctic Cat lors du change ment de pneus Sinon il pourrait devenir instable 52 5 Retirez la roue 6 Montez la roue et les crous 7 Serrez les crous alternativement en passant d un c t l autre en incre ments de 20 lb pi 80 lb pi 8 Retirez le cric Silencieux pare tincelles Le silencieux est muni d un pare tincelles qui doit tre nettoy p riodiquement Net toyez le pare tincelles en respectant la pro c dure suivante aux intervalles indiqu s dans le Programme d entretien 1 Retirez les deux vis capuchon qui attachent l ensemble de pare tincelles au silencieux PR498 2 l aide d une brosse appropri e net toyez la calamine de l cran en faisant attention de ne pas endommager l cran PR499 REMARQUE Si l cran ou le joint est endommag d une fa on quel conque il faut le remplacer 3 Installez l ensemble de pare tinc
10. du compteur journalier 1 du compteur journalier 2 et du compteur kilom trique Ce bouton permet gale ment d actionner la fonction de r glage de l horloge et d ajuster l affi chage des minutes sur l horloge 5 Indicateur de niveau de carburant indique approximativement la quantit d essence dans le r servoir REMARQUE Lorsque le segment inf rieur clignote il reste approxima tivement 3 5 L 0 92 gal U S d essence dans le r servoir 6 Compteur kilom trique totalisateur partiel le compteur kilom trique enregistre la distance totale que le v hicule a circul Le totalisateur par tiel est remis l tat initial et peut tre utilis pour mesurer le voyage ou un segment du voyage Le compteur kilo m trique ne peut pas tre remis l tat initial REMARQUE Pour embrayer entre le compteur kilom trique ODO ou le totalisateur partiel TRIP appuyez sur le bouton Set 4 pour s lec tionner le mode de distance ensuite appuyez sur le bouton de mode 3 pour s lectionner l affichage que vous d sirez Retenez le bouton Set pour remettre l tat initial le totalisateur partiel 7 Indicateur de position de vitesse indique la position de vitesse s lec tionn e R marche arri re N point mort L gamme basse H gamme haute REMARQUE E est affich en cas d erreur caus e par un signal de position inchang e 8 Indicateur de feu de route l ic n
11. es et que les jantes ne pr sentent aucun faux rond Ceintures de s curit contraintes V rifiez leur tat fonctionnement ad quat r glage ad quat crous boulons fixations Assurez vous que les crous et les boulons sont bien serr s serrez les au besoin V rifiez les fixations les verrous ROPS V rifiez l installation du capot du coffre de rangement et des si ges 19 Fonctionnement du v hicule D marrer la v hicule D marrez toujours le v hicule sur une sur face plane et horizontale Le monoxyde de carbone est un gaz toxique pouvant entra ner la mort si bien que vous devez garder votre v hicule dehors lorsqu il est en marche Proc dez comme suit pour le mettre en marche 1 Montez bord du v hicule et prenez place sur le si ge bouclez votre cein ture de s curit et demandez votre passager le cas ch ant de boucler galement sa ceinture et mettez un casque approuv et exigez que vos passagers fassent de m me le cas ch ant V rifiez que les retenues lat rales des occupants sont bien fix es 2 Passez au stationner 3 D poussez la p dale de frein 4 Tournez le commutateur d allumage dans le sens horaire jusqu la position START lorsque le moteur est lanc rel chez le commutateur en position RUN N augmentez pas le r gime du moteur au del du ralenti 5 Laissez le moteur se r chauffer Embrayage de la transmission Pour embra
12. hicule Remplissage du r servoir d essence ATTENTION N utilisez pas de l essence marine Seuls les additifs d essence approu v s par Arctic Cat sont acceptables ATTENTION Toute huile utilis e la place de l huile recommand e peut causer de s rieux dommages au moteur N utilisez pas des huiles qui contiennent des additifs au graphite ou au molybd ne Ces huiles peuvent avoir des effets n fastes sur le fonctionnement de l embrayage De plus les huiles pour comp titions v g tales non d ter gentes ou base de ricin ne sont pas recommand es ATTENTION Tout lubrifiant utilis la place des lubrifiants recommand s peut causer de s rieux dommages au diff rentiel avant l entra nement arri re AVERTISSEMENT Remplissez toujours le r servoir d essence dans un endroit bien a r N ajoutez jamais d essence un r ser voir pr s d une flamme nue ou lorsque le moteur est en marche ou chaud NE FUMEZ PAS lorsque vous remplissez le r servoir d essence 38 Puisque l essence se dilate mesure qu augmente sa temp rature il faut viter de remplir le r servoir d essence au del de sa capacit nominale Il est n cessaire de conserver de l espace pour la dilatation surtout si le r servoir est rempli d essence froide et ensuite d plac vers un endroit chaud Laissez le moteur se refroidir avant de rem plir le r servoir d essence Faites atten
13. les pentes de plus de 15 d inclinaison 1 Gardez les mains sur le guidon 2 Avant de gravir la pente passez la vitesse inf rieure s lectionnez le mode quatre roues motrices et enfon cez graduellement la p dale d acc l rateur puis maintenez une vitesse constante 3 Si le v hicule s embourbe dans une pente enfoncez la p dale de frein pas sez en marche arri re et redescendez lentement la pente Ne tentez pas de faire demi tour sur une pente Ne conduisez jamais sur des pentes de plus de 15 d inclinaison Descendre une pente Descendez toujours une pente de face et vitez les pentes de plus de 15 d inclinai son 1 Gardez les mains sur le guidon 2 Avant de n gocier la descente passez la vitesse inf rieure et rel chez l acc l rateur pour profiter au maxi mum du frein moteur N utilisez pas le mode quatre roues motrices pour descendre une pente L utilisation du frein moteur peut provoquer le glisse ment des roues avant r duisant la ma trise de la direction REMARQUE Utilisez les freins au besoin pour maintenir une vitesse faible Franchir un obstacle Le franchissement d obstacles peut tre dangereux Le v hicule peut basculer tout moment S il n est pas possible de contour ner un obstacle suivez ces directives AVERTISSEMENT Soyez prudent dans les virages une rotation trop prononc e ou trop rapide du volant peut entra ner une
14. r e un tiers La couverture de garantie n est offerte que dans le pays o l achat au d tail original a t effectu uniquement l acheteur initial ayant son lieu de r sidence dans ce pays ou un cessionnaire r sidant dans ce pays pour le reste de la dur e de la garantie Arctic Cat garantie seulement les produits qu il assemble et ou vend Toutefois Arctic Cat ne garantit pas les dommages caus s par l utilisation de produits non vendus ou assembl s par Arctic Cat de m me que le fonctionnement ad quat de ces dits produits install s sur le VOR Arctic Cat ne pourra tre tenu responsable des dommages incidents ou cons quents Arctic Cat choisira de remplacer ou r parer sans frais incluant les co ts de main d oeuvre s y rattachant toute pi ce admissible sous la garantie en mat riel ou fabrication Toute r paration sous la garantie DEVRA tre effectu e par un d taillant autoris Arctic Cat Aucun co t de transport frais de location ou co t d inconv nients ne sera d fray par Arctic Cat ou un d taillant autoris Arctic Cat validera la garantie suite l examen des pi ces d fectueuses Arctic Cat se r serve le droit de v rifier en usine l tat des dites pi ces afin de d terminer de fa on d finitive si la garantie s applique Les p riodes de garantie sont les suivantes 1 Six mois de la date de vente pour les VOR Arctic Cat utilis s des fins r cr atives 2 Quatre vingt dix
15. 2 NUM RO D IDENTIFICATION DU V HICULE 3 NUM RO DE S RIE DU MOTEUR Notez le num ro d identification du v hicule et le num ro de s rie du moteur dans les espaces pr vus pour faciliter la commande de pi ces aupr s de votre concessionnaire agr Arctic Cat ou pour r f rence au cas o votre v hicule est vol AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel pouvant entra ner des blessures graves ou mor telles 2013 Arctic Cat Inc Marques d pos e d Arctic Cat Inc Thief River Falls MN 56701 AVERTISSEMENT Le mauvais usage peut r sulter en BLESSURE S V RE ou la MORT TOUJOURS UTILISER UN CASQUE ET DES V TEMENTS DE PROTECTION APPROUV S NE JAMAIS UTILISER SUR LA VOIE PUBLIQUE L UTILISATEUR DOIT AVOIR 16 ANS OU PLUS ET AVOIR UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE NE JAMAIS UTILISER SOUS L INFLUENCE DE DROGUE OU D ALCOOL NE JAMAIS UTILISER avant de livre le Manuel d utilisation attentivement des vitesses trop rapide pour votre habilet s ou les conditions sur la voie publique o il pourrait y avoir une collision avec dans de l eau plus profonde que le niveau des marchepieds des voitures ou des camions ou en eau rapide TOUJOURS utiliser les techniques correctes pour viter de se renverser en pente ou en terrain accident ou dans des tournants L utilisateur doit avoir 16 ans ou plus et avoir un permis de conduire valide et toute personne mineure doit se
16. HDX081A 1 V rifiez le niveau du liquide de frein dans le r servoir du liquide de frein Le niveau de liquide doit se situer entre les rep res MAX et MIN Si le niveau est bas ajoutez du liquide de frein DOT 4 REMARQUE Le r servoir de liquide de frein est situ sur le des sus du ma tre cylindre sous le capot 2 Appuyez sur la p dale de frein plu sieurs fois afin de v rifier sa fermet 3 Si la p dale n est pas ferme le sys t me doit tre purg REMARQUE Apportez le v hicule chez un concessionnaire agr Arc tic Cat pour une r vision Tuyaux de frein Inspectez soigneusement les tuyaux des freins hydrauliques pour d tecter les fis sures ou autres dommages Si c est le cas apportez le v hicule chez un concession naire agr Arctic Cat pour un remplace ment des tuyaux de frein Plaquettes de frein Le jeu entre les plaquettes de frein et les disques de frein est r gl automatiquement mesure que s usent les plaquettes de frein Le seul entretien requis est le remplacement des plaquettes de frein lorsque celles ci indiquent une usure excessive V rifiez l paisseur de chaque plaquette de frein comme suit 1 Retirez une roue avant 2 Mesurez l paisseur de chaque pla quette de frein 3 Si l paisseur de l une des plaquettes est inf rieure 1 0 mm 0 039 po apportez le v hicule chez un conces sionnaire agr e Arctic Cat pour un remplacement des plaque
17. MANUEL D UTILISATION Ne retirez jamais ce Manuel d utilisation du v hicule Lire attentivement ce manuel Il pr sente des informations tr s importantes sur la s curit Faites toujours preuve de bon sens lors de l utilisation de ce v hicule AVERTISSEMENT MOINS DE 16 La conduite de ce VOR est interdite aux personnes de moins de 16 ans car ceci pourrait augmenter les risques de blessures graves et m me de mort NE JAMAIS conduire ce VOR si vous avez moins de 16 ans PROWLER 500 HDX PROWLER 700 HDX Ce v hicule peut tre dangereux op rer Une collision ou un tonneau peut survenir rapidement m me lors des manoeuvres routi ni res une conduite ou d un virage sur des terrains plat conduite en flan de montagne ou en traversant des obstacles si vous manquez de prendre de bonnes pr cautions Pour votre s curit comprenez et suivez tous les contenus des avertissements dans ce Manuel d utili sation et celui des d calcomanies sur ce v hicule Gardez ce Manuel d utilisation avec ce v hicule au tout temps Si vous perdez votre manuel communiquez avec Arctic Cat pour en obtenir un autre gratuit Les tiquettes doivent tre consid r es comme des parties fixes et permanentes du Prowler Si une ti quette se d tache ou devient illisible contactez Arctic Cat pour en avoir une autre gratuit Contact avec Arctic Cat Inc Service d partement P O Box 810 Thief River Falls MN 56701
18. arri re Deux prises pour acces soires sont situ es sur le tableau de bord REMARQUE La prise de sortie arri re est situ e sous la console cen trale proximit du c t droit du corps d acc l rateur La prise de sortie avant est situ e sous le tableau de bord l avant du c t gauche de la prise pour accessoires PR049A Compartiment de rangement outils Une trousse d outils de base est situ sous le si ge c te passeger et est compris avec ce v hicule Laissez tout le temps la trousse outils sur le v hicule Ce v hicule est quip d un compartiment de rangement dans le tableau de bord d un autre compartiment sous le capot et un compartment de rangement en avant de chaque roue arri re Pour acc der au com partiment situ sous le capot rel chez les deux sangles de maintien de la partie arri re du capot puis inclinez le capot vers l avant Pour acc der la compartiment de rangement lat rale r l chez la poign e et tirez vers l ext rieur Ceintures de s curit V rifiez si les ceintures de s curit sont effiloch es ou si leurs bords sont us s Assurez vous que les ceintures s allongent et se r tractent facilement et compl tement sans se plier ni se bloquer Assurez vous que la boucle de ceinture est solidement fix e l attache et qu elle se d gage facile ment lorsqu on appuie sur le bouton de l attache Enlevez toute trace de salet et assurez vous
19. d une essence m lange d tha nol il n est pas n cessaire d ajouter un anti gel pour essence puisque l thanol pr viendra l accumulation de l humidit dans le syst me d alimentation Huile moteur transmission recommand e L huile recommand e tre utilis e est toutes temps ACX Arctic Cat synth tique laquelle a t formul e sp cifiquement pour l utilisation dans ce moteur Arctic Cat Bien que l huile de moteur toutes temps ACX Arctic Cat Synth tique est la seule huile recommand e pour l utilisation dans ce moteur l utilisation de n importe quelle huile API certifi e SM 0W 40 est accep table OILCHARTJ REMARQUE Si le v hicule sera utilis dans des conditions de fonc tionnement rigoureuses transport ou chargement lourds temp ra tures ambiantes extr mement le v es ou conduite haute vitesse prolong e Arctic Cat recommande l installation d une trousse de refroi disseur d huile moteur s il n est quip Pour plus de renseigne ments consultez votre concession naire agr Arctic Cat local Lubrifiant diff rentiel avant entra nement arri re recommand REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser des lubrifiants Arctic Cat d origine Le lubrifiant recommand pour diff rentiel avant entra nement arri re est l huile hypo de SAE 80W 90 agr e Ce lubrifiant r pond toutes les exigences de lubrifica tion du v
20. de liquide dans ces batteries 2 Nettoyez les bornes de batterie avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 3 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r et assurez vous que les c bles du chargeur de batterie n entreront pas en contact avec l acide de batterie V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 4 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur la borne positive de la batte rie puis le fil conducteur noir du char geur la borne n gative de la batterie REMARQUE Des adaptateurs de charge de batterie en option sont dis ponibles chez votre concessionnaire Arctic Cat agr ils servent connec ter directement la batterie de votre v hicule aux chargeurs recomman d s afin de simplifier le proc d de charge de maintenance Renseignez vous aupr s de votre concessionnaire Arctic Cat agr sur l installation cor recte de ces connecteurs d adaptateur de charge 5 Branchez le chargeur dans une prise de courant de 110 V 6 Si vous utilisez le CTEK Multi US 800 il n est pas n cessaire d appuyer sur d autres boutons Si vous utilisez le CTEK Multi US 3300 appuyez sur le bouton de mode A du c t gauche du chargeur jusqu ce que l ic ne B de charge de maintenance du bas s allume Le voyant de charge normale C doit s allumer en haut du chargeur 800E REMARQUE Le chargeur mainte neur chargera la batterie
21. fuite soit exces sive le remplacement n est pas n cessaire Ce v hicule est quip d amortisseurs r glables l avant et l arri re pour s adapter diff rentes conditions de conduite et de charge ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas le lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les com posants lectriques sur le radiateur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un tuyau d arrosage avec buse de pulv risation la pression locale normale ATTENTION L utilisation continuelle du v hicule lorsque le moteur pr sente une temp rature lev e peut causer des dom mages au moteur ou une usure pr matur e AVERTISSEMENT Ne v rifiez jamais le niveau du r frig rant quand le moteur est chaud ou le syst me de refroidissement est sous pression ATTENTION Apr s avoir fait fonctionner le v hicule pendant les cinq dix minutes ini tiales coupez le moteur laissez le refroidir puis v rifiez le niveau du r frig rant Rajoutez du r frig rant au besoin 42 Les amortisseurs avant disposent d un man chon de r glage cinq positions de pr charge qui peut se tourner l aide d une cl ergots sp ciale pour augmenter ou diminuer la ten sion du ressort boudin Les amortisseurs arri re associent des ressorts pr charge fixe une assistance pneuma
22. graissez pas trop Huile et filtre de moteur transmission REMARQUE Consultez le tableau de viscosit d huile recommand e la page 37 de ce manuel pour d ter miner l huile correcte du moteur Changez l huile du moteur et le filtre huile aux intervalles sp cifi s Le moteur doit toujours tre ti de lors du changement d huile afin de faciliter la vidange compl te de l huile 1 Garez le v hicule sur une surface hori zontale 2 Retirez le si ge puis retirez la base de si ge si ge et le dossier 3 Desserrez le capuchon de remplissage d huile Veillez ce qu aucun produit contaminant n entre par l ouverture Position Tension de ressort R glage Charge 1 Robuste Souple Serr e L ger Lourd 2 3 4 5 Charge Pression 0 250 lb 15 lb po 250 500 lb 60 lb po min 500 750 lb 90 lb po min 750 1 000 lb 150 lb po 43 HDX042A 4 Retirez le bouchon de vidange du des sous du moteur et vidangez l huile dans un bac de r cup ration 5 Utilisez un la cl pour filtre huile appropri pour retirez l ancien filtre et liminez le selon une m thode appro pri e Ne r utilisez pas le filtre huile REMARQUE Lorsque le filtre est retir nettoyez tout exc dent d huile 6 Appliquez de l huile sur le joint torique neuf et assurez vous qu il est correctement positionn installez ensuite le filtre huile neuf Ser
23. le r servoir d essence pour livrer l essence l injecteur de carburant La pompe de carburant op re lorsque le commutateur d allumage est tourn la position ON ou START Tuyaux d essence d a ration Remplacez le tuyau d essence tous les deux ans Les dommages dus au temps ne sont pas toujours visibles Jauge de niveau d huile Il y a une jauge de niveau d huile pour contr ler le niveau d huile du moteur Res pectez la proc dure suivante pour v rifier le niveau d huile REMARQUE Lors du contr le du niveau d huile le v hicule doit tre sur un sol de niveau 1 Soulevez la coffre de rangement 2 partir du c t gauche d vissez la jauge de niveau d huile et nettoyez la l aide d un chiffon propre 3 Installez la jauge de niveau d huile le bouchon de remplissage d huile REMARQUE Lorsque vous v rifiez le niveau vissez la jauge d huile 4 Retirez la jauge de niveau d huile le niveau d huile moteur doit tre entre la range d op ration mais n exc dant la rep re sup rieur GZ461A AVERTISSEMENT L indicateur de la ceinture de s curit constitue seulement un rappel car il s teint automatiquement au bout d environ huit secondes Il n indique pas que les ceintures de s curit sont boucl es correctement Il appartient au conducteur de s assurer que tous les occupants du v hicule sont assis correctement avec leurs ceintures de s cu
24. plaquettes de frein soient correctement r d es 39 Entretien g n ral REMARQUE Un bon entretien de votre VTT est tr s important pour la performance optimum Suivez l Horaire d entretien et toutes les instructions et les informations d entretien et de soin REMARQUE Les proc dures d entretien correct pour chaque item peuvent tre trouv sur la page cor respondent indique Si un moment quelconque vous percevez des bruits anormaux des vibrations ou un mauvais fonctionnement d une pi ce quel conque de ce v hicule NE CONDUISEZ PAS LE V HICULE Emmenez le chez un concessionnaire agr Arctic Cat pour qu il soit inspect r gl ou r par Si le propri taire conducteur ne se sent pas qualifi pour ex cuter l une de ces proc dures d entretien ou l une de ces v rifica tions apportez le v hicule chez un concessionnaire agr Arctic Cat pour b n ficier d un entretien professionnel 40 I Inspectez et nettoyez r glez lubrifiez remplacez selon le besoin S Serrez R Remplacez N Nettoyez Entretien par le concessionnaire En utilisant l huile Tout temps ACX Arctic Cat synth tique il est possible de faire passer la fr quence des changements d huile aux 1 000 milles ou une fois par ann e Programme d entretien l ment Page Les premiers 160 km tous les 160 km tous les 482 km tous les 804 km Batterie 45 I I crous et
25. r gion en conformit avec les recommandations du fabricant de r frig rant Lors du remplissage du syst me de refroi dissement des bulles d air peuvent se for mer pour cette raison il est n cessaire de retirer le bouchon de vidange du tuyau de refroidissement situ sur la partie avant du moteur afin de permettre l air de s va cuer Lorsque le r frig rant pur sans bulles d air s coule de l orifice de vidange remettez le bouchon de vidange en place serrez le fermement puis faites l appoint de r frig rant jusqu au bas du tuyau libre dans le goulot de remplissage du radiateur Faites tourner le moteur pendant cinq minutes apr s le remplissage coupez le moteur puis v rifiez le niveau de liquide de nouveau REMARQUE Utilisez un antigel de type automobile base de glycol biod gradable de bonne qualit Amortisseurs Chaque amortisseur doit faire l objet d une inspection visuelle toutes les semaines pour v rifier qu il n y a pas de fuite excessive il peut y avoir une certaine fuite du joint d tanch it mais cela ne veut pas dire que l amortisseur est remplacer de fissura tions ni de cassures dans le carter inf rieur ni de tige d amortisseur d form e Si vous constatez une de ces conditions il faut rem placer la pi ce REMARQUE Quand le v hicule est utilis par temps tr s froid 23 C 10 F ou moins il peut y avoir une petite fuite moins que la
26. remorque et la comparti ment de rangement Capacit de remorquage poids total de la remorque et de toute la cargaison dans la remorque Remorquage et traction HDX062A Ce v hicule est quip d un attelage de remorque fix au ch ssis avant et arri re convenant un attelage r cepteur de 5 1 cm 2 po L attelage r cepteur standard est vendu s par ment ATTENTION Ne mettez pas trop d huile dans le moteur V rifiez que le niveau d huile est toujours compris entre la range d op ration AVERTISSEMENT Le fait de surcharger le v hicule pour rait entra ner une perte de contr le ce qui risquerait de causer de graves blessures ou la mort Capacit de charge nominale Article Sp cifications kg lb Capacit de charge de v hicule GVW 680 1500 Compartiment de rangement avant max 11 25 Compartiment de rangement lat roux 6 8 15 Poids de la fl che 68 150 Poids de compartiment de range ment et de fl che avant max 68 150 Poids de fl che arri re de cargaison et compartiment de rangement lat roux max 454 1000 Capacit de remorquage 680 1500 AVERTISSEMENT Veillez ce que la charge de la remorque soit correctement fix e de mani re ne pas bouger lors du d placement du v hicule De plus ne surchargez pas la remorque 36 Lors du chargement correct de la remorque deux param tres sont critiques le poids brut de la remorque le po
27. trouver sous la surveillance d une personne adulte Capacit du v hicule 1 pilote 2 passagers avec ceintures de s curit TROUVER ET LIRE LE MANUEL D UTILISATION SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS L UTILISATEUR MOINS DE 16 204 982 1656 n p 2259 812 bouclez votre ceinture de s curit et exigez que vos passagers bouclent leur ceinture de s curit conservez les bras et les jambes l int rieur du v hicule
28. 057A 1 Pour soulever le coffre de rangement soulevez la poign e vers le poign e haut puis soulevez le coffre de range ment HDX094 2 Pour abaisser le coffre de rangement utilisez la poign e de bo te pour pous ser fermement sur la partie avant du coffre Le coffre doit automatiquement se positionner et se verrouiller et un click se fera entendre Servodirection lectronique Ce v hicule a t produit avec un syst me de servodirection lectronique SDE visant r duire l effort de braquage et la fatigue du conducteur dans une grande vari t de conditions d utilisation Le syst me SDE s engage lorsque le com mutateur d allumage est la position ON et se d sengage apr s environ cinq minutes pour m nager la batterie quand le moteur ne tourne pas Ce syst me est absolument exempt d entre tien aucun r glage ou entretien n est n ces saire Il n y a aucun liquide v rifier ou changer et le syst me SDE est enti rement ind pendant et scell pour le prot ger contre les l ments Le syst me SDE est aliment par le syst me de batterie par cons quent il faut que la batterie soit en bon tat et enti rement char g e Un relais SDE et un fusible de 30 amp res situ s sous le si ge dans le module d alimentation lectrique MAE four nissent l alimentation et une protection contre la surcharge Le systeme est auto controle et affichera un code d anomalie P06
29. 35 sur la jauge LCD compteur de vitesse si un probleme avec le circuit de controle du systeme SDE se produisait Ne conduisez pas le VTT si un code d anomalie P0635 apparait sur l affichage 32 REMARQUE Tournez la cle du commutateur a la position OFF et remettez la ensuite la position ON pour reinitialiser le code d anomalie Si le code continue de s afficher apportez votre VTT chez un conces sionnaire Arctic Cat agree pour un entretien du systeme SDE avant de reprendre l utilisation En cas de panne d alimentation lectrique le syst me SDE se d sactive comparable une automobile dont le moteur est teint L effort de braquage augmente mais le contr le de la conduite peut tre maintenu Compteur de vitesse LCD Digitale REMARQUE Tous les segments de l affichage cristaux liquides s allu ment pendant deux secondes environ lorsque le commutateur d allumage est tourn la position ON PR809C 1 Horloge compteur horaire de moteur la fonction d horloge indique l heure dans le mode de 12 heures le comp teur horaire indique les heures totales de fonctionnement du VTT et ne peut pas tre remis z ro Pour mettre le r veil respectez la proc dure suivante A L interrupteur d allumage allum appuyez et rel chez le Bouton de mode 3 jusqu ce l horloge compteur horaivre de moteur 1 soit affich ensuite si n cessaire appuyez et rel chez le Bout
30. Al sage course 102 mm x 85 mm 4 01 x 3 4 po Cylindr e 695 cc 42 4 cu po Bougie NGK CPR8E cartement 0 5 0 6 mm 0 019 0 024 po Frein Hydraulique quatre roues CH SSIS Longueur hors tout 327 6 cm 129 0 po Hauteur hors tout 200 6 cm 9 0 po Largeur hors tout 153 0 cm 60 25 po D battement de la suspension avant arri re 25 4 cm 10 po Dimension des pneus avant 26 x 9R 14 Dimension des pneus arri re 26 x 11R 14 Pression d air pneus 1 40 kg cm 20 0 psi DIVERS Poids sec approx 618 kg 1363 lb Poids vide v rifi de la ROPS 680 kg 1500 lb Capacit du r servoir essence 31 L 8 2 U S gal Capacit du liquide r frig rant 2 9 L 3 0 U S qt Capacit diff rentiel 275 ml 9 3 fl oz Capacit transmission arri re 250 ml 8 5 fl oz Capacit d huile du moteur approx 1 9 L 2 0 U S qt Essence recommand e 87 Octane sans plomb r gulier Huile moteur recommand e Tout temps ACX Arctic Cat Synth tique Lubrifiant diff rentiel avant transmission arri re SAE Approuv 80W 90 Hypo de Feu arri re feu arr t 12V 8W 27W Phares 12V 27W 4 D marreur lectrique 18 Fonctionnement du v hicule Liste de v rification avant le d marrage avant l utilisation l ment Remarques Syst me de frein P dale ferme proximit de la fin de course Niveau de liquide ad quat Assurez vous que le syst me
31. La charge doit tre ad quatement repartie et solidement attach e Ralentir lorsque l on transporte une charge ou l on tire une remorque Pr voir une plus grande distance pour le freinage Toujours suivre les instructions fournies dans ce manuel pour le chargement ou le remorquage 12 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Conduire sur des pentes excessivement raides CE QUI PEUT ARRIVER Ce v hicule peut se renverser plus facilement dans des pentes raides que sur des ter rains plats ou l g rement inclin s COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais conduire ce v hicule sur des pentes trop raides pour le v hicule ou pour ses propres capacit s S exercer sur des petites pentes avant de gravir les grosses pentes AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER D faut de pr caution dans les virages virages trop brusques ou trop agressifs CE QUI PEUT ARRIVER Perte de contr le du v hicule entra nant une collision un basculement ou un retour nement COMMENT VITER CE DANGER Utilisez toujours les proc dures de virage appropri es d crites dans ce manuel d utili sation Entra nez vous prendre les virages lentement avant d essayer de les prendre plus grande vitesse Ne prenez pas de virage une vitesse excessive ne tournez pas trop brusquement si les conditions ne sont pas favorables et tenez compte de v
32. OSSIBILIT DE DANGER Conduire ce v hicule des vitesses excessives CE QUI PEUT ARRIVER Augmente les risques de perte la ma trise du v hicule ce qui peut r sulter en un acci dent COMMENT VITER CE DANGER Toujours conduire une vitesse convenant au terrain la visibilit charge et condi tions d utilisation AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Marche arri re imprudente CE QUI PEUT ARRIVER On risque de heurter une personne ou un obstacle et d infliger des blessures graves ou la mort COMMENT VITER CE DANGER En passant en marche arri re veiller ce qu il n y ait personne ni aucun obstacle der ri re soi Quand la voie est libre proc dez lentement AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER L op ration de ce v hicule avec le ROPS amo vible retir CE QUI PEUT ARRIVER Ceci peut entra ner blessures graves ou la mort COMMENT VITER CE DANGER N utilisez pas ce v hicule lorsque le ROPS amovible a t retir AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Mal franchir les obstacles CE QUI PEUT ARRIVER On risque de perdre la ma trise ou d avoir une collision Le v hicule risque de verser COMMENT VITER CE DANGER Avant de conduire en terrain inconnu rep rer les obstacles viter les obstacles comme les grosses roches et les troncs d arbres Pour franchir les obstacles toujours suivre les proc dures d crites au Manuel d utili sation AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel
33. P dale d acc l rateur 27 I Inspectez avant chaque utilisation ROPS 54 Inspectez avant chaque utilisation Contraintes lat rales d occupant 54 Inspectez avant chaque utilisation crous de roue 51 I I 41 Syst me de refroidissement liquide REMARQUE La pr sence de salet s l avant du moteur ou entre les ailettes de refroidissement du radiateur peut r duire la capacit de refroidissement Lavez le radiateur avec un tuyau pour liminer toutes les salet s qui emp chent la bonne circulation de l air La capacit du syst me de refroidissement est indiqu e dans les tableaux de sp cifica tions Le syst me de refroidissement devrait tre inspect quotidiennement afin de rep rer les fuites et les dommages En cas de d tection de fuite ou de d t riora tion apportez le v hicule chez un conces sionnaire agr Arctic Cat pour une r vision Le niveau du r frig rant devrait galement tre v rifi p riodiquement REMARQUE Le r gime lev du moteur la vitesse r duite du v hicule ou le transport de charges lourdes peut accro tre la temp rature du moteur En diminuant le r gime du moteur en r duisant la charge et en s lectionnant une vitesse plus appro pri e vous r duirez la temp rature du moteur Lors du remplissage du syst me de refroi dissement utilisez un m lange r frig rant eau adapt aux conditions m t orologiques les plus froides pr vues dans la
34. age caus par un transport incorrect Arctic Cat d cline toute responsabilit et cette garantie limit e exclut la r cup ration des montants adjug s pour dommages int r ts punitifs dommages directs ou indirects les pertes de profit et les pertes d utilisation Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ni la restriction des dommages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les restrictions susmentionn es ne s appliquent pas vous La responsabilit globale d Arctic Cat se limite au prix du produit La loi de l tat du Minnesota doit s appliquer tous les litiges ou toutes les r clamations l exclusion des conflits de lois EXCLUSION DE LA GARANTIE IMPLICITE ET CLAUSE DE NON RESPONSABILIT Dans la mesure o la loi le permet Arctic Cat exclut et rejette toute garantie implicite de qualit marchande et de convenance une fin particuli re Si l entretien ou les r parations au titre de la garantie ne vous conviennent pas vous devez communiquer avec Arctic Cat aux U en composant le num ro 1 218 681 9851 ou au Canada en composant le num ro 1 204 982 1656 58 Proc dure de garantie responsabilit du propri taire Au moment de la vente un formulaire d Inscription du Propri taire doit tre rempli par le d taillant de vente ainsi que le consommateur La r ception du formulaire d inscription la compagnie Arctic Cat est une condition obligatoire pour qu
35. alet huile herbe et autres mati res trang res Laissez le v hicule s cher compl tement NE PERMETTEZ PAS l eau de p n trer dans toute partie du moteur ou de l admission d air 3 Videz le r servoir d essence ou ajoutez un stabilisant de carburant essence dans le r servoir Retirez le couvercle du logement du filtre air et le filtre air D marrez le moteur et attendez qu il tourne au ralenti puis injectez rapidement le conservateur de moteur Arctic Cat dans l ouverture du filtre air pendant une p riode de 10 20 secondes Installez le filtre air et le couvercle du logement 4 Bouchez le trou du syst me d chap pement par un chiffon propre 5 Enduisez d une huile l g re le man chon sup rieur de la colonne de direc tion et les plongeurs des amortisseurs 6 Serrez tous les crous boulons vis capuchon et vis Assurez vous que les rivets qui retiennent les composants soient bien serr s Remplacez tous les rivets desserr s Veillez ce que tous les crous vis capuchon et boulons calibr s soient resserr s selon les sp cifications 7 Remplissez le syst me de refroidisse ment jusqu en bas de la colonne mon tante dans le goulot de remplissage du radiateur avec du r frig rant correcte ment m lang 8 D branchez les c bles de la batterie c ble n gatif d abord puis retirez la batterie nettoyez les bornes et les c bles de la batterie e
36. amais modifier ce v hicule avec une mauvaise installation ou mauvaise utilisation des accessoires Toutes les pi ces et accessoires devraient tre d origine d Arctic Cat v hicule parce que ces composantes ont t dessin es pour ce v hicule et devraient tre install es et utilis es selon les instructions Si vous avez des questions contactez votre d taillant autoris Arctic Cat AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Conduite du v hicule dans l eau profonde ou tr s agit e CE QUI PEUT ARRIVER Les pneus peuvent flotter ce qui fait perdre toute adh rence et ma trise et risque de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais conduire le VTT dans l eau agit e ou d une profondeur plus haute que le panneau de plancher Souvenez vous que les freins mouill s perdent une partie de leur efficacit V rifiez les freins la sortie de l eau Si n cessaire appuyez sur vos freins plusieurs reprises pour faire s cher les sabots et les garnitures de freins AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER D rapage et glissade CE QUI PEUT ARRIVER Le conducteur peut perdre la ma trise du v hicule Le v hicule peut aussi reprendre soudainement de l adh rence et risque alors de se renverser COMMENT VITER CE DANGER Apprendre d raper et glisser de fa on s curitaire en s exer ant basse vitesse sur un terrain plat et uniforme Sur les surfaces extr mement glissantes comme la glace avancer le
37. ant sur le v hicule risquent d en tomber lors de man uvres d tre cras es ou bless es dans un accident COMMENT VITER CE DANGER BOUCLEZ TOUJOURS VOTRE CEINTURE DE S CURIT et exigez que vos passa gers bouclent leur ceinture de s curit Consultez la section relative l utilisation l entre tien de ce manuel pour obtenir plus de renseignements sur l utilisation de la ceinture de s curit et sur le port par le conducteur et ses passagers d un casque approuv AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Pas de conduite ni de promenade dans le v hicule sans que les retenues lat rales ne soient correctement fix es CE QUI PEUT ARRIVER Risque de blessures graves ou mortelles Des objets peuvent frapper les occupants et les parties du corps se trouvant en dehors du v hicule les personnes se trouvant sur le v hicule risquent d tre cras es par le v hicule ou d en tomber durant des man uvres ou lors d un accident COMMENT VITER CE DANGER N enlevez pas les retenues lat rales des occupants Avant de conduire le v hicule ou d y monter comme passager v rifiez que les retenues lat rales du conducteur et du passager sont bien fix es Durant le d placement du v hicule restez assis avec la ceinture de s curit boucl e et le casque sur la t te et restez compl tement l int rieur du v hicule Consultez la section relative l utilisation l entretien de ce manuel pour de plus amples informatio
38. basculer AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Pas de passagers dans la benne CE QUI PEUT ARRIVER Risque de blessures graves ou mortelles Ce v hicule n est pas con u pour le trans port de passagers dans la benne Des passagers se trouvant dans la benne risque raient d tre projet s hors du v hicule durant son d placement ou lors d un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne transportez pas de passagers dans la benne N installez pas de si ge dans la benne 14 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Mauvaise descente d une pente CE QUI PEUT ARRIVER Cela risque de faire perdre la ma trise du v hicule ou de le faire renverser COMMENT VITER CE DANGER Toujours suivre les proc dures de descente fournies dans ce Manuel d utilisation Toujours inspecter attentivement le terrain avant de commencer descendre Ne jamais descendre haute vitesse viter de descendre une pente un angle qui ferait pencher le v hicule d un c t Descendre en ligne droite autant que possible AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER La conduite de ce v hicule avec des modifications inad quates CE QUI PEUT ARRIVER Les accessoires mal pos s ou l apport de modification inad quate ce v hicule risquent de nuire la maniabilit du v hicule et de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne j
39. boulons du moteur I I Jeu de soupape I I Bougie 49 I I 49 Remplacez tous les 6 436 km 4 000 mi ou tous les 18 mois Syst me de refroidissement liquide 41 I Inspectez avant chaque utilisation Tuyaux d essence 34 I Inspectez avant chaque utilisation 34 Remplacez tous les deux ans Huile de transmission moteur et filtre 42 R R Filtre air 50 I I Lubrifiant d engrenage diff rentiel avant entra nement arri re 43 I I 43 Remplacez tous les quatre ans Courroie trap zo dale 50 I I Pare tincelles silencieux 52 N Pression d air de pneus pneus 17 51 I Inspectez avant chaque utilisation Composants du frein 44 I Inspectez avant chaque utilisation Liquide de frein 44 I Remplacez tous les deux ans Tuyaux de frein 44 I Remplacez tous les quatre ans Direction I Inspectez avant chaque utilisation Suspension bottes de joint rotule bottes d essieu moteur avant et arri re barres d accouplement soufflets de diff rentiel et d entra nement arri re I Inspectez avant chaque utilisation crous et boulons de ch ssis I S crous de roue 51 S S Ch ssis soudures porte bagages I I Connexions lectriques I I Phares feu arri re feu d arr t 52 53 I Inspectez avant chaque utilisation Orifice de purge du filtre air I Inspectez avant chaque utilisation
40. cule sans redoubler de pr caution lorsqu une remorque est attel e constitue un danger La traction d une remorque peut influer sur la tenue de route du v hicule et son freinage Tractez toujours une remorque basse vitesse et n exc dez jamais 16 km h 10 mi h vitez de brusques acc l rations et arr ts du v hicule Ne faites pas de man uvres rapides vitez les surfaces irr gu li res et ne tirez pas de remorque sur des pentes Ne transportez jamais de passagers dans une remorque moins que celle ci soit sp cialement tudi e pour cela et qu elle poss de une barre d attelage rigide Pr voyez une distance d arr t plus grande que lorsque vous n avez pas de remorque attel e ATTENTION Le fait de ne s lectionner une position de stationnement peut entra ner le roulement du VTT en dehors de la remorque si la sangle de maintien ne fonctionne pas ATTENTION En cas d utilisation de sangles de maintien suppl mentaires tout autre endroit du v hicule faites attention de ne pas endommager le v hicule 37 Essence huile lubrifiant Essence recommand e L essence recommand e pour usage dans ce v hicule est l essence sans plomb ordinaire indice d octane minimale de 87 Dans plusieurs endroits des additifs sont incor por s l essence Les essences oxyg n es contenant jusqu 10 d thanol ou 5 de m thane sont des carburants acceptables S il s agit
41. d eau et la travers e de routes AVERTISSEMENT L utilisation r p t e l exc s du frein hydraulique pour des arr ts grande vitesse va provoquer la surchauffe du liquide de frein et l usure pr matur e des plaquettes de frein et entra ner au bout du compte une perte impr vue de l efficacit de freinage AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement un liquide de frein homologu par Arctic Cat Ne remplacez jamais un liquide de frein par un autre de qualit ou de type dif f rent et ne m langez jamais des qua lit s ou des types diff rents de liquide de frein Il peut en r sulter une perte de l efficacit de freinage Avant chaque utilisation v rifiez le niveau du liquide de frein et l tat d usure des plaquettes La perte de l efficacit de freinage peut occasionner des bles sures graves ou la mort AVERTISSEMENT vitez de stationner ce v hicule dans une pente Le levier d embrayage peut tre d plac inadvertement de la posi tion stationnement ce qui causerait le d placement du v hicule jusqu au bas de la pente causant des blessures ou des dommages la propri t 22 Fonctionnement du v hicule S il arrive que votre v hicule d rape dans un virage guidez le dans le sens du d ra page vitez aussi de freiner brusquement et d acc l rer avant d avoir repris le contr le de la direction Monter une pente Montez toujours une pente de face et vitez
42. de freins Assurez vous qu il n y a pas de personnes ou des d obstacles derri re vous lorsque vous faites marche arri re apr s avoir fait cette v rification proc dez lentement et prudemment en faisant marche arri re Utilisez toujours les pneus du type et de la grosseur pr cis dans ce manuel Mainte nez toujours la pression de gonflage recommand e dans ce manuel Ne jamais modifier ou mal utiliser un accessoire sur ce v hicule Ne d passez jamais la capacit de charge nominale du v hicule La charge doit tre correctement distribu e et solidement attach e Ralentissez et observez les directives de ce manuel lors du transport ou du remorquage d une charge Pr voyez une grande distance pour le freinage 4 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort Ce v hicule n est pas un jouet et peut tre dangereux conduire L utilisation de ce v hicule est unique ment destin e aux personnes de 16 ans et plus qui sont titulaires d un per mis de conduire valide Les passagers doivent pouvoir poser leurs pieds plat au sol tout en gardant le dos appuy contre le dossier du si ge et la pasa ger ext rieur doit tener a une poign e disponible Alerte la s curit Vous devriez savoir que CE V HICULE N EST PAS UN JOUET ET PEUT TRE DANGEREUX OP RER Ce v hicule se manie diff remment des autres v hicules incluant les motocyclette
43. e ampoules de rechange les ampoules indiqu es dans le tableau ATTENTION Lorsque vous remplacez l ampoule du phare vitez de toucher la section en verre de l ampoule Prenez une ampoule neuve avec un chiffon propre 53 2 Tournez la douille dans le sens antiho raire et retirez la du bo tier 3 Pour retirer l ampoule de la douille tirez la tout droit pour la faire sortir de la douille 4 Pour installer l ampoule poussez la tout droit dans la douille 5 Introduisez la douille dans le bo tier et tournez la dans le sens horaire 6 Placez le bo tier de feu arri re feu d arr t au tube arri re du ROPS puis serrez solidement les vis de montage V rification r glage de la vis e du phare Les phares peuvent tre r gl s verticale ment et horizontalement Le centre g om trique de la zone d clairage des feux de route HIGH doit tre utilis pour la vis e verticale et horizontale 1 Positionnez le v hicule sur une surface horizontale de fa on ce que les phares se trouvent une distance approximative de 6 1 m 20 pi d une surface de vis e mur ou surface de vis e similaire 0740 647 REMARQUE Le v hicule devrait pr senter une charge de fonctionne ment moyenne lors du r glage de la vis e des phares 2 Mesurez la distance qui va du plancher au milieu de chaque phare 3 Tracez des rep res horizontaux sur la surface de vis e l aide des mesures obtenu
44. e positive 1 de la batterie d char g e C en faisant attention de ne contacter aucune pi ce m tallique avec l autre collier de serrage puis fixez l autre collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge la borne positive 2 de la batterie en bon tat B 0744 527 REMARQUE Certains c bles de d marrage peuvent avoir la m me couleur mais les colliers de serrage ou les extr mit s auront des codes couleurs rouge et noir 7 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage n gatif noir la borne n gative 3 de la bonne batterie B puis fixez l autre collier de ser rage du c ble de d marrage n gatif noir 4 une surface m tallique non peinte A sur le moteur ou le ch ssis suffisamment loin de la batterie d charg e et des composants du sys t me de carburant AVERTISSEMENT Lors de tout entretien effectu sur une batterie les pr cautions suivantes doivent tre prises maintenir les tin celles les flammes nues les ciga rettes et toute autre flamme l cart Toujours porter des lunettes de s cu rit Prot ger la peau et les v tements lorsque vous manipulez une batterie Lors de l entretien d une batterie dans un espace clos garder l endroit bien a r S assurer que l a ration de la batterie ne soit pas obstru AVERTISSEMENT Si l une quelconque de ces conditions existe NE PAS essayer de recharger survolter ou charge
45. e blessures graves ou la mort si le si ge ne is pas install s de fa on s curitaire AVERTISSEMENT Seules les personnes de taille suffi sante peuvent monter bord de ce v hicule comme passagers Les pas sagers doivent pouvoir poser leurs pieds plat au sol tout en gardant le dos appuy contre le dossier du si ge et en tenant sur une poign e disponible 28 Contraintes lat rales d occupant En plus des ceintures de s curit des rete nues lat rales gauche et droite sont des tin es emp cher les bras et les jambes de d passer hors du v hicule Ces retenues doivent toujours tre attach es lorsque le v hicule se d place Pour fixer la sangle connectez la boucle de la sangle au support de verrou de la retenue de pied Pour rel cher la sangle appuyez sur le bouton de d clenchement au centre de la boucle HDX187A HDX188 Coffre de rangement Le coffre de rangement de ce v hicule de plaisance tout terrain peut se convertir en plate forme Pour convertir le coffre de ran gement en plate forme proc dez comme suit 1 Retirez tout ce qui se trouve dans le coffre puis enlevez les boulons de liaison avant gauche et droit HDX111A 2 Levez le coffre de rangement puis desserrez les quatre boulons de retenue qui fixent les panneaux lat raux dans les cavit s des montants et abaissez le coffre HDX112A HDX113A 3 Ouvrez le hayon et retirez les vis m caniques qui fixent les c b
46. e de feu de route s affiche uniquement lorsque les phares sont en mode de feu de route 9 Indicateur de verrou de 4WD affiche LOCK verrou lorsque le verrouillage du diff rentiel avant est engag 10 Indicateur de s lection d entra ne ment affiche 4WD lorsque ce mode est s lectionn par l interrupteur de s lection d entra nement ou lorsque le verrou de 4WD est engag Rien n est affich lorsque le mode de 2 roues motrices est s lectionn 11 Compteur de vitesse tachym tre Indique la vitesse approximative du v hicule en milles par heure mi h en kilom tres par heure km h ou en tr min 12 Indicateur de pression d huile sera affich lors du diagnostic embarqu la mise en marche Il ne sera pas affi ch pendant l op ration normale tant donn que la pression d huile n est pas r gul e sur ces mod les ATTENTION Arctic Cat ne recommande pas le lavage sous pression pour nettoyer le faisceau du radiateur La pression peut tordre ou aplatir les ailettes ce qui limiterait le d bit d air et les com posants lectriques sur le radiateur pourraient tre endommag s Utiliser seulement un tuyau d arrosage avec buse de pulv risation la pression locale normale 34 13 Voyant indicateur de rappel de la cein ture de s curit Chaque fois que l on met le commutateur d allumage sur MARCHE le voyant indicateur s allume pendant environ huit secondes
47. e la couverture de garantie soit possible La responsabilit de garder et ou de soumettre les copies appropri es du formu laire aux bureaux appropri s pour que la couverture de garantie puisse commencer reste avec le d taillant de vente Le d taillant doit donner une copie sign e du formulaire au consommateur pour que celui ci puisse le pr senter au d taillant pr sent lors d une demande de service de garantie Le formulaire d inscription est la preuve du consommateur du fait qu il est propri taire et que la garantie est valable Le formulaire est donc utilis par le d taillant pour valider la r clama tion de garantie Veuillez placer votre copie du formulaire dans un endroit sauf Pour toute r paration sous garantie la VTT devra tre retourn e au d taillant qui a conclu la vente Les r parations sous garantie constituent la responsabilit premi re du d taillant Sujet aux limites tablies dans la Garantie Limit e si votre d taillant interrompt ses activi t s ou si vous d m nagez ou circulez en VTT sur un territoire hors de votre r gion la garantie peut tre ex cut e par tout autre d taillant autoris Arctic Cat Le d taillant autoris Arctic Cat examinera la VTT ou les pi ces afin de d terminer si son avis l tat est prot g par la garantie Dans l affirmative le d taillant r parera ou rempla cera la discr tion d Arctic Cat sans frais incluant le co t de la main d oeuvre s y ratta
48. e le maintien d une pression minimale sur la p dale de frein provo quera le frottement des plaquettes de frein sur les disques et l chauffement du liquide de frein Stationner Pour stationner suivez les r gles pr c dentes de freinage puis 1 Quand le v hicule s arr te passez au stationner 2 Coupez le contact 3 Si le v hicule est stationn dans un pente passez au stationn puis bloquez les roues les plus pr s du bas de la pente Virages normale La r sistance du guidon est son niveau inf rieur en mode deux roues motrices 2WD La direction offre une r sistance plus grande en mode quatre roues motrices 4WD La direction offre la plus grande r sistance lorsque la traction quatre roues motrices est engag e et que le diff rentiel est verrouill Ne roulez jamais plus de 16 km h 10 mi h lorsque la com mande de verrouillage du diff rentiel est en position LOCK Ralentissez avant de tourner La technique l mentaire pour prendre les virages consiste conduire vitesse lente et ajus ter progressivement le degr de rotation du volant qui convient la surface du sol Ne prenez pas de virages brusques sur n importe quelle surface Pour de plus amples informations consultez les sous sec tions relatives la mont e et la descente de pentes au franchissement d obstacles la conduite en marche arri re au patinage ou au d rapage au franchissement de cours
49. e stationnement et descendez du v hicule pour inspecter le terrain derri re le v hicule D raper ou glisser Si vous perdez le contr le apr s tre pass sur du sable de la glace de la boue ou de l eau observez les consignes suivantes 1 Tournez le guidon dans la direction du d rapage 2 Ne freinez pas tant que le d rapage continue 3 Arr tez et changez en mode quatre roues motrices Franchir un cours d eau Ce v hicule peut franchir des cours d eau dont la profondeur n exc de pas le niveau du plancher du v hicule N allez pas dans les cours d eau rapides Les pneus de ce v hicule peuvent flotter Dans les cours d eau profonds l adh rence du v hicule peut tre compromise par le flottage 1 V rifiez physiquement la profondeur du cours d eau et son courant surtout si vous ne voyez pas le fond V rifiez galement s il y a des blocs rocheux troncs d arbres ou autres obstacles dis simul s 2 Roulez lentement tout en maintenant la vitesse 3 V rifiez que vous avez une voie de sortie sur l autre rive 4 Une fois que vous avez quitt le cours d eau serrez bri vement les freins pour v rifier qu ils fonctionnent REMARQUE L application momen tan e ou l enfoncement r p t de la p dale de frein sur une courte dis tance permettra d ass cher les freins Traverser une route Il vous sera peut tre n cessaire de traver ser la route Dans ce cas observe
50. e v hicule un tiers Ce formulaire peut galement servir transf rer un tiers la partie non utilis e de la garantie d origine Pour transf rer la garantie remplissez int gralement ce formulaire et retournez en ensuite une copie Arctic Cat Inc Arctic Cat traitera la demande et d livrera une garantie pour la p riode restante de la garantie d origine Changement d adresse Changement de propri taire Transfert de garantie CHANGEMENT D ADRESSE DE PROPRI TAIRE TRANSFERT DE LA GARANTIE Nom __________________________________________ Adresse _______________________________________ Ville tat Province Code postal ____________________ No de t l phone _____________________________ Ann e et mod le_________________________________ Num ro d identification du v hicule NIV _____________ Pliez une fois CHANGEMENT D ADRESSE DE PROPRI TAIRE ARCTIC CAT INC PRODUCT SERVICE AND WARRANTY DEPT P O BOX 810 THIEF RIVER FALLS MN 56701 USA Apposez le timbre ici 61 Journal d Entretien DATE KILOM TRAGE R VISION EFFECTU E NOTES 62 REMARQUES 63 REMARQUES 64 REMARQUES Enregistrement des num ros d identification 1 NUM RO D IDENTIFICATION DE CL Le num ro d identification de cl est grav sur la cl comme le montre l illustration Notez ce num ro dans l espace pr vu pour r f rence si un jour vous avez besoin d une cl neuve
51. elles et fixez le avec les deux vis capu chon Serrez 60 lb po Remplacement d une ampoule La puissance nominale de chaque ampoule est indiqu e dans le tableau Remplacez toujours une ampoule grill e par une ampoule de m me puissance nominale REMARQUE La portion ampoule du phare est fragile MANIPULEZ AVEC SOIN Lorsque vous remplacez l ampoule du phare vitez de toucher la section en verre de l ampoule Si vous touchez le verre il doit tre net toy l aide d un chiffon propre avant l installation Des traces d huile de la peau sur l ampoule r duisent la dur e de service de l ampoule Respectez la proc dure suivante pour rem placer l ampoule du phare 1 Retirez le connecteur du faisceau de c blage de l arri re du phare 2 Saisissez le bo tier de l ampoule tour nez le dans le sens antihoraire et reti rez l ampoule 3 Installez la nouvelle ampoule dans le bo tier et faites la tourner fond dans le sens horaire 4 Installez le connecteur du faisceau de c blage Respectez la proc dure suivante pour rem placer l ampoule feu arri re feu d arr t 1 Retirez les vis de montage maintenant le bo tier de feu arri re feu d arr t au tube arri re du ROPS AVERTISSEMENT Attendez que le silencieux refroidisse afin d viter les br lures Phares 12 V 27 W 4 Feu arri re feu d arr t 12 V 8 W 27 W ATTENTION Utilisez exclusivement comm
52. ent les boulons de liaison avant 30 HDX116A 5 Serrez les quatre boulons de retenue des cavit s des montants un couple de 25 lb pi en v rifiant que les pan neaux lat raux reposent fermement sur la plate forme serrez ensuite les contre crous 15 lb pi Abaissez le coffre de rangement HDX112A HDX113A HDX122 6 Attachez les c bles d arr t au hayon avec les vis m caniques et les bagues en v rifiant que les bagues s engagent dans les c bles comme illustr Serrez un couple de 24 lb po HDX123 Attaches de coffre de rangement Le coffre de rangement dispose de plusieurs emplacements d attache sur le p rim tre sup rieur Attachez toujours la cargaison avec des sangles pour viter qu elle se d place et soit endommag e HDX094A REMARQUE Consultez toujours le tableau de capacit de charge dans ce manuel avant de charger et de trans porter des charges ATTENTION Si vous utilisez des sangles cliquet veillez ne pas trop serrer afin de ne pas endommager le coffre de range ment 31 Verrous de hayon HDX184B 1 Pour ouvrir le hayon utilisez la poi gn e pour tirer sur les poign e du hayon situ sur l extr mit du hayon 2 Pour fermer le hayon soulevez le et poussez le fermement vers l avant Accrochez les anses de loquet et pous sez les poign es vers l avant au des sus du centre HDX012A Poign e de verrouillage du coffre de rangement HDX
53. errain lors de la conduite du v hicule AVERTISSEMENT N utilisez pas ce v hicule sur un plan d eau gel Le v hicule peut rompre la glace risquant ainsi de causer bles sures graves voire la mort 25 Information g n rale Num ros d identification du v hicule Ce v hicule porte deux num ros d identifi cation le num ro d identification du v hi cule NIV et le num ro de s rie du moteur NSM Le NIV se trouve sur le support tubulaire du ch ssis sous le coffre de rangement faisant face l arri re du v hicule Le NSM du moteur se trouve sur le c t gauche du carter moteur pr s de la bas du carter moteur PR053A Le concessionnaire a besoin de ces num ros pour traiter correctement les r clamations au titre de la garantie Arctic Cat annulera la garantie si le NIV ou le NSM est enlev ou alt r de quelque fa on que ce soit Lorsque vous contactez un concessionnaire agr Arctic Cat pour des pi ces un entre tien des accessoires ou une garantie don nez toujours le nom du v hicule NIV et le NSM S il faut remplacer le moteur au complet demandez au concessionnaire d avertir Arctic Cat pour recevoir les infor mations d enregistrement appropri es Cl de commutateur d allumage ATV 0055 Le v hicule est livr avec deux cl s Ran gez la cl de rechange en lieu s r Un num ro d identification est grav sur chaque cl Utilisez ce num ro lors de la c
54. es l tape 2 4 Tracez des rep res verticaux qui croisent les rep res horizontaux sur la surface de vis e directement l avant des phares 5 Allumez les phares Assurez vous qu il s agit bien des FEUX DE ROUTE N UTILISEZ PAS LES FEUX DE CROISEMENT 6 Observez la vis e de chaque faisceau de phare La vis e correcte est obtenue lorsque le faisceau le plus intense est centr sur le rep re vertical de la sur face de vis e 5 cm 2 po au dessous du rep re horizontal 7 R glez chaque phare afin d obtenir l orientation correcte du faisceau en tournant le bouton dans le sens horaire pour lever ou dans le sens antihoraire pour abaisser le faisceau CD714A Fusibles Les fusibles sont log s dans un module de distribution situ sous le si ge du conduc teur Pour tout type de probl me avec le syst me lectrique v rifiez toujours les fusibles en premier lieu REMARQUE Pour retirer le fusible exercez une pression sur les attaches de verrouillage situ es de chaque c t du bo tier du fusible et soulevez 2411 886 ATTENTION Remplacez toujours un fusible saut avec un fusible de m me type et de m me calibre Si le nouveau fusible saute apr s une br ve p riode d utili sation consultez imm diatement un concessionnaire agr Arctic Cat 54 Bornes de sortie lectriques Il y a deux bornes de sortie pour accessoires lectriques sur les faisceaux de c blage avant et
55. es de votre v hi cule Arctic Cat Pour une liste compl te des accessoires r f rez vous au cata logue d accessoires Arctic Cat VTT Pour faciliter la r vision et l entretien de ce ROV il existe un Manuel d entretien et un Manuel illustr des pi ces dispo nibles aupr s de votre concessionnaire local de Arctic Cat TREAD LIGHTLY ON PUBLIC AND PRIVATE LAND OFFICIAL SPONSOR 2 Table des mati res Avant Propos 1 Pi ces et Accessoires 1 PARTIE I S CURIT Alerte la s curit 4 tiquettes d avertissement 5 6 Location des pi ces et des contr les 7 Avertissements 8 16 PARTIE II OP RATION ENTRETIEN Sp cifications 17 Fonctionnement du v hicule 18 24 Information g n rale 25 38 Num ros d identification du v hicule 25 Cl de commutateur d allumage 25 Emplacement et fonction des commandes 25 Contraintes lat rales d occupant 28 Coffre de rangement 28 Servodirection lectronique 31 Compteur de vitesse LCD Digitale 32 Pompe essence lectrique 34 Tuyaux d essence d a ration 34 Jauge de niveau d huile 34 Esti
56. ez une attention particuli re lire les pages suivantes Si vous avez des questions concernant ce v hicule contactez un d tail lant autoris Arctic Cat pour l assistance n cessaire Rappelez vous que seulement un d taillant autoris Arctic Cat a les connaissances et les facilit s pour vous fournir le meilleur service possible Soyez au fait des lois locales provin ciales et f d rales r gissant l utilisa tion de ce v hicule Respectez votre v hicule Respectez l environnement Respectez la propri t priv e et n y acc dez pas Nous vous avisons strictement de suivre les recommandations du programme de main tenance comme il est mentionn Ce pro gramme d entretien pr ventif est con u pour que les composantes critiques de votre v hicule ait une inspection compl te des intervalles diff rentes Toutes les informations dans ce manuel sont bas es sur les derni res informations et sp cifications disponibles lors de l impres sion Arctic Cat Inc se r serve le droit de faire des modifications et des am liorations au produit qui peut par la suite affecter les illustrations ou les explications sans pr avis Certaines des illustrations qui figurent dans ce manuel sont utilis es des fins de clarifi cation seulement et ne sont pas con ues pour illustrer des conditions r elles Du au fait qu Arctic Cat Inc continue de raffiner et d am liorer ces produits les obligatio
57. icule est quip de bougie sp ciale Consultez le tableau des caract ristiques pour conna tre le bon type de bougie Un isolateur brun p le indique que la bougie est en bon tat Un isolateur blanc ou fonc indique que le moteur a peut tre besoin d une r vision Consultez un concession naire agr Arctic Cat si l isolateur de bou gie n a pas la couleur brun p le Pour viter l encrassement par temps froid assurez vous que le moteur est bien r chauff avant de fonctionner Afin que la bougie demeure chaude et forte assurez vous qu il n y a pas d accumula tions de carbone sur la bougie ATV 0051 Avant de retirer la bougie assurez vous de bien nettoyer la zone entourant celle ci En l absence de ce contr le des salet s pour raient entrer dans le moteur lors du retrait ou de l installation de la bougie Pour avoir un bon allumage r glez le jeu aux sp cifications correct voyez le tableau de Sp cifications Servez vous d une jauge d paisseur pour v rifier le jeu ATV 0052 Lors de l installation de la bougie assurez vous de bien serrer celle ci Une nouvelle bougie doit tre serr e de 1 2 tour une fois que la rondelle touche la culasse du cylindre Une bougie usag e doit tre serr e de 1 8 1 4 de tour une fois que la rondelle touche la culasse du cylindre Pr filtre d admission d air Ce v hicule est muni d un pr filtre en mousse servant filtrer les salet
58. ids de la remorque et du chargement et le poids de la fl che Le poids de la fl che de remorque est la force descendante exerc e sur l attelage par le coupleur de remorque quand la remorque est compl tement charg e et que le cou pleur est sa hauteur normale de remor quage Pour des renseignements sur le poids de la fl che consultez l information sur la capacit de charge nominale Gardez toujours une basse vitesse lorsque vous avez une remorque attel e et vitez les brusques acc l rations les man uvres rapides et les arr ts soudains La distance de freinage n est plus la m me lorsque vous tirez une remorque Lorsque vous tirez une remorque gardez toujours une basse vitesse et pr voyez une distance d arr t plus longue que lorsque vous n avez pas de remorque Transport Lors du transport du v hicule Arctic Cat recommande d avoir le v hicule dans sa position de fonctionnement normale sur ses quatre roues et d utiliser la proc dure suivante 1 Mettez la transmission en position sta tionnement 2 Fixez le v hicule l aide des sangles de maintien calibr es HDX062B HDX080B REMARQUE Vous trouverez des sangles de maintien adapt es chez votre concessionnaire de v hicule Arctic Cat Il est d conseill d utiliser une corde ordinaire car elle peut s allonger sous la charge AVERTISSEMENT Ne d passez jamais les limites de poids AVERTISSEMENT Conduire ce v hi
59. isation 18 Interrupteur du phare 19 Ceinture de s curit du conducteur 20 Ceinture de s curit du passager Droit 21 Ceinture de s curit du passager Centre 22 Interrupteur de s lection d entra ne ment 23 Compartiment de rangement lat rale 24 Attelage 25 Capuchon de r servoir d essence 26 Voyant indicateur de rappel de la cein ture de s curit 27 Loquet de contraint lat rale d occupant 28 Poign e de coffre de rangement 29 Contraintes lat rales d occupant 30 Barre de retenue de hanche 31 Poign e de passager ext rieure 8 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER L op ration de ce v hicule sans la formation n cessaire CE QUI PEUT ARRIVER Le risque d un accident pourrait tre augment dramatiquement si l op rateur ne sait pas comment conduire ce v hicule dans diff rentes situations ou diff rents types de terrain COMMENT VITER CE DANGER Tous les utilisateurs doivent lire et comprendre ce Manuel d utilisation ainsi que toutes les tiquettes d instructions et de mise en garde avant d utiliser ce v hicule AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Permettre une personne de moins de 16 ans de conduire ce v hicule CE QUI PEUT ARRIVER L utilisation de ce v hicule par un enfant peut mener des blessures graves et m me la mo
60. jusqu 95 de sa capacit et ce moment l le voyant de charge de maintenance D s allumera et le chargeur mainteneur passera au r glage de maintenance impulsion surveillance flotteur Si la tension de la batterie descend en des sous de 12 9 c c le chargeur red mar rera automatiquement la premi re tape de la s quence de charge 47 3300 REMARQUE Le fait d utiliser un chargeur de batterie dont la surveil lance flotteur n est pas appropri e endommagera la batterie si celle ci y est connect e pendant une p riode prolong e Charge REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de main tenance des batteries 1 N oubliez pas de nettoyer la batterie et ses bornes avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 2 Placez le chargeur et la batterie dans un endroit bien a r et assurez vous que les c bles du chargeur de batterie n entreront pas en contact avec l acide de batterie V rifiez que le chargeur est d branch de la prise de courant de 110 V 3 Connectez le fil conducteur rouge du chargeur la borne positive de la bat terie puis le fil conducteur noir du chargeur la borne n gative de la bat terie 4 Branchez le chargeur sur une prise de courant de 110 V 5 En appuyant sur le bouton de mode A du c t gauche du chargeur s lec tionnez l ic ne de charge normale E
61. les d arr t au hayon Notez l orientation correcte des bagues aux extr mit s de c ble et au hayon AVERTISSEMENT La chute d ext rieur un v hicule en mouvement peut entra ner de graves blessures voire la mort Bouclez tou jours solidement sa ceinture de s cu rit et assurez vous que la ceinture de s curit du passager est boucl e et bien serr e avant de lancer le moteur ou de conduire le v hicule 29 HDX114A 4 Retirez en les soulevant les panneaux gauche et droit du coffre puis enlevez le hayon de la plate forme HDX117 HDX115A 5 Retirez les boulons de retenue des cavit s des montants les contre crous et les crous captifs des bou lons de liaison avant et mettez les en lieu s r avec les vis m caniques et les bagues du hayon HDX116A Pour convertir la plate forme en coffre de rangement proc dez comme suit 1 Positionnez le hayon sur la plate forme puis levez la plate forme en v rifiant que le hayon reste l cart des pi ces d attelage HDX117A 2 Posez les boulons de retenue des cavi t s des montants puis les contre crous en laissant de l espace pour poser les montants des panneaux lat raux HDX118A 3 Positionnez les panneaux lat raux gauche et droit du coffre de rangement sur la plate forme en engageant les montants dans les cavit s lat rales HDX121 4 Posez les crous captifs gauche et droit sur le ch ssis puis posez et serrez fer mem
62. mation de capacit de charge nominale 35 Remorquage et traction 35 Transport 36 Essence huile lubrifiant 37 Rodage du moteur 38 Roder les plaquettes de frein 38 Entretien g n ral 39 54 Programme d entretien 40 Syst me de refroidissement liquide 41 Amortisseurs 41 Lubrification g n rale 42 Frein hydraulique 44 Protections en caoutchouc 45 Batterie 45 Bougie 49 Pr filtre d admission d air 49 Filtre air 50 Tuyau de vidange du logement de filtre air 50 Vidange du couvercle de courroie trap zo dale 50 Pneus 51 Roues 51 Silencieux pare tincelles 52 Remplacement d une ampoule 52 V rification r glage de la vis e du phare 53 Fusibles 53 Bor
63. nces sionnaire agr Arctic Cat pour une r vision Protections de barre d accouplement int rieure et ext rieure droite et gauche CC792 1 Soutenez solidement le v hicule sur un support afin de soulever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez les quatre protections de barre d accouplement pour d celer toute fissure d chirure ou perforation 4 V rifiez le libre jeu de l articulation de la barre d accouplement en saisissant la barre d accouplement pr s de son extr mit et en essayant de la d placer de haut en bas 5 Si la protection pr sente une d t riora tion ou que le jeu de l articulation de la barre d accouplement semble excessif contactez un concessionnaire agr Arctic Cat pour une r vision Bottes d essieu moteur CC793 1 Inspectez toutes les bottes d essieu moteur pour d celer toute fissure d chirure ou perforation 2 Si la protection pr sente une d t riora tion contactez un concessionnaire agr Arctic Cat pour une r vision Batterie La batterie est log e dans un compartiment sous le si ge de c te utilisateur REMARQUE Pour acc der au loge ment de batterie retirez le si ge Une fois en usage ces batteries n cessitent un nettoyage et une nouvelle charge de fa on r guli re afin d obtenir une perfor mance de pointe et une vie utile optimale Les proc dures suivantes sont recomman d es pour le nettoyage et l e
64. ne pr sente aucune fuite Commandes Guidon libre aucun grippage aucun jeu libre excessif Mettez le levier au stationnement Acc l rateur libre aucun grippage revient en position de ralenti Liquides Niveau de r frig rant la base du goulot de remplissage du radiateur Inspectez la niveau d huile R servoir de carburant plein d essence recommand e Niveau de liquide du diff rentiel entra nement arri re ad quat Assurez vous que le syst me ne pr sente aucune fuite Suspension Joints rotule embouts de barre d accouplement libres bien fix s Amortisseurs ne pr sentant aucune fuite supports de montage solides Pr charge des ressorts d amortisseur gal des deux c t s gauche et droite Composants exempts de tout r sidu Phares commutateurs V rifiez les feux de route HI et de croisement LO commutateur des phares teints OFF V rifiez les feux arri re de freinage commutateur des phares teints OFF V rifiez l interrupteur de s lection d entra nement r glez 2WD Filtre air Drains en bec de canard exempts de tout r sidu Conduits fix s solidement aucun orifice ni aucune trace d usure Pneus roues Pression de gonflage ad quate profondeur de semelle ad quate V rifiez la pr sence de coupures et de d chirures sur les pneus Roues bien fix es aux moyeux moyeux fix s solidement aux essieux Assurez vous que les roues ne sont pas craquel
65. nes de sortie lectriques 54 Compartiment de rangement outils 54 Ceintures de s curit 54 Contraintes lat rales d occupant 54 ROPS 54 Pr paration l Entreposage 55 Pr paration apr s l Entreposage 56 Garantie Limit e 57 Proc dure de garantie responsabilit du propri taire 58 Changement d Adresse de Propri taire ou Transfert de la Garantie 59 Journal d Entretien 61 Enregistrement des num ros d identification contre plat verso AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 3 PARTIE I S CURIT PARTIE I S CURIT Ce v hicule n est pas un jouet et peut tre dangereux conduire Toujours r duire la vitesse et d tre tr s attentif quand vous conduisez sur des terrains qui ne sont pas familiers Soyez toujours aux aguets des changements de conditions du terrain quand vous utilisez ce v hicule Ne jamais conduire sur des terrains excessivement accident s glissants ou mous Toujours suivre la bonne proc dure pour les virages comme d crit dans ce manuel Pratiquez les virages basse vitesse avant d essayer des virages des vitesses sup rieures Ne jamais faire un virage haute vitesse
66. ns 16 Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Durant le d placement du v hicule gardez toutes les parties du corps l int rieur du compartiment des passagers CE QUI PEUT ARRIVER Risque de blessures graves ou mortelles Des objets risquent de frapper les parties du corps se trouvant en dehors du v hicule les membres se trouvant l ext rieur risquent d tre cras s lors d un retournement ou d un accident COMMENT VITER CE DANGER Durant le d placement du v hicule ne mettez ni la t te ni les bras ni les mains ni les jambes ni les pieds en dehors du compartiment des passagers Restez assis avec la ceinture de s curit boucl e le casque sur la t te et les retenues lat rales des occu pants correctement fix es Gardez toujours les pieds et les jambes l int rieur des retenues de pieds N essayez pas d arr ter le mouvement ni le basculement du v hi cule l aide de vos mains ou de vos pieds Gardez toutes les parties du corps l int rieur du compartiment des passagers Si vous sentez le v hicule basculer plantez les pieds bien plat sur le plancher cramponnez les mains fermement au volant et le passager ext rieur doit se tenir la poign e AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Conduite du v hicule lorsque le verrouillage du diff rentiel est engag CE QUI PEUT SE PRODUIRE L effort de conduite accru et la man uvrabilit r duite caus s par le diff rentiel ve
67. ns r troactives ne sont pas expos es encou rir La Partie II de ce manuel couvre l entretien op ration et les instrutions sur le remisage pour les op rateurs Si vous avez des r parations majeures ou besoin de service professionel prenez contact avec votre d taillant autorise Arctic Cat Au temps de publication toutes infor mations photographies et illustrations taient techniquement correctes Cer taines des illustrations qui figurent dans cette manuel sont utilis es des fins de clarification seulement et ne sont pas con ues pour illustrer des conditions r elles Du au fait qu Arctic Cat Inc continue de raffiner et d am liorer ces produits les obligations r troactives ne sont pas expos es encourir L utilisation de ce v hicule est uniquement destin e aux personnes de 16 ans et plus qui sont titulaires d un permis de conduire valide Les passagers doivent pouvoir poser leurs pieds plat au sol tout en gardant le dos appuy contre le dossier du si ge et la pasa ger ext rieur doit tener a une poign e dispo nible Prot gez votre sport Pi ces et Accessoires Quand vous avez besoin de pi ces de remplacement huile ou des accessoires pour votre v hicule Arctic Cat soyez certain d utiliser seulement LES PI CES HUILE LES ACCESSOIRES D ORIGINE ARCTIC CAT Seulement les pi ces huile et accessoires d origine Arctic Cat sont dessin s pour rencontrer les normes et les exigenc
68. ntement et s efforcer de ne pas d raper ou glisser afin de ne pas perdre la ma trise du v hicule AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 15 PARTIE I S CURIT Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Pneus inad quats ou dont la pression est incorrecte ou in gale CE QUI PEUT ARRIVER Des pneus inad quats ou dont la pression est incorrecte ou in gale risquent de faire perdre la ma trise du v hicule et de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Toujours utiliser des pneus de dimensions et de type sp cifi s dans le Manuel d utili sation Veiller ce que les pneus soient toujours gonfl s la pression indiqu dans ce Manuel d utilisation AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER De conduire ce v hicule apr s ou lors de consommation d alcool ou narcotique CE QUI PEUT ARRIVER Ceci peut s rieusement affecter votre jugement Ceci peut causer un temps de r action tr s lent Ceci peut affecter votre ballant et votre perception Ceci peut causer des accidents COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais consommez d alcool ou des narcotiques avant ou lors de la conduite de ce v hicule AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Toute personne se trouvant sur le v hicule doit boucler sa ceinture de s curit CE QUI PEUT ARRIVER Risque de blessures graves ou mortelles Des objets peuvent frapper les passagers les personnes se trouv
69. ntretien des bat teries au plomb Vous devez toujours lire les instructions fournies avec les chargeurs de batterie et les batteries et vous y confor mer 46 REMARQUE Lisez attentivement tous les avertissements et toutes les mises en garde qui accompagnent la batterie ou le chargeur de batterie La perte de la charge d une batterie peut tre caus e par la temp rature ambiante la consommation de courant alors que le contact est coup des bornes corrod es la d charge naturelle des d marrages arr ts fr quents et de courtes dur es de fonction nement du moteur Un usage fr quent du treuil du chasse neige un fonctionnement prolong bas r gime de courts parcours et l utilisation d accessoires haute intensit de courant sont aussi des causes de la d charge d une batterie Charge de maintenance REMARQUE Arctic Cat recom mande d utiliser le chargeur CTEK Multi US 800 ou le chargeur CTEK Multi US 3300 pour la charge de main tenance des batteries Il est n cessaire d effectuer une charge de maintenance sur toutes les batteries qui n ont pas t utilis es pendant plus de deux semaines ou selon le besoin 1 Pour charger une batterie se trouvant dans le v hicule assurez vous que le commutateur d allumage est la posi tion d arr t OFF REMARQUE Veillez maintenir le liquide de batterie au NIVEAU SUP RIEUR Utilisez uniquement de l eau distill e pour faire l appoint
70. ommande d une cl de rechange Emplacement et fonction des commandes Commutateur d allumage Le commutateur d allumage a trois posi tions ATV 0056A Position OFF tous les circuits lectriques sont d sactiv s sauf la fiche accessoire Le moteur ne peut pas d marrer La cl peut tre retir e dans cette position REMARQUE Les fiches acces soires sont aliment es en perma nence par la batterie Position RUN le circuit d allumage est complet et le moteur peut d marrer La cl ne peut pas tre retir e dans cette position Position START le circuit d allumage est complet et le d marreur est engag Lorsque la cl est retir e le commutateur retourne en position RUN La cl ne peut pas tre retir e dans cette position REMARQUE Ce v hicule est pourvu d un dispositif de s curit pr venant le fonctionnement du d marreur lorsque le bo te vitesses n est pas au point mort Appuyez et tenez la p dale de frein pour engager le d marreur quand la transmission n est pas en position point mort 26 Levier d embrayage Ce v hicule est quip d une transmission homocin tique associ e une bo te de vitesses deux gammes avec marche arri re et stationnement Interrupteur de s lection d entra nement HDX108C Ce interrupteur permet au conducteur de faire fonctionner le v hicule soit en deux roues motrices roues arri re soit en quatre roues motrices tou
71. on de Set 4 de l affichage de l horloge B Appuyez et retenez le Bouton de Set 4 jusqu ce que les min utes cessent de s couler et que l affichage de l horloge com mence a d filer Momentan ment rel chez lorsque l heure correcte est affich e ensuite de fa on r p t e appuyez et rel chez le Bouton de Set 4 jusqu ce que les minutes cor rectes soient affich es REMARQUE L alimentation de la m moire d horloge traverse le fusible d accessoire de 15 amp res et elle est v rifi e pendant la mise sous tension et la remise z ro de jauge En cas de d faillance de l ali mentation de la m moire d horloge fusible saut etc la jauge est mise sous tension remise z ro et mise l arr t de fa on r p t e jusqu ce que l alimentation de la m moire d horloge soit r tablie V rifiez toujours le fusible d acces soire de 15 amp res si cette condi tion de jauge se manifeste REMARQUE Le compteur horaire du moteur est mis en service lorsque le r gime du moteur d passe 500 tr min 2 Indicateur de temp rature si la tem p rature du liquide de refroidissement exc de la gamme d op ration normale l ic ne de temp rature commencera clignoter et l afficheur LCD deviendra blanc pendant 30 secondes ensuite l afficheur LCD reviendra la nor male Cependant l ic ne de temp ra ture continuera clignoter
72. otre niveau d exp rience Consultez la section relative l utilisation l entretien de ce manuel pour plus de renseignements sur la fa on de prendre les virages sur terrain plat sur les pentes sur le sable la glace la boue ou dans l eau AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Manque de prudence lors de la conduite ce v hicule sur terrain inconnu CE QUI PEUT ARRIVER On risque de ne pas r agir temps pour viter des roches des buttes ou des trous dissimul s Le v hicule risque alors de verser ou de rouler hors de ma trise COMMENT VITER CE DANGER Ralentir et redoubler de prudence en terrain inconnu Toujours surveiller de pr s les variations de terrain en conduisant ce v hicule WARNING POSSIBILIT DE DANGER Conduite travers les broussailles paisses ou rudes sur le bois mort les d bris ou les pierres CE QUI PEUT ARRIVER Risque de blessures graves ou mortelles Des broussailles branches d bris et pierres peuvent s introduire ou p n trer dans le compartiment des passagers et les frapper Si le v hicule passe sur des branches pierres ou d autres gros objets ces obstacles risquent aussi de provoquer une perte de contr le COMMENT VITER CE DANGER Soyez vigilant Ralentissez Portez toute tenue de protection recommand e dans ce manuel d utilisation Autant que possible vitez de vous d placer travers des brous sailles paisses sur du bois mort des d bris ou de grosses pierres Rep
73. perte de contr le ou un retourne ment Une vitesse excessive une conduite agressive ou des man uvres brusques m me sur ter rain plat et d gag peuvent entra ner une perte de contr le un bascule ment ou un retournement Un terrain in gal un terrain accident des sur faces molles des surfaces glissantes et pav es peuvent aussi entra ner une perte de contr le ou un retourne ment dans un virage Sur des sur faces meubles ou molles pr voyez davantage de temps et de distance pour tourner et ralentir AVERTISSEMENT Ne tentez pas de faire demi tour sur une pente AVERTISSEMENT L ascension d une pente effectu e de fa on inad quate peut entra ner une perte de ma trise du v hicule risquant de causer des blessures graves voire la mort Soyez extr mement prudent lors de la conduite en terrain monta gneux AVERTISSEMENT Ne tentez pas de faire demi tour sur une pente AVERTISSEMENT La descente d une pente effectu e de fa on inad quate peut entra ner une perte de ma trise du v hicule risquant de causer des blessures graves voire la mort Ne descendez jamais une pente grande vitesse Soyez extr mement prudent lors de la conduite en terrain montagneux Ne tentez pas de faire demi tour sur une pente 23 Fonctionnement du v hicule 1 Arr tez le v hicule et enclenchez le stationnement Descendez pour ins pecter l obstacle attentivement de votre c t et du c
74. pour qu on puisse avoir les informations sur le nouveaux propri taires LE MANQUE D OBSERVATION DES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL PEUT R SULTER EN DES BLESSURES ET M ME LA MORT Des informations particuli rement importantes sont distingu es dans ce manuel par les fa ons suivantes Faites toujours preuve de bon sens lors de l utilisation de ce v hicule Le symbole alerte la s curit signifie ATTENTION SOYEZ SUR LE QUI VIVE VOTRE S CURIT EST COMPROMISE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui sans pr vention peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION sans le symbole d alerte de s curit est utilis pour traiter des pra tiques non li es des blessures REMARQUE Une REMARQUE fournie une information clef pour rendre les proc dures plus claires et faciles 1 Avant Propos F licitations et merci de la part de Arctic Cat Inc pour l achat d un Prowler Arctic Cat Construit avec le savoir faire am ri cain dans le domaine de l ing nierie et de la fabrication il est destin pour fournir une conduite sup rieure un confort l utilit et un service fiable Ce Manuel d utilisation est fourni pour assurer que l op rateur soit bien inform sur la proc dure de fonctionnement s curi taire De l information suppl mentaire est incluse au sujet de la maintenance g n rale et des soins de ce v hicule Pren
75. pour rappeler aux occupants de boucler leurs ceintures de s curit Affichage d avertissement de condition utilise l affichage du compteur kilom trique totalisateur partiel de l afficheur LCD pour avertir qu une condition d erreur de syst me demande une attention A Volt l afficheur LCD deviendra blanc l exception du mot VOLT qui clignotera l afficheur LCD lorsqu une dif f rence de potentiel basse lt 9 DC volts ou une diff rence de potentiel haute gt 16 DC volts est d tect e Lorsque la dif f rence de potentiel revient la normale la jauge doit tre remise l tat initial en tournant la cl d allumage la position OFF et ensuite la position ON B ECM Le module de commande du moteur ECM surveille plus ieurs param tres au niveau du moteur et du ch ssis En cas de panne l ECM allumera une ic ne d entretien sur la jauge num ri que alors qu un DTC code diag nostique de trouble clignotera dans la section de l horloge compteur horaire sur la jauge Exemple P012 ou C1234 Ces codes peuvent tre provoqu s tout simplement par un fusible saut ou bien par un probl me com plexe telle qu une d faillance du syst me d injection de carburant REMARQUE Amenez le v hicule chez un concessionnaire de VOR autoris Arctic Cat pour corriger le DTC Pompe essence lectrique Une pompe de carburant lectrique est mont e dans
76. que les r tracteurs sont exempts de d bris Il ne faut ni graisser ni huiler les r tracteurs Contraintes lat rales d occupant Inspectez les dispositifs de retenue lat rales de l occupant pour d celer les bords effilo ch s les coupures ou la s paration des cou tures Lavez toute salet pr sente et v rifiez que les sangles de verrouillage sont solide ment ancr es dans les retenues de pied et qu elles sont bien tendues HDX187 ROPS Sur la structure de protection en cas de ren versement ROPS v rifiez toute d forma tion torsion fissure attache manquante endommag e ou l che modification la forme de production tiquette de ROPS manquante r paration ou soudure non autoris e et ou installation inappropri e Si l une de ces situations est pr sente appor tez imm diatement le v hicule pour un entretien chez un concessionnaire Arctic Cat agr ATTENTION N utilisez que des accessoires lec triques de puissance inf rieure 180W 55 Pr paration l Entreposage Arctic Cat recommande la proc dure sui vante pour pr parer le v hicule l entrepo sage Il est pr f rable que cet entretien soit fait par un concessionnaire agr Arctic Cat toutefois le propri taire conducteur peut l effectuer s il le souhaite 1 Nettoyez les coussins des si ges l aide d un chiffon humide et laissez les s cher 2 Nettoyez fond le v hicule afin d enlever toute s
77. qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 11 PARTIE I S CURIT Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER L utilisation du v hicule sans l avoir inspect Mauvais entretien du v hicule CE QUI PEUT ARRIVER Augmentent le risque d accident ou d endommagement de l quipement COMMENT VITER CE DANGER Inspectez ce v hicule avant chaque utilisation afin de s assurer qu il est parfaitement s curitaire Toujours suivre les proc dures d inspection et d entretien nonc es dans ce Manuel d utilisation AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Manque de pr caution durant la conduite en terrain excessivement raboteux glissant ou bouleux CE QUI PEUT ARRIVER Cela peut faire perdre l adh rence ou la ma trise du v hicule ce qui risque de provo quer un accident ce qui veut dire un renversement du v hicule COMMENT VITER CE DANGER Ne pas conduire en terrain excessivement raboteux glissant ou bouleux avant d avoir appris ma triser les techniques n cessaires la conduite du v hicule dans ces conditions Toujours faire preuve d extr me prudence sur ces terrains AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Surcharge du v hicule ou transport remorquage incorrect d une charge CE QUI PEUT ARRIVER Risque d alt rer la maniabilit du v hicule et de provoquer un accident COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais exc der la limite de charge prescrite pour ce v hicule
78. r rouill peuvent provoquer une perte de contr le et un accident COMMENT VITER LE DANGER Ne jamais d passer 16 Km h 10 milles heure lorsque le diff rentiel est au mode de bloquage D sengagez toujours le verrouillage du diff rentiel d s que la traction addi tionnelle devient inutile AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL D faut d viter les points de pincement lors de l abaissement du coffre de rangement CE QUI PEUT SE PRODUIRE Les doigts les mains ou les bras peuvent tre gravement bless s lors de l abaisse ment du coffre de rangement COMMENT VITER LE DANGER Soyez toujours attentif et vitez de baisser le coffre de rangement avant que tout le monde soit l cart des points de pincement AVERTISSEMENT DANGER POTENTIEL Attacher une personne incorrectement dans le v hicule cause de sa taille CE QUI PEUT SE PRODUIRE Blessures graves ou mortelles Le passager pourrait tre frapp par les objets dans le compartiment des passagers tomber du v hicule lors de man uvres ou tre ject et bless lors d un accident COMMENT VITER LE DANGER Assurez vous toujours que le passager puisse s asseoir avec ses pieds pos s au plancher et son dos appuy contre le dossier et qu il puisse rejoindre les poign es de maintien existantes 17 PARTIE II OP RATION ENTRETIEN Sp cifications Les sp cifications sont sujettes changement sans pr avis MOTEUR Type 4 temps refroidi par liquide
79. r la batterie Une explosion pourrait se produire et cau ser des blessures graves ou la mort ATTENTION Toujours s assurer que les syst mes lectriques ont la m me tension et la m me polarit de masse avant de connecter les c bles de d marrage Sinon des dommages lectriques graves peuvent se produire ATTENTION Si les accessoires lectroniques ne sont pas d branch s pendant la recharge de la batterie cela peut cau ser des dommages du syst me dus aux pointes d alimentation AVERTISSEMENT Ne jamais faire de connexion finale une batterie car une tincelle pourrait enflammer l hydrog ne gazeux ce qui causerait une explosion de la batterie pouvant conduire aux br lures d acide ou la c cit 49 8 Placez vous suffisamment loin de la batterie d charg e et d marrer le v hi cule avec la bonne batterie Laissez marcher le v hicule pendant plusieurs minutes pour fournir une certaine charge la batterie d charg e 9 D marrez le v hicule avec la batterie d charg e et laissez le marcher pen dant plusieurs minutes avant de d brancher les c bles de d marrage 10 Retirez les c bles de d marrage dans la s quence inverse de leur branche ment 4 3 2 1 Faites attention de ne pas court circuiter les c bles par contact avec le m tal non recouvert REMARQUE Faites v rifier la bat terie et le syst me lectrique avant d utiliser le v hicule nouveau Bougie Ce v h
80. rcharger le moteur trop souvent Ne tirez pas de remorque pendant la p riode de rodage Lors du d marrage laissez le moteur r chauffer correctement Faites tourner le moteur au ralenti pendant plusieurs minutes jusqu ce qu il ait atteint une temp rature d op ration normale Ne laissez pas le moteur tourner au ralenti pour des p riodes excessivement longues Roder les plaquettes de frein Les plaquettes de frein doivent tre bien r d es afin de fournir une efficacit de frei nage maximale La distance de freinage sera tendue jusqu ce que les plaquettes de frein soient r d es correctement Afin de r der les freins correctement res pectez la proc dure suivante 1 Choissez une zone suffisamment grande pour acc l rer jusqu 48 km h 30 mi h et freiner compl tement 2 Acc l rez jusqu 48 km h 30 mi h ensuite appuyez sur la p dale du frein pour d c l rer jusqu 0 8 km h 0 5 mi h 3 R p tez la proc dure vingt fois AVERTISSEMENT vitez les d bordements d essence lorsque vous remplissez le r servoir Cela causerait des risques d incendie Laissez toujours le moteur se refroidir avant de remplir le r servoir d essence AVERTISSEMENT vitez de trop remplir le r servoir d essence AVERTISSEMENT Ne tentez pas des arr ts brusques et vitez de vous mettre dans des situa tions n cessitant un arr t brusque jusqu ce que les
81. recommandation pourrait entra ner le bris pr matur de la courroie tra p zo dale ou des dommages aux composants entra n s par la courroie ATTENTION Immobilisez toujours le v hicule avant de changer de vitesse ou d engager la marche arri re ou stationner Chan gez toujours de vitesse lorsque le v hicule est sur une surface plane ou appliquez les freins ATTENTION N augmentez jamais le r gime du moteur au del du r gime de ralenti en position de stationnement car il en r sultera des dommages la courroie 21 Fonctionnement du v hicule 2 Rel chez la p dale de frein et appuyez progressivement sur la p dale d acc l rateur pour avancer 3 Pour ralentir ou immobiliser le v hi cule rel chez la p dale d acc l rateur et appuyez sur la p dale de frein au besoin pour ralentir ou immobiliser le v hicule Freiner s arr ter Pr voyez toujours assez d espace et de temps pour vous arr ter en douceur Il est parfois in vitable de s arr ter brusque ment soyez donc pr t cette ventualit Que l arr t se fasse en douceur ou brusque ment proc dez ainsi 1 Rel chez l acc l rateur puis appuyez sur la p dale de frein pour appliquer les freins 2 Si les roues se bloquent rel chez les freins une seconde puis resserrez les Sur les surfaces comme la glace la boue ou le gravier pompez rapidement la p dale de frein 3 Ne serrez jamais le frein en continu M m
82. rez bien 7 Installez le bouchon de vidange du moteur et le serrez bien Versez l huile recommand e dans l orifice de rem plissage Mettez le capuchon de rem plissage en place 8 Le v hicule situ l ext rieur sur une surface horizontale d marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti pendant quelques minutes 9 Coupez le moteur et attendez environ une minute V rifiez le niveau d huile de nouveau 10 Inspectez la zone autour du bouchon de vidange et du filtre huile pour d tecter les fuites 11 Installez le bas de si ge si ge et la dossier Lubrifiant d engrenage pour diff rentiel avant et entra nement arri re inspection changement Inspectez et changez le lubrifiant d engre nage dans chaque pi ce en suivant le pro gramme d entretien Lors du changement de lubrifiant utilisez une huile hypo de appropri et proc dez comme suit 1 Placez le v hicule sur une surface horizontale 2 Retirez chaque bouchon de remplis sage d huile HDX083A HDX084A 3 Vidangez l huile dans un bac de vidange en retirant les bouchons de vidange l un apr s l autre CF107A CF106A 44 4 Apr s avoir vidang toute l huile ins tallez les bouchons de vidange et ser rez 45 lb po 5 Versez l huile recommand e dans chaque orifice de remplissage 6 Installez les bouchons de remplissage et serrez les 16 lb pi Frein hydraulique Liquide de frein
83. rez et vitez les grosses branches pierres et autres gros objets qui pourraient g ner le passage du v hicule le heurter ou entrer dans le compartiment des passagers AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 13 PARTIE I S CURIT Avertissements NE CONDUISEZ JAMAIS SUR DES PENTES DE PLUS DE 15 AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Mont e inad quate des pentes CE QUI PEUT ARRIVER Risque de perdre la ma trise du v hicule ou de faire un renversement COMMENT VITER CE DANGER Toujours suivre les proc dures de mont e d crites dans ce Manuel d utilisation Toujours tudier attentivement le terrain avant de commencer monter une pente Ne jamais gravir une pente trop glissante ou bouleuse Ne jamais acc l rer ou changer brusquement de rapport Le v hicule risque de se renverser en arri re Ne jamais franchir le sommet d une pente haute vitesse Il peut y avoir un obstacle une pente raide un autre v hicule ou une personne de l autre c t AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Traversez des pentes ou virages sur des pentes CE QUI PEUT ARRIVER Cela peut faire perdre la ma trise du v hicule ou le faire renverser COMMENT VITER CE DANGER N essayez pas de virer avec le v hicule sur une pente Si vous devez aller en travers d une pente d placez vous lentement et arr tez vous ou descendez si vous sentez que le v hicule risque de
84. rit boucl es et que les barres lat rales de retenue sont fix es cor rectement La chute hors d un v hi cule en mouvement peut provoquer des blessures graves ou mortelles 35 5 Pour ajouter de l huile retirez le si ge le capuchon de remplissage d huile et le bouchon de remplissage d huile Apr s avoir ajout de l huile remettez le bouchon de remplissage en place et serrez le fermement puis reposez le couvercle et le si ge HDX022A Estimation de capacit de charge nominale Ce v hicule doit tre charg en fonction de sa capacit de charge nominale En aucun cas ce v hicule ne doit tre charg au del de sa capacit de charge de v hicule ou poids technique maximal d un v hicule GVW Capacit de charge du v hicule poids total du operator du passager s poids de la fl che de remorque accessories et de la car gaison GVW Le poids nominal brut du v hicule peut tre une combinaison de ces articles mais ne doit pas d passer 680 4 kg 1 500 lb Poids de la fl che poids de la fl che de la remorque sur la remorque Poids des accessoires treuil supports de fourreau fusil etc Poids de fl che arri re compartiment de rangement lat roux et de cargaison poids total sur la fl che de la remorque le coffre de rangement et side storage com partment Poids de fl che avant cargaison et de compartiment de rangement poids total sur la fl che de la
85. rovinces il est strictement interdit de conduire ce type de v hicule sur les voies publiques rues routes ou autoroutes AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Conduire ce v hicule sans porter un casque approuv des lunettes de protection ou des v tements de protec tion CE QUI PEUT ARRIVER Conduire sans un casque de motocyclette approuv peut augmenter vos chances de blessures graves la t te ou m me la mort lors d un accident Conduire sans des lunettes protectrices peut augmenter les risques d accident et augmenter vos chances d avoir des blessures graves lors d un accident Conduire sans v tements protecteurs augmente les chances de blessures graves lors d un accident COMMENT VITER CE DANGER Portez toujours un casque de motocyclette approuv qui vous fait bien Vous devriez toujours portez Lunettes de protection lunette ou visi re de s curit Gants Bottes Chemise ou veston manches Longues Pantalon AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Conduite sur deux roues sauts et autres acrobaties CE QUI PEUT ARRIVER Augmente les risques d accident le v hicule risque notamment de se renverser COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais tenter de faire des acrobaties comme la conduite sur deux roues ou des sauts N essayez pas d impressionner qui que ce soit 10 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort Avertissements AVERTISSEMENT P
86. rt de cet enfant Enfants de moins de 16 ans n ont peut tre pas l aptitude l habilit ou le jugement n cessaire pour conduire ce v hicule de fa on s curitaire et ils pourraient tre impli qu s dans un s rieux accident COMMENT VITER CE DANGER Seules les personnes de 16 ans ou plus qui sont titulaires d un permis de conduire valide sont autoris es utiliser ce v hicule AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Embourbement recul du v hicule ou mauvaise descente du conducteur dans une pente CE QUI PEUT ARRIVER Cela peut avoir pour effet que le v hicule risque de se renverser COMMENT VITER CE DANGER Pour gravir une pente utiliser un rapport ad quat et maintenir une vitesse stable Si le v hicule cesse compl tement d avancer Freiner Placez la transmission en position de stationnement apr s vous arr ter Si le v hicule se met reculer Freinez lorsque vous reculez Lorque arr t compl tement placez la transmission en position de stationnement AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 9 PARTIE I S CURIT Avertissements AVERTISSEMENT POSSIBILIT DE DANGER Conduire ce v hicule sur les routes rues autoroutes CE QUI PEUT ARRIVER Vous pouvez entrer en collision avec d autres v hicules COMMENT VITER CE DANGER Ne jamais conduire ce v hicule sur des voies publiques rues routes ou autoroutes Dans plusieurs tats ou p
87. s bornes AVERTISSEMENT La manipulation ou la connexion incorrecte d une batterie peut conduire des blessures graves y compris les br lures d acide les br lures lectriques ou la c cit caus e par une explosion Il faut toujours reti rer les bagues et les montres 48 2 Inspectez la batterie pour d celer des signes de fuites d lectrolyte de bornes desserr es ou de renflements lat raux Les bo tiers de batterie ayant des fuites ou des renflements peuvent indiquer une batterie gel e ou court circuit e 3 Inspectez le v hicule qui sera utilis pour la recharge de la batterie afin de d terminer si la tension et la polarit de masse sont compatibles Le v hi cule doit avoir un syst me lectrique de 12 V c c masse n gative 4 Rapprochez suffisamment le v hicule utiliser pour la recharge de la batterie afin de s assurer que les c bles de d marrage puissent tre connect s facilement puis passez au point mort serrez et verrouillez les freins arr tez tous les accessoires lectriques et arr tez le commutateur d allumage REMARQUE Que tous les commu tateurs du v hicule dont la batterie doit tre recharg e sont en position d arr t OFF 5 D brancher tous les accessoires ext rieurs tels que les t l phones cellu laires les unit s GPS et les radios des deux v hicules 6 Fixez un collier de serrage du c ble de d marrage positif rouge la born
88. s des panta lons longs et une chemise manches longues ou un veston Ne jamais op rer ce v hicule des vitesses excessives Allez une vitesse qui est ad quate au terrain aux conditions de visibilit et votre exp rience Ne jamais essayer de faire des soubre sauts des sauts ou autres cascades Toujours tre prudent lors de l op ration de ce v hicule sp cialement lors de l approche de pentes de virages et d obstacles et lors de l op ration en ter rain non familier ou difficile Ne jamais utilisez ce v hicule lorsque le couvercle de coffre de rangement est soulev ou lorsqu il a t retir Ne jamais conduisez ce v hicule dans un cours d eau rapide ou dont la profon deur d passe le panneau de plancher Ne jamais utilisez pas ce v hicule lorsque la ROPS a t retir Le cadre ROPS constitue une structure qui contri bue limiter les intrusions de branches ou d autres objets et peut r duire le risque de blessures en cas d accident Ne mettez jamais les mains ni les pieds en dehors du v hicule sous quelque pr texte que ce soit pendant le d pla cement du v hicule Ne vous tenez ni au cadre ROPS ni la barre de retenue de hanche Si vous pensez ou si vous sen tez que le v hicule risque de basculer ne mettez ni les mains ni les pieds en dehors du v hicule car ils ne pourront pas emp cher le v hicule de basculer Toute partie du corps bras jambes ou t te se
89. s et les automo biles Une collision ou un tonneau peut sur venir rapidement m me lors de manoeuvre de routine telles qu un virage et conduite dans des pentes et par dessus des obstacles si vous ne faites pas attention Pour viter des blessures graves ou la mort Toujours lire le Manuel d utilisation soi gneusement et suivre les proc dures d op ration d crites Portez une atten tion sp ciale aux avertissements contenus dans le manuel et toutes les tiquettes sur le v hicule Toujours portez la ceinture de s curit lors de l utilisation de ce v hicule Suivez toujours ces recommandations d ge L utilisation de ce v hicule est uni quement destin e aux personnes de 16 ans et plus qui sont titulaires d un permis de conduire valide Les pas sagers doivent pouvoir poser leurs pieds plat au sol tout en gardant le dos appuy contre le dossier du si ge et la pasager ext rieur doit tener sur une poign e disponible Ne jamais transporter de passager dans le coffre de rangement de ce v hicule Ne jamais op rer ce v hicule sur une route publique m me de gravier ou de poussi re parce que vous pourrez tre dans l incapacit d viter une collision avec d autres v hicules Ne jamais consommer de l alcool ou des drogues avant ou pendant l utilisa tion de ce v hicule Ne jamais op rer ce v hicule sans un casque approuv une protection ocu laire des bottes des gant
90. s pr sentes dans l air d admission avant qu il n atteigne le filtre air principal REMARQUE Pour acc der au pr filtre retirez le si ge et le dossier puis enlevez la base du si ge 1 Deserrez le collier qui fixe la pr filtre au tuyau d admission HDX047A 2 Enlevez l ensemble de pr filtre et lavez le fond dans de l eau ti de et savonneuse ensuite rincez le et s chez le 3 Installez et fixez avec la collier Serrez bien puis installer la base de si ge si ge et dossier 50 Filtre air Le filtre situ dans le logement du filtre air doit tre propre afin de permettre une bonne performance du moteur et un bon kilom trage Si le v hicule est utilis dans des conditions normales assurez la r vision du filtre aux intervalles sp cifi s Si le v hi cule est utilis dans la poussi re l humidit ou la boue inspectez et assurez la r vision du filtre plus fr quemment Observez la proc dure suivante pour retirer inspecter et ou nettoyer le filtre REMARQUE Pour acc der au filtre air soulevez la coffre de ran gement 1 Nettoyez toute salet ou tout d bris trouv aux environs du logement du filtre 2 D tachez les quatre attaches ressort et retirez le couvercle du filtre air HDX050A 3 Remplissez un bac nettoyage de taille plus large que le filtre d un sol vant de nettoyage non inflammable nettoyez ensuite le filtre dans le solvan
91. sculer Observez toujours les directives recommand es si le moteur s arr te ou si le v hicule commence reculer lors de l escalade d une pente Pour viter que le moteur touffe choisissez un rapport de transmission appropri et maintenez une vitesse r guli re durant l escalade de la pente Si le moteur touffe ou si le v hicule commence recu ler observez les directives sp ciales de freinage d crites dans ce manuel Examinez attentivement le relief avant de conduire en terrain inconnu N essayez jamais de manoeuvrer par dessus de gros obstacles comme de grosses roches ou des troncs d arbre Observez toujours les directives recommand es dans ce manuel pour la conduite par dessus les obstacles Soyez extr mement prudent en cas de glissade ou de d rapage Apprenez ma triser les glissades ou les d rapages en vous exer ant basse vitesse en terrain plat et non accident Sur les surfaces extr mement glissantes comme la glace roulez lentement et soyez tr s prudent pour r duire le risque de d rapage ou de perte de contr le Ne conduisez jamais ce v hicule en travers d un torrent ou d une tendue d eau plus profonde que le panneau de plancher Rappelez vous toujours que les freins mouill s risquent d tre moins efficaces au freinage Essayez toujours vos freins la sortie de l eau Au besoin freinez plusieurs reprises pour que la friction ainsi produite ass che les garnitures
92. t REMARQUE Le nettoyeur de filtre d air mousse et l huile de filtre d air mousse sont disponibles chez Arctic Cat 4 Serrez l l ment entre les paumes des deux mains pour liminer l exc s de solvant Ne tordez et n essorez pas l l ment afin d viter un fissure 5 S chez le filtre 6 Placez le filtre dans un sac de plas tique ensuite versez y de l huile pour filtre air et laissez le filtre s imbiber 7 Comprimez l l ment pour en extraire l exc dent d huile 8 Nettoyez toute salet ou tout d bris trouv l int rieur logement du filtre 9 Installez le filtre air et le couvercle 10 Baissez la bo te de cargaison Tuyau de vidange du logement de filtre air HDX089A Inspectez le tuyau de vidange de type bec de canard sous le logement principal pour y d tecter des d bris ou pour v rifier son tanch it Retirez le tuyau de vidange et nettoyez le pour enlever l eau l huile ou les d bris Installez et fixez avec le collier Vidange du couvercle de courroie trap zo dale REMARQUE Si le v hicule a tra vers de l eau le couvercle de la courroie trap zo dale doit tre vid e de toute eau pr sente 1 Placez le v hicule sur une surface de niveau 2 Retirez le boulon de vidange du cou vercle et laissez l eau s chapper ATTENTION Une inspection fr quente du filtre air est requise si le v hicule est utilis dans la po
93. t oppos Si vous pensez pouvoir franchir l obstacle sans danger passez en 4 roues motrices 4WD REMARQUE La commande de ver rouillage du diff rentiel peut tre avantageuse toutefois il sera plus difficile de tourner le guidon 2 Approchez vous le plus possible des obstacles un angle de 90 afin de minimiser le basculement du v hicule 3 Roulez une vitesse r duite pour conserver la ma trise du v hicule mais suffisamment rapidement pour conser ver votre lan 4 N utilisez que juste assez de puissance pour franchir l obstacle et restez vigi lant pour pouvoir r agir aux change ments des conditions Passez tr s lentement au dessus de l obstacle REMARQUE S il existe un doute sur la capacit de franchir l obstacle sans danger faites demi tour si le ter rain est plat et s il y a suffisamment d espace ou reculez pour trouver un chemin moins difficile Conduire en marche arri re En marche arri re vitez les virages serr s et la descente d une pente En marche arri re observez les consignes suivantes 1 Roulez lentement en marche arri re Il est difficile de voir derri re soi REMARQUE vitez de freiner brus quement en marche arri re 2 Si cela est possible nous vous recom mandons de demander une autre per sonne de vous guider pendant les man uvres de recul 3 Si vous ne voyez pas suffisamment bien derri re vous placez la transmis sion en position d
94. t entreposez dans un endroit propre et sec REMARQUE Pour l entreposage utilisez un appareil d entretien de la batterie ou veillez ce que la batterie soit enti rement charg e consultez la section Batterie du pr sent manuel 9 Entreposez le v hicule l int rieur sur une surface de niveau ATTENTION Avant d entreposer ce v hicule il doit subir une r vision appropri e afin de pr venir la rouille et la d t rioration des composants ATTENTION Si l int rieur du filtre air est sale net toyez le avant de mettre le moteur en marche ATTENTION N entreposez pas le v hicule l ext rieur en plein soleil Ne le recouvrez pas d une housse plastique puisque l humidit s accumulera sur le v hi cule et causera de la rouille 56 Pr paration apr s l Entreposage Une pr paration appropri e pour ce v hi cule apr s la p riode d entreposage assurera plusieurs heures de plaisir et de kilom tres sans tracas Arctic Cat recommande la pro c dure suivante 1 Nettoyez enti rement le v hicule 2 Nettoyez le moteur Retirez le chiffon du syst me d chappement 3 V rifiez tous les fils et les c bles de commande pour d tecter les traces d usure ou d effilochage Remplacez au besoin 4 Changez l huile et le filtre du moteur de la transmission 5 V rifiez le niveau du r frig rant et ajoutez le m lange appropri de r fri g rant si n cessaire
95. tes les roues et verrouiller m caniquement le diff rentiel afin de transmettre la m me puissance aux deux roues avant Pour une conduite nor male sur des surfaces plates s ches et dures une conduite deux roues motrices devrait tre suffisante Lorsqu une adh rence sup rieure est n cessaire la traction quatre roues motrices constitue un choix tout indiqu Pour s lecter 2WD poussez le bas de l interrupteur Pour s lecter 4WD d placez l interrupteur la position milieu Pour engager le verrouillage du diff rentiel glis sez le loquet de l interrupteur l g rement vers le bas en pressant le dessus de l inter rupteur vers l avant REMARQUE Avec le verrou du dif f rentiel engag la voyant indicateur sera illumin e P dale de frein La p dale de frein constitue le seul disposi tif de freinage et elle doit tre utilis e pour toutes les man uvres de freinage Appliquez les freins en enfon ant la p dale de frein Hayon d inclinaison de roue de direction Poussez la hayon situ e sur la colonne de direction au dessous la roue de direction et d placez la la position d sir e puis rel chez le hayon et assurez vous que la roue de direction verrouille dans une des quatre positions cannelure PR482A ATTENTION N essayez pas d engager ou de d sen gager le diff rentiel avant lorsque le v hicule est en mouvement AVERTISSEMENT Le verrou du diff rentiel a
96. tion ne pas trop remplir le r servoir S il est trop rempli de l essence peut fuir et entra ner un risque d incendie ATV0049D Resserrez fermement le bouchon du r ser voir d essence apr s le remplissage Rodage du moteur Une fois la p riode de rodage termin e l huile moteur et le filtre huile doivent tre chang s L entretien suivant le rodage doit inclure la v rification de tous les r glages prescrits et le resserrement de toutes les attaches Pour ce premier entre tien le propri taire conducteur peut s il le d sire et ses frais amener le v hicule chez un concessionnaire agr Arctic Cat Un nouveau v hicule et moteurs requi rent tous deux une p riode de rodage Le pre mier mois est critique pour la dur e de vie de ce v hicule Une utilisation appropri e durant cette p riode de rodage contribuera maximiser la dur e et la performance du v hicule Au cours des premi res dix heures d utilisa tion vitez toujours de faire tourner le moteur plus rapidement qu moyen r gime Une variation des tr min au cours de la p riode de rodage permet aux compo sants de charger ce qui contribue au processus d engr nement des composants du moteur transmission et de d charger permettant aux composants de refroidir Bien qu il soit essentiel d exercer une cer taine sollicitation sur les composants du moteur au cours du rodage assurez vous de ne pas su
97. tique variable ce qui permet un r glage pour diff rentes conditions de conduite et de charge 1 Pour r gler la force du ressort des amortisseurs avant tournez le man chon de r glage de pr charge avec une cl ergots appropri e afin d obtenir la tension de ressort souhait e PR015 REMARQUE Avant d essayer de r gler la suspension nettoyez les impuret s et les d bris du fourreau et retirer la charge exerc e sur la suspen sion puis utilisez la cl ergots pour r gler le fourreau la position d sir e 2 Pour r gler la pression d air des amor tisseurs arri re connectez une pompe air la valve situ e en haut de l amortis seur et pompez pour augmenter la pres sion ou appuyez sur la valve de purge pour diminuer la pression jusqu l obtention de la pression souhait e REMARQUE Pour avoir la pression d air appropri e dans les amortis seurs arri re utilisez les r glages recommand s suivants Le v hicule doit reposer au sol sans charge dans le coffre de rangement Ne remplissez pas les amortisseurs trop rapide ment HDX087A Lubrification g n rale C bles Aucun des c bles n est lubrifier il est tout de m me conseill de lubrifier r guli re ment les extr mit s des c bles l aide d un bon lubrifiant pour c bles Loquets de coffre de rangement Appliquez une l g re couche de graisse r guli rement sur les loquets et les gou pilles Ne les
98. trouvant l ext rieur du v hicule risque d tre cras e par des objets au passage par le v hicule lui m me ou par le cadre ROPS Verrouillez toujours les contraintes lat rales d occupant avant de d placer le v hicule AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 5 PARTIE I S CURIT tiquettes d avertissement Pour commander des Etiquettes de Mise en Garde gratuites voyez votre d taillant de autoris Arctic Cat pour le num ro de pi ce 1436 444 HDX191A 6 AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort tiquettes d avertissement HDX189A AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel qui peut r soudre en des blessures graves ou la mort 7 PARTIE I S CURIT Location des pi ces et des contr les HDX184A HDX181A HDX183B HDX186A 1 Batterie 2 Phares 3 Trousse d outils 4 Loquet du hayon 5 Interrupteur pour supprimer la marche arri re 6 Hayon d inclinaison de roue de direc tion 7 Compartiment de rangement au des sous capot 8 Compartiment de gant 9 P dale de frein 10 Fusibles 11 Interrupteur d allumage d marreur 12 Levier d embrayage 13 Sortie d alimentation c c 14 P dale d acc l rateur 15 Manette de loquet de la bo te cargai son 16 Lumi re arri re frein 17 Location du Manuel d util
99. ttention de ne pas endommager ces parties lors du remplace ment des pneus Il est tr s important d utiliser le bon outil lage pour la r paration ou le remplacement des pneus pour viter d endommager le bourrelet de pneu ou les jantes de roue Si vous ne disposez pas de l outillage n ces saire confiez cette op ration un conces sionnaire agr Arctic Cat ou un centre agr de r paration de pneus R paration de pneu sans chambre air Si le pneu est crev ou plat vous pouvez le r parer au moyen de rustines type injec teur Si la d t rioration provient d une cou pure ou si la crevaison ne peut pas tre r par e par une rustine type injecteur il faut remplacer le pneu Si vous conduisez le v hicule dans des endroits o il est difficile de trouver des services de transport ou de r paration il vous est fortement conseill d avoir avec vous une trousse de r paration rustines et une pompe pour pneus Roues 1 Stationnez le v hicule sur un sol de niveau et avec la transmission en posi tion de stationnement engagez le ver rou de diff rentiel 4WD 2 Desserrez les crous sur la roue d poser 3 levez le v hicule 4 Retirez l crou ATTENTION Do not attempt to clear water with the vehicle in park La transmission est bloqu e et l endomaage au courroie ou l embrayage peut r sulter AVERTISSEMENT Utilisez toujours des pneus de la taille et du type sp
100. ttes de frein PR376B 4 Installez la roue et serrez en alternant d un c t l autre en increments de 20 lb pi 80 lb pi ATTENTION V rifiez que l huile ne contient pas de copeaux m talliques ni d eau Si c est le cas apportez le v hicule chez un concessionnaire agr Arctic Cat pour une r vision AVERTISSEMENT Assurez vous d inspecter le syst me de frein hydraulique avant chaque uti lisation du v hicule Entretenez tou jours les freins conform ment aux indications du Programme d entretien ATTENTION Faites attention de ne pas renverser de liquide lorsque vous remplissez le r servoir du liquide de frein Essuyez tout de suite le liquide renvers 45 Protections en caoutchouc Les protections doivent tre r guli rement inspect es conform ment aux indications du Programme d entretien Bottes de joint rotule sup rieur et arri re droite et gauche CC791 1 Soutenez solidement le v hicule au moyen de chandelles afin de soulever les roues avant 2 Retirez les deux roues avant 3 Inspectez les quatre protections des bottes de joint rotule pour d celer toute fissure d chirure ou perforation 4 V rifiez le libre jeu du joint rotule en saisissant la genouill re de direction et en la tournant d un c t l autre et de haut en bas 5 Si la protection pr sente une d t riora tion ou que le jeu du joint rotule semble excessif contactez un co
101. ue les plaquettes de frein soient gel es sur les disques 2 Si les pneus sont gel s au sol versez de l eau ti de autour d eux pour faire fondre la glace 3 Si les freins sont gel s utilisez un moyen convenable pour les d geler REMARQUE Une fois les freins d gel s s chez les en les serrant plusieurs fois tout en roulant lente ment REMARQUE Apr s tre pass dans de l eau de la boue de la neige ou de la neige fondue il est important de s cher les freins en avant de garer le v hicule 4 Entra nez vous rouler lentement sur une aire d gag e enneig e ou gel e avant de conduire sur des pistes ennei g es ou gel es 5 Apprenez conna tre la r ponse du v hicule au mouvement du guidon et au freinage sur le type de terrain ren contrer pendant la conduite AVERTISSEMENT Pour votre s curit personnelle il est tr s important que vous portiez le type et la quantit de v tements de protec tion au froid adapt s aux temp ratures les plus froides pr vues ATTENTION Avant de conduire d placez la main le v hicule d avant en arri re pour v rifier que les roues tournent libre ment AVERTISSEMENT N essayez pas de d geler des freins gel s en versant de l eau ti de sur les plaquettes et les logements de frein AVERTISSEMENT Roulez lentement et redoublez de pru dence sur un terrain enneig ou gel Pr tez toujours attention aux change ments de t
102. ussi re l humidit ou la boue sous peine d endommager le moteur ATTENTION Un filtre air d chir peut causer des dommages au moteur Si le filtre est d chir des salet s et de la poussi re peuvent entrer dans le moteur Exami nez attentivement le filtre pour d tec ter les d chirures avant et apr s le nettoyage S il y a des d chirures rem placez le par un nouveau filtre 51 3 D placez le levier d entra nement au point mort d marrez ensuite le moteur 4 Augmentez et diminuez le tr min du moteur plusieurs reprises pour expul ser toute l eau arr tez ensuite le moteur 5 Installez le bouchon de vidange et ser rez bien REMARQUE L inspection de la cour roie trap zo dale et des poulies doit avoir lieu tous les 800 km 500 mi et la courroie remplac e au besoin Pneus tat des sculptures de pneus 0732 649 L utilisation de pneus us s sur ce v hicule est tr s dangereuse Un pneu est us quand la profondeur des sculptures est inf rieure 3 mm 1 8 po Veillez remplacer les pneus avant d atteindre cette limite inf rieure Remplacement d un pneu Ce v hicule a des pneus sans chambre air basse pression L tanch it l air est assu r e par les surfaces de contact entre la jante int rieure de roue et le bourrelet de pneu Si la jante int rieure de roue ou le bourrelet de pneu est endommag il peut y avoir une fuite d air Faites bien a
103. v hicule REMARQUE Ce v hicule est quip d un limiteur de ralenti qui retarde l avance l allumage l approche du tr min maximal Lorsque le limiteur de tr min est activ il pourrait tre inter pr t tort comme un rat de haute vitesse Si ge 1 Pour retirer le si ge soulevez l avant du si ge ensuite d placez le vers l avant 2 Pour verrouiller le si ge faites glisser l arri re du si ge dans les retenues de si ge et poussez fermement sur l avant du si ge Le si ge doit engager les retenues et se positionner et se ver rouiller Ceintures de s curit Ce v hicule est quip des deux ceintures de s curit pour le conducteur et deux pas sagers Pour boucler et d boucler la cein ture de s curit correctement proc dez ainsi 1 Disposez la ceinture de s curit au niveau de la taille le plus bas possible sans la tordre en s assurant que la bre telle se trouve sous le cou et traverse la poitrine 2 Enfoncez la boucle dans la fente de l attache jusqu au d clic ce moment la ceinture est boucl e La ceinture se r tract automatiquement d s que la boucle est rel ch e AVERTISSEMENT N activez jamais l interrupteur de prio rit quand le moteur est plein r gime sous peine de perdre le contr le du v hicule AVERTISSEMENT V rifiez que le si ge est bien fix avant de conduire le v hicule Les occu pants peuvent subir d
104. yer la transmission suivez cette tapes REMARQUE La transmission homocin tique est enti rement auto matique et change de rapport en fonction du r gime moteur et de la charge du v hicule 1 Pour s lecter la gamme haut partir de stationnement d placez le levier d embrayage vers le haut travers de marche arri re et point mort jusqu la lettre H est affich sur la jauge LCD HDX200 2 Pour s lecter la gamme bas partir de la gamme haute d placez le levier d embrayage vers la haut un fois posi tion jusqu la lettre L est affich sur la jauge LCD HDX199 AVERTISSEMENT La chute depuis un v hicule en mou vement peut entra ner de graves bles sures voire la mort Bouclez toujours solidement la ceinture de s curit et assurez vous que la ceinture de s cu rit du passager est boucl e et bien serr e avant de lancer le moteur ou de conduire le v hicule ATTENTION Le fait d augmenter le r gime moteur au del du ralenti quand le v hicule est stationn entra nera des dom mages au niveau de la courroie ATTENTION Ne faites pas fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de huit secondes par tentative de d marrage Le moteur du d marreur peut sur chauffer risquant ainsi de causer de graves dommages Attendez 15 secondes entre chaque tentative de d marrage pour permettre au moteur du d marreur de refroidir 20 Fonctionnement du v hicule
105. z les consignes suivantes 1 Arr tez vous compl tement sur l accotement de la route 2 Regardez dans les deux sens s il y a de la circulation AVERTISSEMENT L impact du v hicule avec des obs tacles non visibles peut entra ner de graves blessures graves voire la mort R duisez votre vitesse et conduisez prudemment sur des terrains incon nus 24 Fonctionnement du v hicule 3 Traversez proximit d un virage ou d un croisement sans visibilit est dan gereux vitez de le faire si possible 4 Traversez la route en ligne droite jusqu l accotement d en face 5 Tenez compte du fait que ce v hicule peut caler pendant la travers e don nez vous assez de temps pour quitter la route 6 Vous devez supposer que les voitures qui arrivent en sens inverse ne vous voient pas et que si elles vous voient elles ne peuvent quand m me pas pr voir vos actions 7 Dans certains endroits il est interdit de traverser la voie publique Soyez au courant du code de route local Conduire par temps froid REMARQUE V rifiez que toutes les manettes de commande et les p dales se d placent librement V ri fiez que les repose pied sont exempts de glace et de neige 1 Avec la transmission au point mort d placez le v hicule d avant en arri re pour v rifier que les roues tournent librement Si le v hicule ne roule pas il se peut que les pneus soient gel s et coll s au sol ou q

Prowler 500 HDX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents