Home

1 - Fujitsu

1. MAT WH SR RK ANS SRI A E HAM ee ee ew mir me 0 0H Mau nen sso alan taria eS ee ae O E aja H 2 LA A e V VIANA RADAR 4 po pte e do aj Sn eu ed io RG on wee vo l AS a BS Be OR NS E OIE et Omi Ba oo b F We YA FRESRSRESaRaeees a SS Sandeeas SRRRS SYS ELLE e SSHaesseson n avsar s gt s x ana E 3 m woe se aN ros E Ol Q00v eH F E ent Eni wl 220504800 EgSOo N u Qn Dm gt Bom Nea ee l S Nj aOmMM HD gt RM MN mm rent TT VWeANQo0A HE BUMHOMAAAO 2 TISAMNOAQNROUEDMNMAEZ OC kag CAN OMT AO OMMON e eey A 5 M Ome ON ONT OOMm OD e sn y A a N ge RS wwe od 8 N SERB Tere ee 5 Be TETEPI SELLER ELCEPTELECEE 9 o SETAS SESRDA Hlomsrsnomensauaus a Ejoronsosron lt roama Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Jeu de caract res graphiques 2 E ae ce Jeux de caract res N ea nes RA 179 St E003r9DGd03awCa 4 LA A 24 el ss y I ers EE es Sn 30002 2a a loo mant Y A a 80 00 0 10 00 4 Ph A TS E III ml ed cet ond ADH NH DPRK aN H 1 BE GT UH MS im sed BO Bu pi a En RO Dei D mu ee ren o 4 EF Eu QD bd a l sa O et AN cf UD D Fe OO O ee sn VO A Ge CH DR Be we mn k t aj IRB HB3a8Beenn HE 3 gt SRNARENEESOU E E ON OtNOwOM OD AMO a Manuel d utilisation 0123456789 ABCDEEF caract res ou symboles li s aux polices r sidentes Pour plus de d tails UK Anglais brita
2. 560 Manuel d utilisation CONFIGURATION EN MODE CONNECTE Manuel d utilisation Particularit s des mulations Epson ESC P2 LE MODE CONFIGURATION En mulation Epson ESC P2 les fonctions MENU1 et MENU2 different sur les points suivants par rapport a l mulation DPL24C PLUS e Les param tres ZEROFNT et LF CODE ne sont pas d finis e Les valeurs suivantes sont diff rentes 7 l T LU PAGELG 4 0IN 4 5 IN 5 0 IN 5 5 IN 11 0 IN 11 5 IN 22 0 IN LANGUGE USA GERMAN SWEDISH DANISH1 ITALIAN SPANSHI SPANSH2 JAPAN NORWEGN LATIN A FRENCH PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 ECMA94 DANISH2 ISO8859 PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUAI LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEKII ISO TUK KOREA LEGAL CHR SET ITALIC GRAPHIC La proc dure d crite dans les sections pr c dentes correspond la configuration en mode d connect local Le mode connect facilite la configuration de l imprimante en vitant les tapes fastidieuses de d finition a partir du panneau de commande des diff rents param tres qui sont imprim s et v rifi s un par un sur le papier En m
3. Manuel d utilisation E 6 JEUX DE CARACTERES SLOV SLOV T Slov ne HUNGARY HUNG T Hongrois F 0123456789 ABCDE O123456789ABCDEP Jeux de caract res Hit A MIN to Qc M Sun EMI O 2 EP SOOO g BW 4 FAA Lit ANN on 24 tt Y la de i TS SS 4 D OT GeO DA 2 M Gi 0 L F wate YA 02000373 AOD A PR DE SO ot Oe ot OO O ES QT 040 5D EX gt NU DOD A O A NANAD gt OEZAANMADO MCMV OAHODTHAMHY AAO CHAMIMON OD E AR UO Be Vw aK FST ON ca en y I A Ce D dt ON 0 SU 0 D oO O KO Q FE tn UD a ADVE fe Roo se Qe N M SanrFNoOAreEOGgo BWC 4 LA Lit Yl ie 24 Fi E Sa ra ee is E E Wei OD oO zA Ow LT YR ARKO DOOM D DODD Waa On DO ee oe OOD Od HH GE QAaAegOuapop BRAN 4 Ge CT OA DS dMM AE ES O A AKUH BKANwYH mm i SIoaVvadkomiaAnhxASzZO COHANMAFMNOR GS ON e av A E FEU De Xx nm en A re L H ONDA o M El fu MAZOWIA MAZOW T Mazowia POLISH POLSH T Polonais TN te Bo Le a BAR END APeEOoa e 2g Buc Re 4 te 4 e 74 tt lA spi E ss a 4 4 e NI RO CO CZ AN NI MAL F uit Y A eH 0 00 045300000 NA was DDD TODD ARA OK L A a gt EX DIN ue nn 1 DA UT UH DC MM ri EGO BOLD gt EM ANY mt St MVOARUEHAMHSAAO SCANMTAOOR DH FRU Me mx NT en e y A Ce A eee a 0123456789ABCDEEFE CHANMTMOOMARATRMHVARE 0123456789ABCDEPF ba gt gt We al DM 320 E EI 0 KO O D pow pH 3002019
4. o 3 Q a o LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt CHR SET gt SET 1 Jeu de caract res IBM 1 SET 2 Jeu de caract res IBM 2 Si vous utilisez une police de caract res t l chargeables le jeu de caract res correspondant remplace celui d fini par lt CHR SET gt 4 Caract res italiques disponibles ITALIC Caract res semi graphiques GRAPHIC disponibles tableaux lt AGM gt 2 OFF Mode graphique AGM d sactiv L unit de base de l espacement ligne est 1 72 ou 1 216 de pouce Mode graphique AGM activ L unit de base de l espacement ligne est 1 60 ou 1 180 de pouce lt PRF SKP gt Indique si un saut a la pliure de 1 pouce doit tre ex cut sur le papier en continu Si vous ne d finissez pas de marge inf rieure a l aide du logiciel s lectionnez SKIP lorsque vous utilisez du papier en liasses pais Saut a la pliure de 1 pouce Pas de saut a la pliure L impression se poursuit dans la marge inf rieure 5 24 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soul
5. 8 F 25 2 Q Qa 1 uN Manuel d utilisation C 21 JEUX DE COMMANDES ESC P2 EMULATION EPSON ESC P2 Cette section d crit les commandes d imprimante pour l mulation Epson ESC P2 Un ast risque dans la colonne Fonction indique une commande tendue qui n est pas accept e par l imprimante originale Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESC G D sactivation du mode double frappe ESCH Activation du mode gras ESC E D sactivation du mode gras ESC F Activation du mode italique ESC 4 D sactivation du mode italique ESC 5 S lection du style des caract res ESC q n n 0 Normal 1 A contour 2 Ombr 3 A contour et ombr Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation mode double largeur sur une ligne DC4 Activation d sactivation mode double largeur ESC W n activ n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation mode double hauteur ESC w n activ n 1 d sactiv n 0 Activation du mode condens SI ou ESC SI D sactivation du mode condens DC2 Activation du mode indice ou exposant ESC S n indice n 1 exposant n 0 D sactivation des modes indice et exposant ESC T Activation d sactivation du soulignement ESC n activ n 1 d sactiv n 0 C 22 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande S lection de ligne ESC n n n 3 n 0 d 1 d d
6. gg Cette sortie imprim e contient un en t te un menu d aide et le menu lt lt FONCTION gt gt L en t te indique que l imprimante est en mode configuration locale Le menu d aide explique bri vement comment utiliser le mode configuration Enfin le menu lt lt FONCTION gt gt r pertorie les fonctions disponibles en mode configuration Notez que le curseur rouge du guide en plastique est situ sous la fonction SAVE amp END L autre m thode permettant de passer en mode configuration consiste mettre l imprimante hors tension puis la rallumer en appuyant simultan ment sur les touches FONT et MENU Maintenez ces touches enfonc es jusqu l mission du signal sonore PRESENTATION DU MODE Lorsque vous s lectionnez le mode configuration d crit plus haut le CONFIGURATION menu lt lt FONCTION gt gt est toujours imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT L objet de chaque fonction est d crit dans le tableau ci dessous Tableau 5 1 Fonctions de configuration Fonction Description SAVE amp END Quitter le mode configuration et sauvegarder les changements effectu s dans ce mode MENU1 et MENU2 Affecter des param tres d impression MENU1 et MENU partir du panneau de commande HARDWARE Changer la configuration mat rielle de l imprimante ADJUST Changer les optio
7. M3388B M3389B CNS 13438 Classe B 220 240 V CA Taiwan 7 Lo CON Q Q fe gt 73 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS DU PAPIER Zone d impression Les sch mas ci apr s repr sentent la zone d impression recommand e pour les feuilles s par es et le papier en continu 102 266 7 mm 4 10 5 pouces pour l imprimante 80 7 A colonnes R duction possible 102 420 mm 4 16 5 4 23 mm mais pouces pour l espacement ligne ig l imprimante 136 7 risque d tre irr gulier colonnes 25 4 mm 1 pouce 76 364 mm 3 14 3 pouces pour l imprimante 80 colonnes Zone 76 420 mm 3 16 5 pouces pour l imprimante 136 colonnes R duction possible d impression 8 5 mm mais l espacement ligne peut tre irr gulier 25 4 mm La zone d impression 5 08 32 mm 0 2 1 26 pouces 5 08 mm ou plus peut tre hors des pour l imprimante 80 colonnes limites du papier 5 08 3 mm one apena selon les param tres pour Imprimante a colonnes ou la largeur du papier Zone d impression pour les feuilles s par es B 6 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS 102 6 266 7 mm 4 10 5 pouces pourl imprimante 80 colonnes 102 420 mm 4 16 5 pouces pourl imprimante 136 colonnes 25 4 mm A R duction possible a 4 23 mm mais l espacement ligne peut tre irr gulier 102 mm
8. JEUX DE COMMANDES C 30 Manuel d utilisation INTERFACES El gt 2 o O oO 177 L imprimante et l ordinateur communiquent par l interm diaire d une interface parall le Centronics ou d une interface s rie RS 232C Vous pouvez d finir le mode de s lection de l interface de sorte que l imprimante utilise l une ou l autre interface ou de sorte qu elle s lectionne automatiquement l interface par laquelle les donn es lui sont achemin es en premier lieu Cette annexe est destin e aux utilisateurs qui souhaitent r aliser eux m mes leur cable d interface ou programmer les param tres de communication entre l ordinateur et l imprimante Si vous d sirez simplement connecter l imprimante l ordinateur il n est pas utile de consulter cette annexe reportez vous aux instructions du chapitre 2 INTERFACE PARALLELE L interface parall le op re sous les deux modes suivants e Mode unidirectionnel canal aller ou mode conventionnel cette imprimante prend en charge l interface conventionnelle Centronics e Mode bidirectionnel canal aller retour ou mode quartet cette imprimante prend en charge une communication bidirectionnelle par mode quartet de norme IEEE 1284 Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise blind e de type Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans le tableau suivant o e Entr e fait r f rence un
9. Pour quitter le mode connect entrez EXIT a la fin des donn es de configuration Pour plus de d tails sur les donn es de configuration et leur format reportez vous au manuel de programmation de chaque mulation 562 Manuel d utilisation NETTOYAGE Manuel d utilisation ENTRETIEN Cette imprimante n cessite tr s peu d entretien Il suffit de la nettoyer de temps en temps et de changer la cartouche de ruban En r gle g n rale vous n aurez pas lubrifier l imprimante Si la t te d impression ne se d place pas normalement nettoyez l imprimante en suivant la proc dure d crite dans ce chapitre Si le probl me persiste demandez votre revendeur si l imprimante doit tre lubrifi e Les capots avant et arri re le couvercle acoustique et le s parateur prot gent l imprimante contre la poussi re et les impuret s Il se peut toutefois que des particules de papier s accumulent l int rieur de l appareil Ce paragraphe explique comment nettoyer l imprimante le cylindre et les rouleaux presse papier Nettoyage de l imprimante AVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser mettez l imprimante et l ordinateur hors tension et d branchez l imprimante de la prise secteur avant de la nettoyer Pour nettoyer l imprimante suivez ces instructions 1 Retirez le papier charg dans l imprimante V rifiez que le cordon d alimentation est d branch et que l imprimante est hors tension 2 A
10. 2 S lectionnez le mode configuration Appuyez simultan ment sur FONT et MENU Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit 3 S lectionnez la fonction MENU2 Attendez l arr t de l impression et appuyez deux fois sur LOCK pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous MENU2 Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner la fonction MENU2 et imprimer le param tre lt EMULATES gt et ses valeurs 5 6 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 14 cos gu mode de contour on appurersur MENU et FO MT Limp mante rim prim ele menu lt FUNCTION gt Lim fim ante impame le menu lt FUNCTION gt S lection de fonction appuyer sur LOCK pour positionner le curseur puis y sur MENU o FONT Latencion chdsie ects 4 az onn z Appupers ur MEHU cu FONT Seccion dopise Oppurersur LOCK pour pash onner CUE AL pub sur MENU ou FONT Limpim ante en registrel chon gemenh ets ot du mode de comi guration APEUrE sur ONLINE LFTS HEr OU WP Pour anso cir plus sereporter las echion Wile ation des fonctions La a ee ee dediognostic plus loin dar ce chapte FOnCior avec Hima et opion R capitulatif du mode configuration Manuel d utilisation 5 7 LE MODE CONFIGURATION 5 8 4 S lectionnez l mulation en cours Comme vous ne voulez pas changer l mulation appuyez sur le bouton FONT pour s lectionner l mulation courante et imprimer le
11. Ces leviers et ces touches sont repr sent s dans le sch ma ci dessous Levier delib ration dupapier Levier der glage de l paisseur du Panneaude papier comande Voyants de polices ee Voyants de menus OcouR10 OBoldPS ODRAFT 1 O ONLINE O PRESTG 12 OTime PS DRAFT 1 PAPER OUT compressi7O N Sans PS O HIDRFT 1 1 AREA OVER OLOCKED O MENU ronf 2 LOCK MENU ONLINE LF FF TEAR OFF LOAD MICROI MICRQI SAVE TOP RESET SETUP Touches Leviers et touches de l imprimante Le tableau 3 1 indique succinctement la fonction des leviers et des touches Pour plus d informations consultez les autres parties de ce chapitre REMARQUE Pour effectuer le chargement et l alimentation du papier e en mode connect l imprimante ne doit recevoir ou imprimer aucune donn e e en mode local elle ne doit pas tre en mode configuration Pour utiliser la fonction micro saut accessible par la touche ONLINE l imprimante doit tre e en mode local et ne doit pas tre en mode configuration 3 2 Manuel d utilisation Manuel d utilisation Tableau 3 1 Levier Touche CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Leviers et touches de commande du papier Fonction Proc dure a suivre LF FF Saut de page Saut de ligne Micro saut avant Maintenez la touche LF FF enfonc e pour ex cuter un saut de page Le papier en continu avance d une page Les feuil
12. INSTALLATION DU KIT COULEUR JU 8 2 ANNEXE A CONSOMMABLES ET OPTIONS CONSOMMABLES racimo ainiiglatet nase aataan dette A 1 OPTIONS iu die A 2 ANNEXE B SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES PHYSIQUES cccccccsccsccssscssssssesesssceesssssereseees B 1 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES cococcoconoconccin nooo nononocinncnnnos B 2 CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE ccccccscccsecstssstssstsssssseeaes B 4 SPECIFICATIONS DU PAPIER nn B 6 ZONe d IMPr SSIQN sursis tar dansant asset dee de B 6 Epaisseur JU POPISI dci a a N i B 7 xiv Manuel d utilisation ANNEXE C JEUX DE COMMANDES FUJITSU DPL24C PLUS rita ea een a Ea aeons C 2 Param tres par d faut rs airain aat ai C 14 EMULATION IBM PROPRINTER XL24E C 17 EMULATION EPSON ESC P2 ioccccccccconinnnnnnnoncnncnnoconan nono nononcnocininnnnos C 22 ANNEXE D INTERFACES INTERFACE PARALLELE ins D 1 Mode compatible mico die da D 2 Mode quarter dia cid D 4 Chronogramme de transmission des donn es D 6 INTERFAGESERIE vico ais D 7 Param tres de l interface no nocnnn ono nonnnnnnos D 9 CODA ei docs D 9 Protocoles de transmission s rie ccecce D 10 ANNEXE E JEUX DE CARACTERES Jeux de caract res 1 et 2 DPL24C PLUS et mulation BM XDA tard reia E 1 Jeux de caract res italiques et graphiques Emulation ESC PQ ate nm een Vi ni area E 2 Jeux de caract res nationaux toutes mulations E 4 Jeux de caract res nationaux DPL24C PLUS et mulation IBM XE QA BD vs canis
13. JEUX DE CARACTERES Polices r sidentes Jeux de caract res Noms dans le nationaux menu SETUP OL 19LMOJ ssa1dulo 91U199 TOMO SS9TOWULL xxxSUPG SNQUITN puodsaz105 Hongrois HUNGARY deux passes HUNG T Slovene SLOV deux passes SLOV T Polonais POLISH deux passes POLISH T Mazowia MAZOWIA deux passes MAZOW T Latin 2 LATIN2 deux passes LATN2 T Kamenicky KAMENIC deux passes KAMEN T Turque TURKY deux passes TURKY T Cyrillique CYRILIC IBM 437 IBM437 IBM 851 IBM851 ELOT 928 ELOT928 Page codes DAN PG DHN Latin Polonais LATIN P ISO Latin ISO LTN Lithuanian 1 LITHUA1 Lithuanian 2 LITHUA2 MIK MIK Macedanian MACEDON A e A A 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 24 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 La tU AL LL A es pe A Ls AL LAA AAA Pi Se ei ee Le A A E E AE E E Pr E 2 2 Le E LA LA SAL US A 222222222 22222222 Ls A AA suite page suivante Polices dimensiomnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft Pris en charge OL contour H draft ultra rapide Correspond correspondance E 20 Manuel d utilisation Manuel d utilisation Polices r sidentes Jeux de caract res nationaux Noms dans le menu SETUP OL 19110 ssa1dulo y JEUX DE CARACTERES 9H
14. Un protocole est une s rie d instructions qui garantit que la vitesse de transmission des donn es n est pas sup rieure a la vitesse d impres sion Comme il indique a l ordinateur 4 quel moment l imprimante est pr te recevoir des donn es il permet d viter le d bordement de la m moire tampon Manuel d utilisation INTERFACES Cette imprimante offre le choix entre quatre protocoles pour la connexion directe divers ordinateurs XON XOFF DTR et RC Ces protocoles sont d crits dans le tableau ci dessous Si le manuel de votre ordinateur n en recommande aucun nous vous conseillons SO9DJISJUI d utiliser DTR Protocole Description XON XOFF DC1 DC3 Lorsque l imprimante est pr te recevoir des donn es elle envoie le code XON DC1 ou 11 en hexad cimal S il reste moins de 255 octets en m moire tampon ou si l imprimante passe en mode local c est le code XOFF DC3 ou 13 en hexad cimal qui est envoy Lorsque la capacit de la m moire tampon est fix e 256 octets la limite ne pas d passer est 63 octets A la r ception de XOFF l ordinateur doit arr ter la transmission afin d viter la perte d informa tions Si la r serve de papier est puis e l imprimante envoie le code NAK 15 en hexad cimal DTR Terminal de donn es pr t est un protocole du mat riel Ce signal correspond la broche 20 du c ble d interface et permet de g rer le flux des donn es mais non d
15. e Identification des diff rents l ments de l imprimante e Branchement du cordon d alimentation et du c ble d interface e Test de l imprimante avant la connexion l ordinateur e S lection d une mulation et impression partir du logiciel Si un probl me survient durant l installation consultez les solutions propos es au chapitre 7 Si le probl me persiste prenez contact avec votre revendeur Cette imprimante est parfaitement adapt e la plupart des applica tions gestion bureautique etc Pour assurer un fonctionnement optimal prenez les pr cautions suivantes V Placez l imprimante sur une surface plane et stable V Placez l imprimante proximit d une prise secteur correctement reli e la terre V Laissez suffisamment d espace autour de l imprimante pour P P P pouvoir acc der facilement l avant et l arri re de l appareil N obstruez pas les grilles de ventilation situ es sur les c t s et l avant de l imprimante V Placez l imprimante l abri de la lumi re solaire et distance des appareils de chauffage Y Choisissez une pi ce bien a r e et l abri de la poussi re N exposez pas l imprimante des temp ratures trop basses ou trop lev es ni un exc s d humidit Utilisez le cordon d alimentation fourni avec l imprimante Ne branchez pas de rallonge gt 7 La 2 o fe 3 INSTALLATION V N utilisez pas la m me ligne lectrique qu
16. l aide de coton 4 Replacez le capot avant et le couvercle sup rieur puis mettez l imprimante sous tension Is D tecteur de papier AP Vue arri re de l imprimante Manuel d utilisation 7 7 RESOLUTION DES PROBLEMES Probl mes de fonctionnement Le tableau 7 3 numere les problemes de fonctionnement courants et propose des solutions Si vous n arrivez pas r soudre un probleme contactez votre revendeur Tableau7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions Probl mes Solutions L imprimante ne s allume pas V rifiez que le c t marqu 1 du commutateur est relev V rifiez que le cordon d alimentation est raccord a l imprimante et a la prise secteur et que cette derni re fonctionne Mettez l imprimante hors tension Attendez 30 secondes puis remettez la sous tension Si elle ne s allume toujours pas contactez votre revendeur Aucune impression V rifiez que l imprimante est en mode connect V rifiez que le cable d interface est connect a l imprimante et l ordinateur Si le voyant PAPER OUT est allum chargez du papier Lancez l auto test voir chapitre 5 S il est ex cut normalement le probl me provient de l interface de l ordinateur ou de param tres incorrects d finis sur l imprimante ou dans le logiciel V rifiez que l mulation choisie dans le logiciel est identique celle de l imprimante Reportez vous au paragraphe S lection d
17. ESC r n Orange Vert Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 S lection du jeu de caract res 2 S lection de la table de caract res n 0 l 2 jeu de caract res italiques jeu de caract res graphiques jeu de caract res t l chargeables 3 jeu de caract res graphiques S lection d un jeu de caract res international n 0 USA 1 France ESC R n Allemagne Grande Bretagne Danemark 1 Suede Italie Espagne 1 Japon Norvege OND FF UON o Danemark 2 Espagne 2 Roa N eR Am rique Latine Cor en O e e W L gal C 26 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Assignation d un jeu de caract res a un jeu de ESC t n n caract res actif nombre compris entre 0 et 3 d d d n 3 n 0 0 jeu de caract res actif no 0 jeu de caracteres actif no 1 jeu de caract res actif no 2 jeu de caracteres actif no 3 Italiques PC 437 USA PC 850 Multilingue PC 860 Portugal PC 863 Canada France PC 865 Norvege VD I OWN EH d 0 Impression de n n x 256 caract res de tous ESC n n les jeux de caract restt codes cars 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 0 lt n n x 256 lt 255 1 lt codes caract res lt 254 Effacement de la m moire tampon d entr e Effacement d un caract re Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulation
18. Manuel d utilisation 9 Mettez l imprimante sous tension 10 Placez le levier de r glage de l paisseur du papier sur la bonne position 11 Si l imprimante est en mode local appuyez sur la touche ONLINE pour la faire passer en mode connect Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez les l ments suivants e l alignement horizontal du papier en changeant la position des entraineurs e la position de haut de page voir chapitre 5 e les marges partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 e Impression graphique ou impression a hauleur variable Utilisez le dispositif d alimentation a tracteur poussoir 3 21 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER AAA AAA 3 22 Mise en retrait du papier en continu Cette fonction est incompatible avec l alimentation par le bas La proc dure est la suivante 1 V rifiez que le levier de lib ration du papier est en position arri re 2 Appuyez sur la touche LOAD pour mettre le papier en continu en position parking Si vous ne parvenez pas a le faire en une seule op ration appuyez sur LOAD autant de fois que n ces saire REMARQUE La distance maximale du retrait du papier en une seule op ration est de 55 8 cm 3 Retirez le guide papier pour feuilles s par es relevez les volets de maintien du papier et d gagez le papier en continu de l imprimante D coupage du papier
19. SS le T P oi SZ os Ga aa S gt CTP ES SI IMSID pZ APHAMOUL JUDUNAGU So eo FUJITSU MANUEL D UTILISATION oe FUJITSU FUJITSU DL3700Pro 3800Pro IMPRIMANTE MATRICIELLE MANUEL D UTILISATION Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equip ment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measure e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warn
20. ey JE H FRS a 1 RUN AGU BUM MND YR AORAUHHD eX Troe aa CMMs XMS OMA SES 04 npoar BK No 4 TO OUT UH MAI HOM ESO AOURUHDD ENMMNe m4 LQUQNHLBOUMHhEYEZO O ON 0 SM LQ OP OD ww HA De EE HU D Bee eK SE ONS A see e SCANMPOONM ORDA A Am 0123456789ABCDEF Hi b AIM nn de Ro NE M San ENO 2 E 6 D 8 WE D ME Ru 2d Hi H Si e ADH EX ND BAMA A ne BOMUROKX MES HEME EROSER MOernDeaxta Tea eA sa OHmedn MOM hex ONS SMP STOR Qounp op eX WN mm 4 GR OUT 0H BS AMMA ECO BOMUEDDENXMNS ei PWAMVARHAUDHHMYAZAZO SAN M 10 OO De OD wy IE A Ce TE HU Se Sk SEN A oo L H CHANMTOORNRONKM OVALE ABY ABG 0123456789ABCDEE L H E 0 30W 5202072023343 Be 4 HA 1 Leto AE Bee 24 ke is ls Pi ST FETE FA 4 7 1 Oo X KAP gt PwWOKFADVURPADRE MHHHOKIGSCA gt O WIE D AAOLANHNIDHM lt EZIMNMOER ETAURHDOZXAN I AN AH B8LIHNMEL lt EZO AORUADDEXAN Wm MPtMoOMWUOEHHAAMHEAZO DANM APMOOM OD ee en 7 Ih wr Oe SE HMM Be x ST ON CANMANOORDDKMDVAAL 0123456789 ABCODEF Hl h AL Vis de k o Ss a Y 3052202230030 4 K 4 eet 4H Rel HH 9 le Rel ll CA UNA ae dee ae mate QDUPDS gt x gt DQO gt O0VISCO HM CEAZWOL 2 XKA gt wo ANKH GI COLINA DADA DON t LOLAIAANTIDA CS AMO AOMNHDDEXANe mt WEMNVAHNWUODHHMYAZAZO DANMAMOM ODD e wy I AD HY OQ 1
21. ils sont imprim s La proc dure suivre pour changer les options configura tion est donn e la suite de ce tableau Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEAROFF gt Avance automatique ou manuelle pour d coupage MANUAL L avance automatique n est pas valide et doit tre effectu e au moyen de la touche TEAR OFF L avance automatique pour d coupage est valide pour le papier en continu uniquement mais peut aussi tre effectu e aul moyen de la touche TEAR OFF 540 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Manuel d utilisation Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEARPOS gt Position de d coupage VISIBLE Indique que les feuilles avancent jusqu aux perforations suivantes la fin de l impression des donn es L imprimante fait avancer le papier pour le d coupage sans ajouter de saut de page au moment de l arr t du transfert de donn es ALWAYS Indique que l imprimante s arr te apr s l impression des derni res donn es L avance pour d coupage est effectu e apr s l ajout d un saut de page lorsque l ordinateur stoppe le transfert de donn es Remarque Le positionnement n est correct que si la longueur de page s lectionn e cor respond l
22. la t te d impression faites la glisser vers la droite du cylindre sur trois quarts de la distance ATTENTION Si vous venez d imprimer la t te d impression risque d tre br lante 3 Placez le levier de r glage de l paisseur du papier sur la position 3 ou 4 comme le montre la figure ci apr s 6 3 ENTRETIEN Levier de r glage de l paisseur du papier ONTDBEUBUN Positionner sur D Levier de r glage de l paisseur du papier 4 Exercez une pression sur les leviers de lib ration du ruban tout en soulevant la cartouche pour l extraire Guide d impression T te d impression Retrait de la cartouche de ruban usag e 5 Retirez la cartouche neuve de son emballage S il s agit d un ruban noir appuyez sur ses leviers de lib ration Ils s enfoncent dans la cartouche et le m canisme d enclenchement ruban s active Tournez alors le bouton dans les aiguilles d une montre Pour un ruban couleur en option tirez la patte de blocage dans le sens de la fl che et basculez le bouton d entra nement sur FREE Le m canisme d enclenchement agit 6 4 Manuel d utilisation ENTRETIEN Tournez le bouton d entrainement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre Il se d roulera ainsi correctement Ruban noir Bouton d entrainement du ruban Tendez en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ergot de montage Levier de lib ration du
23. n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation du soulignement activ n 1 d sactiv n 0 ESC V n ESC u n h h 2 SI ou ESC SI DC2 ESC S n ESC T ESC e U n ESC n ESC e o n Manuel d utilisation C 3 Q 3 3 a a O on G 0 c X lt Q O JEUX DE COMMANDES Fonction Commande S lection du style d impression Cette commande permet d utiliser plusieurs styles d impression a la fois La valeur de n est gale a la somme des diff rents styles que vous voulez utiliser n 0 Espacement Pica Espacement Elite Mode condens Mode gras Mode double frappe Mode double largeur Espacement proportionnel S lection du type de recouvrement d image Cette commande permet de poser une trame sur les caracteres n 1 Gris de faible densit Gris de forte densit Barres verticales Barres horizontales Barres obliques Barres obliques invers es Hachurage crois en losange Activation d sactivation du recouvrement d image activ n 1 d sactiv n 0 ESC n ESC el n ESC e L n D placement horizontal Espace Espace arri re Retour chariot Espacement Elite 12 cpi Espacement Pica 10 cpi Activation d sactivation esp proportionnel activ n 1 d sactiv n 0 Espacement caract res n 1 120 pouce 1 lt n lt 127 Espacement caract res n 180 pouce 0 lt n lt 255 SP BS CR ESCM ESC
24. que le produit suivant Type de produit DOT MATRIX PRINTER Num ro de mod le M33051B and M33061B Num ro d identification de l approbation S1 2050716 Cit dans cette d claration est conforme aux directives et standards suivants Directives de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Directives de basse tension 73 23 EEC 93 68 EEC EN55022 1998 Class B EN55024 1998 IEC61000 4 2 1995 IEC61000 4 3 1995 IEC61000 4 4 1995 TEC61000 4 5 1995 IEC61000 4 6 1996 IEC61000 4 11 1994 EN61000 3 2 1995 EN61000 3 3 1995 EN60950 1992 A1 A2 A3 Manuel d utilisation vi Modifications Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis et sans obligation pour le constructeur de proc der a des changements et a des am liorations sur les unit s d ja livr es Erreurs Tout a t mis en oeuvre pour que les informations pr sent es ici soient compl tes et exactes Le constructeur a assur la r vision de ce document mais d cline toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les sp cifications pour les modeles de l imprimante different selon les colonnes d impression 80 ou 136 et la tension d entr e de l alimenta tion en nergie 100 120 ou 220 240 VAC Copyright C147 E042 05FR mai 2001 Copyright O 1998 2000 2001 FUJITSU LIMITED Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite ou trans crite
25. 3 Q a o o O E o Manuel d utilisation 5 19 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 REMARQUES Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LET END gt COLM Sp cifie la 1 re colonne de la marge gauche L impression commence la marge correspondant cette colonne plus la marge gauche d finie dans le logiciel 1 2 3 41 colonnes as Margegauche ie Marge logicielle lt TOP MRG gt LINE D finit la marge sup rieure en ligne On obtient le param tre lt TOP MRG gt moins une ligne La valeur totale de la marge sup rieure est gale la somme de la valeur ci dessus et des deux param tres suivants haut de page par d faut 1 pouce et marge sup rieure d finie dans le logiciel Si vous sp cifiez une marge dans votre logiciel utilisez la valeur par d faut 1 ligne pour lt TOP MRG gt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 lignes Zz Haut de page Ss Marge sup rieure 5 20 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param t
26. Ajustez le guide papier de droite de sorte que le papier soit bien a plat sur le guide papier pour feuilles s par es 3 Fa tes glisser le papier le long du guide jusqu ce que son bord inf rieur atteigne le support Le papier se charge alors jusqu la position haut de page Impression d une page de test L imprimante comporte un programme int gr appel auto test qui imprime la version de microprogramme le nom des mulations r sidentes de l imprimante ainsi que les caract res disponibles dans ces mulations L impression s effectue sur 80 colonnes Si vous disposez d un modele couleur et d un ruban couleur les caracteres sont imprim s en sept couleurs V rifiez qu une feuille de papier est charg e puis suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche LF FF Ne rel chez cette touche que lorsque l imprimante met un signal sonore indiquant le d but de l impression de l auto test 2 14 Manuel d utilisation INSTALLATION Lancement de l auto test 3 Laissez l impression se poursuivre sur environ une douzaine de lignes de texte r p titif Pour l interrompre appuyez sur la touche FONT ou MENU Pour retirer la page de test actionnez la molette d entrainement du cylindre dans le sens des aiguilles gt 7 2 2 o O d une montre REMARQUE Ne tentez pas d jecter la feuille l aide de la
27. B 4 choix de l emplacement cceseeeeeseeees 2 1 configuration cconcincnonncncnncarinnnnncarorenoncaraanoss 2 1 guide papier pour feuilles s par es 3 14 mode configuration mode normal cooconccnonicnconoonconcononnnonannnonnnonons OPHONS Su R aa panneau de commande 2 10 3 2 4 2 probl mes sine 7 1 SPECI CATIONS viii B 1 Installation c ble d interface oooconccnonnonconconnnncnnnnnnnnnonos 2 19 cartouche de ruban ooococcnconccnconcnnonncns 2 7 6 3 cordon d alimentation ooooncccocncononncnnonnnnss 2 11 dispositif d alimentation feuille feuille 8 1 guide papier pour feuilles s par es 2 5 kit couleur nsns 8 2 molette d entra nement du cylindre 2 7 papier en continu t te d impression Interface parall le Centronics raccordement du cable oococccconnonicnnnc 2 19 sp cifications srs uses D 1 Interface s rie RC 232C param tres de configuration 2 2 24 raccordement du c ble ooonconnnnonionnc cn 2 19 Interface s rie RS 232C param tres de configuration 006 5 31 Sp cCifICAtiONS sucio D 7 Jeux de caracteres nationaux DPL24C PLUS IBM XL24E ESC P Ltda dia dida do toutes les mulationS ooconconicnonconconcnncnnon Manuel d utilisation IN 3 INDEX LANGUAGE isa csiidieretestenteseiemenntetais 5 21 largeur de caract res CHAR W concicinconinconnronoss 5 17
28. Nettoyage du cylindre et des rouleaux presse papier Nettoyez le cylindre et les rouleaux presse papier une fois par mois pour retirer l encre qui s y est d pos e Demandez a votre revendeur un produit de nettoyage pour cylindre et suivez les instructions ci apr s 1 Imbibez un chiffon doux du produit de nettoyage pour cylin dre Evitez d en verser dans l imprimante ATTENTION N utilisez pas d alcool car cela risque de durcir les l ments en caoutchouc 2 Placez le chiffon humide contre le cylindre et faites tourner le bouton d entra nement du cylindre 3 Pour le s cher proc dez de m me avec un chiffon sec 4 Nettoyez doucement les rouleaux presse papier avec le chiffon humide puis s chez les avec un chiffon sec Deux m thodes sont disponibles pour remplacer le ruban Vous pouvez installer une cartouche de ruban neuve dans l imprimante ou remplir de ruban neuf la cartouche de ruban us e partir d une sous cassette de ruban L Annexe A r sume en liste les num ros de com mande pour les cartouches de ruban et les sous cassettes de ruban La proc dure donn e ci dessous est appliqu e aux cartouches de ruban Pour les sous cassettes de ruban r f rez vous aux instructions don n es avec la sous cassette d livr e Pour remplacer la cartouche de ruban proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Ouvrez le capot avant et le couvercle sup rieur Pour acc der plus facilement
29. Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt suite 5 22 POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATIN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEK 11 ISO TUK Polonais Polonais deux passes Mazovien Mazovien deux passes Latin 2 Latin 2 deux passes Kamenicky Kamenicky deux passes Turque Turque deux passes Cyrillique IBM 437 IBM 851 ELOT 928 Page de codes DHN Latin Polonais ISO Latin Lituanien 1 Lituanien 2 Mac donien ISO Turque Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 REMARQUES Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt 3 suite FRENCH Francais ITALIAN Italien SPANISH Espagnol DANISH1 Danois I DANISH2 Danois II FINNISH Finnois NORWEGN Norv gien 4 DANISH1 Danois I ITALIAN Italien I SPANISH1 Espagnol I SPANISH2 Espagnol II JAPAN Japonais NORWEGN Norv gien LATIN A Am rique latine FRENCH Fran ais I DANISH2 Danois II KOREA Cor en LEGAL L gal Manuel d utilisation 5 23 o O E o o
30. S lectionnez une valeur comprise entre 1 6 IN et 66 6 IN Appuyez sur LOCK pour placer le curseur sous la valeur appropri e Appuyez sur FONT pour s lectionner la valeur choisie Le param tre lt CNTFINE gt est imprim Si vous souhaitez r gler plus pr cis ment le haut de page faites le maintenant sinon passez directement l tape 4 4 Quittez ADJUST Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction ADJUST et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Manuel d utilisation 539 LE MODE CONFIGURATION 5 Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s V rifiez que le curseur est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur FONT ou MENU 6 V rifiez la valeur du haut de page Chargez une feuille de papier et imprimez une page type a partir de votre logiciel Si n cessaire s lectionnez de nouveau le mode configuration et proc dez a un r glage pr cis du haut de page l aide du param tre lt CNTFINE gt CHANGEMENT DES VALEURS La fonction CONFIG permet de d finir les param tres de DE LA FONCTION CONFIG fonctionnement de l imprimante Vous pouvez d finir les l ments suivants e D coupage du papier en continu e Chargement automatique des feuilles s par es D codage direct de certaines commandes e Activation du voyant AREA OVER Les param tres et les valeurs de la fonction CONFIG sont pr sent s dans le tableau 5 6 Les param tres sont donn s dans l ordre o
31. apr s un saut de ligne ia IJKLMNOP Un retour chariot est ajout apr s chaque saut de ligne ABCDEFGH I JKLMNOP Bouclage de fin de ligne retour chariot plus saut de ligne 4h EFGH ABCD OVR PRT Surimpression des caract res sur la derni re colonne ABC lt END gt Indique la fin des parametres MENU1 Appuyez sur FONT pour imprimer le premier param tre lt EMULATE gt et sur MENU pour imprimer le pr c dent lt RGHTEND gt Appuyez sur ONLINE pour r impri mer le menu lt lt FONCTION gt gt 1 Non disponible en mulation IBM XL24E 2 Disponible uniquement en mulation IBM XL24E 3 Non disponibles en mulation Epson ESC P2 4 Disponibles uniquement en mulation Epson ESC P2 5 Disponibles uniquement en mulation DPL 24C 6 Disponible uniquement pour l imprimante a 136 colonnes 7 Quand l option de la fonction couleur est install e 5 26 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Proc dure suivre Pour changer les valeurs affect es MENU1 ou MENU2 v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer Le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt
32. comme un exemplaire 2 Utilisez une position inf rieure ou sup rieure y compris A D lorsque l impression n est pas satisfaisante Utilisez D pour remplacer le ruban ou rem dier un bourrage papier Pour les tiquettes et les enveloppes ce tableau n est pas appropri S lectionnez une position pour obtenir de meilleurs r sultats REMARQUE Si l impression obtenue est sale si le ruban s enroule mal ou si des bourrages papier se produisent d placez le levier d un cran vers le haut UTILISATION DE FEUILLES Cette section explique comment charger des feuilles s par es Le SEPAREES guide papier pour feuilles s par es vous permet de charger manuellement une feuille la fois Le dispositif d alimentation feuille a feuille assure le chargement automatique du papier partir d une pile de feuilles Chargement d une feuille Pour charger une feuille dans le guide papier pour feuilles s par es 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et que le papier en continu alimentation arri re est en position parking repor Manuel d utilisation 3 5 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER eee tez vous au paragraphe Mise en retrait du papier en continu plus loin dans ce chapitre 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus loin dans ce chapitre 3 Amenez vers l avant
33. d d 0 Commande ignor e 1 Soulignement 2 Superposition 3 Surlignement d 00u4 Annulation s lection de ligne 1 Uniligne 2ou3 Double ligne 5 Trait tiret 60u7 Double trait tiret S lection du style d impression ESC n Cette commande permet de combiner plusieurs styles d impression La valeur de n est la somme des valeurs de ces styles Espacement Pica Espacement Elite Espacement proportionnel Condens Gras Double frappe Double largeur Italiques 128 Soulign D placement horizontal Espace SP Espace arri re BS Retour chariot CR Espacement Elite ESC M Espacement Pica ESC P Espacement des caract res 15 CPI ESC g Activation d sactivation esp proportionnel ESC p n activ n 1 d sactiv n 0 Espacement entre les caract res n 120 pouce ESC SP n listing ou n 180 pouce lettre et 8 F 3 2 Q Qa o on proportionnel 0 lt n lt 127 Manuel d utilisation C 23 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Function Commande Espacement des caracteres a n n x 256 360 pouce 0 lt n lt 255 0 lt n lt 4 S lection de l unit d espacement n 1 n 0 d 10 19 10 3600 p 1 360 p d 20 29 20 3600 p 1 180 p d 30 39 30 3600 p 1 120 p d 40 49 40 3600 p 1 90 p d 50 59 50 3600 p 1 72 p d 60 a 69 60 3600 p 1 60 p ESC c n n ESC U n n d D placement vertical
34. es com porte un bit de d part Le bit travail est un 1 logique et celui de repos un 0 logique Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les parametres d usine sont soulign s Param tres Options Description lt BAUD RT gt 150 Indique la vitesse de transmission 300 en bps bits par seconde S lec 600 tionnez une vitesse identique 1200 celle de votre ordinateur ou de 2400 votre modem 4800 9600 19200 lt PROTOCL gt D finit le protocole de transmis sion des donn es XON XOF Codes DC1 et DC3 sont utilis s DTR Signal DTR Terminal de donn es pr t est utilis REV CHL Signal RC Voie de retour est utilis IGNORE L imprimante ne tient pas compte du signal DSR DETECT L imprimante d tecte le signal DSR Manuel d utilisation 533 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les parametres d usine sont soulign s Param tres Options Description lt DUPLEX gt FULL Transmission simultan e dans les deux sens HALF Transmission dans l un ou l autre sens mais non simultan ment IGNORE L imprimante ignore le signal CTS pr t a mettre DETECT L imprimante d tecte le signal CTS pr t a mettre IGNORE L imprimante ignore le signal CD d tection de porteuse DETECT L imprimante d
35. lt 127 D sactivation du saut la pliure Longueur de la page n lignes 1 lt n x lt 127 ESC Q n ESC n ESC N n ESC O ESC C n ou ESC e C n ou ESC FF n Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES ss EEE Fonction Commande Longueur de page n pouces 1 lt n lt 22 Longueur de page n 360 pouce n n x 256 n 1 lt n n lt 255 1 lt n x 256 n lt 7920 ESC C NUL n ou ESC e C NUL n ou ESC FF NUL n ESC e f n 1 S lection de la couleur S lection de la couleur d impression n 0 Noir 1 Magenta rouge Cyan bleu Violet Jaune Orange Vert ESC r n Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 L annexe E liste des jeux de caracteres S lection du jeu de caracteres 2 L annexe E liste des jeux de caracteres S lection d un jeu de caracteres international n 0 USA France Allemagne Grande Bretagne Danemark 1 Norvege Suede Finlande Italie Espagne Danemark 2 Effacement de la m moire tampon d impression S lection de l imprimante Fin s lection imprimante entr es ignor es Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulation du contr le du bit de poids fort ESC 7 ESC 6 ESC R n Manuel d utilisation 8 F as 2 Q Qa 1 on JEUX DE COMMANDES Fonction Commande S lection d une table de codes ESC eC n n 0 Page de codes 437 1 Page de c
36. partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille Option Le dispositif d alimentation feuille feuille permet l impression automatique sur des feuilles s par es sans avoir les ins rer manuelle ment l une apr s l autre Il offre ainsi un gain de temps consid rable lors de l impression des donn es de fichiers de grande taille L impri mante 80 colonnes utilise un dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF100 tandis que celle 136 colonnes utilise celui de type ASF300 R f rez vous au Chapitre 8 pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille y compris un adaptateur pour chargeur double Si l alimentation du papier s effectue par traction avant voir Utilisa tion du papier en continu plus loin dans ce chapitre vous ne pouvez pas utiliser le dispositif d alimentation feuille feuille Pour installer le dispositif 6tez les protections entourant le s parateur Reportez vous au manuel correspondant pour les d tails de la proc dure Une fois le dispositif mont l imprimante en enregistre automa tiquement le type pour s assurer de son bon fonctionnement La proc dure suivante est appliqu e au dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF300 Elle est galement appliqu e cel
37. 0 11 6 12 0 14 0 18 0 IN ESC C NUL ESC e C NUL ESC FF NUL ESC C ESC eC ESC FF Extr mit gauche 1 2 3 41 COLM S lect en configuration par logiciel Marge sup rieure 1 2 3 10 LINE S lect en configuration par logiciel Langue USA UK GERMAN FRENCH ITALIAN SPANICH SWEDISH FINNISH DANISH 1 DANISH 2 NORWEGN PAGE437 PAGE 850 PAGE 860 PAGE 863 PAGE 865 ISO8859 ECMA94 ESC R ESC eC PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRLIC IBM 437 IBM 851 ELOT1928 PG DHN LATIN P ISLO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK Incontr lable par des commandes mais s lect en configuration par logiciel Jeu de caract res SET 1 SET 2 8 E as 2 Q Qa O on Param tre soulign valeur d usine annulation de la commande EEE e Manuel d utilisation C 15 JEUX DE COMMANDES Param tre Valeurs en mode configuration Commande Saut a la pliure SKIP NO SKIP ESC N ESC O Largeur du papier 8 0 IN 11 0 IN 11 4 IN 13 6 IN 8 0IN est la valeur par d faut pour l imprimante a 80 colonnes et 13 6IN pour celle a 136 colonnes S lect en mode configuration par logiciel Caract re z ro NO SLSH
38. 1 581 8125 FUJITSU EUROPE LTD 2 Longwalk Road Stockly Park Uxbridge Middlesex UB11 1AB ENGLAND TEL 44 81 573 4444 FAX 44 81 573 2643 FUJITSU FRANCE S A 1 place des Etats Unis Silic 310 94588 RUNGIS Cedex FRANCE TEL 33 1 41 80 38 80 FAX 33 1 41 80 38 66 FUJITSU HONG KONG LIMITED Room 2521 Sun Hung Kai Centre 30 Harbour Road HONG KONG TEL 852 827 5780 FAX 852 827 4724 FUJITSU ICIM LTD Nagar Road Pune 411 014 INDIA TEL 91 212 681 528 FAX 91 212 680 238 FUJITSU ITALIA S p A Via Nazario Sauro 38 20099 Sesto S Giovanni MI ITALY TEL 39 2 26294 1 FAX 39 2 26294 201 FUJITSU KOREA LTD 9th Floor Korean Reinsurance Bldg 80 Susong Dong Chongro Gu Seoul Special City KOREA TEL 82 2 739 3281 FAX 82 2 739 3294 FUJITSU NORDIC AB Kung Hans V g 12 S 192 68 Sollentuna SWEDEN TEL 46 8 626 6000 FAX 46 8 626 6711 FUJITSU SINGAPORE PTE LTD 75 Science Park Drive 02 06 CINTECH II SINGAPORE 0511 TEL 65 777 6577 FAX 65 777 8794 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS MALAYSIA SDN BHD Fujitsu Plaza 1A Jalan Tandang 204 P O Box 636 Pejabat Pos Jalan Sultan 46770 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan MALAYSIA TEL 60 3 793 3888 FAX 60 3 793 0888 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD 12th Floor Olympia Thai Tower 444 Rachadapisek Road Samsennok Huaykwang Bangkok 10310 THAILAND TEL 662 512 6066 FAX 662 512 6068 FUJITSU
39. 1 360 pouce au total lt END gt Fin des param tres de ADJUST Appuyez sur FONT pour imprimer le premier param tre lt CNT ORG gt Appuyez sur MENU pour imprimer le dernier lt CUT ADJ gt Appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 538 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION EE Proc dure suivre Avant de r gler la position d impression vous devez mesurer avec minutie l importance de r glage requis pour tout papier qui exige l enregistrement pr cis de l impression Pour r gler la position d impression v rifiez que le papier en continu a t charg L exemple suivant montre comment r gler le haut de page du papier en continu 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction ADJUST Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur au dessous de ADJUST Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner cette fonction et imprimer les valeurs du param tres lt CNT ORG gt lt CNT ORG gt 1 6IN 2 6IN 3 6IN 4 6IN 5 6IN 6 6IN 7 6IN 8 6IN 9 6IN 10 6IN 11 6IN 3
40. 180 dpi 2 Listing 120 x 180 dpi 3 Listing ultra rapide 90 x 180 dpi S lection mode esp attributs police caract ESC es n n 0 Police en espacement fixe 1 Police en espacement proportionnel S lection de l espacement des caract res n ESC e q n 1 360 pouce attributs de polices de caract res 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 1 Ex n 36 10 cpi 30 12 cpi 24 15 cpi 21 17 cpi R duction agrandissement vert attributs ESC e A n n 1 ex cut 0 Non ex cut S lection taille en points n 1200p attributs ESC e v n n 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 n Ex n 166 10 points 8 F as 2 Q Qa 1 17 LESSEE A A _ SSS Manuel d utilisation C 9 JEUX DE COMMANDES C 10 Fonction Commande S lection style caract attributs n 0 Droit 1 Italiques S lection densit caract attributs n 249 7 r serv 251 5 r serv 3 l ger 0 moyen 3 gras 5 noir 7 tres noir S lection type caracteres attributs Pica Courier point Nimbus Sans Timeless Prestige Boldface 130 OCR A 131 OCR B 134 Courier clatr S lection police au num ro attributs Qualit E Esp car Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Corresp DQ Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre m 0 Courier 10 1 Prestige Elite 12
41. 330 mm Poids 7 5 kg 8 5 kg Alimentation lectrique Mod le M33051A M33061A M3388A M3389A 100 120V AC 10 50 60 Hz Mod le M33051B M33061B M3388B M3389B 220 240V AC 10 6 50 60 Hz Consommation 120 VA en moyenne lectrique 240 VA au maximum Dissipation calorifique 65 kcal h en moyenne Interface Parall le Centronics ou Parall le Centronics RS 232C s rie M moire tampon 0 256 octets 2 8 24 32 96 ou 128 Ko g de donn es Q M moire tampon 128 Ko au maximum 128 Ko moins la taille a de t l chargement de la m moire tampon 5 5 Conditions ambiantes 5 38 C A de fonctionnement 30 80 d humidit relative sans condensa tion Temp rature au bulbe mouill lt 29 C Conditions ambiantes 15 60 C de stockage 10 95 d humidit relative sans condensa tion Niveau sonore Environ 53 dBA en qualit lettre ISO 7779 en position d attente Manuel d utilisation B 1 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES B 2 M thode d impression Matricielle avec t te d impression a Sens de l impression Matrice de caract re Lettre 10 cpi Lettre 12 cpi Rapport Listing Listing ultra rapide Alimentation du papier Standard En option Type de papier Format du papier Continu Largeur Longueur Feuilles Largeur Longueur Epaisseur du papier Longueur du papier Logiciel Panneau de commande DPL24C
42. Changement des valeurs de la fonction CONFIG e Fin et sauvegarde Pour r tablir les param tres par d faut de l imprimante param tres d usine ou param tres en vigueur la mise sous tension reportez vous au paragraphe R tablissement des param tres par d faut Pour plus d informations sur les fonctions SELF TST HEX DUMP et V ALMNT reportez vous au paragraphe Utilisation des fonctions de diagnostic Ufilisateurs exp riment s Lorsque vous serez familiaris avec le mode configuration vous pourrez utiliser l organigramme en fin de chapitre comme aide m moire Vous y trouverez la liste des fonctions des param tres et des valeurs possibles Avant d activer le mode configuration chargez du papier en continu dans l imprimante pour plus de d tails consultez le chapitre 3 En effet il se peut que les diff rentes s lections que vous effectuerez n cessitent plusieurs pages Pour s lectionner le mode configuration proc dez comme suit 1 V rifiez que du papier en continu est charg et que le levier de lib ration du papier est en position arri re 2 Appuyez sur ONLINE pour mettre l imprimante en mode local 3 Appuyez simultan ment sur les touches FONT et MENU Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION cour 10 O Bold Ps O ONLINE O PRESTG 12 O Time PS PAPER OUT O compressi7 N Sans PS HIDRFT IP 1 AREA OVER L
43. Chargez le papier en continu avant de s lectionner le mode configuration La touche LF FF ne peut pas tre utilis e pour alimenter le papier Pour r gler la position des lignes du papier en mode configuration utilisez la molette d entrainement du cylindre e Chaque fois que vous s lectionnez le mode configuration la fonction SELF TST HEX DUMP ou V ALMNT des menus d aide succincts s affichent en haut de la page Vous pouvez consulter ces menus durant la proc dure de configuration e Dans chaque fonction vous ne pouvez imprimer qu un param tre et ses diff rentes valeurs a la fois Vous pouvez toutefois vous d placer dans la liste des param tres Pour imprimer le param tre suivant appuyez sur FONT Pour imprimer le pr c dent appuyez sur MENU e Si vous vous trouvez dans le menu lt lt FONCTION gt gt ou si vous s lectionnez une fonction contenant des param tres et des valeurs appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu e Un trait de soulignement plac sous les deux premi res lettres d une valeur indique qu il s agit du param tre par d faut Ainsi 12 CPI indique que 12 caract res par pouce est l espacement par d faut Pour en changer vous devez s lectionner un nouvel espacement et le sauvegarder e Dans le mode configuration la fonction LIST permet tout moment d imprimer la liste des param tres en cours pour plus de d tails reportez vous au paragraphe suivant e Pour quitter le mode configuratio
44. De DH omy Ac N HE HU de wank e gt N HE UN Se wak SE ON a A a e A o Z o eee TI ca A x S Cane tmoerandmuomt 0 SN M 10 O A Q a a Eu HEO A VI EC he M iu FQUOPISRESBYDODIS 3u Tew 090 SC AU 3 Ges a DON sO war gt X lt gt wo aja ier tet ON ile Alea DAHHexXR GHey GW 44 Ha ist le O AMLANNIDHELES ZI O A PA AA PRS ey O ON Mle unm a de DIM AO HA LT KA L gt WOEQDURIS RES lt vna uw a yra A ANH eM BQ KH we gD a OKMAONMOHM MS eamMot a ROM EE N ue ne mm M aon np as gt Bx NN He DO j AVT UH DA MM et Eo oO wo 1 OQUVUBVHASBHMYMA ECO m ASM NH DD EM HN me MW MOmMNHDD gt EXMNe Ot Yl Oq MUAMHUMHAMYAS ZO S SGLADOAOAROIHAHOHIHZIZO m O HOM SIN WOM 9 ON e em sr ll A e m OANMAMOM OD se ea y Il A Ce N wen WW Ge we mn KO or 1 eN O N gt HM Be x SI eN 4 wa D 4 wo o ree 2 o b e So J SANTIDAD AR a O S oramenvromamunmm LU E 9 Manuel d utilisation PG DHN Page de code DHN JEUX DE CARACTERES ISO LTN Iso Latin LATIN P Latin polonais 0123 456789 ABCDEPF zc i Woo OO SO O oy ot pa Se OG oe DODD OD tt OS AAAOOOO xX M D D DD Ema eG QG OO A RP Hi di e ord pd ds tt UW yom ON N CC AM AN Wee AN LNs Bou Ow Sh BM Nw mm 4 AVUTO DAS 4 MM ed E O 4 Qt NAD D ES rm odU OM Him dd 2 QANMNAMONR OAD av i At E AE UP LB eK nm PN A eo e CANMAMOMOARAMOAH fu 0123 456
45. FHF De wak sl oN A set a L H CANMANORODKCMNVAAL E 11 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES ELOT927 PG MAC fu E a o am cc mn co Ne wo m N a o 0123456789ABCDEE L H HI tb AR Vit Sor pe es SE on M SBDWF PY ODDGaSunNs ears 3 F 7 gt HN ht 24 Hi A a Fr Aaa e 2 XKAPWOFADUPASRE AUE He x gt G 0 Q 70 UIE OD CALQUHNEIDHECEZMOE ER UHnex CHA E 1 COLAANTOA AX lt SZZmO AOMUHDD gt EXMNe SC Mo0AMHUMDMHHMHAZAZO SCANMAMOR OD wv i Ate HUM Ge aK FST ON A NN M 10 OR ON M Q H Em HOOVUS peo eo hc Oe AvEPOXKOAr ES AARMOMAaK 3 EA tc 8 La 24 tl ts E IE Il ell DSSS Ero 3 4 e VOMHKLHORMSNNS ME EMOKR WORD OXOT EAM aAMesn MMH AwxX MONS SMAR STOR RFRARAUFAM Ae aM Bee D HEMOHHOOUHKEN MR EMO EXSAORH gt Mmx2I7nNnmarnsxb HCO OMMeUxX SH MR STO CANMAPOOM OD ee wy Il At TE FMM Be K o A Oe SOS HN M LU OR ON M OU A fm GREEK 11 DECGR 0123456789 ABCDEF Manuel d utilisation E MAUR OG x N MK OS CH OL ODHMNM KE ZO AOMNHDD gt EXMN m PCMNVANHUEDHHMHAEZO 41 ON OM LA OR OD wy IA ET FMM Be wak l A S e L H O HN MI OR O M OU FE Eu 012345 6789ABCODEF x xo 4 FQAOrFIAISREZUDY D D0Q gt 7OWMFD OX KA gt R gt WO EAU HE X 3 GOD wer RP CALAIHNIDHEREZ NO o 0 oa alt civ PAW DH Axed y A UE 2 8 x 5 GOD gt
46. Levier lib ration du papier O A nel iii r glage de l paisseur du papier 3 2 3 4 verrouillage des entra neurs LE CODE vtsicestiescsecietlaccaiindhiinininiacniaeecss LEFIFEND nta a ia HA LINE SP retenir Liste des valeurs s lectionn es cooocccnnccconooncnnonnos 5 10 LOCK 5 43 Logiciels utilisation ocociinoninnnonmmmmmmmm 2 20 4 2 Longueur de mot oooccncnconinocinnninnncnoncoranoncarerenoncaranoss 5 30 Lubrification de l imprimante ococncocininononinnensorenos 6 1 Manuels cuina casa Marge sup rieure v rification ooooocononiconcnnoncnncnnon 3 7 3 12 3 21 M moire tampon de t l chargement ooo 5 30 Menu des fonctions ccococcocconcononnnnnnnnnnns 2 21 5 3 5 4 MENU 1 et MENU2 changement des valeurs Mode configuration changement des valeurs de MENU1 et MENU cut nn ARR 5 14 changement du haut de page 00 5 36 DPL24C PLUS viii exemple adi da A o i tl fonction des touches HARDWRE iii ton pr sentation sauvegarde des param tres Ele CON ticas mode normal cceeeesscesecsseesseesseesecesceseeseeeseceaes Mode quartet Options mat rielles en mode configuration ocecconncnnnncensaros installation r f rence de commande Page largeur 3 1 5 25 PUE iii cia 3 1 5 19 mode configuration oceocininionnncnonrnencaos 5 14 passage d un menu l autre 4 3 sur le panneau de commande ceeeceees 4 2 Menus
47. Listing Condens Boldface PS ESC ei n ESC e w n ESC et n ESC e F n Type caract res Courier point Prestige Boldface Pica OCR A OCR B Courier point Gothic Timeless Timeless Italic Timeless Bold Nimbus Sans Nimbus Italic Nimbus Bold Courier clatr Courier Bold clatr Courier Italic clatr ESC NUL m n Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES eee A AA A A Fonction Commande 5 Pica 10 6 Correspondance 7 Listing ultra rapide n 0 Police t l chargeable 0 1 Police t l chargeable 1 ESC amp m Cs Cr ation d une police t l chargeable Ce donn es e m bits 4 et 5 indiquent qualit des caract res qui doivent tre t l charg s Bit 5 Bit 4 S lection qualit d impr 1 Lettre 360 dpi 0 Correspondance 180 dpi 1 Listing 120 dpi e m bit O identifie le num ro de la police t l charger Bit 0 S lection num ro police Remarques 0 Police t l chargeable 0 A la mise sous tension la police r sidente 0 t l ch automat Police t l chargeable 1 A la mise sous tension la police r sidente 1 t l ch automat e m bits 1 2 3 6 7 Non utilis e Cs ler caract de t l ch du code ASCII e Ce dern caract de t l ch du code ASCII D cimal 0 lt Cs Ce lt 255 Hexa 00 lt Cs Ce lt FF Pr caution Ce gt Cs 8 F
48. OHM OTR Oa om Se COM HAO MS SMR Smo SA en eA ES CM a QUPD SKN wwe 1 DO OUT UH DS MM 4 FOO ROMUHDDEXMNu mt SC OMVOFHRUMHHAMHAEAZO Or EN O9 A LD 10 Mm OM wv IA HE HU De wm aK 1 un e e amp OS ON 0 10 DO D M A En IH H ADVIS Bo he os E Bau EN ODP eOGwe g ew 4 H te 48 Ss A HI te i Bs FR 5 1 Wert OS wom LT ide Y A MRE 0 0 D AHO D Wo UF m CELEERE Un IQ O et ed dE a AUULRDLDSDE NX ON IDO UH DES AMMA EO AOMMHOP EX Ne mm CNMvOGhvUtHseMAEAZO et ON 0 M 19 LO Fe DAH se VI A Oe HU Be we AK HOST ON wi S 1 CN M ft 10 OO O E In Manuel d utilisation E 8 JEUX DE CARACTERES IBM851 IBM 851 IBM437 IBM 437 Jeux de caract res HIS RAD 0 2 3D2DS8 Eu Hi AM nn Ro 4 Qe N Ml swoOoxK a gt woraduPpr a Ban Fares BW a A 0x gt 0c000 gt foo als ra Les UN LR v 24 HF teas la su DA HH HA A ll m fos rs lt E ZA HO ca Cr 09 LOL NE 4 D MH Y A get OS 2 22 E IES DH 9O0mSSG OD TU UE D AN R ADOD A NO D D RH eS co Er 0 8 EEEE EE E EIET a o CUR ZOUNN OD O N BON ny Sp BK NNK He 2 SI E AE ETE w om ols AQVOVH OSAMA BLO O le DO UT UH OSAMMA BO wo AaOMNnHOD DP FEMHNGH m pa Nn ADNAA AD Be aN eH me 1 SAMOA RO IAN ZO Lo 9 A4AVARERDEHAHAHAAZZO m OANMAMWOM OAM ee wy A Ce 10 e DAN OH LT LD
49. Repeat printing 1 4S 8 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Saboaer ghi es premura lao A ce e rca De nn ar ac irott e NIIT aff rie AB e roma abcde e j unN a2 CRAN os Elle Reeves apoasa e aunt on arg Flotte MRsrumrzlr 1 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 4 GANAQ rar ies Himi In DE MR arate erie A PI pe ere PTA ii RNA EI Man et cdefghijklimnoparstuvwxyz 4i unNa9cr tti 1441 E a saene tas Jirto yram it s E ORSTUVWXYZ 1 7_ abcdefghijklmnopgrstuvwxyz1 i AN22 r531 lt Echantillon de page de test 5 Pour quitter le mode auto test appuyez sur la touche ONLINE L imprimante repasse en mode connect 2 16 Manuel d utilisation INSTALLATION _ Qu _ _ ooo O q q q q qm gq qm q 5qE gq q q 5qPE 5qE5 q 5qE5 5qPE5qPE5 5 5EE__R o oo gt o gt o gt gt o o gt op REMARQUE Vous pouvez galement imprimer une page de d mo repr sent e ci dessous qui illustre certaines fonctionnalit s de l imprimante 1 Chargez une feuille au format courrier ou A4 2 Mettez l imprimante hors tension 3 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche FONT La page de d monstration s imprime 4 Le mod le de d monstration arr te l impression apr s une page Pour interrompre ou relancer le mod le de d monstration pendant l impression d une page appuyez sur la touche ONLINE 5 Pour
50. SLASH S lect en mode configuration par logiciel ENABLE DISABLE S lect en mode configuration par logiciel Code CR CR ONLY CR amp LF ESCer Code LF LF ONLY LF amp CR ESC e 1 Bouclage de fin de ligne WRAP OVR PRT S lec en mode configuration par logiciel Fin de papier CNTONLY DETECT ESC 9 ESC 8 Impression Param tre soulign BI DIR UNI DIR valeur d usine annulation de la commande ESCU Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES EMULATION IBM PROPRINTER Les commandes de l imprimante IBM Proprinter XL24E sont XL24E r pertori es ci dessous Un ast risque dans la colonne Fonction indique une commande suppl mentaire par rapport l imprimante d origine Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESC G D sactivation du mode double frappe ESCH Activation du mode gras ESCE D sactivation du mode gras ESC F Activation mode double largeur sur 1 ligne SO ou ESC SO D sactivation mode double largeur sur 1 ligne DC4 Activation d sactivation mode double largeur ESC W n activ n 1 d sactiv n 0 Caract res double hauteur double largeur ESC n n n 4 n 0 m 0 m 0 m m m contr le la hauteur des caracteres et l espacement ligne Hauteur Espacement Inchang e Inchang Normal Inchang Double Inchang Inchang e Simple Normal Simple Double Simple In
51. SO9DJISJUI Les valeurs suivantes doivent tre d finies de mani re identique sur l ordinateur et l imprimante Vous pouvez modifier celles qui sont suivies de la mention selon la s lection partir du panneau de commande de l imprimante du syst me d exploitation ou du logiciel de votre ordinateur Mode de transmission Asynchrone duplex int gral ou semi duplex selon la s lection Vitesses 150 300 600 1200 2400 4800 9600 ou 19200 bauds selon la s lection Bits de donn es 7 ou 8 bits selon la s lection Parit Paire impaire travail repos ou aucune selon la s lection Bit de d part 1 bit Bit d arr t 1 ou 2 bits selon la s lection Protocole XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de donn es pr t RC Voie de retour Taille de la m moire 0 256 2 8 24 32 96 ou 128 Ko tampon selon s lection C blage La transmission s rie peut tre contr l e de deux facons en activant ou en d sactivant le signal DSR La m thode appropri e qui d pend des exigences de votre ordinateur d termine le c blage de l interface Pour choisir entre DSR activ et DSR d sactiv utilisez la fonction HARDWRE de l imprimante voir chapitre 5 Lorsque le signal DSR est d sactiv le c blage et les transmissions sont plus simples Il permet de relier l imprimante un IBM PC ou a la plupart des autres ordinateurs personnels Les signaux de contr le en entr e DSR CTS et CD sont toujou
52. TAIWAN LTD 8th FL NO 170 Hung Tai Center Tun Hwa N RD Taipei TAIWAN TEL 886 2 545 7700 FAX 886 2 717 4644 cO FUJITSU
53. TD MAESO AOMNHS gt EKAN ZA WHMUANLODBHHRMHAEZO CHANMAMOR OD av i Ads Mi MOH Be rd oN A SANATORIO AMADO O UEH A V ee NH 9 6 Kc ow M 3 EU ORFS D CG se GUE Ares Le LA Bel 24 Hi 4 le Pl es DHE FY a a MA OSG 2 QI ov L PF cute YA BRO 0 8 3 OD O ll At CD EE oO DD d ord il ol RO 4 0 D SP BM AN ow nw me E GAVOT UH AS HMMA Bao o NS E A N e Di mn SqNvUvAMsUTHAMHASEAZO DAN MPO LD Fe OD ay HA Ce r kU Ge wak nl en A DANNAMOOM OA MOYO Fu Manuel d utilisation E 16 JEUX DE CARACTERES FRENCH Francais NORWEGN Norv gien O123 456789 ABCDEF Jeux de caract res TM E Bar EI 3 be Owe 8 Gwe AE 4 LA A Ma 24 HH AA ler ls es ii AAA FE A a o A GH OB Zam oy L E YA Hee Oo 0S aO D gt CH a O On OY EEE OD DY et ed rl tt of Amu 0 2 o gt RX AND OD t GA OT UUH OG HMMA E O MOMUMDD EM me No ut GHOvVvAMHUMEMHAMHAAAO Co NO SPI OS OOD o mwv HA Ds wer ARUP Be wee FORE OOS wy S ed ON 3 17 D eo EN A Q 9 lu HH ADVE de Roo Le 8 SauUEN oar eEOagos auc q4 F 1 C HE E A el Al l ES OT a 3 7 WHOB MAG aw L Fute 2800030 PO D CH DH D CERES IE ed od oo AUUu DD SEEN MN BAW TO UT V H DA m MM Boo ROMNHOS gt S SX HNAMOAMD At MUA ARUOEDHANMHEZO ed EU D SN UD LD FR DA av Ao mr HE de mx St N A OHNMAOOROACHVANLEL KOREA Cor en DANISH Danois 2 0123456789 ABCD m ean
54. abcd lt ATTRIB gt NONE ITALICS CONDNSD 1 SHADOW S lectionnez un attribut pour mettre en valeur votre document Vous ne pouvez s lectionner qu un seul attribut a la fois Standard characters no attributes Italic printing Condensed printing Double printing with a slight horizontal offset Dobule printing at the same position Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt PAGE LG gt Indique la longueur de page en pouces Emulations DPL24C PLUS et IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 format lettre 11 6 format A4 12 0 14 0 ou 18 0 pouces Emulation Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pouces lt COLOR gt Pour les modeles couleur uniquement 7 Ce param tre est sans objet avec les modeles monochromes AUTOSEL S lectionnez AUTOSEL s lection par logiciel de la couleur pour sp cifier l une des sept couleurs suivantes l aide de votre logiciel noir jaune rouge bleu violet orange et vert BLACK Noir YELLOW Jaune Sp cifications du MEGENTA Rouge logiciel annul es CYAN Bleu o
55. au dessous de la valeur requise Appuyez sur FONT pour souligner s lectionner cette valeur et imprimer le param tre suivant REMARQUE Pour imprimer le param tre pr c dent appuyez sur FONT SELECT 4 R p tez l op ration 3 pour toutes les valeurs de HARDWRE a modifier 5 Quittez HARDWRE Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction HARDWRE et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Manuel d utilisation 535 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION ADJUST 536 6 Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction e Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur FONT ou MENU Lorsque vous imprimez sur du papier quadrill vous ajustez la position d impression pour que celle ci s effectue correctement sur les lignes La fonction ADJUST permet d effectuer les op rations suivantes e D finition du haut de page e R glage pr cis du haut de page e D finition pr cise de la colonne gauche de d but de l impression marge gauche e Affichage sur une page des erreurs d espacements ligne Les trois premiers param tres sont fournis s par ment pour le
56. cd sits rc PATES ts E 14 Jeux de caracteres nationaux Emulation ESC P2 e E 15 Jeux de caract res nationaux et polices r sidentes prises en charge toutes EMUIATIONS oo eet teneiee E 19 POLICES RESIDENTES ioiuscscivisisnnioisiussiniasccalivintgusiuias csstubuiocsboledseaiutaduueloiubersuieads F 1 GLOSSAIRE co A GL 1 DEX A AI IN Manuel d utilisation XV xvi Manuel d utilisation Manuel d utilisation AIDE MEMOIRE Cette section s adresse aux utilisateurs exp riment s c est a dire ceux qui connaissent le fonctionnement de l imprimante mais qui veulent se rafraichir la m moire Seul le mode de fonctionnement normal de l imprimante non configuration est trait ici Pour plus de d tails sur le mode configuration reportez vous au chapitre 5 Le mode de fonctionnement normal inclut les op rations courantes telles que la manipulation du papier et la s lection des polices L imprimante passe automatiquement dans ce mode d s sa mise sous tension L acc s au mode configuration s effectue en appuyant simultan ment sur les touches FONT et MENU le voyant ONLINE tant teint couR10 QOBoldPS DRAFT10 ONLINE PRESTG 12 OTimePS DRAFT 12 PAPER OUT COMPRESS17 N SansPS HIDRFT 10 AREA OVER O LOCKED MENU FONT LOCK FONT ONLINE LE FF TEAR OFF LOAD RESET SETUP MICRO MICRO SAVE TOP Panneau de commande Le tableau de la page suivante r pertorie dans l ordre alpha
57. couvercle de front Notez que chaque nervure comporte deux rainures de front et d arri re 2 Rep rez les deux ergots de montage a chaque c t du guide papier 3 Tenez le guide papier un angle de 45 degr s au dessus de l imprimante Faites glisser les ergots de montage dans les rainures longues de front des nervures A ce moment le guide papier est dans sa position verticale utilis e pour l impression gt 7 La 2 o fe feuille a feuille Afin de faire pivoter le guide feuille pour le mettre dans sa position horizontale saisissez le des deux c t s et soulevez le jusqu a ce que les deux ergots de montage sup rieurs entrent dans les rainures arri re des nervures Cette position est utilis e pour l impression sur la plupart des types de papier en continu 2 5 INSTALLATION Ergots de montage Guide papier Installation du guide papier Installation de la cartouche de ruban Sur un modele couleur vous pouvez utiliser un ruban couleur ou un ruban noir En revanche un mod le monochrome exige un ruban noir Pour installer une cartouche de ruban proc dez comme suit 1 Ouvrez le capot de l imprimante Pour faciliter l installation faites glisser le support de la t te d impression de sorte qu il ne se trouve pas face un rouleau guide papier 2 Rep rez le levier de r glage de l paisseur du papier a droite de l imprimante voir sch ma ci dessous Il poss de neuf posi tion
58. de commande de chaque option est indiqu e l annexe A L interface s rie RS 232C peut s installer en usine sur commande Le dispositif d alimentation feuille feuille permet d imprimer sur les feuilles s par es automatiquement Le dispositif d alimentation 4 magasin simple ASF100 est pr vu comme une option pour l imprimante 80 colonnes tandis que celui a double magasin ASF300 est destin a l imprimante a 136 colonnes Pour l imprimante 136 colonnes un adaptateur double magasin peut tre ajout au dispositif d alimentation magasin simple ASF100 ASF300 8 1 INSTALLATION D OPTIONS Dispositif d alimentation feuille feuille un magasin Si vous utilisez l unit d entra nement du papier pour l alimentation par le bas retirez la et installez la l arri re de l imprimante Pour monter le dispositif d alimentation feuille feuille sur l imprimante retirez le capot avant et le couvercle sup rieur du s parateur mettez les en lieu s r pour une utilisation ult rieure Pour plus de d tails sur cette installation consultez la documentation qui l accompagne Pour plus de pr cisions sur l utilisation du dispositif d alimentation feuille feuille reportez vous au chapitre 3 INSTALLATION DU KIT En installant un kit couleur repr sent ci dessous vous pouvez COULEUR facilement convertir un mod le monochrome en un mod le couleur Kit couleur Pour installer le kit couleur d t
59. de points M moire permanente M moire tampon Mode configuration Mode connect Mode local Mode normal Octet Programmes qui permettent l ordinateur et l imprimante d ex cuter des t ches d termin es traitement de texte gestion de base de donn es pr paration de feuilles de calcul etc Appel s aussi program mes d application Lignes au pouce Unit de mesure de l espacement ligne Espace situ au dessus du texte imprim sur une page La marge sup rieure est gale la somme des valeurs suivantes haut de page marge sup rieure d finie dans le logiciel et valeur du param tre TOP MRG Grille permettant de dessiner des caract res sur une imprimante matricielle Chaque point correspond une aiguille de la t te d impres sion M moire qui conserve les informations apr s la mise hors tension notamment les param tres par d faut d finis en mode configuration Zone de stockage des donn es de l imprimante ou de l ordinateur La m moire tampon de l imprimante comprend deux parties l une r serv e aux donn es d impression et l autre aux donn es de t l chargement polices t l chargeables L un des trois modes de fonctionnement de l imprimante En mode configuration le panneau de commande permet de s lectionner des param tres par d faut tels que les caract ristiques d impression les valeurs de la fonction Hardwre et le haut de page Ce mode autorise galement des fonctions d
60. doit se trouver sous SAVE amp END au d but du menu lt lt FONCTION gt gt Appuyez sur LOCK jusqu ce que le curseur rouge se trouve sous MENU1 comme illustr ci dessous lt lt FUNCTION gt gt SAVESEYA DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Appuyez sur LOCK pour positionner le curseur rouge Appuyez sur FONT ou MENU pour s lectionner MENU1 et imprimer les valeurs de lt EMULATE gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 L mulation en cours Fujitsu DPL24C PLUS dans la figure ci dessus est identifi e par un court trait de soulignement 4 S lectionnez une mulation Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour positionner le curseur rouge sous l mulation requise Appuyez sur FONT pour s lectionner l mulation et imprimer le param tre suivant de MENUI 5 Quittez la fonction MENU Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction MENU1 et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 6 Quittez le mode configuration en sauvegardant l mulation s lectionn e 2 22 Manuel d utilisation INSTALLATION IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE Manuel d utilisation Pour quitter le mode configuration et sauvegarder la nouvelle mulation v rifiez que le curseur rouge se trouve sous SAVE amp END Appuyez sur FONT ou MENU La fonction SAVE amp END est s lectionn e et l imprimante repasse en mode connect Pour modifier d autres param tres de l imprimante en
61. e les marges partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 Ejection de feuilles s par es Si vous imprimez partir du logiciel chaque page est automatique ment ject e d s que son impression est termin e Pour jecter les feuilles manuellement utilisez l une des m thodes suivantes e Appuyez sur la touche LF FF et maintenez la enfonc e pour ex cuter un saut de page avant Tournez la molette d entra nement du cylindre dans le sens horaire Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER UTILISATION DU PAPIER EN CONTINU Manuel d utilisation Le papier en continu ou papier a pliage paravent dot de perforations horizontales est aliment par des entra neurs Il convient particuli re ment l impression d preuves et de fichiers de taille importante Lorsque les entra neurs sont install s l arri re de l imprimante le papier est achemin par l arri re jusqu au cylindre Il s agit de l alimen tation arri re Lorsque les entra neurs sont install s sur la partie sup rieure de l imprimante le papier est achemin par la fente situ e sous l imprimante jusqu au cylindre Il s agit de l alimentation par le bas Mise en place de la pile de papier Placez la pile directement l arri re sous l imprimante ou sous la fente inf rieure de l imprimante Le cheminement du papier est repr sent dans le sch ma ci dessous Positionnement cor
62. envoyer un caract re Quand l imprimante est pr te a recevoir des donn es le signal passe l tat haut Il passe a l tat bas lorsque l espace restant en m moire est inf rieur 255 ou 63 octets ou lorsque l imprimante est mise en mode local L ordinateur doit interrompre la transmission apr s le passage du signal DTR l tat bas afin d viter la perte d informations Il est identique au protocole DTR une exception pr s il utilise le signal Voie de retour RC broche 11 et non le signal Terminal de Donn es Pr t DTR broche 20 Manuel d utilisation INTERFACES D 12 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Jeux de caract res 1 et 2 Vous trouverez ci dessous les jeux de caract res 1 DPL24C PLUS et et 2 de la page de codes 437 disponibles pour le mulation IBM XL24E jeu de commandes DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E Les caract res inclus dans les tableaux sont diff rents pour les jeux de caracteres 1 et 2 Ceux du jeu 2 varient galement par rapport au jeu de caract res national La page de codes 437 est destin e au jeu US ep xner O Q Q O O 7 Page de codes 437 Jeu de caract res 1 IH 0 1 2 3 4 5 6 7 89ABCPD DREF O NULDESP 0 P p NUL DE A L to gm 1 SH DCL 1 A Q a q SH i RB 2 SIXD2 2 B R b r STXDC2 6 Los 3 ETXIDC3 3 C S c s lEIX DC3 i TOS 4 EOT DC4 4 D T d t EOT
63. es Data et Validation Data Strobe mis par l ordinateur sont synchronis s de la mani re suivante par rapport aux signaux Occupa tion Busy et Accus de r ception Acknowledge de l imprimante Data 1 to Data 8 2 eee o Data Strobe sih alen lt lt lt o BUSY eA a CAS Acknowledge T1 T2 T3 gt 1 us T4 lt 1 us 0 us lt T5 lt 3 us 2 us lt T6 lt 6 us D 6 Manuel d utilisation INTERFACES INTERFACE SERIE Bee Manuel d utilisation En mode bidirectionnel mode quartet cette imprimante peut envoyer des donn es l ordinateur Les donn es sont envoy es par SO9DJISJUI unit s de quatre bits quartet par quatre lignes de signal de sortie comme voies de donn es La figure suivante repr sente l mission d un octet de donn es au cours de la phase de transfert inverse des donn es en mode quartet 1284 Active q 7 du processeur Data Available Bit don 0 Bit don 4 X Flag Bit don 1 Bit don 5 Ack Data Req Bit don 2 Bit don 6 Printer Busy Bit don 3 Bit don 7 Printer Clock _ rr Host Busy du processeur s T ge Data Available affect au c ble L interface s rie RS 232C est l interface standard des quipements terminaux de traitement de donn es Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise m le de type Canon D Subminiature ou Cinch DB 25P ou quivalent conforme aux normes EIA Le tableau suivant indiqu
64. espacement actuel des perforations Le param tre lt TEAR EN gt suivant est imprim lorsque TEAROFF AUTO est sp cifi pour le premier lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt D lai d activation du d coupage Ce d lai correspond au temps coul entre le moment o l h te interrompt le transfert de donn es et celui o l imprimante effectue l avance pour d coupage Si l imprimante re oit des donn es dans l intervalle l avance automatique n est pas ex cut e 541 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEAR EN gt Dans certaines applications le suite transfert de donn es peut tre interrompu en raison des traitements internes Ce param tre vite toute avance intempestive en laissant un d lai de 6 sec au maximum pour la reprise du transfert lt CUTLOAD gt Les feuilles s par es sont charg es au bout de quelques secondes une fois positionn dans l imprimante BUTTON Les feuilles peuvent galement tre charg es en actionnant la touche LOAD Le param tre lt LOADTIM gt est imprim lorsque CUTLOAD AUTO est sp cifi pour le premier lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt Le chargement automatique 0 5 1 0 s effectue lorsque ce d lai est 1 5 2 0 coul apr s que vous avez 2 5 3 0SEC positionn une feuille dans l im
65. est pas livr avec l imprimante Certaines tapes pr liminaires sont indispensables voir plus avant dans ce chapitre Manuel d utilisation 2 3 INSTALLATION V rification des dispositifs en option et des consommables Les dispositifs en option et consommables suivants sont fournis dans des emballages s par s lorsque vous les commandez e Dispositif d alimentation feuille feuille en option e Adaptateur pour chargeur double en option e Kit couleur en option e Cartouches de ruban suppl mentaires monochrome ou couleur L interface s rie RS 232C est une option install e en usine Si vous l avez command e sa carte a t install e dans l imprimante V rifiez que vous avez bien re u tous les dispositifs en option que vous avez command s Pour les installer reportez vous au chapitre 8 Apr s avoir v rifi que tous les l ments vous ont t livr s vous pouvez les assembler Cette section explique comment installer le guide papier pour feuilles 2 4 Manuel d utilisation INSTALLATION MONTAGE DE L IMPRIMANTE Manuel d utilisation s par es et la cartouche de ruban Installation du guide papier pour feuilles s par es Ce guide papier permet l alimentation r guli re des feuilles s par es et du papier en continu Pour l installer proc dez comme suit 1 En vous r f rant au sch ma ci dessous rep rez les deux nervures rainur es sur le front de l imprimante derri re le
66. l aide d un aspirateur muni d une brosse souple nettoyez l ext rieur de l imprimante Proc dez de m me pour les grilles de ventilation situ es sur les c t s et l arri re de l appareil le guide papier pour feuilles s par es et le dispositif d alimenta tion feuille feuille 6 1 ENTRETIEN 6 2 Nettoyez l ext rieur y compris le capot avant et le couvercle sup rieur a l aide d un chiffon propre et doux Vous pouvez utiliser une solution d tergente ATTENTION N utilisez pas de solvants d essence ni de tampons abrasifs Ils risqueraient d endommager l imprimante Ouvrez le capot avant et le couvercle sup rieur et retirez la cartouche de ruban A l aide d un petit aspirateur nettoyez le cylindre et la zone de la t te d impression avec pr caution La t te d impression peut tre facilement d plac e de gauche a droite lorsque l imprimante est hors tension Veillez simple ment effleurer le cable plat reli a la t te d impression voir figure ci dessous Int rieur de l imprimante Remettez en place la cartouche de ruban et fermez le capot avant Ouvrez le s parateur Nettoyez les rouleaux la zone d entr e du papier ainsi les l ments environnants Relevez le guide papiers pour feuilles s par es avec le capot Nettoyez la zone des entra neurs picots arri re Manuel d utilisation ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE Manuel d utilisation
67. l chargeable ESC I n ESC n n ID m m donn es Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Graphiques en mode point Graphiques simple densit ESC K n n do Graphiques double densit ESC L n n do Graphiques double vitesse double densit ESC Y n n do Graphiques quadruple densit ESC Z n n do Graphiques haute r solution ESC g n n m donn es S lection du mode graphique mode AG ESC m C C uniquement donn es Dispositif d alimentation feuille feuille Alimentation partir du magasin 1 ESC EM 1 Alimentation partir du magasin 2 ESC EM 2 Alimentation partir du magasin 3 ESC EM E Ejection d une feuille ESC EMR S lection magasin 1 pour pages suivantes 1 S lection magasin 2 pour pages suivantes 11211 S lection magasin 3 pour pages suivantes E Ejection feuille la fin de la page en cours R Changement de magasin a la page suivante C S lection du dispositif d alimentation S Commandes diverses Signal sonore BEL Activation d sact impression unidirectionnelle ESC U n activ n 1 d sactiv n 0 Ajout d un retour chariot chaque saut de ligne ESC 5 n activ n 1 d sactiv n 0 Imprimante en mode local ESC j S lection du mode configuration par logiciel ESC e ONLINE do S lection des param tres par d faut ESC K n n D p p
68. la t te d impression et le cylindre d gagez la de la fa on suivante 1 Mettez l imprimante hors tension et d connectez le cordon d alimentation 2 Relevez les leviers de verrouillage afin de lib rer les entra neurs picots et d ouvrir les supports du papier 3 Placez le levier de r glage de l paisseur sur la position D 4 D placez la t te d impression afin de retirer facilement la feuille coinc e D gagez la feuille ATTENTION Avant de d placer la t te d impression laissez la se refroidir 7 6 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES T e Siles tapes d crites ci dessus ne suffisent pas d gager la feuille coinc e placez le papier en continu sur les entra neurs picots et tournez la molette d entra nement du cylindre de fa on f alimenter le papier vers l avant Le papier coinc est achemin en dehors de l imprimante Avant d effectuer ceci placez la t te d impression au centre du papier coinc Cause fr quente de mauvaise alimentation du papier Le papier est souvent mal aliment en raison de l encrassement du d tecteur de papier Nettoyez le d tecteur de papier de la fa on suivante 1 Mettez l imprimante hors tension et d connectez le cordon d alimentation 2 Retirez le capot avant et le couvercle sup rieur afin de pouvoir acc der aux d tecteurs de papier reportez vous la figure ci dessous 3 Nettoyez d licatement les d tecteurs de papier
69. le levier de lib ration du papier situ sur la partie sup rieure gauche de l imprimante 4 Relevez le guide papier Mettez le guide de gauche sur la position appropri e La latitude de d placement est limit e R glage de la marge gauche Le guide papier comporte une chelle gradu e en 1 10 de pouces sous le guide de gauche Si ce guide est a l extr me droite la marge gauche sera de 5 mm Pour aligner le papier vous pouvez galement utiliser les deux r glettes du s parateur La r glette est gradu e en 10 colonnes par pouce Pr paration au chargement d une feuille 5 Placez une feuille dans le guide papier pour feuilles s par es en veillant a faire passer son bord inf rieur sous le cylindre R glez la position du guide de droite 3 6 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 6 Appuyez sur la touche LOAD Le papier avance jusqu a la position de haut de page c est dire la premi re ligne d im pression Pour r gler la position du papier appuyez simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF ou TEAR OFF Le papier avance ou recule de 1 180 de pouce Chargement d une feuille 7 Faites passer l imprimante en mode connect Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez les l ments suivants e l alignement horizontal du papier en changeant la position des guides e la position du haut de page voir chapitre 5 e les marges
70. le menu lt lt FONCTION gt gt Ce menu doit appara tre sur la derni re ligne imprim e de la page Si tel n est pas le cas appuyez sur la touche ONLINE Avec la fonction HEX DUMP appuyez sur la touche LOCK Le menu des fonctions est repr sent ci dessous lt lt Function gt gt SAVE amp END MENUI V ALMNT MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 2 S lectionnez la fonction SELF TST Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de SELF TST puis sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner cette fonction et lancer l impression Un menu d aide succinct s imprime en haut de la page de test Au cours de cette op ration l imprimante ne passe pas en mode connect 3 V rifiez la page de test Pour interrompre l impression appuyez sur la touche FONT ou MENU Vous trouverez au chapitre 2 un exemple de page de test Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur l une de ces touches 4 Quittez la fonction SELF TST Pour cela ex cutez l une des op rations suivantes e Pour quitter SELF TST et rester en mode configuration appuyez sur LOCK Le menu des fonctions est r imprim e Pour quitter SELF TST et refaire passer l imprimante en mode connect appuyez sur ONLINE Les changements effectu s tant enregistr s a titre permanent vous pouvez lancer une impression Pour imprimer une page de te
71. lectionne l option imprime l l ment suivant S lectionne l option imprime l l ment pr c dent EMULATE DPL24C XL24E ESC P2 FONT COUR 10 COUR N QUALITY LETTER PRSTGI2 COUR B REPORT COMPRSD COUR I DRAFT BOLDFCE N SAN N HI DRFT PICA10 N SAN B n CORRESP N SAN I OCR B TIMLS N OCR A TIMLS B TIMLS I DOWNLD PITCH 2 5 CPI 3 CPI 5 CPI 6 CPI 10 CPI 12 CPI 15 CPI 17 CPI 18 CPI 20 CPI PROP SP LINE SP 1 LPI 2 LPI 3 LPI 4 LPI 5 LPI 6 LPI 7 LPI 8 LPI CHAR W NORMAL 2 TIMES 4 TIMES CHAR H NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ATTRIB NONE ITALICS CONDNSD SHADOW BOLD PAGE LG 3 0 IN 3 5 IN 4 0 IN 5 0 IN 5 5 IN 6 0 IN 7 0 IN 8 0 IN 8 5 IN 11 0 IN 11 6 IN 12 0 IN 14 0 IN 18 0 IN COLOR AUTOSEL BLACK YELLOW MAGENTA CYAN l S affiche si l option couleur est install e LFT END 1 COLM TOP MRC 1 LINE LANGUGE USA PG852 T IBM851 2 COLM 2 LINE UK PG855 ELOT928 3 COLM 3 LINE GERMAN PG866 PG DHN 4 COLM FRENCH HUNGARY LATIN P ITALIAN HUNG T ISO LTN SPANISH SLOV LITHUAI 10 LINE SWEDISH SLOV T LITHUA2 40 COLM DANISH POLISH MIK 41 COLM PAGE437 POLSH T MACEDON PAGE850 MAZOWIA PG MAC PAGE860 MAZOW T ELOT927 PAGE863 LATIN2 ABG PAGE865 LATN2 T ABY ECMA94 KAMENIC DE
72. lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction MENU1 ou MENU2 Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de MENU1 ou MENU2 Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner la fonction choisie et imprimer les valeurs du param tre lt lt EMULATE gt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 A 3 S lectionnez une mulation Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur au dessous de l mulation voulue puis e Appuyez sur FONT pour s lectionner l mulation choisie et imprimer le prochain param tre de MENU1 ou MENU D apr s le tableau 5 3 il s agit du param tre lt FONT gt e Appuyez sur MENU pour s lectionner l mulation choisie et imprimer lt lt END gt Appuyez de nouveau sur cette touche pour imprimer le dernier param tre de MENU1 ou MENU2 Comme l indique le tableau 5 3 il s agit du param tre lt RGHTEND gt Utilisez MENU si les valeurs modifier sont la fin de la liste des param tres Manuel d utilisation 527 LE MODE CONFIGURATION 528 REMARQUE Lorsque vous changez d mulation les param tres d usine de MENU1 ou MENU2 sont r tablis en fonction de cette mulation 4 Si n cessaire modifiez les autres valeurs de MENU1 ou MENU2 Appuyez sur LOCK pour placer le curseur sous la valeur requise Appuyez
73. mode configu ration consultez le chapitre 5 L impression de l auto test vous a permis de v rifier le bon fonctionnement de l imprimante Vous pouvez a pr sent imprimer a partir d un logiciel pour v rifier la connexion de l imprimante a l ordinateur gt 7 La 2 o re Si vous utilisez l interface parall le les caract res s imprimeront correctement Vous devrez peut tre modifier le format de page des caract ristiques d impression l aide de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration de l imprimante Si vous utilisez l interface s rie il se peut que l imprimante ne fonctionne pas ou qu elle imprime une s rie de points d interrogation Cela indique que les param tres s rie de l imprimante ne concordent pas avec ceux de l ordinateur ou du logiciel Avant de modifier ces param tres essayez d imprimer avec les param tres d usine comme d crit ci dessous Pour tester la communication entre l imprimante et l ordinateur 1 Chargez une feuille de papier 2 V rifiez que l imprimante est en mode connect Le voyant ONLINE doit tre allum S il ne l est pas appuyez sur la touche ONLINE 3 Lancez une impression partir de votre traitement de texte d un langage de programmation ou d un autre logiciel 4 Si le format de page ou d autres caract ristiques d impression sont erron s utilisez les menus de s lection d imprimante de votre logiciel ou le mode configuration de l imprimant
74. mode configuration Vertical alignment adjusting BUTTON ACTION A lt ONLINE gt Save and exit to normal mode lt LOCK gt Change speed a UE 3 lt FONT gt Shift backward print position to right lt MENU gt Shift backward print position to left Letter qualit Correspondence Draft qualit Alignement vertical correct 566 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION STRUCTURE DU MODE L organigramme pr sent sur les pages ci apr s repr sente la structure CONFIGURATION du mode configuration en mulation Fujitsu DPL24C PLUS Les particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E et Epson ESC P2 sont nonc es a la suite de cet organigramme Manuel d utilisation 567 LE MODE CONFIGURATION SETUP MODE SAVE amp END MENUI MENU2 STRUCTURE DPL24C PLUS SETUP MODE FUNCTIONS ITEMS amp OPTIONS gt _ gt Remarque Valeur par d faut d usine ONLIN MENU D place le curseur jaune sur la t te d impression ou MENU S lectionne la fonction D place le curseur jaune sur la t te d impression t 4 FONT S
75. n d d x 256 360 pouce n 2 n 0 a 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 D placement vertical relatif de d d x ESC v n 1 256 360 pouce n 2 n 0 d d 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 32768 lt d d x 256 lt 32768 Mise en page Pose de la marge droite la colonne n ESC Q n 1 lt n lt 255 Pose de la marge gauche la colonne n ESC 1 n 0 lt n lt 255 Pose des marges sup rieure et inf rieure ESC c n n partir de la position haut de page E E 1 b n 4 n 0 e Marge sup rieure t t x 256 360 p 0 lt t lt 255 0 lt t lt 127 e Marge inf rieure b b x 256 360 p 0 lt b lt 255 0 lt b lt 127 Saut la pliure de n lignes ESC N n 1 lt n lt 127 D sactivation du saut la pliure ESC O 8 F as 2 Q Qa 1 on Longueur de page de n lignes 1 lt n lt 127 ESC C n 1 La valeur d pend de l espacement pr cis via ESC U Par d faut elle est fix e 1 360 pouce Manuel d utilisation C 25 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande Longueur de page de n pouces 1 lt n lt 22 Longueur de page de d d x 256 360 pouce n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 ESC C NUL n ESC C n n d d S lection de la couleur S lection de la couleur d impression n 0 Noir 1 Magenta rouge Cyan bleu Violet Jaune
76. n ESC eJ n n n ESC ej n n 1 ESC 0 ESC 3 n ESC 1 ESC A n ESC 2 ESC eV n n n FS 3 n Manuel d utilisation Q 3 3 a a O on G 0 x lt Q O JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n an sont les valeurs ASCII des colonnes d impression a la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 D placement colonne d impr n 1 lt n lt 255 D placement n 360 pouce vers n n n x 256 0 lt n 255 0 lt n lt 19 0 lt n x 256 n lt 4895 D placement relatif de n 360 pouce 999 lt n n n lt 999 n n etn correspondent aux centaines aux dizaines et aux unit s s correspond au signe plus ou moins ou Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales n an sont les valeurs ASCII des lignes a la largeur en cours de l espacement ligne ot les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 D placement vers la ligne n 1 lt n lt 255 HT ESC D n n NUL ESC HT n ESC n n ESC eR s n n 1 VT ESC B n n NUL ESC VT n Mise en page D finition de la marge droite 0 lt n lt 255 D finition de la marge gauche 0 lt n lt 255 Saut a la pliure de n lignes 1 lt n
77. neurs Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles v rifiez que le papier est conforme aux sp cifications indiqu es ci dessous Pour plus de d tails reportez vous l annexe B Si vous ne connaissez pas les sp cifications de votre papier faites des essais et consultez votre revendeur Longueur 80 Feuilles s par es 76 364mm 3 14 3 pouces colonnes Papier en continu 102mm 4 pouces au minimum 136 Feuilles s par es 76 420mm 3 16 5 pouces colonnes Papier en continu 102mm 4 pouces au minimum Largeur 80 Feuilles s par es 102 267mm 4 10 5 pouces colonnes Papier en continu 101 267mm 4 10 5 pouces 136 Feuilles s par es 102 420mm 4 16 5 pouces colonnes Papier en continu 102 420mm 4 16 5 pouces Epaisseur 0 35 mm au maximum Exemplaires 1 5 y compris l original Pour le papier carbon le carbone intercalaire est compt comme un exemplaire 3 1 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER RECAPITULATIF DES Leviers et touches qui g rent l alimentation du papier OPERATIONS DE e Le levier de lib ration du papier situ dans la partie sup rieure CHARGEMENT gauche de l imprimante Le levier de r glage de l paisseur du papier situ dans la partie sup rieure droite de l imprimante e Les touches LF FF TEAR OFF et LOAD du panneau de commande L activation de ONLINE a pour effet de modifier la fonction de ces touches
78. ou plus 25 4 mm 25 4 mm Position de la t te d impression en cas de d tection de fin de papier accessible en mode configuration 80 mm environ pour l alimen Env 4 7 mm 0 18 pouces la Reprise tation par pouss e reprise d impression n est possible d impression que sur feuille s par e et peut tre N a 35 mm environ pour acc d e en mode configuration l alimentation par tirage Fin du 5 08 25 4 mm 0 2 1 papier La zone d impression peut pouce pour l imprimante 5 08 mm ou plus tre hors des limites du 80 colonnes papier selon les param tres 5 08 32 mm 0 2 1 3 ou la largeur du papier pouces pour l imprimante 136 colonnes p Zone d impression pour le papier en continu 7 Lo OD Q Q Q O po 7 Epaisseur du papier L paisseur du papier est indiqu e par le poids pr cis en grammes par m tre carr g m Le tableau suivant contient les paisseurs autoris es par feuille qu il s agisse du papier en liasses ou des feuilles s par es L paisseur totale ne doit pas d passer 0 35 mm Le grammage du papier autocopiant ou du papier carbon peut varier selon le fabricant Faites des essais si vous utilisez du papier a la limite des valeurs autoris es __ ____ __ uu _ Manuel d utilisation B 7 SPECIFICATIONS Type Exemplaire Epaisseur Feuilles s par es Un 47 81 g m 40 70 kg Autocopiant Prem
79. page est vierge V rifiez que la cartouche de ruban est correctement install e Impression irr gu li re ou caract res erron s nombreux points d interroga tion V rifiez que le c ble d interface est bien connect l imprimante et l ordinateur V rifiez que l mulation s lectionn e dans le logiciel est identique celle choisie sur l imprimante Reportez vous au paragraphe S lection d une mulation du chapitre 2 Si vous utilisez une interface s rie RS 232C v rifiez que les param tres s rie du logiciel ou de l ordinateur sont les m mes que ceux d finis sur l imprimante Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction HARDWRE au chapitre 5 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Tableau7 1 Probl mes d impression et solutions suite Probl mes Solutions D faut d alignement Utilisez la fonction V ALMNT pour v rifier l alignement vertical et corrigez le Reportez vous au paragraphe Utilisation des fonctions de diagnostic au chapitre 5 La marge sup rieure est mal positionn e La marge sup rieure est gale a la somme des valeurs suivantes haut de page marge sup rieure d finie dans le logiciel valeur du param tre TOP MRG V rifiez e Le haut de page Le param tre par d faut est 25 4 mm Voir Changement du haut de page chap 5 e La marge sup rieure d finie par le logiciel Consultez la documentation de ce logic
80. page imprim e actionnez la molette d entrainement du cylindre jusqu ce que vous puissiez d tacher le papier au niveau des perforations En mode configuration vous ne pouvez pas utiliser la fonction de d coupage touche TEAR OFF 3 Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction e Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions consultez les paragraphes suivants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements v rifiez que le curseur rouge se trouve sous SAVE amp END et appuyez sur FONT ou MENU 5 10 Manuel d utilisation Option Item LE MODE CONFIGURATION lt lt Menu 2 settings gt gt Func x 8ption Item en O ZEUS AZL gt 0 POAC II HUIZN Hu LO IT Woe VOHT Xx JJZ j INO FEWOOCO UUNMHOM DOO I Eea Sees eb DOr er lt lt 4 JLOUWO 00012 lt XUWOMO ZOOL 0 i t OOJAOZZZAHATHHALVZAHAZUO Us i E ____ a ee Pup gt 0 AOWA kilo h Pe E O3FITOJ ZAXO0DUXxX ZAGQAZ i 1 HI PPS AUEDONOINTLODOUO Po JOWU YO Or irO OOrZ PDSCrSoOr OU ASOUOeM ITW 1 EOD HIT COLWOCTeHWOKUWON t ULLOA JOO TOO IF AO BNOO mw it i t L l 1 1 y 1 NNNNNNN OOOO OOOO OOOO NEON 1 DDDDDDDDDDDDIDDDDIDDDDDD IZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ LJ ULU U UU LJ LU LULU LU LU U LA LU LU LU UU LALJ LULU LE VEEEEEEEESSEEESELRELEZLSEZE L 1 C1 1 0 ZEUS Q
81. peut recevoir des donn es et se place au niveau haut lorsque l h te a re u des donn es Apr s un transfert inverse des donn es l interface entre en phase d inactivit inverse lorsque le signal Host Busy se place au niveau bas et l imprimante ne re oit pas de donn es Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut lorsque le signal Printer Clock passe au niveau bas afin que l interface entre de nouveau en phase de transfert inverse des donn es Si le signal passe au niveau haut lorsque le signal 1284 Active est au niveau bas la phase de d inactivit de ce dernier est omise et l interface retourne en mode compatibilit Donn es disponibles Data Available Sortie Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l imprimante est pr te envoyer des donn es vers l h te Au cours du transfert des donn es il est utilis comme bit de donn es 0 LSB puis comme bit de donn es 4 Phase d inactivit inverse Ce signal permet d indiquer que des donn es sont disponibles 1284 Active Entr e Ce signal passe au niveau haut afin de forcer l imprimante entrer en phase de transfert inverse des donn es mode quartet Manuel d utilisation INTERFACES Chronogramme de transmission des donn es En mode unidirectionnel interface Centronics conventionnelle cette imprimante assure la r ception des donn es lorsque les signaux Donn
82. quelques conseils pour vous guider dans le choix de l mulation vV D terminez les mulations accept es par votre logiciel dans la documentation qui l accompagne Comme la plupart des programmes g rent cette imprimante nous vous recommandons d ex cuter d abord un programme en utilisant l mulation par d faut DPL24C PLUS m me si vous ne savez pas quelle mulation choisir Pour en savoir plus sur la commu nication entre l imprimante et le logiciel consultez le chapitre 5 y Si vous disposez de plusieurs logiciels d terminez l mulation g r e par celui que vous utilisez le plus souvent S lectionnez cette mulation sur l imprimante y Si votre logiciel accepte plusieurs mulations s lectionnez si possible DPL24C PLUS car il s agit de celle qui offre le plus de possibilit s Y Si vous souhaitez utiliser une mulation qui n est pas g r e par votre logiciel renseignez vous aupr s de l diteur de ce pro gramme ou de votre revendeur Vous pouvez peut tre obtenir un gestionnaire d imprimante suppl mentaire non livr l origine avec le logiciel Manuel d utilisation INSTALLATION Pour s lectionner une mulation proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante sous tension et chargez une feuille de papier Pour changer un seul param tre par exemple l mulation vous pouvez utiliser des feuilles s par es Pour en changer plusieurs voir chapitre 5 vous devez charger du papier en continu voi
83. revenir la position de haut de page Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 3 Pour effacer le contenu de la m moire tampon de l imprimante appuyez simultan ment sur LOCK et FONT Effectuez cette op ration si vous souhaitez annuler une impression sans tenir compte des donn es d j transmises l imprimante Les param tres MENU1 et MENU l tat verrouill des polices r sidentes les param tres de position de chargement du papier et les polices t l charg es sont conserv s en m moire 4 9 IMPRESSION 4 10 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Votre imprimante dispose de deux modes normal et configuration Le mode normal utilis pour les op rations courantes est d crit aux chapitres 3 et 4 Le mode configuration remplit les deux fonctions suivantes e s lection des param tres de fonctionnement de l imprimante e d tection des probl mes Le mode configuration peut tre s lectionn soit partir du panneau de commande si l imprimante est en mode local soit l aide d un utilitaire de configuration depuis votre ordinateur l imprimante doit alors tre en mode connect Ce chapitre d crit la premi re m thode La configuration en mode connect mentionn e la fin de ce chapitre est valable pour toutes les mulations Les param tres de configuration de l imprimante comprennent l mulation les polices de caract res l espacement des caract res la l
84. ruban Bouton d entrainement du ruban Tendez en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ergot de montage Patte de blocage Pr paration de la cartouche de ruban noir 6 Mettez les deux ergots de montage sur les bras de support de ruban du porte t te Les deux ergots de montage sont pr vus sur les c t s lat raux des levier de lib ration de ruban Ins rez le ruban de facon que le ruban soit introduit entre la t te d impression et le guide impression en plastique T te d impression Guide d impression Installation de la cartouche de ruban Manuel d utilisation ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA TETE D IMPRESSION 6 6 7 Exercez une pression sur les leviers de lib ration jusqu ce que 8 9 les ergots de montage s enclenchent dans les orifices des bras de support de ruban Tirez doucement la cartouche vers vous pour v rifier que les ergots sont mis en position avec s curit dans les orifices Tendez le ruban en tournant son bouton d entrainement DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE Ramenez le levier de r glage de l paisseur du papier a l int rieur droite de l imprimante sur sa position initiale La position du haut 1 est celle qui convient l impression sur des feuilles s par es Les autres r glages sont indiqu s dans le Tableau 3 2 du Chapitre 3 10 Refermez le couvercle sup rieur et le capot avant Le remplacement de la t te d impression est
85. signal transmis par l ordinateur l imprimante e Sortie fait r f rence un signal mis par l imprimante e Les lignes de retour mentionn es dans la deuxi me colonne sont des paires torsad es dont une extr mit est reli e au niveau la masse du signal e Les niveaux de signal standard sont 0 V 0 4 V pour un signal bas et 2 4 5 0 V pour un signal haut Manuel d utilisation D 1 INTERFACES Mode compatible N br retour Signal Direc tion Description 19 Validation des donn es Data Strobe DSTB Entr e Impulsion d chantillonnage pour lire les donn es L imprimante lit les donn es lorsque ce signal est au niveau bas La largeur d impulsion doit tre de 1 us au minimum sur la broche de r ception Donn es 1a8 Entr e Donn e 8 broche 9 est le bit de poids fort mais elle n est pas utilis e en mode ASCII 7 bits Tous les signaux qui indiquent qu une donn e est un 1 logique doivent passer au niveau haut au moins 1 us avant le flanc descendant du signal de validation des donn es Data Strobe Ils doivent rester au niveau haut au moins 1 us apr s le flanc montant Accus de r ception Acknowledge ACK Impulsion indiquant que l imprimante a re u les donn es et qu elle est pr te en accepter d autres Ce signal est mis galement lorsque l imprimante passe de l tat local l tat connect Occupation Busy Lo
86. sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Manuel d utilisation POLICES RESIDENTES COURIER Eclat Normal Gras ltalique NIMBUS SANS Eclat Normal Gras ltalique The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a Variety of sizes and fonts prints using prints using prints using F 2 Manuel d utilisation POLICES RESIDENTES SSS ee EE TIMELESS On Normal The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Gras The 24 wire dot
87. stock e dans une base de donn es ou dans un systeme documen taire ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopies enregistre ments ou de toute autre maniere sans l autorisation crite pr alable du propri taire des droits de Copyright Marques d pos es FUJITSU est une marque d pos e et Fujitsu Creative Faces est une marque de Fujitsu Limited Centronics est une marque de Centronics Data Computer Corporation IBM PC et IBM Proprinter XL24E sont des marques d International Business Machines Corporation ESC P2 est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation Microsoft est une marque d pos e et MS DOS et Windows sont des marques de Microsoft Corporation Nimbus Sans est une marque d pos e de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Les autres noms de produits cit s dans ce manuel sont donn s titre indicatif et peuvent tre des marques d pos es Ce document contient des informations techniques concernant des produits strat giques r gis par les lois sur l exportation des pays producteurs et ou exportateurs Tout ou partie de ce document ne peut tre export e ou r export e sans l autorisation des organismes concern s conform ment aux lois en vigueur Manuel d utilisation MODELES D IMPRIMANTE ET DISPOSITIFS EN OPTION Manuel d utilisation OBJET DE CE MANUEL F licitations pour votre choix Vous venez d acqu rir
88. ter les caract res hexad cimaux e La fonction V ALMNT permet de v rifier et si n cessaire de corriger l alignement des caract res Pour plus de d tails sur ces fonctions disponibles en mode configura tion reportez vous au chapitre 5 Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me en consultant ce chapitre prenez contact avec votre revendeur et fournissez lui les informations suivantes e Le num ro de mod le le num ro de s rie et la date de fabrica tion de l imprimante Ces informations figurent sur la plaque d identification sur le panneau gauche de l imprimante e La description du probl me e Le type d interface que vous utilisez e Le nom de vos logiciels e La liste des param tres par d faut de l imprimante Pour les imprimer reportez vous au chapitre 5 Manuel d utilisation 7 11 RESOLUTION DES PROBLEMES 7 12 Manuel d utilisation INSTALLATION DU DISPOSITIF D ALIMENTATION FEUILLE A FEUILLE Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS Les options suivantes vous permettent d accro tre les fonctionnalit s de votre imprimante e Dispositif d alimentation feuille feuille e Adaptateur de magasin double pour le dispositif d alimentation feuille feuille uniquement pour l imprimante 136 colonnes e Kit couleur Vous pouvez vous procurer ces options aupr s de votre revendeur et les installer en suivant les proc dures d crites dans ce chapitre La r f rence
89. tr s simple AVERTISSEMENT II se peut que la t te d impression soit br lante si vous avez r cem ment lanc une impression Proc dez de la facon suivante 1 2 Mettez l imprimante hors tension Ouvrez le couvercle sup rieur et le capot avant Appuyez sur l extr mit droite de la tige m tallique pour la lib rer du crochet droit Ensuite soulevez la tige pour la d gager du second crochet Retirez la t te d impression fix e au connecteur situ sur le chariot comme indiqu sur le sch ma de la page suivante Manuel d utilisation ENTRETIEN Rainure de guidage Retrait de la t te d impression Pour mettre en place la t te d impression 1 Adaptez les rainures de guidage de la t te d impression sur les goujons du chariot 2 Ins rez la t te d impression dans le connecteur et remettez en place la tige m tallique sur ses crochets Manuel d utilisation 6 7 ENTRETIEN 6 8 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Malgr la haute fiabilit de cette imprimante des probl mes peuvent se poser Ce chapitre vous aide a r soudre la plupart d entre eux Pour les probl mes plus complexes contactez votre revendeur Ce chapitre est consacr aux sujets suivants e Probl mes et solutions e Fonctions de diagnostic e Assistance PROBLEMES ET SOLUTIONS Les tableaux ci apr s num rent les probl mes courants que vous risquez de rencontrer et expliquent co
90. un appareil suscepti ble d engendrer des parasites moteur lectrique ou qui consomme beaucoup d nergie photocopieur ou cafeti re lectrique DEBALLAGE DE D ballez l imprimante comme indiqu ci apr s L IMPRIMANTE 1 Ouvrez le carton d emballage et retirez son contenu V rifiez que vous avez re u tous les l ments repr sent s ci dessous Notez cependant que le cordon d alimentation fourni d pend du mod le de l imprimante alimentation 100 120 ou 220 240 V CA Cartouche de ruban Noir Guide papier pour feuilles s par es d utilisation Cordon Pilote d alimentation dimprimante Manuel d utilisation V rification des l ments re us 2 2 Manuel d utilisation INSTALLATION 2 V rifiez soigneusement l tat de tous les l ments Si l un d eux est endommag prenez contact avec votre revendeur ou votre transporteur 3 Placez l imprimante l endroit pr vu cet effet 4 Enlevez les bandes de maintien du capot avant du couvercle sup rieur et du capot arri re Ouvrez le capot et le couvercle puis retirez la cale de transport qui bloque le chariot de la t te d impression voir le sch ma ci dessous Capot avant Cale de transport gt 7 La 2 o re 3 Retrait de la cale de transport 5 Conservez le carton d origine et les mat riaux d emballage en vue du stockage ou de l exp dition ventuelle de l imprimante Remarque Le c ble d interface n
91. utilisez le guide papier pour feuilles s par es ou le dispositif d alimentation feuille feuille avec un adaptateur pour enveloppes et suivez les instructions ci dessous e Positionnez le levier de r glage de l paisseur du papier selon les besoins e V rifiez que la patte des enveloppes est tourn e vers l avant sinon vous obtiendrez des bourrages Etiquettes e Pour les tiquettes il faut viter des temp ratures lev es et l humidit e Les tiquettes doivent tre plac es sur du papier en continu et non sur des feuilles s par es car dans le second cas elles risquent de glisser et l impression sera d cal e e Positionnez le levier de r glage de l paisseur selon les besoins e Ne faites pas reculer le papier avec tiquettes en appuyant sur la touche LOAD car vous risquez de provoquer des bourrages e N utilisez pas la fonction de d coupage Lorsque les tiquettes sont mises en retrait elles risquent de se d coller et de provo quer un bourrage e Ne laissez pas les tiquettes engag es sous le cylindre car elles risquent de rester coinc es lorsque vous relancez l impression 3 26 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER e V rifiez l tat des tiquettes avant de les utiliser En cas de bourrage placez le levier de r glage de l paisseur du papier sur la position sup rieure Si vous n arrivez toujours pas impri mer changez d tiquettes Manuel d utilisatio
92. 2 23 5 4 Cylindre s sci nets island 2 10 molette d entraineMent ccceeeseeeeees 2 10 Nettoyage iietra iiid 6 3 DE3 CDE cuina 5 25 D ballage de l imprimante ccceeeeseeeeeseeeeees 2 2 D coupage du papier en continu sees 3 22 Description 5 17 D tecteur de fin de papier oocociccncoinnnaninncnnoss 3 24 7 4 D tection de fin de papier coocicicincncncnninnonnoso 4 7 5 30 Dispositif d alimentation feuille feuille chargement du papier cccccseseeseeseseseees 3 8 installation 8 1 DPL24C PLUS commandes 0 param tres d usine s lection ree Effacement de la m moire tampon d impression 4 9 Ejection de feuilles s par es 0 0 0 3 12 EMULATE oa 2 22 5 12 5 15 Emulations prise h Charge sin 2 20 s lection i hieste aas 2 20 5 12 5 14 Emulations r sidentes ococccccoccnocononnnonncnnon 2 20 5 15 Entra neurs picots ocococonononononononenenenenanananano 2 11 3 16 positionnement coococccoconinnnnninnnnnninininininininaa 3 15 Entretien de l imprimante 6 1 Enveloppes utilisation ccinonmommmmmmmmm 3 26 Epson ESC P2 commandes selection Espacement des caracteres s lection partir du panneau de commande 4 6 en mode configuration 0006 5 15 5 20 Espacement ligne 5 17 Etiquettes utilisation cocooniinonnmmmmmmmmnmm m 3 26 Exemplaires Voir Nombre d exemplair
93. 3 2 Q Qa oO on e donn es Donn es en mode point sur plusieurs octets R serv ESC e D donn es A _ _ _A2Z gt gt 5 ees Manuel d utilisation C 11 JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Graphiques en mode point Graphiques de type m ESC m n n donn es Graphiques de type m ESC e b m n n donn es ou ESC e B m n n donn Graphiques simple densit ESC K n n donn Graphiques double densit ESC L n n donn Graphiques double vitesse double densit ESC Y n n donn Graphiques quadruple densit ESC Z n n donn Graphiques 24 aiguilles 360 points par pouce FS Z n n donn Dispositif d alimentation feuille feuille S lection du magasin 1 ESC EM 1 S lection du magasin 2 ESC EM 2 S lection du magasin 3 ESC EM E Ejection d une feuille ESC EM R S lection du magasin 1 pour les pages suivantes 1 S lection du magasin 2 pour les pages suivantes 2 S lection du magasin 3 pour les pages suivantes E Ejection de la feuille la fin de la page en cours R Changement de magasin a la page suivante FA CLS S lection du dispositif d alimentation J S Initialisation de l imprimante R initialisation de l imprimante ESC R initialisation de l imprimante ESC CR P Initialisation de l imprimante ESC SUB I Impression de codes barres Impression de codes barres ESC D4 b R b No
94. 40 OS 24 Hi ms le AR de tO a a a NMNOO GaN mv L NX ORY A EX PA O00 OO D OH ad be 0 0 Usvews wT U U O O a Ut Aru ne TEEN WN wm mi 1 DA OT UYHOOGAMNA Ea O BOOGNHO gt SM ANY mi I SCtOMVvARkUMEHAMH ABO DANMAIMWUM OAH eo ame I A Ce HE HU Ne mx RL se A de L H L NARRADO FE En E 7 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES KAMENIC KAMEN T Kamenicky LATIN2 LATN T Latin 2 0123456789 ABCDEPF pr gt 1 1 0123456789ABCDEF DE HI A VE ms fe NH 0 6 Re on M Bam FW PE GH D OS 8 AUS A e et Pe poe ns 44 kh Lal ey ll dl ST FE 4 o IN e DA O D 12 On UHM A 120 O Og D WODMAA MD MOD Reg 20 M EM OO 0 1 ES A set A AU DD S gt BM Nw wre mnt 1 GA OT UH OSH OMe BO WOM HD RAN u ml l dA ON aAa oO QANM APIO OD s my I A c E RUDO A w oe KK o N A e OANM PINE OHM la He AD MER Roo a 6 NS GE e Oem O FN CM MM D A O bn WU 4 OS 9202 HN he M 24 HI ns y fe ll a eA es ee oe 5 1 Wet OSS 22 AN NN sy L T wise YA WO 0 54 0 D R ym 00 CELE E EE Hi G E sap ZAAN A GA OT UH DS HMM UE CO BOMNMHDD EM MN mm S MCMNQVAHRHRUMHHAMHEAZO CAN 09 BOOM OD e oy HA he HE HI De _ k A boete OS 1 ON M Su OP A D i Cr nin CYRILLIC Cyrillique TURKY TURKY T Turc 0123456789 ABCDEF L H L H 0123456789ABCDEF Soden WU mn im 8 how 2 E ES TOMHAOKRXMESMAETOER BUD
95. 4567890 FRE Impression hexad cimale 4 Quittez la fonction HEX DUMP Pour quitter la fonction HEX DUMP ex cutez l une des op rations suivantes e Pour rester en mode configuration appuyez sur LOCK Le menu lt lt FONCTION gt gt est r imprim Pour plus de d tails sur les autres fonctions de ce menu reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre e Pour revenir au mode normal connect appuyez sur la touche ONLINE Si vous appuyez sur la touche ONLINE pendant l impression hexad cimale l imprimante se commutera imm diatement en mode normal connect Dans ce cas l toutes les donn es envoy es l imprimante qui restent non imprim es seront abandonn es lib r es Pour effectuer une impression hexad cimale vous pouvez galement mettre l imprimante hors tension appuyer simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF et remettre l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Manuel d utilisation 563 LE MODE CONFIGURATION V rification de l alignement vertical La fonction V ALMNT r duit le d calage entre les caract res imprim s de gauche droite et ceux imprim s de droite gauche en mode bidirectionnel Ce d calage appara t de la fa on suivante Voici un exemple d impression o les caract res ne sont pas align s verticalement En effet la marge de gauche n est pas uniforme Si vous constatez un d faut d al
96. 789ABCODEF Hl th ALVIS do ee Lec Ome ZeovoAareDeaewo gave 4 HAS eet He oe 24 Fee Y Il 44 gi TS FT NN e WH OD LC oa oO ROT Nate Y A WRRODODMMNODOWKWNA MH ODO 400800 ODD HAN U AUUMmD TI gt EX AN A mi 1 CBQVTVHAGAMKA ECO ASMNHDP BEXHNH H lt BetMVAAHOUMTHHAMHAEAZO O 1 ON M 1 LO Fe OAD ns Y A Ce WPA x OS tn gt Le N A CANMNFAMOORADAMVANHE LITHUA2 Lithuanian 2 LITHUA1 Lithuanian 1 123456789ABCDEF y R ON U ee oN gt FD DN NEE AVE D BXATEENIAGEeR 3 HR 2 i et AX TO 0 24 Fei 42 E sell i TT Eee A5 711 T UMEMGKMSESMEZTOE MOD BEXITESNTAMER L lt OMAUAUHKMENMEZSTDOE Bow nv d gt EX WANs 1 BOUT LH DSA DAES AMNHOPEXANeE io SMIMvOAGRUOGTHEAMHAZAO OQOANMAOOM DH e ss HAO HEM Se ak ST ON A gt CHAMAMUROAKDAMVANE L H 0 0123456789 ABCODEF L H li th A vV a do ee amp Mm ADRP SX AF ERA aH aah TOV 0 TON AE Bel 24 Ki eos R aes ete Boe SS HO e TOMHROXMEEMAETBOER MORPDeK OTE AM aNaew KM RH KMS SMR STOR ATUPIA AN t TA OTUWMmSHMEMES O BAOMAHBDEX MAN m0 SPMCMVOAAHRUOEHAMYU TAO S 1 NN M LL O0 PF ODD ox A Ge FE OH UN De x SE EN w O et ON M SL DO PR OO OK M E Manuel d utilisation E 10 JEUX DE CARACTERES MACEDON Macedonian MIK Jeux de caract res 0123456789S9ABCDEE L H ROoORALUrFeArh eax Tree DomhAaecox MBM BARE is TT 24 HI
97. AZI gt PO AE dd ML IO PSP WO VOHT M JIZ I N O68 EEUWUOOOJUNVOVNODOWSA rJe JEE Oei eI lt i aOWO 000 112 lt IUOMOZAL 0 YODO IHIOZEZ ZALLA HO NZAZUO IE Il gt AOWA ke hi ik E MBTOUI ZMOUWUSX ZOONOOZHN PT mXI lim UED OTLOOOUO PI JOUE rio OIIk OIOU Z IDZLHZL lt LROI OZ LOMN I cw EODAATIT L lt OLOLTAEUICIOELECO H ULLOA JOO LALO SH UU ENOO EH Setup Parameters lt lt Menu 1 settings gt gt a AAA A A dt ted A A A A A A A AA A A A 5 222225222222 ZZZZZZZZZZZZLZZZZZZZZZ LUS LES RES LUS LUS LESC LES LE LES LUS LES LES LES LUS tt listas y EEEEEEEEESEEEEESEESESZ I j J 1 1 4 3 1 1 i 1 1 1 i 1 1Z Z o 4 1 1 Lu o ut Woe 1 LLE AADAHODODIO 4 soe Wirt JO i 101 BAAM J 1 O1 00 Voaz ar 1 A Vem LOANS A bel OO WUT 1 Ale ENNNN 1 ALPE ROOF OMUIZUNT 1 rar LEF DH D ZOO i 0 0 wW0wW0000O i 0101 Cea cCHtOoOozoOr i D MN uN c POW WR aH I cy JUMZOE ro wn anek F Z7 ZUUON re LOU Cea ani 1 lt OmOm I OO 1 Oa O O00O ATAA A E E E E E OS E E r HI El err saoodien 2 DIDIER I Oi Oi Coo LOU l OVZU I 081941 ZZIIZION E Ol Pd WUUUDOWUMZONCOH 1H POOOOOOO I 1 Pep HH HO TO LONA BI massi DE _amMI XN nt 1 1 i 1 oad i el eel eel el el el el ii I DCO O DC O0 C9 CDCO CD I Al MANNY i EDS Loss Loss Loss Loss Los Lo D101DDDD9 HA OF OVUMU Ua CH 6I19HNVVAVNI9 OO Ci ZZZZZZZZZZTZZO SI Q0000005o i 131 000000000000 i VIRE a a i VIE OO0GOGOOUOUOOUOUO i vi E XP 1
98. C GR DANISH2 KAMEN T HBR OLD FINNISH TURKY PG862 NORWEGN TURKY T HBR DEC 1508859 CYRILIC GREEKII PG852 IBM437 ISO TUK CHR SET SET 2 PRF SKP NO SKIP WIDTH 13 6 IN ZEROFNT NO SLSH DC3 CDE ENABLE CR CODE CR ONLY LF CODE LF amp CR RGHTEND WRAP SET 1 SKIP 11 4 IN SLASH DISABLE CR amp LF LFONLY OVR PRT 11 0 IN 8 0 IN T T T T T T T END 558 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT TEAROFF MANUAL AUTO TEARPOS VISIBLE A LOADTIM 0 5 SEC ALWAYS 3 BUTTON D SEC Displayed when Displayed when TEAROFF AUTO CUTLOAD AUTO DECODE DIRECT AREACNT ENABLE ON LOAD OFFLINE LOCK NONE S DISABLE CONT PE TRACTOR __ END QUEUED DISABLE ONLINE SETUP ENABLE EDGE En ar ALL CNT ORG 1 6IN CNTFINE 0 180 CNT ORG 1 6IN CUTFINE 0 180 CNT LFT 10 90 CUT LFT 10 90 CUT ADJ 22 360 __ aa 1 180 1 180 9 90 9 90 21 360 END 6 6 IN 6 6 IN 29 180 29 180 0 90 0 90 0 360 66 6 IN 66 6 IN 10 90 10 90 22 360 Dua
99. DC4 l al 5 EN NK 5 E U e u ENQ NKIN F 6 ACK SYN 6 F V v ACK SYN 4 u 7 BEL EIB 7 G W g vw BEL ETB TOS 8 BS CAN 8 H X h x BS CAN E 9 H EM 9 I Y i y HI Mir f 0 A LF SUB J Z j z SUB amp gt B VI ESC K k M ESC 4 The C E FS lt L 1 JFP FS 4 E o n D IRG M J m SIR G i 4 E ISR gt N 7 n SO RBS ipei F SIU 0 _ o DELISE U 4 n SP Page de codes 437 Jeu de caract res 2 I 0 1 2 3 4 5 6 7 8 gap cps F O NLDESP 0 P p G l L L g 1 SWH DCI 1 A Q a q li ob t 2 SIXD2 2 B R b rl l yo 2 3 Y DC 3 C S c s 6 TOS 4 DC4 4 D T d tila l b 5 2 5 E U e ula Oo F 6 e ISN amp 6 F V f vj j u 7 BEL ETB eae ee t z 8 BS CAN 8 H X h x Yi 9 HT M 9 I Y i y 0 ii 8 A LF SUB J 2 j z 6 _ R B VT ESC 3 K k by they FE FS lt L Y 1 i 4 f o n D RG M J m i gji 4 E 50 RS gt N n J BI amp 4 11 a F Sst us 0 _ o HLA f q gt n SP Manuel d utilisation E 1 lation Epson ESC P2 diff rant chacun par leurs codes 128 255 hex 80 FF Les deux pages suivantes proposent les jeux de caract res disponibles en mu Jeu de caracteres italiques JEUX DE CARACTERES Jeux de caract res italiques et graphiques Emulation ESC P2
100. DO Gt oH A CERTERO E se Bx E ot GA UT LH DS A PM mt Eo MOMUEMD DE D gt NE Op ACAUONHROMMHNM ER O DN OM ADO DO mwv A Ge rTP Be MK NE ON wa eee CANMAIOWOMORAMNQVADA 0123 456789ABCDEF GERMAN Allemand Ht a M Aa de do a Qc ow San EU D 4 br DOG CE AWG 4 FS Let Hel ele Sp py A el IT EE 4 0 We OD BAcdoaw L Fee YA WHeHKODO OST POD Aa eH MSD OD et et od oo QOounpyp irs Kx ANDO DS 104020 UH OG AM EO UMMAH DS Sx AN 446 O0 Di Mt NMUOAHkOUMHHANMHAAO 1 ON 09 SF LT O De OMA e mY HAO E HUE D Be mw mK se A Sote 4 EN M 10 DO RE O amp A a Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES PAGE850 Page de code 850 multilingue ISO8850 ECMA9A4 ISO 8859 1 ECMA94 Jeux de caract res to A E 5 enoa B 2 0 0 A AN DO Dm CORNE A AD 34 HH Hed EA Pp a 3 St 40 OS Dm GHA OSD GAG ave T Add Y A HE O0 00107 AWS Xs OSD OO OD UO He et x of Aounnp Ss b gt BK AN 1 VOA UT UN ROA MK ESO BORMMADD EX AN mt 1 SODA IAE ZO SANMAMOM ON av Ml AG me HO Ye OK ST ON wa O ANA au OO Fe DADO uu 0123456789ABCDEF AG MEO ag 40 Oh BR OU DU od dt od A 2 0 O0 O x 6 D D D D 1h A eg aE lo RE On F0 AAA A A A o Hao Ago am O A alt u n O MA Aa Om Ft amp Bow Oe Se BM ke A UM DE MMM FO A Ou HO gt R MN mi StMVOMtUDH Hy MY EAZO DAN MH PIO Mm D ON e mwv HA Ge 2 Ee a nm SN ci e SCAN MP OOKM OAM
101. EA QOIunp op FM AN EE QT 4 GAUT VUH ONG HMMA Eo BMOMUEDDEX HN RS of SCM ARfUBHrAMHA AAO OHNMAEMON O ms NH A Che me HEURE de me k UT en A 0123456789 ABCDEF O 1 0 m9 SL DO 1e O LC ON A Eu L H E 15 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES SPANSH 2 Espagnol 2 ITALIAN Italien IL tA Vite eh RS he 08 San ENO APR GODA awe 4 EA Los A E Gai OD EA OAN LT Aa YR d 8 0 ST ADO D O UA Em OSD OG MOG UD DUH ein EC af ATtnuAawS gt EX ANT OOD t GA OT LH MS AMMA EO aAOmMNHD gt EXMN Z0 0 SCEMUANEHUDHEAMHEZO SCANMANOR AHR av tan HOM De mx 8 N A En o a o m a o wo un en N eq o z S AN M FU DO ADR ADVAN LEE A Vs te oo ee cl M Bun EM 2 be D GG 8 GW TC 4 ERA Lt CN nel 24 el el di HEE FA 3 7 a M AO 20 22 M O Lf rite YA A 8200 03 13 pope QG AH O On a Oo tt ed ot of Bown sp ES K bi N DOV 4 DO UT gy ME A M mi Bao AOMMHO gt Sk mM Us SeC MVUANAHUDHAMHYSZO SAN MAO OM OD ee HA Oe SE HL mx Ont en A 0123456789ABCDEF D ANN SU Oo o CAVANA LATIN A Am rique Latine JAPAN Japonais fe Ea a o ma A a eo m so w m N el o B N LH 0123456789ABCDEF HEA AY AAA ko ec nw 8 ar EHNHOSPRAOCO3aAawcao 4 LAR LAA HN a 24 HA EA PAR il sl ds o a GOBEN L A HE 8 amp 0 0 D 7 20 D Mas LEER ENREDOS QU sre EX NE OS 3060004055
102. EAROFF gt MENU imprimer le param tre pr c dent ONLINE r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Proc dure suivre Pour changer les valeurs de la fonction CONFIG v rifiez que du papier est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim K lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT Manuel d utilisation 545 LE MODE CONFIGURATION 2 S lectionnez la fonction CONFIG Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de CONFIG Appuyez sur FONT pour s lectionner cette fonction et imprimer les valeurs du paramere lt TEAROFF gt lt TEAROFF gt MANUAL AUTO FIN ET SAUVEGARDE S lectionnez une valeur Appuyez sur LOCK pour placer le curseur au dessous de MANUAL ou de AUTO Appuyez sur FONT pour souligner s lectionner cette valeur et imprimer le param tre lt TEARPOS gt suivant Si vous souhaitez d finir d autres valeurs faites le maintenant sinon passez directement l tape 4 Quittez CONFIG Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction CONFIG et r imprimer le me
103. EMENTS DE L IMPRIMANTE 2 10 Maintenant que l imprimante est assembl e prenez le temps de conna tre les principaux l ments qui la composent Vue de l avant et de droite l imprimante se pr sente comme suit T te d impression Levier de lib ration du Guide d impression Capot avant Guide papier Guide papier pour feuilles s par es papier Levier de r glage de l paisseur du papier Molette d entrainement du cylindre Cylindre Commutateur de mise en marche Panneau de POS EE Connecteur d interface Vue frontale et lat rale de l imprimante Le panneau de commande comporte des touches et des voyants qui contr lent le chargement et l alimentation du papier voir chapitre 3 Il permet aussi de s lectionner des caract ristiques d impression voir chapitre 4 et de modifier les param tres de configuration de l imprimante voir chapitre 5 Manuel d utilisation INSTALLATION BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION Manuel d utilisation Vue de l arri re l imprimante se pr sente comme suit Guide papier Capot Convercio d insonorisation sup rieur 2 Capot o arri re a 3 5 Entra neurs Plaque de a picots normalisation Connecteur d alimentation Vue arri re de l imprimante Avant de raccorder l imprimante V V rifiez qu elle est hors tension Le c t marqu 1 du commutateur de tension doit tre visible y V rifiez que la prise sec
104. ER e Pour ouvrir le magasin de papier mettez son levier en position OPEN Le levier de magasin est pr vu du c t gauche ou des deux c t s du dispositif d alimentation feuille a feuille e Amenez vers l arri re les deux leviers de verrouillage des guides e Positionnez le guide de gauche et mettez le en position fixe en ramenant son levier de verrouillage vers l avant R glage de la marge gauche Pour vous aider aligner le guide de gauche utilisez la r glette gradu e en pouces qui se trouve derri re les guides Cette r glette comporte dix colonnes par pouce Si vous placez le guide a 12 7 mm de la gauche vous obtiendrez une marge de gauche de 6 3 mm plus la marge d finie dans votre logiciel ou sur l imprimante mode configuration La figure suivante montre le dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF300 N Veillez ce que le bord gauche de la feuille soit dans cette zone e Faites glisser le guide de droite jusqu la position approxima tive du bord droit du papier 5 D ramez le papier et placez le dans le magasin voir sch ma ci dessous REMARQUE Un rep re vertical plac l int rieur de chaque guide indique la capacit maximale du magasin Assurez vous que la pile des feuilles ne d passe pas le rep re des guides 3 10 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Ouvert Ferm NN Attache arri re Chargeme
105. EUX DE CARACTERES Pour toutes les mulations cette imprimante accepte 50 jeux de caract res nationaux comprenant les diff rents caract res et symboles sp cifiques chaque langue Toutefois certains jeux n incluent pas certains caract res ou symboles et ne seront pas utilisables selon les polices r sidentes Les tableaux ci dessous r pertorient les polices r sidentes prises en charge pour chaque jeu de carac res national Polices r sidentes Jeux de caract res nationaux Noms dans le menu SETUP OL 1911n09 xSS9JOUILL x28 9 19H09 puods21107 Am ricain Anglais Allemand Su dois ISO 8859 1 ECMA 94 Page de codes 437 Page de codes 850 Page de codes 852 n deux passes Page de codes 855 Page de codes 860 Page de codes 863 Page de codes 865 Page de codes 866 USA est identique la page de codes 437 USA UK GERMAN SWEDISH 1508859 ECMA94 PAGE437 PAGE850 PAGE852 PAGE852 T PAGE855 PAGE860 PAGE863 PAGE865 PAGE866 2222222222222 La A AAA AAA AA AAA 2222222222222 LLANA A A e A A AA Polices dimensionnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft Pris en charge OL contour H draft ultra rapide Correspond correspondance RS RE ee A a a 222222322 2 2 2 222222222 222222222 2222232 2222222222222 2222222222222 y A A A AS A A et suite page suivante E 19 SOJ9DDIDI ap xner
106. H MS MMM Bao GDOMNHD SP SM ANMo muni TCEMOUOAMHEUMEDHAMHTAO Ot No eam ON mwy EA Oe gt thd Be we eK 4 I oo A D 4 ON om lt h 19 D le O M A Bann EN DAPBHDGOESGUS RE no D Ser ee SE M TT TTS BIS 4 7 FINNISH Finnois SPANISH Espagnol Hitt AI vise nd Rro NE ff Bum FN O0 ZrO 3 ewe 4 Res e HN LS 2324 he Y ll ai Eee oe Wri OT O L T wwe YAR A 8 amp 00000930 D D A PH D SERIE EEE E ed oh of UBIunanepsdpsPBwreAnNDGoOWs D GO VBDIH DS AMM E AOMUNUHDDENXMN MOD EXaDadhaoairkhxJ12z0 GS ed CN 69 SUN D Re D ON e mwv i A men HS de PR np N wa PILA DANNA O O OU SE L H 0123456789ABCDEF II H A Vi ns de ro DE on Bun FM D EP D 8 BWC 3 EARL LEE A la 24 el Has A PI el See FS 4 7 Bei OT GC Ad ow L P te YA HeR OOO 3 POD Woah OS at 0 Ct OOOO Ae st of AT ND TD sx DNS oH ANOVA Do 0 PIN mt Foo AOMNHN D gt Sod aN Bev 1 ALAVA RADIAHAZZO D et EN 07 RIO IMAN ON av l AM ar UU me we lo A 0123456789ABCODEE H lsnnmsowreondaauanm Manuel d utilisation E 14 JEUX DE CARACTERES DANISH2 Danois 2 DANISH1 NORWEGN Danois 1 Norv gien E 01234567894ABCDE L L H 0123456789ABCDEF al Jeux de caract res UEH AD VI Seen de Ho os oo Sam Fi 6 D CG 8 awT A Hs Let Ron 24 kel ef dl Wei Ow 1 2 mi O 9 LOT welt YA HBR OO OTD
107. HIDRFT 1 1 AREA OVER OLOCKED O MENU FON O 2 LOCK MENU ONLINE LE FF TEAR OFF LOAD RESET SETUP MICROI MICRQI SAVE TOP COUR 10 Courier a 10 cpi PRESTG 12 Prestige Elite 12 cpi Compress 17 Police de caracteres condens s a 17 cpi Bold PS Boldface espacement proportionnel Time PS Timeless 4 espacement proportionnel N Sans PS Nimbus Sans a espacement proportionnel DRAFT 10 Listing a 10 cpi DRAFT 12 Listing a 12 cpi HIDRFT 10 Listing ultra rapide a 10 cpi MENU FONT Police qualit et espacement s lectionn s dans MENU1 ou 2 4 5 IMPRESSION ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION 4 6 3 Appuyez sur ONLINE pour revenir en mode connect avant l impression Vous pouvez pr sent imprimer l aide du menu et de la police r sidente s lectionn s Verrouillage de la police r sidente s lectionn e Votre logiciel annule souvent les caract ristiques de l imprimante Vous pouvez rem dier cet inconv nient partir du panneau de commande et conserver ainsi la police r sidente s lectionn e Pour cela 1 Assurez vous que l imprimante est en mode local 2 Appuyez sur LOCK pour allumer le voyant LOCKED Il indique que l imprimante ignore les commandes de police mises par l ordinateur COUR 10 OBoldPS ODRAFT1 ONLINE PRESTG 12 Time PS DRAFT 1 PAPER OUT O compressi7 N Sans PS O HIDRFT 1 O1 AREA OVER OLOCKED O MENU FONT 2 LOC
108. K FONT MENU ONLINE LF FF TEAR OFF LOAD RESET SETUP MICROI MICRQI SAVE TOP 3 Appuyez sur ONLINE pour revenir au mode connect Vous pouvez maintenant imprimer en conservant la police r sidente s lectionn e Lancement de l impression Avant d imprimer assurez vous que l imprimante contient du papier et que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position appropri e 1 D Pour lancer l impression appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et lancer le logiciel Arr t de l impression Pour interrompre imm diatement l impression appuyez sur la touche ONLINE afin de faire passer l imprimante en mode local Vous pouvez aussi utiliser une commande de votre logiciel mais dans ce cas l arr t de l impression est l g rement diff r Toutes les donn es contenues Manuel d utilisation IMPRESSION dans la m moire tampon sont conserv es jusqu a la reprise de l im pression ou elles sont perdues a la mise hors tension de l imprimante Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur ONLINE Pour l annuler utilisez les commandes du logiciel ou de l ordinateur qui mettent fin l envoi des donn es l imprimante Pour effacer le contenu de la m moire tampon faites passer l imprimante en mode local et appuyez sur les touches LOCK et FONT Toutes les donn es stock es pr c demment dans cette m moire sont perdues Reprise de l impression ap
109. LF FF ESC J n ESC J n ESC 0 ESC 1 ESC 3 n ESC 3 n ESC A n ESC A n ESC 2 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Command Espace ligne en mode graphique a 1 216 ou 1 180 pouce ESC J et ESC 3 m 4 m 0 0 lt t lt 255 0 lt t lt 255 t 0 t 180 ou 216 ESC m m t t Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n an sont les valeurs ASCII des colonnes d impression a la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 28 Annulation toutes les tabulations horizontales D placement de la position d impression de n 120 pouce 0 lt n n lt 255 n n n x 256 Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales n n sont les valeurs ASCII des lignes la largeur en cours de l espacement ligne o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Annulation de toutes les tabulations verticales R tablissement valeurs par d faut tabulations HT ESC D n n NUL ESC D NUL ESC d n n VT ESC B n n NUL ESC B NUL ESC R Mise en page Pose marge gauche la colonne n et marge droite la colonne m 0 lt n m lt 255 Saut la pliure de n lignes 0 lt n lt 255 D sactivation du saut la pliure Longueur de page de n lignes 1 lt n lt 255 Longueur de pa
110. MP en mode configuration Impression dans un seul sens de gauche droite Plus lente que l impression bidirectionnelle elle assure cependant un alignement vertical plus pr cis qui s av re n cessaire dans les tableaux par exemple Connexion assurant la communication entre deux parties d un syst me Ainsi les signaux lectriques sont transf r s entre l ordinateur et l imprimante sur un c ble d interface Type d interface parall le Voir Interface parall le O1IDSSOIO Interface standard qui transf re les informations entre deux dispositifs sur des fils distincts Les bits qui forment chaque caract re sont ainsi transmis simultan ment en parall le Type d interface s rie Voir Interface s rie Interface standard qui assure le transfert d informations entre deux dispositifs sur un seul fil bien que d autres fils soient utilis s pour le contr le de la transmission Elle permet l emploi de c bles de plus de 3 m tres de long souvent n cessaires dans les r seaux ou lorsque l imprimante est partag e entre plusieurs postes S rie d instructions de mise en page et d impression qui commandent l imprimante Chaque imprimante poss de ses propres jeux de com mandes qui sont int gr s son microprogramme et qui sont activ s par des codes en provenance de l ordinateur Kilo octet 1 Ko est gal 1024 octets Manuel d utilisation GL 3 GLOSSAIRE Logiciels LPI Marge sup rieure Matrice
111. Manuel d utilisation INSTALLATION TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL Manuel d utilisation Vous pouvez a pr sent charger le papier en continu ou feuille a feuille voir le chapitre 3 et ex cuter l auto test de l imprimante Ce test v rifie le bon fonctionnement de l imprimante et la qualit d impression avant la connexion l ordinateur Cette section d crit les proc dures d utilisation du mode feuille feuille Chargement d une feuille pour l auto test Pour imprimer l auto test utilisez du papier d une largeur sup rieure 215 9 mm pour viter que l impression ne soit tronqu e Si vous souhaitez imprimer sur du papier au format courrier standard A4 introduisez la feuille dans le sens de la longueur V rifiez que l imprimante est sous tension puis suivez la proc dure ci dessous 1 V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier en haut droite de l imprimante est en position 1 Basculez le levier de lib ration du papier en haut gauche de l imprimante vers l avant comme indiqu ci dessous Chargement d une feuille de papier 2 13 gt 7 2 2 o re INSTALLATION SSS SSS 2 Relevez le guide papier pour feuilles s par es Ramenez le guide de gauche compl tement vers la droite Ins rez une feuille de papier dans le guide papier Si vous l introduisez dans le sens de la longueur il ne se produira pas de coupure m me si la feuille est au format A4
112. OCKED O MENU FONT O 2 LOCK ONLINE LF FF TEAR OFF LOAD MICROT MICRQI SAVE TOP S lection du mode configuration Si aucun signal sonore n est mis ou qu un signal sonore d alarme son repris quatre fois soit mis cela indique que le mode configuration n est pas encore s lectionn Mettez l imprimante en mode local et reprenez les tapes de nouveau 4 L imprimante passe en mode configuration et les informations suivantes sont imprim es OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVEREND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu JESS GR ae Soe of ne ae ee a oe a ei a ee Wee ie oh cane e ui ad ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu FONT Select function Select option amp print next item MENU Select function Select option 4 print previous item LOCK Move cursor to next function Move cursor to next option Menu lt lt FUNCTION gt gt Fonction lt lt FUNCTION gt gt SAVEREND MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP VAT Curseur rouge sur le guide en plastique Premi re sortie imprim e en mode configuration Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION ZE EEE
113. ONTAGE DE L IMPRIMANTE cococcccocococonnncoooncnoonnrononnroon nr raro n rra nro 2 5 Installation du guide papier pour feuilles s par es 2 5 Installation de la cartouche de ruban cece teeeees 2 6 ELEMENTS DE L IMPRIMANTE 2 10 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION ccce 2 11 TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL sccccreccrecrenrer 2 13 Chargement d une feuille pour l auto test oo 2 13 Impression d une page de test 2 14 CONNEXION A L ORDINATEUR uo cccccccsceccsssscsssssresssrsssseessaes 2 18 S lection d un c ble d interface parall le wo 2 18 S lection d un c ble d interface s rie crrr 2 18 Branchement du c ble d interface ccc eeeccccecseesseessteeaeess 2 19 SELECTION D UNE EMULATION ins 2 20 IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE cscs 2 23 CHAPITRE 3 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER SELECTION DU PAPIER uo riada adn 3 1 RECAPITULATIF DES OPERATIONS DE CHARGEMENT secc 3 2 REGLAGE DE L EPAISSEUR DU PAPIER assccccccccrcrerrrerrnee 3 4 UTILISATION DE FEUILLES SEPAREES nccrne 3 5 Chargement d une feuille 3 5 Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille OPTION RS 3 8 Ejection de feuilles s par es 3 12 Manuel d utilisation xi UTILISATION DU PAPIER EN CONTINU sscrcccceccrenenrenree 3 13 Mise en place de la pile de papier uci 3 13 Chargement du papier en continu Alimentation GME sine nl be tan ete saan anton 3 14 Chargement du papier en continu Alimentation po
114. OWNLD1 lt QUALITY gt ETTER REPORT DRAFT HI DRAFT Manuel d utilisation 5 5 LE MODE CONFIGURATION ZE Ey 1 Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous la valeur requise 2 Appuyez sur le bouton FONT pour s lectionner l option L imprimante imprime le param tre suivant et ses options A ce moment vous pouvez appuyez sur le MENU pour s lectionner l option Alors l imprimante imprime le param tre pr c dent et ses options 3 Apr s avoir s lectionn toutes les valeurs requises appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Pour chaque param tre un trait de soulignement court indique la valeur par d faut sauvegard e dans la m moire permanente de l imprimante Les valeurs par d faut de l exemple pr c dent sont mulation Fujitsu DPL24C PLUS police Courier 10 et qualit lettre L organigramme de la page ci contre explique comment utiliser les touches du panneau de commande pour s lectionner des valeurs comme l mulation la police de caract res et la qualit d impression Il d crit galement l objet des fonctions qui ne comportent ni param tres ni valeurs Exemple de mode configuration Pour mieux conna tre le mode configuration suivez les indications ci dessous L exemple donn explique comment s lectionner la police Prestige Elite 12 et un espacement des caract res de 12 cpi dans MENU2 1 Chargez du papier en continu
115. P ESC p n ESC US n ESC h n C 4 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande D calage des caract res de n 120 pouce Annul par CR ou ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Espacement des caracteres de n 360 pouce 0 lt n n n lt 999 nyn et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s ESC DC1 n ESC eH 1 n n3 D placement vertical Saut de ligne Saut de ligne n gatif Saut de page Micro interligne n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne n g n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne de n 360 pouce 0 lt n n n lt 999 ny et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Micro interligne arri re de n 360 pouce 0 lt n n n lt 999 n n etn correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Espacement ligne de 1 8 pouce 8 lpi Espacement ligne de n 180 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne de 7 60 pouce Espacement ligne de n 60 pouce 0 lt n lt 127 Espacement ligne de 1 6 pouce 6 Ipi ou de la valeur pr d finie par la commande ESC A La commande de d finition de l espacement ligne est ESC A n Espacement ligne de n 360 pouce 0 lt n n n lt 999 ny etn 3 correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Espacement ligne de n 360 pouce 1 lt n lt 255 LF ESC LF FF ESC J n ESC j
116. P 99 I9LNOD SS9 9WIEL xxxSUPG SNQUITN puodsa1107 ABG ABY Code Page MAC ELOT927 DEC Greek Greek 11 Code Page 862 Hebrew Old Hedrew DEC ISO Turkish ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK 22222222 Polices dimensionnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft W Pris en charge OL contour H draft ultra rapide Correspond correspondance 2222222222 RL ZE A A A A 2 lt lt ee eee ee 2 2 2 2 2 2 PL AL A ee E 21 2 Q Q O ba oO 177 ep xner JEUX DE CARACTERES E 22 Manuel d utilisation COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 DRAFT COMPRESSION PICA 10 CORRESPONDENCE HIGH SPEED DRAFT BOLDFACE PS OCR B10 OCR A10 POLICES RESIDENTES The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and syabols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of
117. Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les nouveaux param tres s lectionn s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur FONT ou MENU UTILISATION DES Ce paragraphe d crit les fonctions de diagnostic de l imprimante FONCTIONS DE DIAGNOSTIC e SELF TST e HEX DUMP e V ALMNT Ces fonctions permettent de v rifier la qualit d impression et de d celer l origine de problemes HEX DUMP est par ailleurs tr s utile pour les programmeurs Manuel d utilisation 54 LE MODE CONFIGURATION Impression d une page de test La fonction SELF TST sert imprimer des pages de test pour v rifier le fonctionnement de l imprimante sans qu elle soit reli e l ordinateur Elle ne contr le pas l interface entre l ordinateur et l imprimante Cette fonction imprime la version du microprogramme de l imprimante les mulations r sidentes ainsi que tous les caract res du jeu s lectionn Si vous avez choisi l mulation DPL24C PLUS pour MENU la page de test est imprim e l aide des param tres en cours de cette fonction Proc dure suivre Passez en mode configuration Pour imprimer la page de test v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante Ensuite suivez la proc dure d crite ci dessous 1 Imprimez
118. SOD BANE CER EEE OY DD id td ord oe a AUTH ND IP Be WN ee mm RADO UA OS ed MM rt Fo 0 tMNVAARUMTHAMHAAO O HNM Fi mod mn FEU Be KO 1 e e y TL AN the wa de e OS ed ON on SL Fe O M OU EE a SS ES 9 1 BORNE DE ES en ME D AL VE tua e ass o o Bau FH ZA re OO awe is ee 24 ol ey el Wet ODS Bad oy LP ante YA Mee 0 OB DODO CA oo THES MD EEE E i ot on or A TU ND oP BAAN Bot CATE MG AMMAR BOO ROUE D DEN HN RGD D LBUQTROMBE M TSAO Se NO POOR ss my HA Ae men FR ORO De eK FOR N A H 4 CN 0 SL D Fe OA dO Ed Eu ae EAS PALA A Les trois pages suivantes pr sentent les jeux de caract res autres que Jeux de caract res nationaux Emulation ESC P2 les jeux de caract res graphiques disponibles en mulation Epson ESC P2 SPANSH Espagnol 1 DANISH Danois 1 MAA A AAA Ro o ha M BU EU O 2 PH DOS BE awT 3 LR LA A 24 Hi lA all eee e a e A YAO S A ZA N LP ut Y 1 BR 0 0 6 5 50 D 0 N 4 a CELE EEE RAEE Hew nos gt Sx AN a 46207 UH DI AMMAH Bao ASMNHD D gt EMAN A i CMVAMHEUTDHHMHEEZO DHAMPOOR OG UM Be AK ST NS wv TE AN Ces tea 0123456789ABCDEF D 4 CN 09 Su OT O AAV AA Eu HL SE AD VI A e Yo Re a oe Ban FHoOBrPe DG 3 Saya 4 ol ee mo AE ate ES sl aa Ses A WHOS OA Ad ow L PF ue YA u 8 amp 0 0 SDA wOD 0 qua oS CSU tt ot OUD
119. Saut de ligne Saut de page Micro interligne n 180 pouce 1 lt n lt 255 Espacement ligne a 1 8 pouce Espacement ligne n 180 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne n 60 pouce 0 lt n lt 127 Espacement ligne a 1 6 pouce Espacement ligne n 360 pouce 0 lt n lt 255 LF FF ESC J n ESC 0 ESC 3 n ESC A n ESC 2 ESC n Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n an sont valeurs ASCII des colonnes d impression a la largeur en cours des caracteres o les tabulations doivent tre pos e 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 D placez la position d impression par n 120 pouce pour Draft ou par n 180 pouce pour Letter vers la droite a partir de la marage gauche n n n n x 256 HT ESC D n 1 NUL i La valeur d pend de l espacement pr cis via ESC U Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande D placement de la position d impression de ESC n n n 120 p listing ou de n 180 p lettre vers la gauche ou la droite a partir de la position en cours n n n x 256 Ex cution d une tabulation verticale VT Pose d une tabulation verticale ESC B n n an sont les valeurs ASCII des lignes n NUL a la largeur en cours de l espacement ligne o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 D placement sur une ligne avec des tirets ESC V n
120. UADDE XX HN em mr PC MvANHMUMDMHANMHATAO PANMAMOR OAD ev Inn He UD De AK SEN wa O m1 Nm OT M A Eu 0123456789ABCDEF L H ADATARSARTDCSE NS XZNAF rer C Ir TADOS 3 H 4 oes CN a 24 I H OA EE H Tee PUS e A ea WH ODA 22 GI ory lL CF Huit YA W 8 amp 0 OSD NODU Wm eH OS OU w 20 OOH OU U O M 4 i of AUD TD gt EX MNT 1 1 GA UT LH DEA MM ECO AOUMUAHDDEXMNn rm CMvoOAMHUEHHNMHAZZO O HN M SU OO M OAD wey I AO HE FEU x ST ON A gt CANMANOR DAD EX M A Em E 13 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Les deux pages suivantes pr sentent les jeux de caract res autres que Jeux de caract res nationaux la page de codes 437 USA disponibles dans le jeu de commandes DPL24C PLUS et 1 DPL24C PLUS et mulation IBM XL24E mulation IBM Proprinter XL24E ITALIAN Italien FRENCH Francais 0123456789ABCDEE 0123456789ABCDEE It ave e woe e ec a ff 14 i el A ow L T ete YA A 8 amp ODO SAPO D D la NE Ws Oe mot OU ES 204049 ser sxAN TOD D TO DUT UH ME AMAMT ESC AUD EXMNE a M QUOQMMUEHhM UEZO DANA ROSADO wy A De ms Mug ex 1 en wa P E Led CN 09 19 Oo O D OU F1 Fu ME E AM Vs je Roe he a ff Sen FN D EP e Dao 8 BWC 4 H pt A Mee 24 Hi e I d SO D cya ow LOT eke YA 4 8 amp 0 0 9 O0 D D A HE D SEE EE dd rt oo GOUnD TD EX ND UV 1 GO UT U
121. UD RT valeurs correspondantes choisies sur PROTOCL l imprimante doivent concorder avec celles DSR s lectionn es partir de votre logiciel ou de DUPLEX votre syst me d exploitation Dans le cas contraire l imprimante ne fonctionne pas ou imprime des caract res erron s Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction HARDWRE plus loin dans ce chapitre ADJUST Si vous ne sp cifiez pas de marge sup rieure dans votre logiciel nous vous recommandons d utiliser la valeur par d faut de l imprimante pour le haut de page 25 4 mm partir du bord de la feuille Dans le cas contraire nous vous conseillons de choisir 1 6 de pouce 4 2 mm comme valeur par d faut Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction ADJUST plus loin dans ce chapitre CONFIG Si vous utilisez du papier comportant des impressions noires ou du papier pr imprim vous devrez sans doute d sactiver la fonction de d tection AREA OVER Reportez vous au paragraphe Changement des options de configuration plus loin dans ce chapitre Manuel d utilisation 5 13 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES VALEURS DE MENU1 ET MENU2 5 14 Les fonctions MENU1 et MENU2 vous permettent de changer les valeurs que vous avez affect es aux groupes d options MENU1 et MENU2 4 partir du panneau de commande En mode normal il est ensuite possible de changer de menu pour l impression Pour plus de d t
122. VOAw Eu fu Fa a V FA et a co w 10 em N a o m L en E 00000 BAB AS py ay PG855 Page de code 855 PAGE852 PAGE852 T Page de code 852 0123456789 ABCDEF L H UBS AM Be 00 eee ew Ram DO HE AD eM OM 4102 BR Es mmocok MN of 24 Pe Y I ll EX OSE E E e GLUR ALLO e LE 4S Pc tw whem HE eS 044 FES e OD YO eM e e en en ALU Se BK ANH we 4 TO DT CH MS Ame BO OOlmMWHO gt SHAN at SLROQNMU ERHRMAEZ OC SO et NM SP LA D Fe AG e ar HA Ce E Be mw mw K FON TAN A gt 0123456789ABCDEE ba or 9 At 0 E ORVOBACG CMM A D HD NH A CANN YEAHH AN Eo 24 I t ti RR le a i A d A rira NN e WH OS E ONN a O NU UY AAH O10 FHM UN O DOH Dw x0 WAV 0 20 7 D E VOD HAN CO QUAD sp BKANH m1 1 BQHUVUDTBVHONGANKA EGO AOMNHD PEK HNYH mK VC MUVANLEUMHHAMHEAZO SANMAMNOM OM Y MA gt HDI AK LE ON wa eee e L H onnnsnensnsavous Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES PAGE863 Page de code 863 Qu b cois PAGE860 Page de code 860 Portugais 0123456789 ABCDE FE mm N to E NE 0 M BN FH ORE D CO 8 BAC des Lip CN M 24 pe pie y eii de H Te Ee Ar ao 44 L OT cet Y A AAA OMH SAS D D DOs SUC OO VV ed It wm E Se EM Da Ne mm 4 GA OT CH DS HOM Gao a O A D gt Bo pi Num ee mn mtOQVvoOOhOUTHyAMHY SAO D ed CN 69 ft 1 WOM OOH ew way I AO E A Ge r
123. WUD LMALINRIDHECSEZMNMOE AUDI D EX MN a 1 TA UT UHMESHMMAES O BORA DDENMN s SBPCMQIAAHRUODHHAMHAEZO SCANMANON D ON cy ae 95 HUM Be wak St ON A 9 OA NNT IVWRO0ODAXAMDOAO A lu E 12 JEUX DE CARACTERES HBR OLD PAGE862 iu fa a o a lt a co Ke lo 42 N m o Jeux de caract res Il 1 AD MAA Roo ee cn Oe BSBNHFNOArFPeEDSO 38 BWC 3 HR Left 48 RCE ii Hl e al Sa e a DE O ODE ZA ow L Fuite YR 8 amp 0 OS BODO A HO S CB DO EE On D UU Hd i ad SDACOXANTODE gt ZNRAFTE C9S TNH Oa HOMNHD SP SxXANYH m4 SPCMNVAAHRUMDHHMHZTAZO CSANMAANOM OAD gt www I AK Ht HUM Be wak ST ON ta C L H mN M LU OR OK M Em 0123456789ABCDEF L H IH h AIM e do ew Roc n M BAR END PDG OBSGUC 3 lA A oo A hs 24 o ey 44 EEE E 7 WA OD HAD ov L T an YA NADACONANIICOdI DSR ZAormneey COer TNASDS QUO SP BK AN 1 BCQVDOVHODGAMYMA ECO AORMNHDSSKANH m4 PCMNVAAHRUMDMHHAMHZZO CHANMAMOM OD ev tl AO HUM Be x ON A O HN M FU DO O M El Em ISO TUK HBR DEC fu ea A o pe A o to m N a o L H MG 0 O O0 10 0 QOS A Us OO OD OOH BOM OU QU IQ edd dt cd 72 O0 10 0 x SPDODH US Qo rt Cael ROA MW RH AH o 10 m1 Au am Ol A as IN ole 0 ON Dos A Oa y 1 Aouny sp sx wN 4 TROUTIHDmEAHNLAHESO AOM
124. XL24E ESC P2 24 aiguilles de 0 2 mm Impression logique bidirectionnelle ou impression unidirectionnelle Horizontal x vertical 36 x 24 points 30 x 24 points 18 x 24 points 12 x 24 points 9 x 24 points Alimentation par friction feuilles s par es Entraineurs a picots alimentation arri re Entraineurs a picots alimentation par le bas Chargement du papier touche LOAD Avance du papier jusqu aux pointill s de d coupage au moyen de la touche TEAR OFF Parking du papier en continu pendant l utilisation de feuilles s par es Alimentation feuille feuille un magasin Adaptateur double magasin uniquement pour l imprimante 136 colonnes Papier en liasses 1 5 exemplaires encoll sur le c t griff ou planches d tiquettes dot es de perforations lat rales Feuilles s par es 1 5 exemplaires encoll es sur le bord sup rieur 80 colonnes 136 colonnes 102 267 mm 102 420 mm A partir de 102 mm 102 mm 4 pouces au minimum 102 267 mm 102 420 mm 76 364 mm 76 420 mm 0 35 mm au maximum Programmable par incr ment d une ligne ou d un pouce dans toutes les mulations D pend de l mulation Valeur par d faut 279 4 mm 11 pour toutes les mulations 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 14 18 pouces 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pouces Manuel d utilisation SPECIFICATIONS Nombre d exemplaires 5 au maximum original compris Jeux de command
125. achez le couvercle du chariot de la t te d impression Pour plus de d tails reportez vous la documentation qui accompagne le kit 8 2 Manuel d utilisation INSTALLATION D OPTIONS Une fois le kit couleur install sur votre imprimante passez en mode configuration et v rifiez que le param tre AUTOSEL est sp cifi comme s lection de couleur Si ce n est pas le cas l imprimante ne peut prendre en compte les commandes de couleur transmises par votre logiciel Cing options sont propos es AUTOSEL reste s lectionn e jusqu ce que vous modifiez explicitement la s lection AUTOSEL Sept couleurs sont imprim es par commande BLACK Impression en noir quelles que soient les commandes YELLOW Impression en jaune quelles que soient les commandes MAGENTA Impression en rouge quelles que soient les commandes CYAN Impression en bleu quelles que soient les commandes Pour savoir comment entrer en mode configuration et sp cifier la s lection de couleur reportez vous a la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 du chapitre 5 Faites appel a la fonction d auto test pour v rifier l impression des couleurs ind pendamment des commandes de votre logiciel Voir ce propos la section Test de l imprimante mode local du chapitre 2 Manuel d utilisation 8 3 INSTALLATION D OPTIONS 8 4 Manuel d utilisation CONSOMMABLES ET OPTIONS Cette annexe contient la liste des consommables et des options dispo
126. ails reportez vous au chapitre 4 Les fonctions MENU1 et MENU2 comportent des param tres et des valeurs identiques r pertori s dans le tableau 5 3 Les param tres figurent dans l ordre o ils sont imprim s Suivant l mulation certains param tres ne sont pas d finis et certaines valeurs diff rent d une mulation l autre MENUI est actif la mise sous tension de l imprimante L mulation choisie dans le logiciel doit tre identique celle d finie sur l imprimante sinon celle ci ne fonctionnera pas correctement Si vous comptez utiliser r guli rement deux mulations diff rentes affectez celle que vous employez le plus fr quemment MENUI et l autre MENU2 Tous les autres param tres de MENU1 et MENU2 sont facultatifs Suivant l mulation certains param tres et certaines options diff rent de ceux du tableau 5 3 Pour conna tre les caract ristiques d impression g r es par votre logiciel consultez le manuel qui l accompagne Sur les mod les couleur le param tre par d faut de lt COLOR gt est AUTOSEL qui permet de choisir une couleur partir du logiciel La proc dure suivre pour changer les valeurs de MENU1 et MENU2 est indiqu e la suite du tableau 5 3 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION ou OO i A Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres
127. al envoy a l imprimante pour faire avancer le papier d une ligne Un saut de ligne peut tre ex cut partir du logiciel ou l aide de la touche LF FF du panneau de commande Signal envoy a l imprimante pour faire avancer le papier d une page Un saut de page peut tre ex cut a partir du logiciel ou a l aide de la touche LF FF du panneau de commande Manuel d utilisation GL 5 GLOSSAIRE S parateur Couvercle comportant des rouleaux presse papier et un guide pour l acheminement du papier l ext rieur de l imprimante T l chargement Transfert de polices de caract res de l ordinateur vers la m moire de l imprimante Le t l chargement permet l utilisation de polices non r sidentes dans l imprimante Vitesse de transmission Vitesse en bits par seconde laquelle les donn es sont transmises un p riph rique tel qu une imprimante Elle ne s applique qu aux donn es s rie Une vitesse de 1200 bauds correspond la transmission d envi ron 120 caract res par seconde GL 6 Manuel d utilisation INDEX Symboles Adaptateur pour enveloppes cococonininonnasoso 3 26 8 1 Arde MEMO MO a AM 1 Alignement des caract res correction 5 54 7 11 Alimentation du papier problemes isaac 7 4 sa t de lic 3 3 3 23 saut d pag issue 3 3 3 23 Alimentation lectrique commutateur cocccooccconcccnnaccnoncninnncnnnnes 2 11 2 12 connecteur ita 2 11 CORDON EN 2 2 2 11 2 12 ASSISTANCE iiss Had
128. amp H The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline Bar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 1234 5670 UPC type A Code 128 Scalable font Screened outline a CA BI A tCi lt CS S Echantillon Manuel d utilisation 2 17 INSTALLATION CONNEXION A L ORDINATEUR 2 18 L imprimante comporte une interface parall le Centronics L interface s rie RS 232C est une option suppl mentaire pouvant tre install e en usine Avec cette option l interface est double mais une seule partie peut tre connect e a la fois Vous pouvez ais ment v rifier le type d interface dont est quip votre imprimante le connecteur de l interface parall le est muni de brides de fixation alors que celui de l interface s rie se fixe au moyen de trous filet s Les cables concus pour chaque interface sont disponibles aupr s de votre revendeur d un fabricant de cables et d autres fournisseurs Pour plus de d tails sur les sp cifications des interfaces consultez l annexe D S lection d un c ble d interface parall le Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes V Le connecteur c t imprimante doit tre de type Centronics m le blind Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent Pour viter les interf rences radio le couvercle du connecteur doit
129. an 4 Rep rez les deux leviers de lib ration de ruban lat raux de la cartouche de ruban Chaque levier de lib ration de ruban comporte un ergot de montage lat ral Comme le montre la Figure donn e ci dessous mettez les ergots de montage sur les bras de support de ruban du porte t te Ins rez la cartouche de facon que le ruban soit introduit entre la t te d impression et le guide d impression en plastique 2 8 Manuel d utilisation INSTALLATION T te d impression Guide d impression Porte t te gt 7 La 2 o O Installation de la cartouche de ruban 5 Appuyez sur les leviers de lib ration de ruban vers l int rieur jusqu a ce que les ergots de montage se referment dans les orifices des bras de support de ruban Tirez doucement la cartouche vers vous pour v rifier que les ergots sont bien mis en place dans les orifices 6 Tendez le ruban en tournant son bouton d entrainement dans le sens des aiguilles d une montre 7 Ramenez le levier de r glage de l paisseur du papier en position 1 Ce r glage convient a l impression sur des feuilles s par es 8 Refermez le capot avant Note Il est fort recommend d utiliser une cassette de ruban Fujitsu N utilisez pas les autres cassettes Si vous utilisez une autre cassette que celle Fujitsu elle pourra causer des probl mes de fonctionnement ou endommager la t te d impression Manuel d utilisation 2 9 INSTALLATION EL
130. ant que partenaire ENERGY STAR FUJITSU LIMITED a tenu a ce que ce produit r ponde a la norme ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Le programme international de mat riel bureautique ENERGY STAR a pour but de r duire la consommation d nergie grace a l utilisation d ordinateurs et de mat riel conomiques du point de vie nerg tique Ce programme encourage et d veloppe des produits int grant des fonctionnalit s permettant d conomiser de facon significative l nergie Il s agit d un espace de travail ouvert tous les chefs d entreprise qui peuvent y participer sur la base du volontariat Ce projet englobe de nombreux produits de bureautique tels que les ordinateurs les moniteurs les imprimantes les fax et les t l copieurs Les pays participants utilisent ainsi les m mes normes et les m mes logos D claration de conformit europ enne Ce produit est vendu en Europe conform ment aux normes stipul es par les directives europ ennes pour la protection de l Environnement Vous trouverez a la page suivante une copie de la D claration de conformit Manuel d utilisation CE DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRICANT En accordance avec la directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC et la directive de basse tension 73 23 EEC Annexe I B FUJITSU ISOTEC LIMITED 135 Higashinozaki Hobara machi Date gun Fukushima 960 0695 Japan D clare en sa seule responsabilit
131. aphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit S lection de graphiques a trames n 1 n 0 d 1 mode graphique trames Impression de graphiques trames ESC m n n donn es ESC s n ESC K n n do ESC L n n do ESC Y n n do ESC Z n n do ESC G n n d ESC c v h m n n donn es Dispositif d alimentation feuille feuille Alimentation partir du magasin 1 Alimentation partir du magasin 2 Alimentation partir du magasin 3 Ejection d une feuille S lection magasin 1 pour pages suivantes S lection magasin 2 pour pages suivantes S lection magasin 3 pour pages suivantes Ejection feuille la fin de la page en cours Changement de magasin la page suivante S lection du dispositif d alimentation ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EM R 1 2 E R C 8 Commandes diverses Signal sonore Retour t te d impression a la position initiale Act d sact de l impr unidirectionnelle activ e n 1 d sactiv e n 0 Initialisation de l imprimante S lection du mode configuration par logiciel BEL ESC lt ESC U n ESC ESC e ONLINE do ignale les commandes tendues initialement inconnues de Signale des tend tial t d l imprimante Manuel d utilisation C 29 8 F 3 2 Q Qa o on
132. aract res Courier 10 Prestige Elite 12 Caract res condens s17 Boldface PS Pica 10 Correspondence Courier Contour Droite Courier Contour Italique Courier Contour Gras Timeless PS Droite Timeless PS Italique Timeless PS Gras Nimbus Sans PS Droite Nimbus Sans PS Italique Nimbus Sans PS Gras OCR B 10 OCR A 10 Police t l chargeable 0 Police t l chargeable 1 Espacement des caract res 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 or 20 cpi Espacement proportionnel Autres caract ristiques 4 4 Manuel d utilisation IMPRESSION Manuel d utilisation 3 Pour s lectionner une police r sidente sp cifique lisez la section suivante Sinon appuyez sur ONLINE pour revenir au mode local Vous pouvez a pr sent imprimer a l aide du menu s lectionn Passage d une police de menu une police r sidente sp cifique Avant d imprimer vous pouvez faire appel au panneau de commande pour s lectionner une police r sidente Cette tape n est pas n cessaire si vous venez de s lectionner un menu MENU1 ou MENU2 compor tant la police choisie Sinon pour passer de la police de menu a une police r sidente sp cifique proc dez comme suit 1 Assurez vous que l imprimante est en mode local 2 Appuyez plusieurs fois sur FONT Le voyant allum signale la police s lectionn e cour 10 QOBoldPS DRAFT O ONLINE PRESTG 12 OTime PS DRAFT 1 PAPER OUT compressi7 N Sans PS O
133. aram tres par d faut Le tableau suivant r pertorie les commandes qui permettent d utiliser les valeurs des param tres disponibles en mode configuration Les param tres de ces commandes ne sont pas indiqu s Param tre Valeurs en mode configuration Commande Emulation LPL24C IBMXL24 ESC P2 S lec en mode configuration par logiciel Police de caract res COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP COUR N COUR B COUR I TIMLS N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SANS B N SAN I OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 ESC et ESC e F ESC Qualit LETTER REPORT DRAFT HI DRFT ESCeq Espacement des caract res 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 CPI ou PROP SP ESCep ESC eH ESC h ESC US ESC M ESC P ESC p ESC i ESC es Espacement ligne 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI ESCe V ESC 0 ESC 1 ESC 2 ESC 3 ESC A Largeur des caract res NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC W SO ou ESC SO DC4 ESC u ESC Hauteur caract res NORMAL 2 TIMES 4 TIMES Param tre soulign valeur d usine annulation de la commande ESC V ESC u Manuel d utilisation Param tre JEUX DE COMMANDES Valeurs en mode configuration Commande Attributs NONE ITALICS CONDNDS SHADOW BOLD ESC 4 ESC 5 SI ou ESC SI DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC Longueur de page 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11
134. arbone Deuxieme Carbone Dernier 35 52 g m 30 45 kg Compte pour une feuille 35 52 g m 30 45 kg Compte pour une feuille 35 64 g m 30 55 kg kg Poids de 1000 feuilles de 788 x 1091 mm 1 16 g m Manuel d utilisation suopayIDads SPECIFICATIONS B 10 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Cette annexe r pertorie les commandes et les parametres correspondants Cette imprimante dispose de trois jeux de commandes r sidents e Fujitsu DPL24C PLUS jeu d origine des imprimantes Fujitsu s rie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 S lectionnez l mulation d finie dans le logiciel Si celui ci autorise plusieurs mulations y compris DPL24C PLUS s lectionnez ce param tre pour tirer le meilleur parti de l imprimante Manuel d utilisation 8 F 3 2 Q Qa 1 uN JEUX DE COMMANDES FUJITSU DPL24C PLUS Le tableau ci dessous donne la liste des commandes DPL24C PLUS jeu d origine de cette imprimante Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESC G D sactivation du mode double frappe ESC H Activation du mode gras ESC E D sactivation du mode gras ESC F Activation du mode italique ESC 4 D sactivation du mode italique ESC 5 S lection style mod le remplissage caract res ESC eS n n n 0 Caract re normal 1 Caract re contour Caract re ombr Caract re ombr et contour Caract re a contour fin Ca
135. argement des polices En effet une m moire tampon de donn es en entr e de grande capacit permet d envoyer des fichiers l imprimante puis de revenir dans l application en cours Une m moire tampon de t l chargement permet d utiliser des polices personnalis es Ligne d impression 80 colonnes ou 136 colonnes L imprimante 80 colonnes permet d imprimer en mode payage sur les papiers au format lettre ou A4 L imprimante 136 colonnes permet d imprimer en mode payage sur les formulaires informatiques au format l gal ou standard e Facilit de changement du papier La fonction parking permet de mettre en retrait le papier en continu et de passer aux feuilles s par es Un dispositif d alimentation feuille feuille est disponi ble en option e Alimentation du papier par le bas L unit d entra nement est extractible et convertible en unit s alimentation par le bas et par l arri re En l installant sur le cylindre l alimentation du papier s effectue par la fente situ e dans la partie inf rieure de l imprimante e D coupage automatique Le papier en continu est automatique ment positionn au niveau de la ligne de d coupage la fin de chaque t che 1 2 Manuel d utilisation INTRODUCTION e Facilit d entretien Les seules proc dures d entretien n cessaires sont le nettoyage p riodique de l imprimante et le changement de la cartouche de ruban OPTIONS Votre imprimante peut t
136. artie la fois Encoche de support du c ble S rie Bride Branchement du c ble d interface 4 Pour fixer le c ble d interface parall le rabattez les brides sur le connecteur Pour le c ble s rie resserrez les vis du connecteur 5 Raccordez l autre extr mit du c ble d interface l ordinateur Tirez doucement sur le c ble pour v rifier qu il est bien fix 6 Vous pouvez maintenir le c ble en place dans la rainure 7 Soulevez le couvercle afin de le rabattre ensuite 2 19 INSTALLATION SELECTION D UNE EMULATION 2 20 Avant de lancer l impression partir de votre logiciel v rifiez que l mulation appropri e est s lectionn e sur l imprimante Cette section d crit les mulations et leur mode de s lection Utilisateurs exp riment s Fujitsu DPL24C PLUS est l mulation pr s lectionn e en usine Si ce param tre vous convient vous pouvez passer directement au paragraphe suivant Votre logiciel communique avec l imprimante au moyen d un jeu de commandes appel mulation Il existe plusieurs types d mulation chacun d entre eux poss dant des caract ristiques et des fonctions qui lui sont propres L imprimante d crite dans ce manuel offre trois mulations r sidentes e Fujitsu DPL24C PLUS imprimantes Fujitsu de la s rie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Les mulations r sidentes sont stock es dans la m moire permanente de l imprimante Voici
137. b tique les op rations du mode normal l tat de l imprimante connect ou local et les touches utiliser AM 1 D 3 2 0 Spiv AIDE MEMOIRE Op rations de l imprimante Mode Normal y L op ration peut tre ex cut e lorsque l imprimante est dans cet tat _ L op ration ne peut tre ex cut e lorsque l imprimante n est pas dans cet tat N A Ne s applique pas Op ration Proc dure Charger du papier Appuyer sur LOAD D couper le papier papier en continu aliment par l arri re uniquement Appuyer sur TEAR OFF D couper le papier appuyer sur une touche Ejecter des feuilles s par es Appuyer sur LF FF Enregistrer les positions de chargement d finies Appuyer sur ONLINE et LOAD Ignorer les commandes de police de l unit centrale Appuyer sur LOCK Imprimer page de test Lancer Mettre l imprimante hors tension Appuyer sur LF FF tout en mettant l imprimante sous tension Pause reprise Appuyer sur FONT ou MENU Sortie Appuyer sur ONLINE Lancer Interrompre Relancer l impression Lancer Envoyer commande d impression Interrompre Relancer Appuyer s ONLINE Mettre le papier en retrait en position parking papier en continu aliment par l arri re uniquement Appuyer sur LOAD Micro saut arri re Appuyer sur ONLINE et TEAR OFF Micro saut avant Appuyer sur ONLINE et LF FF Mode configuration Appuy
138. chang e Double Normal Double Double Double m contr le la largeur des caracteres m Largeur Inchang e G 0 c X lt Q O 0 1 Normale 2 Double Q 3 3 a Q O on Manuel d utilisation C 17 JEUX DE COMMANDES IBM XL24 Fonction Commande Activation du mode condens D sactivation des modes condens et Elite Activation du mode indice ou exposant indice n 1 exposant n 0 D sactivation des modes indice et exposant Act d s soulignement act n 1 d s n 0 Act d s surlignement act n 1 d s n 0 SI ou ESC SI DC2 ESC S n ESCT ESC n ESC _ n D placement horizontal Espace Espace arri re Retour chariot Activation des caract res Elite Activation d sactivation esp proportionnel activ n 1 d sactiv n 0 SP BS CR ESC ESC P n D placement vertical Saut de ligne Saut de page Micro interligne n 216 p 0 lt n lt 255 Micro interligne n 180 pouce mode AG 0 lt n lt 255 Espacement ligne 1 8 pouce Espacement ligne 7 72 pouce Espacement ligne n 216 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne n 180 pouce mode AG 0 lt n lt 255 Espacement ligne pr r gl n 72 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne pr r gl n 60 pouce mode AG 0 lt n lt 255 Espacement ligne 1 6 pouce ou la valeur pr r gl e par la commande ESC A n
139. d aide 5 4 5 9 Mode AGM sintio it 5 24 5 59 Mode compatible ccccccessssesessssesesesesteeseseeeenens D 2 IN 4 Manuel d utilisation Page de d mo encon 2 17 PAGE UG odds 5 19 Panneau de commande 2 10 3 2 Papier alimentation cooooncnnonconoononnnoncnncnnnnnnnnnonncnnonos 3 21 changement cecccceseseseesesesseesessseseeneseseeees 3 1 chargement 3 5 3 8 3 13 conseils sur l utilisation 3 23 jection de feuilles s par es 3 12 A ins feuilles s par es A O he levier de lib ration levier de r glage de l paisseur 3 4 mise en retrait du papier en continu 3 22 r capitulatif op rations de chargement 3 2 S l CHON iia 3 1 B 2 sp cifications 3 1 B 1 zones d impression csseseeeeseseseeeeseseeeeeeees B 6 Papier en continu chargement d COUPA GO dsc cias mise en place ss Papier en liasses cccceseseseseessseseeseseseseesens Param tres actifs la mise sous tension 5 47 Param tres de configuration ADIUS Pista tac ita it 5 35 CONFIG vis a a ee 5 35 HARDWRE un 5 31 MENU Dia ci 5 17 MEN Distros tesco egos BMA Met 10 a ne 5 17 Param tres d usine coccocccccicconcnnnnnninnon 5 11 5 42 C 14 Param tres par d faut param tres actifs la mise sous tension 5 47 param tres d usine r tablissement cidcid r tablissement dans MENU1 et MENU2 5 48 A mine di d a 5 15 PITCH 55h ds 5 17 P
140. du contr le du bit de poids fortt S lection et t l chargement polices de car S lection d une police de caract res ESC n n 0 jeu de caract res r sident 1 jeu de caract res t l chargeable S lection de la qualit lettre ou listing ESC x n n 0 Listing 1 Lettre 8 F 3 2 Q Qa 1 4 Manuel d utilisation C 27 JEUX DE COMMANDES Fonction Command S lection du style des caract rest ESC k n e Police par points n 0 Courier 1 Courier Courier Prestige Courier OCR B OCR A Courier Courier Courier e Police volutive n 0 Timeless 1 Nimbus Sans Courier Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless 9 Timeless D finition de polices volutives ESC X m n 1 e m d finit l espacement des caract res m 0 espacement pr c dent conserv 1 mode d esp proportionnel m lt 5 s lection espacement des car m 360 pouce r tablissement mode esp prop e n et n d finissent taille des points Taille des points n n x 256 x 0 5 pt ESC NUL n s 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 Copie du jeu de caract res r sident dans la zone ESC amp NUL n n de t l chargementt d 4 d don Cr ation d une police t l chargeable C 28 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Function Commande Graphiques en mode point Graphiques de type m D finition du mode graphique Gr
141. e voir chapitre 5 pour proc der aux changements n cessaires 2 23 INSTALLATION 2 24 Si rien ne s imprime ou si vous obtenez des caract res erron s proc dez comme suit e V rifiez que le c ble d interface est correctement branch e V rifiez que l mulation imprimante s lectionn e sur votre logiciel est identique celle choisie sur l imprimante e Si vous utilisez une interface s rie v rifiez que les param tres s rie de l imprimante sont identiques ceux de l ordinateur Les param tres d usine de l imprimante sont les suivants 8 bits de donn es absence de parit 1 bit d arr t 9600 bauds protocole XON XOFF Vous pouvez modifier les param tres s rie de l imprimante ou ceux de l ordinateur Le chapitre 5 indique comment changer les premiers Pour modifier les seconds utilisez les menus de s lection de votre logiciel ou les commandes de votre syst me d exploitation MS DOS dans l exemple ci dessous Si l imprimante ne fonctionne toujours pas prenez contact avec votre revendeur ou un sp cialiste des communications s rie D finition des param tres d interface s rie l aide de MS DOS Si vous disposez d un IBM PC ou compatible les commandes MODE suivantes de MS DOS vous permettent de faire concorder les param tres s rie de l ordinateur avec les param tres d usine de l imprimante MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 E E Pour activer ces param tres chaque mis
142. e broches 2 9 15 31 et 33 35 sont identiques ceux du mode conventionnel No bro retour Horloge h te Host Clock Direc tion Entr e Description Ce signal est au niveau haut lorsque l h te exige la phase de transfert inverse des donn es mode quartet Horloge de l imprimante Printer Clock Sortie Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau haut lors de l tablissement du transfert de donn es vers l h te Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau bas puis passe au niveau haut lors de l interruption de l h te de facon a indiquer la disponibilt des donn es Imprimante occup e Printer Busy Sortie Transfert inverse des donn es bit de domn es 3 bit de donn es 7 puis tat occup de la voie aller h te vers imprimante Accus de r ception des donn es requis Ack Data Req Transfert inverse des donn es bit de donn es 2 puis bit de donn es 6 Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut jusqu ce que l h te exige des donn es Il suit ensuite le signal Data Available X Flag Sortie Transfert inverse des donn es Bit de donn es 1 puis bit de donn es 5 Manuel d utilisation No bro retour H te occup Host Busy Entr e INTERFACES Description so9DJISJUI Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l h te
143. e diagnostic Voir aussi mode normal En mode connect l imprimante est pr te recevoir ou re oit effective ment des commandes de l ordinateur Elle doit tre dans ce mode pour pouvoir imprimer En mode local l imprimante re oit des commandes par l interm diaire du panneau de commande et non de l ordinateur S oppose mode connect L un des modes de fonctionnement de l imprimante En mode normal le panneau de commande permet d ex cuter toutes les op rations courantes comme le chargement la mise en retrait et l alimentation du papier ainsi que la s lection des caract ristiques d impression Voir aussi mode configuration Ensemble de huit bits qui repr sente un nombre une lettre ou un GL 4 Manuel d utilisation GLOSSAIRE Panneau de commande Papier en continu Param tres par d faut Police de caract res Polices non r sidentes Polices r sidentes Polices t l chargeables Position parking Protocole Retour chariot CR Saut de ligne LF Saut de page FF caract re de contr le Panneau dont les touches et les voyants permettent de contr ler des op rations comme le chargement du papier la s lection des caract ris tiques d impression et le changement des valeurs de configuration Papier pliage paravent aliment par picots Pour s parer les feuilles il suffit de les d tacher au niveau des perforations Parametres s lectionn s automatiquement la mise sous ten
144. e l affectation des broches du connecteur utilis e sur la plupart des ordinateurs e Entr e fait r f rence un signal transmis par l ordinateur l imprimante e Sortie fait r f rence un signal mis par l imprimante e Le niveau de signal Travail 1 logique doit tre inf rieur ou gal 3 V et celui du signal Repos 0 logique sup rieur ou gal 3 V INTERFACES Description Masse du ch ssis Donn es transmises Cette broche transmet les informations de l imprimante l ordinateur Entr e Donn es re ues Cette broche transmet les informations de l ordinateur l imprimante Sortie Demande d mission Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te transmettre Entr e Pr t mettre Les espaces sont envoy s lorsque l ordinateur est pr t recevoir des donn es Entr e Ensemble des donn es pr t Envoy lorsque l ordinateur pr t envoyer recevoir des donn es Masse du signal retour commun Entr e D tection de la porteuse Les espaces sont envoy s quand l imprimante peut recevoir Sortie Voie de retour Avec le seul protocole RC Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te recevoir ou envoyer Terminal de donn es pr t Envoy lorsque imprimante pr te recevoir transmettre donn es Manuel d utilisation INTERFACES Param tres de l interface
145. e sous tension de l ordinateur ins rez les commandes MODE dans votre fichier AUTOEXEC BAT V rifiez que le fichier MODE COM se trouve dans le r pertoire racine L installation et les tests de l imprimante sont termin s Pour vous initier aux op rations courantes telles que le chargement du papier la s lection des caract ristiques d impression et l impression reportez vous aux chapitres 3 et 4 Manuel d utilisation SELECTION DU PAPIER Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Ce chapitre est consacr a l utilisation du papier sur l imprimante Les sujets suivants sont trait s e S lection du papier e R capitulatif des op rations de chargement e R glage de l paisseur du papier e Utilisation de feuilles s par es Utilisation du papier en continu alimentation par traction avant et arri re e Alimentation et positionnement du papier e Changement de papier Des conseils pratiques sur l utilisation du papier sont donn s en fin de chapitre Si vous voulez utiliser du papier en liasses des enveloppes ou des tiquettes reportez vous cette partie L imprimante accepte des feuilles s par es ou du papier en continu Le premier type de papier comprend les enveloppes les feuilles s par es le papier en liasses s par es et le second le papier en continu un seul exemplaire le papier en liasses et les tiquettes Le papier en continu est aliment par des entra
146. eaux trier de suspension De ce fait l tape 4 de la proc dure suivante est appliqu e d une fa on diff rente pour ces deux imprimantes Pour r installer l unit d entra nement 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Relevez et retirez le capot d insonorisation puis relevez le guide papier pour feuilles s par es et le couvercle sup rieur pour acc der l unit d entra nement du papier Goujons de support Retrait de l unit d entra nement Manuel d utilisation 3 17 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 3 Abaissez les leviers de verrouillage aux deux extr mit s de l unit d entra nement du papier afin de lib rer les cliquets et retirez l unit d entrainement vers vous 4 Abaissez le guide papier et ouvrez le s parateur 5 Imprimante a 80 colonnes Levez le bord arri re du s parateur et d montez le Tirez vers le haut l unit de rouleau a trier de suspension pour d tacher l unit de rouleau trier de suspension des goujons de support et ensuite d montez l unit de rouleau trier de suspension Remontez le s parateur et mettez le sur le front de l imprimante Unit de rouleau trier de suspension D montage de l unit de rouleau trier de suspension Imprimante 136 colonnes Tirez le s parateur vers le front de l imprimante 6 Tout en maintenant l unit d entra nement du papier placez les cliquets de l unit sur les ergots de support si
147. en continu Cette fonction est incompatible avec l alimentation par traction Votre imprimante dispose d une barre de d coupage qui vous permet de d tacher les pages imprim es sans gaspiller de papier Cette barre est situ e sur le s parateur Pour d tacher le papier en continu l aide de la barre de d coupage 1 Appuyez sur la touche TEAR OFF pour faire avancer la perforation de la derni re page jusqu la barre de d coupage Si vous avez sp cifi TEAR OFF AUTO au moyen de la fonction HARDWARE du mode configuration le papier avance automa tiquement jusqu au niveau de la barre de d coupage la fin de chaque t che ou lorsque l imprimante a imprim toutes les donn es re ues Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER RL a a ALIMENTATION ET POSITIONNEMENT DU PAPIER REMARQUE Si les perforations inf rieures ne se trouvent pas au niveau de la barre de d coupage il se peut que la longueur de page n ait pas t correctement d finie partir du logiciel ou de l imprimante Pour plus d informations sur la d finition de la longueur de page en mode configuration voir chapitre 5 2 D tachez le papier le long des perforations el 93 a ie 9 EY ej K 7 m LI ex D o 4 2 D coupage du papier en continu 3 Appuyez sur une touche pour ramener le papier jusqu la position de haut de page Saut de page Saut de ligne La touche LF FF du panneau de commande v
148. er le curseur rouge au dessous de HEX DUMP Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner cette fonction L imprimante passe en mode connect et imprime un en t te avec un menu d aide succinct Effectuez une impression hexad cimale Envoyez un fichier ou un programme l imprimante Celle ci passe en mode connect et effectue une impression hexad cimale Appuyez sur la touche FONT ou MENU pour interrompre l impression hexad cimale Pour la reprendre appuyez de nouveau sur l une de ces touches REMARQUE Lorsque l impression hexad cimale s arr te l imprimante reste l tat connect et en mode configuration le voyant vert ONLINE est allum Pour lancer une autre impression hexad cimale envoyez un autre fichier l imprimante Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Hex dump printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LOCK gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt FONT gt Pause resume printing lt MENU gt Pause resume printing 0 1 2 3 4 5 6 7 6 9 AB C D E F 0123456789ABCDEF 48 65 78 20 64 75 6D 70 20 70 72 69 6E 74 69 6E Hex dump printin 67 2E OD OA OD OA 1B 70 01 41 42 43 44 45 46 47 g QF QE XpaABCDEFG 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 HIJKLMNOPQRSTUVW 58 59 5A OD OA 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B XYZQU abcdefghijk 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A OD lmnopqrstuvwxyzt OA 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 OD OA 1B 40 0123
149. er sur FONT et MENU Mode normal Mettre l imprimante sous tension Appuyer sur sur le commutateur de tension Placer l imprimante en mode connect Appuyer sur ONLINE Placer l imprimante en mode local Appuyer sur ONLINE Restaurer les valeurs par d faut de mise sous tension Mettre l imprimante hors tension puis sous tension Reprendre l impression apr s fin de page Appuyer sur ONLINE Saut de ligne arri r Appuyer sur LF FF pendant trois secondes Saut de page avant Maintenir LF FF enfonc e jusqu ce que l op ration soit relanc e S lectionner MENU1 ou MENU2 Appuyer sur MENU S lectionner une police et un espacement Appuyer sur FONT Sortir au mode normal Appuyer sur ONLINE puis sur FONT ou sur MENU Vider tampon d impression Appuyer sur LOCK et FONT AM 2 Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES INTRODUCTION Vous avez fait le bon choix en misant sur une imprimante compacte d une grande souplesse d utilisation et compatible avec la plupart des logiciels et des ordinateurs personnels Cette imprimante matricielle 24 aiguilles assure une impression d une grande nettet qui convient a la plupart des applications gestion bureautique etc De plus elle est tr s facile a installer et a utiliser Q Q c O e 3 Imprimante matricielle Vous trouverez dans les deux sections suivantes la descr
150. es Feuilles s par es chargement 3 5 3 8 A sedatin eds 3 12 Fin du mode configuration 0 5 40 Fonctions ADJUST do CONFIG oaaae aset DEFAULT description HARDWRE opheine inha n 5 27 HEX DUMP krose natris 5 51 7 11 AA 5 10 MENU our nios 5 14 MENU medaio e al la 5 14 SAVEGEND ie a 5 35 TAO AAAA TEAT 5 5 SELF TST iia 5 50 7 11 V A LMN r a a 5 54 7 11 Fonctions de diagnostic 0 5 49 7 11 Fujitsu DPL24C PLUS s lection 2 20 5 15 IN 2 Manuel d utilisation INDEX Guide papier pour feuilles s par es chargement du papier cccceeee 2 15 3 5 install cil 2 4 Haut de page changement 0 0 5 36 HEDRA FT aia iia 5 16 IBM Proprinter XL24E commandes innsinn iiaii C 17 SClOCHON ii noni 2 20 5 15 Impression AUTOR avec l interface parall le avec l interface s rie c cooonooncnconoccconooncononncnnos effacement du tampon hexad cimale oocococconconcnnconcnnnocnnnnonncnnonnonos lancement rosin e aes liste des valeurs s lectionn es 5 10 page de d mo oceans 2 17 probl MES niisiisissideeiitiisa irii 7 2 qualit changement 4 5 s lection des caract ristiques ccce 4 1 unidirectionnelle o oononccnocnocnoonocnonnnnnonncnss 5 30 utilisation du panneau de commande 4 2 utilisation d un logiciel 4 2 ZONES A B 6 Imprimante caract ristiques ionas 1 1 caract ristiques de performance
151. es mulations R sidents Jeux de caract res DPL24C XL24E ESC P2 Polices de caract res R sidentes Mode point Mode contour T l chargeables Espacement ligne Espacement des caract res Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 e Jeux de caract res 1 et 2 de l IBM PC Jeux de caract res de l IBM PS 2 pages code 437 850 852 855 860 863 865 866 DHN IBM 437 et 851 ISO 8859 1 et ECMA 94 57 jeux de caract res nationaux e Jeux de caracteres Fujitsu 691 caract res e Jeux de caract res italiques Jeux de caracteres graphiques 1 et 2 e Jeux de caract res IBM PS 2 pages code 437 850 852 855 860 863 865 866 et DHN IBM 437 et 851 ISO 8859 1 et ECMA 94 61 jeux de caract res nationaux Dix huit polices disponibles Courier 10 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Pres tige Elite 12 Boldface PS Correspondance Caract res condens s Listing et Listing ultra rapide Courier Timeless et Nimbus Sans en styles Normal Gras et Italique Fournisseurs ind pendants 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 lignes au pouce Programmable par incr ment de 1 360 pouce ou par incr ments variables pour les graphiques 7 Lo CON Q le Q re po uN 2 5 3 5 6 10 12 15 17 1 18 ou 20 cpi ou espacement proportionnel Programmable par incr ment de 1 360 pouce ou par incr ments variables pour graphiques Manuel d utilisation B 3 SPECIFICATIONS Caract res par li
152. es dd ATTR Bio tat haces case eee Renee Attributs de police de caract res Auto test de l imprimante ocicicionnnininnononnos Cable parall le Centronics 0 0 0 2 19 D 1 s rie RS 232C cooococicononnoninononannnnononos 2 19 D 7 Cales et garnitures de transport ccsceeeeeseees 2 3 Caract res agrandissement cscseseeseseeeeeeeees 5 17 5 18 espacement hauteur siennes Jesse ne ne sian largeur ee Caract res italiques Caract ristiques d impression s lection 4 1 Cartouche de ruban installation 2 6 remplacement 0 cseecesesessesesseseeeseseeseseseeeees 6 3 Changement MENU1 MENU2Z 4 2 Type de papier sise 3 24 CHARH iii ias 5 18 ANS deletion ra ste 5 17 Chargement dispositif d alimentation feuille feuille ooonoonncnnnnonnconnnnnnconanconnonanonnnonos feuilles s par es papier en continu Cheminement du papier changem nt sssssma 3 1 S lection ida 3 3 CHR SE errant eme es 5 24 COLOR aiii ri ds 5 19 Commandes DC1 DC3 concononicncnconconcnnnnncnnnonnconinnos 5 25 COMPRSD aonr iasi idas 5 15 5 16 Consommables oocococcccccnocoocnononncononncononnonncnncnncnnconnnos A 1 CorrespondanCe is iriiria ionni 5 15 Couleur Manuel d utilisation IN 1 INDEX Courier 10 anhs inienn sinin 5 15 CR CODE arado RE 5 25 CSBVY PE aii 5 34 Curseur sur le guide en plastique
153. et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson EPC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt EMULATE gt S lectionnez une mulation identique celle sp cifi e dans votre logiciel Pour plus de d tails voir paragraphe S lection d une mulation chapitre 2 DPL24C Imprimantes 24 aiguilles Fujitsu de la s rie DL jeu de commandes DPL24C PLUS IBMXL24E Imprimantes IBM Proprinter XL24E ESC P2 Imprimantes Epson jeu de commandes ESC P2 REMARQUE Lorsque vous s lectionnez une mulation tous les param tres d usine de MENU1 ou MENU2 sont r tablis en fonction de cette mulation lt FONT gt L espacement des caract res recommand pour chaque police est indiqu entre parenth ses Si vous changez de police modifiez cet espacement si n cessaire COUR 10 Courier 1Ucp1 PRSTG12 Prestige Flite 12cpi COMPRSD Compressed font 15 17 and 18cp1 BOLDFCE Boldface Proportional PICA 10 Pica 10cpi CORRESP Correspondence 10cpi OCR B OCR B 10cpi OCR A OCR A 10cpi COUR N Courier Normal 10cpi COUR B Courier Bold 10cpi COUR I Courier Italic 10cpi N SAN N Nimbus Sans Normal Prop N SAN B Nimbus Sans Bold Prop N SAN I Nimbus Sans Italic Prop uolon juos epou a Manuel d utilisation 5 15 LE MODE CONFIGURATION OOO Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont so
154. ferts comme les autres options que vous pouvez y ajouter par vous m me apres l achat de l imprimante Sauf indication contraire les informations donn es ici sont applicables tous les deux mod les Les figures repr sentent cependant l un ou l autre mod le vil PLAN viii DL3700 Pro 3800 Pro Sp cifications de base Ligne d impression 10 cpi 80 colonnes DL3700 Pro 136 colonnes DL3800 Pro Interface parall le Centronics Sp cifications de remplacement 100 120VAC ou 220 240VAC Option ajout e en usine Interface s rie RS 232C Options ajout e par l utilisateur Dispositif d alimentation feuille feuille Fonction d impression en couleur cpi caract res par pouce Ce manuel se compose des parties suivantes La section Aide m moire r capitule les op rations courantes Vous pourrez la consulter lorsque vous connaitrez le fonctionnement de l imprimante Chapitre 1 Introduction pr sente les principales caract ristiques de l imprimante et les options qui permettent d tendre ses possibilit s Chapitre 2 Installation d crit en d tail la proc dure d installation permettant la mise en service rapide de l imprimante dont il donne le nom des principaux l ments Si vous n avez jamais utilis d imprimante matricielle nous vous conseillons de lire int gralement ce chapitre Chapitre 3 Chargement et utilisation du papier explique comment charger et utiliser du papier Cha
155. ge de n pouces 1 lt n lt 22 D finition du haut de page ESC X n m ESC N n ESC O ESC C n ESC C NUL n ESC 4 Manuel d utilisation C 19 Q 3 3 o Q O on G 0 x lt Q O JEUX DE COMMANDES IBM XL24E C 20 Fonction Commande S lection de la couleur S lection de la couleur d impression n 0 Noir 1 Magenta rouge Cyan bleu Violet Jaune Orange Vert ESC r n Jeux de caract res S lection du jeu de caracteres 1 S lection du jeu de caract res 2 Impression de n n x 256 caract res du jeu de tous les caract res cars code des caract res a imprimer 0 lt cars lt 255 Impression 1 caract re du jeu caracteres car un code de caract re imprimer 0 lt car lt 255 S lection table n contenant la page de codes 0 lt n n lt 255 n n n x 256 c Num ro page de codes Commande ignor e Page de codes 437 Page de codes 850 Page de codes 860 Page de codes 863 3 Page de codes 865 Effacement de la m moire tampon d entr e S lection de l imprimante Fin de s lection imprimante entr es ignor es ESC 7 ESC 6 ESC n n cars ESC car ESC T n n 00 c c CAN DC1 ESC Q T l chargement S lection police int gr e ou t l chargeable Ex n 0 Int gr e listing Int gr e Courier T l chargeable listing T l chargeable Courier Cr ation d une police t
156. gn s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt PITCH gt CPI 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 ou 20 cpi caract res au pouce Espacement proportionnel 1 12 pouce pour un espace lt LINE SP gt 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 Ipi lignes au pouce 6lpi 3 lpi double interligne ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt Si n cessaire changez l espacement des caract res lorsque vous s lectionnez la double largeur 2 TIMES ou la quadruple largeur 4 TIMES NORMAL Largeur d origine ABCD 2 TIMES Double largeur ABCD 4 TIMES 1 Quadruple largeur E C IDO uoon uoo epou a Manuel d utilisation 5 17 LE MODE CONFIGURATION 5 18 Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 REMARQUES Suite e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt CHAR H gt NORMAL 2 TIMES 4 TIMES 1 Si n cessaire changez l espacement ligne lorsque vous s lectionnez la double hauteur 2 TIMES ou la quadruple hauteur 4 TIMES Hauteur d origine ABCD abcd Double hauteur ABCD abcd Quadruple hauteur ABCD
157. gne 80 colonnes 136 colonnes 10 cpi 80 cpl 136 cpl 12 cpi 96 cpl 163 cpl 15 cpi 120 cpl 204 cpl 17 1 cpi 136 8 cpl 231 cpl 18 cpi 144 cpl 244 cpl 20 cpi 160 cpl 272 cpl cpi caract res au pouce cpl caract res par ligne CARACTERISTIQUES Vitesse d impression DE PERFORMANCE 10 cpi 12 cpi Lettre 113 cps 135 cps Rapport 225 cps 270 cps Correspondance 225 cps 270 cps Listing 360 cps 432 cps Listing ultra rapide 360 cps 432 cps cpi caract res au pouce cps caract res par seconde Vitesse du saut 60 ms par ligne 6 lignes au pouce de ligne Vitesse du saut 5 0 pouces par seconde de page Long vit du ruban Couleur Jusqu 0 3 million de caract res par couleur Noir Jusqu 4 0 million de caract res B 4 Manuel d utilisation Homologation S curit Modele M33051A M33061A R glement UL 1950 D3 100 120 V CA SPECIFICATIONS Application Etats Unis CSA C22 2 950 100 120 V CA Canada M33051B M33061B R glement EMI Mod le M33051A M33061A T V EN 60 950 220 240 V CA R glement FCC Classe B 15B 100 120 V CA Allemagne Europe Application Etats Unis ICES 003 Classe B 100 120 V CA Canada M33051B M33061B EN 55022 Classe B 220 240 V CA Europe AS NZS 3548 Classe B 220 240 V CA Australie et Nouvelle Z lande M3388A M3389A CNS 13438 Classe B 100 120 V CA Asie
158. i m N x 1 AN 1 gt Ws LL AS Shieh EN ou At OiZe Hou x 9 Per FOR HO0OO0OZONO I viei ei ax rOO2ZZ IL i DIQIZHZ DDZWVOUMDU 0 0000 LOMXIAL lt i i i I teow O Ww FI wu Hi DV UKORrKO Xan POOW I WULLIO yo Orr I INOUTMEO Zi 1M CH N U EDOMCUELU i DIHIQAMDODZOLMANDUN I cimi aaao aaO 5 v 3 3 ER PUL ITS ITS ITU ITS ITS ITS D TD Meter 44040 eee Li ZARZA Ui OI AAAAOAACAAAACAA TI CI OOO errrrrrre I DH LLLLLLLLELL LL EE VILITIITITITITITE vi D 1 5 11 tte ligne quandl option AUTO eapres ce fonction LIST t absente ou si PARALEL OPTION est active pour en s rie es est s lectionn e pour TEAROFF est active pour CUTLOAD Sortie imprim e des param tres d usine obtenue par la INTRFCE 3 TEAR EN est imprim apr s TEARPOS quand l option AUTO 0 10 O x oO TD Cc 2 Q 2 GB a O Q AS E oO Q w 10 Cc Q O O 3 a 2 lt x O LL N 1 Imprim uniquementsurles mod les couleur 4 LOADTIMestimprim Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION CHOIX DES VALEURS Les param tres d usine de l imprimante repr sent s sur la page A MODIFIER pr c dente sont regroup s par fonction e Fonction MENU1 Param tres du Menu 1 e Fonction MENU2 Param tres du Menu 2 e Fonction HARDWARE El ments mat riels e Fonction ADJUST Param tres de r glage de la position d impression e Fonction CONFIG Param tre
159. iel eLa valeur du param tre TOP MRG Voir Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 au chapitre 5 Les lignes en interligne simple s impriment en double interligne V rifiez l espacement ligne d fini dans le logiciel Changez la valeur du param tre CR CODE en CR ONLY mode configuration Reportez vous au paragaphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 au chapitre 5 Surimpression de lignes Changez la valeur du param tre CR CODE en CR amp LF mode configuration Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 au chapitre 5 La nouvelle ligne commence la fin de la pr c dente et non la marge de gauche Changez la valeur du param tre LF CODE en LF amp CR Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 au chapitre 5 Manuel d utilisation 7 3 RESOLUTION DES PROBLEMES Probl mes d alimentation du papier Le tableau 7 2 num re les problemes courants d alimentation du papier et propose des solutions Pour plus de d tails sur le chargement et l utilisation du papier reportez vous au chapitre 3 Tableau7 2 Probl mes d alimentation du papier Probl mes Solutions Le papier ne peut tre charg ou distribu V rifiez que le levier de lib ration du papier est sur la position appropri e vers l arri re pour le papier en continu et vers l avant pour les feuilles s par es V rifiez que la feuille recouv
160. ier 40 64 g m 34 55 kg ai Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg 3Ex Deuxi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg Deuxi me 40 64 g m 34 55 kg 4Ex Troisi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 52 g m 34 45 kg Deuxi me 40 52 g m 34 45 kg uN Troisi me 40 52 g m 34 45 kg Quatri me 40 52 g m 34 45 kg Dernier 40 64 g m 34 50 kg kg poids de 1000 feuilles de papier de 788 x 1091 mm 1 16 g m B 8 Manuel d utilisation Type Exemplaire SPECIFICATIONS Epaisseur Papier carbon Ne pas l utiliser en cas d humidit ambiante Premier Dernier 40 64 g m 34 55 kg 40 81 g m 34 70 kg Premier Deuxieme Dernier 40 64 g m 34 55 kg 40 64 g m 34 55 kg 40 81 g m 34 70 kg Premier Deuxi me Troisieme Dernier 40 64 g m 34 55 kg 40 64 g m 34 55 kg 40 64 g m 34 55 kg 40 81 g m 34 70 kg Premier Deuxi me Troisieme Quatri me Dernier 40 52 g m 34 45 kg 40 52 g m 34 45 kg 40 52 g m 34 45 kg 40 52 g m 34 45 kg 40 64 g m 34 55 kg Carbone intercalaire Evitez ce type de papier pour les feuilles s par es Premier 2P Carbone Dernier 34 64 g m 30 55 kg Compte pour une feuille 35 81 g m 30 70 kg Premier 3P C
161. ign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Parametres Description lt WIDTH gt Largeur de page 13 6 pouces Largeur de page 11 4 pouces Largeur de page 11 pouces Largeur de page de 8 pouces lt ZEROFNT gt Indique si le caractere z ro doit tre 43 ou non barr Cela permet de faire la distinction entre la lettre O et le chiffre 0 Non valide pour certaines polices t l chargeables 0 NO SLSH SLASH Les codes DC1 et DC3 sont activ s lt DC3 CDE gt ENABLE Toutes les donn es re ues entre 5 DC3 et le prochain code DC1 sont ignor es DISABLE DC1 et DC3 sont ignor s Aucun saut de ligne n est ajout lt CR CODE gt CRONLY apr s un retour chariot ABEDENOH Un saut de ligne est ajout apr s chaque retour chariot ABCDEF GH IJKLMNOP o 3 Q a o O e 2 E e e 3 Manuel d utilisation 5 25 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LF CODE gt LF ONLY Aucun retour chariot n est ajout 3
162. ignement corrigez le en suivant la proc dure ci dessous Proc dure suivre V rifiez que le papier en continu est charg dans l imprimante Utilisez si possible un papier de 216 mm 8 5 pouces de large pour l imprimante 80 colonnes ou celui de 356 mm 14 pouces de large pour celle 136 colonnes pour viter d imprimer sur le cylindre Vous pouvez toutefois utiliser un papier au format lettre ou A4 si vous pr r glez l option WIDTH sur le MENU1 8 pouces R f rez vous la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 pour plus de d tails sur cette utilisation Ensuite proc dez comme suit pour v rifier et corriger l alignement vertical de l impression 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENUL V ALMNT MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION i 2 S lectionnez la fonction V ALMNT Appuyez plusieurs fois sur la touche LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de la V ALMNT ensuite appuyez sur la touche FONT ou MENU afin de s lectionner la fonction V ALMNT L imprimante imprime le menu d aide et ensuite commence a imprimer des rang es de barre
163. indir alba 5 50 Impression hexad cimale conccociocicoconocccinnocononon crono nono nonn nano 5 51 Proc dure Qi sSuNVre anunn aeiia ea a lanas a ea 5 52 V rification de l alignement vertical 5 54 Proc dure A SUVS unnan an i e o em 5 54 STRUCTURE DU MODE CONFIGURATION 5 56 STRUCTURE DPL24C PLUS 5 57 Particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E 5 59 Particularit s des mulations Epson ESC P2 eer 5 59 CONFIGURATION EN MODE CONNECTE 5 60 Manuel d utilisation xiii CHAPITRE 6 ENTRETIEN NETO YA EE li Sanat ates tates is 6 1 Nettoyage de l imprimante ccininncccicconononorono nono ronon anno ronann no 6 1 Nettoyage du cylindre et des rouleaux presse papier 6 3 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE 6 3 REMPLACEMENT DE LA TETE D IMPRESSI N cccscceeeeeseteeseteeeens 6 6 CHAPITRE 7 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEMES ER SOLUTIONS ito pidio den dada 7 1 Probl mes d impression 7 1 Probl mes d alimentation du papier sse ssssserieerrrrirrrrrrerrrrrr 7 4 Conseils pour d gager une feuille coinc e dans liMprimante Sinon n A OA 7 6 Cause fr quente de mauvaise alimentation du POIS EE E ibi AdAware nated 7 7 Probl mes de fonctionnement 7 8 Pannes d imprimante ccccccinicononononnonoconononinn non rnnnnnononcnncinnnnns 7 10 FONCTIONS DE DIAGNOSTIC res 7 11 ASSISTANCE hr nn Ed Ma et ee urnes ons rat 7 11 CHAPITRE 8 INSTALLATION D OPTIONS INSTALLATION DU DISPOSITIF D ALIMENTATION FEUILLE A
164. ing Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M33051A or M33061A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet or less 3 The length of the power cord must be 3 meters 10 feet or less Manuel d utilisation Notice for Canadian Users This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das e M33051B M33061B in bereinstimmung mit den Bestimmungen der e EN 45014 CE funkentst rt ist Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt e Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN 27779 1991 Manuel d utilisation iii Economie d nergie En t
165. ion cccocicinonnnncnnnnroncnraroso 5 16 LOUIS RARE M ne E 5 13 retour chariot RC eseese 5 33 saut la pliure PRF SKIP cooocoinconinacinnnos 5 24 saut de ligne LE oococonocicicononninnnnrcnerarnoss 5 26 Salitide Page idad ados 5 37 sens de l impression PRT DIR 5 30 signal sonore BUZZER occcocccicacinncniononros 5 30 z ro barr ZEROFNT oocccnccconnnnonincnccnnannono 5 25 IN 6 Manuel d utilisation NOY ANUS citada ONLINE WIDTH sebisa WORD LG ZERO To ra ne 5 25 Zones d impression cocenononcconnnoneoncnronanoncarenanoncaroranos B 6 INDEX Manuel d utilisation IN 7 INDEX IN 8 Manuel d utilisation Manuel d utilisation Bureaux Fujitsu Faites parvenir vos commentaires sur le pr sent manuel ou les produits Fujitsu aux adresses suivantes FUJITSU AUSTRALIA LIMITED 475 Victoria Avenue Chatswood N S W 2067 AUSTRALIA TEL 61 2 410 4555 FAX 61 2 411 8603 FUJITSU CANADA INC 2800 Matheson Boulevard East Mississauga Ontario L4W 4X5 CANADA TEL 1 905 602 5454 FAX 1 905 602 5457 FUJITSU COMPUTER PRODUCTS OF AMERICA INC 2904 Orchard Parkway San Jose CA 95134 2022 U S A TEL 1 408 432 6333 FAX 1 408 894 1709 FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH Frankfurter Ring 211 80807 Miinchen GERMANY TEL 49 89 32378 0 FAX 49 89 32378 100 FUJITSU ESPANA S A Almagro 40 28009 Madrid SPAIN TEL 34 1 581 8400 FAX 34
166. iption des principales caract ristiques de l imprimante et de ses options e Compatibilit logicielle Cette imprimante con ue l origine pour le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS est galement compatible avec les jeux de commandes de l IBM Proprinter XL24E et des Epson ESC P2 e Jeux de caract res Vous disposez des jeux de caract res suivants jeux de l IBM PS 2 pages de codes 437 850 852 855 860 863 865 866 et DHN ISO 8859 1 ECMA 94 etc 57 ou 61 jeux de caract res nationaux au total selon l mulation Les jeux 1 et 2 de l IBM PC sont disponibles pour le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E Le jeu de Manuel d utilisation INTRODUCTION caracteres italiques et les jeux de caracteres graphiques 1 et 2 de l Epson existent pour l mulation ESC P2 e Choix entre plusieurs polices de caract res Dix neuf polices r sidentes dix polices mode point Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondence caract res condens s listing et listing ultra rapide neuf polices contour Timeless Nimbus Sans et Courier chacune d elles tant propos e en format droit italique et gras e Vitesse d impression lev e A 10 cpi elle est de 113 cps pour la qualit courrier et 360 cps pour la qualit listing ultra rapide e M moire tampon de grande capacit 128 ko sont disponibles pour le stockage des donn es en entr e et le t l ch
167. isfaisante Utilisez D pour remplacer le ruban ou rem dier un bourrage Les marques suivantes apparaissent sur le capot Papier en continu Feuille feuille 3 3 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER AAA A AA REGLAGE DE Vous pouvez imprimer sur des feuilles de diff rentes paisseurs et sur L EPAISSEUR DU PAPIER du papier en continu en cinq exemplaires l original plus quatre copies Pour plus de d tails sur les sp cifications du papier reportez vous l annexe B Le levier de r glage de l paisseur du papier est situ dans le coin sup rieur droit de l imprimante Modifiez sa position chaque fois que vous changez le nombre d exemplaires imprimer Pour ajuster le levier de r glage de l paisseur du papier vous avez le choix entre neuf positions 1 5 et A D voir tableau ci dessous Placez le levier sa position appropri e ierder glage de aisseur du papier Positionner le levier sur D de JOOTDEUBWN Positionnement du levier de r glage de l paisseur du papier 3 4 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Tableau 3 2 R glage de l paisseur du papier Nombre d exemplaires Original compris 1 Position 2 1 exemplaire 2 exemplaires 3 exemplaires 4 exemplaires 5 exemplaires Remplacement du ruban 1 Pour le papier carbon le carbone intercalaire compte
168. l interface PPR OUT CNTONLY PRT DIR BI DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE DETECT UNI DIR OFF 7 BIT 256 BYTE INTRFCE PARALEL IGNORE 2K BYTE SERIAL 8K BYTE AUTO 2S 24K BYTE AUTO 4S Yes PARALEL 32K BYTE AUTO 6S 96K BYTE AUTO 10S 128K BYT AUTO 15S AUTO 20S y lt lt FORMAT 8NONE1 70DD1 BAUD RT150 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE CSFTYPE ASF 8NONE2 7MARKI 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT PAPRPRO SEVENI 7SPACEI 600 REV CHL 80DDI 7EVEN 1200 7EVENI 70DD2 2400 4800 9600 ne 19200 TENDE Manuel d utilisation 5 LE MODE CONFIGURATION EE a Particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E En mulation IBM Proprinter XL24E les fonctions MENU1 et MENU2 different sur les points suivants par rapport a l mulation DPL24C PLUS e Les valeurs ci dessous sont diff rentes Y Y CHAR W NORMAL CHAR H NORMAL ATTRIB NONE 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD e Le param tre AGM est disponible Y Y CHR SET SET 2 AGM OFF PRF SKIP NO SKIP SET 1 ON SKIP e Le r glage standard du code LF est positionn sur l autre option l LF CODE LF amp CR LFONLY
169. laque d identification de l imprimante 2 11 Police de caract res condens s 006 5 15 5 18 Polices de caract res attributs lianas aaa dsd 5 18 residentes es el ne 1 2 F 1 s lection t l chargeables TYPOS PPR OUT Prestige Elite 12 PRE SKIP coccion tati Probl mes alimentation du papier 7 1 alimentation lectrique 7 1 fonctionnement 7 1 A nine ess 7 1 Protocoles s rie Qualit d impression changement partir du panneau de commande 4 5 en mode configuration QUALI Lied R glage de la marge gauche 0 3 6 3 10 3 15 paisseur du papier 0 0 2 10 3 3 Manuel d utilisation IN 5 INDEX haut de page oo 2 15 5 37 levier de lib ration du papier 2 10 3 3 Reprise de l impression cccocinonononnnemrrmrness 4 7 R tablissement des param tres par d faut 5 48 Retour chariot CR cocoocinicnnnnnnonnnnnnnnnnnnncnncnnonacnnnona 5 26 absent sin Asses Meese aa 7 3 Retrait des pages imprim es ccesseeseeseeseeeees 4 9 RGHTEND ici idad 5 27 Saut la plure niendo iia 5 24 Sautid lineas 3 3 3 23 Saut de page 4eme 3 3 Sauvegarde des param tres scceecececeees 5 8 5 40 S lection de l alimentation feuille feuille 8 2 S lection du mode configuration cceeeeeeeees 5 3 Sous cassette de ruban cocooccnccocononooncnnonncnno
170. les s par es sont ject es Appuyez sur LF FF pendant moins de trois secondes pour faire avancer le papier d une ligne Appuyez sur LF FF et ONLINE pour faire avancer le papier de1 180 de pouce Avance du papier en continu jusqu la position de d coupage Micro saut arri re Appuyez sur TEAR OFF pour faire avancer les perforations du papier jusqu la barre de d coupage D tachez le papier Appuyez sur une touche pour le faire reculer en position d impression Appuyez sur TEAR OFF et ONLINE pour faire reculer le papier de 1 180 de pouce Chargement Mise en retrait du papier Enregistrement de la position de chargement Appuyez sur LOAD pour charger le papier ou mettre le papier en continu en position parking Appuyez sur LOAD et ONLINE pour enregistrer d finitivement la position de chargement obtenue par micro saut Levier de lib ration du papier S lection du cheminement du papier Mettez ce levier en position avant pour choisir le mode feuilles s par es guide papier ou dispositif d alimentation feuille a feuille ou en position arri re pour passer au papier en continu Levier de r glage de l paisseur du papier R glage en fonction de l paisseur du papier ou du nombre d exemplaires Utilisez le num ro correspondant au nombre d exemplaires y compris l original Utilisez une position inf rieure ou sup rieure A a D lorsque l impression n est pas sat
171. lus loin REMARQUE Nous vous conseillons de conserver proximit de l imprimante la liste des param tres en cours de MENU1 et MENU2 afin de pouvoir la consulter rapidement Pour imprimer cette liste voir Impression des options s lectionn es chapitre 5 Vous pouvez aussi reporter ces valeurs dans le tableau 4 1 S lection de MENU ou de MENU2 A la mise sous tension de l imprimante MENU1 est actif Pour passer MENU ou revenir ensuite MENU1 proc dez comme suit 1 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU Le voyant allum 1 ou 2 indique le menu s lectionn Quand la s lection du menu est charg e les donn es de la police police espacement des caract res et qualit assign es au menu s lectionn deviennent valides O ONLINE PAPER OUT AREA OVER OcouR10 OBoldPS DRAFT 1d PRESTG 12 O Time PS O DRAFT 1 O comprEss170 N Sans PS O HIDRET 1 ONLINE LF FF TEAR OFF LOAD RESET SETUP MICR I MICRQI SAVE TOP 4 3 IMPRESSION Tableau 4 1 Param tres MENU et MENU2 Param tres par d faut Param tres possibles Cochez les cases ci dessous ou reportez vos param tres par d faut Caract ristiques MENUI d impression Emulation Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Qualit d impression Lettre Rapport Listing Listing ultra rapide Police de c
172. matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts italique The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Manuel d utilisation F 3 POLICES RESIDENTES F 4 Manuel d utilisation Alimentation verticale Alimentation horizontale Application ASCII Auto test Bit Colonne CPI CPS Cylindre d alimentation feuille Dispositif feuille DPI GLOSSAIRE L alimentation en papier s effectue par un logement situ la base de l imprimante L unit d entra nement picots doit alors se trouver au sommet de l imprimante C est lui qui tire sur le papier pour en alimenter l imprimante Le support d impression doit lui aussi compor ter un logement d alimentation en papier Le terme d alimentation par le bas est galement utilis L alimentation en papier s effectue partir de l arri re de l imprimante L unit d entra nement picots doit alors se trouver sur le panneau arri re C est lui qui pousse sur le papier pour en alimenter l imprimante Le terme d alimentation arri re est galement utilis Programme sp cialis dans une t che d termin e telle que le traite ment de texte la gestion de base de donn es ou la comptabilit Acronyme de American Standard Code for Information Interchange Ce jeu de 256 codes num rot s de 0 255 permet l change d informa tions entre un ordina
173. mbre total de param tres c w h a R fixe ch ch a suivre C 12 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Type de code a barres Code barres t 7 EAN 13 EAN 8 Code 3 a 9 Industriel 2 sur 5 Superpos 2 sur 5 Matrice 2 sur 5 UPC type A Code 128 UPC type A avec impression de chiffre de contr le v ED gt NO O1 ND Largeur de la barre troite unit 1 1440 pouces Hauteur du code barres D finit les caract res de contr le et les caract res ROC ch Caract res de code barres Commandes diverses Signal sonore BEL Activation du d tecteur de fin de papier ESC 9 D sactivation du d tecteur de fin de papier ESC 8 Activation d sactivation mode machine crire ESC i n activ n 1 d sactiv n 0 D placement t te d impression position initiale ESC lt Activation d sactivation impr unidirect ESC U n activ n 1 d sactiv n 0 S lection de la fonction CR ESC er n n 0 CR CR seulement 1 CR CR LF S lection de la fonction LF ESC e 1 n n 0 LF LF seulement 1 LF LF CR S lection du mode de configuration par logiciel ESC e ONLINE 8 F as 2 Q Qa 1 on D placement de la t te d impression unit 1 donn es 180 pouce 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 ESC eh n n A __ _ El Manuel d utilisation C 13 JEUX DE COMMANDES P
174. mment les r soudre Ces problemes se rangent dans trois cat gories e Probl mes d impression e Probl mes d alimentation du papier e Probl mes de fonctionnement e Pannes d imprimante Probl mes d impression Ces probl mes surviennent le plus souvent lorsque l imprimante n est pas correctement configur e ou lorsque les param tres d finis dans le logiciel sont erron s Une diminution progressive de la qualit d impression indique en g n ral que le ruban est usag Le tableau 7 1 num re les probl mes que vous risquez de rencontrer au niveau de l impression et propose des solutions EE RQ Manuel d utilisation 7 1 RESOLUTION DES PROBLEMES 7 2 Tableau7 1 Probl mes d impression et solutions Probl mes Solutions L impression est trop pale ou trop fonc e V rifiez que la cartouche de ruban est correctement install e et que le ruban d file normalement V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position correspondant au papier utilis Reportez vous au tableau 3 2 du chapitre 3 Si le ruban est usag remplacez le Des t ches ou des train es apparaissent sur le papier V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position correspondant au papier utilis Reportez vous au tableau 3 2 du chapitre 3 Si le ruban est usag remplacez le Si la t te d impression est encrass e nettoyez la avec un chiffon doux La
175. n 3 27 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 3 28 Manuel d utilisation SELECTION DES CARACTERISTIQUES D IMPRESSION Manuel d utilisation IMPRESSION Ce chapitre d crit les op rations d impression courantes Pour charger du papier dans l imprimante reportez vous au chapitre 3 Ensuite suivez les proc dures d crites dans le pr sent chapitre pour e s lectionner des caract ristiques d impression e lancer interrompre ou reprendre l impression e retirer les pages imprim es e effacer le contenu de la m moire tampon d impression Les caract ristiques d impression d finissent l aspect de la page imprim e Elles comprennent e la qualit d impression e les polices de caract res e l espacement des caract res nombre de caract res au pouce e la longueur et la largeur de page e l espacement ligne nombre de lignes au pouce e la couleur Vous pouvez s lectionner des caract ristiques d impression l aide d un logiciel ou depuis le panneau de commande de l imprimante La m thode utilis e d pend des possibilit s de votre logiciel Si celui ci offre la plupart des options requises il est peu probable que vous utiliserez le panneau de commande En fait le logiciel annule souvent les param tres de l imprimante Si les options de votre logiciel sont limit es utilisez le panneau de commande de l imprimante pour s lectionner des caract ristiques d impression par exemple des p
176. n 6 3 A 1 Sp cifications PMA rio B 1 Interact tad do dl eset D 1 PP aa B 1 Taille de la m moire tampon 5 30 Test de l imprimante en mode connect 2 23 5 51 en mode local oococoniononnonnnnnonconon 2 13 5 43 T te d impression 2 6 6 3 TOPMRGE smc enr sente tte 5 20 Touches FONT Sainte aia 4 2 TERS BRR tt sa da e 3 3 4 2 5 7 LOAD cio 3 3 3 7 3 12 3 16 43 ONLINE seconds TEAR OFF Valeurs mode configuration attributs ATTRIB commandes DC3 CDE couleur COLOR sses d tection de fin de papier PPR OUT 5 29 mulation EMULATE eee espacement des caract res espacement ligne LINE SP cesceeee extr mit droite RGHTEND extr mit gauche LFT END fonction HARDWRE ec eeeeeseeeteesees fonction MENU sesser fonction MENU2 hauteur des caract res CHAR H 5 18 IM pression ii 5 14 5 19 interface s rie coooconcncncnnonncnnncnnnonnnnnonnnnonannons 5 31 jeu de caract res CHR SET coccoconcccinicanaos 5 24 langue LANGUGE oocrcccocicooncnncnciricnncnnanoss 5 23 largeur de page WIDTH cococicocconicicananonoso 5 25 liste des valeurs s lectionn es 5 10 longueur de mot WORD LG 4 5 30 longueur de page PAGE LG 5 19 marge sup rieure TOP MRG 604 5 20 m moire tampon BUFFER cucnnccicioao 5 31 polices de caract res FONT 5 16 qualit d impress
177. n et sauvegarder les changements s lectionnez SAVE amp END Pour plus de d tails voir Fin et sauvegarde Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder mettez l imprimante hors tension Les param tres par d faut s lectionn s pr c demment entreront en vigueur la prochaine mise sous tension Manuel d utilisation 5 9 LE MODE CONFIGURATION IMPRESSION DES La fonction LIST vous permet d imprimer toutes les valeurs en cours VALEURS SELECTIONNEES Vous pouvez ainsi v rifier les param tres d impression lorsque vous d butez ou quittez le mode configuration Pour imprimer les param tres et leurs valeurs chargez du papier en continu et suivez la proc dure ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu a ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu lt lt FONCTION gt gt donn ci dessous est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction LIST Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge sous LIST Appuyez sur FONT ou MENU Toutes les valeurs en cours sont imprim es Les param tres d usine sont repr sent s sur la page ci contre Le menu lt lt FONCTION gt gt est r imprim la suite de la liste des valeurs REMARQUE Pour retirer la
178. nibles pour l imprimante Pour commander l un de ces l ments adressez vous a votre revendeur CONSOMMABLES Consommables R f rence de commande Cartouche de ruban Ruban noir CA02374 C104 Ruban couleur CA02374 C303 Sous cassette de ruban Ruban noir CA02374 C204 Ruban en couleur CA02374 C403 T te d impression CA02281 E618 SOJDUUJOSUO Fee Manuel d utilisation A 1 CONSOMMABLES OPTIONS ET MANUELS OPTIONS Options R f rence de commande Description Dispositif d alimentation feuille a feuille Pour l imprimante 80 colonnes Pour l imprimante 136 colonnes ASF100 FJ3701 ASF300 FJ3801 ASF300 FJ3811 Modele a un chargeur adaptateur pour chargeur double indisponible Modele a un chargeur Adaptateur pour chargeur double install sur le chargeur unique Kit couleur CA02374 C511 Ruban couleur inclus Creative Faces de Fujitsu DO5B 9011 C100 Utilitaire de vectorialisation des polices congu pour Windows de Microsoft donne au texte des caracteres liss s quasiment d pourvus de bords bris s Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES PHYSIQUES SPECIFICATIONS Cette annexe donne la liste des caract ristiques mat rielles et de fonctionnement de l imprimante ainsi que les sp cifications du papier Dimensions 80 colonnes 136 colonnes Hauteur 133 mm 130 mm Largeur 434 mm 570 mm Profondeur 330 mm
179. nnique comprennent diff rents caract res et symboles sp cifiques chaque Courier 10 police r sidente et que certains jeux n incluent pas certains langue Remarquez que ces tableaux correspondent une police Ci dessous sont repr sent s les 50 jeux de caract res nationaux disponibles pour toutes les mulations de cette imprimante Ils consultez le tableau en fin d annexe 0123456789 ABCDEPF PAGE437 USA Page de code 437 USA L Hl HA Vs ke Ro we RE 8 M BEM DO LP DOG g Bawa 3 ler LAA Hl a 14 ppp Be Ps TT Err 3 1 THOTD HT BAcoav L an A A 8 amp 0 0 5 ROD 0 Yo pa SERE EE OD AU Ed E od oe of Bou ay O nn mm t GO DD CH DAI MM Bod BOMMAHDEREN ANNE mm SC MVORRUMHAMHEZO O HN SH LA LO Fe ODN ve my 1A te MU de ex ondo A eH ac ads UL E AL VE Semen he Roo LE 8 Ge rH 2 Bu 8 Bw a il 34 pe tte ty l TS ESS a 7 r Ged OD OAc oy LT viet YA 4200033923000 wo as CD eh OD ced et od ont Bou Op Sb Bw e km 2 1 TA OT UM AS MM 4 Ea PU O OG UD Et D b gt pd DA RQ mu Le men SLAVAN Umeha oO CANT SL WM OOD ny HAO we EE Dm me um KF o N wa eee OANA HON OAM OVA JEUX DE CARACTERES Jeux de caract res nationaux toutes mulations 0123456789ABCDEEF SWEDISH Su dois LUE H A VE ete oa ecw M Gum Fi Pa D CG es awe des 4 Lips CN di 24 Hi le AF dei AA pp A mp pe WHOS BA ov LITA YA WR O OO 8 3 O
180. nnnns 4 9 EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TAMPON ccccoionioonnnroonncnronnnnnonnnos 4 9 xii Manuel d utilisation CHAPITRE 5 LE MODE CONFIGURATION CONTENU DE CE CHAPNRES ui nn tn re 5 1 SELECTION DU MODE CONFIGURATION cccooiocccinncnonnnoninnnoninnncnnnnos 5 2 PRESENTATION DU MODE CONFIGURATION serrer 5 4 Exemple de mode configuration mccinnininninnairnnarinnancrnn no 5 6 POINTSAIMPOM GNIS ne ai o O ans 5 9 IMPRESSION DES VALEURS SELECTIONNEES cccccceeceeessseeeeseees 5 10 CHOIX DES VALEURS A MODIFIER 5 12 CHANGEMENT DES VALEURS DE MENU1 ET MENU2 n 5 14 Procedure ds tE 5 27 R tablissement des param tres par d faut de MENU1 ef MENU o do vans denn ces ads 5 28 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION HARDWRE 5 29 Proc dure ASUME secre imminente ane vite sie 5 35 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION ADJUST 5 36 Proc dure dis iaa da 5 39 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTIN CONFIG 5 40 Proc dure SUM ni 5 45 FIN ET SAUVEGARDE ire 5 46 Proc dure SUITES rent dette coud ath wate e ass 5 47 RETABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT neee 5 48 R tablissement des param tres par d faut la mise SOUS TENSION iria rica E E AE 5 48 R tablissement des param tres d usine oo cece 5 48 R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU SR M en edit ii 5 48 UTILISATION DES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC enrere 5 49 Impression d une page de test oc o roronnn no noroanonos 5 50 PrOCE GUE SUIS ri
181. ns d ajustement de la position d impression CONFIG Changer les options de configuration 5 4 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 1 Fonctions de configuration Suite Fonction Description R tablir les param tres d usine de MENUI et MENU2 Imprimer la liste des param tres en cours Ex cuter l auto test Effectuer une impression hexad cimale V rifier et corriger l alignement vertical des caract res Pour s lectionner un l ment dans le menu lt lt FONCTION gt gt proc dez comme suit 1 Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous la fonction requise 2 Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner la fonction Si celle ci comporte des param tres et des valeurs le premier param tre et ses diff rentes valeurs sont imprim s Les fonctions MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST et CONFIG contiennent des param tres dont vous pouvez s lectionner les valeurs Les autres fonctions ne comportent pas de param tres L exemple ci dessous repr sente les trois premiers param tres de MENUI et leurs valeurs Les param tres sont plac s entre crochets lt gt Pour s lectionner une valeur dans le menu propos par un param tre lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO D
182. nsoonoaano anm E E 0123456789ABCDEF L Hl AI vy nn pe 0 es EEN M zgan FN OCArPHe ODA 8 BWC 4 H 4 et Ue Be 34 tl 44 E Rll sed TTT eT AO ST CAG oar L Fute YA BO 0 0 05 300 D O WH OE OU EEE td ed od i of AOunpvyva gt Fx WN 2 1 O QVTVH ME AOMHA EL OO MOMNHDPEKAHNH EE PCMQvANHUEDHHNMHAZZO CANMANUOR OAD sv Aw HU D Ye x STON wa OCHANMNTNMORODODTCTAVAAL IH FEAR VIR te D o RE N Sune FM D 2 PF D GO g BUC 4 ERA Let A ll 24 He ey I ell NI ad ess da e E e D rt O Deo wd av L F wee A Be 40 0 O0 g AO DO ome CD et 20 40 D On D AO AU d et ord lo BTS Sp sx MN ES BAT DY TS UT VH PS MANS rm ES AKCNHOS gt EX HN SED BCt MVAAhUDHAMH AAO 64 NO AIO MH OH ve wv l A ce RS mol HUE De o n E 17 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES LEGAL Legal 0123456789 ABCODEF Hl b A Vivek Re SN BnnFNoOArPeH DSO 8 SU EC 4 EA ot A E 24 HI ey l Frs Tee cae mm HE T rl Aa oe GW AOD A SI fF cnet YAR m R amp 0 OD NODO WMH On OU GO oS On DDR HH od oe of QUUNDTDEXDMNOS E ALADO VA DI AMIE S O MOMNHOPEXAN 5 MmMtMvOaAWRUMEHHAMHZZO SCANMAMOR ADs ev il nw E HU Ye x SE ONS A L H HN M UN OR OS EL M A fu Manuel d utilisation E 18 Jeux de caract res nationaux et polices r sidentes prises en charge toutes mulations Manuel d utilisation J
183. nt du papier dans le dispositif d alimentation feuille G feuille ASF100 Levier de chargement Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille ASF300 6 R glez la position du guide de droite en laissant un l ger intervalle environ 1 5 mm entre ce guide et le bord droit du papier Ensuite ramenez vers l avant le levier de verrouillage de droite Manuel d utilisation 3 11 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 3 12 7 Remettez le levier du magasin en position Ferm CLOSED 8 Pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page utilisez l une des m thodes suivantes e Chargez le papier manuellement Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page Vous pouvez r gler pr cis ment la position de la feuille micro saut en appuyant simultan ment sur ONLINE et LF FF ou TEAR OFF e Chargez le papier a partir du logiciel Faites passer l imprimante en mode connect ONLINE Chargez le papier en suivant les instructions de la documentation du logiciel Avec la plupart des logiciels cette proc dure est automati que 9 Faites passer l imprimante en mode connect Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez les l ments suivants e l alignement horizontal de la pile de feuilles en changeant la position des guides e la position du haut de page voir chapitre 5
184. nu lt lt FONCTION gt gt Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction e Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur FONT ou MENU Cette section d crit comment quitter le mode configuration et sauvegarder tout changement que vous avez fait Pour quitter le mode configuration des a pr sent s lectionnez la fonction SAVE amp END Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Les param tres modifi s en mode configuration sont sauvegard s comme param tres par d faut la mise sous tension Ils restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez REMARQUE Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder les changements effectu s mettez l imprimante hors tension Lorsque vous la remettez sous tension les param tres par d faut d finis avant ces changements sont r tablis Proc dure suivre Si vous voulez faire appel la fonction SAVE amp END pour ex cuter cette op ration proc dez comme suit 1 Imprimez le menu lt lt FONCTION gt gt Ce menu doit appara tre sur la derni re ligne imprim e de la page Si ce n est pas le cas appuyez sur ONLINE Avec les fonc
185. ode connect les param tres de l imprimante sont d finis a partir de l ordinateur et non du panneau de commande 56 LE MODE CONFIGURATION Pour faire passer l imprimante en mode connect vous avez deux possibilit s e Mettez l imprimante hors tension puis sous tension tout en appuyant sur MENU Ne rel chez cette touche que lorsqu un signal sonore retentit e Emettez la commande d impression ESC e ONLINE Elle est reconnue quelle que soit l mulation en cours Pour envoyer des donn es de configuration partir de l ordinateur vous avez trois possibilit s e Saisissez les donn es directement au clavier de l ordinateur avant de commencer votre travail Sous MS DOS maintenez la touche Ctrl enfonc e et tapez P les donn es saisies sont en voy es directement a l imprimante Lorsque la saisie est termi n e maintenez de nouveau la touche Ctrl enfonc e et tapez P Cette m thode est utile pour modifier quelques param tres e Pr parez un fichier de donn es de configuration l aide d un diteur et envoyez le l imprimante au moyen d une commande avant de commencer votre travail Sous MS DOS utilisez la commande COPY Cette m thode convient l utilisation r p titive de param tres Ecrivez un programme qui permet l entr e interactive de donn es de configuration sur l cran Il s agit de la m thode la plus utile Prenez contact avec votre fournisseur pour connaitre les programmes disponibles
186. odes 850 Page de codes 860 Page de codes 863 Page de codes 865 5 ISO 8859 1 ECMA 94 S lection caract re tendu au num ro ESC e E 0 lt n n n lt 664 n 1 n5 ny n et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Traitement de texte Activation de la justification Centrage automatique D sactivation fonctions traitement de texte S lection et t l chargement de polices de caract res ESC m n S lection de la police de caract res m la source et le style tant d finis par n e m bits 0 et 1 s lection du type de la police Bit 1 Bit 0 S lection police Police r sidente Police t l ch Police r sidente e m bits 2 et 3 s lection de la qualit d impres sion Qualit d impression Qualit d origine de la police Qualit lettre 360 dpi Qualit corresp 180 dpi Qualit listing 120 dpi C 8 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande e n bit 0 2 sp cification num ro police 1 Polices r sidentes m 0 0 m 1 0 Courier 10 OCR B Prestige elite 12 OCR A Listing Condens Boldface PS Pica 10 Correspondance A O1 ND nr OJ Ny Brouillon rapide 2 Polices t l chargeables n 0 Police t l chargeable 0 1 Police t l chargeable 1 S lection qualit impr attr police caract n 0 Lettre 360 x 180 dpi 1 Correspondance 180 x
187. olices t l chargeables non g r es par le programme 4 1 IMPRESSION 4 2 Utilisation de logiciels La plupart des logiciels actuels offrent une grande diversit de caract ristiques d impression dont certaines d entre elles ne sont pas g r es par l imprimante Ils proposent par exemple un plus grand choix de tailles de polices que l imprimante Ils vous permettent galement d imprimer l aide de plusieurs polices sur une page ou de choisir l impression en plusieurs couleurs La documentation de votre logiciel d crit les param tres d impression g r s par ce dernier et la m thode permettant de les s lectionner Utilisation du panneau de commande Les touches FONT et MENU permettent d effectuer directement des s lections parmi les menus et polices propos s par le panneau de commande e s lection de l un des deux menus e s lection de l une des neuf polices r sidentes O ONLINE PAPER OUT AREA OVER COUR 10 O Bold PS PRESTG 12 Time PS DRAFT 1 comPressi7 N Sans PS HIDRFT 1 1 LOCKED MENU FON O 2 A oa ET ONLINE LE FF TEAR OFF LOAD le MICROT MICRQI SAVE TOP Panneau de commande de l imprimante La touche MENU donne acc s MENU1 ou MENU2 qui vous permettent de sp cifier l avance diff rents groupes de caract ristiques d impression telles que l mulation la qualit d impression l espacement des caract res et l es
188. on est d finie lors du chargement du papier Sur cette imprimante les valeurs par d faut du haut de page sont 25 4 mm 1 pouce pour les feuilles s par es et le papier en continu Syst me de num ration en base 16 qui utilise les chiffres 0 9 et les lettres A F Il permet d exprimer facilement les nombres binaires car il exige un nombre peu important de chiffres Impression de gauche droite puis de droite gauche Elle est plus rapide que l impression unidirectionnelle car elle n implique aucun retour chariot GL 2 Manuel d utilisation GLOSSAIRE Impression condens e Impression en gras Impression en mode graphique Impression hexad cimale Impression unidirectionnelle Interface Interface Centronics Interface parall le Interface RS 232C Interface s rie Jeu de commandes Ko R duction de la largeur des caract res afin d augmenter le nombre de caract res par ligne Mode de mise en valeur du texte dans lequel les caract res sont imprim s une seconde fois avec un l ger d calage vers la droite Contr le de chaque aiguille de la t te d impression afin de reproduire un graphique sur une page Impression des codes de contr le et des donn es en format hexad ci mal afin de permettre la mise au point des programmes et la d tection des anomalies de fonctionnement d une imprimante Pour effectuer une impression hexad cimale sur cette imprimante il convient d utili ser la fonction HEX DU
189. ongueur et la largeur de page les valeurs de l interface s rie et le r glage de haut de page Les param tres que vous sauvegardez dans la m moire permanente de l imprimante deviennent les param tres par d faut et entrent en vigueur chaque mise sous tension Par exemple si vous sauvegardez DPL24C PLUS comme mulation par d faut DPL24C PLUS est actif lorsque vous mettez l imprimante sous tension Les fonctions de diagnostic SELF TST HEX DUMP et V ALMNT facilitent le d pannage de l imprimante et sont d crites au chapitre 7 La fonction HEX DUMP permet galement aux programmeurs d imprimer les donn es en format hexad cimal CONTENU DE CE CHAPITRE Les paragraphes de ce chapitre sont pr sent s dans un ordre logique Si vous tes d butant lisez d abord les paragraphes suivants e S lection du mode configuration e Pr sentation du mode configuration Manuel d utilisation 5 1 LE MODE CONFIGURATION SELECTION DU MODE CONFIGURATION 5 2 Ces deux paragraphes expliquent le fonctionnement du mode configu ration Vous pourrez ensuite s lectionner des param tres d impression compatibles avec la configuration mat rielle et logicielle de votre ordinateur en lisant les paragraphes suivants e Impression des valeurs s lectionn es e Choix des param tres modifier e Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 e Changement des valeurs de la fonction HARDWARE e Changement des valeurs de la fonction ADJUST e
190. ou pr imprim il se peut que l imprimante ne d tecte pas les bords Dans ce cas d activez le senseur Pour reprendre l impression 1 D sactivez le logiciel et appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local Manuel d utilisation IMPRESSION RETIRER DES FEUILLES EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TAMPON Manuel d utilisation 2 Ajustez la position horizontale du papier ou modifiez les marges dans le menu de configuration de l imprimante ou du logiciel 3 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect Relancez le logiciel partir de la page contenant les donn es perdues Cette rubrique d crit les m thodes les mieux adapt es pour retirer les pages imprim es qu il s agisse des feuilles s par es ou du papier en continu Retrait des feuilles s par es Si vous imprimez partir d un logiciel l imprimante jecte automati quement chaque page d s que celle ci est imprim e Pour jecter les feuilles manuellement utilisez l une des m thodes suivantes e Ex cutez un saut de page en maintenant la touche LF FF enfonc e e Actionnez la molette d entra nement du cylindre dans le sens horaire Retrait du papier en continu Pour viter de gaspiller du papier utilisez la fonction de d coupage de l imprimante Appuyez sur la touche TEAR OFF pour placer les perforations au niveau de la barre de d coupage D tachez le papier puis appuyez sur une touche pour le faire
191. ous permet de faire avancer le papier que l imprimante soit en mode connect ou local Maintenez la touche LF FF enfonc e quelques secondes pour faire avancer le papier d une page Appuyez sur la touche LF FF pendant moins de trois secondes pour faire avancer le papier d une ligne Vous ne pouvez pas ex cuter de sauts de page ou de sauts de ligne arri re partir du panneau de commande Pour faire d filer le papier vers l arri re vous devez utiliser la molette d entrainement du cylin dre N oubliez pas que le haut de page change Manuel d utilisation 3 23 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER CHANGEMENT DE PAPIER 3 24 Micro saut La fonction micro saut permet de d finir avec pr cision la position du papier Pour effectuer des micro sauts vers l avant appuyez simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF Pour effectuer des micro sauts vers l arri re appuyez sur ONLINE et TEAR OFF N oubliez pas que dans ce cas le haut de page change R glage de la position de chargement La fonction micro saut permet galement de r gler la position de chargement du papier Si vous l activez aussit t apr s avoir actionn la touche LOAD en mode local la position d finie est conserv e jusqu la mise hors tension de l imprimante Pour enregistrer la nouvelle position de fa on permanente appuyez simultan ment sur ONLINE et LOAD Si vous devez effectuer diff rents travaux d impression il peut tre pratique d alterne
192. oyants de polices s allume pour signaler le type d incident Tableau 7 4 Pannes d imprimante Probl me Voyant de police allum Probl me d alimentation COUR10 34 V Probl me de d tection de PRESTG12 marge gauche Probl me de surcharge COMP17 Probl me de RAM Bold PS Cependant l imprimante ne peut pas afficher l incident si elle d tecte l un des probl mes suivants qui entra nent la mise hors tension de l imprimante e Probl me de t te d impression e Probl me d espacement e Probl me de saut de ligne e Probl me d alimentation Mettez l imprimante successivement hors tension et sous tension puis relancez la m me t che pour voir s il ne s agit pas d un incident intermittent Si le probl me se reproduit contactez votre revendeur 7 10 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC ASSISTANCE L imprimante dispose des fonctions de diagnostic suivantes SELF TST HEX DUMP et V ALMNT e La fonction SELF TST indique si les l ments mat riels de l imprimante fonctionnent correctement Si tel est le cas les probl mes ventuels proviennent de param tres d imprimante ou de logiciel incorrects de l interface ou de l ordinateur e La fonction HEX DUMP permet de v rifier que l ordinateur envoie l imprimante les commandes appropri es et que celles ci sont ex cut es correctement Elle est surtout utile aux programmeurs et aux utilisateurs qui savent interpr
193. pacement ligne La touche FONT sp cifie l une des neuf polices r sidentes repr sent e par un nom de police et un espacement de caract res Les polices r sidentes sont les suivantes Courier 10 Boldface PS Draft 10 Prestige 12 Timeless PS Draft 12 Compressed 17 Nimbus Sans PS et High speed Draft 10 Si vous s lectionnez LOCKED l imprimante ignore les commandes de police de l ordinateur et continue utiliser la police d finie au moyen du panneau de commande Vous pouvez s lectionner LOCKED en Manuel d utilisation IMPRESSION Manuel d utilisation actionnant la touche LOCK Si vous s lectionnez MENU FONT l imprimante utilise la police et l espacement d finis dans MENU1 ou MENU2 Ce chapitre n explique pas comment affecter des valeurs aux options du menu Si vous n avez pas encore affect de valeurs MENU1 et MENU2 faites le maintenant en suivant les instructions du chapitre 5 A la mise sous tension de l imprimante tous les voyants de MENU1 et MENU FONT sont allum s c est dire que toutes les caract ristiques d impression affect es MENU1 sont actives Vous pouvez cependant passer rapidement 4 MENU2 avant l impression De plus vous pouvez s lectionner une police r sidente diff rente de celles affect es par d faut MENU1 et MENU2 Pour s lectionner MENU1 ou MENU et l une des polices r sidentes utilisez les touches FONT et MENU jusqu ce que certains voyants soient allum s voir p
194. page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm lt CUT ORG gt 1 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Pr r glage du haut de page pour les feuilles s par es par incr ments de 1 6 pouce 4 2mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce lt CUTFINE gt 0 180 29 180 R glage pr cis du haut de page des feuilles s par es Augmente le haut de page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm 537 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt CNT LET gt 10 90 0 90 10 90 R glage pr cis de la position de d but d impression gauche du papier en continu D placement de la position vers la gauche ou la droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm lt CUT LFT gt 10 90 0 90 10 90 R glage pr cis de la position de d but d impression gauche des feuilles s par es D placement de la position vers la gauche ou la droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm lt CUT ADJ gt 22 360 0 360 22 360 Compense l espacement ligne en fonction de l erreur enregistr e pour l alimentation des feuilles s par es 10 pouces R duit ou augmente par incr ment de
195. param tre suivant lt FONT gt et ses options 5 S lectionnez la police de caract res Prestige Elite 12 Appuyez une fois sur LOCK pour placer le curseur sous PRSTG12 Appuyez sur FONT pour s lectionner cette valeur et imprimer le param tre suivant lt QUALITY gt et ses diff rentes valeurs 6 S lectionnez la qualit d impression en cours Comme vous ne voulez pas changer la qualit d impression appuyez sur le bouton FONT pour s lectionner la qualit d impression courante et imprimer le param tre suivant lt PITCH gt et ses options 7 S lectionnez un espacement des caract res de 12 cpi et quittez la fonction MENU2 Appuyez une fois sur LOCK pour placer le curseur sous 12 CPI Comme vous ne voulez pas effectuer d autres modifi cations dans MENU2 appuyez sur ONLINE pour s lectionner 12 CPI et quitter MENU2 Le menu lt lt FONC TION gt gt est alors r imprim 8 Quittez le mode configuration en sauvegardant le param tre de police et d espacement des caract res V rifiez que le curseur se trouve sous SAVE amp END Appuyez sur FONT ou MENU pour s lectionner cette fonction La police Prestige Elite 12 et la valeur 12 cpi sont sauvegard es comme param tres par d faut de MENU2 L imprimante met fin au mode configuration et repasse en mode connect Les nouveaux param tres restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Points importants e
196. pitre 4 Impression d crit en d tail les op rations de base utilisation du panneau de commande chargement du papier et s lection des caract ristiques d impression Lorsque vous conna trez mieux l imprimante vous pourrez consulter l Aide m moire plac au d but de ce manuel qui r capitule ces op rations Chapitre 5 Le mode configuration explique comment configurer l imprimante en changeant des param tres de configuration tels que Manuel d utilisation CONVENTIONS Manuel d utilisation les caract ristiques d impression les valeurs d l ments mat riels et le haut de page La plupart de ces param tres n ont d effet que sur des caract ristiques d impression comme le style des caract res et le format de page Toutefois certains d entre eux doivent tre s lectionn s de mani re appropri e pour assurer la compatibilit avec le mat riel ou le logiciel de votre syst me Vous pourrez vous reporter ce chapitre durant la lecture du Chapitre 2 ou chaque fois que cela sera n cessaire Chapitre 6 Entretien est consacr aux proc dures d entretien l mentaires Chapitre 7 R solution des probl mes explique comment r soudre les probl mes ventuels Consultez les diff rentes solutions propos es dans ce chapitre avant de vous adresser votre revendeur Chapitre 8 Installation des dispositifs en option d crit l installation des dispositifs en option de l imprimante En fin de manuel vous trouve
197. primante lt DECODE gt D lai de d codage des DIRECT commandes L imprimante d code certaines commandes des la r ception des donn es Exemple ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC Q IBM XL24E QUEUED L imprimante d code les commandes apr s avoir stock toutes les donn es y compris les commandes dans la m moire tampon d entr e La r ception des donn es est ainsi acc l r e puisque l imprimante ne n cessite pas de d lai de d codage 52 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres ef valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt AREACNT gt Contr le de d passement de zone ENABLE D tection des bords gauche et droit du papier lors de son DISABLE chargement L imprimante PS n imprime pas les donn es au del des bords lorsque l indicateur AREA OVER est allum Pas de d tection des bords S lectionnez cette valeur pour le papier couleur ou pr imprim lt ON LOAD gt Etat de l imprimante apr s chargement du papier en mode local OFFLINE Reste en mode local apr s chargement du papier ONLINE Se met en mode connect apr s chargement du papier lt LOCK gt Fonction verrouillage lock du mode configuration Active toutes les touches du panneau de commande D sactive les touches de configu ration afin d emp cher que l imprimante n entre en mode configu
198. quitter le mode d mo mettez l imprimante hors tension PRINTER FUNCTION SPECIFICATION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution Letter quality 360 X 180 dots inch a Draft quality 120 X 180 dots inch Q High speed draft 90 X 180 dats inch Color Option 7 colors Black Magenta Cyan o Violet Yellow Orange and Green Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 o Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 3 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 IS08859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greekl11l HBR DEC HBR OLD ISO Turkish Korean and Legal 691 characters per font Print functions See below Fonts lt Bitmap gt Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt Courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright Italic Bold Nimbus Sans PS Upright ltali Bold Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed SMPETBOFSPE Bor ape Double wiath Double height Double W
199. r chapitre 3 2 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local Appuyez ensuite sur les touches FONT et MENU gt 7 a 2 o fe L imprimante passe en mode configuration tat local et les informations suivantes sont imprim es Assurez vous que le menu lt lt FONCTION gt gt s imprime bien au bas de la page OFFLINE SETUP MODE gt Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVE amp END function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode t BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu E A A eae Meee A o ia ba we eee E E E ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu FONT Select function Select option amp print next item MENU Select function Select option 4 print previous item LOCK Move cursor to next function Move cursor to next option HE Menu lt lt FONCTION gt gt Fonction lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST REX DUMP V ASUNT RAE Curseur rouge sur le guide en plastique Premi re sortie imprim e du mode configuration Manuel d utilisation 2 21 INSTALLATION 3 S lectionnez la fonction MENU1 Le curseur rouge sur le guide en plastique
200. r s une fin de papier L absence de papier est d tect e par l imprimante Deux cas sont possibles selon la valeur de PPR OUT d finie en mode configuration e L impression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume e L impression se poursuit jusqu ce que la m moire tampon ne contienne plus de donn es Pour plus de d tails sur PPR OUT reportez vous au chapitre 5 Par d faut l impression s arr te lorsqu il n y a plus de papier en continu et elle se poursuit m me s il n y a plus de feuilles s par es Si le dispositif d alimentation feuille feuille ne contient plus de papier l imprimante s arr te quelle que soit la valeur de PPR OUT Pour reprendre l impression apr s une fin de papier vous avez deux possibilit s voqu es ci dessous Impression des autres lignes de cette page Il est int ressant de pouvoir poursuivre l impression pendant une fin de papier mais cela est impossible avec le dispositif d alimentation feuille feuille 1 Appuyez sur ONLINE L imprimante passe en mode connect imprime ou effectue un saut de ligne puis le voyant PAPER OUT est de nouveau allum 2 Vous pouvez r p ter ces op rations jusqu ce que le papier disparaisse de la t te d impression Cependant l espacement entre les lignes peut tre irr gulier Manuel d utilisation 4 7 IMPRESSION 4 8 ATTENTION Si vous utilisez le guide papier pour feuilles s par es pr voyez un nombre de feuille
201. r Ie DOS fn sn tinct ia 3 17 Mise en retrait du papier en continu 3 22 D coupage du papier en CONTINU cccccccccceecsesseerteerees 3 22 ALIMENTATION ET POSITIONNEMENT DU PAPIER 3 23 Saut de page Saut de ligne Rs 3 23 MICO SOUT misa ete net de net ere manne sente Mass 3 24 R glage de la position de chargement cesses 3 24 CHANGEMENT DE PAPIER ins 3 24 Passage aux feuilles s par es 3 24 Passage au papier en CONTINU oo 3 25 CONSEILS D UTILISATION DU PAPIER 3 25 Conseils d ordre g n ral 3 25 Poseren las 3 26 ENVIO PP 3 26 TIQUETES tr NE DS ea 3 26 CHAPITRE 4 IMPRESSION SELECTION DES CARACTERISTIQUES D IMPRESSI N ccceeeeees 4 1 Utilisation de logiciel oia ins 4 2 Utilisation du panneau de commande 4 2 S lection de MENUT ou de MENU2 NN 4 3 Passage d une police de menu une police r sidente Sp cifiQU8 oocococicociconncco nono nonnn cono narra ron ncannnnnos 4 5 Verrouillage de la police r sidente s lectionn e 4 6 ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION 4 6 Lancement de l impression 4 6 Arr t de l impression ccccccecssscescecseeeceessseeeeeeeeseseeseereaeeseeeeeees 4 6 Reprise de l impression apr s une fin de papier crcr 4 7 Reprise de l impression apr s une fin de ZONE eceeeeeeeeeeees 4 8 RETIRER DES FEUILLES a isa idas 4 9 Retrait des feuilles s par es sssieesrrrerirrierirrrirrrrrrenerrrenn 4 9 Retrait du papier en continu c ooccococccnoncnoconononinnonononnnnnnnncnnnin
202. r KO nl A Ye ed CN 9 7 LO Fe OGM OOO Eu HE AR vite dt oo Le on SU PHO RP ee Ooo Fs Bock 3 br A HE Mon 24 Hal dad e sd int Cy Ear ea oe Gi OG AZ O 0 D ES HADDHOODDHOHODoWoBmO DO ag ot OD HO rt ot l aT OHS gt BM Nw mm 1 BA UT VU RAG a EO A AKAH DRAN enm SAAVadao0IrRAAN30 OANM SH UD LD Fe 09 ON e my A De E RE UPS ge o o N wa e 181 0123456789ABCODEEFE E O ed ES 60 09 OS OAK D AA ml PAGE866 Page de code 866 Cyrillique PG865 Page de code 865 Nordique DU Vibes o Lane ALEPDOXHPFeAAR AME SE FT A 71 DOMHAROMMENAMER EMO ORR ONM OITA AaNaAS HOM H MeN SMR EE O SE sr sx MNT m t 4 DCDQVBVHDNGHMYMAE S UMNHODPSMANYH m6 vAAOUQABOULEMHhEKNEZ et NN M UD OR DD ev li vA TE HAN Se wax wa 0123456789 ABCDEF OCANMTMNORODKCHNVAA 4 H Lot A Re 14 el Y A ll w E Lu o QU fy x_ _QQ__ gt e c F HP h A Vi ns CI cl E BCE EU O RP DOS 3 awe 4 H te 48 ln 74 Ha pe si E NA FA Fi 4 7 ST vi SO D 2 Ago L F anette AUD SD BK DIN m2 E DNA ADOS HU Be em k NE wi 0123456789 ABCD x m 32000373 gt 5002909a4 gt CEDE EE E E ed ot of 1 TA OUT LH DE AMMe Bao t MvOARUEHHANMAE AZO OH EN 07 SH LT MA ON my HA Eve Ss L H BA 2 id ON 09 LOF O CG M FA Fu
203. r entre papier en continu et feuilles s par es Ce paragraphe explique comment proc der en fonction du type d impres sion voulu Pour r aliser cette op ration il est inutile de retirer le papier en continu de l imprimante Cette fonction est incompatible avec l alimentation par le bas Passage aux feuilles s par es Pour passer du papier en continu aux feuilles s par es proc dez comme suit 1 D tachez les pages imprim es 2 Appuyez sur LOAD pour mettre en retrait le papier en continu Le voyant rouge PAPER OUT s allume ATTENTION Si le papier n est pas mis en retrait il provoque un bourrage 3 Amenez vers l avant le levier de lib ration du papier mode feuilles s par es Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 4 Relevez le guide papier pour feuilles s par es ou installez le dispositif d alimentation feuille feuille Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Chargement de feuilles s par es plus haut dans ce chapitre Si vous utilisez le guide papier appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page Dans le cas de l alimenta tion feuille feuille le papier avance en position haut de page au moyen d une commande mise par l ordinateur Vous ne pouvez effectuer cette op ration a l aide de la touche LOAD Vous pouvez a pr sent imprimer sur des feuilles s par es Passage au papier en continu Pour passer des feuilles
204. ract re ombr et fin Caract re ombr a contour fin Transparent Gris de faible densit Gris de forte densit N Barres verticales Barres horizontales Barres obliques 2 3 4 5 6 n 0 1 2 3 4 5 6 Barres obliques invers es 7 Hachurage crois en losanges Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation du mode dbl largeur sur une ligne DC 4 Activation d sactivation du mode dbl largeur ESC W n activ n 1 d sactiv n 0 C2 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Command Activation d sactivation mode dbl hauteur activ n 1 d sactiv n 0 Cette commande ne contr le pas l espacement ligne Impression en largeurs et hauteurs multiples n 0 Inchang Espacement caract res multipli Espacement ligne multipli Espacement des caract res et des lignes multipli s facteur d chelle horizontal dizaines facteur d chelle horizontal unit s facteur d chelle vertical dizaines facteur d chelle vertical unit s 0 lt h h ou v v lt 16 Activation du mode condens D sactivation du mode condens Activation du mode exposant indice indice n 1 exposant n 0 D sactivation du mode exposant indice S lection du type de soulignement n 0 Simple Simple gras Simple tr s gras Double Double gras Double tr s gras Activation d sactivation du soulignement activ
205. ration lorsqu en mode local D sactive les touches de configu ration ainsi que les touches LOCK FONT et MENU Manuel d utilisation 543 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt S gt Effet de la commande de suite s lection du dispositif d alimentataion S DISABLE Active la commande ENABLE D sactive la commande Remarque la commande de s lection du dispositif d alimentation S transf re la source d alimentation vers le bac papier et attend l insertion manuelle du papier lt CONT PE gt D tection de la fin de papier en continu TRACTOR Le d tecteur d tecte la fin du papier sur les entraineurs a picots Zone non imprim e en fin de papier Papier en continu environ 80 mm Alimentation par le bas environ 35 mm M me en cas de fin de papier l impression continue jusqu en bordure de feuille Zone non imprim e en fin de papier Environ 4 7 mm pour le papier en continu et l alimentation par le bas 544 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION EEE Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt END gt Fin des param tres CONFIG FONT imprimer le premier param tre lt T
206. re quip e des options suppl mentaires ci dessous Pour un compl ment d information consultez le chapitre 8 e Dispositif d alimentation feuille feuille Le dispositif d alimentation magasin simple ASF100 est pr vu comme une option pour l imprimante 80 colonnes tandis que celui ASF300 et l adaptateur de magasin double sont pr vus pour l imprimante 136 colonnes Le dispositif d alimentation feuille feuille permet d alimenter les feuilles s par es automatiquement 5 e Q O e 3 e Kit couleur Vous pouvez obtenir une impression couleur sur votre imprimante monochrome en utilisant un ruban couleur condition bien s r que votre logiciel prenne en charge cette fonctionnalit L interface s rie RS 232C est une option install e en usine Elle permet de connecter l imprimante un port s rie de l ordinateur RE Manuel d utilisation INTRODUCTION 1 4 Manuel d utilisation CHOIX DE L EMPLACEMENT Manuel d utilisation INSTALLATION Votre nouvelle imprimante est facile installer et configurer Ce chapitre explique comment proc der pour la mettre en service imm diatement Si vous installez une imprimante matricielle pour la premiere fois il vous est conseill de lire ce chapitre dans son int gralit et de suivre attentivement les instructions indiqu es Les op rations suivantes sont d crites e Choix d un emplacement d ballage et assemblage de l imprimante
207. re le d tecteur de fin de papier le bord se trouve dans les 52 mm de la gauche du cylindre pour les feuilles ou 41 mm pour le papier en continu Ce probleme ne se produit pas avec l unit d entra nement ou quand vous placez le bord gauche d une feuille en contact avec le guide papier de gauche V rifiez que l unit d entrainement est correcte ment install e et que son axe est bien engag dans celui du cylindre Si vous utilisez cette unit pour l alimentation arri re ouvrez le capot avant et v rifiez que le deuxi me goujon situ gauche est projet sur la structure inf rieure de l imprimante Sur les dispositifs d alimentation feuille feuille v rifiez que le levier du magasin gauche est sur la position du bas CLOSED Si vous utilisez ce dispositif ouvrez le capot avant et v rifiez que le troisi me goujon partir de la gauche est projet sur la structure inf rieure de l imprimante Si vous vous servez au contraire de l adapta teur pour chargeur double ouvrez le capot avant et assurez vous que le quatri me goujon partir de la gauche est projet sur la structure inf rieure de l imprimante 7 4 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Tableau 7 2 Probl mes d alimentation du papier et solutions Probl mes suite Solutions Bourrages pendant le chargement du papier Mettez l imprimante hors tension et sortez la feuille ou tout autre l ment ayant provoq
208. rect Alimentation arri re avec papier pliage paravent dot de perforations Alimentation arri re Alimentation par le bas Positionnement erron CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER AAA AA AAA a Chargement du papier en continu Alimentation arri re Cette rubrique explique comment utiliser le papier en continu a partir de l entra neur arri re Dans ce cas le papier est pouss comme la premi re utilisation de l imprimante Une fois le dispositif d alimentation feuille feuille install vous pouvez utiliser le papier en continu Il faut toutefois charger le papier avant d installer ce dispositif La proc dure est la suivante 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et le cas ch ant retirez les feuilles s par es 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier en continu reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus haut dans ce chapitre 3 Amenez vers l arri re le levier de lib ration du papier repr sent ci dessous Entraineurs picots Levier de lib ration du papier Pr paration l installation du papier en continu 3 14 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER RE AA A a O 4 D bloquez les leviers de verrouillage des entraineurs en les tirant vers le haut et ouvrez les volets de maintien du papier des entra neurs voir sch ma ci des
209. res et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt S lectionne une langue L annexe E indique les jeux de caract res de chaque langue Deux passes signifient que les marques diacritiques sont imprim es s par ment des lettres qui sont imprim es sans aucune r duction La premi re liste est commune toutes les mulations Les options sp cifiques chaque mulation ne sont pas r pertori es Reportez vous aux autres listes 3 et 4 USA Am ricain Identique la page de codes 437 UK Anglais GERMAN Allemand SWEDISH Su dois PAGE437 Page de codes 437 PAGE850 Page de codes 850 PAGE860 Page de codes 860 PAGE863 Page de codes 863 PAGE865 Page de codes 865 ECMA94 ECMA 94 1508859 ISO 8859 1 PG852 Page de codes 852 PG852 T Page de codes 852 deux passes PG855 Page de codes 855 PG866 Page de codes 866 HUNGARY Hongrois HUNG T Hongrois deux passes SLOV Slovene SLOV T Slovene deux passes o 3 Q o o o E o o Manuel d utilisation 5 21 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU et MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau
210. rez des annexes un glossaire et un index L Annexe A indique la r f rence de commande des consommables des options et des publications concernant l imprimante Les autres annexes contiennent des informations compl mentaires d ordre technique Les informations sp ciales du type avertissements mises en garde et remarques sont signal es de la mani re suivante AVERTISSEMENT Un paragraphe AVERTISSEMENT vous informe des risques d accident corporel que vous encourrez si vous n observez pas scrupuleusement les instructions indiqu es ATTENTION Un paragraphe ATTENTION signale les cons quences que pourrait entrainer pour l imprimante le non respect d une proc dure REMARQUE Une REMARQUE regroupe des conseils ou des suggestions pour vous aider 4 ex cuter une proc dure Elles s adressent principalement aux d butants Pour les utilisateurs exp riment s Si vous connaissez le fonctionnement des imprimantes matricielles en g n ral et de celle ci en particulier les informations contenues dans cette rubrique vous permettront de tirer le meilleur parti de ce manuel Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES AIDE MEMOIRE cua aaa iii AM 1 CHAPITRE 1 INTRODUCTION CARAGTERISTIQUES nan ia 1 1 OPINO Nui 1 3 CHAPITRE 2 INSTALLATION CHOIX DE L EMPLACEMENT ir 2 1 DEBALLAGE DE LIMPRIMANTE cccccoicoconnnoononcroonnooononnronnrrron o roonnncons 2 2 V rification des dispositifs en option et des COMSOMIMODISS mcr or 2 4 M
211. rigine IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 M thode d alimentation du papier par picots Les perforations lat rales du papier s adaptent sur les picots plac s l int rieur de l imprimante Le papier est tir vers le haut pour l alimentation par le bas et pouss vers l arri re pour l alimentation arri re Nombre de caract res au pouce cpi Espacement des caract res dans lequel chaque caract re poss de la m me largeur S oppose espacement proportionnel Le texte saisi sur une machine crire ou imprim partir d un ordinateur est g n rale ment en espacement fixe Espacement vertical entre les lignes mesur en lignes au pouce Espacement des caract res qui varie en fonction de la largeur de chaque caract re Ainsi le caract re W ou M occupe plus de place que le caract re i ou I De nombreuses polices de caract res sur carte sont en espacement proportionnel Ce type d espacement PS en abr g s oppose l espacement fixe Feuilles enveloppes et tout type de papier l exception du papier en continu qui sont introduits dans l imprimante l aide du guide papier pour feuilles s par es ou du dispositif d alimentation feuille feuille en option Format de papier standard 210 mm x 295 mm utilis en France et dans d autres pays Format de papier standard 215 9 mm x 279 4 mm utilis aux Etats Unis et dans d autres pays Bord sup rieur logique d une page physique Cette positi
212. rs consid r s comme tant au niveau haut quel que soit leur tat r el La connexion de ces broches est donc inutile Le sch ma suivant repr sente le c blage n cessaire a la connexion un IBM PC Manuel d utilisation INTERFACES Ordinateur Imprimante TD Br 2 2 TD RD Br 3 gt RD DSR Br 6 DSR DTR Br 20 gt DTR RC RTS Br 4 gt RTS CTS Br 5 lt gt CTS CD Br 8 gt CD SG Br 7 SG indique un fil ouvert Le fil n est pas n cessaire avec le protocole DTR ou RC Avec certains ordinateurs le fil n est pas n cessaire Lorsque DSR est activ il permet les communications par une interface s rie RS 232C Les signaux de contr le en entr e CTS et DSR sont activ s CD est ignor DSR doit tre au niveau haut lorsque l imprimante re oit des donn es Celle ci transmet des informations l ordinateur d s que DSR et CTS sont au niveau haut Un cable direct est n cessaire pour assurer la connexion a un quipe ment de transmission de donn es DCE utilisant un signal DSR activ Pour une connexion a un quipement terminal de traitement de donn es DTE utilisez un cable sans modem comme indiqu ci dessous Ordinateur DTE Imprimante DTE TD Br 2 lt TD RD Br 3 RD DSR Br 6 DSR DTR Br 20 DTR RTS Br 4 RTS CTS Br 5 CTS CD Br 8 CD SG Br 7 SG Protocoles de transmission s rie
213. rsque ce signal est au niveau haut les donn es ne peuvent pas tre re ues Cela se produit pour l une des raisons suivantes r ception de donn es imprimante en mode local m moire tampon satur e ou erreur de l imprimante Fin de papier Paper Empty PE Sortie Ce signal est au niveau haut lorsque l imprimante ne contient plus de papier S lection Select SLCT Au niveau haut ce signal indique l tat connect et au niveau bas l tat local Manuel d utilisation N br retour Signal Direc tion INTERFACES Description SO9DJISJUI Auto Feed XT Entr e Non utilis Pas de connexion Masse signal SG Masse logique 0 V Masse ch ssis FG Masse du ch ssis d imprimante FG et SG connect s 5V Sortie Source 5 V jusqu a 300 mA Masse signal Lignes retour paires torsad es Signal d initialisation Input Prime IMPRM Entr e Si ce signal reste au niveau bas pendant plus de 50 us l imprimante est r initialis e et plac e en mode connect Incident Fault Sortie Signal au niveau bas imprim en mode local fin de papier ou autre erreur de l imprimante Masse logique 0 V Pas de connexion Sortie Reli a la source 5 V via une r sistance 3 3 kQ Entr e Non utilis Manuel d utilisation INTERFACES Mode quartet Les num ros d
214. s Param tres Valeurs Description lt PRT DIR gt BI DIR UNI DIR Impression bidirectionnelle dans les deux sens tout en recherchant la direction suivante afin d cour ter le temps d impression Impression unidirectionnelle pour l impression de lignes verticales dans des tableaux m me si l alignement vertical n est pas pr cis Ce type d impression est plus lent que le pr c dent lt BUZZER gt Activation ou d sactivation du signal sonore Il est recommand de l activer Retentit pour indiquer une fin de papier ou d autres situations Signal sonore d sactiv lt WORD LG gt Pour d finir la longueur de mot appropri e consultez la documen tation de votre ordinateur S lec tionnez 8 BIT pour imprimer des graphiques en mode point Longueur de mot 8 bits utilis e sur la plupart des ordinateurs Longueur de mot 7 bits MSB 0 lt BUFFER gt NONE 256BYTE 2KBYTE 8KBYTE 24KBYTE 32KBYTE 96KBYTE 128KBYT M moire tampon requise pour les entr es et les polices t l charg es Impression T l chargement 0 octet 128 Ko 256 octets 127 75 Ko 2 Ko 126 Ko 8 Ko 120 Ko 24 Ko 104 Ko 32 Ko 96 Ko 96 Ko 32 Ko 128 Ko 0 octet Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt BUFFER gt REMARQUE s
215. s Avant d installer la cartouche de ruban positionnez le levier sur D 2 6 Manuel d utilisation INSTALLATION Levier de r glage de l paisseur du papier Positionner sur D ONDEOBUWN gt 7 La 2 o fe 3 Etapes pr liminaires l installation de la cartouche de ruban 3 Retirez la cartouche de son emballage Pour les cartouches ruban noir exercez une pression sur les leviers de lib ration du ruban jusqu ce que le m canisme d entra nement du ruban soit en place Actionnez la molette d entra nement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre pour v rifier qu il se d roule correctement Pour les cartouches ruban couleur tirez sur le plateau de lib ration du ruban dans le sens de la fl che Appuyez ensuite sur le bouton de chargement ruban vers l intitul FREE Le m canisme d entra nement du ruban est alors en place Manuel d utilisation 2 7 INSTALLATION Ruban noir Molette d entrdinement du ruban Tendez le ruban en tournant la molette dans le sens des aiguilles d une montre Levier de lib ration de ruban Ergot de montage Levier de lib ration du ruban Ruban en couleur Molette d entrainement du ruban Tendez le ruban en tournant la molette dans le sens des aiguilles d une montre Levier de lib ration de ruban Ergot de montage Plateau de lib ration du ruban Pr paration de la cartouche de rub
216. s par es au papier en continu proc dez comme suit 1 Si une feuille est charg e retirez la en actionnant la molette d entra nement du cylindre ou en maintenant la touche LF FF enfonc e pour ex cuter un saut de page avant ATTENTION Si la feuille n est pas retir e un bourrage risque de se produire 2 Amenez vers l arri re le levier de lib ration du papier mode papier en continu 3 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page Vous pouvez pr sent imprimer sur du papier en continu CONSEILS D UTILISATION DU Conseils d ordre g n ral PAPIER e Utilisez du papier de bonne qualit Assurez vous que les feuilles ne sont ni froiss es ni corn es e N utilisez pas du papier comportant des agrafes ou des l ments m talliques Manuel d utilisation 3 25 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER AAA AAA A e N utilisez pas du papier de diff rentes paisseurs pr sentant trop d asp rit s et des tiquettes dont le verso est expos e Stockez le papier l abri de la poussi re et de l humidit Papier en liasses e Evitez d utiliser du papier carbone avec des feuilles s par es En effet les lignes de la derni re feuille risquent de ne pas tre dispos es correctement e Pour assurer l alimentation r guli re du papier griff relevez le guide papier pour feuilles s par es en position verticale Enveloppes Pour imprimer sur des enveloppes
217. s de configuration La plupart des valeurs que vous pouvez s lectionner n ont d effet que sur des caract ristiques d impression telles que le style des caract res le format de page et la couleur Vous devez cependant s lectionner certaines d entre elles de mani re appropri e pour que l imprimante puisse fonctionner correctement avec votre mat riel et votre logiciel Ces valeurs et les param tres correspondants sont indiqu s dans le tableau 5 2 pour chaque fonction Tableau 5 2 Valeurs requises Fonction Param tre Valeurs requises MENU1 EMULATE L mulation choisie sur l imprimante doit correspondre celle s lectionn e dans le logiciel Si vous avez choisi une mulation lors de l installation de l imprimante chapitre 2 ne modifiez la valeur en cours que si vous souhaitez changer d mulation L mulation affect e MENU1 repr sente le param tre par d faut la mise sous tension Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 plus loin dans ce chapitre Si vous utilisez MENU l mulation s lectionn e pour cette option doit tre identique celle de votre logiciel Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 plus loin dans ce chapitre 5 12 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 2 Valeurs requises Suite Fonction Param tre Valeurs requises HARDWRE FORMAT Si vous disposez d une interface s rie les BA
218. s feuilles s par es et le papier en continu Le dernier param tre n est disponible que pour les feuilles s par es Le bord sup rieur du papier correspond au haut de page physique Le bord logique correspond la position de haut de page apr s le chargement du papier L impression commence cette position La position de la premi re ligne d impression correspond la somme des valeurs suivantes e Valeur du haut de page par d faut 1 pouce 25 4 mm e Marge sup rieure d finie dans le logiciel e Marge sup rieure TOP MRG d finie sur l imprimante par d faut 1 ligne Le tableau 5 5 donne les param tres et valeurs de la fonction ADJUST dans l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure a suivre pour modifier le haut de page est d crite a la suite de ce tableau Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Manuel d utilisation Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt CNT ORG gt 1 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Pr r glage du haut de page pour le papier en continu par incr ments de 1 6 pouce 4 2mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce 0 180 29 180 R glage pr cis du haut de page pour le papier en continu Augmente le haut de
219. s parall les a la vitesse de la qualit du format lettre 3 R glez l alignement vertical en qualit lettre Si les traits verticaux sont correctement align s passez directement a l tape 4 S ils sont d cal s vers la gauche appuyez sur la touche FONT jusqu ce qu ils soient align s et s ils sont d cal s vers la droite utilisez la touche MENU Reportez vous la figure ci dessous La premiere ligne est imprim e de la gauche vers la droite Format Lettre Format Lettre Pid tidy a ded Te ak pda ESO IRAN gaia da IA Le NE LLELE Ho DUT Pil dd qt PoP oh Pe Pade otal PODET E acre ela Traits d cal s vers la Traits d cal s vers la gauche droite 4 R glez l alignement vertical en qualit correspondance Appuyez sur la touche LOCK pour passer de la qualit lettre a la qualit correspondance Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 5 R glez l alignement vertical en qualit listing Appuyez sur la touche LOCK pour passer de la qualit correspondance la qualit listing Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 Manuel d utilisation 565 LE MODE CONFIGURATION 6 Quittez la fonction V ALMNT Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction V ALMNT et sauvegarder les changements effectu s L imprimante passe en mode connect REMARQUE Pour quitter la fonction V ALMNT vous devez mettre fin au
220. s param tres d usine de toutes les fonctions suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Maintenez les touches LOCK FONT et MENU enfonc es et remettez l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Les param tres d usine sont r tablis R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU2 Les param tres d usine de MENU1 et MENU sont indiqu s dans le tableau 5 3 Pour les r tablir suivez la proc dure ci dessous Les valeurs des fonctions HARDWRE ADJUST et CONFIG restent inchang es 548 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction DEFAULT Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de DEFAULT Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner votre choix et r imprimer le menu des fonctions Les param tres par d faut de MENU1 et MENU2 sont r tablis 3 Ex cutez l une des op rations suivantes e Modifiez les param tres de MENU1 ou MENU2 e
221. s suffisant Sinon l imprimante risque d imprimer les lignes restantes sur le cylindre et de l endommager Impression apr s le r approvisionnement en papier 1 Placez le papier sur les entra neurs picots sur le guide papier pour feuilles s par es ou dans le magasin du dispositif d alimentation feuille feuille Pour plus de d tails consultez le chapitre 3 2 Pour charger la premi re feuille de papier appuyez sur LOAD Le voyant PAPER OUT s teint 3 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et reprendre l impression REMARQUE Si vous utilisez du papier en continu vous devrez probablement r imprimer la page o l impression a t interrompue et celle partir de laquelle elle a repris Reprise de l impression apr s une fin de zone L imprimante d tecte les bords droit et gauche du papier et enregistre leur position une fois le papier charg Si votre logiciel imprime des donn es au del de l un des bords l imprimante ignore ces donn es mais elle n interrompt pas l impression Dans ce cas le voyant AREA OVER s allume pour attirer votre attention sur la perte de donn es Le voyant AREA OVER fonctionne quand l AREACNT contr le de zone est r gl ENABLE en mode configuration R f rez vous au Chapitre 5 pour plus d information sur le pr r glage AREACNT Le r glage par d faut en usine est fait de fa on a ne pas d tecter les bords Si le papier est color en noir
222. sion En mode configuration vous pouvez modifier ces param tres afin d assu rer la compatibilit entre le mat riel et le logiciel de votre syst me S rie complete de caracteres de taille et de type identiques par exem ple Courier 10 et Prestige Elite 12 Polices de caract res qui ne sont pas stock es dans la m moire perma nente de l imprimante Elles comprennent les polices t l chargeables et les polices sur carte Polices stock es dans la m moire permanente de l imprimante Cette imprimante dispose des polices r sidentes suivantes Courier 10 Prestige Elite 12 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Boldface PS Compressed caract res condens s Correspondance et Listing Contrairement aux polices t l chargeables et aux polices sur carte les polices r sidentes sont accessibles en permanence alDSsO d Polices de caract res pouvant tre transf r es a partir d un disque dans la m moire permanente de l imprimante Contrairement aux polices r sidentes les polices t l chargeables ne sont disponibles que jusqu la mise hors tension de l imprimante Position du papier en continu lorsqu il est en retrait sur les entra neurs arri re Lors du chargement le papier quitte la position parking et avance jusqu au cylindre S rie d instructions qui g rent la transmission des donn es entre deux dispositifs tels qu un ordinateur et une imprimante Retour de la t te d impression au d but de la ligne suivante Sign
223. sous 5 R glez l entra neur de droite vu de l arri re de l imprimante Pour le mettre en position fixe amenez vers le bas le levier de verrouillage de droite Placez le support du papier au centre Volets de maintien du papier Leviers de verrouillage Guide d entra nement Levier de verrouillage Marge gauche y compris la zone de perforation Positionnement des entraineurs R glage de la marge gauche Une r glette gradu e en 10 colonnes par pouce est plac e au dessous de l entra neur de droite vue de l arri re de l imprimante Utilisez la pour positionner l entra neur Si le bord du papier est plac contre l extr me gauche la marge sera de douze millim tres zone perfor e incluse Manuel d utilisation 3 15 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 6 Adaptez les perforations du papier sur les picots Ensuite r glez l entraineur de gauche vu de l arri re de l imprimante selon la largeur du papier Refermez les volets de maintien du papier Ajustement de a tension papier 7 Tendez le papier en faisant glisser l entra neur de gauche vu de l arri re de l imprimante Ramenez vers le bas le levier de ver rouillage de gauche afin de mettre l entra neur en position fixe 8 R installez le guide papiers Pour l installer voir section Installation du guide papier pour feuilles s par es chapitre 2 9 Si vous utilisez du papier griff relevez le guide papier pour fe
224. st vous pouvez galement mettre l imprimante hors tension puis maintenir la touche LF FF enfonc e et remettre l imprimante sous tension Comme nous l avons vu au chapitre 2 cette m thode est particuli rement utile lors de l installation de l imprimante Impression hexad cimale La fonction HEX DUMP permet d imprimer les donn es et les commandes d impression sous forme de caract res hexad cimaux et de codes de contr le abr g s Le jeu de caracteres utilis a cet effet est le jeu IBM 2 voir annexe E Cette fonction sert v rifier que l ordinateur envoie les commandes appropri es l imprimante et si cette derni re les ex cute correctement Elle facilite galement la mise au point des programmes Manuel d utilisation 581 LE MODE CONFIGURATION Proc dure suivre Pour effectuer une impression hexad cimale v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENUI V ALMNT MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP S lectionnez la fonction HEX DUMP Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour plac
225. sur FONT pour s lectionner cette valeur et imprimer le prochain param tre de la liste pr sent e dans le tableau 5 3 Appuyez sur MENU pour s lectionner la valeur de votre choix et imprimer le param tre pr c dent 5 Quittez MENU1 ou MENU2 Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction s lectionn e et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 6 Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction e Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac sous SAVE amp END puis appuyez sur FONT ou MENU R tablissement des param tres par d faut de MENU1 et MENU2 Pour r tablir les param tres d usine de MENU1 et MENU2 s lectionnez la fonction DEFAULT Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe R tablissement des param tres par d faut plus loin dans ce chapitre Cette proc dure ne s applique pas aux param tres g r s par les fonctions HARDWRE ADJUST et CONFIG Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION HARDWRE Manuel d utilisation La fonction HARDWRE permet d tablir la configuration mat rielle de l imprimante Si vous utilisez l interface s rie RS 232C optionnelle ses param
226. tecte le signal CD d tection de porteuse lt CSFTYPE gt S lection du dispositif d alimentation feuille a feuille Dispositif d alimentation feuille a feuille de BDT Dispositif d alimentation feuille a feuille de Rutis Hauser lt END gt Fin des param tres HARDWRE FONT imprimer le premier param tre lt PPR OUT gt MENU imprimer le param tre pr c dent ONLINE r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 534 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION EE Proc dure suivre Pour changer les valeurs de la fonction HARDWRE v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches FONT et MENU simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction HARDWRE Appuyez plusieurs fois sur LOCK pour placer le curseur rouge au dessous de HARDWRE Appuyez sur FONT pour s lectionner cette fonction et imprimer le premier parametre et ses valeurs NTONLY DETECT IGNORE lt PPR OUT gt Q 3 S lectionnez une valeur Appuyez sur LOCK pour placer le curseur
227. teur est correctement reli e la terre Utilisez le cordon fourni avec l imprimante car il est pr vu pour r duire au maximum les interf rences avec les radiofr quences Pour brancher le cordon d alimentation 1 Branchez l une des extr mit s du cordon sur le connecteur d alimentation situ sur le c t arri re gauche vu de l avant de l imprimante 2 Branchez l autre extr mit sur la prise secteur 2 11 INSTALLATION 2 12 Branchement du cordon d alimentation 3 V rifiez que les deux extr mit s du cordon sont correctement fix es 4 Mettez sous tension l imprimante en appuyant sur le c t marqu par 1 du commutateur de mise en marche Au bout de quelques secondes le voyant MENU 1 s allume sur le panneau de commande de l imprimante et la t te d impression se d place vers sa position initiale Alors le voyant ONLINE s allume en vert NOTE Si aucun papier n est charg l imprimante mettra un signal sonore et le voyant PAPER OUT s allumera en rouge tandis que celui ONLINE restera teint quand le levier de s lection de papier est pr r gl en position arri re pour mode papier en continu Mettez le levier de s lection de papier en position avant pour mode feuilles s par es comme il est d crit dans la section suivante Alors le voyant PAPER OUT s teindra Cette situation qui r sulte des pr r glages par d faut faits en usine ne cause aucun probl me
228. teur et un p riph rique tel qu une imprimante Test qui v rifie le bon fonctionnement de l imprimante et la qualit d impression Les pages de test reproduisent tous les caract res imprimables Le test s applique l imprimante mais non la connexion l ordinateur O1IDSSOIA La plus petite unit d information dans la m moire d un ordinateur Un bit repr sente le chiffre 0 ou 1 dans le syst me de num ration binaire Huit bits correspondent un octet Ligne verticale sur une page imprim e Sur cette imprimante la largeur d impression peut tre de 136 colonnes a 10 caract res au pouce Caract res au pouce Correspond l espacement horizontal des caracteres par exemple 12 cpi Caract res par seconde Cylindre en caoutchouc durci qui fait avancer le papier durant l im pression Option qui remplace le guide papier pour feuilles s par es et qui permet le chargement automatique des feuilles partir d une pile Points au pouce Manuel d utilisation GL 1 GLOSSAIRE Emulation Entra nement picot Espacement de caract res Espacement fixe Espacement ligne Espacement proportionnel Feuilles s par es Format A4 Format lettre Haut de page Hexad cimal Impression bidirectionnelle Jeu de commandes permettant a une imprimante de produire les m mes r sultats qu un autre modele Cette imprimante dispose de deux mulations r sidentes compl tant le jeu de commandes d o
229. tions SELF TST ou HEX DUMP appuyez sur LOCK Le menu lt lt FONCTION gt gt est illustr ci dessous lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction SAVE amp END V rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END Appuyez sur FONT ou MENU pour souligner s lectionner cette fonction L imprimante quitte le mode configuration et repasse en mode connect le voyant vert ONLINE s allume Tous les changements effectu s en mode configuration sont sauvegard s Manuel d utilisation 547 LE MODE CONFIGURATION RETABLISSEMENT DES Ce paragraphe explique comment r tablir les param tres par d faut de PARAMETRES PAR DEFAUT l imprimante tous les param tres d usine ou uniquement ceux de MENUI et MENU2 R tablissement des param tres par d faut la mise sous tension Ces param tres sont sauvegard s dans la m moire permanente de l imprimante et entrent en vigueur chaque mise sous tension La m thode la plus rapide pour les r tablir est d teindre et de rallumer l imprimante Choisissez cette m thode si vous ne voulez pas sauvegarder les modifications que vous avez apport es en mode configuration R tablissement des param tres d usine Ces param tres pr s lectionn s en usine sont donn s au paragraphe Impression des valeurs s lectionn es plus haut dans ce chapitre Pour r tablir le
230. touche LF FF saut de ligne saut de page Durant l auto test cette touche n a pas sa fonction habituelle 4 La page de test doit tre semblable celle pr sent e sur la page ci contre V rifiez que l impression est uniforme qu elle n est ni trop claire ni trop fonc e et qu elle ne comporte pas de tra n es Si la qualit de l impression vous satisfait passez directement l tape 5 Sinon essayez de r soudre le probl me de la fa on suivante e V rifiez que le ruban est correctement en place e V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est en position 1 e Ins rez une nouvelle feuille sur le guide papier pour feuilles s par es Actionnez la molette d entra nement du cylindre pour faire avancer le bord sup rieur du papier au del des rouleaux presse papier Manuel d utilisation 2 15 INSTALLATION SSS T e Appuyez sur FONT ou MENU pour relancer l impression Si la qualit d impression n est toujours pas satisfaisante mettez l imprimante hors tension et prenez contact avec votre reven deur Self test printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LOCK gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt FONT gt Pause resume printing lt MENU gt Pause resume printing 1 Software specification CAO2744 J101 01A 2 Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3
231. tre connect au blindage du c ble V L autre extr mit d pend de votre ordinateur La plupart des ordinateurs notamment les IBM PC n cessitent un connecteur m le DB 25P mais certains d entre eux requi rent un connecteur Centronics Pour plus d informations consultez le manuel de votre ordinateur Vv La longueur du c ble ne doit pas d passer 3 m tres S lection d un c ble d interface s rie Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes V Le connecteur c t imprimante doit tre de type m le 25 broches Cannon DB 25P ou quivalent V Pour savoir quel type de connecteur vous devez utiliser a l autre extr mit consultez le manuel de l ordinateur ou contactez votre revendeur V Le c ble peut avoir 15 m tres de long longueur parfois n cessaire si vous travaillez en r seau ou si l imprimante est partag e entre plusieurs utilisateurs Manuel d utilisation INSTALLATION Manuel d utilisation Branchement du c ble d interface Proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante et l ordinateur hors tension 2 Appuyez sur le haut du couvercle situ sur le c t droit de l imprimante et soulevez le bas jusqu ce que le couvercle reste l horizontale Vous pouvez alors acc der au connecteur Obturateur gt 7 La 2 o O Acc s auconnecteur 3 Reliez le c ble d interface au connecteur M me si le c ble est double vous pouvez utiliser une seule p
232. tres doivent tre correctement d finis pour qu il n y ait pas d incompatibilit entre l imprimante et le mat riel que vous utilisez Les param tres et les valeurs de la fonction HARDWRE sont pr sent s dans le tableau 5 4 Les param tres sont indiqu s dans l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure a suivre pour changer ces valeurs figure a la suite du tableau 5 4 Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE REMARQUE Les parametres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt PPR OUT gt Contr le de l imprimante apr s la d tection d une fin de papier D tection de fin de papier pour le papier en continu seulement L impression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume DETECT D tection de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es L impression s arr te et le voyant PAPER OUT s allume IGNORE L imprimante ignore le signal de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es et poursuit l impression jusqu ce que la m moire tampon soit vide PAPER OUT reste teint REMARQUE Si un dispositif d alimentation feuille feuille est install l impression s arr te Le voyant PAPER OUT s allume ind pendamment de la valeur s lectionn e pour PPR OUT 520 LE MODE CONFIGURATION 530 Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign
233. tu s sur l axe du cylindre et enclenchez l unit V rifiez qu elle est bien en place en actionnant la molette du cylindre 3 18 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Installation de l unit d enfra nement pour l alimentation par le bas Les paragraphes ci apr s concernent l alimentation par le bas 1 Mettez l imprimante hors tension 2 V rifiez que la fente correspond celle du bureau ou de l armoire de l imprimante 3 Positionnez le levier de r glage de l paisseur du papier sur D l paisseur la plus lev e 4 Amenez vers l arri re le levier de lib ration du papier en continu 5 Ouvrez le capot avant 6 Placez le papier en continu sous la table et faites le passer successivement travers la fente de cette table puis celle de l imprimante jusqu au cylindre Manuel d utilisation 3 19 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 7 Fermez le capot avant Soulevez les taquets de maintien du papier entraineurs droit et gauche Chaque entraineur a deux taquets de taille diff rente Ouvrez les deux supports 8 Ajustez la perforation par rapport la position haut de page et positionnez le papier en continu sur les entraineurs fermez les taquets de maintien papier puis mettez les entraineurs en place Enfin verrouillez les Positionnement du papier en continu sur les entraineurs 3 20 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER
234. u le bourrage V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position appropri e Consultez le tableau 3 2 du chapitre 3 Si un dispositif d alimentation feuille feuille est install v rifiez que le levier du magasin a gauche du dispositif est sur la position du bas CLOSED V rifiez que le papier n est pas pli froiss ou corn Remettez le papier en place Bourrages pendant l impression Mettez l imprimante hors tension et sortez la feuille ou tout autre l ment ayant provoqu le bourrage V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position appropri e Consultez le tableau 3 2 du chapitre 3 Si vous utilisez du papier en continu v rifiez que la pile de papier en entr e et en sortie est bien align e Si un dispositif d alimentation feuille feuille est install v rifiez que le levier du magasin est plac sur la position du bas CLOSED Remettez le papier en place Les perforations du papier en continu sortent des picots d entra nement ou sont d chir es en cours d impression V rifiez que les entraineurs a picots sont r gl s selon la largeur ad quate et que les perforations sont bien adapt es sur ces picots Manuel d utilisation 7 5 RESOLUTION DES PROBLEMES any Conseils pour d gager une feuille coinc e dans l imprimante Si une feuille de papier est coinc e entre
235. ui de type ASF100 Notes Les attaches arri re du dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF100 sont identiques celles des leviers de magasin du dispositif de ASF300 Le dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF100 ne comporte pas de levier de verrouillage du guide papier Pour charger du papier dans le dispositif d alimentation 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et que le papier en continu est en position parking reportez vous Mise en retrait du papier en continu plus loin dans ce chapitre 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus haut dans ce chapitre 3 8 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 3 Amenez vers l avant le levier de lib ration du papier situ sur la partie sup rieure gauche de l imprimante 4 En vous aidant du sch ma ci dessous pr parez le dispositif d alimentation feuille a feuille de la fa on suivante Attache arri re Levier de lib ration du papier Pr paration du dispositif d alimentation feuille feuille ASF 100 Leviers de blocage du guide papiers en bas verrouill Levier de r glage chargement Levier de lib ration du papier Pr paration du dispositif d alimentation feuille feuille ASF300 Manuel d utilisation 3 9 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPI
236. uilles s par es sinon mettez le en position horizontale Guide papiers Mise l horizontale du guide papier 10 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position haut de page 11 Appuyez sur la touche ONLINE Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez e l alignement horizontal du papier position des entra neurs e la position de haut de page voir chapitre 5 e les marges partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 3 16 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Chargement du papier en continu Alimentation par le bas Cette imprimante comporte une fente dans sa partie inf rieure pour l acheminement du papier en continu partir du dessous Il s agit d une alimentation par le bas et non par l arri re Pour plus de d tails sur le chemin d acheminement du papier reportez vous au paragra phe Mise en place de la pile de papier plus haut dans cette section Pour l alimentation par le bas vous devez retirer l unit arri re d entra nement du papier et l installer sur l imprimante Vous devez galement pr parer un bureau ou un pi tement d imprimante compor tant une fente pour l acheminement du papier L imprimante 80 colonnes utilise un s parateur et une unit de rouleau trier de suspension L imprimante 136 colonnes utilise un s parateur qui comporte des roul
237. uite OBYTE n est recommand e que pour les applications graphiques e Avec 128 Ko aucune police ne sera t l charg e lt INTRECE gt S lectionne le type d interface vers l ordinateur PARALEL Interface parall le Centronics SERIAL Interface s rie RS 232C AUTO 2S Mode de s lection automatique de AUTO 4S l interface AUTO 6S e Les deux interfaces sont pr tes AUTO 105 pour la transmission AUTO 15S Sp cifie la dur e d inactivit de AUTO 20S l interface s lectionn e Manuel d utilisation 53 LE MODE CONFIGURATION 532 Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les parametres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description Param tres d interface s rie Les param tres lt FORMAT gt lt DU PLEX gt suivants ne sont pas imprim s quand l option PARALEL est active pour le param tre lt INTRFCE gt V rifiez que les valeurs s lectionn es sur l imprimante sont identiques celles d finies dans votre logiciel ou le syst me d exploitation de votre ordinateur Pour plus de d tails reportez vous la documentation de votre ordina teur ou de votre logiciel lt FORMAT gt Bit de Bits donn es Parit d arr t 8NONE 1 8 Aucune 1 8NONE 2 8 Aucune 2 8EVEN 1 8 Paire 1 80DD 1 8 Impaire 1 7EVEN 1 7 Paire 1 70DD 1 7 Impaire 1 7MARK 1 7 Travail 1 7SPACE 1 7 Repos 1 ZEVEN 2 7 Paire 2 7ODD 2 7 Impaire 2 Le format des donn
238. ulign s e Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt FONT gt TIMLS N Timeless Normal Prop suite TIMLS B Timeless Bold Prop TIMLS I Timeless Italic Prop DOWNLD Police 0 ou 1 dans la RAM de t l chargement Exemples de polices de caract res annexe F lt QUALITY gt S lectionnez la qualit d impression la mieux adapt e a vos besoins LETTER La qualit lettre offre la plus haute r solution et la vitesse d impression la plus lente Elle ne peut tre s lectionn e avec la police de caract res compress s COMPRSD REPORT La qualit rapport offre une r solution inf rieure et une vitesse d impression deux fois plus lev e Si seule la vitesse vous int resse utilisez la police correspondence dont la qualit est sup rieure a la qualit rapport La qualit listing offre une r solution inf rieure a celle de la qualit rapport et une vitesse 3 2 fois plus lev e que la qualit lettre HI DRAFT La qualit listing ultra rapide offre une r solution inf rieure celle de la qualit listing et une vitesse d impression 3 2 fois plus lev e que la qualit lettre 5 16 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU ef MENU2 Suite REMARQUES e Les param tres par d faut sont souli
239. une mulation au chapitre 2 7 8 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Manuel d utilisation Tableau 7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions suite Probl mes Solutions Aucune impression suite Si vous utilisez l interface RS 232C v rifiez que les param tres s rie exig s par votre logiciel concordent avec ceux de l imprimante Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction HARDWRE au chapitre 5 Le dispositif feuille feuille ne fonctionne pas V rifiez que ce dispositif est correctement install Ouvrez le capot avant et v rifiez que le troi si me goujon situ gauche est projet sur la structure inf rieure de l imprimante L adaptateur pour chargeur double ne fonctionne pas V rifiez que l adaptateur pour chargeur double est bien enclench derni re le dispositif feuille feuille Ouvrez le capot avant et assurez vous que le quatri me goujon partir de la gauche est ramen sur la structure inf rieure de l imprimante 7 9 RESOLUTION DES PROBLEMES Pannes d imprimante Lorsqu un l ment de l imprimante est d fectueux vous ne pouvez en g n ral y rem dier par vous m me Lorsqu un incident grave est d tect les v nements suivants peuvent se produire e arr t de l impression e mission de quatre signaux sonores e d sactivation du voyant ONLINE e clignotement du voyant PAPER OUT un des v
240. une imprimante fiable qui fonctionnera de nombreuses ann es sans probl me et n cessitera peu d entretien Ce manuel explique comment tirer le meilleur parti de votre imprimante matricielle Il s adresse aux d butants et aux utilisateurs exp riment s Ce manuel est consacr aux proc dures d installation de configuration et d utilisation de l imprimante et de ses options Il explique galement comment maintenir l imprimante en bon tat de marche et r soudre les probl mes ventuels Il contient des proc dures d taill es destin es aux utilisateurs d butants Les utilisateurs exp riment s pourront retrouver des informations pr cises en consultant directement la table des mati res et l introduction de chaque chapitre Ce manuel comprend des annexes un glossaire et un index L Annexe A r pertorie la documentation et les autres informations disponibles aupr s de votre revendeur Vous trouverez la liste des filiales Fujitsu en fin de manuel Ce manuel d instructions couvre l imprimante 80 colonnes de mod le DL3700 Pro et celle 136 colonnes de mod le DL3800 Pro Chacun de ces mod les re oit une alimentation en nergie de 100 120VAC ou celle de 220 240VAC Une interface s rie peut y tre install e en usine comme une option Vous devez sp cifiez la n cessit de cette option au moment de l achat de l imprimante Un dispositif d alimentation feuille feuille et une fonction d impression en couleur sont aussi of

1 - Fujitsu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents