V-SMU-14 / V-DMU-14 Operator and Parts manual NA 9007872 rev03
Contents
1. Machine Specification Model V SMU 14 V DMU 14 Voltage Frequency Construction class Este manual se entrega con cada aspiradora vertical nueva Este proporciona las instrucciones de operaci n y mantenimiento necesarias y la lista de partes BH Lea todo el manual y conozca la maquina antes de operarla o de realizarle mantenimiento Cuando solicite repuestos utilice la secci n de este manual donde se detallan las Listas de partes Antes de realizar un pedido de partes o suministros aseg rese de tener a mano el modelo de la m quina y su n mero de serie Los componentes y los suministros se pueden solicitar en l nea por tel fono por fax o por correo o bien a cualquier Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles DESEMPAQUE Verifique cuidadosamente la caja de cart n para descartar la existencia de da os Informe los da os de inmediato a la empresa de transporte PROTEJA EL MEDIOAMBIENTE Deseche los materiales del embalaje y los componentes viejos de la m quina respetando el medioambiente seg n las normas locales para la eliminaci n de desechos Recuerde siempre reciclar Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 EE UU Tel 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Las especificaciones y las partes pueden sufrir modificaciones sin previo aviso Instrucciones importantes de seguridad2. Ae NUTS se NA i YAA L Hh XG Ro X A dx 9 SET p Y a SH KI RY 5 S Ce 1 2 4 7 9007745 CORD POWER FR V SMU 14 single motor model 9009225 CORD POWER FR V DMU 14 dual motor model E 9007759 SWITCH THERMAL FR Includes 2 M3x8 Set Screw V SMU 14 single motor model E 9009242 SWITCH THERMAL FR Includes 2 M3x8 Set Screw V DMU 14 dual motor model 9007747 CLIP CORD FR 9007762 RETAINER TOOL FR Includes 2 M4x21 Set Screw 9007756 COVER WIRE HARNESS FR Includes 3 M4x12 Screw 9007761 WIRE HARNESS ASSY FR V SMU 14 single motor model 1 0 11 12 9009079 HARNESS FR V DMU 14 dual motor model A oe nosci A ee n 9007768 WAND ASSY FR Includes 6 M4x12 Screw 9007766 HANDLE ASSY FR 0007763 RETAINER ASSY WAND FR Includes 1 M4x12 Screw 2 M4x12 Set Screw 1 M4 Nut 1 M4x10 Set Screw 9007767 VALVE RELIEF ASSY FR ADAPTER ASSY BAG FR OS Includes 1 M5x12 Set Screw 1 M5 Washer 2 M4x12 Screw 9007749 HOSE VACUUM FR Brush Base Group Description COLLAR HOSE FR HOSE BRUSH BASE FR COLLAR BRUSH BASE FR SPRING DETENT FR Includes 1 M5 Nut SLEEVE MOTOR FR SHOE ASSY FR Includes 2 M3x8 5 Set Screw HOUSING ASSY BRUSH BASE FR V SMU 14 single motor model HOUSING NOZZLE ASSY FR V DMU 14 dual
3. Controle el cepillo y retire los objetos atascados Si fuera necesario retire la placa de base para acceder a la obstrucci n ver p gina 9 Controle si hay obstrucci n del caudal de aire y retire el elemento que la hubiera provocado bolsa llena atasco en la manguera del cabezal del cepillo atasco en la manguera o en la varilla filtros obstruidos etc Luego de retirar la obstrucci n reinicie el interruptor de seguridad presionando el bot n de reinicio con un objeto puntiagudo y reanude la operaci n Fig 24 AVISO No reinicie el interruptor de seguridad en forma reiterada sin retirar la obstrucci n Es posible que esto ocasione fallas en el motor y anule la garant a Si la aspiradora no enciende contacte a un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles Obstrucci n del caudal de aire Obstrucci n del cepillo Fig 24 Para la Mejor Interpretaci n Mantenga la m quina y todos los accesorios en buenas condiciones de funcionamiento Cambie las bolsas y los filtros de la aspiradora seg n lo recomendado a fin de mantener una eficiencia ptima al limpiar Utilice siempre las bolsas filtros y partes aut nticas ya que el uso de otros productos puede causar una mala limpieza o un bajo rendimiento en el filtrado Los productos de filtrado OEM est n dise ados para ofrecer un m ximo rendimiento De vez en cuando haga verificar la m quina por la tienda minorista donde a
4. INI V SMU 14 By Tennant Company V DM U 1 A Commercial Upright Vacuum Cleaner Aspiradora Vertical de Uso Comercial Aspirateur vertical a usage commercial Operator and Parts Manual CEN D Manual de operaci n y partes Ces D Manuel d utilisation et de pi ces A Lli Model Part No 1060829 V SMU 14 120V Single Motor 1068027 V DMU 14 120V Dual Motor www tennantco com NOBLES 9007872 www nobles com Rev 03 09 2011 This manual is furnished with each new upright vacuum Important safety INStrUCtIOns ara 3 cleaner It provides necessary operation maintenance instructions and parts list Grounding Instructions anna 4 Safety Label 4 Read this manual completely and understand d the machine before operating or servicing it Parts IdentificatioN 5 When ordering replacement parts use the Parts Lists Replacement Bags Filters ne 5 section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial How to assemble and Operate the Vacuum 6 number handy Parts and supplies may be ordered online How to Change the Vacuum Bag 6 by phone by fax or by mail or from any Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor Edge Cleaning Feature i 7 UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs Handle Ad
5. Sch ma 24 Mod le a moteur double V DMU 14 Obstruction du flux d air REMARQUE Ne pas r initialiser le disjoncteur de facon r p t e sans ter ce qui provoque l obstruction cela peut entra ner une M d panne du moteur et annuler la garantie Obstruction de la brosse Sch ma n 24 Pour une performance optimale Maintenez l appareil et tous ses accessoires propres et en bon tat Changez les sacs et les filtres tel que recommand afin de conserver une efficacit de nettoyage optimale e Utilisez toujours les sacs filtres et pi ces OEM tant donn que l utilisation d autres produits peut entrainer des performances m diocres de nettoyage et de filtration Les produits de filtration d OEM sont concus pour une performance optimale Veillez faire v rifier votre appareil r guli rement par le revendeur chez qui vous avez achet votre nouvel aspirateur Rangez l appareil en s curit et dans un endroit sec Pour garantir une performance de nettoyage et une s curit optimales respectez ce manuel du propri taire Apr s chaque utilisation enroulez soigneusement le cordon autour de la poign e et v rifiez la pr sence de signes d endommagement ou d usure sur le cordon Si le cordon est endommag faites le imm diatement remplacer dans un centre d entretien autoris ou un revendeur Tennant ou Nobles Caracteristiques de l appareil coulement d air 120 cfm 204 m h 120 cfm 204 m
6. VN 3 N A DM 2 XM UN ys LJ ZG z Sha in A 630389 Screw Handle 7 AD GS Q x A 0 Part No Description 9007752 COVER SWITCH FR Includes 4 M4x15 Screw 9007788 trots 2x1 Stew 106 Screw 1 44 Waste 1 Includes 2 M4x12 Screw 1 M4x6 Screw 1 M4 Washer CLIP CORD FR Includes 1 M4x12 Screw single motor model dt CORD HOLER includes 1 m4x12 Screw V DMU 14 dual motor model STRAINRELIEF CORD FR SWITCH ROCKER FR V SMU 14 single motor model SWITCH 3 POSITION FR V DMU 14 dual motor model BRACKET HANGER HOSE FR Includes 4 M4x12 Screw ERN 3 8 En En o5 6 7 9007740 HOUSING BAG FR V SMU 14 single motormode 1 7 7 9009231 HOUSING BAG FR V DMU 14 dual motor model 1 7 8 9007748 FILTER EXHAUST pg 1 9 900775 COVER ASSY BAG FR Includes 2 M4x12 Screw 10 9007744 BAG VACUUM pkg of 12 Bags 8 2 Filters 10 9007865 BAG VACUUM Case of 162192 bags 32 filters 1 900753 SEAL KIT FRI A 12 9007746 FILTER H E P A AFKMT EN Le 15 9007757 COVER MOTOR FR Includes 6 M4x18 5 Screw 9007754 BRACKET MOTOR FR Includes 2 M4x12 Screw 9007760 WHEEL ASSY FR Includes 2 M4x8 Screw 2 6 2x12x 4 Washer N A 1026381 LABEL WARNING 1060788 LABEL BRAND A 2 3 3 4 5 5 7 7 10 10 11 12 13 14 19 Handle On board Wand Group x N NE
7. Pour une performance optimale 30 Caract ristiques de l appareil 31 Diagramme lectrique i 32 Pi ces de rechange Recommand es 32 Liste des PI CES ccccccccnnnnnooooonononononononnnoncccnnnnnnanranononnnnnnns 33 Garantie eeeseseeess Quatri me de couverture Enregistrement du client Le mod le et le num ro de s rie de ce produit sont situ s sur la partie arri re de l appareil Vous devriez compl ter la carte de garantie ci jointe et nous la renvoyer par courrier d s que possible pour votre protection De plus veuillez noter le mod le et le num ro de s rie de votre appareil dans l espace fournit ci dessous et conserver ce manuel comme preuve permanente de votre achat Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l achat Votre nouvel aspirateur est un produit issu de mat riaux de grande qualit et d une fabrication de qualit sup rieure Nous vous prions de lire attentivement ces instructions d utilisation avant d utiliser cet aspirateur afin d obtenir une meilleure performance et votre plus grande satisfaction INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Cet appareil est uniquement destin l usage commercial Il est concu exclusivement pour r cup rer la salet les d bris secs et la poussi re au sein d un environnement ferm et n est destin aucu
8. brancher saisissez la prise et non le c ble 6 Ne manipulez pas la prise ou l appareil avec les mains humides 7 teignez tous les contr les avant de le d brancher 8 N essayez pas d effectuer l entretien de l appareil lorsque celui ci est branch 9 Pour les mod les mis la terre branchez les uniquement une prise mise la terre Voir les instructions de mise la terre 10 Ne pas utiliser l appareil avec une rallonge 11 Ne pas utiliser en ext rieur ou sur des surfaces humides Ne pas exposer la pluie l humidit Ranger l int rieur 12 N introduisez aucun objet l int rieur des ouvertures Ne l utilisez pas si l une des ouvertures se trouve obstru e pr servez l appareil de la poussi re des peluches des cheveux et de toute autre mati re pouvant r duire le flux d air 13 Maintenir les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des parties mobiles 14 Ne ramassez rien qui soit en train de br ler ou de d gager de la fum e telles que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 15 N utilisez pas l appareil sans sac et ou sans filtre install s 16 Faites preuve de prudence lors du nettoyage d escaliers 17 N utilisez pas l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des endroits OU ces derniers pourraient tre pr sents 18 Ne permettez pas qu il soit utilis co
9. cil traslado Compartimiento de la bolsa Apertura para conectar los Cable de accesorios alimentaci n Puerto de limpieza r pida Filtro HEPA Herramientas Bot n de i i id posicionamiento EE de cepillo peres 3 Modelo V DMU reve HEPA 3 Stage Fatration 14 Y CN Bot n de reajuste o o t rmico Protecci n de muebles Bolsas y filtros de repuesto Fig 3 e Aut nticas bolsas para aspiradora OEM e Aut nticos filtros para aspiradora OEM N de Parte 9007744 12 por paquete papel N de Parte 9007743 6 por paquete filtro secundario N de Parte 9007865 Cart n de 16 lotes Bolsas N de Parte 9007746 1 por paquete filtro de aire de 192 bolsas 32 filtros de escape part culas de alta eficiencia HEPA e Aut ntica correa para aspiradora OEM N de Parte 9007772 6 por paquete Modelo V SMU 14 N de Parte 9009226 6 por paquete Modelo V DMU 14 M QUINA DE CONTENIDO DE LA CAJA NOTA Cada m quina est equipada con una bolsa de vac o adicional y la correa del cepillo V SMU 14 C mo ensamblar y operar la aspiradora C mo colocar el mango en la aspiradora La aspiradora y el mango vienen embalados por separado 1 Luego de retirar primero el tornillo del mango inserte este ltimo en el orificio ubicado en la parte superior de la aspiradora Fig 4 2 Alinee el orificio peque o sobre el mango con el orificio pequefio de la aspiradora e inserte el tornillo Aseg rese de que este ltimo que
10. n de limpieza de bordes brinda una limpieza mejorada en las reas de las alfombras que est n muy pr ximas a paredes o muebles fijos Para lograr una m xima limpieza de estas reas utilice el lado izquierdo de la aspiradora cuando est cerca de paredes o muebles fijos Fig 11 Ajustes del mango El mango de esta aspiradora se puede ajustar en una de las tres posiciones vertical de trabajo o baja C mo ajustar el mango 1 Para liberar el mango coloque un pie en el ngulo posterior izquierdo de la aspiradora Fig 12 2 Posici n vertical para cuando se utilizan herramientas de limpieza o para guardar el artefacto Fig 13 El mango se traba en esta posici n Posici n de trabajo para limpieza normal Fig 14 Posici n baja para limpiar debajo de muebles Fig 15 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 C mo reemplazar los filtros Su aspiradora Tennant est equipada con un filtro secundario y un filtro de aire de part culas de alta eficiencia HEPA por sus siglas en ingl s Estos filtros capturan las part culas finas de polvo y protegen al motor de la suciedad Es importante reemplazar el filtro HEPA aproximadamente cada seis meses Para cambiar o limpiar el filtro secundario 1 Desenchufe la aspiradora Retire la tapa del compartimiento de la bolsa y la bolsa 2 Retire el filtro secundario y sac dalo o p sele un cepillo Fig 16 luego vuelva a colocar el filtro 3 Coloque nuevamente la b
11. 13 Instrucciones para la conexi n a tierra 14 Etiqueta de seguridad 14 Identificaci n de las partes 15 Bolsas filtros de repuesto 15 C mo ensamblar y operar la aspiradora 16 C mo reemplazar la bolsa 00000000onnnnnnnnnnnnnennenoeeennnnn 16 Funci n de limpieza de bordes 17 AJUStes ael Mango 1 1 17 C mo reemplazar los filtros 18 Cabezal con cepillo autoajustable 18 Herramientas a bordo esses 18 C mo reemplazar la correa de la aspiradora 19 C mo limpiar la manga del cepillo 19 Interruptor de seguridad 20 Para un mejor funcionamiento 20 Especificaciones de la m quina 21 Esquema elec ec 32 Piezas de Repuesto Recomendadas 32 Lista de Pare Sisa ax hdi Raid de orae raus 33 a Contratapa Registro para el cliente El modelo y n mero de serie de este producto se pueden encontrar en la parte posterior de la unidad Para su protecci n usted deber a completar la tarjeta de garant a que se adjunta y enviarla por correo a nuestra atenci n l
12. Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes e No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento e No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1026381 Sch ma n Identification des pieces V SMU 14 V DMU 14 Poign e Support du flexible pour flexible Manche Loquet de verrouillage Interrupteur Tuyau du couvercle On Off rigide Poign e de transport facile crochet d attache pour le c ble Compartiment r serv au sac Ouverture de l attache pour C ble accessoire lectrique Embout pour nettoyage rapide Filtre HEPA Outils Touche de lub r initialisation de la udsubuve brosse modele V DMU 14 EN Ca TRUE HEPA PA Fusible thermique T boa Sch ma n 3 Sacs de remplacement et des filtres e Sacs poussi re Genuine OEM e Filtres poussi re Genuine OEM Piece 9007744 12 par paquet papier Piece 9007743 6 par paquet filtre d vacuation Comprend 2 filtres d vacuation Pi ce 9007865 Etui de 16 paquets papier Pi ce 9007746 1 par paquet filtre HEPA 192 sacs 32 filtres d vacuatio
13. S8 1 Year 1 Year 1 Year None Except 3610 3620 S8 N A 3090 3110 3120 250 Tidy Vac Scout 24 Scout 28 SW 24 and TV 1200 Pathmaker Scout 27 Scout SW 28 for 90 days 24 Scout 28 Cyclone Ultraglide V LWU 13 V CAN 5 SW 27P SW 24 SW 28 Blower V BP 5 V BP 6 V BP 10 V SMU 14 V DMU 14 V DMU 15 1 For machines shipped from Tennant Company on or after 2 1 2008 2 For machines shipped from Tennant Company prior to 2 1 2008 3 Three 3 year limited warranty on electric motors 4 Two 2 year limited warranty on electric motors NEW MACHINE WARRANTY Tennant Company warrants to the original purchaser for the above stated periods whichever occurs first that machines will be free from defects in workmanship and material provided that machines are installed operated and maintained in accordance with Tennant Company s written manuals or other instructions This warranty does not apply to damage or failure caused by accident freight damage misuse negligence abuse improper repair or maintenance of the machines Please refer to Operator Manual for proper machine operation and maintenance instructions The warranty period begins on the installation date at the end user site A Machine Installation Warranty Report form included with Operator s Manual must be completed and returned immediately at the time of purchase If proof of purchase is unavailable the warranty begins ninety 90 days after original sale to an Authoriz
14. as a permanent record of your purchase Model Number Serial Number Date Purchased Your new vacuum cleaner is a product of high quality materials and superior workmanship We urge you to read these operating instructions carefully before you use this vacuum cleaner in order to obtain the full performance and satisfaction it can offer you IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is intended for commercial use only It is designed exclusively to pick up dirt dry debris and dust in an indoor environment and is not constructed for any other use The pick up of any type of liquid or dangerous toxic materials is prohibited Use only recommended accessories When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Before you plug in your new vacuum cleaner make sure the voltage indicated on the rating plate located on the back of the vacuum cleaner is the same as your local supply Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center for repair Do not
15. carton avec attention afin de d celer tout signe de d g t Signalez imm diatement tout dommage au transporteur PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez s il vous plait jeter l emballage et les composants us s de l appareil de facon respecter l environnement selon les r glementations locales de traitement des d chets Souvenez vous de toujours recycler Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA T l phone 800 553 8033 ou 763 513 2850 www tennantco com www nobles com es sp cifications et les ni ces nel vent tre suiettes modification Instructions de s curit importantes 23 Instructions de mise la terre ala 24 Etiquette d avertissement e 24 Identification des PI CES i 25 Sacs Filtres de rechange 25 Comment monter et utiliser l aspirateur 26 Comment remplacer le sac anna 26 Fonction de nettoyage des bords 27 R glage du manche rr 27 Comment remplacer les filtres nana 28 Brosse auto ajustable in 28 Outil de nettoyage int gr i 28 Comment remplacer la courroie sssse 29 Comment nettoyer le tuyau eeeeeeeeeeeeee 29 Protection du disjoncteur nnoessnnnnnnnnneeenanooeeneneennnnne 30
16. h Puissance du moteur de la brosse Capacit de sac sec 3 8 qt 3 6 L 3 8 gt 3 6 L Classe de construc 1 1 Electrical Diagram V SMU 14 Single Motor Model MOTOR dl Fleld Col L oc VE PSS SWITCH THERMISTOR M M L2 de xi p Fleld Coll V DMU 14 Dual Motor Model THERMAL FUSE CIRCUIT BREAKER 2 L3 L BRIDGE pas AC motor M 120VO60HZ bm Recommended Spare Parts V SMU 14 V DMU 14 Upright Vacuum Cleaner 9007744 VACUUM BAGS pkg of 12 4 2 filters 9007865 VACUUM BAGS Case of 16 192 bags amp 32 filters 9007743 EXHAUST FILTER pkg of 6 9007746 HEPA FILTER 9007779 BRUSH ASSEMBLY V SMU 14 single motor model 9009026 BRUSH ASSEMBLY V DMU 14 dual motor model 9007772 BRUSH BELT pkg of 6 V SMU 14 single motor model 9009226 BRUSH BELT pkg of 6 V DMU 14 dual motor model 9007742 SWITCH ROCKER V SMU 14 single motor model 9009229 SWITCH 3 POSITION V DMU 14 dual motor model 9007745 CORD POWER V SMU 14 single motor model 9009225 CORD POWER V DMU 14 dual motor model 9007760 WHEEL ASSEMBLY 9007777 MOTOR VAC FAN 120V 9009080 MOTOR BRUSH 120V V DMU 14 dual motor model 9007773 TOOL CREVICE 9007774 TOOL BRUSH DUST O L Turbo Brush SWITCH DC motor 120V0 Parts List Bag Housing Group xh ol M a e eu 7 L O SS ab ee V Ni QA MN RI SANS dI Wy S LS E NE pot
17. unauthorized persons away from the machine when in use Save These Instructions Grounding Instructions This appliance must be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for the electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in Fig 1 Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance Pes P LL GROUNDED WARNING Improper connection of the equipment OUTLET BOX grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a Fig 1 qualified electrician WARNING The replacement or repair of damaged wiring should only be performed by a qualified electrician or by a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor Safety Label The safety label appears on the mach
18. Y e Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES e N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES e No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes e No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1026381 Fig 2 Identificaci n de las partes V SMU 14 V DMU 14 Mango Hose de la hanger manga Tubo del mango S PE del Interruptor de Vara eguro de la tapa de encendido apagado compartimiento de la On Off bolsa Gancho para guardar el cable mango de f
19. ara garantizar una maxima eficacia en la limpieza verifique regularmente la correa para asegurarse de que se encuentre en buen estado Reemplace la correa si sta se encuentra estirada rajada o si se desliza en forma excesiva C mo limpiar la manga del cepillo A PRECUACI N Apague y desenchufe la aspiradora antes de efectuar cualquiera de estos pasos 1 Retire la vara del sujetador de la vara manga tal como se indica en esta p gina 2 Apriete las leng etas a ambos lados del puerto de limpieza r pida y al jelas de la aspiradora Fig 23 CEE ums 3 Verifique por arriba y por abajo de la abertura del puerto para descartar obstrucciones 4 Elimine cualquier obstrucci n 5 Para volver a colocar el puerto de limpieza r pida apriete ambas leng etas y presione el puerto dentro del sujetador de la vara manga Fig 23 Interruptor de seguridad PRECUACI N Apague y desenchufe la aspiradora antes de efectuar cualquiera de estos pasos Su aspiradora cuenta con un interruptor de seguridad a fin de prevenir que se da e el motor debido al caudal de aire o a la obstrucci n de un cepillo En caso de que se produzca una obstrucci n en la aspiradora el interruptor de seguridad detendr y apagar el motor en forma segura Para reiniciar el interruptor de seguridad Modelo V SMU 14 de motor nico 1 Coloque el interruptor de encendido apagado a la posici n O de apagado y desenchufe el cable de la aspiradora
20. artment switch cover latch Easy carry handle cord storage hook Bag compariment Accessory Quick attachment Power clean out opening cord port HEPA Filter Tools Brush reset L IES button j Me V DMU 14_ oe TEA Model GA TRUE HEPA 351000 ration Thermal reset button Furniture guard Fig 3 Replacement Bags and Filters e Genuine OEM Vacuum Bags e Genuine OEM Vacuum Filters Part 9007744 12 per package Paper Part 9007743 6 per package Exhaust Filters Includes 2 exhaust filters Part 9007865 Case of 16 packages Paper Part 9007746 1 per package HEPA 192 bags 32 exhaust filters e Genuine OEM Vacuum Belt Part 9007772 6 per package V SMU 14 Model Part 9009226 6 per package V DMU 14 Model MACHINE CARTON CONTENTS NOTE Each machine is equipped with one extra vacuum bag and brush belt V SMU 14 How to Assemble and Operate the Vacuum How to Attach the Handle to the Vacuum Cleaner The vacuum cleaner and the handle are packed separately 1 After first removing the handle screw insert handle into the hole on top of the vacuum cleaner Fig 4 2 Line up the small hole on the handle with the small hole on the vacuum cleaner and insert the screw Make sure the screw is secured tightly How to Operate the Vacuum Cleaner V SMU 14 Model To turn the vacuum cleaner on push the On Off switch located at the rear of the unit to the position Fig 5 To turn the vacuum c
21. cabellos y cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes m viles No aspire objetos que se est n quemando o que est n liberando humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No utilice el artefacto sin su bolsa o filtros colocados Tenga especial cuidado al limpiar escaleras No use este artefacto para recoger l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni lo utilice en reas donde dichos l quidos pueden estar presentes No permita que el artefacto se utilice como un juguete Preste mucha atenci n cuando lo utilizan ni os o cerca de ellos Use solo el artefacto tal como se describe en este manual Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante No opere el aparato a menos que cuente con la capacidad f sica y mental suficiente para seguir sus instrucciones Mantenga a los ni os y personas no autorizadas lejos de la m quina cuando est en uso Guarde estas instrucciones Instrucciones para la conexi n a tierra Este artefacto se debe conectar a tierra Si este equipo sufre un desperfecto o falla la puesta a tierra ofrece un recorrido de menor resistencia a la corriente el ctrica para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que dispone de un conductor y un enchufe para puesta a tierra Este ltimo debe se
22. ci dessus 2 Mod le V SMU 14 Soulevez le couvercle de la courroie et tournez le vers l ext rieur Sch ma n 21 D logez l agitateur de son emplacement en tirant dessus vers l ext rieur Retirez la courroie de l agitateur et de la poulie du moteur Enroulez une nouvelle courroie autour de la poulie du moteur et autour de l extr mit de l agitateur 6 Etirez la courroie tout en r ins rant l agitateur l int rieur de la t te de brosse 7 Modele V SMU 14 Remettez le couvercle de la courroie en place par dessus la poulie du moteur Assurez vous que le couvercle soit abaiss a l int rieur de la t te de brosse 8 Remettez la plaque inf rieure en place en crochetant le bord frontal de la plaque dans les deux encoches situ es sur le bord frontal de la t te de brosse Sch ma n 22 Remettez la plaque inf rieure en place en faisant glisser les clips dans des directions oppos es ot a Sch ma n 22 Remarque Pour garantir une efficacit de nettoyage optimale v rifiez la courroie r guli rement afin de vous assurer qu elle soit en bon tat Remplacez la courroie si celle ci est tir e fendue ou excessivement d boit e Comment nettoyer le flexible A ATTENTION teignez et d branchez l aspirateur avant de r aliser ces tapes 1 Enlevez le tuyau de son attache tel qu indiqu sur la page 7 2 Pressez les attaches situ es des deux c t s de l embout pour nettoyage rapide et retirez le fle
23. de bien asegurado C mo operar la aspiradora Modelo V SMU 14 Para encender la aspiradora coloque el interruptor de Encendido Apagado ubicado en la parte trasera de la unidad en la posici n Fig 5 Para apagar la aspiradora coloque el interruptor de Encendido Apagado en la posici n O Modelo V DMU 14 Para encender la aspiradora coloque el interruptor de Encendido Apagado ubicado en la parte trasera de la unidad en la posici n 1 o II Fig 6 Utilice la posici n 1 succionar nicamente para limpiar pisos duros y tapetes Utilice la posici n Il succionar y cepillar para limpiar alfombras Apague la aspiradora eleve la manija para dejarla en posici n recta coloque el interruptor de Encendido Apagado en la posici n O y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n C mo reemplazar la bolsa Siempre opere la aspiradora con la bolsa instalada C mo cambiar la bolsa 1 Desenchufe la aspiradora Retire la tapa del compartimiento de la bolsa y extraiga la bolsa usada del sujetador Fig 7 Fig 7 Fig 8 2 Coloque la nueva bolsa en el sujetador Fig 8 9 Ig 3 Estire las esquinas inferiores de la bolsa nueva Fig 9 4 Vuelva a colocar la lengueta ubicada en el extremo de la tapa del compartimiento dentro de la ranura de la carcasa Presione y ajuste bien el compartimiento de la bolsa Fig 10 Fig 9 Fig 10 Funci n de limpieza de bordes La funci
24. dquiri su aspiradora neuva Guarde con cuidado la m quina en un lugar seco Para lograr un nivel ptimo de limpieza y seguridad siga las instrucciones del manual del propietario Luego de cada uso envuelva cuidadosamente el cable de alimentaci n alrededor de la manija y verifique que este no est desgastado o da ado En caso de da o solicite a un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles que reemplace el cable de alimentaci n de inmediato Especificaciones de la m quina Vac o levantamiento de echar agua en ote alado 65 in 1650 mm 65 in 1650 mm 99 97 0 3 micron 99 97 0 3 micron V SMU 14 V DMU 14 Nivel del ruido 69 9 dB A 69 9 dB A Do d Ce manuel est fourni avec chaque aspirateur vertical neuf Il fournit les instructions d utilisation et d entretien ainsi que la liste des pi ces CH veuttez lire ce manuel dans son ensemble et conna tre l appareil avant de commencer son utilisation Lors d une demande de remplacement d une pi ce veuillez vous r f rer la section comprenant la liste des pi ces Avant de commander des pi ces ou des accessoires assurez vous d avoir le mod le de votre appareil et le num ro de s rie sous la main Les pi ces et les fournitures peuvent tre command es en ligne par t l phone par fax ou par courriel ou encore aupr s de tout centre d entretien autoris ou revendeur Tennant ou Nobles D BALLAGE DE L APPAREIL V rifiez le
25. ed Tennant Dealer Demonstrator machines purchased from Tennant Company carry the same warranty as a new machine LABOR AND TRAVEL WARRANTY Tennant Company will at its option provide labor and travel or pay for outside repair for the above stated periods PARTS WARRANTY Parts replaced or repaired under this warranty are guaranteed for the remainder of the warranty period The parts warranty on batteries is pro rated for one 1 year from the Tennant Company shipping date Consumable parts expected to wear from normal use are not covered under the parts warranty These consumable parts include but are not limited to belts drive chains brushes pad drivers filters squeegees tires pro rated for one 1 year on rider machines skirts hand grips battery cables power cords cord restraints external hoses vacuum bags fuses and carbon brushes Battery chargers and accessories are warranted for one 1 year REPAIR PARTS WARRANTY After the warranty period expires repair parts supplied by Tennant Company are warranted against defects for the period of ninety 90 days The repair parts warranty only covers parts not labor or travel SERVICE LABOR WARRANTY Labor and travel performed by a Tennant Company service representative are warranted for thirty 30 days from the date the repairs are completed This policy does not cover work performed by any service company other than Tennant Company and is restricted to the specific repair operatio
26. ement manuel n est n cessaire La hauteur de la t te de brosse est instantan ment ajust e a la hauteur du tapis Cette fonction d auto ajustement permet la t te de brosse de s adapter toutes les surfaces Outil de nettoyage int gr Cet aspirateur est quip d outils de nettoyage int gr s comprenant un tuyau d aspiration t lescopique un flexible une brosse manuelle et un outil pour crevasse 1 Afin d utiliser les outils de nettoyage soulevez la poign e du flexible vers le haut Sch ma n 18 2 tendez le tuyau rigide en poussant le bouton vers l avant et en tirant le petit tuyau hors du plus grand Sch ma n 19 3 Attachez n importe quel outil int gr l extr mit du tuyau ou si vous n avez pas besoin du tuyau rigide connectez les outils directement sur le flexible 4 Placez la poign e de l aspirateur en position verticale et i placez l interrupteur on off allum teint en position allum Sch ma n 18 Sch ma n 19 1 Comment remplacer la courroie A ATTENTION teignez et d branchez l aspirateur avant de r aliser ces tapes Comment retirer la plaque inf rieure 1 Placez l aspirateur en position couch e voir page 28 Retournez l aspirateur 2 Faites glisser les clips l un vers l autre Sch ma n 20 3 Enlevez la plaque inf rieure Comment remplacer la courroie 1 Retournez l appareil et enlevez la plaque inf rieure tel que d crit dans la section
27. encuentre enchufado Desench felo del tomacorriente cuando no utilice la unidad y antes de realizar tareas de mantenimiento No lo utilice si su cable o enchufe est n da ados Si el artefacto no funciona como debiera ha sufrido una ca da se ha da ado ha quedado a la intemperie o ha ca do al agua env elo a un centro de servicios No tire del cable ni traslade el artefacto jalando del cable ni tampoco lo use como manija no cierre una puerta si el cable puede quedar atrapado ni tire del cable cuando est cerca de bordes o ngulos filosos No ponga en funcionamiento el artefacto encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No tire del cable para desenchufar el artefacto Para ello tome el enchufe no el cable No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas Apague todos los controles antes de desenchufar No intente realizar un servicio de mantenimiento a la unidad mientras sta se encuentra enchufada Para los modelos con puesta a tierra con ctelos nicamente a un tomacorriente que tenga la conexi n adecuada Consulte las Instrucciones para la conexi n a tierra No opere el aparato usando un cable de prolongaci n No lo utilice en exteriores ni en superficies h medas No exponga a la lluvia o a la humedad No guarde el aparato a la intemperie No introduzca ning n objeto en las aberturas No use el artefacto si sus aberturas est n bloqueadas mant ngalas libres de polvo pelusa
28. ine in the location indicated Replace label if it is missing or becomes damaged or illegible EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES e N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables e Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d Alimentation Avant d Entretenir la Machine N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes e No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desconecte Cable De Corriente Antes Del Mantenimiento e No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1026381 Fig 2 Parts Identification V SMU 14 V DMU 14 Hose Hose handle hanger Handle tube On Off Wand Bag comp
29. justments esses 7 of damage Report damages at once to carrier 9 P 9 How to Change the Filters i 8 Self Adjusting Brush Head a 8 PROTECT THE ENVIRONMENT On Board Tool Cleaning i 8 Please dispose of packaging materials and old machine components inan How to replace the Vacuum Belt 9 environmentally safe way according to local waste disposal regulations How to Clean the Brush Head Hose 9 Always remember to recycle Circuit Breaker Protection 10 For Best Performance ironia va xev gula es iii 10 Tennant Company Machine Specifications ccoooooooocccnananncnonnnnnnnnnnnnnos 11 PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Electrical Diagram 32 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 Recommended Spare PartsS 32 www tennantco com www nobles com BARS iniettata 33 Specifications and parts are subject to change without notice WV GUT AIM ennnen a a Backcover Original Instructions Copyright 2010 2011 TENNANT Company All rights reserved Customer s Record The model and serial number of this product may be found on the back side of the unit You should complete the enclosed warranty card and mail it back to us as soon as possible for your protection Also note the model and serial number of your unit in the spaces provided below and retain this book
30. l C Si PRISES MISES A LA TERRE ATTENTION Un branchement incorrect de l quipement ou PEENE AAS MIENE A LA TERRE du conducteur de mise la terre peut entra ner un risque de choc lectrique Si vous avez le moindre doute concernant la mise la terre de la prise murale faites la v rifier par un Sch ma n 1 lectricien ou une personne qualifi e ATTENTION Le remplacement ou la r paration de c bles endommag s doit tre r alis e uniquement par un lectricien qualifi par un centre d entretien autoris ou par un revendeur Tennant ou Nobles LA Etiquette d avertissement L tiquette d avertissement se trouve sur l appareil l endroit indiqu Remplacez la si elle est absente endommag e ou illisible EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Servicing Machine Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES e N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables e Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon d
31. leaner off push the On Off switch to the O position V DMU 14 Model To turn the vacuum cleaner on push the On Off switch located at the rear of the unit to the or Il position Fig 6 Fig 5 Use position suction only to clean hard floors and throw rugs Use position Il suction and brush to clean carpets To turn the vacuum cleaner off raise the handle to the upright position push the On Off switch to the O position then unplug power cord How to Change the Vacuum Bag Always operate the vacuum cleaner with a vacuum bag installed How to Change the Vacuum Bag 1 Unplug the vacuum cleaner Remove the bag compartment cover and remove the used bag from the bag holder Fig 7 2 Attach the new vacuum bag onto the bag holder Fig 8 3 Pull the bottom corners of the new vacuum bag Fig 9 4 Reinsert the tab on the end of the bag compartment cover into the grove on the bag compartment housing Press it into place and fasten the bag compartment tightly Fig 10 Edge Cleaning Feature The Edge Cleaning Feature provides improved cleaning of carpets near walls and stationary furniture For maximum edge cleaning use the right side of the vacuum near walls or stationary furniture Fig 11 Handle Adjustments The handle on this vacuum cleaner can be set to one of three positions upright working or low How to Adjust the Handle 1 Torelease the handle step on the left rea
32. llum teint en position O puis d branchez l appareil Comment remplacer le sac Utilisez toujours l aspirateur avec un sac poussiere install mm F7 Comment remplacer le sac 1 D branchez l aspirateur Enlevez le couvercle du compartiment r serv au sac et retirez le sac us de son emplacement Sch ma n 7 m Sch ma n 7 Sch ma n 8 2 Attachez le nouveau sac a poussi re dans son emplacement Sch ma n 8 b 3 Tirez sur les coins inf rieurs du nouveau sac poussi re Sch ma n 9 4 R ins rez l attache situ e l extr mit du couvercle du compartiment E 1 A AS r serv au sac dans l encoche du compartiment Remettez le couvercle ee EN A a Sch ma n 9 Sch ma n 10 en place et fixez correctement le compartiment Sch ma n 10 Fonction de nettoyage des bords La fonction de nettoyage des bords fournit un nettoyage am lior des moquettes proches des murs et du mobilier fixe Pour un nettoyage maximum des bords utilisez le c t droit de l aspirateur pr s des murs et du mobilier fixe Sch ma n 11 ch ma n 11 Reglage du manche Le manche de cet aspirateur peut tre r gl selon trois positions diff rentes droit en travail ou couch Comment r gler le manche 1 Pour d bloquer le manche appuyez sur le coin arri re gauche de l aspirateur avec votre pied Sch ma n 12 2 Position droite lors de l utilisation des outils de nettoyage
33. mme un jouet Une haute surveillance est n cessaire en cas d utilisation par un enfant ou en pr sence d enfants 19 Utilisez l appareil de la facon d crite dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 20 Ne pas utiliser l appareil moins de poss der les capacit s mentales et physiques n cessaires pour suivre les instructions d utilisation de l appareil 21 Gardez les enfants et les personnes non autoris es de la machine lors de son utilisation Conservez ces instructions Instructions de mise a la terre Cet appareil doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet appareil est quip d un c ble quip d un conducteur la terre et d une fiche de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise murale appropri e correctement install e et mise a la terre en accord avec toutes les reglementations et ordonnances locales Cet appareil est concu pour tre utilis sur un circuit nominal de 120 Volts et possede une fiche de mise a la terre PRISES MISES ressemblant la fiche illustr e sur le Sch ma n 1 Assurez ALA TERRE 0 vous que l appareil soit branch a une prise murale NJ poss dant la m me configuration que la fiche lectrique TA BOITIER DE Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec cet apparei
34. motor model Loa me NE E e an ESA 8 9007772 BELT BRUSH pkg of 6 FR V SMU 14 single motor model 8 9009226 BELT BRUSH PKG OF 6 FR V DMU 14 dual motor model 9 9007780 SUPPORT BRUSH FR O 10 9007781 BRACKET BELT SUPPORT FRA 11 9007782 COVER BELT FR Includes 1 M4x35 Set Screw 12 32 14 15 16 17 BRUSH ASSY FR V DMU 14 single motor model BRUSH ASSY FR V DMU 14 dual motor model TOOL BRUSH DUST FR MOTOR VACFAN 120V FR Includes 1 M4x6 Set Screw 1 M4 Washer TOOL CREVICE FR MOTOR BRUSH ASSY FR V DMU 14 dual motor model CIRCUITBREAKER FR V DMU 14 dual motor model 1 9009230 SWITCH BRUSH FR Includes 2 M3x8 set screw V DMU 14 Dual motor model 9007849 LABEL OPER INSTRU 9008179 LABEL TRUE HEPA r 2 3 4 5 7 7 10 11 12 12 13 14 15 16 17 8 North American Commercial Limited Warranty MODEL Rotationally Labor Travel Molded Components All non rider machines 90 days No travel on cord electric except those listed below models 3540 battery Typhoon or V WD 16B T7 R14 Speed Scrub Rider 10 Years 3 Years 3 Years 90 Days 1500 Strive Rider 7100 EZ Rider HP 6 Months 2000 6100 7100 EZ Rider HP 6 Months 6 Months 1000 1000 3220 Anser Viper 10 Years 1 Year 1 Year None N A EX SPOT 2 V HDU 14 V WA 30 1068029 V5 3400 3200 110 3610 3620
35. n e Courroie Genuine OEM Piece 9007772 6 par paquet Mod le V SMU 14 Piece 9009226 6 par paquet Mod le V DMU 14 CONTENU DU CARTON MACHINE NOTE Chaque machine est quip e d un sac de l aspirateur d appoint et ceinture pinceau V SMU 14 Comment monter et utiliser l aspirateur Comment attacher le manche l aspirateur L aspirateur et le manche sont emball s s par ment 1 Apr s avoir enlev la vis du manche ins rez ce dernier dans le trou se trouvant au sommet de l aspirateur Sch ma n 4 l aspirateur et ins rez y la vis Assurez vous que la vis soit fix e correctement e 2 Alignez le petit trou situ sur le manche avec le petit trou situ sur Sch ma n 4 Comment utiliser l aspirateur Mod le V SMU 14 Pour allumer l aspirateur placez l interrupteur On Off allum teint situ l arri re de l unit en position Sch ma 5 Pour teindre l aspirateur placez l interrupteur On Off allum teint en position O Sch ma n 5 Mod le V DMU 14 Pour allumer l aspirateur placez l interrupteur On Off allum teint situ l arri re de l unit en position 1 ou Il Sch ma 6 Utilisez la position aspiration uniquement pour nettoyer les sols durs et les carpettes Utilisez la position Il aspiration et brosse pour nettoyer la moquette Pour teindre l aspirateur soulevez la poign e en position verticale placez l interrupteur On Off a
36. n autre usage Le ramassage de tout type de fluide ou de mat riau dangereux toxique est interdit N utilisez que les accessoires recommand s Lors de l utilisation d un appareil lectrique les pr cautions de base doivent toujours tre respect es ceci inclut VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL ATTENTION Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Avant de brancher votre nouvel aspirateur assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique situ e l arri re de l aspirateur soit la m me que celle de votre alimentation lectrique 2 Nelaissez pas l appareil sans surveillance si ce dernier est branch D branchez l appareil de la prise murale si celui ci n est pas utilis ou si vous devez proc der son entretien 3 Ne Putilisez pas si le cable ou la fiche sont endommag s es Dans le cas ou l appareil ne fonctionnerait pas comme il le devrait s il a chut a t endommag est rest l ext rieur ou a t plong dans l eau renvoyez le un centre d entretien 4 Ne le tirez pas et ne le transportez pas par le c ble n utilisez pas le c ble comme poign e ne fermez pas de porte sur le c ble et ne tirez pas le c ble autour de bords ou de coins coupants Ne faites pas rouler l appareil par dessus le c ble Conservez le c ble distance des surfaces chauff es 9 Nele d branchez pas en tirant sur le c ble Pour le d
37. n or component for which a claim is made DISCLAIMER TENNANT COMPANY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TENNANT SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER DIRECTOR INDIRECT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BUYER S LOSS OF MATERIAL OR PROFITS INCREASED EXPENSE OF OPERATION BODILY INJURY LOSS OF USE OF PROPERTY OR DOWNTIME Tennant Company reserves the right to change its warranty policy without notice Tennant Company P O Box 1452 Minneapolis MN 55440 1452 USA 800 553 8033 763 513 2850
38. o antes posible Adem s apunte el modelo y el n mero de serie de su unidad en los espacios que siguen a continuaci n y guarde este manual como registro permanente de su compra N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Su nueva aspiradora es un producto fabricado con materiales de alta calidad y una mano de obra superior Le solicitamos que lea estas instrucciones operativas atentamente antes de utilizar esta aspiradora a fin de disfrutar de todo el rendimiento y la satisfacci n que sta puede ofrecerle INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m quina est pensada s lo para uso comercial Est dise ada exclusivamente para recoger suciedad desechos secos y polvo de ambientes interiores y no est construida para otros usos Se proh be recoger con ella cualquier tipo de fluido o material peligroso o t xico Utilice nicamente los accesorios recomendados Cuando utilice un artefacto el ctrico cumpla siempre las precauciones b sicas incluidas las siguientes 0 ND oO 14 19 16 17 18 19 20 21 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES i DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones Antes de enchufar su nueva aspiradora aseg rese de que el voltaje que indica la placa de datos que se encuentra en la parte posterior de la unidad coincida con su suministro local No deje el artefacto sin supervisi n mientras ste se
39. olsa y la tapa del compartimiento Para cambiar el filtro HEPA 1 Desenchufe la aspiradora Retire la tapa del compartimiento de la bolsa 2 Extraiga el filtro HEPA desde la parte frontal del compartimiento de la bolsa Fig 17 3 Inserte un nuevo filtro y vuelva tapar el compartimiento de la bolsa Nota Los filtros HEPA no se pueden lavar y utilizar nuevamente Cabezal con cepillo autoajustable Su aspiradora vertical Tennant est dise ada con un cepillo autoajustable No se requieren ajustes manuales La altura del cabezal con cepillo se ajusta en forma instant nea a la altura del pelo de la alfombra Esta funci n autoajustable permite que el cabezal flote de manera uniforme sobre todas las superficies de la alfombra Herramientas a bordo Esta aspiradora est equipada con herramientas de limpieza a bordo que incluyen una vara telesc pica met lica una manga extensible un cepillo para quitar polvo y una boquilla estrecha 1 Para utilizar las herramientas de limpieza lleve hacia arriba y en direcci n vertical el mango de la manga de la aspiradora Fig 18 2 Lleve el bot n hacia adelante y tire de la vara m s peque a y extienda as toda la vara Fig 19 3 Conecte cualquiera de las herramientas a bordo en el extremo de la vara o bien si no necesita la vara puede colocar cualquier herramienta directamente en el mango de la manga 4 Ubique la manija de la aspiradora en posici n recta y colo
40. ools including a metal telescopic wand stretch hose dusting brush and crevice tool 1 To usethe cleaning tools lift the hose handle straight up from the vacuum cleaner Fig 18 2 Extend the wand by pushing the button forward and pulling the smaller wand out of the larger wand Fig 19 3 Attach any of the on board tools to the end of the wand or if you do not need the wand any tool can be connected directly onto the hose handle 4 Position the vacuum cleaner handle in the upright position and turn the on off switch to the on position How to Replace the Vacuum Belt CAUTION Turn off and unplug the vacuum cleaner before performing any of these steps How to Remove the Bottom Plate 1 Place the vacuum cleaner handle in the low position see page 7 Turn the vacuum cleaner over 2 Slide the clips toward each other Fig 20 3 Remove the bottom plate How to Replace the Belt 1 Turn the vacuum cleaner over and remove the bottom plate as described in the above section 2 V SMU 14 Model Lift the belt cover and turn toward the outside Fig 21 3 Remove the brush by pulling it straight out Fia 21 4 Remove the belt from the brush and motor pulley ig 21 5 Loop a new belt over the motor pulley and over the end of the brush 6 Stretch the belt over the brush while inserting it back into the brush head housing 7 M SMU 14 Model Turn the belt cover back over the motor pulley Make sure co
41. ou pour le rangement Sch ma n 13 Le manche se verrouille dans cette position 3 Position de travail pour un nettoyage normal Sch ma n 14 4 Position couch e pour nettoyer sous le mobilier Sch ma n 15 Sch ma n 12 Sch ma n 13 Sch ma n 14 Sch ma n 15 Comment remplacer les filtres Votre aspirateur Tennant est quip d un filtre d vacuation et d un filtre HEPA Ces filtres capturent les particules de poussi re fine et prot gent le moteur de la salet Il est important de remplacer le filtre HEPA environ tous les six mois Pour remplacer ou nettoyer le filtre d vacuation 1 D branchez l aspirateur Retirez le couvercle du compartiment r serv au sac ainsi que le sac 2 X Enlevez le filtre d vacuation et secouez le ou brossez le pour en retirer la poussi re accumul e Sch ma n 16 puis replacez le filtre sa place 3 Remettez le sac et le couvercle du compartiment en place Pour changer le filtre HEPA 1 D branchez l aspirateur Retirez le couvercle du compartiment r serv au sac 2 Enlevez le filtre HEPA de la partie avant du compartiment Sch ma n 17 3 Ins rez un nouveau filtre et remettez le couvercle du compartiment en place Remarque Les filtres HEPA ne peuvent pas tre nettoy s pour n b dh Sch ma n 17 tre utilis s nouveau Brosse auto ajustable Votre aspirateur vertical Tennant est muni d une t te de brosse auto ajustable Aucun ajust
42. pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Turn off all controls before unplugging Do not attempt to service the unit while appliance is plugged in Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Do not operate machine with the use of an extension cord Do not use outdoors or on wet surfaces Do not expose to rain moisture Store Indoors Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without vacuum bag and or filters in place Use extra care when cleaning stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not operate machine unless mentally and physically capable of following machine instructions Keep children and
43. que el interruptor de encendido apagado en la posici n C mo reemplazar la correa de la aspiradora PRECUACI N Apague y desenchufe la aspiradora antes de efectuar cualquiera de estos pasos C mo retirar la placa ubicada en la base 1 Coloque la aspiradora en posici n baja D vuelta la aspiradora 2 Deslice los sujetadoras de manera tal que queden cerca uno con otro Fig 20 3 Retire la placa base C mo reemplazar la correa 1 D vuelta la unidad y retire la placa base tal como se describe en la secci n anterior Modelo V SMU 14 Levante la tapa de la correa y girela hacia fuera Fig 21 Tire del agitador en l nea recta y hacia afuera y ret relo Quite la correa del agitador y de la polea del motor Pase la nueva correa alrededor de la polea del motor y sobre el extremo del Fig 21 Modelo V SMU 14 agitador Estire la correa sobre el agitador mientras la inserta en la carcasa del cabezal del cepillo 7 Vuelva a colocar la tapa de la correa sobre la polea del motor Aseg rese de que la tapa se libere y calce dentro del cabezal del cepillo 8 Para volver a colocar la placa base enganche el extremo frontal de la placa dentro de las dos varillas que se encuentran en el extremo frontal de la carcasa del cabezal del cepillo Fig 22 Deslice los sujetadoras como si los alejara uno del otro y presione la placa base para que quede colocada en su lugar Fig 22 C ESI gt NOTA P
44. r corner of the vacuum cleaner Fig 12 2 Upright position for when cleaning tools are being used or for storage Fig 13 Handle locks in this position 3 Working position for normal cleaning Fig 14 4 Low position for cleaning under furniture Fig 15 Fig 15 How to Change Filters Your Tennant vacuum cleaner is equipped with an exhaust filter and a HEPA filter These filters capture fine dust particles and protect the motor from dirt It is important to replace the HEPA filter approximately every six months To Change or Clean the Exhaust Filter 1 Unplug the vacuum cleaner Remove the bag compartment cover and the bag 2 Remove the exhaust filter and shake or brush off the dirt Fig 16 then replace filter 3 Replace the bag and bag compartment cover To Change the HEPA Filter 1 Unplug the vacuum cleaner Remove the bag compartment cover 2 Remove the HEPA filter from the front of the bag compartment Fig 17 3 Insert a new filter and replace the bag compartment cover Note HEPA filters cannot be washed and used again Self Adjusting Brush Head Your new upright vacuum cleaner is designed with a Self Adjusting Brush Head No manual adjustments are required The height of the brush head is instantly adjusted to carpet pile height This self adjusting feature allows the brush head to float evenly over all carpet pile surfaces This vacuum is equipped with on board cleaning t
45. r enchufado a un tomacorriente adecuado que est correctamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y ordenanzas locales Este artefacto se debe utilizar en un circuito nominal de 120 TOMA CORRIENTE CON voltios y tiene un enchufe para conexi n a tierra que se parece al PUESTA A TIERRA ilustrado en la Fig 1 Aseg rese de que el artefacto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n mE CAJA CON del enchufe No se deben utilizar adaptadores con este artefacto PUESTA A P TIERRA ADVERTENCIA Una conexi n inadecuada del conductor de RC conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de TIERRA descarga el ctrica Verifique con un electricista matriculado o personal de servicio de mantenimiento si duda respecto de si el tomacorriente dispone de la conexi n a tierra adecuada No modifique el enchufe provisto con el artefacto Si no se adapta al tomacorriente solicite la instalaci n de uno adecuado a un electricista matriculado Fig 1 ADVERTENCIA El reemplazo o la reparaci n del cableado da ado debe ser efectuada nicamente por un electricista cualificado o por un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles Etiqueta de seguridad Esta etiqueta de seguridad aparece en la m quina en el lugar indicado Coloque la etiqueta si sta no se encuentra en su sitio o reempl cela si est da ada o es ilegible EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJUR
46. remove any entangled objects Remove bottom plate to access obstruction if necessary see page 9 3 Check for airflow obstruction and remove obstruction full bag clog in brush head hose clog in wand hose clogged filters etc 4 After removing obstruction reset the circuit breaker by pushing the reset button with a pointed object and resume operation Fig 24 NOTICE Do not repeatedly reset circuit breaker button without removing obstruction motor failure may result and void warranty If vacuum cleaner fails to turn on contact a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor to Airflow Sa Obstruction ad Brush Obstruction Fig 24 For Best Performance Keep machine and all accessories clean and in good operating condition e Change vacuum bags and filters as recommended to maintaining optimum cleaning efficiency Always use OEM bags filters and parts as use of other products may result in poor cleaning or filtration performance The OEM filtration products are designed for maximum performance Have machine checked periodically by the retailer where you purchased your new vacuum Store machine carefully in dry area For optimum cleaning performance and safety follow your owner s manual After each use carefully wrap power cord around handle and check cord for wear or damage If cord is damaged have power cord replaced by a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor immediately
47. ver releases down into the brush head 8 Replace the bottom plate by hooking the front end of the plate into the two ribs on the front end of the brush head housing Fig 22 Press the bottom plate into place by sliding the clips away from each other Fig 22 NOTE To ensure maximum cleaning efficiency check the belt regularly to ensure it is in good condition Replace the belt if it is stretched cracked or if excessive slipping is occurring How to Clean the Brush Head Hose A CAUTION Turn off and unplug the vacuum cleaner before performing any of these steps 1 Remove the on board tool wand from the wand holder Squeeze the tabs on both sides of the quick clean out port and pull away from the vacuum Fig 23 Check above and below the port opening for obstructions Remove any obstructions Replace the quick clean out port by squeezing both tabs and pushing back into the wand hose holder dl aa Circuit Breaker Protection A CAUTION Turn off and unplug the vacuum cleaner before performing any of these steps Your new vacuum cleaner is circuit breaker protected to prevent motor damage due to airflow or brush obstruction Should your vacuum cleaner experience an obstruction the circuit breaker will trip and safely turn off the motor To reset circuit breaker 1 Press the on off switch to the off position O and V SMU 14 Single Motor Model unplug the vacuum cleaner cord 2 Check brush and
48. xible de l aspirateur Sch ma n 23 3 V rifiez par dessus et par dessous l ouverture d acc s qu il n y ait aucune obstruction 4 D gagez toute obstruction 5 Replacez l embout de nettoyage facile en pressant sur les attaches et en le poussant l int rieur du tuyau support pour flexible Sch ma n 23 Protection du disjoncteur A ATTENTION teignez et d branchez l aspirateur avant de r aliser ces tapes Votre nouvel aspirateur est prot g par un disjoncteur pour viter tout endommagement du moteur en raison d une obstruction du flux d air ou de la brosse En cas d obstruction de votre aspirateur le disjoncteur d clenchera la mise hors tension du moteur et l teindra en toute s curit Pour r initialiser le disjoncteur Mod le moteur simple V SMU 14 1 Placez l interrupteur on off en position O et d branchez l aspirateur 2 V rifiez la brosse et enlevez tout objet coinc En cas de besoin tez la plaque inf rieure pour atteindre l objet provoquant l obstruction voir page 29 3 V rifiez la pr sence d obstruction du flux d air et enlevez tout objet pouvant la provoquer sac plein amas de poussi re dans le flexible de la brosse amas de poussi re dans le tube flexible filtres bouch s 4 Apr s avoir t l objet provoquant l obstruction r initialisez le disjoncteur en appuyant sur la touche de r initialisation l aide d un objet pointu et reprenez son utilisation
Download Pdf Manuals
Related Search