prevost prevost - France soudage
Contents
1. 22 Always connect the hose reel to the line by the couplers and the flexible hose A with temperatures and pressures characteristics suitable for this use IMPORTANT WHILST LOCKING THE COUPLER KEEP BACK THE SWIVEL JOINT BY THE 27 MM WRENCH B IN ORDER NOT TO DAMAGE IT AND AVOID ANY RISK OF FLUID LOSSES HOSE REEL FOR HIGH PRESSURE 5 USE AND MAINTENANCE The automatic device to stop the hose is working on an area corresponding to one half turn of the drum For releasing the hose put a light traction on it IT IS IMPORTANT ALWAYS TO KEEP THE HOSE BACK WHEN YOU REWIND IT IN ORDER TO AVOID DAMAGES TO THE PEOPLE OR TO SURROUNDING THINGS avoid to get on the machine or to lay any kind of material on it check periodically the correct operation of the hose reel and control that the couplers are well locked and there are no fluid losses clean the hose frequently for easy rewinding IMPORTANT ANY MAINTENANCE OPERATION SHALL BE CARRIED OUT BY A SUITABLY TRAINED STAFF FOLLOWING CAREFULLY THE INFORMATIONS GIVEN IN THIS MANUAL 1 Ensure that there is no tension in the spring before starting any operations inside the hose reel 2 Always close the feeding of fluid to the machine before carrying out any maintenance on it 3 Replace the flexible hose as soon as it shows any sign of wear and tear or of deterioration due to the different conditions of the labour environment It is advised to replace it every year2. 1 2 GAG 1 2 G AG 1000 70 15 DGO 1610 16x23 10 25 1 2 G AG 1 2 G AG 3000 70 15 Serie DMO DGO offene Trommel Hochdruck DMO 0815HP 15 16 3 8 G IG 3 8 G AG 150 400 et 22 150 IG DGO 0820HP 20 21 3 8 G IG 1 2 G AG 150 400 et 22 150 IG Serie DMO DGO Hochdruck ohne Schlauch DMO NHP max Schlauchl nge 15 3 8 G IG 3 8 G IG 150 400 15m DGO NHP max Schlauchl nge 20 3 8 G IG 3 8 G IG 150 400 20m Serie DMO DGO offene Trommel Oel Mitteldruck DMO13100IL 12 7x19 10 18 1 2 G AG 1 2 G AG 40 60 DGO13150IL 12 7x19 15 23 1 2 G AG 1 2 G AG 40 60 DGO13200IL 12 7x19 20 26 5 1 2 G AG 1 2 G AG 40 60 Serie DMO DGO offene Trommel Fett Hochdruck DMO0610GR 6 3x15 5 10 18 5 1 4 GIG 1 4 G AG 100 400 DMO0615GR 6 3x15 5 15 20 5 174 GIG 1 4 G AG 100 400 DGO0620GR 6 3x15 5 20 27 1 4 G IG 1 4 G AG 100 400 Gewinde NPT Briggs lieferbar auf Wunsch 17
3. G m le 100 400 46 DMG 0046i Tirante L 119mm 180 DMG 01801 Soporte rollo DMO0615GR 6 3x15 5 15 20 5 1 4 G fem 1 4 G m le 100 400 51 DMG 0051i Tirante L 123mm 186 DMG 0186i Conjunto disparador DGO0620GR 6 3x15 5 20 27 1 4 G fem 1 4 G male amp 100 400 65Ci DMG 65Ci Junto complet 1 2 Filetage NPT Briggs disponible sur demande 32 1 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LES DMOi DGOi Les enrouleurs pour tuyaux DMOI DGOI sont construits en t le d acier inox 304 l exception de certaines pi ces en nylon et en aluminium Conform ment aux normes communautaires ces enrouleurs ne doivent pas tre plac s en zones qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires R f rences int ext Longueur Poids Orifice Raccord D bit Temp rature Pression Max mm m kg entr e sortie L mm C bar S rie DMO DGO Ni Inox 304 Sans tuyau DMO Ni Capacit 15 1 2 G male 1 2 G fem 100 15 15m maxi DGO Ni Capacit 20 1 2 G m le 1 2 G fem 100 15 20m maxi S rie DMO DGO Inox 304 Avec tuyau renforc haute pression DMO 0815HPI 8x17 15 16 3 8 G fem 3 8 G m le 150 400 et 22 150 fem DGO 0820HPI 8x17 20 21 3 8 G fem 3 8 G m le 150 400 et 22 150 fem S rie DMO DGO Inox 304 Haute pression sans tuyau DMO NHPI capacit 15 3 8 G fem 378 G fem 150 400 15m maxi DGO
4. Markiert Bestellnr Bezeichnung Markiert Bestellnr Bezeichnung 3 DMG 0003 Nabe 32 51 DMG 0051 Distanzbolzen L 123mm 6 DMG 0006 Feder zu sperrklinke 65A DMG 0065A Verschraubung 3 8 7 DMG 0007 Seegerring 10 65D DMG 0065D Verschraubung 1 2 8 DMG 0008 Sperrklinke 66A DMG 0066A Verschraubung HD 1 4 10 DMG 0010 Schlauchtrommel 11A1 DMG 011A1 Federpaket schlauch 10 15m 18 bar 66B DMG 0066B Verschraubung HD 3 8 11A2 DMG 011A2 Federpaket schlauch 10 15m 60 bar 69A DMG 0069A Walzenhalter 1143 DMG 011A3 Federpaket schlauch 10 15m 400 bar 76 DMG 0076 Halter 11B DMG 011B Federpaket schlauch 20m 18 bar 80 DMG 0080 Bugel 12 DMG 0012 Nabe zu feder 125 DMG 0125 Stutzscheibe Y 16 24 16 DMG 0016 Mutter M10 132 DMG 0132 Buchse 17 DMG 0017 Schraube te M6 x 16 133 DMG 0133 Schraube M8 x 45 18 DMG 0018 Schraube te M6 x 10 134 DMG 0134 Mutter M8 21A DMG 0021A Kupplung f r schlauch 8 135 DMG 0135 Ring Y 8 21B DMG 0021B Kupplung f r schlauch 10 136D DMG 0136D Tiefdr ck dichtung 16 22 22A DMG BC14 Schlauchstopper 8 x 14 155 DMG 0155 Schraube M10 x 20 22B DMO BC17 Schlauchstopper 10 x 17 156 DMG 0156 Ring 10 22C DGO BC20 Schlauchstopper 13 x 20 165 DMG 0165 Zahnrad 24A DMG 0024A Nippel f r schlauch 8 x 14 180 DMG 0180 Trommeltr ger 24B DMG 0024B Nippel f r schlauch 10 x 17 181 DMG 0181 Kunstoffvalze L 122 mm 24C DMG 0024C Nippel f r schlauch 13 x 20 186 DMG 0186 Raste 31 DMG 0031 Tiefdr ck dichtung 12 24 322 DMG 0322 S
5. Para desbloquear el tubo ejercer una breve tracci n sobre ste ES IMPORTANTE RETENER SIEMPRE EL TUBO DURANTE EL ENROLLAMIENTO PARA EVITAR EVENTUALES ACCIDENTES CORPORALES O DANOS A LOS OBJETOS EN LOS CERCANIAS Evitar montarse sobre el aparato o presionar todo tipo de material Controlar cada cierto tiempo que el enrollador funcione correctamente que los racores est n bien apretados y que no exista una p rdida de fluido Limpiar regulamente el tubo para facilitar el enrollamiento IMPORTANTE TODO TRABAJO DE MANTENIMIENTO DEBE SER EFECTUADO POR T CNICOS CALIFICADOS CUMPLIENDO CON LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Aflojar siempre al resorte antes de trabajar con el enrollador 2 Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento cerrar siempre la alimentacion del fluido hacia el aparato 3 Reemplazar el tubo flexible apenas ste presente marca de desgaste o de deterioro debido a las diferentes condiciones del entorno de trabajo Si se utliza algunas horas por semana se recomienda cambiarlo cada tres anos 4 Reemplazar la junta del racor giratorio si ste presenta signos de desgaste riesgos de fugas 5 Al cambiar las piezas del enrollador debe utilizarse piezas de recambio originales ver la lista de piezas de recambio 6 En el caso de una averia y antes de proceder al cambio de las piezas recomendamos tome contacto con el fabricante 27 2 CARACTERISTICAS TECNICAS modelos DMOi DGOi 9 P
6. Serie DMO DGO Inox 304 Con tubo reforzado Alta presion 22E DGOBC23 But e caoutchouc 16 x 23 135 DMGO0135 Rondelle 8 _ 24B DMG 0024B Mamelon pour tube 10 x 17 136D DMG 0136D Joint basse pression 16 22 BODEN 8317 13 16 ehem as a 190 400 24C DMG 0024C Mamelon pour tube 13x20 amp 16x23 155 DMGO155 Vis M10x 20 yee lyre 31 DMG 0031 Joint basse pression 12 22 156 DMGO156 Rondelle 10 DGO 0820HPI 8x17 20 21 3 8 Ghem 3 8 G macho 150 400 32 DMG 0032 Rondelle d appui 12 24 165 DMGO0165 Couronne dent e y 22 150 hem 36 DMG 0036 Rondelle laiton HP 180 DMGO180 Support rouleaux F Z 37A DMG 0037A Joint HP 1 4 182 DMG 0182 Rouleau L 172 mm Serie DMO DGO Inox 304 Alta presi n sin tubo 37B DMG 0037B Joint HP 3 8 186 DMG 0186 Ensemble cliquet DMO NHPI E capacidad 15 3 8 G hem 3 8 G hem 150 400 38 DMG 0038 Rondelle d appui HP 322 DMG 0322 Vis TC 6 x 20 ae maxi 42 DMG 0042 Flanc gauche DMG TC 0620GR Tuyau caout 6x16 20m ni m 44 DMG 0044 Ecrou M6 DMG TC 1020 Tuyau caout 10x17 20m DGO NHPI capacidad 20 3 8 G hem 378 Ghemi 150 400 45 DMG 0045 Flanc droit DMG TC 1025 Tuyau caout 10x17 25m 20m maxi 53 DMG 0053 Tambour DMG TC 1315 Tuyau caout 13x20 15m 7 3 z 54 DMG 0054 Entretoise pour tambour DMG TC 131501L Tuyau caout 13x20 15m Rosca NPT Briggs disponible por pedido 55A1 DMG 0055A1 Ressort tube 20m 18 bar DMG TC 1320 Tuyau caout 13x20 20m 55A2 DMG 0055A2 Ressort tube 20m 60 400 DMG TC
7. DMG 00601 Distanzbolzen L 173mm 186 DMG 0186i Raste i the specifications of this manual 10 23 8 ERSETZEN DES FEDER Die feder welche die Einrollung des Schlauches erm glicht ist im Innern einer eigens dazu bestimmter Verschalung untergebracht vvelche mit der Trommel verbunden ist ACHTUNG DIE DEMONTAGE DER FEDER DARF NUR VOM FACHMANN VORGENOMMEN RON 10 WERDEN DIE FEDER SEHR VORSICHTIG HANTIEREN ES KONNTEN SICH SCHWERE UNFALLE EREINEN BILD A Sich vergewissern ob die Feder komplett entlastet ist und die Trommel leer ist Siehe Punkt 1 Kapt 7 Das Drehgelenk abschrauben Bild B Die 2 Schrauben seitl der Feder mit dem Schl ssel 10 mm Siehe Punkt 3 Kapt 7 wegschrauben Die Seitenfl gel seitlich der Feder mit dem Schl ssel 10 mm abmontieren damit dir Trommel entfernt werden kann Bild C Den Mitnehmer vom Federspanner entfernen Bild D Mittels eines Schraubenziehers die Laschen ber die Trommel heben und den Federspanner drehen lassen so dass er sich von der Trommel l st Bild E Die Trommel kippen und den Federspanner entfernen Vorsicht dass die Feder nicht aus dem Geh use springt Bild F G Die Nabe in das neue Federgeh use einf hren und einh ngen Feder und Spannmutter fetten Die Trommel aufstellen und die neue Federhaltung mit der Feder sehr vorsichtig einf hren Die Laschen in den Rasterverschluss bringen Bild H Alle Teile einf ngen und wie bei Kapitel 6 Punkt 2 weiterfahren
8. G m le 150 400 et 22 150 fem Serie DMO DGO Haute pression Sans tuyau Partes specificas para DMO INOX DMO NHP capacit 15 3 8 Gfem 3 8 G fem 150 400 Marca Referencia Designaci n Marca Referencia Designaci n 15 m maxi 6 DMG 0006i Muelle para leva de seguridad 66Bi DMG 66Bi Junto complet HP 3 8 DGO NHP capacit 20 3 8 G fem 3 8 G fem 150 400 7 DMG 0007i Seguro Y 10 69A DMG 0069Ai Conjunto gu a tubo 20 m maxi 8 DMG 0008i Leva de seguridad 76 DMG 0076i Soporte 11A DMGO011Ai Porta muelle 10 y 15m 80 DMG 0080i Estribo S rie DMO DGO Tambour ouvert Huile Moyenne pression 16 DMG 0016i Tuerca M10 132 DMG 0132i Sortija is J ji 17 DMG 0017i Tornillo Te M6 x 16 133 DMG 0133i Tornillo M8 x 45 DMO13100IL 12 7x19 10 18 12 G m le 1 2 G m lel 40 60 18 DMG 0018i Tornillo Te M6 x 10 134 DMG 0134i Tuerca M8 DGO13150IL 12 7x19 15 23 1 2 G m le 1 2 G m le 40 60 24B DMG 0024Bi Boquilla para tubo 8x17 135 DMG 0135i Arandela Y 8 DGO13200IL 12 7x19 20 26 5 1 2 G male 172 G m le 40 60 42 DMG 0042i Base lateral izquierda 136C DMG 0136C Guarnicion baja presi n 16 22 43 DMG 0043i Tirante L 115mm 155 DMG 0155i Tuerca M10x20 S rie DMO DGO Tambour ouvert Graisse Haute pression 44 DMG 0044i Tuerca M10 156 DMG 0156i Arandela 210 a 45 DMG 0045i Base lateral derecha 165 DMGO165i Corona dentada DMO0610GR 6 3x15 5 10 18 5 1 4 G fem 1 4
9. Nabe 32 60 DMG 0060 Distanzbolzen L 173mm 6 DMG 0006 Feder zu sperrklinke 65A DMG 0065A Verschraubung 3 8 Part Number int ext Length Weight Inlet Outlet Flowrate Temperature Max pressure 7 DMG 0007 Seegerring Y 10 65D DMG 0065D Verschraubung 1 2 mm m kg hole coupling L min Te bar 8 DMG 0008 Sperrklinke 66A DMG 066A Verschraubung HD 1 4 7 7 7 16 DMG 0016 Mutter M10 66B DGO 0066B Verschraubung HD 3 8 Serie DMO DGO Ni 304 stainless steel Without hose 17 DMG 0017 Schraube te M6 x 16 70A DMGO0070A Walzenhalter E a 18 DMG 0018 Schraube te M6 x 10 TI DMG 0077 Halter DMO Ni Max capacity 15 1 2 G male 1 2 G fem 100 15 21B DMGOO021B Kupplung f r schlauch 910 81 DMG 0081 Bugel 15m 21C DMG 0021C Kupplung f r schlauch 913 125 DMG 0125 Stutzscheibe Y 16 24 DGO Ni Max capacity 20 1 2 G male 172 G fem 100 15 21D DMG 0021D Kupplung f r schlauch 16 132 DMG 0132 Buchse 20m 22B DMO BC17 Schlauchstopper 10 x 17 133 DMG 0133 Schraube M8 x 45 3 f 3 a F 22C DGO BC20 Schlauchstopper 13 x 20 134 DMG 0134 Mutter M8 Serie DMO DGO 304 stainless steel With reinforced high pressure hose 22E DGO BC23 Schlauchstopper 16 x 23 135 DMG 0135 Ring 8 Pe FA _ 24B DMG 0024B Nippel f r schlauch 10 x 17 136D DMG 0136D Tiefdr ck dichtung Y 16 22 DMO 0815HPI 8x17 15 16 3 8 G fem 3 p r nee 150 400 24C DMG 0024C Nippel f r schlauch 13x20 amp 16x23 155 DMG0155 Schraube M10 x 20 7 en 31 DMG 0031 Tiefdr ck d
10. UTILISATION ET ENTRETIEN Le cliquet d arr t fonctionne sur une zone correspondant un demi tour du tambour Pour d bloquer le tuyau exercer une courte traction sur celui ci IL EST IMPORTANT DE TOUJOURS RETENIR LE TUYAU LORS DE L ENROULEMENT POUR VITER D VENTUELS ACCIDENTS CORPORELS OU D G TS AUX OBJETS ENVIRONNANTS viter de monter sur l appareil ou d y appuyer tout type de mat riel contr ler de temps en temps que l enrouleur fonctionne correctement que les raccords sont bien serr s qu il n y a pas de perte de fluide nettoyer r guli rement le tuyau pour faciliter Penroulement IMPORTANT TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN DOIT TRE EFFECTUE PAR DES TECHNICIENS HABILIT S SUIVANT LES INSTRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL Toujours d tendre le ressort avant de travailler dans l enrouleur 2 Toujours fermer l alimentation du fluide vers l appareil avant d effectuer tout travail d entretien 3 Remplacer le tuyau flexible d s qu il montre des marques d usure ou de d t rioration d es aux diff rentes conditions du milieu du travail Il est conseill de le remplacer tous les ans si l utilisation est de quelques heures par semaine 4 Remplacer le joint du raccord tournant en cas d usure risques de fuites 5 Le remplacement des pi ces de l enrouleur doit tre fait en utilisant des pi ces d tach es d origine voir la liste des pi ces d tach es 6 En cas d anomalie et avant de pro
11. d enroulement est compl tement d tendu et que le tambour est libre Voir point 1 du chapitre 7 D visser le raccord tournant Figure B D visser les 2 vis sur le c t du ressort avec une cl de 10 mm Voir point 3 chapitre 7 D monter le flanc c t ressort avec une cl de 10 mm et extraire le tambour Figure C Extraire le moyeu du boitier de ressort Figure D Soulever les pattes sur le tambour avec un tournevis et tourner le boitier de ressort pour le d gager du tambour Figure E 7 Renverser le tambour et extraire le boitier de ressort avec attention afin que le ressort ne sorte pas Figures F et G 8 introduire et accrocher le moyeu dans le nouveau bo tier de ressort Graisser le ressort et le moyeu 9 Mettre le tambour debout et ins rer le nouveau bo tier de ressort avec soin Bloquer les pattes Figure H 10 Monter toutes les pi ces et proc der comme au point 2 du chapitre 6 Montage du tuyau PAKON 6 4 CONEXION El enrollador debe estar siempre conectado a la red con racores y tubos flexibles A con las caracteristicas de temperatura y presion adaptadas al empleo IMPORTANTE AL APRETO DEL RACOR MANTENER CON LA LLAVE DE 27 MM LA JUNTA GIRATORIA B DE MODO DE NO DANARLO AFIN DE EVITAR CONSECUENTES PERDIDAS DE FLUIDO DE LA JUNTA GIRATORIA ENROLLADOR PARA ALTA PRESION 5 USO Y MANTENIMIENTO El trinquete de parada funciona sobre una zona correspondiente a media vuelta del tambor
12. in case it is used for a few hours a week 4 Replace the seal inside the revolving joint in case of losses due to wear and tear 5 Any replacement of hose reel parts has to be done using original spare parts see the spare parts list 6 We advise you to contact the manufacturer for any possible anomaly and before replacing any part 6 MOUNTING OF THE HOSE Models without hose 7 AUSWECHSLUNG DES SCHLAUCHES WARNING HOSE REELS WITHOUT HOSE ARE DELIVERED WITH THE SPRING UNLOADED ACHTUNG AUS SICHERHEITSGRUNDEN DURFEN DIE SCHLAUCHAUSWECHSELARBEITEN 2 y ne 2 NUR AUF EINER WERKBANK VORGENOMMEN WERDEN Use a hose with dimension and pressure characteristics suitable for use See characteristics table Verwenden Sie nur einen Schlauch dessen Gr e und Druckwerte f r den Schlauchroller geeignet sind siehe Tabelle mit den technischen Daten 1 Fix the hose reel to the bench 4 He PRO 1 Den Gummistopper entfernen und den Schlauch langsam entspannen bis die Feder ganz Put the hose between the guide rollers connect it to the fitting wich is inside the drum entspannt ist Bild A and tighten by the suitable wrench Figure A 2 Die Drehkupplung losschrauben Bild B 2 Wind the hose completely by turning the drum by hand Figure B 3 Die beiden Schrauben der Federnabe mit einem 10 mm Schl ssel l sen Bild C 3 Take the end of the hose and turn the drum one full turn in the opposite direction to 4 Die Flanke auf der Federsei
13. para verificar el correcto funcionamiento Fig D NO METER LAS MANOS O OTROS OBJETOS AL INTERIOR DEL TAMBOR 28 ATTENTION POUR RAISONS DE SURET LES OP RATIONS DU REMPLACEMENT DU TUYAU DOIVENT TRE EFFECTUEES AU BANC Utiliser un tuyau ayant des caract ristiques de dimensions et de pressions adapt es l emploi Voir tableau des caract ristiques 1 Enlever la but e d arr t en caoutchouc et d tendre lentement le tuyau jusqu la d tente compl te du ressort Figure A D visser le raccord tournant Figure B D visser les 2 vis du moyeu du ressort avec une cl de 10 Figure C Enlever le flanc du c t ressort avec une cl de 10 et d rouler compl tement le tuyau du tambour Figure D Extraire le tambour d visser la jonction int rieure avec la cl adapt e et monter le nouveau tuyau Figure E Remonter l enrouleur suivant les op rations inverses Graisser ventuellement les supports et le cliquet Proc der comme au point 2 du chapitre 6 Montage du tuyau NE PAS METTRE LES MAINS OU AUTRE OBJET A L INT RIEUR DU TAMBOUR D ENROULEMENT 8 REMPLACEMENT DU RESSORT Le ressort qui permet le retour du tuyau se trouve l int rieur d un boitier log dans le tambour ATTENTION LE D MONTAGE DU RESSORT EST SEULEMENT AUTORIS DES TECHNICIENS HABILIT S MANIPULER LES RESSORTS AVEC ATTENTION POUR VITER DE GRAVES ACCIDENTS CORPORELS FIGURE A S assurer que le syst me
14. 0 16x23 10 25 1 2 G male 172 G male 3000 70 15 DMO DGO Series Open drum High pressure DMO 0815HP 15 16 3 8 G fem 378 G malej 150 400 and 22 150 fem DGO 0820HP 20 21 3 8 G fem 1 2 G male 150 400 and 22 150 fem DMO DGO Series High pressure Without hose DMO NHP Max capacity 15 3 8 G fem 3 8 G fem 150 400 15m DGO NHP Max capacity 20 3 8 G fem 3 8 Gfem 150 400 20m DMO DGO Series Open drum Oil Middle pressure DMO13100IL 12 7x19 10 18 1 2 G male 172 G male 40 60 DGO13150IL 12 7x19 15 23 1 2 G male 172 G male 40 60 DGO132001L 12 7x19 20 26 5 1 2 G male 172 G male 40 60 DMO DGO Series Open drum Grease High pressure DMO0610GR 6 3x15 5 10 18 5 1 4 G fem 174 G male 100 400 DMO0615GR 6 3x15 5 15 20 5 1 4 G fem 174 G male 100 400 DGO0620GR 6 3x15 5 20 27 1 4 G fem 1 4 G male 100 400 Thread NPT Briggs available on request 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS MODELS DMOi DGOi 9 ERSATZEILE The hose reels models DMOi DGOi are made of stainless stell AISI 304 except for some parts made of nylon and aluminium According to the EEC rules these hose reels have not to be placed in areas Markiert Bestelinr Bezeichnung Markiert Bestellnr Bezeichnung where they might be in contact with food products 3 DMG 0003
15. 0m 55A2 DMG 0055A2 Muelle tubo 20m 60 400 bar DMG TC 1610 Tubo de goma 16x23 10m 55B DMG 0055B Muelle tubo 25m DMG HP 0820 Tubo HP 8x17 20m 56 DMG 0056 Cubo de arrastre Partes specificas para DGO INOX Marca Referencia Designaci n Marca Referencia Designacion 6 DMG 0006i Muelle para leva de seguridad 65Ci DMG 0065Ci Junta completa 1 2 7 DMG 0007i Seguro 10 66Bi DMG 0066Bi Junta completa HP 3 8 8 DMG 0008i Leva de seguridad 70 DMG 0070i Conjunto guia tubo 16 DMG 0016i Tuerca M10 77 DMG 0077i Soporte 17 DMG 0017i Tornillo te M6 x 16 81 DMG 0081i Estribo 18 DMG 0018i Tornillo te M6 x 10 132 DMG 0132i Sortija 24B DMG 0024Bi Boquilla para tubo 8x17 133 DMG 0133i Tornillo M8 x 45 42 DMO 0042i Base lateral izquierda 134 DMG 0134 Tuerca M8 44 DMG 0044i Tuerca M6 135 DMG 0135 Arandela 8 45 DMG 0045i Base lateral derecha 136C DMG 0136C Junto bajo presi n 16 22 53 DMG 0053i Tambor 155 DMG 0155i Tornillo M10x20 55A DMG 0055Ai Muelle tubo 20m 156 DMG 0156i Arandela 10 57 DMG 0057i Tirante L 165mm 165 DMG 0165i Corona dentada 58 DMG 0058i Tirante L 169mm 180 DMG 0180i Soporte rollo 60 DMG 0060i Tirante L 173mm 186 DMG 0186i Conjunto disparador 31 8 SUSTITUCION DEL MUELLE El muelle que permite el regreso del tubo esta en el interior de un carter del tambor ATENCION EL DESMONTAJE DEL MUELLE DEBE SER HECHO SOLAMENTE POR PERSONAL AUTORIZADO Y OPORTUNAMENTE ADIESTRADO POR LA EMPR
16. 13200IL Tuyau caout 13x20 20m bar DMG TC 1610 Tuyau caout 16x23 10m 55B DMG 0055B Ressort tube 25m DMG HP 0820 Tuyau HP 8x17 20m 3 INSTA CI N 56 DMG 0056 Moyeu d entrainement 2 LA 57 DMG 0057 Tirant L 165mm IMPORTANTE 58 DMG 0058 Tirant L 169mm El enrollador debe ser colocado en la pared a una altura minima del piso de 2 50 m para evitar accidentes durante las operaciones de trabajo Pi ces sp cifiques pour DGO INOX El montaje es posible en el techo o en la pared por el intermedio Rep re R f rence D signation Rep re R f rence D signation de una base giratoria fijada con 2 tornillos o de una base fija 6 DMG 0006i Ressort de rappel cliquet 65Ci DMG 0065Ci Raccord complet 1 2 fjada con 4 tornillos 7 DMG 0007i Circlips Y 10 66Bi DMG 0066Bi Raccord complet HP 3 8 8 DMG 0008i Cliquet 70 DMG 0070i Ensemble guide tuyau A B En ambos 16 DMG 0016 crou M10 77 DMG 0077i Support casos posici nar el 17 DMG 0017i Vis te M6 x 16 81 DMG 0081i Etrier aparato ATENCION La empresa 18 DMG 0018 Vis te M6 x 10 132 DMG 0132i Bague verticalemente en fabricante declina su 24B DMG 0024Bi Mamelon pour tube 8x17 133 DMG 0133i Vis M8 x 45 una situation er responsabilidad por danos a ta DMO ae Fane gauche 1934 GUS Erou Mg cs 44 DMG 0044i Ecrou M6 135 DMG 0135 Rondelle Y 8 a las direcciones del personas o cosas causados 45 DMG 0045i Flanc droit 136C DMG0136C Joint basse pression Y 16 22 desenrollamento por un mo
17. 66B Raccord HP 3 8 11A2 DMG 011A2 Ressort tube 10 15m 60 bar 69A DMG 0069A Ensemble guide tuyau 3 z EE 1143 DMG 011A3 Ressort tube 10 15m 400 bar 76 DMG 0076 Support Referencias Y int ext Largo Peso Orificio Racor CaudaliTemperatura Presi n Max 11B DMG 011B Ressort tube 20m 18 bar 80 DMG 0080 Etrier mm m kg entrada salida L min C bar 12 DMG 0012 Moyeu d entra nement 125 DMG 0125 Rondelle d appui 16 24 E z 5 m 16 DMG 0016 Ecrou M10 132 DMG 0132 Bague Serie DMO Tambor abierto Baja presion 17 DMG 0017 Vis te M6 x 16 133 DMG 0133 Vis M8 x 45 18 DMG 0018 Vis te M6 x 10 134 DMG 0134 Ecrou M8 DMO 0810 8x14 10 16 3 8 G hem 3 8 G machoj 500 70 15 21A DMG 0021A Jonction pour tube 8 135 DMG 0135 Rondelle 8 DMO 0815 8x14 15 17 5 3 8 G hem 3 8 G macho 400 70 15 21B DMG 0021B Jonction pour tube 10 136D DMG 0136D Joint basse pression 16 22 DMO 0820 8x14 20 19 318 G hem 3 8 G macho 350 70 15 22A DMG BC14 But e caoutchouc 8 x 14 155 DMG 0155 Vis M10 x 20 DMO 1010 10x17 10 17 318 G hem 3 8 G macho 900 70 15 22B DMO BC17 But e caoutchouc 10 x 17 156 DMG 0156 Rondelle 10 22C DGO BC20 But e caoutchouc 13 x 20 165 DMG 0165 Couronne dent e DMO 1015 10x17 2 e N R 19 LE 24A DMG 0024A Mamelon pour tube 8 x 14 180 DMG 0180 Support tuyau Serie DGO Tambor abierto Baja presi n 24B DMG 0024B Mamelon pour tube 10 x 17 181 DMG 0181 Rouleau L 122 mm 24C DMG 0024C Mamelon pour tube 13 x 20 186 D
18. ABLY TRAINED STAFF HANDLE WITH THE GREATEST CARE SPRING TO AVOID SERIOUS ACCIDENTS FIGURE A 1 Make sure that the rewinding system is totally unloaded and that the drum is free See point 1 chapiter 7 Loosen the swivel joint Figure B Loosen the 2 screws on the spring side by a 10 mm wrench See point 3 chapiter 7 Disassemble the opening on the spring side by a 10 mm wrench and take out the drum Figure C Take out the shaft from the spring housing Figure D Lift the tangs on the drum by a screwdriver and rotate the spring housing centre in order to release it from the drum Figure E 7 Turn upside down the drum and take out the spring housing centre paying the greatest care so that the spring does not go out of it Figures F and G 8 Insert and hook the shaft into the new spring housing centre Lubricate the spring and the shaft 9 Put the drum straight and place the new spring housing centre with the utmost care Block the tangs Figure H 10 Assemble all the parts and go on as indicated at point 2 of the chapter 6 Mouting the hose PN BR w DR 14 4 ANSCHLUSS Die Schl uche sind von allem bei hohen Dr cken und Temperaturen im mer geradlinig und mit flexiblem Schlauch A anzuschliessen WICHTIG BEI DER MONTAGE DES ANSCHLUSS SCHLAUCHES IST ZUM SCHUTZE DER DICHTUNGEN IMMER DAS DREHGELENK MIT SCHLUSSEL 27 MM FESTZUHALTEN B UM ALLES RISIKO ZU VERMEIDEN HOCHDRUCK 5 GEBRAUCH UND VVARTUNG fur
19. B DGO 0066B Junta HP 3 8 21B DMG 0021B Union para tubo 10 70A DMG 0070A Conjunto guia tubo 21C DMG 0021C Union para tubo 13 77 DMG 0077 Soporte 21D DMG 0021D Union para tubo 16 81 DMG 0081 Estribo 22B DMO BC17 Tap n de paro de goma 10 x 125 DMG 0125 Arandela de apayo 16 24 17 132 DMG 0132 Sortija 22C DGO BC20 Tap n de paro de goma 13 x 133 DMG 0133 Tornillo M8 x 45 20 134 DMG 0134 Tuerca M8 22E DGO BC23 Tap n de paro de goma 16 x 135 DMG 0135 Arandela Y 8 23 136 DMG 0136 Junto bajo presi n Y 16 22 24B DMG 0024B Tornillo doble para tubo 10 x 17 155 DMG 0155 Tornillo M10 x 20 24C DMG 0024C Tornillo doble para tubo 13x20 y 16x23 156 DMG 0156 Arandela Y 10 31 DMG 0031 Junto bajo presion 012 22 165 DMG 0165 Corona dentada 32 DMG 0032 Arandela de apayo 12 24 180 DMG 0180 Soporte rollo 36 DMG 0036 Arandela laton HP 182 DMG 0182 Rollo L 172 mm STA DMG 0037A Junta HP 174 186 DMG 0186 Conjunto disparador 37B DMG 0037B Junta HP 3 8 322 DMG 0322 Tornillo TC 6 x 20 38 DMG 0038 Arandela de apayo HP DMG TC 0620GR Tubo de goma 6x16 20m 42 DMG 0042 Base lateral izquierda DMG TC 1020 Tubo de goma 10x17 20m 44 DMG 0044 Tuerca M6 DMG TC 1025 Tubo de goma 10x17 25m 45 DMG 0045 Base lateral derecha DMG TC 1315 Tubo de goma 13x20 15m 53 DMG 0053 Tambor DMG TC 13150IL Tubo de goma 13x20 15m 54 DMG 0054 Distanciador para tambor DMG TC 1320 Tubo de goma 13x20 20m 55A1 DMG 0055A1 Muelle tubo 20m 18 bar DMG TC 13200IL Tubo de goma 13x20 2
20. ESA CONSTRUCTORA MANEJAR LOS MUELLES CON MUCHA ATENCION PODRIAN VERIFICARSE ACCIDENTES GRAVES Fig A Desatornillar la junta giratoria Fig B Desatornillar los 2 tornillos al lado del muelle con una llave de 10 mm Ver punto 3 capitulo 7 Desmontar la base al lado del muelle con una llave de 10 mm y extraer el tambor Fig C Extraer el cubo central del carter porta muelle Levantar las lenguetas sobre el tambor con un desatornillador y hacer girar el carter porta muelle de modo de liberarlo del tambor Fig E Volcar el tambor y extraer el carter porta muelle teniendo mucha atencion a no hacer salir el muelle de este ultimo Fig F G 8 Introducir y enganchar el cubo en la nueva caja de resorte Engrasar el muelle y el cubo 9 Poner de pie el tambor y insertar el nuevo porta muelle con mucha atenci n Bloquear las lenguetas Fig H 10 Ensamblar todas las piezas y proceder como al punto 2 capitulo 6 Montaje del tubo DAIARON A A 30 Asegurarse que el sistema de regresso este descargado y el tambor libre Ver punto 1 capitulo 7 4 BRANCHEMENT L enrouleur doit toujours tre connect au r seau par des raccords et des tuyaux flexibles A dont les caract ristiques de temp rature et de pression sont adapt es a l emploi IMPORTANT EN SERRANT LE RACCORD MAINTENIR PAR LA CL DE 27 MM LE JOINT TOURNANT B AFIN DE NE PAS L ENDOMMAGER ET D VITER TOUT RISQUE DE FUITES ENROULEUR HAUTE PRESSION 5
21. HTIG 60 DMG 0060 Tie rod L 173mm Der Schlauchaufroller muss an einer Wand mindestens 2 50 m ab Fussboden montiert werden Nur dadurch ist die Sicherheit gew hrleistet Die Instalierung ist an der Decke sowie an der Wand m glich mit einem Specific parts for DGO Stainless steel beweglichen Mittelst ck wird der Schlauchaufroller mit 2 Schrauben Fixiert Item Part Number Description Item Part Number Description oder auf einem festem ANSICHT A 6 DMG 0006 Spring for hook 65Ci DMG 65Ci Coupling 1 2 M Hatter mit 4 Schrauben 8 DMGO008 Ratchet hook 70 DMGOD70i Hose guide assembl A I atcnet Noo I ose guide assemi montiert A B In jedem 16 DMG 0016i Nut M10 77 DMG 0077i Supper x Fall muss die vertikale 17 DMG 0017i Screw te M6 x 16 81 DMG 0081i Bracket Position des Aparates 18 DMG 00181 Screw te M6 x 10 132 DMGO132i Ring Ubenvacht werden sowie 24B DMG 0024Bi Union for hose 8x17 133 DMG 0133i Screw M8 x 45 seine zentrale Lage im ACHTUNG 42 DMO 0042i Left body side 134 DMG 0134 Nut M8 Raum um den Zugang Der Hersteller lehnt jede 44 DMG 0044i Nut M6 135 DMG 0135 Washer 8 beralhin zu erm glichen Haftung f r Sch den ab 45 DMG 0045i Right body side 136C DMG 0136C Seal low pressure Y 16 22 p 53 DMG 0053i Winder drum 155 DMG 0155i Screw M10x20 welche ausunsachgem sser 55A DMG 0055Ai Spring tube 20m 156 DMG 0156i Washer 910 i I fi Installation des 57 DMG 0057i Tie rod L 165mm 165 DMG 0165i
22. I CES D TACH ES Los enrolladores para tubos DMOI DGOI estan construidos en lamina de acero inoxidable AISI 304 a excepcion de algunas partes de nylon y de aluminio En respeto a las normas comunitarias estos a Rep re R f rence D signation Rep re R f rence D signation enrolladores no deben ser posici nados en zonas que pueden tener contacto con productos alimenticios 3 DMG 0003 Moyeu 32 60 DMG 0060 Tirant L 173mm 6 DMG 0006 Ressort de rappel 65A DMG 0065A Raccord complet 3 8 Referencias int ext Largo Peso Orificio Racor CaudallTemperatural Presi n Max 7 DMG 0007 Circlips Y 10 65D DMG 0065D Raccord complet 1 2 mm m kg entrada salida L min C bar 8 DMG 0008 Cliquet 66A DMGO66A Raccord HP 1 4 7 7 16 DMG 0016 Ecrou M10 66B DGO 0066B Raccord HP 3 8 Serie DMO DGO Ni Inox 304 Sin tubo 17 DMG 0017 Vis te M6 x 16 70A DMG0070A Ensemble guide tuyau gt E 18 DMG 0018 Vis te M6 x 10 77 DMG 0077 Support DMO Ni Gapacidad 15 1 2 G macho 172 Ghfemi 100 15 21B DMGO021B Jonction pour tube 10 81 DMG 0081 Etrier 15m maxi 21C DMGO0021C Jonction pour tube Y 13 125 DMG0125 Rondelle d appui 16 24 DGO Ni Capacidad 20 1 2 G machoj 1 2 G hem 100 15 21D DMG 0021D Jonction pour tube 16 132 DMG 0132 Bague 20m maxi 22B DMO BC17 But e caoutchouc 10 x 17 133 DMG 0133 Vis M8 x 45 E FE 22C DGO BC20 Butee caoutchouc 13 x 20 134 DMG 0134 Ecrou M8
23. IDES AUX PRESSIONS ET 8 DMG 0008 Leva de seguridad 66A DMG 0066A Junto HP 1 4 A A z 0 DM 0010 abe TA chose JESH TEMP RATURES INDIQU ES SUR LE TABLEAU DES CARACT RISTIQUES 11A1 DMG 01141 Porta muelle 10 15m 18 bar 69A DMG 0069A Conjunto guia tubo 1142 DMG011A2 Porta muelle 10 15m 60 bar 76 DMG 0076 Soporte FE E z 73 PE E A 1143 DMG011A3 Porta muelle 10 15m 400 bar 80 DMG 0080 Estribo R f rences int ext Longueur Poids Orifice Raccord D bit Temp rature Pression Max 11B DMG 011B Porta muelle 20m 18 bar 125 DMG 0125 Arandela de apayo 16 24 mm m kg entr e sortie L min C bar 12 DMG 0012 Separador sujetador de muelle 132 DMG 0132 Sortija S rie DMO Tamb B x 16 DMG 0016 Tuerca M10 133 DMG0133 Tornillo M8 x 45 Sue Tambour ouvert Basse pression 17 DMG 0017 Tornillo te M6 x 16 134 DMG 0134 Tuerca M8 2 x 18 DMG 0018 Tornillo te M x 10 135 DMGO0135 Arandela 8 DMO 0810 8x14 10 16 3 8 G fem 3 8 G male 500 70 15 21A DMG 0021A Tubo flexible 8 136D DMG 0136D Junto bajo presi n 16 22 DMO 0815 8x14 15 17 5 3 8 G fem 3 8 G male 400 70 15 21B DMG 0021B Tubo flexible Y 10 155 DMG 0155 Tornillo M10 x 20 DMO 0820 8x14 20 19 3 8 G fem 378 G m le 350 70 15 22A DMG BC14 Tapon de goma 8 x 14 156 DMG 0156 Arandela 10 DMO 1010 10x17 10 17 3 8 G fem 3 8 G male 900 70 15 22B DMO BC17 Tapon de goma 10 x 17 165 DMG 0165 Corona dentada A 22C DGOBC20 Tapon de goma 13 x 20 180 DMGO180
24. Les autres enrouleurs de notre gamme The other hose reels in our range Weitere Schlauchroller aus unserem Programm Los otros enrolladores de nuestra gamma R f rences int ext Longueur Poids Orifice Raccord D bit Temp rature Pression Max mm m kg entr e sortie L min C bar S rie DMF Tambour ferm Tuyau polyur thanne DMF 0810 8x12 10 8 3 8 G fem 1 4 G male 500 70 20 S rie DPF Tambour ferm Tuyau polyur thanne DPF 0812 8x12 12 8 5 3 8 G fem 174 G male 500 70 20 DPF 1010 10x14 10 8 5 3 8 G fem 1 4 G male 900 70 20 S rie DGF Tambour ferm Tuyau caoutchouc DGF 0810 8x14 10 17 3 8 G fem 378 G male 500 70 15 DGF 0815 8x14 15 18 5 378 G fem 3 8 G male 350 70 15 DGF 0820 8x14 20 20 3 8 G fem 378 G m le 260 70 15 DGF 1010 10x17 10 18 3 8 G fem 378 G male 900 70 15 DGF 1015 10x17 15 19 3 8 G fem 378 G male 700 70 15 DGF 1310 13x20 10 19 1 2 G male 172 G male 1800 70 15 Filetage NPT Briggs disponible sur demande prevost Parc d activit s des Glaisins B P 208 F 74942 ANNECY LE VIEUX CEDEX Tel 33 0 4 50 64 04 45 Fax 33 0 4 50 64 00 10 E mail sales prevost Itd com Web http www prevost Itd com Ce document ne peut tre consid r comme contractuel Dans un souci d apporter un meilleur service ses clients la soci t Prevost se r serve la possibilit de mod
25. MG 0186 Ensemble cliquet DGO 1020 10x17 20 25 3 8 G hem 1 2 G macho 660 70 15 31 DMG 0031 Joint basse pression Y 12 322 DMG 0322 Vis TC 6 x 20 DGO 1025 10x17 25 26 3 8 G hem 3 8 G macho 500 70 15 24 DMG TC 0810 Tuyau caout 8x14 10m 32 DMG 0032 Rondelle d appui DMG TC 0815 Tuyau caout 8x14 15m DE IT 13x20 29 12 Gmacho ee mache 1400 de 13 36 DMG 0036 Rondelle laiton DGO 1320 13x20 20 27 1 2 G macho 1 2 G macho 1000 70 15 37A DMGO037A Joint HP 1 4 DMG TC 0820 Tuyau caout 8x14 20m DGO 1610 16x23 10 25 1 2 G macho 1 2 G machoj 3000 70 15 37B DMG 0037B Joint HP 3 8 DMG TC 1010 Tuyau caout 10x17 10m x Fy 38 DMG 0038 Rondelle d appui HP DMG TC 1015 Tuyau caout 10x17 15m Serie DMO DGO Tambor abierto Alta presi n 42 DMG 0042 Flanc gauche DMG TC 13100IL Tuyau caout 13x20 10m _ 43 DMG 0043 Tirant L 115mm DMG TC 0610GR Tuyau caout 6x16 10m DMO 0815HP 19 1 Sada Se macho 120 an 44 DMG 0044 Ecrou M6 DMG TC 0615GR Tuyau caout 6x16 15m y 22 150 hem 45 DMG 0045 Flanc droit DMG HP 0815 Tuyau HP 8x17 15m DGO 0820HP 20 21 3 8 G hem 1 2 G macho 150 400 y 22 150 hem Serie DMO DGO Alta presion Sin tubo Pi ces sp cifiques pour DMO INOX DMO NHP capacidad 15 3 8 G hem 378 Ghem 150 400 Rep re R f rence D signation Rep re R f rence D signation 15 m maxi 6 DMG 0006i Ressort de rappel cliquet 66Bi DMG 66Bi Raccord compl
26. MG 65Ci Description Spring for hook Seeger 10 Ratchet hook Spring tube 10 and 15m Nut M10 Screw Te M6 x 16 Screw Te M6 x 10 Hose stopper 8x17 Left body side Tie rod L 115mm Nut M6 Right body side Tie rod L 119mm Tie rod L 123mm Coupling 1 2 M Item 66Bi 69A 76 80 132 133 134 135 136C 155 156 165 180 186 Part Number Description DMG 66Bi Coupling HP 3 8 F DMG 0069A Hose guide assembly DMG 0076i Support DMG 0080i Bracket DMG 0132i Ring DMG 0133i Screw M8 x 45 DMG 0134i Nut M8 DMG 0135i Washer 8 DMG 0136C Seal low pressure 16 22 DMG 0155i Screw M10x20 DMG 0156i Washer 010 DMG 0165i Ratchet plate wheel DMG 0180i Roller holder DMG 0186i Catch assembly Type i a L nge Gewicht Eingang Ausgang Durchfu Temperatur Max Druck mm m kg Zoll Zoll L min C bar Serie DMO offene Trommel Niederdruck DMO 0810 8x14 10 16 3 8 G IG 3 8 G AG 500 70 15 DMO 0815 8x14 15 17 5 3 8 GIG 3 8 G AG 400 70 15 DMO 0820 8x14 20 19 3 8 G IG 3 8 G AG 350 70 15 DMO 1010 10x17 10 17 3 8 G IG 3 8 G AG 900 70 15 DMO 1015 10x17 15 19 3 8 G IG 3 8 G AG 700 70 15 Serie DGO offene Trommel Niederdruck DGO 1020 10x17 20 25 3 8 G IG 1 2 G AG 660 70 15 DGO 1025 10x17 25 26 3 8 G IG 3 8 G AG 500 70 15 DGO 1315 13x20 15 25 1 2 G AG 1 2 G AG 1400 70 15 DGO 1320 13x20 20 27
27. NHPI capacit 20 3 8 G fem 3 8 G fem 150 400 20m maxi Filetage NPT Briggs disponible sur demande 3 INSTALLATION IMPORTANT L enrouleur doit tre install une hauteur minimum de 2 50 m du sol afin d viter tout accident pendant l utilisation L installation est possible au plafond ou au mur et sera effectu e par l interm diaire d un support orientable fix par 2 vis ou d un support fixe fix par 4 vis A B Veiller dans chaque cas positionner l appareil vertical ement et dans une situation centrale par rapport aux directions du d roulement ATTENTION le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels accidents corporels ou pour des objets endommag s par suite 2 d un montage incorrect de VIP NCA ME eu ir mi lenrouleur d une utilisation 3 ast non conforme ou de l utilisation Br D UN tuyau incompatible avec 1 les descriptions de ce manuel 9 PARTES DE RECAMBIO DGO y DGO NHP Marca Referencia Designacion Marca Referencia Designacion 3 DMG 0003 Cubo 32 57 DMG 0057 Tirante L 165mm 6 DMG 0006 Muelle para leva de seguridad 58 DMG 0058 Tirante L 169mm 7 DMG 0007 Seguro Y 10 60 DMG 0060 Tirante L 173mm 8 DMG 0008 Leva de seguridad 65A DMG 0065A Junta completa 3 8 16 DMG 0016 Tuerca M10 65D DMG 0065D Junta completa 1 2 17 DMG 0017 Tornillo te M6 x 16 66A DMG 066A Junta HP 1 4 18 DMG 0018 Tornillo te M6 x 10 66
28. Ratchet plate wheel IF Schlauchrollers entstehen 58 DMG 0058i Tie rod L 169mm 180 DMG 0180i Roller holder I 1 7 60 DMG 00601 Tie rod L 173mm 186 DMG 0186i Catch assembly 9 SPARE PARTS continued Item Part Number 3 DMG 0003 6 DMG 0006 7 DMG 0007 8 DMG 0008 10 DMG 0010 11A1 DMG 011A1 1142 DMG 011A2 1143 DMG 01143 11B DMG 011B 12 DMG 0012 16 DMG 0016 17 DMG 0017 18 DMG 0018 21A DMG 0021A 21B DMG 0021B 22A DMG BC14 22B DMO BC17 22C DGO BC20 24A DMG 0024A 24B DMG 0024B 24C DMG 0024C 31 DMG 0031 32 DMG 0032 36 DMG 0036 37A DMG 0037A 37B DMG 0037B 38 DMG 0038 42 DMG 0042 43 DMG 0043 44 DMG 0044 45 DMG 0045 46 DMG 0046 Description Shaft 32 Spring for hook Seeger 10 Ratchet hook Winder drum Spring tube 10 15m 18 bar Spring tube 10 15m 60 bar Spring tube 10 15m 400 bar Spring tube 20m 18 bar Linkage shaft Screw M10 Screw te M6 x 16 Screw te M6 x 10 Union for hose 8 Union for hose 10 Hose stopper 8 x 14 Hose stopper 10 x 17 Hose stopper 13 x 20 Hose stopper 8 x 14 Hose stopper 10 x 17 Hose stopper 13 x 20 Seal low pressure 12 x 24 Washer Brass washer Seal HP 1 4 Seal HP 3 8 Washer HP Left body side Tie rod L 115mm Nut M6 Right body side Tie rod L 119mm Part Number Description DMG 0051 Tie rod L 69 mm DMG 0065A Coupling 3 8 DMG 0065D Coupling 1 2 DMG 0066A Coupling HP 1 4 DMG 0066B Coupling HP 3 8 DMG 0069A Hose guide a
29. Soporte rollo DI E 15 19 _ 3 8 G fem 3 8 G Male 700 70 15 24A DMG 0024A Tornillo doble 8 x 14 181 DMG 0181 Rollo L 122 mm S rie DGO Tambour ouvert Basse pression 24B DMG 0024B Tornillo doble 10 x 17 186 DMG 0186 Conjunto disparador 24C DMG 0024C Tornillo doble 13 x 20 322 DMG 0322 Torillo TC 2 x 20 DGO 1020 10x17 20 25 3 8 G fem 1 2 G m le 660 70 15 31 DMG 0031 Guarnicion baja presi n 12 24 DMG TC 0810 Tubo en goma 8x14 10m DGO 1025 10x17 25 26 3 8 G fem 3 8 G m le 500 70 15 32 DMG 0032 Arandela de apayo DMG TC 0815 Tubo en goma 8x14 15m i P 4 36 DMG 0036 Arandela bronce DMG TC 0820 Tubo en goma 8x14 20m DES 13x20 13 23 PE Gimale 1 2 G ma le 1400 ihe 19 37A DMG0037A Junta HP 1 4 DMG TC 1010 Tubo en goma 10x17 10m DGO 1320 13x20 20 27 1 2 G male 172 G m le 1000 70 15 37B DMG 0037B Junta HP 3 8 DMG TC 1015 Tubo en goma 10x17 15m DGO 1610 16x23 10 25 1 2 G m le 1 2 G m le 3000 70 15 38 DMG 0038 Arandela de apayo HP DMG TC 13100IL Tubo en goma 13x20 10m A i 42 DMG 0042 Base lateral izquierda DMG TC 06106R Tubo en goma 6x16 10m Serie DMO DGO Tambour ouvert Haute pression 43 DMG 0043 Tirante L 115mm DMG TC 0615GR Tubo en goma 6x16 15m A 44 DMG 0044 Tuerca M6 DMG HP 0815 Tubo HP 8x17 15m DMO 0815 F GRI 15 16 3 8 G fem 3 8 G m le lt 150 400 45 DMG 0045 Base lateral derecha et 22 150 fem 46 DMG 0046 Tirante L 119mm DGO 0820HP 8x17 20 21 3 8 G fem 1 2
30. UCHES ERSETZEN DER FEDER ERSATZTEILE SUMARIO PONOARPWNS CARACTERISTICAS TECNICAS modelos DMO DGO CARACTERISTICAS TECNICAS modelos DMOi DGOi INSTALACION CONEXION USO Y MANTENIMIENTO MONTAJE DEL TUBO modelos sin tubo SUSTITUCION DEL TUBO SUSTITUCION DEL MUELLE PARTES DE RECAMBIO 65 3 8 HP 66A jua HP i 66 B i 3 8 nr 31 PU yu 136C NBR 125 136D PU Ye Q 113 E 38 N 3 8 1 125 5 pir t D 136C NBR Kit HP L66A 14 SOM HP 3 8 Es O HD 37A NBR 37B SIL DGO ss d 9 PARTES DE RECAMBIO siguiente 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mod les DMO DGO Les enrouleurs pour tuyaux DMO DGO ont une carroserie en acier recouvert de peinture poxy pour garantir une excellente robustesse Les appareils ci dessous enroulent automatiquement le tuyau Marca Referencia Designaci n Marca Referencia Designaci n MARS 3 mee 3 DMG 0003 Separador 32 51 DMG 0051 Tirante L 123mm par un ressort en acier trait haute qualit situ dans le tambour Le tuyau peut tre arr t a la 6 DMG 0006 Muelle para leva de seguridad 65A DMG 0065A Junto complet 3 8 longueur demand e par un dispositif automatique 7 DMG 0007 Seguro 10 65D DMG 0065D Junto complet 1 2 CES ENROULEURS DOIVENT TRE UTILIS S SEULEMENT POUR LA DISTRIBUTION DE FLU
31. a completa distension del resorte Fig A Desenroscar el racor giratorio Fig B Desenroscar los 2 tornillos del cubo del resorte con una llave de 10 mm Fig C Retirar el flanco del lado del resorte con una llave de 10 mm y desenrollar completamente el tubo del tambor Fig D Extraer el tambor desenroscar el empalme interior con la llave adecuada y montar el nuevo tubo Fig E Volver a montar el enrollador realizando las operaciones inversas Engrasar si fuera necesario los soportes y el disparador Proceder como al punto 2 capitulo 6 Montaje del tubo NO METER LAS MANOS O OTROS OBJETOS AL INTERIOR DEL TAMBOR 1 29 6 MONTAJE DEL TUBO modelos sin tubo 7 REMPLACEMENT DU TUYAU ATENCION LOS ENROLLADORES SIN TUBO SE SUMINISTRAN CON EL RESORTE DESCARGADO Utilizar un tubo que tenga caracteristicas dimensionales y de presi nes adecuadas al empleo ver las tablas de caracteristicas 1 Fijar el enrollador en el banco de trabajo Insertar el tubo en los rodillos de guia conectarlo al racor dentro del tambor y apretar con la llave adecuada Fig A Girar el tambor manualmente para enrollar completamente el tubo Fig B Tomar la extremidad del tubo y girar una vuelta el tambor en el sentido opuesto para precargar el resorte Insertar de nuevo el extremo del tubo en los rollos de guia Fig C Montar el tapon de paro a la extremidad del tubo minimo 1m Desenrollar y enrollar enteramente el tubo
32. c der au remplacement de pi ces nous vous conseillons de contacter le constructeur 6 MONTAGE DU TUYAU mod les sans tuyau ATTENTION LES ENROULEURS SANS TUYAU SONT LIVR S AVEC LE RESSORT DECHARG Utiliser un tuyau ayant des caract ristiques de dimensions et de pressions adapt es l emploi Voir tableau des caract ristiques 1 Fixer l enrouleur sur l tabli Ins rer le tuyau dans les rouleaux de guidage l amener jusqu au raccord qui se trouve dans le tambour et fixer la jonction sur le raccord avec la cl adapt e Figure A Tourner le tambour manuellement pour enrouler compl tement le tuyau Figure B Prendre l extr mit du tuyau et tourner pour un tour le tambour dans le sens oppos pour charger le ressort Ins rer de nouveau l extr mit du tuyau dans les rouleaux de guidage Figure C Monter la but e d arr t l extr mit du tuyau minimum 1 m tre D rouler et enrouler compl tement le tuyau pour contr ler le bon fonctionnement Figure D NE PAS METTRE LES MAINS OU AUTRE OBJET L INT RIEUR DU TAMBOUR D ENROULEMENT 7 SUSTITUCION DEL TUBO ATENCION POR RAZONES DE SEGURIDAD LAS OPERACIONES DE SUSTITUCION DEL TUBO DEBEN LLEVARSE A CABO EN BANCO DE TRABAJO Utilizar un tubo que tenga caracteristicas dimensionales y de presiones adecuadas al empleo Ver la tabla de caracteristicas le Retirar el tope de detencion de caucho y destensar lentamente el tubo hasta l
33. chraube TC 6 x 20 32 DMG 0032 Stutzscheibe DMG TC 0810 Gummischl 8x14 10m 36 DMG 0036 Eisenscheibe DMG TC 0815 Gummischl 8x14 15m 37A DMG 0037A Dichtung HD 1 4 DMG TC 0820 Gummischl 8x14 20m 37B DMG 0037B Dichtung HD 3 8 DMG TC 1010 Gummischl 10x17 10m 38 DMG 0038 Stutzscheibe HD DMG TC 1015 Gummischl 10x17 15m 42 DMG 0042 Linke seitenwand DMG TC 131001L Gummischl 13x20 10m 43 DMG 0043 Distanzbolzen L 115mm DMG TC 0610GR Gummischl 6x16 10m 44 DMG 0044 Mutter M6 DMG TC 0615GR Gummischl 6x16 15m 45 DMG 0045 Rechte seitenwand DMG HP 0815 Schlauch HD 8x17 15m 46 DMG 0046 Distanzbolzen L 119mm Spezifischteile f r DMO INOX Markiert Bestellnr Bezeichnung Markiert Bestellnr Bezeichnung 6 DMG 0006i Feder zu sperrklinke 66Bi DMG 66Bi Verschraubung HP 3 8 7 DMG 0007i Seegerring 10 69A DMG 0069Ai Schlauchf hrung 8 DMG 00081 Sperrklinke 76 DMG 0076i Halter 11A DMG 0011Ai Federpaket schlauch 10 amp 15m 80 DMG 0080i Bugel 16 DMG 0016i Mutter M10 132 DMG 0132i Buchse 17 DMG 0017i Schraube te M6 x 16 133 DMG 0133i Schraube M8 x 45 18 DMG 00181 Schraube te M x 10 134 DMG 0134i Mutter M8 24B DMG 0024Bi Nippel f r Schlauch 8x17 135 DMG 0135i Ring 8 42 DMG 0022i Linke seitenwand 136C DMG 0136C Tiefdr ck dichtung 16 22 43 DMG 0043i Distanzbolzen L 115mm 155 DMG 0155i Schraube M10x20 44 DMG 0044i Mutter M6 156 DMG 0156i Ring 010 45 DMG 0045i Rechte seitenwand 165 DMG 0165i Zahnrad 46 DMG 0046i Distanzb
34. den Schlauch Die automatische Stoppvorrichtung spricht nach einer halben Umdrehung der Trommel an Um die Sperre aufzuheben gen gt ein leichter Zug am Schlauch UM SCHADEN UND UNFALLE ZU VERMEIDEN MUSS DER SCHLAUCH BEIM AUFROLLEN VON HAND GEFUHRT VERDEN VVICHTIG JEDE VVARTUNG MUSS VON EINER FACHKUNDIGEN PERSON AUSGEFUHRT a Nicht auf den Apparat steigen oder Gegenst nde darauf deponieren Regelm ssig ist zu pr fen ob der Schlauchaufroller einwandfrei funktioniert ob keine Fl ssigkeit austritt und ob Schl uche und Anschl sse dicht sind F r ein leichteres Aufrollen ist der Schlauch regelm ig zu reinigen WERDEN Stellen Sie sicher dass keine Federspannung anliegt bevor Sie die Rolle in Betrieb nehmen Es ist ratsam nach Gebrauch oder vor der Wartung immer den Zuflusshahnen abzusperren Sobald irgendwelche Abn tzugserscheinungen am Schlauch auftreten muss er ausgewechselt werden Es ist empfehlenswert den Schlauch allj hrlich zu ersetzen auch wenn der Apparat nur wenige Stunden pro Woche benutzt wurde Bei der Drehdurchf hrung muss die Manschette ausgewechselt werden Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei jeder allf llig auftretenden Fehlfunktion und evtl vor der Auswechslung der Ersatzteile ist es ratsam f r das weitere Vorgehen sich an den Hersteller zu wenden 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELLS DMOI DGOI 9 SPARE PARTS Die Schlauchroller Modell DMOi DGOi sind aus C
35. et HP 3 8 DGO NHP capacidad 20 3 8 G hem 3 8 G hemi 150 400 7 DMG 0007i Circlips Y 10 69A DMG 0069Ai Ensemble guide tuyau 20 m maxi 8 DMG 0008i Cliquet 76 DMG 0076i Support 11A DMG 0011Ai Ressort pour tube 10 et 15m 80 DMG 00801 Etrier Serie DMO DGO Tambor abierto Aceite Media presion 16 DMG 00161 crou M10 132 DMG 0132i Bague 17 DMG 0017i Vis Te M6 x 16 133 DMG 0133 Vis M8 x 45 DMO13100IL 12 7x19 10 18 1 2 G machq 1 2 G macho 40 60 18 DMG 0018i Vis Te M6 x 10 134 DMG 0134i Ecrou M8 DGO13150IL 12 7x19 15 23 1 2 G machd 172 G machoj 40 60 24B DMG 0024Bi Mamelon pour tube 8x17 135 DMG 0135i Rondelle 8 DGO132001L 12 7x19 20 26 5 1 2 G machd 172 G macho 40 60 42 DMG 0042i Flanc gauche 136C DMG 0136C Joint basse pression 16 22 43 DMG 0043i Tirant L 115mm 155 DMG 0155i Vis M10x20 Serie DMO DGO Tambor abierto Grasa Alta presi n 44 DMG 0044i Ecrou M6 156 DMG 0156i Rondelle Q10 45 DMG 0045i Flanc droit 165 DMG 0165i Couronne dent e DMO0610GR 6 3x15 5 10 18 5 174 G hem 1 4 G macho 100 400 46 DMG 0046i Tirant L 119mm 180 DMG 01801 Support rouleaux DMO0615GR 6 3x15 5 15 20 5 1 4 G hem 1 4 G macho 100 400 51 DMG 0051i Tirant L 123mm 186 DMG 0186i Ensemble cliquet DGO0620GR 6 3x15 5 20 27 1 4 G hemi 174 G macho 100 400 65Ci DMG 65Ci Raccord complet 1 2 Rosca NPT Briggs disponible por pedido 9 ERSATZEILE Fortsetzung DMO und DMO NHP
36. hromstahl INOX AISI 304 ausser einiger Teile aus Nylon und Aluminium Nach den Bestimmungen der EG Normen d rfen diese Schlauchroller nicht in Item Part Number Description Item Part Number Description der Nahe und im Kontakt mit Lebensmittelprodukten platziert werden 3 DMG 0003 Shaft 32 65A DMG 0065A Coupling 3 8 6 DMG 0006 Spring for hook 65D DMG 0065D Coupling 1 2 Type Gila Lange Gewicht Eingang Ausgang Durchfu8 Temperatur Max Druck 7 DMG 0007 Seeger 10 66A DMG 066A Coupling HP 1 4 mm m kg Zoll Zoll L min C bar 8 DMG 0008 Ratchet hook 66B DGO0066B Coupling HP 3 8 E 16 DMG 0016 Nut M10 70A DMG 0070A Hose guide assembly Serie DMO DGO Ni Edelstahl 304 ohne Schlauch 17 DMG 0017 Screw te M6 x 16 77 DMG 0077 Support P 18 DMG 0018 Screw te M6 x 10 81 DMG 0081 Bracket DMOJNI pa Schlauch 15 1 2 G AG 1 2 GIG 100 15 21B DMG0021B Union for hose 10 125 DMGO125 Washer 16 24 l nge 15m 21C DMG 0021C Union for hose Y 13 132 DMG 0132 Ring DGO Ni max Schlauch 20 1 2 G AG 1 2 G IG 100 15 21D DMG 0021D Union for hose 16 133 DMG 0133 Screw M8 x 45 l nge 20m 22B DMO BC17 Hose stopper 10 x 17 134 DMG 0134 Nut M8 E E t 22C DGO BC20 Hose stopper 13 x 20 135 DMG 0135 Washer 8 Serie DMO DGO Edelstahl 304 mit verstarktem Schlauch f r Hochdruck 22E DGO BC23 Hose stopper 16 x 23 136D DMG 0136D Seal low pressure 16 22 m u 24B DMG 0024B Union f
37. ichtung 12 22 156 DMGO156 Ring 10 DGO 0820HPI 8x17 20 21 3 8 G fem 3 8 G male 150 400 32 DMG 0032 Stutzscheibe 12 24 165 DMG0165 Zahnrad and 22 150 fem 36 DMG 0036 Eisenscheibe HD 180 DMG 0180 Trommeltr ger E i 37A DMG 0037A Dichtung HD 1 4 182 DMG 0182 Kunstoffvalze L 172 mm Serie DMO DGO 304 stainless steel High pressure Without hose 37B DMG 0037B Dichtung HD 3 8 186 DMG 0186 Raste DMO NHPI u Max capacity 15 3 8 G fem 3 8 G fem z 150 400 38 DMG 0038 Stutzscheibe HD 322 DMG 0322 Schraube TC 6 x 20 15m 42 DMG 0042 Linke seitenwand DMG TC 0620GR Gummischl 6x16 20m i er u 44 DMG 0044 Mutter M6 DMG TC 1020 Gummischl 10x17 20m DGO NHPI Max capacity 20 3 8 G fem 3 8 G fem 150 400 45 DMG 0045 Rechte seitenwand DMG TC 1025 Gummischl 10x17 25m 20m 53 DMG 0053 Schlauchtrommel DMG TC 1315 Gummischl 13x20 15m 54 DMG 0054 Distanzst ck zu trommel DMG TC 131501L Gummischl 13x20 15m Thread NPT Briggs available on request 55A1 DMG 0055A1 Federpaket schlauch 20m 18 DMG TC 1320 Gummischl 13x20 20m bar DMG TC 13200IL Gummischl 13x20 20m 55A2 DMG 0055A2 Federpaket schlauch 20m 60 400 bar DMG TC 1610 Gummischl 16x23 10m 55B DMG 0055B Federpaket schlauch 25m DMG HP 0820 Schlauch HD 8x17 20m 56 DMG 0056 Nabe zu feder 3 INSTALLATION 57 DMG 0057 Distanzbolzen L 165mm IMPORTANT 58 DMG 0058 Distanzbolzen L 169mm The hose reel has to be wall mounted at a minimum height of the floor of 2 50 m
38. ifier les caract ristiques de sa gamme sans pr avis Avril 2005 ed 53 Q NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION DES ENROULEURS POUR TUYAUX TAMBOUR OUVERT MOUNTING AND USE MANUAL FOR HOSE REELS WITH OPEN DRUM MONTAGE UND GEBRAUCH ANWEISUNG F R SCHLAUCH AUFROLLER MIT OFFENE TROMEL NOTA DE MONTAJE Y DE UTILIZACI N DE LOS ENROLLADORES PARA TUBOS CON TAMBOR ABIERTO D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons que les enrouleurs DMO DGO DMOI et DGOI sont conformes la r gle 98 37 CE et aux r gles EN 292 1 et EN 292 2 y Thierry Verholleman TT Responsable technique e SOMMAIRE ON OO RP D gt CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mod les DMO DGO CARACT RISTIQUES TECHNIQUES mod les DMOi DGOi INSTALLATION BRANCHEMENT UTILISATION ET ENTRETIEN MONTAGE DU TUYAU mod les sans tuyau REMPLACEMENT DU TUYAU REMPLACEMENT DU RESSORT PI CES D TACH ES SUMMARY NO G BR D gt TECHNICAL CHARACTERISTICS models DMO DGO TECHNICAL CHARACTERISTICS models DMOi DGOI INSTALLATION LINK USE AND MAINTENANCE MOUNTING OF THE HOSE models without hose REPLACEMENT OF THE HOSE REPLACEMENT OF THE SPRING SPARE PARTS SUMMARISCH NO 1 D A TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN modells DMO DGO TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN modells DMOi DGOi INSTALLATION ANSCHLUSS GEBRAUCH UND WARTUNG fiir den Schlauch MONTAGE DES SCHLAUCHES modells ohne Schlauch AUSWECHSLUNG DES SCHLA
39. in order to prevent accidents during work operations Spez chteile f r DGO INOX Installation is possible on the ceiling and on the wall and will Markiert Bestellnr Bezeichnung Markiert Bestellnr Bezeichnung be carried out with a revolving support using 2 screws or a 6 DMG 0006i Feder zu sperrklinke 65Ci DMG 65Ci Verschraubung 1 2 p fixed support using 4 7 DMG 0007i Seegerring 10 66Bi DMG 66Bi Verschraubung HP 3 8 PP 9 8 DMG 0008i Sperrklinke 70 DMG 00701 Walzenhalter screvvs A B In every 16 DMG 00161 Mutter M10 77 DMG 00771 Halter case the hose reel 17 DMG 0017i Schraube te M6 x 16 81 DMG 0081i Bugel has to be mounted 18 DMG 0018i Schraube te M6 x 10 132 DMG 0132i Buchse WARNING 24B DMG0024Bi Nippel f r Schlauch 8x17 133 DMGO133i Schraube M8 x 45 verticaly and in a a j central position tor The Manufacturer declines 42 DMO 0042i Linke seitenwand 134 DMG 0134 Mutter M8 positi any responsability for injuries 44 DMG 0044i Mutter M6 135 DMGO0135 Ring 8 the hose rolling to people or damages to 45 DMG 0045i Rechte seitenwand 136C DMG0136C Tiefdr ck dichtung Y 16 22 thi d b 53 DMG 0053i Schlauchtrommel 155 DMG 0155i Schraube M10x20 les RCAUSEC DYR El Vices 55A DMG 0055Ai Federpaket schlauch 20m 156 DMGO156i Ring 10 assembly of the hose reel 57 DMG 00571 Distanzbolzen L 165mm 165 DMG 01651 Zahnrad a I fi a wrong use or the use of 58 DMG 0058i Distanzbolzen L 169mm 180 DMG 0180i Trommeltr ger IF a hose not suitable vvith 60
40. ntaje no correcto 53 DMG 0053i Tambour 155 DMG 0155i Vis M10x20 del enrollador de una 55A DMG 0055Ai Ressort pour tube 20m 156 DMG 0156i Rondelle 910 ili i 57 DMG 0057i Tirant L 165mm 165 DMG 0165i Couronne dent e HS DHSS o come 58 DMG 0058i Tirant L 169mm 180 DMGO180i Support rouleaux o de una utilisaci n del 60 DMG 00601 Tirant L 173mm 186 DMG0186i Ensemble cliquet tubo incompatible con las descripci nes de este manual 9 PI CES D TACH ES suite 1 CARACTERISTICAS TECNICAS modelos DMO DGO Los enrolladores para tubos DMO DGO estan construidos en lamina de acero estampada y pintada con polvo epoxico para garantizar una buena duraci n en el tiempo Los apparatos mas abajo Rep re R f rence D signation Rep re R f rence D signation A 3 DMG 0003 Moyeu 32 46 DMG 0046 Tirant L 119mm enrollan automaticamente el tubo mediante un muelle en acero de alta calidad incorporado en el 6 DMG 0006 Ressort de rappel 51 DMG 0051 Tiran L 69 mm tambor que permite pararlo al largo deseado por medio de un dispositivo autom tico 7 DMG 0007 Circlips 10 65A DMG 0065A Raccord complet 3 8 ESTOS ENROLLADORES DEBEN SER UTILIZADOS EXCLUSIVAMENTE PARA LA DISTRIBUCI N DE FLUIDOS A LAS 8 DMG 0008 Cliquet 65D DMG 0065D Raccord complet 1 2 A 40 DMG 00 Tarbo En ENO DORA Ecni PENA PRESIONES Y TEMPERATURAS INDICADAS EN LAS TABLAS 11A1 DMG 011A1 Ressort tube 10 15m 18 bar 66B DMG 00
41. olzen L 119mm 180 DMG 0180i Trommeltrager 51 DMG 0051i Distanzbolzen L 123mm 186 DMG 0186i Raste 65Ci DMG 65Ci Verschraubung 1 2 24 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS models DMO DGO The hose reels models DMO DGO are made of a steel body with epoxy paintwork in order to guarantee a long life of the product The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality steel incorporated in the drum The stop can be done at any desired length through an automatic locking device THESE HOSE REELS HAVE TO BE USED ONLY FOR DISTRIBUTING FLUIDS AT THE PRESSURES AND TEMPERATURES INDICATED ON THE CHARACTERISTICS TABLE Part Number int ext Length Weight Inlet Outlet Flow rate Temperature Max pressure mm m kg hole coupling L min C bar DMO Series Open drum Low pressure DMO 0810 8x14 10 16 3 8 G fem 3 8 G malej 500 70 15 DMO 0815 8x14 15 17 5 3 8 G fem 378 G male 400 70 15 DMO 0820 8x14 20 19 3 8 G fem 3 8 G malej 350 70 15 DMO 1010 10x17 10 17 3 8 G fem 378 G malej 900 70 15 DMO 1015 10x17 15 19 3 8 G fem 378 G male 700 70 15 DGO Series Open drum Low pressure DGO 1020 10x17 20 25 3 8 G fem 1 2 G male 660 70 15 DGO 1025 10x17 25 26 3 8 G fem 378 G male 500 70 15 DGO 1315 13x20 15 25 1 2 G male 172 G male 1400 70 15 DGO 1320 13x20 20 27 1 2 G male 172 G male 1000 70 15 DGO 161
42. or hose 10 x 17 155 DMG 0155 Screw M10 x 20 DMO O815HPI 8x17 15 16 3 8 G IG Ba j ke 150 400 24C DMG 0024C Union for hose 13x20 amp 16x23 156 DMG 0156 Washer Y 10 E und 2 50 IG 31 DMG 0031 Seal low pressure 12 22 165 DMG 0165 Ratchet plate wheel DGO 0820HPI 8x17 20 21 3 8 GIG 3 8GAG 150 400 32 DMG 0032 Washer 12 24 180 DMG0180 Roller holder und 22 150 IG 36 DMG 0036 Brass washer HP 182 DMG 0182 Roller L 172 mm 3 37A DMG 0037A Seal HP 1 4 186 DMG 0186 Catch assembl Serie DMO DGO Edelstahl 304 Hochdruck ohne Schlauch 37B DMG 0037B Seal HP 3 8 322 DMG 0322 Screw TC 6 x DMO NHPI 5 max Schlauch 15 3 8 G IG 3 8 G IG 150 400 38 DMG 0038 Washer HP DMG TC 0620GR Rubber hose 6x16 20m l nge 15m 42 DMG 0042 Left body side DMG TC 1020 Rubber hose 10x17 20m 5 a 44 DMG 0044 Nut M6 DMG TC 1025 Rubber hose 10x17 25m DGO NHPI max Schlauch 20 3 8 GIG 3 8 GIG 150 400 45 DMG 0045 Right body side DMG TC 1315 Rubber hose 13x20 15m lange 20m 53 DMG 0053 Winder drum DMG TC 13150IL Rubber hose 13x20 15m 7 54 DMG 0054 Spacer for drum DMG TC 1320 Rubber hose 13x20 20m Gewinde NPT Briggs lieferbar auf Wunsch 55A1 DMG 0055A1 Spring tube 20m 18 bar DMG TC 13200IL Rubber hose 13x20 20m 55A2 DMG 0055A2 Spring tube 20m 60 400 bar DMG TC 1610 Rubber hose 16x23 10m 55B DMG 0055B Spring tube 25m DMG HP 0820 Hose HP 8x17 20m 3 INSTALLATION 56 DMG 0056 Linkage shaft 57 DMG 0057 Tie rod L 165mm U 58 DMG 0058 Tie rod L 169mm WIC
43. s Schlauchende erneut in die F hrungstrommel einf hren Bild C Am anderen Ende den Orientierungsstopper montieren befestigen mindestens 1 Meter Sich vergewissern ob alles korrekt funtionert indem der Schlauch vollst ndig ab und aufgerollt wird Bild D NICHT H NDE ODER GESST NDE INS INNERE DER TROMMEL HALTEN ODER EINF HREN 20 7 REPLACEMENT OF THE HOSE WARNING FOR SAFETY REASONS THE HOSE MUST BE REPLACED ON THE BENCH Use a hose with dimension and pressure characteristics suited to the use See table of characteristics 1 Remove the rubber stop and slowly let out the hose until the spring is completely released Figure A Unscrew the turning connection Figure B Remove the two screws on the spring hub with a 10 mm spanner Figure C Remove the side where the spring is with a 10 mm spanner Unwind the hose completely from the drum Figure D Remove the drum unscrew the inside connection piece with the right size spanner and mount a new hose Figure E Refit the winder by reversing the order of operations Lubricate the holder and catch if necessary Go on as indicated at point 2 of the chapter 6 Mouting the hose DO NOT PUT HANDS OR ANY OTHER THING INSIDE THE DRUM 8 REPLACEMENT OF THE SPRING The spring wich allows to rewind the hose is placed inside a proper housing centre wich is joint to the drum WARMING THE DISASSEMBLY OF THE SPRING IS ONLY PERMITTED TO SUIT
44. ssembly DMG 0076 Support DMG 0080 Bracket DMG 0125 Washer 16 24 DMG 0132 Ring DMG 0133 Screw M8 x 45 DMG 0134 Nut M8 DMG 0135 Washer 8 DMG 0136D Seal low pressure 16 22 DMG 0155 Screw M10 x 20 DMG 0156 Washer 10 DMG 0165 Ratchet plate wheel DMG 0180 Roller holder DMG 0181 Roller L 122 mm DMG 0186 Catch assembly DMG 0322 Screw TC 6 x 20 DMG TC 0810 Rubber hose 8x14 10m DMG TC 0815 Rubber hose 8x14 15m DMG TC 0820 Rubber hose 8x14 20m DMG TC 1010 Rubber hose 10x17 10m DMG TC 1015 Rubber hose 10x17 15m DMG TC 131001L Rubber hose 13x20 10m DMG TC 0610GR Rubber hose 6x16 10m DMG TC 0615GR Rubber hose 6x16 15m DMG HP 0815 Hose HP 8x17 15m 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MODELLS DMO DGO Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten sind die Schlauchroller Modell DMO DGO aus Stahlblech hergestellt und mit Epoxyharz elektrostatisch lackiert De Schlauch wird mittels einer hochwertigen Stahlfeder selbstt tig auf der Trommel aufgewickelt Eine automatische R cklaufsperre h lt den Schlauch in jeder gew nschten Auszugl nge fest DIESE SCHLAUCHROLLER D RFEN NUR F R DIE ANGEGEBENEN FL SSIGKEITEN DR CKE UND TEMPERATUREN EINGESETZT WERDEN Specific parts for DMO Stainless steel Item Part Number 6 DMG 0006i 7 DMG 0007i 8 DMG 0008i 11A DMG 0011Ai 16 DMG 0016i 17 DMG 0017i 18 DMG 0018i 24B DMG 0024Bi 42 DMG 0042i 43 DMG 0043i 44 DMG 0044i 45 DMG 0045i 46 DMG 0046i 51 DMG 0051i 65Ci D
45. te mit einem 10 mm Schl ssel entnehmen und den Schlauch ganz pre load the spring Insert the end of the hose back between the guide rollers Figure C von der Trommel abrollen Bild D 4 Fix on the opposite end of the hose the rubber locking pad minimum 1m 5 Die Trommel entnehmen den inneren Steg mit einem entsprechenden Schl ssel losschrauben und den neuen Schlauch einsetzen Bild E 6 Den Schlauchaufroller wieder einbauen hierzu in umgekehrter Ausbaureihenfolge vorgehen DO NOT PUT HANDS OR ANY OTHER THING INSIDE THE DRUM Die Tr ger und die Raste schmieren wenn n tig 7 Wie bei Kapitel 6 Punkt 2 weiterfahren Unwind and rewind completely the hose to verify the proper operation Figure D NICHT H NDE ODER GEGENST NDE INS INNERE DER TROMMEL HALTEN ODER EINF HREN 6 MONTAGE DES SCHLAUCHES ohne schlauch ACHTUNG DIE AUFROLLER OHNE SCHLAUCH WERDEN MIT ENTLASTETER FEDER GELIEFERT Verwenden Sie nur einen Schlauch dessen Gr Be und Druckwerte f r den Schlauchroller geeignet sind siehe Tabelle mit den technischen Daten 1 Den Schlauchaufroller an stabile Montagefl che fixieren Den Schlauch durch die F hrungwalzen einf hren an den Anschluss in der Trommel verbiden und mit dem Schl ssel anzichen Bild A Die Trommel per Hand drehen und den Schlauch ganz aufrollen Bild B Das Schlauchende festhalten und die Trommel eine Umdrehung in entgegengesetzter Richtung drehen um die Feder vorzuspannen Da
Download Pdf Manuals
Related Search