LE 235 - Promac www.promac.ch
Contents
1. 1 Das Ger t arbeitet nicht a Netzstecker an die Steckdose angeschlossen Stecker anschliessen b Hygrostatschalter korrekt eingestellt Schalter nach rechts drehen c Leuchtet die Anzeige TANK VOLL auf Beh lter korrekt einsetzen 2 Das Ger t bringt keine Leistung Sind T ren oder Fenster offen Schliessen Filter verschmutzt Filter reinigen Lufteinlass oder Luftablass verstopft Ger t korrekt installieren c Raumtemperatur oder Luftfeuchtigkeit niedrig min 5 C 50 a b Raumgr sse zu gross Max 300m3 C d 3 Ger t l rmt abnormal a Ger t nicht eben aufgestellt Ger t auf ebene Fl che stellen b Verschmutzter Filter Filter reinigen Bestehen weiterhin Probleme das Ger t ausschalten und die Servicestelle anrufen R Avant la mise en marche AN LE 235 I 1 Contr ler que la tension de service indiqu e sur la plaquette des donn es corresponde la tension du r seau 2 Poser le d shumidificateur sur un sol stable et plat 3 L appareil et con u pour l utilisation l int rieur 4 Placer l appareil de fa on que les grilles d entr e et de sortie d air ne soient pas obstruees Garder une distance de 0 5m du mur minimum 5 En outre respecter les normes en vigueur relatives la sant et la s curit du pays 6 Le d shumidificateur ne doit pas tre employ dans les lieux sujets aux risques d explosions ou d incendies 7 Tout appareil d fectueux doit tre r par par u2. un S assurer qu aucun objet minimum de 5cm du mur tombe dans la grille d a ration Ceci pourrait endommager l appareil L appareil doit tre pos sur une surface plane pour viter toute perte d eau Transport du d shumidificateur L appareil peut tre d plac facilement par la poign e de transport 1 D brancherla fiche du r seau et vider le r cipient d eau 2 S assurer que le r cipient d eau soit remit correctement avent de remettre en marche le d shumidificateur 13 Entretien Depannage Filtre air Un filtre air encrass peut influencer le bon fonctionnement du d shumidificateur et mener un niveau de bruit lev C est donc important de contr ler le filtre air toutes les deux semaines 1 Eteindre l appareil et enlever la grille du filtre 2 Nettoyer le filtre si n cessaire le laver avec de l eau et le s cher Nettoyage de l appareil Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser de d tergents agressifs Mise hors service 1 Vider le r servoir d eau et le nettoyer 2 Nettoyer l appareil 3 Nettoyer le filtre air 4 Enrouler le c ble de r seau dans l appareil 5 Couvrir l appareil pour le prot ger contre les poussi res 6 Ranger dans un endroit sec D pannage Quand le d shumidificateur est arr t manuellement veiller ce qu il soit en tat de repos pendant au moins 3 minutes avant la remise en marche 1 L appareil n
3. t Indicateur 1 DESHUMIDIFICATEUR s allume l appareil est en marche 2 DEGIVRAGE s allume l appareil est en fonctionnement de d givrage 3 RESERVOIR PLEIN s allume le r servoir est plein Apr s le vidage et la remise sa place la lampe s teint AVERTISSEMENT L appareil est con u pour un domaine d application de 5 35 C et ne doit dans aucun cas tre utilis une temp rature inf rieure 5 C S f Indications LE 235 7 Vidage du r cipient d eau 1 Lorsque le r servoir est plein la lampe RESERVOIR PLEIN s allume est l appareil s teint automatiquement 2 Attendre ce que l appareil s est teint compl tement pour viter que l eau continue couler dans le r servoir 3 D cliqueter le r cipient et l enlever soigneusement 4 Apres avoir vider le r cipient le nettoyer et le r ins rer dans l appareil Enlever R ins rer re N Raccordement pour eaux us es Le d shumidificateur est pourvu d une sortie pour le raccordement d un tuyau de 12mm de diam tre interne pour eaux us es Ainsi il n est plus n cessaire de vider le r cipient d eau 1 D monterle capot protecteur situ l arri re de l appareil l aide d un tournevis puis raccorder le tuyau l adaptateur 2 Veiller ce que le tuyau soit pos correctement permettant l eau d couler sans difficult AVERTISSEMENTS Placer l appareil
4. LE 235071 LE 235080 Filter Filtre Leitung Tube Leitung Tube Leitung Tube Rolle Roue Schutz Protection Gummi Caoutchouc Gummi Caoutchouc Gummi Caoutchouc Gummi Caoutchouc Gummi Caoutchouc Scheibe Rondelle Scheibe Rondelle Mutter Ecrou Sicherungsring Circlips Gummi Caoutchouc Filtermatte Option Natte de filtre option Garantie LE 235 Die Garantie wird f r 1 Jahr ab Lieferdatum gew hrt und erstreckt sich nur auf Material bezw Herstellungsfehler Wir Verpflichten uns jeden Mangel an von uns verkauften Luftentfeuchter zu beheben unter der Voraussetzung dass es sich um einen 1 Qualit tsmangel des Materials oder der Fertigung handelt 2 Dass dieser Mangel innerhalb der Gew hrleistungsdauer bei unserer n chsten Servicestelle gemeldet wird 3 Dass die Entfeuchter ausschliesslich unter den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Einsatzbedingungen und f r den vorgesehenen Einsatzzweck eingesetzt wird 4 Dass Service und Reparaturanleitung von einer von uns autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden Sch den die durch unsachgem sse Behandlung Zweckentfremdung oder Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entste hen sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Weitere Haftung und Kosten f r Personensch den Sachsch den oder Verm genssch den werden nicht bernommen Die Garantie verf llt wenn Reparaturen von nicht befugtem Personal durch gef hrt werden und oder
5. Netzkabelkasten Beidseitige Beh lterklemmen e a Fahrrollen R Bedienung LE 235 IN Elektrischer Netzanschluss Das Ger t ist mit einem Netzkabel und Stecker ausger stet Dieses darf nicht ver ndert werden Bei Verl ngerungen sind die entsprechenden Querschnitte 1 00mm2 zu beach ten Ist das Netzkabel besch digt muss dieses sofort von einem Fachmann ersetzt werden 1 Achten Sie darauf dass der Luftfilter frei von Verpackungmaterialien ist Filterrahmen Innerer Filtertr ger Filter Option LE 235080 2 Der Luftauslass muss bei Betrieb ge ffnet sein sonst kann der Entfeuchter auf St rung laufen Luftstr mung aufw rts Muss ge ffnet sein 3 Darauf achten dass der Wasserbeh lter korrekt eingerastet ist sonst geht der Entl fter auf St rungsbetrieb Funktion und Einstellungen tool air LE 235 A ei D ee ENTFEUCHTER ENTEISER TAHK VOLL ARRET DESHUMIDIFIEATEUR DESGIVRAGE RESCARYODR FLEIN DAUERL UF MARCHE CONT IHE Anzeiger Hygrostatschalter Hygrostatschalter 1 Steht der Drehknopf des Hygrostatschalters auf AUS ist das Ger t ausgeschaltet Bei den Stellungen FEUCHT TROCKEN und DAUERLAUF ist das Ger t in Betrieb 2 Der Hygrostatschalter kontrolliert die Feuchtigkeit der Luft und steuert so den Luftentfeuchter um die gew nschte Luftfeuchtigkeit zu erhalten ber den Hygrogatschalter ist eine Luftfeuchtigkeit von 50 70 regulierbar Wenn
6. est p rim e si la r paration est effectu e par un personnel non autoris et ou si l ont utilise des pi ces de rechange non originales d fauts caus s par un entretien insuffisant installation contraire aux instructions r paration inappropri e ou usure r guli re Ce mode d emploi remplace toutes pr c dentes Nous nous r servons le droit d erreurs et changement de caract ristiques techniques Personne n est autoris de donner des r f rences ou garanties qui d passent le contenu de ce manuel Modell Mod le Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur N
7. LE 235046 LE 235047 LE 235048 LE 235049 LE 235050 LE 235051 LE 235052 LE 235053 LE 235054 LE 235055 Leuchten Display Printplatte Tableau lectronique Kabel C ble Kabel C ble Kabel C ble Schalter Interrupteur Kompressor Compresseur Relais Relais Ueberlastschutz Protection contre les surcharges Gummi Caoutchouc Netzkabel C ble d alimentation Kabel C ble Kabel C ble Kabel C ble Sensor D tecteur L ftermotor Moteur ventilateur Kabel C ble Kabelklemme Serre c ble Hygrostatschalter Interrupteur rotatif hygrostat Frontgitter Grille R ckwand Couvercle Traggriff Poign e de transport Tr ger Support Aufkleber Lable Beh lter R servoir Schwimmer Flotteur Platte Base Abdeckung Couvercle Klappe Clapet Flansch Support Tr ger Support Leitung Tube Flansch Support L fter Ventilateur Tr ger Support Schiene Guide Filterrahmen Support filtre Schaltergriff Poign e filtre Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis Schraube Vis K hler Radiateur Kondensator Condensateur Leitung Tube Leitung Tube Leitung Tube Leitung Tube LE 235056 LE 235057 LE 235058 LE 235059 LE 235060 LE 235061 LE 235062 LE 235063 LE 235064 LE 235065 LE 235066 LE 235067 LE 235068 LE 235069 LE 235070
8. Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Fehler aufgrund von mangelhafter Wartung unvorschriftsm ssiger Montage unsachgem sser Reparatur oder normalem Verschleiss Diese vorliegende Betriebsanleitung ersetzt alle vorhergehenden Irrt mer und Technische nderungen bleiben uns jederzeit vorbehalten Niemand ist berechtigt in unserem NamenEmpfehlungen oder Zusicherungen zu geben die ber den Inhalt dieser Bl tter hinausgehen 000060000000 000000000000 00000 00 000000000000 0000000000 0 0 0 0 0 La garantie est valable pendant 1 an partir de la date de livraison et se limite un d faut de fabrication ou de mati re Nous nous engageons r parer tous d fauts de nos pompes vendues condition que il s agit dun manque de qualit du mat riau ou de fabrication le manque nous soit signal aupr s d un de notre centre d apr s vente dans le d lai de la prestation de garantie la pompe soit utilis e appropri ment et uniquement pour les interventions sp cifi es dans ce manuel T EN tous travaux de service ou r paration soit effectu s par une organisation de service apr s vente qui soit agr e par notre entreprise Aucune prestation de garantie ne sera fournie lors de d g ts r sultant d une utilisation incorrecte inappropri e ou non respect de ce manuel d utilisation ainsi que nous d clinons toute responsabilit et frais ult rieurs pour dommages corporels mat riels ou p cuniaires La garantie
9. as Wasser problemlos fliessen kann HINWEISE Es ist ein Abstand von min Aufpassen dass keine destens 5cm einzuhalten Teile in die L ftungs schlitze fallen das Ger t kann sonst Schaden neh men Das Ger t muss auf einer ebenen Fl che stehen sonst besteht die Gefahr eines Wasserverlustes Transport des Entfeuchters Das Ger t kann mittels Traggriff leicht transportiert werden 1 Den Netzstecker ziehen und den Wasserbeh lter leeren 2 Achten dass vor Wiederinbetriebnahme der Wasserbeh lter korrekt eingesetzt ist 7 Wartung Probleml sungen LE 235 Luftfilter Ist der Luftfilter verunreinigt kann dies zu Leistungseinbusse und L rm des Entfeuchters f h ren Der Luftfilter ist alle 2 Wochen zu kontrollieren 1 Das Ger t abstellen und das Filtergitter entfernen 2 Den Filter reinigen wenn n tig mit Wasser waschen und trocknen Reinigung des Ger tes Das Ger t mit einem weichen Lappen reinigen Es d rfen keine aggressiven Reinigungs mittel eingesetzt werden Ausserbetriebssetzung Den Wasserbeh lter entleeren und reinigen Das Ger t reinigen Den Luftfilter reinigen Das Netzkabel im Ger t aufrollen Das Ger t durch abdecken vor Staub sch tzen In einem trockenen Raum lagern E EE e Probleml sungen Darauf achten dass der Entfeuchter nach einer manuellen Abschaltung 3 Minuten ruht bevor ein erneuter Start vorgenommen wird
10. die eingestelle Luftfeuchtigkeit erreicht ist schaltet sich das Ger t ab steigt die Luftfeuchtig keit wieder schaltet sich das Ger t wieder ein 3 Steht der Hygrostatschalter auf DAUERLAUF arbeitet das Ger t im Dauerbetrieb Anzeiger 1 ENTFEUCHTER leuchtet das Ger t ist in Betrieb 2 ENTEISER leuchtet das Ger t ist am Abtauen 3 TANK VOLL leuchtet der Wasserbeh lter ist voll Wasser nach dem Entleeren und Einsetzen des Beh lters erlischt die Leuchte wieder HINWEIS Das Ger t ist f r den Einsatz in einem Temperaturbereich von 5 bis 35 C geeignet und darf bei Temperaturen unter 5 C nicht eingesetzt werden Hinweise LE 235 Entleeren des Wasserbeh lters 1 Istder Wasserbeh lter voll leuchtet die Anzeige TANK VOLL auf und das Ger t stellt automatisch ab 2 Warten bis das Ger t ganz abgestellt hat es kann sonst Wasser in den Beh lterraum nachlaufen 3 Den Beh lter ausklinken und sorgf ltig entfernen 4 Nach dem Entleeren des Be lters diesen reinigen und wieder ins Ger t einf gen D Entfernen Abwasseranschluss Der Entfeuchter kann an einen Abwasserschlauch mit einem Innen durchmesser von 12mm angeschlossen werden Somit entf llt das Entleeren des Wasserbeh lters 1 Miteinem Schraubenzieher die Schutzkappe an der Hintersei te des Ger tes entfernen und den Abwasserschlauch an den Adapter anschliessen 2 Achten dass der Schlauch sauber verlegt ist und d
11. durch Nemko gem ss untenstehenden CE Normen gepr ft und zertifiziert 98 3 7 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Registriernummer 200220190 vom 24 5 2002 TOOLTEKLID erkl rt hiermit dass d e folgende Maschine LE 235 sofern diese gem ss der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wird den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entspricht Cette machine a te controlee et certifi e par Nemko selon les normes CE ci dessous 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC Numero d enregistrement 200220190 vom 24 5 2002 TOOLTEK LTD d clare que la machine sous mentionn e LE 235 est sous condition qu elle soit utilis e et maintenue selon les instructions du manuel d instruction joint conforme aux pr scription sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus LCA ee TOOLTEK CO LTD R Sheng d I Gesch ftsleiter owe dE Vor Inbetriebnahme AN LE 235 7 Kontrollieren Sie bitte ob die auf dem Datenschild angegebene Betriebsspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Den Luftentfeuchter auf eine stabile und ebene Standfl che stellen Das Ger t ist f r den Einsatz im Inneren von Geb uden vorgesehen Das Ger t ist so aufzustellen dass die Luftzu und Abfuhr gew hrleistet ist Es ist ein Freihalte Abstand von 0 5m einzuhalten I
12. e fonctionne pas a Est ce la fiche de secteur branch e sur la prise Brancher la fiche b Est ce l interrupteur de hygrostat r gl correctement Tourner l interrupteur droite c Est ce la lampe RESERVOIR PLEIN allum e Ins rer le r servoir correctement 2 Le rendement de l appareil est insuffisant Fen tre ou portes sont ouvertes Fermer La pi ce est trop grande 300m3 maxi Le filtre est encrasse Nettoyer le filtre L entr e ou la sortie d air est bouch e Installer l appareil correctement c Une basse temp rature ou humidit ambiante 5 C 50 mini a D C d 3 L appareil est tr s bruyant a L appareil n est pas install e plat au sol Poser l appareil plat au sol b Le filtre est encrass Nettoyer le filtre Si le probl me persiste teindre l appareil et appeler le service apr s vente Ersatzteilzeichnung Vue eclatee Ersatzteilliste Liste des pieces de rechange E1 LE235001 E2 LE235002 E3 LE235003 E3A LE 235004 E4 LE 235005 E5 LE235006 E6 LE 235007 E6B LE 235008 E6C LE 235009 E6G LE 235010 E8 LE235011 E8A LE 235012 E8A LE 235013 LE 235014 LE 235015 LE 235016 LE 235017 LE 235018 LE 235019 LE 235020 LE 235021 LE 235022 LE 235023 LE 235024 LE 235025 LE 235026 LE 235027 LE 235028 LE 235029 LE 235030 LE 235031 LE 235032 LE 235033 LE 235034 LE 235035 LE 235036 LE 235037 LE 235038 LE 235039 LE 235040 LE 235041 LE 235042 LE 235043 LE 235044 LE 235045
13. he Ne pas changer le c ble ni la fiche En cas d utilisation d une rallonge veuillez consid rer la section transversale 1 00mm2 Imm diatement faire remplacer le c ble de r seau par un lectricien en cas de dommages S assurer que les grilles de filtre air ne soient pas obstru es par l emballage Cadre de filtre Support de filtre Filtre option LE 235080 2 La sortie d air doit tre ouverte lors du fonctionnement sinon le d shumidificateur se met en panne Courant d air montant Doit tre ouvert Courant d air lat ral 3 Veiller ce que le r servoir soit enclench correctement Dans le cas contraire le ventilateur se met en fonctionnement d rang Fonction et reglages tool air LE 235 gl HUMIDE ENTFEUCHTER ENTEIZER TAHK VOLL z MARCHE CON TIH UE DESHUMIDIFIEATEUR pEGIYVRAGE ARESERYOIR FLEIN Indicateur Hygrostat Fonctions du hygrostat 1 L appareil est teint si l hygrostat est en position ARRET L appareil est en marche si l hygrostat est en positions HUMIDE SEC et MARCHE CONTINUE 2 L hygrostat contr le l humidit dans l air et r gle ainsi la d shumidification afin de maintenir le taux d humidit d sir L hygrostat couvre la gamme de 50 70 d humidit de l air Quand le taux d humidit d sir est atteint l appareil s arr te II se remet en marche lorsque l humidit augmente 3 En position MARCHE CONTINUE l hygrostat marche sans arr
14. m brigen sind die Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen sowie die geltenden beh rdlichen Vorschriften einzuhalten Diese Luftentfeuchter d rfen nicht in explosions oder feuergef hrdeter Umgebung ein gesetzt werden Defekte Ger te sind sofort von einem Fachmann in Stand zu stellen F r die Entsorgung gelten die rtlichen gesetzlichen Vorschriften Bauart Mit dem verstellbaren Luftauslass kann die Str mung der Luft reguliert werden Einfache Bedienung dank automatischer Kontrolle und Regulierung der gew nschten Luftfeuchtigkeit und des Abtauvorganges Einfacher Transport dank eingebautem Traggriff Der Luftfilter am Lufteingang beseitigt Staub schlechte Ger che und sorgt so f r eine reine Raumluft Technische Daten Max Raumgrosse Nee ee 300 Entfeuchungsleistung It Tag bei 30 C und 80 Luftfeuchtigkeit It 10 SOA N ea E E E E 230 W N e E E a 235 Sie weiss Masse h X X D MM EE 575 x 270 x 310 GEWICHT KG E 16 Wasserbeh lter EEN 3 UDENAUISICHEIUNG EE Ja Schlauchanschluss Direktablauf mm 12 COR a S een ee Nylon L uftumwalZung MIS ee ee 120 Earm pegel OB EE 41 Temperaturbereich C A 5 35 Ger tebeschrieb tool air LE 235 A ei LI ke aus ENTFEUCHTER EHTEIFER TAHE VOLL ARRET DESHUMIDIFIEATEUR pEGIYVRAGE ARESERYOIR FLEIN DAUERL UF MARCHE CONTIHWUE Anzeiger Hygrostatschalter Traggriff Luftfilter Lufteinlass Schlauchanschluss
15. n technicien 8 L limination du d shumidificateur doit s effectuer selon les normes d limination des d chets locaux en vigueurs Conception La circulation d air est r glable travers la sortie d air orientable Maniement facile gr ce au contr le et r glage automatique de l humidit et du degivrage La poign e int gr e permet le d placement rapide de l appareil Le filtre a l entr e d air limine toutes poussi res et mauvaises odeurs Caract ristiques techniques Volume max d espace M3 ee ee ei 300 Capacit de s chage en It jour un taux d humidit de 30 C 80 It 10 NONG NEE 230 UE CC 235 COEUR a nee nee blanc Dimensions h x I X b ARE 575 x 270 x 310 POIGS K EE 16 R cipient SAU beet 3 Sonde de Me a en a a Oui Klees d eau TE 12 EE eege Nylon Circ lation d Ar E 120 Niveau br it dB E 41 Temp ratures de fonctionnements C 5 35 Presentation de l appareil tool air E LE 235 A ei AU BAUERL UF ENTFEUCHTER ENTEISER TAMK VOLL ARRET MARCHE CONTINUE DESHUMIDIFIEATEUR DEC RAGE AESCA VOIR PLEIN Indicateur R glage du hygrostat Poign e de transport Sortie d air orientable Bu Filtre a air Poign e Prise d air Raccord de tuyau R servoir d eau Bo te du c ble de r seau Serre r servoir A des deux c tes ss Roues Utilisation LE 235 1 a Branchement sur le r seau L appareil est munit d un c ble de r seau et d une fic
16. www tool ag ch BD278 2005 10 Luftentfeuchter Deshumidificateur LE 235 Gratulation Sie haben sich zum Kauf eines in Qualit t und Leistung hochstehenden TOOL AIR Luftentfeuchters ent schieden Dieser wurde nach den neuesten Richtlinien der Europ i schen Normenverordnungen gebaut und gew hrt Ihnen ein hohes Mass an Qualit t und Sicherheit Um ein problemloses einwandfreies Funktionieren zu ge w hrleisten beachten Sie bitte die beiliegende Anleitung Index Seite Konformit t 2 Inbetriebnahme Bauart 3 Technische Daten 3 Beschrieb 4 Bedienung 5 Funktionen 6 Hinweise F Wartung Probleml sung 8 Ersatzteilzeichnung 15 Ersatzteilliste 16 Garantieschein 17 Sommaire Page D claration CE de conformit 2 Mise en marche Conception 9 Caract ristiques techniques 9 Pr sentation de l appareil 10 Utilisation 11 Fonctions et r glages 12 Indications 13 Entretien D pannage 14 Vue clat e 15 Liste des pi ces de rechange 16 Bon de garantie 17 F licitations Vous venez d acheter un d shumidificateur TOOL AIR de haute qualit et de grand rendement Il est conforme aux Directives CE et vous garantie une qualit sup rieure et un fonctionnement en s ret Veuillez lire ce mode d emploi attentivement afin d obtenir un fonctionnement impeccable 2 Konformit t Conformite TOOLTEK CO LTD 345 Sec 1 Chung Ching Road Ta Ya 428 Taichung Hsien R O C Diese Maschine wurde
Download Pdf Manuals
Related Search