3515,3525,3535 fr.pub
Contents
1. 8 Power Factor 3515 3525 3535 Function Range Accuracy PF 1 00 0 00 1 00 3 1dgt ACA lt 100A add 2 to the accuracy For 3515 Overload protection 1000 Vs 600 Ams For 3515 3525 1000 Ams For 3535 9 Resistance amp Continuity amp Diode 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 999 9 Q 1 0 5dgt Resistance 9 999 KQ 1 0 3dgt 99 99 KQ Continuity 999 9 Q 1 0 5dgt Diode 0 40 0 80V 0 1V Overload protection 1000Vims Max Test Current Approx 0 5mA Maximum Open Circuit Voltage for Q Approximate 3V Maximum Open Circuit Voltage for diode Approximate 1 8V 29 Continuity Threshold lt 30Q Beep On gt 1000 Beep OFF Continuity Indicator 2 KHz Tone Buzzer Continuity response time lt 100ms 10 Capacitance 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 3 999 UF C it pem E uF 1 9 8dgt apacitance 399 9 uF 1 9 gt 3999 uF Overload protection 1000 Vims 11 Temperature 3535 Function Range Accuracy 50 C 99 9 C 1 2 C C 100 C 399 9 C z 3 400 C 1000 C Eee TC 58 F 211 9 F 1 4 F F 212 0 F 751 9 F bios ee 752 F 1832 F Cee Overload protection 1000 Vms The above specification is assumed at the ambient tempera ture stability within 1 C In addition the temperature probe has2. Hold DCA Zero Key j AA 6 Rotary Switch ie Display LU An Navigator Key v O Input Common Input AAA Power on JI Auto Power Off After idle 15 min The meter can work again by turning it on from the OFF position Auto Power Off APO disable Press Downward of Navigator key while tuning meter on from OFF position Navigator KEY UP LEFT ENTER RIGHT CUN Ai DOWN The Navigator Key has 5 directions of switch on the display toggle the navigator key to select the desired feature to activate the feature by a simple click Making Basic Measurements Preparation and Caution Before Measurement Observe the rules of Warnings and Cautions The figures on the following pages show how to make basic measurements When connecting the test leads to the DUT Device Under Test connect the common test lead before connecting the live lead when removing the test leads remove the test live lead before removing the common test lead Measuring Voltage Pa Fe PAT EVE N DE N Warning To avoid electrical shock hazard or damage to meter do not attempt to measurement that might exceed 1000 V DC or AC RMS Do not apply more then 1000 V DC or AC RMS between the comment input terminal and earth ground Note If the measured voltage is greater than 30V DC or AC RMS the display will show the
3. vers la droite IL 2 Q vers la gauche 12 LPF Filtre passe bas en AC Choisir LPF l aide du Navigateur Cette fonction permet d liminer le bruit haute fr quence sur un signal Remarque Les fonctions Peak Hold Inrush THD Hz Mesures sur les harmoniques et LPF ne sont actives qu en AC Mesure de puissance active W Facteur de puissance PF 1 Mesure de puissance en syst me monophas Step1 Positionnez le commutateur sur W Step2 Branchez le point chaud sur la phase L et le point froid sur le neutre N Step3 Enserrez le conducteur dans les m choires de la pince Step4 Utilisez le Navigateur pour s lectionner W PF Remarque Le symbole doit se trouver du c t de la source En mode AutoSense mode la pince affiche ACW DCW Suivant qu une fr quence ait pu tre d tect e et mesur e Le mod le 3515 ne permet que les mesures de puissance AC Signe de la puissance active Pas de signe Indique que la puissance circule de la source vers la charge Signe _ Indique que la puissance circule de la charge vers la source 13 Signe du facteur de puissance Pas de signe indique une charge inductive courant en retard indique une charge capacitive courant en avance Signe _ Indications de d passement OL U d passement en tension OL A d passement en courant OL UA d passement en courant et tensi
4. 1000 A4 pour 3535 Pr cision d finie pour ACW Signal sinusoidal ACVZ 10 Veff ACA 5 Aeff Fr q 50 60Hz PF 1 00 DCW sur 3535 uniquement DCV 10V DCA 5A 8 Facteur de Puissance PF 3515 3525 3535 Fonction Camme Pres PF 1 00 0 00 1 00 3 1dgt ACA lt 100A ajouter 2 la pr cision 3515 Protection 1000 Va 600 A pour 3515 3525 1000 A pour 3535 9 R sistance amp Continuit amp test Diode 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 999 9 Q 1 0 5dgt R sistance 9 999 kQ 1 0 3dgt 99 99 KQ Continuit 999 9 Q 1 0 5dgt Test Diode 0 40 0 80V 0 1V Protection 1000Ve Courant de test max environ 0 5mA Tension max en circuit ouvert en Q environ 3V Tension max en circuit ouvert en test diode environ 1 8V 29 Seuil de continuit buzzer lt 300 buzzer on gt 1000 buzzer off Buzzer fr quence 2 KHz Temps de r ponse lt 100ms 10 Capacit 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 3 999 uF 39 99 UF Capacit 3999uF uF 1 9 8dgt 3999 uF Protection 1000 Ver 11 Temp rature 3535 Fonction Gamme Pr cision 50 C 99 9 C 1 2 C C 100 C 399 9 C z 3 400 C 1000 C EGE T C 58 F 211 9 F 1 4 F F 212 0 F 751 9 F En se 752 F 1832 F Ete F2 Protectio
5. 4 symbol Measuring Current A CAT IV 600V CAT II 1000V with respect to earth for the jaw Tactile Barrier for hand guard Do not hold the meter across the Tactile Barrier A Caution Please do not measure current from clamp jaw when tempera ture probe is connected to meter Don t clamp on any conductor while the meter power on 3515 has only AC current measurement mode Torch lightening when clamping AUTO SENSE mode Display measurement result at AC only with RMS value or DC value it depends on whichever is greater AC mode AC only with RMS value DC mode DC value AC DC mode AC DC RMS value Note Select AC DC or AC DC indicator then press the navigator key to enter the AC DC AC DC mode Select AC DC or AC DC indicator then press the navigator key for more than 2sec to return to the AUTO SENSE mode PEAK HOLD AC mode only 1 In ACV mode select iwm indicator on the display to enter PEAK HOLD mode To quit from PEAK HOLD mode press the navigator key for more than 2sec 2 In ACA mode select WW indicator then press the navigator key for more than 2sec to enter PEAK HOLD mw mode To quit from PEAK HOLD im mode just press the navigator key for more than 2sec to return to the Ww indicator In PEAK HOLD mode the meter is activated to save the posi tive peak value and negative peak value Positive peak value is displa
6. 5 Sdgt DCV si mesure lt 1000dgt ajouter 6 dgt a la pr cision ACV si mesure lt 1000dgt ajouter 3 dgt la pr cision Protection 1000V Imp dance d entr e 3 5MQ lt 100pF Type de conversion AC Conversions de type RMS couplage AC calibr e pour un signal sinuso dal Les pr cisions sont donn es pour des signaux sinuso daux pleine chelle ou des signaux autres mi chelle Pour les formes d ondes non sinuso dales appliquer les d rives suivantes Pour un facteur de cr te de 1 4 2 0 ajouter 1 0 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 0 2 5 ajouter 2 5 la pr cision Pour un facteur de cr te de 2 5 3 0 ajouter4 0 la pr cision CF 3 460V 460A 3535 280A 3515 3525 2 690V 690A 3535 420A 3515 3525 Pr cision en V AC DC ajouter la pr cision V AC et V DC 25 2 Courant Pr cision 50 60Hz 1 5 5dgt gt 60 400Hz 2 5dgt 50 60Hz 1 5 5dgt 3515 Fonction Gamme 99 99A ACA 599 9A LPF 0 10A 99 99A ACA 599 9A gt 60 400Hz 5 5dgt si mesure lt 1000dgt ajouter 5 dgt la pr cision 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 99 99A 1 5 0 2A DCA 599 9A 999 9A 1 5 5dgt ACN 0 10A 99 99A 50 60Hz 1 5 5dgt 599 9A 999 9A gt 60 400Hz 2 Sdgt pF 0 10A 99 99A 50 60Hz 1 5 5dgt ACA 59 gajgg9 9a gt 60
7. Pour pr venir l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse d s qu une tension 30 V est d tect e ou lors d un d passement de gamme en V le symbole 4 est affich Maintenance Ne pas tenter de r parer votre quipement car il int gre de nombreuses pi ces sp cifiques Merci de contacter SEFRAM La maintenance ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Nettoyage Nettoyez p riodiquement l appareil avec un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de solvant ou de mat riaux abrasifs Caract ristiques e Affichage LCD 1000 points de mesure e LCD panoramique avec r tro clairage e D tecteur de tension sans contact e Bargraphe e TRMS AC et AC DC suivant mod les Eclairage de la zone de mesure l ouverture des m choires Mesure automatique de 1000A AC DC sur 3535 Mesure automatique de 1000A AC DC sur 3525 Mesure automatique de 600A AC sur 3515 Mesure automatique de 1000 Volts AC DC Mesure automatique Ohms Continuit Test diode e Mesure de r sistance jusqu 100K Continuit sonore Fr quencem tre int gr Mesure de puissance et du facteur de puissance Mesure de THD et des harmoniques de 1 25 Mesure de capacit Mesure de temp rature C F sur 3535 Mesure de courant de d marrage moteur Inrush Fonction z ro en A DC 3525 3535 Fonction Peak Hold rapide MIN MAX HOLD Fonction Data Hold intelligent Indication de rotation de phase Filtre pa
8. gt 400Hz Unspecified Reading will be 0 0 for signals below 10 0 Hz 27 5 Total Harmonic Distortion 3515 3525 3535 Function Range Accuracy ACA ACV 99 9 3 0 10dgt Harmonic distortion measurement 3515 3525 3535 Harmonic order Range Accuracy H01 H12 5 10dgt 99 9 H13 H25 10 10dgt Overload protection 1000 Vms 600 Ams For 3515 3525 1000 Ams For 3535 If ACV lt 10Vrms or ACA lt 10Arms it will display rdy If the fundamental frequency out of range 45 65Hz it will display out F 6 Inrush Current 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 99 99A 2 5 0 2A ACA 599 9A 999 9A 2 5 Sdgt 3515 3525 599 9A 3535 999 9A Overload protection 1000 Vms 600 Ams For 3515 3525 1000 Ams For 3535 Accuracy defined for Sine wave ACA 10Arms Freq 50 60Hz Integration time about 100m sec 28 7 Active Power Watt DC AC 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 9 999 kw ACW DCW 99 99 kW A errorxV reading V errorxA reading 599 9KW 999 9kW 3515 3525 599 9KW 3535 999 9KW The measured value lt 1 000kW gt add 10 dgt to the accuracy Overload protection 1000 Vms 600 Ams For 3515 3525 1000 Ams For 3535 Accuracy defined for ACW Sine wave ACV 10 Vrms ACAZ 5 Arms Freq 50 60Hz PF 1 00 DCW For 3525 3535 only DCV 10V DCA 5A
9. 400Hz 5 5dgt 3525 599 9A 3535 999 9A si mesure lt 1000dgt ajouter 5 dgt la pr cision Protection 1000Aer pour 3535 600Ae pour 3515 3525 Erreur de Position 1 de la lecture AC Conversion Type and additional Pr cision is same as AC Voltage Pr cision en courant AC DC sauf 3515 Ajouter les sp cifications A AC et Remarques ADC Pour garantir la pr cision ne pas effectuer de mesures courant max pendant plus de 10min 3515 Les pr cisions donn es en A DC supposent que le z ro a t fait avant la mesure Appui sur la touch HOLD gt 2s 26 3 Peak Hold Peak MAX Peak MIN 3515 3525 Fonction Gamme Pr cision 140 0V ACV l 3 0 15dgt 1400V 140 0A ACA c 3 0 15dgt 850A 3535 Fonction Gamme Pr cision 140 0V ACV N 3 0 15dgt 1400V 140 0A ACA N 3 0 15dgt 1400A Protection 1000 Ver 600 A pour 3515 3525 1000 A pour 3535 Pr cision d finie pour Signal sinus ACV gt 5Veff ACA 5Aeff Fr q 50 400Hz Et uniquement pour des signaux r p titifs 4 Fr quence 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 20 00 99 99Hz Fr quence 20 0 999 9Hz 0 5 3dgt 0 020 9 999KHz Protection 1000 Ver 600 A pour 3515 3525 1000 A4 pour 3535 Sensibilit 10 100Veff pour la gamme100V AC 10 100Aeff pour la gamme 100A AC gt 400Hz non sp ci
10. Alimentation 1 pile 9V 6F22 alcaline recommand e Autonomie 50 heures sans r tro clairage pile alcaline Dimensions 87 5mm l x 242mm L x 50 5mm P pour 3515 3525 87 5mm l x 257mm L x 50 5mm P pour 3535 Masse environ 435g avec pile pour 3515 3525 environ 470g avec pile pour 3535 Conditions d utilisation Utilisation l int rieur P riodicit d ajustage annuelle Temp rature de fonctionnement 0 C 10 C 10 C 30 C lt 80 HR 30 C 40 C lt 75 HR 40 C 50 C lt 45 HR Temp rature de stockage 20 C to 60 C lt 80 HR pile enlev e Coefficient de temp rature 0 2 x pr cision sp cifi e C lt 18 C gt 28 C S curit IEC 61010 1 600V CAT IV et 1000V CAT III Rappel CAT Domaine d application Cu saan domestiques baston Ca san mas ae mn Altitude d utilisation 2000m Diam tre du Conducteur 37mm de diam tre pour 3515 0u3525 42mm de diameter pour 3535 Degr de pollution 2 CEM EN 61326 1 Vibration chocs selon MIL T 28800E vibration sinuso dale 5 55 Hz 3g maximum Protection aux chutes 1 2 m sur sol en b ton 24 Sp cifications Electriques Pr cision donn e en lecture nombre de digits 23 C 5 C et 80 HR max 1 Tension 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision DCV 0 7 2dgt 1 0 5dgt Fe 50 500Hz LPF 50 60Hz 1 Sdgt ACV 999 9V gt 60 400HZ
11. Hz l aide du navigateur et proc der de mani re identique pour sortir de cette fonction Fonction MAX MIN AVG Choisir MAX MIN l aide du Navigateur et presser pour valider et entrer dans le mode MAX MIN AVG Pour quitter la fonction appuyez plus de 2s sur le Navigateur La fonction MAX MIN AVG enregistre les minimum et maximum des valeurs mesur es Lorsqu une valeur d passe un maximum ou est inf rieure un minimum l appareil enregistre la nouvelle valeur La pince peut aussi calculer la moyenne des valeurs MIN et MAX MAXMIN gt 2sec MAXMIN Remarque Appuyez sur HOLD en mode MAX MIN pour stopper l enregistrement des valeurs MIN et MAX Si la fonction HOLD est active avant il faut la d sactiver pour entrer dans le mode MIN MAX 11 Mesures de THD en AC Choisir THD l aide du Navigateur pour active la mesure de THD La valeur de THD est calcul e comme THD F Val eff des Harmoniques Val Eff du fondamental x100 jusqu a l harmonique de rang 25 Mesure des harmoniques en AC Choisir l aide du Navigateur pour active la fonction de mesure de chaque harmonique Pour quitter cette fonction appuyez plus de 2sec sur le Navigateur Hn Val eff d une harmonique Val eff du fondamental x100 non y M vers la droite AC TL Li nos e m vers la gauche l vers le haut a 4 v vers le bas
12. charger les condensateurs avant mesure sp cifiquement les condensateurs haute tension Utilisez la fonction voltm tre continu pour v rifier la d charge totale Remarque La pince affichera diSC lors de la d charge Mesure de Temp rature C F sur 3535 uniquement Positionnez le commutateur sur Sensor K Type ll est recommand de ne pas effectuer de mesure sur des tensions lev es gt 100V avant de r aliser une mesure de temp rature En effet la compensation de soudure froide pourrait tre perturb e par les chauffements internes 20 Autres fonctions Gammes AUTO MANUELLES Choisir GAMME avec le Navigateur et valider en appuyant Votre pince passe alors en gammes manuelles Pour revenir en gammes automatiques appuyer sur le bouton du Navigateur pendant plus de 2sec Mode gammes automatiques Mode gammes manuelles Fonction HOLD Appuyez sur HOLD pour figer l affichage HD D D Appuyez sur la touche HOLD Fonction SMART HOLD la pince mettra un bi psi la valeur mesur e est plus grande que celle affich e pour les mesures de V A W 21 D tecteur de tension sans contact Le triangle rouge situ proximit des m choires sera clair en pr sence de champ lectrique Attention il ne s agit que d une indication et non d une mesure Toujours v rifier l aide de la mesure de tension s il y a effectivement une tension pr se
13. the display reading for V A W function 21 VoltSense The red diamond shape of LED will Illuminate If there has electric field been detected form the jaw Caution The light indicator turns on while the clamp tips are close to a electric field If no indication voltage could still be present 22 Buzzer The Meter beeps once for every valid key press and beeps twice for every invalid key press Power up options Press one of the following keys while tuning meter on from OFF position Upward of Navigator key Display of the software version Downward of Navigator key Disable auto power off Leftward of Navigator key Disable active backlight HOLD KEY Display all LCD symbols approx 10sec Battery State display User can know the battery state from the battery indicator a The battery is full charged ol The battery is remained 2 3 power ol The battery is remained 1 3 power Replace the battery as soon as the low battery indicator appears to avoid inaccurate reading Battery Replacement A Caution Remove test leads from Meter before opening the battery cover or Meter case 23 Specifications General Specifications Display count 10000 or 4000 Measuring rate 3 times sec Overrange display OL or OL Auto Power Off Approx 15 minutes Low battery indicator 0 is displayed Replace the battery when the indicator appears in the display Power req
14. to be connected to meter for more than 1 hour in advance The meter needs 2 hour for stability for ambient temperature change more than 5 C 30 Limited Warranty This Meter is warranted to the original purchaser against defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase During this warranty period manufacturer will at its option replace or repair the defective unit subject to verification of the defect or malfunction This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from abuse neglect accident unauthorized repair alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Any implied warranties arising out of the sale of this product including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of the instrument or other incidental or consequential damages expenses or economic loss or for any claim or claims for such damage expense or economic loss Some states or countries laws vary so the above limitations or exclusions may not apply to you 31 DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 CE SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE FRANCE Declares that the below mentionned product comp
15. 6 50 50 0 15euros TTC mn Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr E mail sales sefram fr
16. 9V 1 0 5dgt ert 999 9V 50 500Hz LPF 99 99V 50 60Hz 1 5dgt ACV 999 9V gt 60 400Hz 5 5dgt DCV lt 1000dgt add 6 dgt to the accuracy ACV lt 1000dgt add 3 dgt to the accuracy Overload protection 1000V ms Input Impedance 3 5MO lt 100pF AC Conversion Type AC Conversions are ac coupled true RMS responding calibrated to the RMS value of a sine wave input Accuracies are given for sine wave at full scale and non sine wave below half scale For non sine wave 50 60Hz add the following Crest Factor corrections For Crest Factor of 1 4 to 2 0 add 1 0 to accuracy For Crest Factor of 2 0 to 2 5 add 2 5 to accuracy For Crest Factor of 2 5 to 3 0 add 4 0 to accuracy CF 3 460V 460A for 3535 280A for 3515 3525 2 690V 690A for 3535 420A for 3515 3525 AC DC Vrms Accuracy same as ACV spec DCV spec 25 2 Current 3515 Function Range Accuracy ACA 99 99A 50 60Hz 1 5 5dgt 599 9A gt 60 400Hz 2 5dgt LpF 0 10A 99 99A 50 60Hz 1 5 5dgt ACA 599 9A gt 60 400Hz 5 Sdgt The measured value lt 1000dgt add 5 dgt to the accuracy 3525 3535 Function Range Accuracy 99 99A 1 5 0 2A DCA 599 9A 999 9A 1 5 5dgt aca LOA 98 994 50 60Hz 1 5 Sdgt 599 9A 999 9A 760 400Hz 2 Sdgt LPF 9 10A 99 990 50 60Hz 1 5 Sdgt ACA 599 oajgg9
17. 9a gt 60 400Hz 5 Sdgt 3525 599 9A 3535 999 9A The measured value lt 1000dgt add 5 dgt to the accuracy Overload protection 1000Ams for 3535 600Ams for 3515 3525 Position Error 1 of reading AC Conversion Type and additional accuracy is same as AC Voltage AC DC Arms Accuracy Same as ACA spec DCA spec For better measurement accuracy of high current do not measurement more than 10min for 3515 DCA affected by the temperature and the residual magnetism Press HOLD key gt 2sec to compensate it 26 3 Peak Hold Peak MAX Peak MIN 3515 3525 Function Range Accuracy 140 0V ACV l 3 0 15dgt 1400V 140 0A ACA l 3 0 15dgt 850A 3535 Function Range Accuracy 140 0V ACV l 3 0 15dgt 1400V 140 0A ACA OF 3 0 15d gt 1400A Overload protection 1000 Vs 600 Ams for 3515 3525 1000 Ams for 3535 Accuracy defined for Sine wave ACV gt 5Vrms ACA 2 5Arms Freq 50 400Hz Only suitable for the repetitive events 4 Frequency 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 20 00 99 99Hz Frequency 20 0 999 9Hz 0 5 3dgt 0 020 9 999KHz Overload protection 1000 Vims 600 Ams for 3515 3525 1000 Ams for 3535 Sensitivity 10 100Vrms for AC 100V range 10 100Arms for AC 100A range gt 400Hz Unspecified 100 1000Vrms for AC 1000V range 100 600 1000Arms for AC 600A 1000A range
18. AX MIN mode the HOLD mode must be released before the MAX MIN mode 11 THD Measurement AC mode only Select the THD indicator then press the navigator key to enter the THD mode THD F RMS of Harmonics RMS of fundamental x100 harmonics up to the 25 Individual Harmonic Measurement Ac mode only Select the M indicator then press the navigator key to enter the individual harmonic mode To quit from the individual harmonic mode press the navigator key for more than 2sec Hn RMS of Individual Harmonic RMS of fundamental x100 ENTER Ip gt 2sec SAN qu m RIGHTWARD IL 2 qu LEFTWARD RIGHTWARD IT 2 lt u LEFTWARD LPF AC mode only Select the LPF indicator then press the navigator key to eliminate high frequency noise NOTE Peak Hold Inrush THD HZ individual Harmonic and LPF mode are only available in AC mode Measuring Active power W Power factor PF 1 Single Phase Power Measurement Step1 Set the rotary switch to the W position Step2 Connect the Red test lead to the L and the Black test lead to the N Step3 Press the trigger to open the transformer jaws and clamp one conductor only make sure that the jaw is firmly closed around the conductor Step4 Using the Navigator key to choose the W PF mode NOTE The symbol on the jaw must face on the power source side InAutoSense mode The m
19. SEFRAM 3515 3525 3535 PINCES WATTMETRIQUES 600A ET 1000A 600A amp 1000A POWER CLAMPS Manuel d utilisation Users Manual Ce CE M35X3 M00 Safety sheet 7 A Alire avant toute utilisation A Prescriptions de s curit Ce manuel contient toutes les pr cautions qui doivent imp rativement tre comprises respect es afin de pouvoir utiliser cet appareil en toute s curit pour l utilisateur Danger Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entra ner de graves dangers pour l utilisateur y compris la mort A Attention Il s agit d identifier les conditions d utilisation qui pourraient entra ner des dommages techniques pour l appareil A Attention Lors de l utilisation des cordons de mesure toujours conserver les doigts en amont de l anneau de protection Toujours d connecter les cordons avant de proc der au remplacement de la pile ou avant d ouvrir le multim tre Toujours utiliser le multim tre dans les limites sp cifier dans ce manuel sinon les protections pourraient tre endommag es et la s curit de l utilisateur compromise Toujours v rifier que les douilles utilis es correspondent bien la position du commutateur rotatif V rifier p riodiquement le multim tre sur une tension connue En cas de doute le faire v rifier ou r parer par du personnel comp tent e Ne jamais appliquer plus que la tension maximale sp cifi e entre les bornes ou
20. cher le point chaud Proc der en ordre inverse pour vous d connecter de l application Les sch mas qui suivent montrent comment se brancher pour r aliser des mesures avec votre appareil Mesure de tension Fiala Oyo Danger Pour viter tout risqu pour l utilisateur et l instrument il est imp ratif de ne pas mesurer de tension sup rieure 1000 V DC ou AC efficace Ne jamais appliquer une tension de plus de 1000 V DC ou AC eff entre n importe quelle entr e et la terre Remarque si la tension mesur e est sup rieure 30 V DC ou AC eff le symbole 4 sera affich Mesure de courant CAT IV 600V CAT IM 1000V Par rapport la terre en ce qui concerne les m choires Anneau de garde Ne jamais mettre les doigts au del de cette limite anneau de garde Attention Ne pas faire de mesure de courant lorsqu une sonde thermocouple est branch Ne pas enserrer un conducteur lors de la mise en marche Le mod le 3515 ne permet de faire que des mesures AC Eclairage de la zone de mesure louverture des m choires Fonction AUTO SENSE En fonction Auto sense c est la valeur la plus grande qui est prioritaire et affich e DC ou AC eff Mode AC affiche la valeur efficace en couplage AC Mode DC affiche la valeur DC continue Mode AC DC Affiche la valeur RMS AC DC efficace vrai Remarque Pour choisir AC DC ou AC DC utilise
21. e parts Repair or servicing should only be performed by qualified personnel Cleaning Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent Do not use abrasives or solvents Feature e 10000 Count digital display e Active Backlit Large scale display e VoltSense None Contact Voltage e Analog Bar graph e True RMS reading on AC and AC DC mode Torch lightening when clamping Auto AC DC 1000 Amps capability and selection For 3535 Only Auto AC DC 600 Amps capability and selection For 3525 Only Auto AC 600 Amps capability and selection For 3515 Only Auto AC DC 1000 Volts capability and selection Auto Ohms Continuity Diode selection 100K Resistance capability Continuity Beeper Frequency Counter Power and Power factor measurement Total Harmonics distortion and Harmonics 1 to 25 Capacitance capability C F Temperature Function For 3535 Only Inrush Current DCA Auto Zeroing Key For 3525 3535 Only Peak Hold MIN MAX HOLD Smart Data Hold Phase rotation indication Low pass Filter Auto Power Off CAT IV 600V CAT I 1000V Safety Standard Unpacking and Inspection Upon removing your new Power Clamp Meter from its packing you should have the following items 1 Power Clamp Meter 2 Test leads set one black one red 3 Temperature Probe for 3535 4 User Manual 5 Carrying case 6 Battery Installed The Meter Description Voltsense Light if Trigger K
22. entre n importe quelle borne et la terre Remplacer le fusible par un type strictement quivalent celui sp cifi Manipuler avec pr caution les tensions sup rieures 30 Vac eff 42 Vac cr te ou 60 Vdc Ces tensions peuvent provoquer des chocs lectriques Pour viter des erreurs de mesure et leurs cons quences il est important de remplacer la pile d s que le symbole pile faible apparait Avant toute mesure de capacit ou de r sistance s assurer que les dispositifs sont hors tension et d charg s e Ne jamais utiliser l appareil en atmosph re explosive e Afin de r duire les risques de chocs lectriques ne pas utiliser l appareil s il est mouill ou humide ATTENTION e Toujours d connecter les cordons de l application avant de tourner le commutateur rotatif e Ne jamais appliquer une tension sur les positions Q 4 A position e Ne jamais exposer l appareil des temp ratures extr mes ou une trop forte humidit e Never set the meter in Q 4 A function to measure the voltage of a power supply circuit in equipment that could result in damage the meter and the equipment under test Symboles utilizes dans ce manuel ou sur l appareil Risque de choc lectrique Se reporter au manuel d utilisation Mesures DC en continu Isolation double ou renforc e La Messe E Conformit CE E Utilisation sur des conducteurs sous tension autoris e Ne pas jeter ce produit Tensions dangereuses
23. eter will displays ACW DCW depends on if there has AC frequency been detected 3515 offer AC power measurement mode only Active power sign No sign Indicates the power flows from the power source to the load _ sign Indicates the power flows from the load to the power source 13 Power factor sign No sign The phase of the current signal is lagging behind the voltage signal inductive load _ sign The phase of the current signal is leading the voltage signal capacitive load Overrange display OL U Voltage overload OL A Current overload OL UA Both Voltage and current overload OL kW Active Power gt 1000 kW or lt 1000 kW a alo aS S AN 2 Three Phase Power Measurement A 3 phase 3 wire balanced unbalanced Step1 Set the rotary switch to the W position Step2 Using the Navigator key to choose the W mode Wye or star 15 b 3 phase 4 wire balanced unbalanced Step1 Set the rotary switch to the W position Step2 Using the Navigator key to choose the W mode W W1 W2 W3 SN 4 Red Phase Rotation NOTE Connect the supposed three phase of power source as shown above The test is only available while the system frequency is stable Step 1 Set the rotary switch to the W position Step 2 Using the Navigator key to choose the RT mode Step 3 Connect the Red test lead to the supposed phase Line 1 and the Black test lead to the suppo
24. fi 100 1000Veff pour la gamme1000V AC 100 600 1000Aeff pour la gamme 600A AC 1000A AC gt 400Hz non sp cifi L affichage sera 0 0 pour les signaux lt 10 0 Hz 27 5 THD Distorsion Harmonique Totale 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision ACA ACV 99 9 3 0 10dgt Mesure de distorsion par harmonique 3515 3525 3535 Rang Gamme Pr cision H01 H12 5 10dgt 99 9 H13 H25 10 10dgt Protection 1000 Ver 600 Ace pour 3515 3525 1000 Act pour 3535 si ACV lt 10Veff ou ACA lt 10Aeff l affichage sera rdy sila fr quence du fondamental est en dehors de la gamme 45 65Hz l affichage sera out F 6 Inrush Current 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 99 99A 2 5 0 2A ACA 599 9A 999 9A 2 5 Sdgt 3515 3525 599 9A 3535 999 9A Protection 1000 Veg 600 A pour 3515 3525 1000 Ac pour 3535 Pr cision d finie pour Signal sinusoidal ACA 10Aeff Freq 50 60Hz Temps d int gration d environ 100ms 28 7 Puissance active Watt DC AC 3515 3525 3535 Fonction Gamme Pr cision 9 999 KW ACW DCW 99 99 kW A erreurxv affiche t V erreurxA affich 599 9KW 999 9kW 3515 3525 599 9KW 3535 999 9KW si la valeur mesur e est lt 1 000kW gt ajouter 10 dgt la pr cision Protection 1000 Ver 600 Acs pour 3515 3525
25. lies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme a The European low voltage directive 73 23 EEC La directive Europ enne basse tension CEE 73 23 NF EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire The European EMC Emission standard EN 61321 1 2006 61321 2 1 2006 EN61321 2 2 2006 CISPR 11 2003 A1 2004 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 20 Immunity standard IEC 61000 4 2 2008 IEC61000 4 3 2008 IEC61000 4 4 2004 CORR 1 2006 Corr 2 2007 IEC61000 4 5 2005 IEC61000 4 6 2008 IEC61000 4 8 2001 and IEC61000 4 11 2004 La directive Europ enne CEM En mission selon normes ci dessus En immunit selon normes ci dessus Installation category Cat gorie d installation 1000 V Cat III 600 V Cat IV 10A 600mA Protection class classe de protection II Product name D signation Multimeter Multim tre Model Type 7334 7335 Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number La conformit t d montr e dans un laboratoire reconnu et enregistr e dans le rapport num ro RC 7334 SAINT ETIENNE the February 22 2011 Name Position T TAGLIARINO Quality Manager 7 gr gt SEFRAM 32 rue Edouard MARTEL BP 55 F42100 SAINT ETIENNE France T l 0825 5
26. n 1000 Var Remarque les sp cifications donn es sont valides pour une temp rature ambiante stable a 1 C De plus il faut que la sonde de temp rature thermocouple soit branch sur la pince 1 heure avant la mesure pour assurer une bonne compensation de soudure froide L appareil met 2 heures pour se stabiliser a 5 C 30 Safety sheet 1 Read First Safety Information Understand and follow operating instructions carefully Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired WARNING Identifies hazardous conditions and actions that could cause BODILY HARM or DEATH CAUTION Identifies conditions and actions that could DAMAGE the meter or equipment under test WARNING e When using test leads or probes keep your fingers behind the finger guards e Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case e Use the Meter only as specified in this manual or the protec tion by the Meter might be impaired e Always use proper terminals switch position and range for measurements e Verify the Meter s operation by measuring a known voltage If in doubt have the Meter serviced Do not apply more than the rated voltage as marked on Meter between terminals or between any terminal and earth ground e Use caution with voltages above 30 Vac rms 42 Vac peak or 60 Vdc These voltages pose a shock hazard To a
27. nte j Caution T The light indicator turns on while the clamp tips are close to a electric field If no indication voltage could still be present 22 Buzzer La pince met un beep chaque appui de touch valide 2 beep si la fonction n est pas valide Options la mise sous tension Ces options sont disponibles en appuyant sur la touche sp cifi e tout en mettant en marche la pince par le commutateur rotatif Navigateur vers le haut affiche la version de logiciel Navigateur vers le bas inhibe l arr t automatique Navigateur vers la gauche inhibe le r tro clairage Touche HOLD Affiche tous les symboles pendant 10sec Indication de l tat de la pile Avec le symbole affich il est possible de connaitre l tat de la pile Pile neuve ou pleine capacit H Il reste environ 2 3 de capacit ll reste environ 1 3 de capacit Pile vide II faut la remplacer Remplacement de la pile 01 ATTENTION S D brancher 1 imp rativement les 4 cordons de mesure avant d ouvrir le l l compartiment pile 23 Sp cifications Sp cifications g n rales Affichage 10000 ou 4000 points suivant type de mesure Cadence de mesure 3 me sec D passement affichage OL ou OL Arr t automatique apr s 15 minutes environ d brayable Indication pile faible Q est affich Remplacer la pile d s apparition du 0 symbole
28. o ae RST tRST RST a Si l affichage est 1 2 3 la s quence est normale indiquant que la phase 1 est avant la phase 2 b Si l affichage est 3 2 1 la s quence est inverse indiquant que la phase 2 est avant la phase 1 c Si l affichage est cela signifie que l ordre des phases est ind termin d Si l affichage est LoU cela signifie que vous avez probablement d branch une phase avant la fin des tests Etape 6 pour relancer un test choisir RT l aide du Navigateur Mesure de r sistance OHM STIN AUTO SENSE AUTO SENSE gy PA Yow Y non i ibe Rouge PR Rouge mg wna AIRE o Rouge I Toi ATTENTION Afin d viter tout risqu d endommager votre instrument il est imp ratif de travailler sur des circuits hors tension et de d charger les condensateurs ventuels avant toute mesure de r sistance ou test diode Remarque Choisir Q ou l aide du Navigateur Choisir Q or l aide du Navigateur et maintenir appuy pendant plus de 2sec pour revenir au mode AUTO SENSE Remarque En test diode le LCD indiquera bad si la diode est passante en inverse Mesure de Capacit Positionner le commutateur rotatif sur le symbole du condensateur fo ES ale NX Pee N 19 ATTENTION Pour viter tout risqu d endommager votre appareil il est imp ratif de d
29. on OL kW puissance active gt 1000 KW ou lt 1000 kW aie LA N fe a Ko TX 2 Mesure de puissance en syst mes triphas s A 3 phases 3 fils quilibr d s quilibr Etape 1 Positionnez le commutateur sur W Etape 2 Choisir W l aide du Navigateur vas Fa va Etoile ou triangle 15 b 3 phases 4 fils quilibr d s quilibr Etape 1 Positionnez le commutateur sur W Etape 2 Choisir W l aide du Navigateur SIN a NE W W1 W2 W3 1 Rotation de phase Remarque Branchez votre pince selon les sch mas ci dessus Le test de rotation de phase ne fonctionne que si la fr quence est stable Etape 1 Positionnez le commutateur sur W Etape 2 Choisir fr l aide du Navigateur Etape 3 Branchez le cordon rouge la suppos e Phase 1 et le noir la suppos e Phase 3 a si la tension est gt 1000V la pince indiquera OLU clignotant si la tension est lt 30V la pince indiquera LoU b si la fr quence est gt 65Hz ou lt 45Hz la pince indiquera outF clignotant c Si tout est normal la pince indiquera L1 clignotant pendant environ 3 sec 17 Etape 4 Si la pince indique L2 le buzzer bipera 2 fois Branchez le cordon rouge sur la suppos e Phase 2 imm diatement avant que L2 is ne disparaisse Etape 5 Si L2 disparait le r sultat de test sera affich RST RST RST 1171 211 1777 o
30. r le Navigateur Pour revenir au choix automatique Auto sense appuyez plus de 2s sur le Navigateur PEAK HOLD en mode AC uniquement En tension AC ACV choisir Ve l affichage pour active le Peak Hold mesure de cr te Pour quitter la fonction appuyez plus de 2s sur le Navigateur 2 En courant AC ACA choisir du l affichage pour active le Peak Hold mesure de cr te Pour quitter la fonction An appuyez plus de 2s sur le Navigateur En fonction PEAK HOLD l appareil enregistre les valeurs cr tes positives et n gatives du signal Les valeurs positives cr tes sont affich es en mode PEAK MAX Les valeurs n gatives sont affich es en mode PEAK MIN Courant de d marrage moteur Inrush Wi en AC uniquement Si le courant de d marrage est plus grand que 100A AC il faut choisir manuellement la gamme 600A 1000A avant d activer la fonction Inrush 0 0A oO 30 04 10 0A e Moteur en point de marche d clenchement Time Moteur l arr t attente de d clenchement apr s d clenchement AC INRUSH arn aS LOLS AUTO ZERO en A DC Sur 3525 et 3535 Enlever le conducteur ventuel des m choires de la pince Appuyer sur la touche HOLD pendant plus de 2 s pour compenser le magn tisme r siduel HOLD gt 2 Sec La fonction AUTO ZERO n est active qu en mode Auto Sense DC ou AC DC Mesure de fr quence en AC uniquement Choisir
31. re measuring resistance and diode Note Select Q or indicator then press the navigator key to enter the Q mode Select Q or indicator then press the navigator key for more than 2sec to return to the AUTO SENSE mode Note Under diode mode LCD displays bad when measuring a diode conducted at forward and reverse bias Measuring Capacitance Set the rotary switch to the 4e position RES te elo 4 S A Capcitance 19 CAUTION To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before measuring capacitance Use the DC voltage function to confirm that the capacitor discharged Note The meter will display diSC while discharging the capacitor Measuring Temperature C F For 3535 Only Set the rotary switch to the position Sensor K Type Don t take any high voltage measurement prior to accurate C F measurements 20 Other Function AUTO MANUAL RANGE Select the RANGE indicator then press the navigator key to enter the manual range mode To return to the auto range mode press the navigator key for more than 2sec Auto Range mode Manual Range mode HOLD Key Press HOLD key to freeze display value Press SMART HOLD The meter will beep continuously and the display will flash if the measured signal is larger than
32. sed phase Line 3 a if volt gt 1000V it will display OLU and flash if volt lt 30V it will display LoU b If the frequency gt 65Hz or lt 45Hz it will display outF and flash c If it is normal then it will display L1 and flash for about 3 sec 17 Step 4 If it displays L2 then BUZZER will be sound for twice Please switch the Red test lead to connect to the supposed phase Line 2 immediately before the L2 is disappeared Step 5 When L2 is disappeared it will display the testing result a If it displays 1 2 3 then the phase sequence is forward sequence which means the supposed phase Line 1 is ahead of the supposed phase Line 2 b If it displays 3 2 1 then the phase sequence is reversed sequence which means the supposed phase Line 2 is ahead of the supposed phase Line 1 c Display means it is unable to judge d If displays LoU it is possible that you remove the test leads before completing the whole testing procedures Step 6 To repeat the test using the Navigator key to choose the RsT mode again OHM Measurment ola AUTO SENSE S Red Palace Red A ut nn M AE TRE wins ALIE o Red L Black 7 ed 5 gr CAUTION To avoid possible damage to the Meter or to the equipment under test disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors befo
33. sse bas Arr t automatique S curit CATIV 600V CATIII 1000V D ballage et inspection Ala r ception de votre instrument le carton d emballage doit contenir 1 La pince wattm trique 2 Un jeu de cordons de mesure de s curit un noir un rouge 3 Une sonde de temp rature uniquement sur 3535 4 Un manuel d utilisation 5 Une house de transport 6 Une pile install e Description du produit M choires Indicateur de pr sence de tension G chette Commutateur rotatif Afficheur Fonction HOLD Navigateur Entr e V Ohms test diode Commun Mise en marche et arr t ananas Mise en marche Jaan i Arr t automatique Apr s 15 mn Pour remettre en marche votre instrument repassez le commutateur par la position Off Inhibition de l arr t automatique Appuyez sur la fl che basse du navigateur en mettant en marche l appareil Le Navigateur Haut Gauche Entr e Droite Bas Le Navigateur permet de se d placer dans 4 directions sur lafficheur afin d acc der aux fonctions Il dispose en plus de la validation par appui central Mise en uvre de mesures simples Mise en garde avant d utiliser l appareil ll est imp ratif d observer les prescriptions de s curit Attention Lors du branchement de la pince l application il est imp ratif de toujours brancher le point froid COM en premier puis de bran
34. uirement 9V battery Battery life ALKALINE 9V 50 hours without Backlight Dimensions 87 5mm W x 242mm L x 50 5mm D for 3515 3525 87 5mm W x 257mm L x 50 5mm D for 3535 Weight approx 435g with battery for 3515 3525 approx 470g with battery for 3535 Environmental Conditions Indoor Use Calibration One year calibration cycle Operating temperature 0 C 10 C 10 C 30 C lt 80 RH 30 C 40 C lt 75 RH 40 C 50 C lt 45 RH Storage temperature 10 to 50 C for current 20 to 60 C for other function 0 to 80 RH batteries not fitted Temperature coefficient 0 2 x Specified accuracy C lt 18 C gt 28 C Over voltage category IEC 61010 1 600V CAT IV 1000V CAT CAT Application field The circuits not connected to mains The circuits directly connected to Low voltage installation EJ The building installation The source of the Low voltage installation Operating altitude 2000m 6562 ft Conductor Size 37mm diameter for 3515 3525 42mm diameter for 3535 Pollution degree 2 EMC EN 61326 1 Shock vibration Sinusoidal vibration per MIL T 28800E 5 55 Hz 3g maximum Drop Protection 4 feet drop to hardwood on concrete floor 24 Electrical Specifications Accuracy is reading number of digits at 23 C 5 C lt 80 RH 1 Voltage 3515 3525 3535 Function Range Accuracy 99 99V DCV 0 7 2dgt 999 9V 99 9
35. void false readings that can lead to electric shock and injury replace battery as soon as low battery indicator Disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing resistance continuity diodes or capacitance e Do not use Meter around explosive gas or vapor e To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture CAUTION e Disconnect the test leads from the test points before chang ing the position of the function rotary switch e Never connect a source of voltage with the function rotary switch in Q 4 position e Do not expose Meter to extremes in temperature or high humidity e Never set the meter in Q 4 function to measure the voltage of a power supply circuit in equipment that could result in damage the meter and the equipment under test Symbols as marked on the Meter and Instruction manual Risk of electric shock See instruction card BCmeaswement Tal Equipment protected by double or reinforced insulation EI Battery Conforms to EU directives Application around and removal from hazardous live conductors is permitted Do not discard this product or throw away Unsafe Voltage To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage when the Tester detects a voltage 30 V or a voltage overload OL in V The symbol is displayed Maintenance Do not attempt to repair this Meter It contains no userservice abl
36. yed in PEAK MAX mode Negative peak value is dis played in PEAK MIN mode Inrush current mi AC mode only If the under testing Inrush current could be bigger than 100A ac please select the range to 600A 1000A in advance before activating inrush current 4 30 0A 10 04 0 0A 1 100ms 2 4 Motor Trigger Motor Time off Point On Watting Tigger INRUSH 59 After Tig ENTER ac INRUSH CR PH J UA BEI DCA ZERO For 3525 3535 Only Remove the jaw out of the conductor Press HOLD Key gt 2 Sec to compensate the residual magnetism HOLD gt 2 Sec DCA Zero is only available in Auto Sense DC and AC DC mode Measuring Frequency AC mode only Select the Hz indicator then press the navigator key to enter exit the frequency measurement mode MAX MIN AVG Select the MAX MIN indicator then press the navigator key to enter the MAX MIN AVG mode To quit from the MAX MIN AVG mode press the navigator key for more than 2sec The MAX MIN AVG mode records the minimum and maximum input values When the inputs go below the record minimum value or above the record maximum value the meter records the new value The MAX MIN AVG mode can also calculate the average of the maximum value and the minimum value MAXMIN gt 2sec MAXMIN NOTE Press HOLD key in MAX MIN mode to make the meter stop updating the maximum and minimum value When the HOLD mode is nested in M
Download Pdf Manuals
Related Search