Peristaltic Pump P-1 - GE Healthcare Life Sciences
Contents
1. s ss ss1s1911511011510115111rstrn1rstrtrstteess 32 6 3 Informations de commande s sssssssssssisssssisssestestentestsstentestennrsnntrnntetasntntnnntentnnttrentntentntnnrnee ntent 34 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Introduction 1 Introduction Objectif du mode d emploi Le mode d emploi fournit les instructions n cessaires pour manipuler le syst me Peristaltic Pump P 1 en toute s curit Conditions pr alables Afin d utiliser le Peristaltic Pump P 1 de la fa on pr vue les conditions pr alables suivantes doivent tre remplies e L utilisateur doit comprendre de fa on g n rale le fonctionnement d un PC et du syst me d exploitation Microsoft Windows si un ordinateur est utilis e L utilisateur doit comprendre le concept de la chromatographie liquide e L utilisateur doit lire et comprendre les instructions de s curit de ce manuel e Peristaltic Pump P 1 et le logiciel doivent tre install s configur s et talonn s conform ment au Mode d emploi propos de ce chapitre Ce chapitre contient des informations importantes pour l utilisateur une description de l utilisation pr vue du Peristaltic Pump P 1 des informations r glementaires une liste des documents associ s des d finitions des consignes de s curit etc 1 1 Informations importantes pour l utilisateur lire avant d utiliser le produit Tous les utilisateurs doivent lire l int2. Mises en garde MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou peu graves Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionn es ne sont pas clairement comprises et respect es 4 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur Remarques AVIS AVIS indique des instructions devant tre suivies afin de ne pas endommager le produit ou d autres quipements Remarques et astuces Remarque Une remarque est mise pour donner des informations importantes pour une utilisation optimale et en toute s curit du produit Astuce Une astuce contient des informations pratiques pouvant am liorer ou optimiser les proc dures Conventions typographiques Les l ments du logiciel sont identifi s dans le texte par des caract res italiques gras Deux points s parent les niveaux de menu ainsi File Open renvoie la commande Open dans le menu File Les l ments mat riels sont identifi s dans le texte par des caract res en gras par ex commutateur Power 1 2 Informations r glementaires Dans cette section Cette section d crit les directives et les normes respect es par le syst me Peristaltic Pump P 1 Informations sur la fabrication Le tableau ci dessous r sume les informations requi
3. quipements lectriques et lectroniques WEEE ACPEIP Administration du contr le de la pollution caus e par les com posants lectroniques Limitation de l utilisation des substances dangereuses LdSD pour la Chine R glementation Enregistrement valuation Autorisation et limitation de Produits CE chimiques REACH n 1907 2006 1 3 Instrument Description du produit Peristaltic Pump P 1 est une pompe de laboratoire canal unique utilis e pour la chro matographie liquide et d autres applications exigeant une grande pr cision de commande du d bit de liquide L action de pompage est d clench e par une cage rouleaux entra n e par un moteur pas pas command par un s lecteur de plage et un potentiom tre continu La vitesse du moteur est quasi ind pendante de la temp rature 0 40 C et de la charge Le moteur fournit donc un d bit pr cis et reproductible quelles que soient les conditions 8 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Introduction 1 3 Instrument Une forme asym trique rend la pulsation de la pompe tr s faible vers l avant Dans la direction oppos e la pulsation est davantage similaire celle des pompes p ristaltiques classiques La fonction de d bit maximal et un connecteur de commande distance et de comptage d impulsions sont fournis 1 2 3 4 Fonction Fonction 1 Commutateur Analyse Arr t 5 Potentiom tre de d bit 2 Voyant L
4. 2010 14 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re dition Avril2010 DOC1149542 28 9800 26 AC 05 2014 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 6 Informations de r f rence 6 2 Formulaire de d claration de sant et de s curit Retour du produit ou entretien D claration de sant et s curit pour le retour ou l entretien d un produit Num ro d autorisation et ou de retour Billet Demande de service Afin de nous assurer de la protection et de la s curit mutuelles du personnel de GE de nos clients du personnel de transport et de notre environnement tous les quipements doivent tre propres et exempts de tout contaminant dangereux avant d tre exp di s GE Pour viter tout retard dans le traitement de votre quipement veuillez remplir la liste de v rification suivante et l inclure votre retour 1 Veuillez noter que les articles NE seront PAS accept s aux fins d entretien ou titre de retour sans ce formulaire 2 Tout quipement n tant pas suffisamment nettoy avant son retour risque d entra ner des retards dans l entretien ce qui pourrait faire l objet de frais suppl mentaires 3 Une contamination visible sera consid r e comme dangereuse et des frais suppl mentaires de nettoyage et de d contamination seront appliqu s Non Veuillez sp cifier si l quipement a t en contact avec l un des l ments de la liste suivante Radioa
5. PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 28 9622 01 AD 02 2015 a4
6. classement BE des quipements Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 19 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes tiquette Signification Ce symbole indique que le produit contient des substances dangereuses O en taux sup rieurs aux limites tablies par la norme chinoise SJ T11363 KS 2006 Exigences pour les limites de concentration pour certaines sub stances dangereuses dans les composants lectroniques 2 3 Proc dures d urgence Dans cette section Ce chapitre d crit la proc dure d arr t d urgence du Peristaltic Pump P 1 Arr t d urgence En cas d urgence proc der comme suit pour arr ter l analyse tape Action l Pour suspendre l analyse sans arr ter la m thode positionnez l interrupteur RUN STOP sur STOP 2 Si n cessaire d branchez le cordon lectrique du secteur L analyse est imm diatement interrompue Coupure de courant Les cons quences d une coupure de courant d pendent de l unit affect e Coupure de courant entra ne sur Peristaltic Pump P 1 e L analyse est imm diatement interrompue 20 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Consignes de s curit 2 4 Informations sur le recyclage 2 4 Informations sur le recyclage D contamination Peristaltic Pump P 1 doit tre d contamin avant le d classement et toutes les r gle mentations locales doivent tre suivies en ce qui concerne le recyclag
7. de communication en page 11 Circuit Assemblage de la tubulure Assemblez la tubulure de la pompe en ins rant un raccord chaque extr mit de la tubulure La distance entre les crous de deux raccords doit tre de 140 mm Figure 3 2 Cette longueur garantit le solide positionnement de la tubulure 3 ct 140 mm Insertion de la tubulure 1 Ouvrez le couvercle 2 D placez la plaque de pression vers l arri re 3 Ins rez la tubulure Figure 3 3 Assurez vous que les crous des raccords s ajustent correctement dans leurs bo tiers 4 Fermez le couvercle La pression correcte de la tubulure est d termin e automati quement Remarque Lorsque la pompe n est pas utilis e laissez le couvercle ouvert afin de prolonger la dur e de vie de la tubulure de la pompe Alimentation lectrique Brancher le c ble d alimentation dans une prise lectrique avec mise la terre comme indiqu dans Section 3 1 Exigences du site en page 22 3 6 Pi ces de rechange et accessoires Pour des informations actuelles et fiables sur les pi ces de rechange et accessoires consulter www gelifesciences com AKTA Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 25 4 Fonctionnement 4 Fonctionnement propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des instructions pour l utilisation de Peristaltic Pump P 1 4 1 Connexion de la pompe Le Peristaltic Pump P 1 peut tre connect avant ou apr s une co
8. porter des lunettes de s curit et d autres quipe ments de protection individuelle EPI appropri s AVERTISSEMENT D brancher l instrument Toujours d brancher l instrument avant de remplacer les fusibles AVERTISSEMENT D contaminer l quipement avant la mise hors tension afin de garantir la suppression de tout r sidu dangereux gt EEE Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 17 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Nettoyage Maintenir l instrument sec et propre Essuyer r guli re ment l aide d un chiffon humide et si n cessaire un agent net toyant doux Laisser l instrument s cher totalement avant toute utilisation 2 2 tiquettes Dans cette section Ce chapitre d crit les tiquettes des instruments et les tiquettes concernant les sub stances dangereuses appos es sur le Peristaltic Pump P 1 tiquettes sur l instrument L illustration ci dessous pr sente un exemple d tiquette d identification plac e sur Peristaltic Pump P 1 XX XXXX XX XXXXX Sample Code no XXXXXXXX Voltage IXI XXX XXX XXX VAC Serial no XXXXXXX Frequency XX XX Hz Mfg Year 2014 Max Power XXX VA Fuse XX X XXAL 250 V k Are Class XXXX P 5 AEDO ma CLEO LEE GE Healthcare Bio Sciences AB y Made in Sweden 751 84 Uppsala Sweden Conforms to ANSI UL Std 61010 1 Cert to CAN CSA Std C22 2 No 61010 1 18 Peristal
9. produit satisfait et est conforme aux exigences essentielles des directives applicables Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Consignes de s curit 2 Consignes de s curit propos de ce chapitre Ce chapitre d crit la conformit en mati re de s curit les tiquettes de s curit les consignes g n rales de s curit les proc dures d urgence les coupures de courant et le recyclage de Peristaltic Pump P 1 2 1 Consignes de s curit Introduction Le Peristaltic Pump P 1 est aliment par tension de secteur et utilise des liquides sous pression pouvant se r v ler dangereux Avant d installer ou d utiliser le syst me ou de r aliser des op rations de maintenance sur le syst me vous devez prendre connaissance des dangers d crits dans ce manuel Suivez les instructions fournies pour viter d entra ner des blessures ou d endommager les quipements Les consignes de s curit de cette section sont regroup es dans les cat gories suivantes e Consignes g n rales e Utilisation des liquides inflammables e Protection individuelle e Installation et d placement de l instrument e Utilisation du syst me e Maintenance Consignes g n rales Respectez toujours ces pr cautions g n rales afin d viter des blessures lors de l utilisation de Peristaltic Pump P 1 AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le Peristaltic Pump P 1 en suivant une proc dure autre q
10. ED du circuit 6 Raccord de la tubulure 3 Commutateur du circuit 7 Cage rouleaux 4 Commutateur de d bit 8 Plateau de pression Figure 1 1 Pi ces principales de l instrument Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 9 1 Introduction 1 3 Instrument Indicateurs et commandes sur le panneau de commande Indicateur Commutateur Description RUN STOP commutateur D marre et arr te la pompe La com mande distance peut tre prioritaire sur ce commutateur Voyant LED du circuit indicateur Indique que la pompe est en marche La pompe fonctionnera sauf si la com mande distance est prioritaire Flow commutateur Commutateur d inversion de flux Remarque En raison de la forme asym trique du plateau de pression la direction vers l avant fl che pleine sur le commutateur pr sente une pulsation faible par rapport la direction oppos e fl che en pointill s Flow rate commutateur S lecteur de plage pour le d bit Le commutateur permet d appliquer un facteur 10 au d bit Enfoncer le commu tateur jusqu la position inf rieure avec retour par ressort permet de fournir le d bit maximal quel que soit le param trage du potentiom tre Flow rate potentiometer Potentiom tre continu pour la com mande du d bit Donne une r ponse li n aire sur une plage de 1 10 10 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Introd
11. Peristaltic Pump P 1 Mode d emploi Traduit de l anglais Table des mati res Table des mati res 1 OC 3 11 Informations importantes pour l utilisateur s ssss 1911511911510115s11115s1intrsttstssntotrsnrnrsnte nennt nee 3 12 Informations r glementaires s ss sssisssisississsrsssississsienirsstssnissnrsnnrsnrsnntennrnntnntnnnnnnnronrnnnennrnnnrn 5 1 3 Instrument nniiiiinans 8 14 Mod d mplol sssssrennsns inde ennemies 11 Consignes de Cure dun inst ainsi 13 2 1 Consignes de s curit 13 2 2 tiquettes u uuvuss11111011121 18 23 Proc dures d urgence nn ne RE nus 20 2 4 Informations sur le recyclage ins 21 SO RS 22 3l EXIGENCES AUISITE ae nr attente me rein teen 22 3 2 MONS POF aeee ee Dee ne EE 22 E 010 1e 1e EAEN T AON AE PEANDA EE E 23 3 4 Assemblage 23 3 5 CONNEXION Seenaa ea E AA O RRO OA n 25 3 6 Pi ces de rechange et accessoires eu 25 Fonctionnement ssesesesesee 26 41 Connexion de la pompe 26 42 Configuration d d bit ssssisiiniinssinninimanin innan ninnaa 27 4 3 D marrage et arr t de la pompe n 27 4 4 Raccordements une prise de commande distance s s sssssssss1sss1isirsssisissersirsnrssnineee 28 4 5 talonnage des informations relatives qu VOIUME nn 28 MINL ENONCE ian E A 29 5 1 N TOVOTR A a a a a a den tite tee 29 informations d reference isrann R 31 6 1 Caract ristiques techniques in 31 6 2 Formulaire de d claration de sant et de s curit
12. SEMENT Toujours utiliser des quipements de protection personnelle appro pri s pendant l utilisation et la maintenance du Peristaltic Pump P 1 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de substances chimiques ou d agents biolo giques dangereux prendre toutes les mesures de protection appro pri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour une utilisation et une maintenance en toute s cu rit de Peristaltic Pump P 1 AVERTISSEMENT Dispersion des agents biologiques L op rateur doit prendre toutes les mesures n cessaires afin d viter la dispersion des agents bio logiques dangereux proximit de l instrument L installation doit tre conforme au code national de pratique pour la bios curit Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 15 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit Installation et d placement de l instrument AVERTISSEMENT Tension d alimentation Assurez vous que la tension d alimentation la prise de courant murale correspond au marquage sur l quipe ment avant de connecter la prise d alimentation AVERTISSEMENT Peristaltic Pump P 1 doit toujours tre raccord une prise lec trique mise la terre AVERTISSEMENT Cordon lectrique N utiliser que des cordons lectriques dot s de prises homologu es fourni
13. ctivit veuillez pr ciser Substances biologiques infectieuses o dangereuses veuillez pr ciser Autres substances chimiques dangereuses veuillez pr ciser L quipement doit tre d contamin avant l entretien ou le retour Veuillez fournir un num ro de t l phone par lequel GE peut vous joindre pour obtenir des renseignements suppl mentaires propos du syst me ou de l quipement No de t l phone Description du liquide et ou du Eau gaz contenu dans l quipement thanol Sans objet l quipement est vide Argon h lium azote Azote liquide Autre veuillez pr ciser Type d quipement No de NA produit No de s rie re enlever toutes les substances dangereuses et que la zone a t s curis e et est accessible Nom Soci t ou institution Poste ou titre de l emploi Date DD MM AAAA Signature Pour recevoir un num ro d autorisation de retour ou un GE et le monogramme de GE sont des marques de commerce de General Electric Company num ro d entretien veuillez appeler le soutien technique local GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway l ice loclieht l NJ 08855 1327 tats Unis oule serviced laichentele 2010 14 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re dition avril 2010 DOC1149544 28 9800 27 AC 05 2014 Peristaltic Pump P 1 Opera
14. dus dangereux Assurez vous que la zone autour de l instrument est propre Si la radioactivit a t utilis e veuillez effectuer une v rification de contamination et prendre les actions n cessaires la decontamination Suffisamment d espace et de d gagement est pr vu pour permettre un acc s en toute s curit pour la maintenance la r paration ou l installation Dans certains cas il peut tre n cessaire que le client d place l quipement de son emplacement normal de fonctionnement avant l arriv e de GE Les consommables tels que les colonnes ou les gels ont t enlev s ou isol s de l instrument et de toute zone pouvant entraver l acc s l instrument Tous les r cipients tampons d chets sont tiquet s Les conteneurs exc dentaires ont t retir s de la zone pour en permettre l acc s Fournissez des explications pour les r ponses Non ici Type d quipement N du produit N de s rie Je confirme que l quipement indiqu ci dessus a t nettoy pour enlever les substances dangereuses et que la zone a t s curis e et est accessible Nom Soci t ou institution Poste ou titre du poste Date ann e mois jour Signature GE et le monogramme GE sont des marques commerciales de General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 US
15. e des quipements Mise au rebut instructions g n rales Lors du d classement du Peristaltic Pump P 1 les diff rents mat riaux doivent tre s par s et recycl s conform ment aux r glementations environnementales nationales et locales Recyclage des substances dangereuses Peristaltic Pump P 1 contient des substances dangereuses Des informations d taill es sont disponibles aupr s des repr sentants GE Mise au rebut des composants lectriques Les d chets issus d quipements lectriques ou lectroniques ne doivent pas tre jet s comme des d chets municipaux non tri s ils doivent tre collect s s par ment Pour toutes informations relatives au d classement des quipements veuillez contacter un repr sentant agr du fabricant Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 21 3 Installation 3 Installation Peristaltic Pump P 1 est livr dans un emballage de protection et doit tre d ball avec pr caution Tout quipement connect Peristaltic Pump P 1 doit r pondre aux normes et r gle mentations locales en vigueur Pour plus d informations sur l installation voir Peristaltic Pump P 1 User Manual 3 1 Exigences du site Param tre Exigence Site de fonctionnement Utilisation en int rieur Altitude 2 000 m maximum Alimentation lectrique 100 240 V CA 10 50 60 Hz Surtensions transitoires Surtension de cat gorie Il Temp ra
16. es de d bit pour chaque diam tre de tubulure Pour s lectionner la plage ad quate vous devez configurer le commutateur de d bit sur x1 ou x10 cette derni re option indiquant une variation du d bit d un facteur 10 Le d bit choisi est ensuite configur l aide du potentiom tre du d bit Pour valuer la configuration appropri e reportez vous au Figure 4 2 x10 x Tubing i d 3 1 mm 1 500 50 400 40 300 30 Tubing i d 2 1 mm 200 20 100 4 10 Tubing i d 1 0 mm 12 3 4 5 6 7 8 9 10 Setting Approx flow rate ml hr Figure 4 2 Guide du d bit 4 3 D marrage et arr t de la pompe 1 Basculez le commutateur Analyse Arr t sur Run pour d marrer la pompe Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 27 4 Fonctionnement 4 3 D marrage et arr t de la pompe 4 4 4 5 28 Le voyant LED du circuit est allum Lors de l analyse vous pouvez a R gler le d bit l aide du potentiom tre du d bit b Basculer le commutateur de d bit pour inverser le d bit 2 Basculer le commutateur Analyse Arr t sur Stop pour arr ter la pompe Raccordements une prise de commande distance Des informations telles que la vitesse du moteur et le sens de rotation peuvent provenir et tre transmises d autres instruments Vous pouvez utiliser cette fonction dans di verses situations dont deux sont d crites ci dessous 1 Informations relatives au volume vers un collecteur de f
17. es destin s avec la directive europ enne CAN CSA C22 2 la mesure au contr le et l uti 2006 95 CE N 61010 1 lisation en laboratoire EN 61326 1 Appareil lectrique pour la me La norme EN est harmonis e sure le contr le et l utilisation en avecla directive europ enne laboratoire Exigences EMC 2004 108 CE EN ISO 12100 S curit des machines Principes La norme EN ISO est harmo g n raux de conception valua nis e avec la directive euro tion et r duction des risques p enne 2006 42 CE Conformit FCC Cet quipement est conforme la partie 15 des Normes FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 doit accepter toutes les interf rences re ues y compris les interf rences pouvant provoquer un fonctionnement non souhait Remarque L utilisateur est mis en garde que toute modification non express ment approuv e par GE pourrait annuler l autorit de l utilisateur de faire fonctionner l quipement Cet quipement a t test et s est av r conforme aux limites d un appareil num rique de classe B conform ment la partie 15 des Normes FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement engendre utilise et peut mettre une nergie en radiofr quence et s il n est pas instal
18. gralit du Mode d emploi avant d installer d utiliser ou de proc der la maintenance du syst me Toujours conserver le Mode d emploi port e de main lors de l utilisation du produit Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 3 1 Introduction 1 1 Informations importantes pour l utilisateur Ne pas utiliser le produit en suivant une proc dure autre que celle d crite dans le manuel d utilisation Dans le cas contraire l utilisateur peut tre expos des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles ou d endommager l appareil Utilisation pr vue Peristaltic Pump P 1 est une pompe de laboratoire canal unique utilis e pour la chro matographie liquide et d autres applications exigeant une grande pr cision de commande du d bit de liquide Peristaltic Pump P 1 est destin des fins de recherche uniquement et ne doit pas tre utilis dans le cadre de proc dures cliniques ou des fins diagnostiques Consignes de s curit Ce manuel d utilisation contient des AVERTISSEMENTS des MISES EN GARDE et des AVIS sur l utilisation en toute s curit du produit Voir les d finitions ci dessous Avertissements AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner le d c s ou de graves blessures Il est important de ne pas continuer avant que toutes les conditions tablies ne soient r unies et clairement comprises
19. ide tant que le Peristaltic Pump P 1 et le m me collecteur de fractions sont connect s via la sortie distance En cas d utilisation d une tubulure de diam tre int rieur diff rent vous devez reconfigurer les informations relatives au volume Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 5 Maintenance 5 Maintenance propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des instructions pour la maintenance de routine des composants ainsi qu un programme de maintenance 5 1 Nettoyage La pompe p ristaltique P 1 ne n cessite aucune r paration ou maintenance r guli re autre que le remplacement des tubulures usag es Il est recommand de remplacer la tubulure apr s 200 heures pour minimiser les risques de rupture de la tubulure lors du fonctionnement Si une rupture se produit suivez la proc dure de nettoyage ci apr s Remplacez le joint torique de la cage rouleaux s il est entr en contact avec le solvant AVERTISSEMENT D connectez toujours l alimentation lectrique lors du nettoyage de la pompe AVERTISSEMENT Si un liquide est renvers sur l quipement l alimentation l ctrique doit tre d connect e imm diatement L quipement doit tre to talement s ch l int rieur et l ext rieur avant de reconnecter l alimentation lectrique AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de substances chimiques ou d agents biolo giques dangereux prendre toutes les mesures de protectio
20. l et utilis selon les instructions il peut brouiller de mani re nuisible les communications radio Toutefois rien ne garantit l absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles la r ception des programmes radio ou t l vis s ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l quipement l utilisateur est invit corriger ce probl me en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance s parant l quipement du r cepteur e Brancher l quipement sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccor d Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 7 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires e Consulter le revendeur o un technicien sp cialis en radio TV afin d obtenir une assistance Conformit r glementaire des quipements connect s Tout quipement connect Peristaltic Pump P 1 doit r pondre aux exigences de s cu rit de la norme EN 61010 1 CEI 61010 1 ou de toute autre norme harmonis e appro pri e Au sein de l UE tout quipement connect doit porter le marquage CE Conformit environnementale Ce produit est conforme aux exigences environnementales suivantes Exigence Titre 2011 65 UE Directive Limitation de l utilisation des substances dangereuses LdSD 2012 19 UE Directive D chets d
21. lonne chromatogra phique Des bulles d air peuvent appara tre dans la matrice si la pompe est raccord e apr s la colonne et que l luant n a pas t d gaz Toutefois l avantage de cette configuration est que le d bit peut tre contr l par la pompe lors de l application d chantillon et lors de l lution La pompe est raccord e aux deux connecteurs de la tubulure de la pompe conform ment aux instructions ci dessous Pour minimiser la pulsation utilisez la pompe vers l avant 1 Coupez proprement la tubulure un angle de 45 2 Enlevez l crou du raccord 1 et ins rez le dans la tubulure 3 Enlevez le bouchon d tanch it 2 4 Poussez la tubulure au travers du bouchon d tanch it jusqu ce qu elle d passe d environ 1 cm 5 Fixezla tubulure au raccord 3 Glissez le bouchon d tanch it le long de la tubulure dans le raccord 6 Serrez manuellement l crou du raccord Vous pouvez utiliser la pompe dans une position verticale o horizontale et la raccorder l chafaudage de laboratoire en fixant la tige du support sur le panneau arri re voir Figure 4 1 26 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 4 Fonctionnement 4 1 Connexion de la pompe van Jane Farm Figure 4 1 Peristaltic Pump P 1 fix une tige de laboratoire 4 2 Configuration du d bit Le Peristaltic Pump P 1 contient deux plag
22. n appro pri es telles que le port de lunettes de s curit et de gants r sistant aux substances utilis es Suivre les r glementations locales et ou nationales pour une utilisation et une maintenance en toute s cu rit de Peristaltic Pump P 1 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 29 5 Maintenance 5 1 Nettoyage Nettoyage avant l entretien la r paration pr vu e Pour garantir la protection et la s curit du personnel d entretien tous les quipements et toutes les zones de travail doivent tre propres et exempts de contaminants dangereux avant qu un technicien de maintenance ne commence les travaux d entretien Veuillez remplir la liste de v rification sur le formulaire de d claration de sant et de s curit d entretien sur site ou le Formulaire de d claration de sant et de s curit pour la r paration ou le retour de produits selon si l instrument doit tre r par sur site ou renvoy pour r paration respectivement Copier le formulaire n cessaire partir de la Section 6 2 Formulaire de d claration de sant et de s curit en page 32 ou l imprimer partir du fichier PDF disponible sur le CD Documentation pour l utilisateur Nettoyage g n ral 1 Essuyez r guli rement la surface avec un chiffon humide Ne laissez pas le liquide renvers s cher sur la pompe 2 Nettoyez la surface l aide d un chiffon et d un agent nettoyant doux 3 Laissez le syst me
23. raction Le moteur pas pas de la pompe produit une impulsion pour chaque rotation de 0 4 Cet angle correspond un certain volume les informations peuvent tre utilis es pour d terminer la taille de la fraction dans un collecteur de fractions Une impulsion corres pond approximativement 1 ml lors de l utilisation d une tubulure de D I 3 1 mm dans e Peristaltic Pump P 1 Pour plus d informations reportez vous au paragraphe 4 4 2 Connexion un contr leur Pour l utilisation sur des syst mes enti rement automatis s le Peristaltic Pump P 1 peut tre contr l par exemple partir des syst mes KTA employant les signaux E S Pour plus d informations reportez vous au manuel d instruction du contr leur concern talonnage des informations relatives au volume Vous trouverez ci dessous une proc dure tape par tape pour l talonnage des infor mations relatives au volume transmises de la pompe P 1 au collecteur de fractions lorsqu il est raccord la commande distance 1 Configurez le syst me chromatographique comme vous le souhaitez 2 Raccordez la pompe P 1 au collecteur de fractions l aide d un c ble de communi cation 3 Configurez un d bit approximativement gal celui souhait voirFigure 4 2 4 Pour des informations compl mentaires se r f rer aux manuels d utilisation pour le collecteur de fractionnement choisi par ex Frac 920 Remarque L talonnage demeure val
24. s cher enti rement avant de l utiliser Nettoyez la cage rouleaux 30 1 Soulevez le couvercle et retirez la tubulure 2 D montez la cage rouleaux en desserrant la vis Allen et en soulevant la cage tout droit vers le haut Prenez garde ne pas garer les deux rondelles m talliques Faites glisser le plateau de pression vers l avant et retirez le de la pompe Nettoyez la cage rouleaux et son bo tier avec de l eau savonneuse Ins rez un nouveau joint torique sur la cage rouleaux Oo 0 FR U Remontez la pompe en inversant la proc dure d crite ci dessus AVIS Nettoyez et videz toujours compl tement l quipement avant de le d placer Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 6 Informations de r f rence 6 Informations de r f rence propos de ce chapitre Ce chapitre contient des donn es techniques des informations r glementaires et d autres informations 6 1 Caract ristiques techniques Param tre Valeur Protection contre l ingression IP20 Tension d alimentation 100 240 V AC 10 50 60 Hz Consommation lectrique 20 VA Caract ristiques techniques du fusible Pour 100 120 V CA 10 T200 mA L 250 V Pour 220 240 V CA 10 T100 mA L 250 V Dimensions H x x P 145 x 112 x 115 mm Poids 1 7 kg Temp rature ambiante 0 40 C Tol rance d humidit relative sans condensation 20 95 Pression a
25. s ou approuv s par GE Healthcare AVERTISSEMENT Acc der l interrupteur et au cordon lectrique dot d une prise Ne pas bloquer l acc s l interrupteur et au cordon d alimentation L interrupteur lectrique doit toujours tre facilement accessible Le cordon d alimentation dot d une prise doit toujours tre facile d brancher Maintenance AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Toutes les r parations doivent tre r alis es par un personnel agr par GE Healthcare Ne pas ouvrir les capots et ne pas remplacer de pi ces moins que cela ne soit sp cifiquement indiqu dans le manuel d utilisation 16 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT D brancher l instrument Toujours d brancher l instrument avant de remplacer tout composant sauf mention contraire dans le manuel d utilisation AVERTISSEMENT D brancher le courant lectrique D branchez toujours le courant lectrique avant d ex cuter toute t che de maintenance AVERTISSEMENT Seuls les pi ces de rechange et accessoires approuv s ou fournis par GE peuvent tre utilis s pour la maintenance ou les r parations du Peristaltic Pump P 1 AVERTISSEMENT Le NaOH est corrosif et donc dangereux pour la sant Lors de l utilisation de substances chimiques dangereuses viter tout d versement et
26. ses sur la fabrication Pour plus d informations voir le document D claration de conformit DoC UE Exigence Contenu Nom et adresse du fabricant GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 5 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Conformit avec les directives UE Ce produit est conforme aux directives europ ennes cit es dans le tableau en r pondant aux normes harmonis es correspondantes Directive Titre 2006 42 CE Directive Machines DM 2004 108 CE Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 2006 95 CE Directive Basse tension DBT Marquage CE CE Le marquage CE et la D claration de conformit UE correspondante sont valides pour l instrument lorsqu il est e Utilis comme unit ind pendante ou e Connect d autres produits recommand s ou d crits dans le manuel d utilisation et e Utilis dans le m me tat que celui dans lequel il a t livr par GE sauf en ce qui concerne les alt rations d crites dans le manuel d utilisation 6 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 1 Introduction 1 2 Informations r glementaires Normes internationales Ce produit r pond aux exigences des normes suivantes Norme Description Remarques EN IEC 61010 1 Exigences de s curit pour les La norme EN est harmonis e UL 61010 1 quipements lectriqu
27. tic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD Symboles utilis s sur les 2 Consignes de s curit 2 2 tiquettes tiquettes des instruments tiquette Signification Avertissement Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser l quipe ment N ouvrez aucun capot et ne remplacez aucune pi ce sauf indi cation contraire dans le manuel d utilisation Cet quipement est conforme aux exigences de compatibilit lec tromagn tique CEM en vigueur en Australie et en Nouvelle Z lande Cet quipement est conforme aux directives europ ennes en vigueur Ce symbole indique que Peristaltic Pump P 1 a t certifi par un la boratoire NRTL Nationally Recognized Testing Laboratory Labora toire national d essai agr Par NRTL on entend un organisme re connu par l OSHA Occupational Safety and Health Administration Administration am ricaine de la sant et de la s curit au travail r pondant aux exigences l gales du titre 29 du Code of Federal Re gulations 29 CFR Code des r glements f d raux Partie 1910 7 des tats Unis tiquettes concernant les substances dangereuses tiquette Signification Ce symbole indique que les d chets des quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s comme des d chets munici paux non tri s et doivent tre collect s s par ment Contacter un repr sentant agr du fabricant pour des informations sur le d
28. ting Instructions 28 9622 01 AD 33 6 Informations de r f rence 6 3 Informations de commande 6 3 Informations de commande Pour les information de commande consulter www gelifesciences com AKTA 34 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD Pour les coordonn es des bureaux locaux consulter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Su de www gelifesciences com AKTA Les monogrammes GE et GE sont des marques de commerce de General Electric Company KTA est une marque de commerce de General Electric Company ou de l une de ses soci t s affili es Microsoft et Windows sont des marques commerciales d pos es de Microsoft Corporation Toutes les autres marques de commerce sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2009 2015 General Electric Company Tous droits r serv s Premi re publication octobre 2009 Tous les produits et services sont vendus conform ment aux conditions g n rales de vente de la soci t au sein de GE Healthcare qui les fournit Une copie de ces conditions g n rales est disponible sur demande Contacter un repr sentant GE Healthcare local pour obtenir les informations les plus r centes GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue
29. tmosph rique 84 106 kPa 840 1060 mbars Niveau du bruit acoustique lt 80 dBA Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 34 6 Informations de r f rence 6 2 Formulaire de d claration de sant et de s curit 6 2 Formulaire de d claration de sant et de s curit R paration sur site 32 D claration de s curit de maintenance sur site Ticket de maintenance Ch re Cliente Cher Client Pour assurer la protection et la s curit du personnel de maintenance de GE et de nos clients tous les quipements et les aires de travail doivent tre propres et exempts de tout contaminant dangereux avant qu un ing nieur de maintenance ne commence une r paration Pour viter tout retard dans l entretien de votre mat riel veuillez compl ter cette liste et la pr senter l ing nieur de maintenance d s son arriv e L quipement et les zones de travail qui ne sont pas suffisamment nettoy s accessibles et s curis s peuvent entra ner des retards dans l entretien du mat riel ce qui pourrait faire l objet de frais suppl mentaires Veuillez passer en revue les actions ci dessous et r pondez Oui ou Non Fournissez des explications pour les r ponses Non dans la case ci dessous L instrument a t nettoy des substances dangereuses Veuillez rincer les tubes ou tuyaux essuyer les surfaces du scanner ou assurer l enl vement de tous les r si
30. ture ambiante 4 40 C Emplacement Paillasse de laboratoire Humidit 20 95 sans condensation Degr de pollution 2 3 2 Transport Avant de d placer le syst me d branchez tous les c bles et la tubulure raccord s aux l ments p riph riques et la verrerie contenant du liquide 22 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 3 Installation 3 3 D ballage 3 3 D ballage V rifier toute d gradation V rifier que l quipement ne comporte aucun dommage avant de commencer l assem bler et l installer La caisse de transport ne contient aucune pi ce d tach e Toutes les pi ces sont mont es sur le syst me ou incluses dans la bo te du kit d accessoires En cas de d gradation notez les dommages occasionn s et contactez votre repr sentant GE local D baller le syst me Retirez les sangles et l emballage Puis mettez l quipement debout avant de commencer l installation 3 4 Assemblage Les pi ces suivantes doivent tre ajout es au Peristaltic Pump P 1 avant de pouvoir utiliser celui ci e Tubulure e Flacon d chets __ Flacons contenant les tampons ou les chantillons e Kit d alimentation lectrique Installation du kit d alimentation lectrique Avant de brancher la pompe p ristaltique P 1 l alimentation lectrique lisez attentive ment les instructions suivantes 1 Deux kits d alimentation sont fournis avec la pompe p ristaltique P 1
31. uction 1 3 Instrument Connexions lectriques et de communication 2 WARNING For continued protection against risk of fire replace z only with fuse of the specified type and current ratings 220 240 V T 100 mA L 25 3 N Connexion N Connexion 1 Entr e sortie des signauxnum 3 Entr e alimentation secteur riques 2 Porte fusible 14 Mode d emploi Outre le mode d emploi la documentation fournie avec Peristaltic Pump P 1 comporte galement des classeurs de documentation sur le produit contenant des sp cifications d taill es et des documents de tra abilit Les documents les plus importants concernant les aspects techniques de Peristaltic Pump P 1 sont les suivants Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 11 1 Introduction 1 4 Mode d emploi Documentation sp cifique au Mode d emploi Contenu syst me 12 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions Toutes les consignes n cessaires pour utiliser l instrument de fa on s curis e notamment une br ve description du syst me des consignes d installation et des consignes de maintenance Peristaltic Pump P 1 User Manual Description d taill e du syst me Consignes d utilisation exhaustives cr ation d une m thode fonctionnement maintenance avanc e et d pan nage D claration de conformit UE pour Peristaltic Pump P 1 Document dans lequel le fabricant garantit que le
32. ue celle d crite dans le Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 13 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit 14 AVERTISSEMENT La mise en marche et l entretien pour l utilisateur de Peristaltic Pump P 1 ne doivent tre ex cut s que par le personnel ayant re u la formation appropri e AVERTISSEMENT N utiliser aucun accessoire non fourni o recommand par GE AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le Peristaltic Pump P 1 s il ne fonctionne pas correc tement ou s il a subi des dommages tels que e le cordon lectrique ou la prise est endommag le e l appareil est tomb et s est endommag e du liquide s est infiltr dans l appareil et l a endommag MISE EN GARDE Les tubes et conteneurs d chets doivent tre s curis s et ferm s herm tiquement afin d emp cher tout d versement accidentel MISE EN GARDE Assurez vous que le conteneur d chets dispose d une capacit maximale lorsque l quipement est sans surveillance O AVIS viter toute condensation en laissant l unit prendre la temp rature ambiante Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit AVIS Les solvants organiques ne doivent pas tre utilis s avec le Peristaltic Pump P 1 Protection individuelle AVERTIS
33. un pour le 100 120 V et l autre pour le 220 240 V Choisissez le kit adapt la tension d alimen tation de votre secteur et jetez l autre 2 Retirez l tiquette d avertissement de couleur jaune qui recouvre le s lecteur de fu sible tension du panneau arri re Connexions lectriques et de communication en page 11 3 Ouvrez le s lecteur de fusible tension l aide de la cl fournie ou l aide d un tour nevis fin Figure 3 1a Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 23 3 Installation 3 4 Assemblage 4 Placez le fusible adapt votre tension d alimentation secteur dans le porte fusible et ins rez le du c t droit Figure 3 1b Le c t gauche sert loger un fusible de re change inclus dans le kit secteur Figure 3 1 Configuration de la tension secteur voulue 5 Retirez le bouton du s lecteur de tension s lectionnez la tension voulue et remettez en place le bouton avec la tension voulue Figure 3 1c 6 Retirez le bouton du s lecteur de tension s lectionnez la tension voulue et remettez en place le bouton avec la tension voulue Figure 3 1c 7 Fermez le couvercle du s lecteur de fusible tension et assurez vous que la tension choisie s affiche dans la fen tre 24 Peristaltic Pump P 1 Operating Instructions 28 9622 01 AD 3 Installation 3 5 Connexions 3 5 Connexions Communication Connecter le syst me conform ment au sch ma lectrique dans Connexions lectriques et
Download Pdf Manuals
Related Search