Home

C.A 650

1. Enregistreur sans papier Paperless recorder PYROTRACER VIDEO MODELE CA 650 FRAN AIS Notice de Fonctionnement ENGLISH User s Manual Vous d acqu rir un Enregistreur Vid o sans papier nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lisez attentivement cette notice de fonctionnement et respectez les pr cautions d emploi ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Si les instructions ne sont pas bien respect es ou r alis es cela pourrait occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations PRECAUTIONS D EMPLOI Votre PYROTACER Vid o est pr vu pour une tension d alimentation un signal d entr e et des signaux de sortie bien pr cis sp cifi s sur l tiquette appos e sur l appareil Avant de le connecter v rifiez que ses caract ristiques s accordent avec celles de votre installation Respecter les pr cautions g n rales d installation Votre PYROTRACER Vid o est un appareil de mesure A ce titre faites le contr ler r guli rement par un service d talonnage SERVICE APRES VENTE Pour la maintenance utilisez seulement les pieces de rechange qui ont t sp cifi es CHAUVIN ARNOUX ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apres vente ou des r parateurs agr s VERIFICATION METROLOGIQUE
2. 1010 Kg Mercredi 1010 Kg Jeudi 1020 Kg Vendredi 980 Kg Le rapport hebdo indique 5 020Kg 4 4 Instrument Appuyer sur la touche Retour pour retourner au premier cran du mode de Configuration S lectionner Instrument et appuyer sur la touche Enter pour atteindre le mode Instrument 43 Instrument Instrument Name Recorder Language English v Event Limit 1256 57 Storage Media CF Card Screensaver 10Min i Keypad Sound Minimum IR Sensor orf Communication PC Transfer Ethernet IP User Defin IP Address 192 168 0 111 Subnet Mask 255 255 255 0 Default Gateway 0 0 0 0 Enter Figure 4 9 Sp cifie le nom de l enregistreur Langage plusieurs langages sont disponibles Limite des v nements s lectionne un nombre maxi d v nements 256 512 1024 alarmes incluses Stockage Carte Compact Flash CF stockage en m moire des donn es de mesure avec une carte m moire CF Le produit est quip en standard d une capacit de 128 MB Des plus grandes capacit s du type 512 Mo sont disponibles sur demande Son du clavier Pour s lectionner D sactiver Minimum Moyen ou Maximum Ethernet Pour stocker les donn es de mesure issues de l historique en les transf rant vers un PC via Ethernet LCD Economiseur d cran pour prolonger la dur e de vie de l affichage LCD il est pr f rable qu
3. Figure 4 7 Press directional keys at the bottom to select one from 6 available counters Name Defines the name of counter Desc Defines the description for a specific counter on the display Unit Defines the unit of counter Preset Defines the preset value for the counter The counter starts from a preset value Event Defines the type setpoint Job1 or Job2 Type Select one of three options None Process Hi Process Low Setpoint Defines the set point of process value to trigger the counter Job1 Job2 various jobs as described in 4 1 Channel 2 jobs for each counter 88 Totalizer 3 evnt Totalizer 48 96 DEMO B Source 11 Action Disable v Decimal 1 7 Period Sec Unit Preset Event No Type Setpoint Job 1 Job 2 1 No z 100 0 Log Alarm Action 2 No z 100 0 Log Alarm Action Enter lt Timer Counter Totalize Figure 4 8 Press directional keys at the bottom to select from 18 available totalizers Name Defines the name of the totalizer Desc Defines the description for a specific totalizer on the display Source Select a specific analog input or Math input to be used for totalizing Action Disables or enables the totalizer Decimal Defines the decimal point for the totalizer Period Selects second minute or hour used for the totalizer Unit Defines the unit of totalizing
4. Ee Nue nn eine Ce Ug EE sde Fe 99 54 1 General Description 1 1 Unique features of recorder The CA650 is a well designed paperless recorder with many outstanding features including e 6 4 TFT Color LCD with VGA Display in 640x480 pixels 18 isolated Analog Inputs Plug amp play I O cards for easy expansion Simple and friendly operation Infrared detector to prolong lifetime of LCD Solid storage media CF card in high capacity 174 mm short depth Ethernet as standard and optional RS 232 422 485 communication High accuracy 18 bit A D Analog Input 15 bit D A Analog Output 200 milli second sample rate Bench top with convenient portable handle easy converted into panel mount 1 2 Expandable Input and Output Cards The recorder is equipped with six rear expansion slots which work flexibly with the following plug amp play I O cards Analog Input cards part number Al181 Al182 Al183 These three cards are used for 1 2 amp 3 channel analog input Each input is isolated from each other to avoid noise and to ensure stable measurement Analog input is configured by DIP switches and jumpers on the card before plugging into rear expansion slot Refer 2 3 Setting Input and Output Cards Digital Output card DO181 Each card includes 6 alarm relays Contacts are rated 5 Amp 240 VAC Digital Input card DI181 Each card includes 6 channels Logic Low 5V minimum 0 8V maximum Logic High 2V mini
5. Page 6 En appuyant la touche Page il est possible d afficher toutes les voies Page tout 26 ge 0 7 192 6 tus ath11 ath12 71 9 57 8 operate Exit Figure 3 2 3 2 Mode Le terme Mode correspond au format d affichage en temps r el Mix Quand l appareil est mis sous tension l cran s affiche en mode mixte Ce mode affiche l ensemble des modes suivants tendances horizontale verticale histogrammes et num rique Trend Appuyer successivement sur la touche Mode jusqu ce que le mode tendances s affiche Celui ci pr sente les donn es de mesure en temps r el sous forme de graphiques de tendance Jusqu six courbes de tendance chacune de couleur diff rente peuvent s afficher sur la m me page La couleur de chaque courbe est pr d finie par l op rateur Voir d tails sur Page 4 2 Bar R appuyer sur la touche Mode pour afficher les donn es de mesure sous forme d histogrammes L chelle de chaque histogramme peut tre param tr e individuellement Voir d tails sur Page 4 2 Num rique R appuyer encore une fois sur la touche Mode pour afficher les donn es sous forme de chiffres de couleur diff rente R appuyer sur la touche pour revenir au mode mixte d origine 3 3 History Historique Appuyer sur la touche History pour afficher une courbe issue de l historique Appuyer sur les fl ches pour avancer ou reculer l image de la courbe Appuyer sur
6. Static Electricity Appropriate precautions must be taken when handling the recorder The circuit board components are susceptible to damage caused by electrostatic discharge Take static electricity precautions whilst handling and inserting Compact Flash Card into the recorder To replace the power line fuse The power line fuse is located within the fuse holder on the power board For 90 250 VAC line voltages the user must use a 2 5A 250VAC time lag fuse and for both 11 18 VDC and 18 36 VDC line voltages a 5 0A 250VAC time lag fuse must be used 53 Contents 1 GENERAL DESCRIPTION into issscssecsscesseusecsessnscsdesdsccsavtenccsessccsssastens ta EEs C eS PS a basiss 55 1 1 UNIQUE FEATURES OF RECORDER roie ano er OA EE a er OEE N eren eate ae AT SEEE 55 1 2 EXPANDABLE INPUT AND OUTPUT CARDS koen tn n en n E E E E EEE 55 1 3 COMMUNICATION aiec e nn e r a aa bise a a a obese r a a 55 14 STORAGE MEDIA CARD eer e ei e E e E E E E E N e 55 15 Dy E ECURTEY AAEE E EE AA AA E tems ae E 56 1 6 INFRARED DETECTOR IR 56 1 7 ORDERING CODES AND 56 8 ers 5 dl G OIN cee AE te Nc e uae NUN EHI 58 2 INSTALLATION AND W
7. 2 22 INSTALEATION nee eie iei iti eii te A ne de RM tee nue Ke fe 12 2 3 INSTALLATION ET CONFIGURATION DES CARTES ENTREES 19 2 4 LRACCORDEMENT DES CARTES iriser tirean nantes antenne nan annee dentiste 21 2 5 CABEAGE RS 232 65 422 485 icone ti nn Made de nn nn cmt et 23 2 6 INSTALLATION DE LA CARTE COMPACT FLASH 3 ie 25 3 FONCTIONNEMENT DE BASE ci Coe o ede eo a0 aua Vane ea a ee Y Te eT pepe e 25 gt S ERES Eee MINNIE NIE EIE 26 3 257 MODEZ e Aa Te Te A 27 3 3 HISTORY HISTORIQUE ie reete antenne pee aT EEEo e edet E e e Pd A ere Fert 28 3 4 EVENT EVENEMENT ee ene er Ferne Pape et 28 3 57 E 30 3 6 le 30 7 MIDER GG nu Been 30 EFFACER eee 30 3 05 ee Rte me Re 31 3 10 eer eret vede ne eue aes ieee 31 3 11 PETITES ICONES EN HAUT COTE DROIT attie tee oneee naaa eaaa aea aae o eaaeo arabas orate aat 31 4 CONFIGU
8. Appuyer sur les touches de direction lt gt pour choisir un des 6 compteurs Nom nom du compteur Desc description sp cifique du compteur Unit unit du compteur Preset d finition de la valeur Preset pour le compteur Ev nement d finition du type consigne Job1 Job2 Type choix d un des 3 types Rien Process haut Process bas Consigne d finition de la valeur d enclenchement du compteur 4001 Job2 plusieurs Jobs possible voir chapitre 4 1 41 TOTALISATEUR evnt mem DEMO Totalizer Tolzi B i 2 le 15 le 7 io BRODERIE Source 11 Action Disable v Decimal 1 Period Sec Unit Preset Event No Type Setpoint Job 1 Job 2 1 No 100 0 Log Alarm Action 2 v 100 0 Log Alarm No Action Enter lt gt Timer Counter Totalize Figure 4 8 Appuyer sur les touches de direction lt gt pour choisir un des 18 totalisateurs Nom nom du totalisateur Desc description sp cifique du totalisateur Source s lectionne un entr e analogique ou math matique a utiliser Action valide ou d valide le totalisateur D cimal d finie la position du point d cimal P riode d finie si seconde minute ou heure pour le totalisateur Unite unit du totalisateur Preset D finie la valeur Preset pour le totalisateur le totalisateur d marre a partir de cette valeur Ev nement d finition du t
9. Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Pour les v rifications et talonnages de vos appareils adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences Manumesure Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 REPARATION SOUS GRANTIE ET HORS GARANTIE Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande S curit Cet enregistreur est conforme aux normes EN61010 1 UL873 et CSA C22 2 No 24 93 Le degr de protection offert par l enregistreur est susceptible d tre diminu si l appareil est utilis pour d autres applications que celles pr vues ou dans un environnement incompatible aux sp cifications de l enregistreur CHAUVIN ARNOUX n acceptera aucune responsabilit en cas de non respect de ces conditions Symboles de S curit Les symboles suivants se trouvent sur les tiquettes et autocollants de l enregistreur AN
10. DO Counter or Totalizer at the present time Counter and Totalizer are available if the option of Math Counter amp Totalizer was ordered before 3 6 Press Exit key to close existing operation the soft keys on the left hand side disappear giving full display Press any soft key on the left hand side these six soft keys Page Mode History Event Status and Exit appear again Open the plastic cover at the front low side then another five soft keys Dump Clear Operate Config amp Shutdown appear 3 7 Dump Before removing the CF card from the recorder it is necessary to press the Dump key to transfer the measured data and events from the internal memory of the recorder to the CF card 77 3 8 Clear If the internal memory goes down to 25 the mem icon on the top right changes color from green to red Also when the internal memory reserved for events is down to 25 the evnt event icon on the top right changes color from green to red In each case the user should transfer all the measured data from the recorder to CF card by pressing Dump key as above However if the measured data and events are not significant information the user may also press Clear key to clear them 3 9 Operate Press Operate key to start a job manually For example to record the alarm by selecting Log alarm There are various jobs that may be assigned as described in Event Job of 4 1 Channel Details about soft key Config are descr
11. ne passe en vert et affiche le pourcentage de m moire encore disponible sur la carte L ic ne clignote en rouge d s qu il ne reste plus de 2595 de capacit disponible Elle retourne au vert d s que les donn es ont t transf r es de la carte CF vers le PC Dans le cas o la carte CF est pleine les donn es les plus vieilles seront remplac es par les plus r centes Date Time Date Heure Pour r gler l appareil l heure locale consulter le chapitre 4 5 Date Time 4 Configuration Appuyer sur la touche Config pour entrer dans le mode Configuration Plusieurs boutons d acc s des sous menus s affichent Voies Outils Horloge Affichage Instrument D mo Systeme Info D autres touches de programmation Sauver Charger D faut Retour s affichent simultan ment en bas de l cran 32 Configuration Channel Configuration System Info Load Save Default Back Figure 4 1 Touches Programmables Enter Valider utiliser en premier les fl ches 7 lt pour se positionner sur un des six Sous menus choisis puis appuyer sur la touche Enter Sauver Pour sauvegarder la configuration de l enregistreur vers la carte de stockage Compact Flash Pour lire la configuration et les donn es enregistr es partir d une carte CF vers le logiciel PC pour la premi re fois ou chaque fois qu une configuration t modifi e il est tr s important d utiliser la fonction
12. saving configuration and measured data from the recorder to CF card insert the CF card into the CF reader connected with PC PC will automatically receive configuration from the CF card after a new project of Historical Viewer is created Click an icon to receive historical measured data from the CF card so that the user may view the historical trend To check for any unusual status of Historical Trend use the tools Zoom in Zoom out and Scroll or select Event Alarm List to see the event and or alarm value Double click the alarm bar to view the trend at a specific time Use the icon Export data in Excel to export measured data with true values in Excel format to PC 5 5 Observer Il The extensive software for communication application The Observer Il is divided into three parts Configuration Real time Viewer and Historical Viewer Configuration Used for Historical Viewer In communication application the user may receive configuration from the recorder via Ethernet or RS 232 422 485 then change and send modified configuration back to the recorder Real time Viewer Receives and views real time data measured by the recorder When setting up a new project in Real time Viewer click the icon Configuration data and do the configuration for real time viewing on the PC When the recorder is communicating with a PC via Ethernet or RS 232 422 485 Observer Il is able to monitor real time measured data Received from the
13. the user may change the configuration on the PC and Send configuration to recorder This configuration is used by the Historical Viewer to read historical data and trend Historical Viewer Enter into Historical Viewer open the project set under Configuration as above Click the icon Import Measured Data to make the PC import measured data from the CF card or from recorder via Ethernet After importing procedure a trend will be displayed 97 Click the icon show Even alarm list Click the icon Prit to do printing via PC Click the icon Page to choose the Page number Click the icon Export P to export data in Excel format Click the icon Copy to copy curves to clipboard Click the icon Black Bl or white to choose black or white background Click the icon Horizontal or Vertical v to display horizontal or vertical trend Click the icon Zoom Out or Zoom In to do zoom out and zoom in Click the icon Zoom Cancel display the trend from the beginning to the end on one full page Click the icon Seek by time to display the trend at a specific time Click the icon SeekbyEvent tlam to search for specific event or alarm e Real time Viewer Enter into Real time Viewer segment Click the icon New 6 for a new project enter the new project name then key in an IP address of the recorder If recorders are more than one unit key in their IP addresses and press button to put them all in IP list
14. 2 3 27MA 0 05 70 50 0 1 0 12 1 15V 0 0526 32KO 0 5V 1 8 11 5V 0 059256 332 1 5 1 3 11 5V 1 0 0590 332KO 0 10V 1 8 11 5V 0 0595 332 Carte d entr e num rique Nombre de voies 6 par carte Niveau 0 5 V minimum 0 8 V maximum Niveau 1 2 V minimum 5 V maximum R sistance pull up 1 5 maximum R sistance pull down 1 KO minimum Carte de sortie relais Nombre de relais 6 par carte Forme de contact N O forme A Relais 5A 240 nombre de manceuvres 200 000 pour charge r sistive Carte de sorties analogiques Nombre de sorties 3 par carte Type de sortie 0 4 20mA R solution 15 bits Pr cision 0 0596 de l chelle 0 0025 C R sistance de charge externe max 5000 D rive thermique 0 0025 de l chelle Alimentation transmetteur Nombre maxi de transmetteurs 6 Tension 24 1 Courant maxi 180mA 30mA par transmetteur Module COMM CM181 Interface RS 232 1 unit RS 485 ou RS 422 jusqu 247 unit s Protocole MODBUS RTU Adresse 1 247 D bit en bauds 0 3 38 4 Kbits sec Nombre de bits 7 ou 8 bits Bit de parit Aucun Pair ou impair Bit de stop 1 ou 2 bits Communication Ethernet standard Protocole MODBUS TCP IP 10 Base T Ports Interface de raccordement de station et 45 avec fonction d auto d tection D tecteur Infrarouge Distance D tec
15. 2 Panel Cutout standard DIN size 138 mm 138 62 Min 200 q L J JL 4 l l l 1 l a Figure 2 3 Note not over tighten mounting clamp screws that could result in distortion of the case There is no mounting angle restriction Bench top Portable style For use on desktop or as a portable Bench Top Assembly Kit MK184 two ears one handle two feet included Assemble as follows Firstly put the right ear FV R on the right hand side of metal case and slide it into the case by pushing in direction as shown in Figures 2 4 through Figure 2 8 Ensure that the ear is firmly plugged into case Do the same with the left ear FV L Figure 2 4 63 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 64 Holding the handle so that the instruction side is visible the handle outward both hands and put it in vertical position on the top of case Then slide the handle into both ears as Figure 2 9 Rotate the handle downward as Figure 2 10 amp 2 11 Lastly slide both feet beneath the case and straighten up the stoppers as Figure 2 12 Figure 2 14 The bench top recorder is now mechanically ready To remove handle rotate to vertical and pull outward Figure 2 10
16. 4 Observer Logiciel de base pour enregistreur sans interface Donn es de mesure mises en m moire Apr s ex cution de la proc dure Setup sauver les donn es partir de l enregistreur vers la carte Compact Flash puis ins rer celle ci dans le lecteur de carte CF connect e au PC Les donn es de mesure mises en m moire peuvent alors tre lues analys es ou imprim es partir du PC Les courbes peuvent tre converties en fichier Excel ou copi es et coll es pour une autre application Des donn es de mesure sp cifiques gard es en m moire peuvent tre retrouv es en stipulant une date et heure donn e ou en faisant un zoom sur un point sp cifique de la courbe de tendance T l chargement de la configuration de enregistreur partir du PC Apr s avoir configur virtuellement l enregistreur par l interm diaire du logiciel Observer il est ais de t l charger cette configuration vers l enregistreur gr ce la carte CF 48 5 5 Observer Il Logiciel volu pour enregistreur avec interface Observer 11 ex cute l ensemble des fonctions couvertes par Observer et en outre offre les fonctions suivantes Contr le en temps r el Quand le PC est connect l enregistreur travers l interface Ethernet RS 232 422 485 Observer Il est capable de contr ler les donn es de mesure provenant de l enregistreur en temps r el L ensemble des donn es relev es en temps r el peut tre affich sur l
17. 4 1 Channel Define the names for each channel choose Log speed 1S Method Instant Range 4 000 20 000 Scale Unit 96 ScaleLo 0 00 and ScaleHi 100 00 94 Define the Event alarm High alarm for Channel 1 2 amp 3 then define Job1 with Log alarm Then do the rest of the settings according to 4 2 Display 4 3 Tools 4 4 Instrument and 4 5 Clock If the IP address of the recorder is fixed for Ethernet communication not automatically assigned by the server then the user needs to define IP as User Defined Then set up the IP address and Subnet Mask in 4 4 Instrument The recorder is now ready for real time monitoring and data acquisition If the user needs no communication and wishes to read measured data from the card on a then set up the basic software Observer in the PC and add a CF card reader on USB port of PC To read the configuration and measured data on CF card for the first time it is necessary to press the Save key to save configurations first and then press the Dump key to Dump measured data from the recorder to CF card before inserting it into the CF card reader If any configuration has been changed it is necessary to press both keys before inserting the CF card into the reader f the configuration remains unchanged to dump measured data press the Dump key do not press Save key again After that the measured data can be seen in trend or Excel format on PC A 16 MB CF card is supplied free 5 PC soft
18. Risque de choc lectrique Terre de Protection Alimentation continue uniquement Avertissements et Pr cautions 1 Le fil de terre doit tre connect avant de raccorder tout autre fil Pour viter des situations dangereuses lors d un d faut l enregistreur toute coupure du conducteur de protection a l int rieur ou lenregistreur est formellement interdite M me pour l appareil portable le conducteur de terre doit rester connect 2 Les cables de puissance et d entr es sorties doivent tre s par s Si une telle disposition n est pas possible utiliser imp rativement un c ble blind pour les fils d entr es sorties 3 Ne pas utiliser l enregistreur dans des zones haute vibration ni pr s des champs magn tiques intenses sous peine d endommager les quipements et d enregistrer des donn es inexactes 4 Pour viter toute blessure corporelle et ne pas endommager les quipements l appareil doit tre d branch avant toute op ration de maintenance ou de r paration 5 Des syst mes de ventilation filtration et tanch it doivent tre install s lors d utilisation de l appareil dans des zones pollu es par des mati res lectro conductrices 6 Nettoyer l enregistreur avec un chiffon propre et sec Pour ne pas risquer d endommager l cran d affichage pri re de ne pas manipuler des objets durs et tranchants proximit 7 L appareil doit tre prot g contre des utili
19. inputs Sensor Break Responding Time Within 10 seconds for TC and mV inputs 0 1 second for 4 20 mA and 1 5V inputs Characteristics Type Range Accuracy Input at 25 C Impedance J 120 1000 C 1 C 2 2MQ 184 1832 F K 200 1370 C 1 2 2MQ 328 2498 F T 250 400 1 C 2 2MQ 418 752 E 100 900 C 1 C 2 2MQ 148 1652 F B 0 1820 C 2 C 2 2MQ 32 3308 F 200 1820 C R 0 1768 C 2 2 2 32 3214 F 5 0 1768 C 2 2 2MQ 32 3214 F N 250 1300 C 1 C 2 2MQ 418 2372 F L 200 900 1 2 2MQ 328 1652 F PT100 210 700 C 0 4 C 1 3KQ DIN 346 1292 F 59 100 200 600 0 4 C 1 3KQ JIS 328 1112 F mV 8 70mV 0 05 2 2MQ mA 8 27mA 0 05 70 50 0 1 0 12 1 15V 0 05 0 1 3 11 5V 0 05 332 1 5V 1 8 11 5V 0 05 332 0 10 1 3 11 5V 0 05 332 Digital Input Channels 6 per card Logic Low 5V minimum 0 8V maximum Logic High 2V minimum 5V maximum External pull down Resistance 1KQ maximum External pull up Resistance 1 5 minimum Digital Output Card DO181 Channels 6 per card Contact Form N O form A Relay Rating 5A 240 VAC life cycles 200 000 for resistive load Analog Output Card AO1831 Channels 3 per card Output signal 0 4 20mA Resolution 15 bits Accuracy 0 05 of
20. la voie M thode c est la valeur qui sera enregistr e pour la voie concern e Choix possibles instantan moyenne maxi ou mini Valider pas d enregistrement Instantan e enregistre la derni re valeur acquise dans l intervalle de temps Moyenne enregistre la valeur moyenne dans l intervalle de temps Minimum enregistre la valeur minimum dans l intervalle de temps Maximum enregistre la valeur maximum dans l intervalle de temps Vitesse sert programmer la vitesse d enregistrement pour la voie concern e Choix possibles 1 2 5 10 30 60 120 secondes Offset Valeur d offset pour correction de l erreur capteur Gain C est un facteur de multiplication pour corriger l erreur du capteur Valeur correct valeur capteur offset x Gain 34 Capteur L enregistreur affiche automatiquement le type d entr e l unit d affichage et la gamme de temp rature configur e par les cavaliers et les commutateurs DIP Pour les entr es 0 1V 1 5V 0 5V 0 10V 0 20mA et 4 20mA s lectionner la gamme l unit d affichage et l chelle haute et basse y compris si n cessaire la position de la virgule Par d faut les cartes sont pr configur es en 4 20mA Unit Type d unit pour l entr e choisie Echelle S lection des diff rentes chelles pour tension courant Normalement 0 1 1 5 0 5 0 10V pour les tensions Normalement 0 20 4 20mA pour les courants Unit d chelle D finition de l unit d chell
21. lire les donn es de mesure partir de la carte Compact Flash un lecteur de carte CF doit tre install au port USB du PC Une carte CF de 16 MB fait partie des quipements standards 47 5 Logiciels Observer 8 Il Observer amp Observer II sont les logiciels con us pour relier l enregistreur un PC 15 sont compatibles Windows 98 2000 et XP et servent a archiver et analyser les donn es de mesure provenant de l enregistreur et configurer l enregistreur partir du PC 15 permettent les applications suivantes PYROTRACER VIDEO sans interface Observer Logiciel de base il est fourni avec chaque enregistreur sans communication PYROTRACER VIDEO avec interface Ethernet ou RS 232 422 485 Observer Logiciel volu il est fourni sur commande pour les enregistreurs quip s d interfaces de communication 5 1 Sp cifications mat rielles requises Nous recommandons au minium l utilisation d un PC Pentium 200 MHz avec une m moire RAM de 64 MB Avec des PC moins puissants les performances sont susceptibles d tre fortement amoindries 5 2 Installation Pour installer le logiciel sur votre PC ins rer le CD double cliquer sur le programme d ex cution Setup et suivre les instructions pas pas 5 3 Manuel d utilisation du logiciel Aide en ligne HELP Apr s avoir suivi la proc dure Set up on peut acc der la fen tre HELP pour obtenir de l aide sur l utilisation du logiciel 5
22. n cessaire l utilisateur peut l acqu rir aupr s de son distributeur ou alternativement d une source locale Pour viter des probl mes d incompatibilit nous recommandons actuellement deux marques de carte SanDisk et Transcend Il faut 2 octets pour m moriser une donn e de mesure dans la m moire CF Si la vitesse de saisie Log Speed la vitesse d enregistrement des donn es de mesure est param tr e la vitesse maximale d une seconde pour un appareil mono voie une carte CF d une capacit de 16 MB durera environ 92 jours pour une seule voie 16 2 octets x 24 heures x 60 minutes x 60 secondes Pour viter toute perte de donn es de mesure lors de l op ration de transfert au PC il est important de poss der une deuxi me carte qui sera plugger au minimum pendant le temps de ce transfert Formule th orique Formules pratiques Nv x 172 800 Acq TF Pour Flash 16 NJ 92 x NE Pour Flash 64 NJ 368 x Flash externe Mo Pour Flash 128Mo NJ 736 x Acq Nv NE Nombre d enregistrements par jour Nombre de voies Pour Flash 512Mo 2944 Acq Nv Acq Vitesse d acquisition ens log speed NJ Nombre de iours d enreaistrement Autre exemple 3 voies d entr es vitesse d acquistion toutes les 10s et Flash 16 Mo NJ Nombre Jours 92 x 10 3 306 jours 1 5 Protection de donn es Les donn es de mesure so
23. nom la description et configurer les v nements Appuyer sur les touches de direction pour s lectionner les voies Appuyer sur la touche Math pour s lectionner les entr es Math matiques Le mode op ratoire est similaire aux entr es analogiques D finir le nom la description et s lectionner le type la m thode d enregistrement la vitesse d enregistrement l unit l chelle basse l chelle haute et les v nements Entrer l expression voulue selon les fonctions math matiques voir chapitre 6 0 Utiliser les touches de direction pour choisir parmi les 18 voies math matiques possibles Appuyer sur la touche retour pour m moriser les nouvelles configurations math matiques vynt mem DEMO Math Math15 s s Jio s se Jis Jia Iis Ls Ja i8 qe Mathis Type Disabl v Log Method instant Speed 1 5 v Expression 1 220 7 Unit Low 32768 High 2767 Event No Type Setpoint Job 1 Job 2 Hysteresis 1 No NoAdon fo El 2 No Elo bonam NoActon 3 No ho fogAlam E Elo 2 DI Math Back Figure 4 3 dt gt A V 4 2 Afficher Appuyer sur la touche Retour et retourner au premier cran du mode de Configuration Ensuite s lectionner Afficher et appuyer sur la touche Enter pour atteindre le mode Page Dans ce cas Page signifie groupe Jus
24. recorder The real time measured data in different formats of digital trend bar plus Event Alarm list are displayed Historical Viewer Receives and views historical data stored by the recorder When setting up a new project in Historical Viewer click the icon Receive configuration to receive configuration from the recorder Then confirm to receive historical measured data from the recorder in order to viewing the historical trend To check for any unusual status of Historical Trend use the tools Zoom in Zoom out and Scroll or select Event Alarm List to see the event and or alarm value Double click the alarm bar to view the trend at a specific time Use the icon Export data in Excel to export measured data with true values in Excel format to PC Note Ethernet is the standard communication with this instrument To enable Ethernet functions it is required to order the extensive software Observer Il 96 set up PC software Observer amp Il it is required to key in IP address of recorder This IP address can be found in 4 8 System Info mode under Configuration The configuration of Real time Viewer is set for PC This is different from the configuration of Historical Viewer which is the same as the recorder 5 6 How to use PC software After installing the PC basic software Observer the user may find the two parts Configuration and Historical Viewer The extensive software Observer is in three parts
25. slots Sorties Relais 0 pas relais 0 1 6 Relais 1 slot 2 12 Relais 2 slots Communication 0 en standard gt communication par Ethernet 1 RS232 422 485 3 en 1 Ethernet interface Logiciel de configuration 1 standard logiciel Observer 1 Logiciel du CA650 0 de base 1 fonction de calcul compteur et totalisateur Compact Flash 1 128 Mbytes gt en standard Montage du CA650 1 En standard montage face avant d armoire 2 Mobile avec poignet de transport 10 Option 0 pas d option 1 24VDC alimentation transmetteurs 6 maxi 1 slot Code carte standard 1800110 000 LROO1 11 000 1800129 000 LRO01 12 000 LR001 13 000 LRO01 14 000 LRO001 16 000 LRO001 17 000 LRO001 18 000 1800115 000 11 Sorties analogique LR00123 000 0 pas de sortie analogique 3 3 sorties analogiques en mA 6 6 sorties analogiques en mA A 9 sorties analogiques en mA 12 R serve 0 pas de r serve eck Peut tre vendu s par ment ACCESSOIRES Code Logiciel Observer 2 1800122 000 M moire compact flash 512 Mbytes 1800121 000 R capitulatif Options et accessoires Notes L enregistreur poss de 6 Slots d extension La combinaison des diff rentes cartes d entr e sortie imposent certaines restrictions sur les codes de commande list es ci dessus Par exemple pour une configuration avec 12 voies d entr es il faut ins rer quatre cartes d entr
26. span 0 0025 Load Resistance max 5000 Temperature effect 0 0025 of span 24VDC Auxiliary Power Supply Card Channels to be used for 6 transmitters Output Rating 24 1 VDC 180mA in maximum 30mA each channel COMM Module Interface RS 232 1 unit RS 485 or RS 422 up to 247 units Protocol Modbus Protocol RTU mode Address 1 247 Baud Rate 0 3 38 4 Kbits sec Measured data Bits 7 or 8 bits Parity Bit None Even or Odd Stop Bit 1 or 2 bits Standard Ethernet Communication Protocol Modbus TCP IP 10 Base T Ports AUI Attachment Unit Interface and RJ 45 Auto detect capability Infrared Detector Distance Detect moving human body in distance around 2 meters Time delayed 10 20 30 40 50 or 60 minutes to be defined Environmental amp Physical Operating Temperature 5 50 C 60 Storage Temperature 25 60 C Humidity 20 to 80 RH non condensing maximum relative humidity 80 for temperature up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 40 C Altitude 2000 M maximum Insulation Resistance 20 M ohms min at 500 VDC Dielectric Strength 3000 VAC 50 60 Hz for 1 minute Vibration Resistance 10 55 Hz 10m s for 2 hours Shock Resistance 30m s 3g for operation 100g for transportation Operation Position no inclined restriction Dimensions Panel Mount style 166 W x 144 H x 174mm D Bench Top style 166 W x 192 H x 194mm D Standard Panel Cutout DIN size in 138
27. support de poign e droit FV R sur le c t droit du bo tier et le pousser en position selon Figure 2 4 Figure 2 8 Redresser la pi ce de blocage pour que le support soit solidement fix au bo tier Idem pour le support de poign e FV L Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Positionner la poign e pour que le c t o apparaissent les instructions reste visible Tirer les deux c t s de la poign e vers l ext rieur et la placer verticalement au dessus du boitier Glisser la poign e vers le bas pour qu elle s emboite sur les deux supports Voir Figure 2 9 Tourner la poign e vers le bas selon Figure 2 10 amp 2 11 En dernier lieu glisser les deux pattes en place sous le bo tier et redresser les pattes Figure 2 12 Figure 2 14 L enregistreur est maintenant pr t tre utilis sur une table de travail ou un tabli Pour enlever la mettre en position verticale et tirer vers l ext rieu Figure 2 10 Figure 2 12 Figure 2 13 Figure 2 14 Note la version montage sur armoire il suffit d enlever le kit deux supports de poign e une poign e deux pattes en sens inverse et de remonter les brides de fixation 2 3 Installation et configuration des cartes Entr es Sorties Attention Toutes les cartes d entr es sorties doivent tre ins rer dans leurs slots respectifs avec l en
28. the original display History 01 26 05 12 59 12 1 20 Dump Clear Operate Config Figure 3 3 3 4 Event Press Event key the Event Alarm List displays general Events Alarms and Reports Press Mode key to choose Evnt Alam Event Alarm or Report Event Alarm It displays the Ack acknowledgement Type Source Active time Clear time and Value of events or alarms Use directional keys 7 to move downward or upward Press Ack key to acknowledge the alarm Events do not need to be acknowledged Press Back key going back to the original display 75 HiHiAlarm HiHiAlarm Hi amp larm HiHiAlarm LoLoAlarm Hi amp larm LoAlarm HiHiAlarrm HiAlarm KI KJ KJ KJ KJ KJ EJ KJ KJ AI2 AI3 AI13 AI18 4 AIS 01 26 12 53 39 01 26 12 53 56 01 26 12 53 56 01 26 12 54 12 01 26 12 54 12 01 26 12 54 20 01 26 12 54 20 01 26 12 56 09 01 26 12 56 09 01 26 12 59 33 01 26 12 59 33 01 26 12 59 33 01 26 13 00 44 01 26 13 00 44 01 26 13 00 34 01 26 13 00 34 01 26 12 59 33 01 26 12 59 33 Dump Clear Operate Config Shutdown Figure 3 4 Event Alarm List three different colors indicate the status of the alarm Red Presently in alarm status Green The cause of alarm status was temporary and has now returned to normal Grey A temporary alarm in green status after having been acknowledged then becomes grey Active Time is the time that alarm status bec
29. those of your installation Conform to the general safety rules of the installation Your PYROTRACER is a measurement device Therefore ensure that it is regularly controlled by a calibration service AFTER SALES SERVICE For maintenance only use specified spare parts CHAUVIN ARNOUX cannot be held responsible for any accident following repairs not done by its after sales service or authorised repair companies Verification of metrology As with any measurement and test device periodic verification is necessary Contact our COFRAC authorised metrology laboratories or MANUMESURE agencies to verify the calibration of your devices Information and addresses can be obtained on request Phone 33 2 31 64 51 43 Fax 33 02 31 64 51 09 Repairs with and without guarantee Send your devices to the regional MANUMESURE agencies authorised by CHAUVIN ARNOUX Information and addresses can be obtained on request Phone 33 2 31 645143 Fax 33 02 31 64 51 09 Repairs outside France For any intervention with or without guarantee return your device to your distributor GUARANTEE Unless stipulated otherwise our guarantee lasts 12 months after delivery of the equipment an extract of our General Sales Conditions will be sent on request 52 Safety This recorder is compliant with the requirements of EN61010 1 UL 61010C 1 amp CSA C22 2 No 24 93 The protection provided by the recorder may be impaired if it is used in a manner inconsistent w
30. 65 Figure 2 12 Figure 2 13 66 Figure 2 14 Note change the bench top into panel mount Disassemble kit MK184 one handle two feet and two ears in reverse of above then fit the mounting clamps 2 3 Setup input output amp 24VDC power supply cards Analog input cards part numbers 1183 Al183 are analog input cards in 1 2 3 channels respectively Each card includes universal input of J R S N PT100 mV mA V To select a specific input first set jumpers and switches according to the sticker information on the card as Figure 2 15 and plug it into the rear slot then power on The recorder will automatically detect the card and display the specific input type then show its source of a specific slot in Configuration Mode All inputs were initially set for 4 20mA from the factory 67 EIE 1 100 JPT10 RTD1 0 10V 0 20mA 4 20mA LOK LE LB _R OS LLLA PT100 JPT100 RTD1 gt Figure 2 15 Digital Output card 6 relay alarm card The digital output card includes 6 relays rated 5 Amp 240 VAC Plug the card into rear slot and power on The recorder will automatically detect the card and then display the output type and its source of a specific slot in System Info mode whilst doing the configuration To set up the digital output card please refer to Event Job of 4 1 Channel
31. Configuration Real time Viewer Historical Viewer 4 Configuration Enter Configuration click the icon New D for a new project key in the new project name and then choose CF card or Ethernet For CF card click the icon File and select the file path of the CF card A question appears Do you want to receive configuration data now Before confirmation the user needs to save configuration and Dump measured data from the recorder to CF card then insert CF card to CF reader connected with PC After confirmation the PC will receive configuration from the CF card In the configuration table the user may review configuration by clicking the icons of Channel x Display ry Tools S Instrument and System Information This configuration is used by the Historical Viewer to read historical data and trend If necessary the user may change configuration on PC and Send configuration to CF card then Load it to the recorder Anytime the configuration of the recorder is changed the PC can Receive configuration from the recorder via CF card b For Ethernet click the icon File then key in the IP address of recorder A question appears Do you want to receive configuration data now After confirmation PC will receive configuration from recorder via Ethernet In the configuration table the user may review the configuration by clicking the icons of Channel N Display e Tools 5 Instrument and System Information If necessary
32. Digital Input card This card includes 6 channels of event 1 2 3 4 5 amp 6 As above plug the card into rear slot and power on The recorder will automatically detect it and then display the input type and its source of a specific slot in System Info mode whilst doing the configuration VDC auxiliary power supply card AP181 This card can supply the power to 6 transmitters The output rating is 24 1 VDC 180 mA in maximum 30mA each transmitter 68 2 4 Wiring of the cards Wiring Precautions 1 2 Care must be taken to ensure that maximum voltage rating specified on the label is not exceeded For the panel mounting version it is recommended that near the equipment an external fuse and an external switch rated at 2A 250 VAC should be equipped Beware not to over tighten the terminals screws The torque should not exceed 0 7 6 3 Lb in or 7 1 Kg F cm Except the thermocouple wirings all wirings should be stranded copper conductor with maximum gauge 18 AWG Connect a grounding conductor with 1 6mm diameter minimum to provide protective grounding prior to turning on the equipment Rear terminals RS 485 22 9 OTT m 90 250 VAC 422 47 63 60VA 4227 232 LINK CM181 TX1 TX RX1 RX2 SLOT1 5 012 SLOT3 SLOT4 SLOT5 SLOT6 Figure 2 17 Note A The six rear Slots can be inserted only by six cards in maximum It can be either in
33. Haute Echelle basse voici un exemple Avec une entr e 0 10V chelle basse 0 00 et chelle haute 100 00 pour avoir une meilleure r solution en histogramme il faut programmer affichage bas 0 00 et affichage haut 50 00 gt point d cimal est d fini par chelle haute et chelle basse 4 3 Outils Appuyer sur la touche Retour et retourner au premier cran du mode de Configuration Ensuite s lectionner Outils et appuyer sur la touche Enter pour atteindre le mode Outils constitu des sous menus suivants Entr e logique Horloge compteur et totalisateur les deux derniers avec l option Math 39 HORLOGE evnt mem CF 14 40 48 48 96 88 Jobi Action Job2 Action Timer Counter Totalize Figure 4 6 Appuyer sur les touches de direction lt gt pour un des 6 timers Type comptage r p ter comptage quotidien hebdomadaire mensuel comptage d finir l intervalle de temps jour heure minutes et secondes r p ter comptage r p ter le comptage pr vu quotidien hebdomadaire mensuel l horloge travaille avec l intervalle de temps s lectionner Action valider ou d valider l horloge Job1 Job2 2 diff rents jobs pour chaque outil voir chapitre 4 1 40 COMPTEUR evnt mem 48 96 88 Type Setpoint Job 1 Job 2 No 100 Log Alarm Action No 100 Log Alarm Action Timer Counter Totalize Figure 4 7
34. IRING 61 2 14 UNPACKING dts Riots ee ae Rei AR e AE St Re net RE 61 22 ANSTA ATON ee En ee o tee ne ee Ah A 61 2 3 SETUP INPUT OUTPUT 24VDC POWER SUPPLY CARDS cccccccccecesssssscesececeesenesecececeesesseaesecececsessaasseeeeeees 67 24L WIRING OF THE CARDS er dans anne Ada dant Sn de aes 69 25 RS 232 RS 422 RS 485 WIRING iecit die tt shack nl Lien dns Sante esee te aes 71 2 6 INSTALLATION OF COMPACT FLASH CARD ccccscseeeesesesesesesesesesssesecesesersseseseseceseseseseseseseseseseserenesenens 73 3 BASIC OPERA TION asters ses 73 PAGE EE OIE EEE RE EOE ER RIE 74 3 2 MODE euin Ce CC Ee 74 3 3 75 34 EVENT TE a eer 75 3 5 STATUS 77 3 6 EXT fee vtae teehee 77 3 1 DUMP oei Eee ee 77 3 8 CLEAR GA neue 78 3 9 OPERATE e e LR etie ae me Re te 78 3 10 SHUTDONWN ertt hue evertit te eee qe dela evel 78 3 11 SMALL ICONS ON THE TOP RIGHT SIDE raoch e ree a
35. Preset Defines the preset value for the totalizer The totalizer starts from a preset value Event Defines the type setpoint Job1 or Job2 Type Select one of three options None Process Hi Process Low Setpoint Defines the set point of process value to trigger the totalizer Job1 Job2 various jobs as described in 4 1 Channel 2 jobs for each totalizer An example of Totalizer A factory operates for 8 hours a day and the staff wish to get the total volume of production from daily weekly and monthly reports First the user needs to enter into Tools mode do the settings as follows then totalizer starts to work from 8 30 am and stops at 17 30 pm daily After production has finished the user does the following press Event key on the left hand side and press Mode key to select Report mode Finally press Report key to choose daily weekly or monthly report 89 Timer1 Type Daily Time Hour 8 Min 30 Job1 Reset Totalz Job2 Enable Totalz Timer2 Type Daily Time Hour 17 Min 30 Job1 Disable Totalz Job2 Log Report Totalizer Name xxxx Source Period Min Event No Type Setpoint 1 High XXXX 2 Low XXXX Action Enable Target Tolz1 Target Tolz1 Action Enable Target Tolz1 Target Tolz1 Desc Action Enable Decimal 1 Unit xxxx Preset 0 0 Job1 Job2 Log Alarm Set DO Process Log Alarm Set DO Process The Weekly Report shows the following informa
36. RATION 5 32 4 NM QUE ERE ah nb Se 33 4 2 AFFICHER e i aa ee ii Re Ee erede ee 37 4 3 OUTILS e esee ec 39 44 INSTRUMENT Ee recte 43 45 4 6 SECURITE NIE Eee INI ees urey 46 ADs DEMO RIEN RETE eee eet i Sas Bae Eee NIE ed 46 4 8 SYSTEM INFO INFOS SYSTEME es esee tenen ne 46 4 0 EXEMPLE nene rere cetero AR e inteso esee oreet nexo BU OR es ie ce PE ce eg 47 5 LOGICIELS PC OBSERVER I amp IL 4 eee ee eese ee eene nee tetto s e betae ae ees e 48 5 1 SPECIFICATIONS MATERIELLES REQUISES cccssesssseccceceesssusceccceceeseaecececscsenesasaeceeeeseseaaeceeececeeseasseeeeeees 48 5 2 INSTALLATION eerie iei ect iiie 48 5 3 MANUEL D UTILISATION DU LOGICIEL AIDE EN LIGNE HELP 48 5 4 OBSERVER I LOGICIEL DE BASE POUR ENREGISTREUR SANS INTERFACE eee 48 5 5 OBSERVER II LOGICIEL EVOLUE POUR ENREGISTREUR AVEC INTERFACE 49 5 6 COMMENT UTILISER LE LOGICIEL 0c0sc
37. RT x Racine carr e de x LN x loge x TG x tan x CTG x 1 tan x ASIN x Sin x ACOS x Cos ATG x Tan x LOG x log o X ABS x Absolu de x SQ x ROUND x Le nombre entier le plus proche de x HI x y La valeur la plus grande entre x et y LO x y La valeur la plus petite entre x et y INV X 1 PCT 2 x Hi Lo x Valeur Cible Hi Valeur Haute PCT x Hi Lo Lo Valeur Basse Reste x y x 50 Note Les fonctions math matiques sont optionnelles il est n cessaire de commander l option aupr s de votre revendeur 51 ENGLISH Meaning of symbol WARNING Read the operating manual before using the device The instructions in this manual preceded by this symbol must be conformed to and carried out since failure to do so may result in accidents to personnel or damage the device and installations Meaning of the symbol This device is protected by double or reinforced insulation It does not require connection to a ground terminal to ensure electrical safety You have just purchased a PYROTRACER VIDEO CA650 and we thank you for placing your trust in us To obtain the best service from your device Carefully read this operating manual and conform to the safety rules SAFETY RULES Your PYROTRACER is equipped for a very specific supply voltage an input signal and output signals indicated on the rating plate attached to the device Before connecting it check that its characteristics match
38. Rate Pour s lectionner le d bit en bauds parmi les vitesses suivantes 1200 2400 4800 9600 19200 ou 38400 bauds DataFormat Pour s lectionner un des 4 formats de donn es Ethernet IP Adresse IP d finir par l utilisateur ou qui est attribu e automatiquement par le serveur IP Address Pour saisir la bonne adresse de l enregistreur apr s sa d finition par l utilisateur Masque Pour saisir la bonne adresse Masque apr s la d finition de l adresse par l utilisateur D faut R seau diff rents r seaux poss dent des adresses IP diff rentes Note Si Automation est choisi les adresses IP et le Masque sont invisibles Les valeurs adresses IP sont disponibles dans le menu Info Syst me A chaque mise sous tension du CA650 le serveur peut attribuer une nouvelle adresse Il est recommand d utiliser une adresse IP fixe choisie par l utilisateur 4 5 Horloge Appuyer sur la touche Retour pour retourner au premier cran du mode de Configuration S lectionner Horloge et appuyer sur la touche Enter pour atteindre le mode Foramt date 45 Date format choisir le format date JJ MM AA ou MM JJ AA Date heure mise jour du calendrier et de l heure Horaire d t d finir les plages de temps de l horaire d t Apres r glage utiliser la fleche pour atteindre la case Appliquer et appuyer sur la touche Enter 4 evnt mem 48 96 8795 DEMO B Date Style Date Time Date Style m
39. Reset Totalz Remettre le totalisateur z ro s lection du totalisateur TOLZ1 2 3 Go Totalz D marrer le totalisateur s lection du totalisateur Stop Totalz Arr ter le totalisateur s lection du totalisateur Reset Counter Remettre le compteur z ro s lection du compteur 2 3 Inc Counter Incr menter le compteur s lection du compteur Dec Counter D cr menter le compteur s lection du compteur Start Timer D marrer la minuterie s lection d une des 6 minuteries End Timer Arr ter la minuterie s lection de la minuterie Enregistre rapport r alise le rapport pour compteur et totalisateur Pour les d tails voir chapitre 3 4 Note La base de temps de l enregistreur est fix 200ms Le produit vient lire en permanence chaque voie 5 fois par seconde 1 Si la vitesse d enregistrement Log Speed est programm e 1 seconde le produit enregistre dans sa m moire la derni re valeur des 5 mesur es 2 Avec la m me vitesse d enregistrement mais avec la m thode Moyenne se sera la moyenne des 5 mesures qui sera enregistr e 3 Avec la m me vitesse d enregistrement mais avec la m thode Maxi ou Mini se sera la valeur la plus petite ou la plus importante des 5 mesures qui sera enregistr e 36 Appuyer sur la touche Retour pour affichage temps r el Toutes les configurations seront m moris es Appuyer sur la touche DI pour s lectionner l entr e digitale choisie D finir le
40. Sauver pour sauvegarder les valeurs dans la carte CF Charger Pour t l charger la configuration contenue dans la carte CF vers l enregistreur D faut Pour rappeler les r glages par d faut des cartes d entr es analogiques lors d une erreur de configuration Retour Pour sortir du menu configuration 4 1 Voie Pour entrer dans le mode Configuration des voies s lectionner Voies et appuyer sur la touche Enter Appuyer sur les fl ches 7 lt gt c t gauche pour s lectionner la colonne Appuyer sur les fl ches lt gt en bas de l cran pour s lectionner le num ro de la voie configurer Pour toutes les phases de configuration chapitre 4 1 4 8 33 gt appuyer sur la touche Retour pour revenir l affichage temps r el 5 les nouvelles configurations seront m moris es i DEMO 115 2 evnt 13 53 22 48 9696 89 01 26 05 Al 969 89 Js Jio Jas Jia 5 Ls Name 4115 Dese _ Log Method Instant v Speed fis H Offset Gain 00 Sensor Volts Unit V Range po 00 Unit p Low High 100 00 Setpoint Job 1 Job 2 Hysteresis lt gt AI DI Math Back Figure 4 2 MID Nom L utilisateur peut modifier le nom qui est pr d fini pour chaque voie c est le Rep re Process Appuyer sur Enter un clavier appara t Desc Ce champ peut servir m moriser la description de
41. Selects it from three different data formats Ethernet IP Select Automation if the server on the network automatically allocates the IP address for the recorder Select User Define to manually set a fixed address for the recorder Two new columns will appear for keying in fixed addresses IP Address Defines the correct address of the recorder on the network Subnet Mask Defines the correct SubnetMask address on the network Default Gateway Different Gateway has different IP address on Ethernet Note If Automation is selected the IP address and SubnetMask are invisible IP address can be found in 4 8 System Info mode under Configuration Because IP address might be reallocated with new address by the server after power off and on the user defining fixed addresses is recommended 4 5 Clock Press Back key to return to the beginning of Configuration mode Selects Clock then presses the Enter key to get into Clock Date Time mode to set up the local time Date Style Selects either month date year or date month year Date Time Set up the local time Use directional keys going to the Apply column then press the Enter Key to apply it to the recorder 92 Summer time For energy saving concern in certain area it can be enabled and certain period of time for the purpose of energy saving in the summer 070 4 evnt 48 96 87 Date Style mm dd yy Samples 10 31 01 Date o1 26 v os Time S
42. The PC will automatically receive new configuration settings from recorder For real time monitoring the user could use the original configuration and make no changes If necessary the user may change the following configurations of Tag name Log speed Log method Unit and Alarm in active color Other options in inactive colors may not be changed The real time data is displayed in the following four formats of digital bar trend and alarm list Click the icon to display the measured data collected and stored by Real time Viewer in Trend mode Click to display Real time Viewer in Cascade mode Click the icon to mute which silences the alarm Click again to restore alarm sound The configuration of Real time Viewer may or may not be consistent with the configuration of Historical Viewer 98 6 Mathematics With the Math option the following Math functions are available in the Channel mode of configuration The equation is used to produce derived variable by using measured data or computed data as variable The result of Math can be displayed and stored The Math expression equation can be keyed in maximum 36 characters Math Expressions and an example Expressions on recorder SIN x COS x EXP x SQRT x LN X TG x CTG x ASIN X ACOS x ATG x LOG x ABS x SQ x ROUND x LO x y INV x PCT x Hi Lo X Y Note Mathematics Functions Addition Subtraction Multiplication Div
43. ae e Ee rea areae eeke oa See parhan e Sne 78 4 CONEFIGURA TION e e E ECESE epp ox Teran 79 CHANNEL AR TE NI 80 AD DISPLAY 3 eder I ene EE era 84 4 3 TOOLS TIMER COUNTER amp TOTALIZER ses 86 AA INSTRUMENT oen I ete EE eee E epe ere 90 2 5 rM NINE NN e TI eee EET e deus 92 4 6 SECURITY Aen Ier E Ee ere ee EN Ee EUR Bet 93 4 ene I e RI T Pe ete 93 4 8 SYSTEMINEO nw cette eee e e ees cote eure reels ne e RS ee exei ecole uev 93 4 9 A CONFIGURATION EXAMPLE eter to cusses olus a coves uev 94 5 PC SOFTWARE OBSERVER I amp IT 4 eere eren ee eese e ette sese see e tete esee e 95 5 1 HARDWARE REQUIREMENTS ccccccccccsssessscececececsesscaececececsessaaesecececeessaaecececsceeseaasaeceeeceesessaaeseeececsessaasaeeeeeees 95 RR MEE LIN TE 95 5 3 PC SOFTWARE MANUAL HELP 95 5 4 OBSERVER I THE BASIC SOFTWARE FOR NON COMMUNICATION APPLICATION eene 96 5 5 OBSERVER THE EXTENSIVE SOFTWARE FOR COMMUNICATION 96 25 6 HOW TO USEPGC SOBTWABE eet nane Inn 97 6 MATHEMA TIGS
44. ble while a specific channel is not required at this time Instant logging in the last measured data at the sampling interval Average logging in averaged measured data at the sampling interval Minimum logging in minimum measured data at the sampling interval Maximum logging in maximum measured data at the sampling interval Log Speed It is the logging speed recording speed of measured data Select Log Speed column then choose 1 2 5 10 30 60 or 120 seconds Offset It is offset value to correct the sensor error Gain It is a multiplier to correct the sensor error The correct value the process value offset x gain Sensor It displays automatically the setup input of V mV mA T C J T E B R S N and L PT100 and JPT100 The default setting is 4 20mA if no other input specified Unit The engineering unit of input Range Various input ranges can be set for voltage and current Normally it sets 0 1 1 5 0 5 or 0 10 V for the voltage and set 0 20 or 4 20mA for the current Scale Unit Defines the scale unit Scale Low Defines the low scale with decimal if necessary For instance input 0 10 V the Scale Low can be set up with value 0 00 to be correspondent to low range 0 V Scale High Defines the high scale with decimal if necessary For instance input 0 10 V the Scale High can be set up with value 100 00 to be correspondent to high range 10 V Event The Event is frequently used for Alarm purp
45. cale Low Here is a typical example with input 0 10V Scale Low 0 00 Scale Hi 100 00 to have better resolution and vision on Bar set DisplayLo 0 00 DisplayHi 50 00 so that the Bar displays from value 0 00 to 50 00 gt The decimal point is defined by Scale Hi and Scale Low and not by DisplayHi or DisplayLo 4 3 Tools Timer Counter amp Totalizer Press Back key to return to the beginning of Configuration mode Select Tools then press Enter key to get into Tools mode Timer Counter and Totalizer are defined here Counter and Totalizer are available only if the options of Math Counter amp Totalizer have been selected 86 2 evnt mem CF 14 40 48 Timer1 48 96 88 Jobi Action Job2 Action Timer Counter Totalize Figure 4 6 Press directional keys gt at the bottom to select one from 6 available timers Type Countdown Repeat Countdown Daily Weekly or Monthly Countdown Defines the interval of time e g days hours minutes and seconds not Real Time Repeat Countdown Repeats the previous countdown Daily Weekly or Monthly The timer works in selected interval of Real Time Action Disables or enables the timer Job1 Job2 various jobs as described in 4 1 Channel 2 jobs for each timer 87 Counter evnt mem Type Setpoint Job 1 Job 2 No 100 Log Alarm Action No 100 Log Alarm Action Timer Counter Totalize
46. cran du PC en mode num rique en courbes ou en sous forme d histogramme avec la liste des v nements Configuration en temps r el Observer ll permet d effectuer la configuration en temps r el du PC vers l enregistreur Il est aussi possible de lire la configuration de l enregistreur via le PC n importe quel moment Note Tous les enregistreurs de cette gamme sont livr s avec une carte Ethernet Pour utiliser pleinement toutes ces fonctionnalit s il est n cessaire de commander le logiciel Observer 11 5 6 Comment utiliser le logiciel Apr s installation du logiciel PC Observer le logiciel se scinde en deux parties Configuration et Historique Apr s installation du logiciel PC Observer II le logiciel se scinde en trois parties Configuration Historique et Temps r el 49 6 Mathematique Avec l option math matique les fonctions ci dessous sont disponibles dans le menu configuration des voies L quation produit une variable qui est utilisable comme une variable mesure Les r sultats math matiques peuvent tre affich s et stock s L expression math matique quation pourra contenir un maximum de 36 caract res Annexe Annexe 1 Correspondances math matiques Termes utilis s sur Fonctions math matiques l enregistreur Addition Soustraction E Multiplication Division SIN X sin x COS x cos x EXP x SQ
47. d each Page can display a maximum of 6 channels A channel can display either measured data or computed measured data If channels cover more than one page press the Page key to move forward from Page 1 to Page 2 Keep pressing Page key you will get Page to display all enabled channels DEMO Realtime Page All Event Status ath10 ath11 85 9 71 9 Dump Clear Operate Figure 3 2 Exit 3 2 Mode Press Mode key to select the different ways of displays which include Mix Trend Bar or Digital mode Mix The display default is Mix mode Several modes can be mixed together including horizontal vertical trend bar and digital modes Trend Press Mode key to display Trend mode This is measured data trend in real time The same page display may have maximum of 6 trends in different colors The user may define each color details in 4 2 Display Bar Press Mode key again to display bars in different colors The scale of each bar can be defined individually details in 4 2 Display 74 Digital Press Mode key again to display digits in different colors Press Mode key again to return to the original Mix mode 3 3 History Press History key to display historical trend Press directional keys to backward or forward Press Zoom key to zoom in the time scale The Zoom can be done variously in 1 sec dot 1 hour Page 12 hours Page 1 day Page or 1 week Page Press Back key going back to
48. e Echelle basse D finition de l chelle basse avec virgule si n cessaire Par exemple entr e 0 10V l chelle basse 0 00 correspond Echelle haute D finition de l chelle haute avec virgule si n cessaire Par exemple entr e 0 10V l chelle haute 100 00 correspond 10V Ev nement Les v nements sont souvent utilis s pour les alarmes Les v nements sont aussi employ es pour les sorties digitales relais les timer les totalisateurs les compteurs et les rapports Type il existe plusieurs types d alarmes ou d op rations propos es No non utilis H limite haute alarme est activ e si la mesure est sup rieure la consigne d alarme L limite basse alarme est activ e si la mesure est inf rieure la consigne d alarme HH limite ultra haute double alerte alarme est activ e au dessus de la limite haute H LL limite ultra basse double alerte alarme est activ e au dessous de la limite basse B augmentation de tendance l alarme est activ e si la pente d augmentation de la mesure d passe la valeur de la consigne d alarme entre deux enregistrements d pend du param tre Log speed ex 100 en 1 seconde r diminution de tendance l alarme est activ e si la pente de diminution de la mesure d passe la valeur de la consigne d alarme entre deux enregistrements d pend du param tre Log speed ex 50 en 2 seco ndes 35 Consigne valeur consigne qui enclenche les Job
49. e 4 11 Memory Free Total Indicates percentage of free memory to total memory reserved on the recorder 8 MB is reserved for storing measured data A small icon on the top right indicates the percentage of free memory e g 89 95 CF Card Free Total Indicates the percentage of free memory to total memory of the Compact Flash card Slot 1 6 Indicates the status of all Slots and the cards been inserted in The cards include Analog Input Al Digital Input DI and Digital Output DO 6 relay card Update The Update key is located at left lower side It is the key to upgrade the new firmware After the new firmware downloaded to the CF card insert the CF card in Then press this key to upgrade it It may take a few seconds to finish the process 4 9 Aconfiguration example Here is a process required for a paperless recorder with 3 channels of 4 20mA input 6 relay outputs and Ethernet communication for real time monitoring With Analog input card Al183 not yet fitted into rear slot set up 4 20mA input according to 2 3 Setup input and output cards and then plug it into rear SLOT 1 Plug 6 relay output card DO181 into rear SLOT 2 Do the wiring and installation onto panel Set up the extensive PC software Observer Il to PC then power on the recorder Open the front cover at the bottom side then 5 soft keys appear Press Config key to do Configuration Press Enter key to get into Channel mode Do settings according to
50. e analogique chacune trois voies Al183 dans quatre slots Par cons quent il ne reste que deux autres slots de libre pour les autres cartes Le logiciel de base pour PC Observer est livr en standard avec l enregistreur Le logiciel complet pour PC Observer Il est livr en option g re la communication entre l enregistreur et un PC par RS 232 422 485 ou Ethernet ll existe 4 produits en version limit e Limited Version Le nombre d entr es de ce type de produit est fig et ne pourra pas voluer Le rep rage est r alis par une tiquette coll e sur l ext rieur du bo tier la mention LV dans le menu system Type N article D signation CA650 Limited Version avec 3 voies analog LR00104 000 CA650LV 4300 010 110 00 CA650 Limited Version avec 3 voies analog 6 relais LR00105 000 CA650LV 4301 010 110 00 CA650 Limited Version avec 6 voies analog 1 00106 000 CA650LV 4600 010 110 00 CA650 Limited Version avec 6 voies analog 6 relais LR00107 000 CA650LV 4601 010 110 00 1 8 Sp cifications Puissance 90 250VAC 47 63Hz 60VA 30W maxi 11 18VAC ou 18 36 VDC ou 36 72VDC 60VA 30W maxi Affichage 6 4 TFT LCD r solution 640 X 480 pixels 256 couleurs M moire M moire de stockage int gr e 8 Support de stockage Carte Compact Flash CF 128 MB Carte d entr e analogique 3 entr es R solution 18 bits Vitesse d chantillonnage 5 fois seconde Caract
51. e ic ne apparait et se met clignoter en rouge en cas d apparition d une alarme L ic ne de sonnerie dispara t apr s la r solution du probl me et l acquittement de l alarme Le processus redevient normal Evnt Cette valeur indique le pourcentage de capacit de m moire encore disponible pour les v nements Par exemple evnt 53 96 signifie que 5396 de la m moire v nement est disponible Consulter le chapitre 4 4 Instrument pour la d termination du nombre maxi d v nements permis EventLimit L ic ne passe du vert au rouge et se met clignoter si la m moire disponible est inf rieure 2596 Elle repasse au vert quand on appuie sur les touches Vider ou Effacer 31 Cette valeur indique le pourcentage capacit m moire encore disponible pour les donn es de mesure et les v nements L ic ne passe du vert au rouge et se met clignoter si la m moire disponible est inf rieure 2596 Elle repasse au vert quand on appuie sur les touches Vider ou Effacer Si la m moire interne disponible est inf rieure 1096 les donn es mesures v nements les plus vieilles seront enregistr es automatiquement dans la carte CF Dans le cas la carte CF n est pas connect e les donn es les plus vieilles seront remplac es par les plus r centes CF Montre l tat de la carte Compact Flash Si aucune carte CF n est ins r e l ic ne prend la forme d une croix rouge Si une carte est ins r e l ic
52. e l cran soit mis hors tension 1 10 20 30 40 50 ou 60 minutes apr s la derni re op ration effectu e sur l enregistreur L enregistreur continue fonctionner lorsque l cran est en mode conomiseur Il suffit d appuyer sur n importe quelle touche pour rallumer l cran L cran se rallume galement lors du d clenchement d une alarme 44 Capteur IR Pour prolonger la dur e de l affichage LCD l enregistreur fait appel la technologie infrarouge La technologie infrarouge est un des deux moyens avec l conomiseur d cran de prot ger les crans LCD Cette technologie les changements de temp rature caus s par le mouvement d un corps humain dans un rayon d environ 2 m tres En pratique elle fonctionne avec l conomiseur Par exemple si le capteur IR est activ et l conomiseur est programm pour se d clencher avec un d lai de 1 Min l affichage sera teint 1 minute partir du moment l op rateur s loigne de l enregistreur D s son retour proximit de l enregistreur l cran se rallume de suite sans qu il soit n cessaire d appuyer sur le moindre bouton Note Le d tecteur IR Infrarouge fonctionne ensemble avec l conomiseur ne peut fonctionner seul En revanche l conomiseur peur fonctionner seul m me si le d tecteur IR est d sactiv COMMUNICATION Transfert PC Pour s lectionner RS 232 RS 485 RS 422 ou Ethernet RS232 RS485 Adresse 0 31 Baud
53. er Event is different from a job by pressing the Operate key The former is actuated by an event and the latter is actuated by manual control no event necessary Various types of jobs can be selected Stop logging Stop logging data Start logging Start logging data No Action Do nothing Log Alarm Record alarms Log Event Record events Sound Buzzer Sound the buzzer It stops once any key is pressed DO Latch On Set digital output relay on and then select Target from DO 1 to DO 6 The relay is latched when it is activated DO Latch Off Set digital output relay off and then select Target from DO 1 to DO 6 The relay is latched when it is activated DO Process Set digital output relay on for process high or low and then select Target from DO 1 to DO 6 The relay is not going to be latched when it is activated Enable Timer Start the timer and then select Target from Timer 1 to Timer 6 Disable Timer Stop the timer and then select Target from Timer 1 to Timer 6 Preset Totalz Start the totalizer with a preset value then select Target from Tolz 1 to Tolz 6 Reset Totalz Reset totalizer into zero and then select Target from Tolz 1 to Tolz 6 Enable Totalz Start the totalizer then select Target from Tolz 1 to Tolz 6 Disable Totalz Stop the totalizer then select Target from Tolz 1 to Tolz 6 Preset Counter Start the Counter with a preset value then select Target from Cont1 to Cont6 Reset Counter Reset
54. ernet 1 RS232 422 485 3 en 1 Ethernet interface 6 Configuration software 1 standard software Observer 1 7 Firmware CA650 0 basis 1 with mathematics counter et totalisater 8 Compact Flash 1 128 Mbytes gt standard 9 Monting CA650 1 standard on the cabinet 2 Mobile style 10 Option 0 pas d option 1 24VDC auxiliary power supply transmitters 6 maxi 1 slot 11 Analog output 0 no output 3 3 analog output mA 6 6 analog output mA A 9 analog output mA 12 Caution 0 no caution must be saled alone 57 LRO001 12 000 LRO001 13 000 LRO001 14 000 LRO001 16 000 LRO001 17 000 LRO001 18 000 LRO001 15 000 LR00123 000 ACCESSORY Code Software Observer 2 LRO0122 000 Compact flash 512 Mbytes LROO121 000 Options et accessory Notes The rear Slots of the recorder will only accept up to 6 optional cards of input output or 24 VDC power supply For example 12 channel analog input needs 4 pieces of 3 channel analog input card Al183 Now it is left 2 empty Slots for other cards The basic PC software Observer 1 is supplied free together with recorder There is an additional charge for the extensive PC software Observer supplied with communication of RS 232 422 485 or Ethernet 4 produits are made in Limited Version the number of inputs are blocked without possible evolution Mark one sticker on the box and the menti
55. esesesesesesevevevevevececesevsvevesereveresesevevesesevesesereseseseseseseseceeesesesenenens 49 6 50 1 Descriptif G n ral 1 1 Caract ristiques particuli res PYROTRACER VIDEO CA650 est un enregistreur sans papier de haute technologie qui int gre beaucoup de caract ristiques innovantes Parmi celles ci figurent Un cran couleur LCD matrice active de 6 4 affichage VGA de 640 480 pixels 18 voies qui sont des entr es analogiques isol es nombre maxi Des cartes entr es sorties plug amp play pour faciliter les extensions simples et conviviales Un d tecteur infrarouge pour prolonger la dur e de vie du LCD Un support de stockage en dur fourni par une carte Compact Flash de haute capacit Ethernet standard Une profondeur r duite 174 mm Des entr es analogiques 18 bit de haute pr cision et une sortie analogique 15 bit Une vitesse d chantillonnage et de stockage de 200 ms En option Des interfaces de communication RS 232 422 485 un adaptateur pour utiliser l appareil gr ce sa poign e de transport sur une table de travail la possibilit d avoir un enregistreur conforme aux normes d tanch it IP65 NEMA 4X 1 2 Cartes d extension Entr es Sorties L enregistreur est quip de six slots d extension perme
56. he icon shows a red cross sign If it is properly inserted then the icon displays normal green and indicates the percentage of the memory space left on the CF card The icon starts flashing in red when the memory space goes down to 2595 The icon becomes normal green again after downloading data and events from the CF card to PC ff the CF card is inserted in the recorder and its memory is full then the memory of CF card remains unchanged and the earliest measured data and events on the recorder will be overwritten and replaced by the latest measured data and events Date Time To set the local time please refer to 4 5 Clock 4 Configuration Press the Config key to enter the Configuration mode The following buttons appear Channel Display Tools Instrument Clock System Info and Demo Meanwhile the following soft keys appear at the bottom Save Load Default and Back Save Load Default Figure 4 1 Soft Keys Enter First select the mode by pressing directional keys then press Enter key to enter any mode of Channel Display Tools Instrument Clock System Info or Demo 79 Save Save configurations from recorder to storage media card To read the configuration and measured data from CF card on a PC for the first time or any time configuration has been changed it is important to press Save key to save configuration changes to CF card beforehand Load Load configuration from storage media CF card
57. ibed in 4 Configuration 3 10 Shutdown Accidental turning off the power will cause loss of data and will interrupt the operation of the recorder Therefore press the Shutdown key to shutdown the system first before turning off the power 3 11 Small icons on the top right side eynt Imen coor mr Jn lE JU J 26 05 Figure 3 6 Buzzer Appears by flashing in red whenever the alarm status occurs The buzzer will disappear after the user acknowledges the alarm or the process becomes normal Evnt The percentage of memory space left for events alarms For example evnt 84 means 84 space left for events alarms Refer to Event Alarm Limit in 4 4 Instrument Various numbers of events alarms can be set The icon flashes red when memory space is down to 25 The icon returns to normal green after pressing the soft key either Dump or Clear mem It is the percentage of memory space left for measured data The icon starts flashing red when the memory space is down to 25 The icon becomes normal green after press soft key either Dump or Clear f the internal memory goes down to 10 the earliest measured data and events will be saved to CF card in small batch automatically If there is no CF card inserted then the earliest measured data and events will be overwritten and replaced by the latest measured data and events 78 CF The icon shows status of Compact Flash card the card is not inserted t
58. iff rentes Rouge Alarme toujours pr sente Vert La raison pour laquelle l alarme a t enclench e n existe plus Fonctionnement redevenu normal Gris Les alarmes affich es en vert deviennent grises apr s l acquittement des alarmes Active time est l instant ou l alarme est arriv e Clear Time est l instant ou deux conditions sont r unies premi rement le statut alarme est reset et redevient normal puis deuxiemement l utilisateur a demand l acquittement de l alarme D s qu une alarme se d clenche l ic ne rouge buzzer en haut de l cran c t droit se met clignoter D s que les raisons pour lesquelles l alarme s est d clench e ont t limin es et qu un acquittement a t effectu l ic ne rouge buzzer disparait Quand l info clear time est not e Terminated montre que l alarme a t reset e par une coupure d alimentation Rapport Ce mode est disponible uniquement avec l option Math compteur totalisateur Appuyer sur la touche Mode pour choisir Rapport Ce mode produit un rapport sur les fonctions comptage et totalisation Appuyer sur la touche Report pour choisir le rapport en indication jour ou semaine ou mois Presser les touches gt l indication voulue 29 Report Mode Report 01 26 2005 Report i Counter Conti 0 Daily 2 Counter Cont2 0 3 Counter Cont3 0 4 Counter Cont4 0 5 Counter Conts 0 6 Counter C
59. ision sin x Square root of loge x tan x 1 tan x Sin x Cos Tan x log o X Absolute of x The closest integral number to x The bigger value between x and y The smaller value between x and y 1 x PCT 9 2 x Hi Lo x Target Value Hi High Value Lo Low Value Remainder of x y x To add the option of Math Counter amp Totalizer on recorder it is necessary to order a Boot ROM with this option Then open the housing and replace the Boot ROM An example of Math 99 Three Al analog inputs and one Math channel Set up Math channel after setting up three analog inputs In Channel mode as 4 1 Channel press Math key to get into Math channel Define the Name Description enable Type define Log Speed Log Method and do Math Expression Equation Then select Display mode as 4 2 Display Define mode Trend Direction Background color If Pens 1 2 3 have been used for three analog inputs then select Pen 4 to be used for Math Press Enter key under Channel column of Pen 4 then select MATH1 Define Color Width of trend DisplayHi and DisplayLo Press Back key twice to return to the beginning of display all configurations will be memorized Then the Math starts working 100 PY RO CONTROLE CHAUVIN ARNOUX GROUP 07 07 code 691574A00 Ed 2 244 avenue Franklin Roosevelt 69120 VAULX EN VELIN France t l 33 04 72 14 15 40 Fax 33 04 72 14 15 41 www pyro controle co
60. ith its intended purpose or in an environment that exceeds the specifications of the recorder CHAUVIN ARNOUX SA is not liable for customer s failure to comply with these requirements 1 The protective earth terminal should be connected first before any other connection is made To avoid making the recorder dangerous under fault conditions any interruption of the protective Earth conductor inside or outside the recorder is prohibited Even in the case of a portable unit the protective earth terminal must remain connected if the recorder is connected to any hazardous voltage 2 Keep signal and supply voltage wiring separated from one another If this is impractical use shielded cables for signal wiring Double insulation should be used for signal wiring when the recorder is being used with hazardous voltage 3 Do not use the recorder where there is high vibration or high magnetic field this could cause damage or error of measurement 4 All maintenance or repairs should be carried out with power disconnected to avoid personal injury or damage to the unit 5 In areas with conductive pollution adequate ventilation filtering and sealing need to be installed 6 When cleaning the recorder handle carefully and use soft dry cloth Avoid the use of abrasives or any sharp and hard objects which would damage the display 7 Do not operate the recorder if any part has been removed or disassembled Consult your nearest dealer at once
61. la touche Zoom pour faire un zoom temporel Appuyer sur la touche Back pour revenir a l affichage d origine DEMO History 01 26 05 12 59 12 i 1 Sec Dot Back Dump Clear Operate Config Shutdown Figure 3 3 3 4 Event Ev nement Appuyer sur la touche Event pour faire appara tre la liste d v nements pass s ordre g n ral ou alarmes Appuyer sur la touche Mode pour choisir les v nements alarmes ou rapports v nement alarmes Cette page indique les Acquittements le type d alarme la source voie l heure d alarme l heure de l acquittement la valeur d alarme Utiliser les fl ches 7 pour se d placer verticalement Appuyer sur la touche Ack pour acquitter l alarme pas d acquit pour les v nements normaux Appuyer sur la touche Back pour retourner l affichage d origine 28 Event Alarm Event Alarm HiHiAlarm HiHi amp larm Hi larm HiHiAlarm LoLoAlarm Hi amp larm LoAlarm HiHiAlarm Hi amp larm EERE KJ KJ KJ RI 01 26 12 53 39 01 26 12 53 56 01 26 12 53 56 01 26 12 54 12 01 26 12 54 12 01 26 12 54 20 01 26 12 54 20 01 26 12 56 09 01 26 12 56 09 01 26 12 59 33 01 26 12 59 33 01 26 12 58 33 01 26 13 00 44 01 26 13 00 44 01 26 13 00 34 01 26 13 00 34 01 26 12 59 33 01 26 12 59 33 Back Dump Clear Operate Config Shutdown Figure 3 4 Les diff rents tats d alarme sont affich s dans la liste des v nements dans des couleurs d
62. life of the LCD display it is suggested to set the display turn off time in 1 10 20 30 40 50 or 60 minutes after the recorder is operated The recorder continues to read data while it is in the Screen Saving mode The display turns on again by pressing any soft key When an alarm occurs it turns on the display as well It was initially set 10 minutes for Screensaver from the factory 91 IR detector Enables the infrared technology on recorder is an innovative idea to prolong the lifetime of LCD display The Infrared detector works with the Screensaver to protect the LCD The Infrared detector senses the movement of body temperature when a user gets closer or walks away Range approximately 2 meters Operation is as follows Set the IR Sensor to On and Screensaver at 1 Min Display will turnoff in 1 minute after the user walks away from the recorder Once the Infrared detector senses heat movement within 2m of the recorder display turns on straight away without needing to press any key on the recorder Note IR Infrared detector needs to work together with Screensaver it cannot function alone However the Screensaver can function alone after the IR Sensor is disabled Communication PCTransfer Selects RS 232 RS 485 RS 422 or standard Ethernet communication RS 232 RS 485 RS 422 Address 0 to 247 nodes for RS 485 Baud Rate Selects it from various Baud rates 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 or 115200 Data Format
63. lled in each CA650 If a bigger capacity Compact Flash card is required and the user decides to buy it locally please check the brand name of CF card To be compatible it should be one of two recommended brands SanDisk or Transcend Other brands are not compatible therefore not recommended Installation First insert Compact Flash card to the end then turn the stopper to the right Pulling out First turn the stopper to the straight direction then pull out the CF card Note read measured data and events on CF card it is necessary to install software Observer or Il on PC first Then connect a CF reader to USB port of PC Finally insert CF card into the reader The power should be turned off while inserting input and output cards It is not recommended to insert input or output cards while the unit is switched on 3 Basic Operation After installation and wiring power on the recorder six soft keys Page Mode History Event Status and Exit will appear on the left hand side of LCD display Opening the plastic cover at the front of the recorder the user may find another five soft keys Dump Clear Operate Config and Shutdown These eleven soft keys are used for operation On the top right side small icons of buzzer evnt mem CF and Date Time display Realtime Dump Clear Operate Config Figure 3 1 73 Soft keys 3 1 Page Page means the display The recorder can have a maximum of 6 Pages an
64. m 101
65. m dd yy Samples 10 31 01 Date 01 v 26 os 31 Time Style hh mm ss Samples 15 37 16 Time fs H 57 d Disable x 04 mot ml so El Summer time Enter Figure 4 10 4 6 S curit Mot de passe choix d un mot de passe maxi 8 caract res Apr s avoir choisi un mot de passe le CA 650 demandera ce mot de passe pour toutes les op rations Vider Effacer Ex cuter et configurer 4 7 D mo Le mode d mo simule un fonctionnement avec 18 entr es analog 12 Math 6 x DI et 6 relais 4 8 System Info Infos Syst me Les informations syst me comprennent des d tails sur la version du Syst me la m moire la Carte Compact Flash l adresse IP Ethernet et l tat des slots L indication VL indique dans ce menu que CA650 est en version limit e Limited Version max 6 Voies d entr es 46 imem CF 21 16 09 System Info 4 48 969 System Info System Ver V2 00BA Plus Boot ROM ver V2 00 Memory Free Total 7665664 7940096 CF Card Free Total 16290700 20578304 Ethernet IP Address 192 168 131 1 Sloti AI2 Al4 AIS AI6 Slot2 AIZ AI9 Alii 112 Slot3 AI13 4 AI15 AI16 AI17 AI18 51044 DI1 DI2 014 DIS 016 5105 002 003 004 005 006 506 No Card Figure 4 11 4 9 Exemple Voici une application pour un enregistreur sans papier avec 3 voies d e
66. mentation transmetteurs 24 VDC AP181 CONNECTION DIAGRAM 182 3 24 voc 24 124 24 24 24 Total Current Rating 180 mA Max Figure 2 22 2 5 C blage RS 232 RS 422 RS 485 RS 232 Wiring 9 pin 9 pin RS 232 port RS 232 port Recorder RS 232 Cable Configuration of The RS 232 Cable 1 DCD 2RD 3 TD 4 DTR 5 GND 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 D 9 D Female Connecter Figure 2 23 23 RS 422 Wiring RS 422 to RS 232 network adaptor SNA10A Recorder ep RS 232 Cable Recorder Max 247 units can be linked Recorder Figure 2 24 RS 485 Wirin 9 RS 485 to RS 232 network adaptor SNA10A Recorder RS 232 Cable Recorder Max 247 units can be linked Recorder Figure 2 25 24 2 6 Installation de la carte Compact flash CF Chaque CA650 poss de en standard une carte CF de 128Mo V rifier la marque de la carte CF Celle ci doit tre de marque SanDisk ou Transcend Pour des raisons de compatibilit nous d conseillons l utilisation de toute autre marque Installation Ins rer la carte CF jusqu au fond du logement et basculer la patte de verrouillage sur votre droite Extraction Remettre la patte de verrouillage en position verticale et retirer la carte CF Note Pour lire les do
67. mum maximum 1 3 Communication The standard communication interface is Ethernet with protocol IEEE 802 3 10 Base T Other options are RS 232 RS 422 RS 485 1 4 Storage Media CF Card The Solid Compact Flash Memory Card CF Card 128 MB capacity is a free standard storage media used for this instrument compact size anti dust and anti vibration features increase its reliability To read measured data on CF Card add a CF reader on USB port of PC Higher capacity 512MB CF Cards are upon request Alternatively the user may purchase locally To ensure compatibility we recommended only two brands SanDisk and Transcend 55 Each record of data uses 2 bytes of card memory If the Log Speed the recording speed of measured data is set to the fastest speed at 1 second per data then for a single channel 16 card will last approximately 92 days 16 2 bytes x 24 hours x 60 minutes x 60 seconds The following formula is to calculate how many days the CF card could do saving before it is full The days The capacity of CF Card 2 bytes the Log Speed x the working hours per day x 3600 seconds To avoid loosing recorded data while storing on PC it is necessary to insert CF card back again into the recorder soon after loading recorded data onto PC 1 5 Data Security The recorded data is stored in the manufacturer s special binary format It is not possible to manipulate or modify the
68. nel Color High 11 1000 0 M Cvan 2500 400 0 v Red 1000 00 0 AIS Magenta A16 Yellow DO Totalizer Disable Disable Enable 1 6 Figure4 4 Mode Defines the method of displaying data Options are Mix Trend Bar or Digital modes Direction Selects the trend direction horizontal or vertical Background Defines the background color of Trend mode in black or white Pen Defines a specific channel as a drawing pen its color width DisplayHi and DisplayLo Channel Selects a specific analog input Al or Mathematics Math or selects Disable if a specific channel is not required Color Selects the color for each pen Width Selects the width of trend 1 thin 2 medium 3 wide Low Defines the low scale for a pen on the display High Defines the high scale for a pen on the display StatusBar To make it convenient when viewing the status of Totalizer Counter DI or DO the user may enable these items in the StatusBar For example after enable Totalizer 1 6 and Counter 1 6 two extra bars of Totalizers and Counters will appear at the lower part of display 85 Realtime 1 Mode Mix History Event Status oa Totalizer 1 0 0 0 4 00 5 0 0 6 0 0 Exit 2 0 _ 5 0 Config Shutdown Operate Figure 4 5 Note gt To illustrate the difference between DisplayHi DisplayLo and Scale Hi S
69. nn es de mesure et les v nements enregistr s partir de la carte CF il faut d abord installer le logiciel Observer ou Il sur le PC Connecter ensuite un lecteur de carte CF au port USB du PC Ins rer en dernier la carte CF dans son lecteur est recommand de couper l alimentation du produit avant la mise en place ou l extraction d une carte 3 Fonctionnement de base Apr s avoir install l appareil et effectu les connexions n cessaires mettre l appareil sous tension Six touches programmables Page Mode Screen History Event amp Exit s affichent sur le c t gauche de l cran LCD Cinq autres touches programmables Dump Clear Operate Config et Shutdown se trouvent sous le couvercle plastique actionn par son ouverture en bas de la face avant Ces touches servent commander programmer l appareil Des petites ic nes buzzer evnt mem CF et Date Time s affichent en haut de l cran c t droit 25 Realtime Page 1 Mode Mix 21 Event Status 1 Exit Dump Clear Operate Config Shutdown Figure 3 1 Touches programmables 3 1 gt Dans cas le mot page signifie affichage 6 pages peuvent tre affich es jusqu a 6 voies peuvent tre affich s par page Chaque voie affiche les donn es de mesure calcul es par l enregistreur Pour voir les voies affich es sur d autres pages appuyer sur la touche Page Les crans d filent de Page 1
70. nt stock es dans un format binaire propre au fabricant Ces donn es ne peuvent tre ni manipul es ni modifi es ce qui garantit leur protection totale 1 6 D tecteur infrarouge IR Pour prolonger la dur e de vie de l affichage LCD l enregistreur fait appel la technologie infrarouge Cette technologie percoit les changements de temp rature caus s par le mouvement d un corps humain dans un rayon de 2 m tres En pratique elle fonctionne avec l conomiseur Par exemple si le capteur IR est activ l conomiseur d cran est programm pour se d clencher apr s 10 Min d inactivit l affichage sera teint 10 minutes partir du moment l op rateur s loigne de l enregistreur D s son retour proximit de l enregistreur l cran se rallume de suite sans qu il soit n cessaire d appuyer sur le moindre bouton Cette fonction peut tre d sactiv e si n cessaire 1 7 Codes commande et accessoires Attention L enregistreur poss de un maximum de 6 slots 650 1 Alimentation 4 90 264VAC 47 63Hz 6 11 18VDC 7 18 36VDC 8 36 72VDC Entr es analogiques 3 3 Entr es analog 1 slot 6 6 Entr es analog 2 slots A 9 Entr es analog 3 slots 12 Entr es analog 4 slots 15 Entr es analog 5 slots 18 Entr es analog 6 slots Entr es logiques 0 pas d entr e log 0 1 6 Entr es log 1 slot 2 12 Entr es log 2
71. nterne r serv e aux v nements est inf rieur 25 Dans les deux cas il appartient l utilisateur de transf rer toutes les donn es de mesure de l enregistreur vers la carte Compact Flash en appuyant sur la touche Vider Voir ci dessus N anmoins si les donn es de mesure et les informations ne sont pas significatives l utilisateur peut simplement les effacer en appuyant sur le bouton Effacer Si aucune de ces op rations faite et partir du moment il ne reste pas plus de 596 de capacit disponible dans la m moire et aucune carte CF n est en place les donn es et les v nements les plus anciens seront cras s et remplac s par les donn es et les v nements les plus r cents 3 9 En appuyant sur la touche Ex cuter Commande Manuelle certaines op rations peuvent s effectuer manuellement ex une alarme peut tre enregistr e en s lectionnant Log alarm Diff rentes t ches sont possibles Voir descriptifs dans Event Job en 4 1 Plume Voir aussi chapitre 4 Configuration pour des informations d taill es sur la configuration des touches programmables 3 10 Fermer La coupure accidentelle de l alimentation est susceptible de provoquer des pertes de donn es et nuire au fonctionnement de l enregistreur Nous recommandons vivement l utilisation de la touche Fermer avant que l alimentation ne soit coup e 3 11 Petites ic nes en haut c t droit Figure 3 2 Buzzer Cett
72. ntr e 4 20mA une carte de 6 relais de sortie et une interface Ethernet pour le contr le en temps r el Apr s avoir d ball l appareil sortir la carte d entr e analogique Al183 et param trer celle ci pour 4 entr es 20 mA conform ment aux instructions figurant sur l tiquette coll e sous la carte Ins rer la carte dans SLOT N 1 Ins rer la carte de sortie 6 relais DO181 dans le SLOT N2 Effectuer les op rations de raccordement et de cablage de l installation Installer le logiciel Observer Il dans le PC Brancher l enregistreur Ouvrir le couvercle de la face avant de l appareil pour faire apparaitre les 5 touches programmables Appuyer sur la touche Config pour configurer l appareil Appuyer sur la touche Enter pour effectuer les r glages des voies selon 4 1 Voie et pour d finir les fonctions Event et Job pour les sorties de relais Ensuite effectuer les autres r glages suivant les instructions figurant en 4 2 Page 4 3 Horloge 4 4 Instrument et 4 5 Date Time Si l adresse IP de l enregistreur est r gl e pour une interface Ethernet et non attribu e automatiquement partir du serveur l adresse IP est d finir par User Define et l adresse IP et SubnetMask sont d terminer au moyen des r glages d crits en 4 4 Instrument L appareil est maintenant en mesure d effectuer des contr les et l acquisition de donn es en temps r el En dehors des informations disponibles en temps r el si l utilisateur souhaite
73. omes active Clear Time is the time when two conditions are met Firstly alarm status is cleared and becomes normal and secondly the user has acknowledged it If any alarm occurs the red buzzer icon on the top right starts to flash After the cause of alarm is no longer met and the alarm is acknowledged then the red buzzer icon disappears When Clear Time shows Terminated this indicates that the alarm has been terminated by turning off the power Report Press Mode key to choose Report This mode is available only after the option of Math Counter amp Totalizer was ordered before It produces reports about Counter and Totalizer Press Report key to select the report in daily weekly or monthly base Press directional keys lt to choose the exact day week or month 76 Report 1 Counter 0 Daily 2 Counter Cont2 0 3 Counter Cont3 0 4 Counter Cont4 0 ge 5 Counter Cont5 0 6 Counter Conto 0 7 Totalizer Tolzi 0 0 8 Totalizer Tolz2 0 0 Totalizer Toz3 00 10 Tolz4 00 11 Totalizer Tolz5 00 3 12 Totalizer Tolz6 0 0 13 Totalizer Tolz 0 0 14 Totalizer Tolz8 00 15 Totalizer Tolz9 00 16 Totalizer 10 00 Totalizer Figure 3 5 3 5 Status Press Status key the Status List displays present status of digital input DI digital output DO alarm relay Counter and Totalizer Press Mode key to choose any mode of DI DO Counter or Totalizer Display shows the status DI
74. on LV in the menu system Type article N Designation CA650 Limited Version with 3 analog channels LR00104 000 CA650LV 4300 010 110 00 CA650 Limited Version with analog channels 6 relay LR00105 000 CA650LV 4301 010 110 00 CA650 Limited Version with 6 analog channels LR00106 000 CA650LV 4600 010 110 00 CA650 Limited Version with 6 analog channels 6 relay LR00107 000 CA650LV 4601 010 110 00 1 8 Specifications Power 90 250VAC 47 63Hz 60VA 30W maximum 58 11 18VDC or 18 36 VDC 60VA 30W maximum Display 6 1 TFT LCD 640X480 pixel resolution 256 colors Memory 8MB storage memory on board Storage media 16 64 128 MB CF Compact Flash cards Analog Input Cards 83 Channels Al183 3 channels Resolution 18 bits Sampling Rate 5 times second Maximum Rating 2 VDC minimum 12 VDC maximum 1 minute for mA input Temperature Effect 1 5 uV C for all inputs except mA 3 0 for mA input Sensor Lead Resistance Effect T C 0 2 uV ohm 3 wire RTD 2 6 ohm of resistance difference of two leads 2 wire RTD 2 6 C ohm of resistance sum of two leads Burn out Current 200nA Common Mode Rejection Ratio CMRR 120dB Normal Mode Rejection Ratio NMRR 55dB Isolation Breakdown Voltage between channels 430VAC min Sensor Break Detection Sensor opened for TC RTD and mV inputs below 1 mA for 4 20mA input below 0 25V for 1 5V inputs unavailable for other
75. ont 0 7 Totalizer Tolzi 0 0 8 Totalizer Tolz2 0 0 110 Totalizer 3 00 10 Tolz4 0 0 11 Totalizer Tolz5 00 T 12 Totalizer Tolz6 0 0 13 Totalizer Tolz 0 0 14 Totalizer Tolz8 00 15 Totalizer Tolz9 00 16 Totalizer Tolz10 0 0 Totalizer Figure 3 5 3 5 Etat Appuyer sur la touche Etat puis Mode pour visualiser l tat des entr es des sorties des compteurs et totalisateurs si option Mtah 3 6 Sortie Pour avoir un affichage plein cran appuyer sur la touche Sortie Les touches programmables c t gauche s effacent et l affichage devient plein cran Pour faire r apparaitre de nouveau les touches programmables appuyer sur n importe quelle touche L ouverture du couvercle en plastique en face avant permet d afficher les cinq touches Dump Clear Operate Config amp Shutdown 3 7 Vider Avant de retirer manuellement la carte Compact Flash de l enregistreur il faut appuyer sur la touche Vider pour que les donn es de mesure et les v nements soient transf r s de la m moire interne de l enregistreur vers la carte CF 3 8 Effacer 30 L ic ne mem m moire en haut de l cran c t droit passe du vert au rouge dans le cas ou la capacit disponible dans la m moire interne est inf rieur a 25 L ic ne evnt v nement en haut de l cran c t droit passe galement du vert au rouge dans le cas ou la capacit disponible dans la m moire i
76. ose Event can also be used for digital output DO Timer Totalizer Counter or Report Type There are various types of H L HH LL R or r to be selected for job or Alarm purpose H High limit When the process is over high limit the alarm or job is actuated L Low limit Any the process is lower than low limit the alarm or job is actuated HH High high limit to set up another limit higher than high limit for double warning LL Low low limit to set up another limit lower than low limit for double warning R Increasing rate of change The job or alarm is actuated when the rate of increasing process value is greater than the specified rate time interval For example when the Setpoint is set to 100 1S if the process is increasing greater than the value 100 in 1 second then job or alarm will be actuated 81 Decreasing rate of change The job alarm is actuated when the rate of decreasing process value is greater than the specified rate time interval For example when the Setpoint is set to 50 25 if the process is decreasing greater than the value 50 in 2 seconds then job or alarm is actuated Setpoint To set up the process value for actuating Job1 and or Job2 Job1 Job2 When an event occurs the task to be performed is called the job A typical example is to trigger an alarm buzzer in event of high temperature Each pen can accept four events or alarms and each event can create two jobs Please note that a job und
77. put card output card or 24 VDC auxiliary power supply card 69 Analog input cards 1183 3 wire RTD 2 wire RTD 0 60 T C 0 1V 0 10 0 20mA mV de Figure 2 18 Digital output 00181 Figure 2 20 Digital input card 01181 01181 CONNECTION DIAGRAM EVENT 1 EVENT 2 EVENT 3 EVENT 4 EVENT 5 EVENT 6 OTDI18ZA Figure 2 21 70 24 VDC auxiliary power supply AP181 AP181 CONNECTION DIAGRAM 182 3 24 voc 24 124 24 24 24 Total Current Rating 180 mA Figure 2 22 2 5 RS 232 RS 422 RS 485 wiring RS 232 Wiring 9 pin 9 pin RS 232 port 5 232 port Recorder RS 232 Cable Configuration of The RS 232 Cable 1 DCD 2RD 3TD 4DTR 5 GND 6 DSR 7 RTS 8CTS 9 D 9 D Female Connecter Female Connecter Figure 2 23 71 RS 422 Wiring Recorder RS 422 to RS 232 network adaptor SNA10A epi RS 232 Cable Max 247 units can be linked eecocccecceooveccecevee Recorder RS 485 Wiring Figure 2 24 RS 485 to RS 232 network adaptor SNA10A Recorder RS 232 Cable Recorder Max 247 units can be linked Recorder Figure 2 25 72 2 6 Installation of Compact Flash 16MB Compact Flash Card is insta
78. qu 6 voies peuvent tre s lectionn s par Page groupe 37 Channel Color Low High 11 m 1200 1000 0 AI2 Green m 200 0 1370 0 x 2500 foo x fais el Magenta e jas x 7670 DO Totalizer Counter Disable Disable Enable 1 6 RE mime Figure 4 3 Mode Donn es de mesure affich es dans un mode mixte ou courbe de tendance ou histogramme ou valeur num rique Direction affichage des courbes en mode vertical ou horizontal Fond Couleur de fond des courbes en noir ou blanc Voie Permet d affecter une voie un num ro de plume Couleur permet de s lectionner une couleur pour chaque plume Largeur permet de s lectionner une paisseur de trait pour la plume 1 fin 2 moyen 3 pais Haute Stipule la gamme ou l chelle haute pour la voie s lectionn e y compris la position de la virgule Basse Stipule la gamme ou l chelle basse pour la plume s lectionn e y compris la position de la virgule Barre d tat visualise en temps r el l tat des entr es logiques et sorties relais Avec l option Math il est aussi possible d afficher l tat des fonctions totalisations compteurs 38 Realtime ounter 1 0 5 0 Operate Config Shutdown Figure 4 5 Note gt Pour illustrer les diff rences entre DisplayHi DisplayLO Echelle
79. r es v nementielles 1 2 3 4 5 amp 6 Ins rer la carte dans le slot concern e puis mettre l appareil sous tension L enregistreur d tecte automatiquement le num ro du slot et le type de carte Voir le menu Info syst me Alimentation transmetteur Cette carte peut alimenter jusqu 6 transmetteurs 4 20mA Tension 24 1 avec un courant maxi de 180mA 30mA par transmetteur 20 2 4 Raccordement des cartes Pr caution de raccordement 1 Attention de ne pas d passer les tensions maximum admissibles 2 Pour les CA650 montage en armoire il est recommand de prot ger l alimentation lectrique par un fusible de 2A indice T 3 Attention de ne pas trop serrer les vis des borniers de raccordement maxi 0 7N m 4 Gauge 18 AWG imm maxi pour les fils cuivre exception pour les thermocouples 5 Ne pas oublier de raccorder le fil de terre de protection Nota 6 slots maxi 3 wire RTD Vue des connecteurs arri res RESO 485 422 RS 232 eise 9 9 0 0 0 TXI TX2 RX1 RX2 SLOT 1 SLOT2 55013 51074 SLOT5 SLOT6 Figure 2 16 6 cartes maxi Carte d entr e analogique 2 wire RTD 0 60 T C 0 1V 0 10V 0 20mA Figure 2 17 21 Carte sortie relais DO181 CONNECTION DIAGRAM Figure 2 18 Carte d entr e logique DI181 CONNECTION DIAGRAM EVENT 1 EVENT 2 EVENT 3 EVENT 4 EVENT 5 EVENT 6 OTDI18ZA Figure 2 19 22 Ali
80. recorded data This feature fully guarantees the security of the data 1 6 Infrared Detector IR Detector The use of Passive Infrared technology on the recorder is an innovative idea to prolong the lifetime of the LCD display The detector senses the movement of body heat from a distance of approximately 2 meters This feature works together with the Screensaver For example if the IR Sensor is turned on and Screensaver set to 10 Min then the display will turn off 10 minutes after the user walks away from the recorder The Passive Infra Red detects when the user returns to the recorder and the display turns on straight away no need to press any key on the recorder If the user does not prefer using this function it can be disabled 1 7 Ordering codes and accessories Ordering codes Be careffull this paperless have 6 slots 650 15511215 ft 1 Power Board Code 4 90 264VAC 47 63Hz standard 6 11 18VDC 1800110 000 7 18 36VDC 1800111 000 8 36 72VDC 1800129 000 56 2 Analog input 3 Analog inputs 1 slot 6 6 Analog inputs 2 slots 9 Analog inputs 3 slots 12 Analog inputs 4 slots 15 Analog inputs 5 slots 18 Analog inputs 6 slots 3 Digital input 0 no input 0 1 6 inputs 1 slot 2 12 inputs 2 slots 4 Output Relay 0 no relay 0 1 6 Relays 1 slot 2 12 Relays 2 slots 5 Communication 0 standard gt communication by Eth
81. registreur est pr vu pour une utilisation uniquement l int rieur de b timents et non dans des zones risque Il doit tre maintenu l cart de chocs vibrations et champs 12 lectromagn tiques tels ceux provoqu s par moteurs ou transformateurs L appareil est pr vu pour op ration dans l environnement suivant Degr de pollution niveau IEC1010 1 EN61010 1 Temp rature 5 50 Humidit 20 80 HR sans condensation Alimentation 90 250 VAC 50 60 Hz 11 18 VDC ou 18 36 VDC Attention ne pas utiliser de solvant ou autre produit chimique de nettoyage risque de d formation des plastiques du bo tier Mod le pour montage en facade Face avant 144mm Figure 2 1 Vue c t droit 0137mm Figure 2 2 D coupe du panneau de fa ade norme DIN 138 mm x 138 Min 1 200 l l l l 1 l l Figure 2 3 Note V rifier que les vis de la bride de montage ne sont pas trop serr s sous peine de d former le boitier Pasderestriction pour montage dans un angle d armoire Mode le autonome portable Pour utiliser l appareil de fa on autonome ou portable non mont sur la fa ade d une armoire de commande il suffit de monter le kit d adaptation MK184 deux supports de poign e une poign e deux pattes en suivant les instructions suivantes Positionner le
82. registreur hors tension Carte d entr e analogique Chaque carte d entr e analogique permet la lecture de 3 voies de mesure elle comprend des entr es du type TC thermocouple J R S PT100 mV mA V Pour configurer une entr e mettre l appareil hors tension d monter la carte concern e positionner les cavaliers et les commutateurs DIP selon les informations indiqu es sur l tiquette coll e sur la carte Voir Figure 2 15 Ins rer la carte dans le slot arri re et mettre l appareil sous tension L enregistreur d tecte automatiquement le num ro du slot le type de carte ainsi que l entr e s lectionn e par les cavaliers commutateurs JUMPER AND SWITCH SETTING MINI JUMPER 2 O 1 E T 1 0 10V 0 20mA 4 20mA LOK LE LB _R OS LLLA TCI PT100 JPT100 RTD1 THERMOCOUPLE TC1 PT100 JPT102 RTD1 RTD V1 9 DIP SW SETTING Sw ON _ sw 42 7 5 J f i Figure 2 15 Carte de sortie relais La carte de sortie comporte 6 relais 5A 240 VAC Ins rer la carte dans le slot concern e puis mettre l appareil sous tension L enregistreur d tecte automatiquement le num ro du slot et le type de carte Voir le menu Info syst me Pour la configuration de cette carte voir le chapitre 4 1 Carte d entr e logique Cette carte comporte 6 ent
83. ristiques nominales maxi 2 VDC minimum 12 VCC maximum 1 minute pour entr e mA Influence de la temp rature 1 5 uV pour toutes entr es sauf mA 3 0 C pour entr e mA R sistance des fils du capteur Thermo couple 0 2 uV ohm 3 fils PT100 2 6 C ohm de la diff rence de r sistance entre deux des trois fils 2 fils Pt100 2 6 C de la somme des r sistan ces des deux fils Courant de mesure Pt100 200 nA R jection en mode commun 120 dB R jection en mode s rie 55 dB Tension d isolation entre les entr es 430 VCA mini D tection rupture capteur capteur coup pour les entr es TC PT100 et mV inf rieur 1 mA pour une entr e de 4 20 mA inf rieur 0 25V pour entr es 1 5 V disponible pour d autres entr es Temps de r action la rupture capteur Inf rieur 10 secondes pour les entr es TC RTD et mV 0 1 seconde pour les entr es 4 20 mA et 1 5V Caract ristiques Type Gamme Pr cision Imp dance en C 25 d entr e J 120 1000 1 2 2 200 1370 1 2 2 250 400 216 2 2 100 900 10 2 2 0 1820 26 2 2M 0 1767 26 5 0 1767 2 2 2 N 250 1300 1 2 2 L 200 900 216 2 2 PT100 Din 210 700 0 4T 1 3K PT100 JIS 200 600 0 4 1 3K Type Gamme Pr cision Imp dance 25 d entr e mV 8 70mV t 0 05 2
84. s Job1 Job2 Quand un v nement survient il faut ex cuter une op ration ou Job Par exemple lors du d passement d une certaine temp rature il faut d clencher la sonnerie d alarme Chaque voie accepte quatre v nements et chaque v nement peut faire intervenir deux op rations est noter qu une op ration d clench e par un v nement est diff rente d une op ration d clench e en appuyant sur la touche Ex cuter Dans le premier cas l op ration est d clench e quand un v nement a lieu et dans le deuxi me cas l op ration est d clench e simplement par commande manuelle sans qu un v nement sp cifique ait lieu Les diff rentes op rations sont d finies ci dessous No Action Aucune action Enregistrer Alarm Enregistrer les alarmes Enregistrer Ev nement Enregistrer les v nements Pause stockage pause des enregistrements D marrer stockage d marrage des enregistrements Alarme sonore enclenche le buzzer interne stop si appuie d une touche Activer DO Activer sortie relais activation est m moris e ex relais ON D sactiver DO D sactiver sortie relais d sactivation est m moris e ex relais OFF Processus DO Active le relais en conformit avec alarme haute ou basse Cette action ne m morise pas le relais Activer l horloge D marrer la minuterie s lection d une des 6 minuteries D sactiver l horloge Arr ter la minuterie s lection d une des 6 minuteries
85. s the counter into zero and then select Target from Conti to Cont6 Inc Counter Increase the counter and then select Target from Conti to Cont6 Dec Counter Decrease the counter and then select Target from Conti to Cont6 Log Report Make the report for Counter and Totalizer Choose this column and then the report will be presented as details described in 3 4 Event Hysteresis To avoid it been activated too often the relay can set for no reaction in 0 1 to 10 of full span Low Scale to High Scale 82 Note The sampling rate of the recorder is fixed at 200 milli seconds by the hardware i e samples 5 measured data per second If the logging speed is set at 1 second in Instant mode the recorder logs using the last of five measured data values For the same speed in Averaging mode the recorder logs using the average of the five measured data values For the same speed in the Maximum or Minimum mode then the recorder logs using the maximum or minimum of the five measured data values Sampling Logging historical trend Display real time Instant 200mS the last of 5 measured data the last e the average of 5 measured the last of 5 measured Averaged 200mS data dala Maximum 200mS the maximum of 5 measured the last of 5 measured data data the minimum of 5 measured the last of 5 measured Minimum 200mS data data Press Back key to return to real time display all configurations will be memori
86. sations accidentelles et non autoris es Si probl me consulter imm diatement votre agent le plus proche Electricit Statique L enregistreur les cartes lectroniques et les composants sont sensibles l lectricit statique Par cons quent des pr cautions appropri es doivent tre prises lors de leur manipulation Lors de l insertion de la carte Compact Flash toute lectricit statique transmise par l op rateur est susceptible d occasionner des dysfonctions dans l enregistreur Sommaire Page 1 DESCRIPTIF GENERA rs 6 1 1 CARACTERISTIQUES PARTICULIERES cccccccccsessscececececsesseaececccecsessaaecesececsessaaececececseseaeeecececseseensaeeeeeeeesesees 6 1 2 CARTES D EXTENSION ENTREES nen en nen n nnn nn apap aenea 6 1 3 SUPPORTS DESTOCKAGE beste eet bine ne de arte Ne bise un 7 1 4 PROTECTION DE DONNEES 1 1 5 DETECTEUR INFRAROUGE IR ii enne rennen en nens rennes eerte rese teres rennen eren nenas 7 1 6 CODES DE COMMANDE ET ACCESSOIRES eee een nen nnn 8 1 7 RECAPITULATIF OPTIONS ET ACCESSOIRES ceeeeeeene en n n nennen nnn nh etete r e n rtr n e n r r r e r r 9 2 INSTALLATION ET eese sostes ede bas erase oe 12 2 1 1 zat eee iie mat oH ee BG RGA Rasen ne RE 12
87. tion The week s production volume Monday 990 Tuesday 1010 Wednesday 1020 Thursday 1020 Friday 980 respectively The weekly report shows production volume 5 020 4 4 Instrument Press Back key to return to the beginning of Configuration mode Select Instrument then press Enter key to get into Instrument mode 90 Instrument Instrument Name Recorder Language English Event Limit 256 7 Storage Media CF Card Screensaver 10Min Keypad Sound Minimum IR Sensor orf IP Address 192 168 0 111 Subnet Mask gt 55 255 255 0 Default Gateway 0 0 0 0 Communication PC Transfer Ethernet IP User Defin Figure 4 9 Instrument Name Assigns a name for the recorder in maximum 8 characters Language Languages of English German France Italian Spanish Polish Chinese traditional Chinese simplified and Japanese are all available Korean is available in a special version Other languages might be available in a later version Event Limit Selects the highest possible numbers 256 512 or 1024 for events including alarms Storage Media CF card Store historical measured data by Compact Flash memory card The recorder is supplied with standard 16MB CF card and higher capacities of 128MB CF card is supplied by the request Keypad Sound Selects the following four options disable minimum medium or maximum LCD Screensaver To prolong the
88. tion d un corps humain dans un rayon d environ 2 m tres D lai de d clenchement 10 20 30 40 50 ou 60 minutes selon configuration Parametres physiques et d environnement Temp rature de fonctionnement 5 50 C Temp rature de stockage 25 60 C Humidit 20 8096 HR sans condensation R sistance d isolement 20 M ohms mini 500 VDC Rigidit di lectrique 3000 VAC 50 60 Hz pendant 1 minute R sistance aux vibrations 10 55 Hz 10m s pendant 2 heures R sistance aux chocs 30m s 39 en fonctionnement 100 g lors du transport Position d utilisation aucune restriction Dimensions Mod le encastrable 166 L x 144 H x 174 mm P Mod le autonome 166 x 192 x 194 mm P Dimensions de d coupe DIN 138 x 138 mm Normes et homologations S curit UL873 112 dition 1994 CSA C22 2 No 24 93 EN61010 1 IEC1010 1 Surtension cat Il degr de pollution 2 Protection IP 30 pour le panneau avant en utilisation int rieure IP 20 pour le bo tier et les terminaux EMC Emission EN61326 EN55022 class A EN61000 3 2 EN61000 3 3 Immunit 61326 EN61000 4 2 EN61000 4 3 61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 11 2 Installation et c blage 2 1 D ballage Prendre contact avec votre agent commercial en cas d avarie d couverte lors du d ballage de l appareil Garder les emballages en cas de besoin 2 2 Installation L en
89. to recorder Default If the configuration is set incorrectly Default is a useful key to recall the default settings on the analog input card inserted into rear expansion slot Back Go back to the previous display 4 1 Channel After entering the Configuration mode select Channel and press the Enter key to get into Channel mode It displays the Analog input first Press directional keys at the bottom to select the channel Afterwards press directional keys on the left hand side to select the column After Configuration 4 1 to 4 8 press Back key to return to real time display all configurations will be memorized DEMO i Name 4115 Desc 0 Log Method instant v Speed is v Offset bo o Gain Sensor Volts Unit V Range po 00 Unit bo Low High 100 00 No Type Setpoint Job 1 Job 2 Hysteresis Enter green x gt Al DI Math Back Figure 4 2 Name It is to define the name for each channel in maximum 6 characters Press Enter a keyboard and several keys appear BackSP key means backspace Select key means to select a character or number Caps on means characters in capital and Caps off means characters not in capital 80 Desc The description about a specific channel the display Log Method The method of logging measured data Select the column and then choose the Log method of Instant Average Minimum or Maximum data Disable Select Disa
90. ttant l adjonction des cartes Entr es Sorties plug amp play suivantes Carte d entr e analogique Ce type de carte trois voies est utilis pour des entr es analogiques Chaque voie est isol e pour viter toute interf rence et assurer la stabilit des donn es mesur es Pour configurer les cartes d entr e analogique il faut r gler les commutateurs DIP et les cavaliers sur la carte avant de l enficher dans le slot d extension Voir 2 3 R glage des cartes d entr e et de sortie Carte de sortie relais La carte comporte 6 relais d alarme de 5A 240 VAC Elle sert principalement ressortir l tat des alarmes Carte d entr e logique Chaque carte contient 6 entr es Son utilisation principale est de fournir un top pour le d but d un enregistrement 1 3 Interfaces de communication L interface standard de communication est Ethernet protocole IEEE 802 3 10 Base T L interface de communication trois en un RS 232 RS 422 RS 485 est galement disponible en option 1 4 Supports stockage L appareil est quip en standard d une de m moire Compact Flash CF d une capacit de 128 MB Ses dimensions compactes et ses caract ristiques d tanch it anti poussi re et de r sistance aux vibrations en font un support tr s fiable Un lecteur de CF doit tre connect au port USB du PC pour lire les donn es de mesure stock es sur la carte Si une carte d une capacit sup rieure s av re
91. tyle hh mm ss Samples 15 37 16 Disable 1 o4 v foils fools so v Back Figure 4 10 4 6 Security Password Defines the security password in maximum 8 characters Once the password has been entered the user needs to key in the password whenever Config Dump Clear or Operate soft keys are required These keys enable the user to do configuration dump data clear data or manually operate the job 4 7 Demo The Demo mode is a simulation mode used for demonstration purposes It was set to simulate 18 Al analog inputs 12 Math 6 DI digital inputs and 6 DO digital outputs To start the automatic demonstration first enable Demo mode then turn the power off and on to make it effective To stop the automatic demonstration and return to real mode with real inputs first disable Demo mode then turn the power off and on 4 8 System Info The system information includes System version memory CF card Ethernet IP address and Slots status 93 CF 21 16 09 System Info 48 36 7996 5 System Info System Ver V2 00BA Plus Boot ROM ver V2 00 Memory Free Total 7665664 7940096 CF Card Free Total 16290700 20578304 Ethernet IP Address 192 168 131 1 Slot AI2 Al4 AIS Slot2 7 AI9 AI10 Alii Ali2 Slot3 Al13 4 AI15 AI16 AI17 AI18 Slot4 DI2 DI3 014 DI5 016 Slots 001 DO2 DO 004 005 DOG 510 6 Figur
92. ware Observer I amp Il Observer amp Observer are PC software to be used with the recorder They are Windows 98 NT 2000 and XP compatible to archive analyze measured data from the recorder and to do recorder configuration through PC Their different applications are CA650 without communication Observer Basic software supplied free for the recorder without communication CA650 with communication Observer 11 Extensive software supplied by order for the recorder with communication Ethernet or RS 232 422 485 5 1 Hardware requirements It is recommended to use 200 MHz Pentium PC with memory 64 MB RAM The performance will be compromised if a slower PC is used or with less memory 5 2 Setup To set up the software on PC insert the CD double click the Setup program and follow the step by step instructions 5 3 PC Software manual HELP After completing the Set up procedure the user may get into HELP on the PC software and use it as the software manual 95 5 4 Observer 1 The basic software for non communication application The Observer is divided into two parts Configuration and Historical Viewer Configuration Used for Historical Viewer In non communication application the user may receive configuration from the recorder via CF card then change and send modified configuration back to the recorder via CF card Historical Viewer Receives and views historical data stored by the recorder After
93. x 138mm Approval Standards Safety UL61010C 1 CSA C22 2 No 24 93 EN61010 1 IEC1010 1 over voltage category II Pollution degree 2 Protective Class IP 30 front panel for indoor use IP 20 housing and terminals EMC Emission EN61326 EN55022 class A EN61000 3 2 EN61000 3 3 Immunity EN61326 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 1 1 2 Installation and wiring 2 1 Unpacking If any damage is found while unpacking the user should contact the local representative at once It is suggested that the special packaging is retained for possible future requirement 2 2 Installation Remove stains from this equipment using a soft dry cloth Don t use harsh chemicals volatile solvent such as thinner or strong detergents to clean the equipment in order to avoid deformation The recorder is designed for indoor use and not in any hazardous area It should be kept away from shock vibration and electromagnetic fields such as variable frequency drives motors and transformers It is intended to be operated in the following environment Pollution Degree Level II IEC1010 1 EN61010 1 Temperature 5500 Humidity 20 80 RH non condensing 61 Power 90 250 VAC 50 60 Hz 11 18 VDC or 18 36 VDC Panel mounting style The front side 144mm Figure 2 1 The right side 20 174mm mm 0000000 20mm 0137mm NNN Figure 2
94. ype consigne Job1 Job2 Type choix d un des 3 types Rien Process haut Process bas Consigne d finition de la valeur d enclenchement du totalisateur Job1 Job2 plusieurs Jobs possible voir chapitre 4 1 Un exemple de la fonction totalisation Une usine fonctionne 8 heures par jour Le manager voudrait connaitre le totral de production par jour par semaine et par mois En premier l utilisateur doit param trer le CA650 dans le menu Outils voir ci dessous l enclenchement du totalisateur 8 30 et son arr t 17 30 La production termin e l utilisateur doit ex cuter Ev nement partie gauche et appuyer Mode pour s lectionner le rapport 42 En final appuyer sur Rapport pour choisir un rapport Journalier Hebdomadaire ou mensuel Timer 1 Type jour Temps Heure 8 Minute 30 Job1 reset totalisateur Job2 D marre totalisateur Timer 2 Type jour Temps Heure 17 Minute 30 Job1 Arr t totalisateur Job2 Enreg rapport Totalisateur Nom Source P riode Min Ev nement type Consigne 1 haut XXXX 2 bas XXXX Action marche Nom Tolz1 Nom Tolz1 Action marche Nom Tolz1 Nom Tolz1 Desc Action valide D cimal 1 Unit xxxxxx Pr set 0 0 job2 Enregistre Alarme Enclenche relais Enregistre Alarme Enclenche relais Le rapport hebdomadaire montre les infos ci dessus R sultats Lundi 990 Kg
95. zed Press DI key to select the Digital input Define the name Description and set up the Event accordingly Press directional keys at the bottom to select the channel Press Math key to select the Mathematics input Except for Expression it is similar to do the setting up for Analog input above Define the name Description and select Type Log Method Log Speed Unit Scale Low Scale High and Event Enter Expression column it appears Source Operator and a keyboard The Source covers all available Analog inputs Math inputs and Counters The Operators are Mathematics functions details described in 6 Mathematics Use Source Operator and keyboard to define the Math equation Press directional keys at the bottom to select one from 18 available Math Press Back key to memorize the Math settings 83 Math15 Desc Type Disabl Log Method Instant Expression HI AI3 AI9 2 0 Low 32768 High 276 7 Setpoint Job 1 Job 2 Hysteresis Y Loo Alarm Action off v Log Alarm Action orf om Loo Alarm Action off M Loo Alarm Action orf lt gt math Figure 4 3 4 2 Display Press the Back key to return to the beginning of the Configuration mode Select Display and press Enter key to get into Display mode Display may have a maximum 6 Pages and each Page may display maximum 6 channels 84 Chan

C.A 650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents