Home

Optelec MultiView HD 1

Contents

1. Remarque vitez de pivoter la cam ra hors de ses limites car cela peut endommager son m canisme de pivot de mani re permanente Vous pouvez manipuler le bras de la cam ra de gauche droite et dans le sens contraire l aide d un glisseur qui se trouve l arri re de la base de l appareil L illustration suivante montre le glisseur Can AAI lan Aal L Positions de la camera Le MultiView HD emploie sa configuration de reglage initiale lorsque vous basculez entre les modes de visualisation rapprochee et eloignee Par exemple lorsque vous dirigez rapidement la camera du tableau vers Francais 39 Optelec MultiView HD votre bureau votre r glage de visualisation et de grossissement se r tablira automatiquement Trois modes de r glage vous sont offerts mode de visualisation rapproch e mode auto visualisation et mode de visualisation eloignee Mode de visualisation rapprochee Pour visualiser des objets qui se trouvent sur le plateau de lecture ou pour crire du texte sous la camera dirigez la camera vers le dessus de votre bureau et placez la bonnette d approche devant la camera La distance recommand e pour visualiser un objet de proche est entre 30 et 40 cm 12 et 16 pouces Bonnette de rapproche devant la cam ra
2. Self viewing To view yourself and to use the MultiView HD as a mirror point the camera toward you and position the close up lens away from the camera The recommended distance for self viewing is 40 to 50 cm 16 to 20 inches Distance viewing To view objects further away at a distance between 1 and 5 m 3 and 15 feet point the camera head toward the object and remove the close up lens This viewing mode can be used to read text on a whiteboard 12 English Optelec MultiView HD 4 Getting Started Switching On Off Press the On Off switch located on the right side of the base unit to turn the MultiView HD on or off Setting the level of magnification Press the and button located at the centre of the control pad or on the camera head to adjust the level of magnification To increase the magnification press the button and to decrease it press the button To adjust the level of magnification in a continuous manner press and hold down either buttons for a few seconds The MultiView HD can magnify text and objects from 2 to 81 times their original size depending on the monitor size and at a surface distance of 40 cm away from the camera PAN v Viewing modes Pressing the Mode button on the control pad or on the camera head will cycle you through 8 different viewing modes Full Color Photo Mode This mode will display text pictures
3. Mode auto visualisation Pour s auto visualiser ou pour utiliser le MultiView HD comme miroir dirigez la cam ra vers vous et positionnez la bonnette d approche loin de la cam ra La distance recommand e pour s auto visualiser est entre 40 et 50 cm 16 et 20 pouces Mode de visualisation loign e Pour visualiser des objets a une distance entre 1 et 5 m 3 et 15 pieds dirigez la cam ra vers l objet et retirez la bonnette d approche Le mode de visualisation eloignee peut tre utile pour lire du texte sur un tableau 40 Francais Optelec MultiView HD 4 Fonctionnement Allumer et teindre l appareil Appuyez sur l interrupteur On Off qui se trouve sur le c t droit de la base de l appareil pour allumer le MultiView HD Reglage du niveau de grossissement Appuyez sur les touches du et du qui se trouvent au centre du panneau de commande ou sur la cam ra pour ajuster le niveau de grossissement Appuyez sur la touche pour augmenter le niveau de grossissement et sur la touche pour le diminuer Pour ajuster le grossissement en mode continu appuyez sur ces touches et maintenez une pression sur celles ci pendant quelques secondes Le MultiView HD peut grossir du texte ainsi que des objets a une distance jusqu 40 cm de la camera et a un niveau de grossissement allant de 2 jusqu a 81 fois sur un cran plat de grand angle de 24 Selection du mode de vis
4. 4 red bell Peppers quartered seeds and stems removed 4 garlic Cloves peeled and sliced 90ml extra virgin olive oil 0ml white win 8 sprigs of thy Salt bl e vinegar me Le e n magnificatio MultiView HD ser manual Gebruikershandleiding Manuel d utilisation Manual del usuario Bedienungsanleitung Optelec us Optelec MultiView HD Index lo ANTOdUCI N ect 7 PROUT MANS RAD E E EEEE 7 2 Whats IN ne BORA il 8 3 Getting to Know Your MultiView HD 9 Setting up the MultiView HD 9 Choosing between left or right hand usage 10 Positioning the camera head and camera arm 10 LOTT TRIGINE ROO se ica aan 10 Camera POSITION Sra 11 GIOSE UP VIEWING rro 12 SCH MEWING POP ee ee ee 12 DISTANCE VISIO ES nee en Aide se 12 4 Geng SA a eee se er 13 SMILIE OI a i eae ene te en eet eek een 13 Setting the level of magnification 0 0nnannnnnnanennnnnnnnnnnnennnnnnrnrnnnenn 13 WIGWING MOQO S cuece ee ee 13 FIG IMC HOMN steekte tete eeen nantes 14 PROLOTOGUS oel Rss iodo 14 Using the Snapshot button en 14 Activating line markers window shades nnee 15 Positioning line markers window shades nnen 15 WoS Balance essa eenen renee de die ie 15 Brantness Adus UNON C smerende tekenend vittae eau 15 Le FRICINU Fx OCAION En 16 Frequency SEI zensiert 16 D OO eier 16 ADDENAIK A Dale Mission 17 Appendix B Technical information ss 18 Appendix C Warranty and com
5. Focus lock disappears Using the Snapshot button The Snapshot button allows you to take a temporary picture of a text or an image Press the Snapshot button on the control pad to freeze the image Pressing the Snapshot button again will unfreeze the image In Shapshot mode you have the possibility to pan through images that are zoomed in 14 English Optelec MultiView HD Hold the WB button and press the button to move the picture up Hold the WB button and press the button to move the picture down Hold the WB button and press the Find button to move the picture to the left Hold the WB button and press the Mode button to move the picture to the right Press the Snapshot button again to unfreeze the picture Activating line markers window shades i Pressing the Lines amp Windows button on the control pad cycles you through the following options horizontal line markers horizontal window shades vertical line markers vertical window shades and full screen camera image Line markers are used as guides to read text more easily Window shades are used to block parts of the image when the screen is too bright Positioning line markers window shades When horizontal line markers or window shades are activated DD press the Up and Down buttons to change the space size between line markers window shades To widen the space press the Up button O To narrow the space press the Do
6. Optelec MultiView HD Ap ndice A Seguridad me nes y cuidado Utilice el MultiView HD nicamente adentro No exponga el MultiView HD a cambios repentinos o extremos de temperatura o de humedad No coloque el MultiView HD cerca de un radiador o calefactor o donde permanezca expuesto directamente a la luz solar ya que esto puede da ar sus circuitos el ctricos u pticos No utilice el MultiView HD junto con otros aparatos el ctricos o dispositivos m dicos con protecci n deficiente ya que esto puede ocasionar interferencia electromagn tica No coloque el MultiView HD sobre una superficie inestable ya que esto puede causar la caida del MultiView HD lo que podria provocar serios da os a la unidad o lesiones al usuario Manipule el MultiView HD con cuidado Una manipulaci n brusca da ar a los compuestos internos Cuando quiera trasladar a MultiView HD de un sitio a otro desconecte el cable de alimentaci n y dem s cables de sus conectores externos Sujete el MultiView HD agarrando de la manija ubicada en la parte trasera de la unidad para un transporte seguro y f cil El tablero de lectura y el brazo de la c mara contienen partes mec nicas m viles Tenga cuidado al sacar o ajustar las partes mec nicas Se les recomienda a los usuarios que eviten retirar los componentes mec nicos con frecuencia Pueden producirse lesiones si los dedos o pedazos sueltos de ropa quedan atrapados en los mecanismos de operaci n
7. Si quiere restablecer los colores de defecto presione el bot n Rotaci n Izquierda Derecha Rotation Left Right junto con el bot n Modo Mode y mant ngalos presionado durante 3 segundos Los botones se encuentran en el panel de control Tenga en cuenta que no es posible de personalizar el modo foto a todo color el modo de grises tampoco los modos Negativo y Positivo Funci n de b squeda La funci n de b squeda es una herramienta til para desplazarse r pidamente por arriba o abajo en un texto Esta funci n le permite obtener una vista global del documento que est leyendo Mantenga presionado el bot n B squeda Find ubicado en el panel de control o en el cabezal de la c mara para activarla Una vez activada el MultiView HD reducir autom ticamente el nivel de la amplificaci n y desplegar una se al apuntando al centro de la pantalla Mueva la c mara de modo que logre colocar su texto en el centro de la pantalla Una vez centrado el texto suelte el bot n El MultiView HD ampliar autom ticamente el texto seleccionado y volver a sus ajustes de amplificaci n anteriores Bloqueo de auto foco El MultiView HD cuenta con la funci n de auto foco que le permite ajustar la nitidez de la imagen en pantalla Cuando enciende el MultiView HD el sistema se inicia autom ticamente en modo auto foco Presione el bot n Auto foco Autofocus ubicado en el panel de control para cambiarse al modo Bloqueo de foco Ello har que
8. www optelec co uk Optelec Canada 1832 Boulevard Marie Victorin Longueuil QC J4G 1Y9 Canada T 1 0 450 677 1171 www optelec ca Optelec Nederland BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6 83 555 www optelec nl Optelec US Ltd 3030 Enterprise Court Suite C Vista CA 92081 U S A T 1 800 826 4200 www optelec com 79
9. camera ainsi que la l geret de son plateau de lecture optionnel font du MultiView HD un appareil simple que vous pouvez utiliser a la maison a l cole ou au bureau Si vous avez des questions ou des suggestions a propos de l utilisation de ce produit veuillez communiquer avec votre distributeur ou avec le siege social d Optelec en consultant la liste des coordonnees des differents bureaux dOptelec presentee a la derniere page du manuel Vos commentaires sont grandement appr ci s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre MultiView HD propos du manuel Optelec am liore constamment ses produits ainsi que leurs fonctions Il est donc possible que ce manuel ne soit pas jour Veuillez vous rendre a la section Support de notre site Internet www optelec com pour telecharger la derniere version de ce manuel Ce manuel d utilisation constitue un guide d taill decrivant les caracteristiques et les fonctionnalites du teleagrandisseur MultiView HD Les illustrations presentees dans ce manuel peuvent differer de la situation reelle Optelec n assume aucune responsabilit en ce qui a trait a I interpr tation du contenu du present manuel Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre MultiView HD Francais 35 Optelec MultiView HD 2 Le mat riel dans la boite Le materiel du MultiView HD comprend les elements suivants Le teleagrandisseur MultiView HD Un panneau de commande Un cable d alime
10. of 24 monitor 2X 7 5 x 22 monitor 2 2 x 81 x 24 monitor Afmetingen Gewicht Weergave modus Voeding Net frequentie Gebruikersconditie Temperatuur Vochtigheid 55 x 44 x 20 cm Unit circa 7 5 kg afhankelijk van grootte monitor Kleuren foto stand Grijswaarden foto stand Hoog contrast zwart op wit Hoog contrast wit op zwart Hoog contrast wit op blauw Hoog contrast geel op zwart Hoog contrast blauw op geel Hoog contrast groen op zwart Input 100 240 Volt Output 12 Volt 6 A 50 60 Hz 5 C tot 40 C lt 0 geen condensatie Opslag amp transportcondities Temperatuur Vochtigheid 32 10 C tot 40 C lt 95 geen condensatie Nederlands Optelec MultiView HD Bijlage C Garantie bepalingen en nalevingen Garantie Optelec geeft garantie op de MultiView HD vanaf datum van levering gebreken in materiaal en vakmanschap uitgesloten Garantie is niet overdraagbaar en geldt niet voor groepen of meerdere gebruikers De MultiView HD is ontworpen voor de individuele koper te gebruiken in thuis en kantooromgevingen Optelec behoudt zich het recht voor om de MultiView HD te repareren of te vervangen door een vergelijkbaar of beter product In geen geval zal Optelec aansprakelijk zijn voor indirecte of gevolgschade De garantie is alleen geldig in het land van originele aankoop Voor extra garantieclaims of service gedurende of na de garantieperiode verwijzen wij
11. Annexe C Garantie et conformit Garantie Optelec offre sur le MultiView HD une garantie limit e prenant cours a la date de livraison et couvre l appareil contre tout d faut au niveau du materiel et de la fabrication Cette garantie ne peut tre c d e et ne s applique pas aux groupes et aux utilisateurs multiples Le MultiView HD est concu pour tre employe par l utilisateur final acheteur individuel chez lui ou au bureau Optelec se reserve le droit de reparer le MultiView HD ou de le remplacer par un produit similaire ou superieur En aucun cas la societe Optelec ou ses distributeurs ne pourront etre tenus responsables des dommages indirects ou cons cutifs La garantie n est valable que si l entretien a t fait dans le pays ou l appareil a t achet et si les cachets sont intacts Si vous avez d autres questions concernant la garantie ou l entretien pendant et apres la p riode de validit de la garantie veuillez vous adressez a votre distributeur La soci t Optelec d cline toute responsabilite en cas de dommages resultant d un usage autre que celui decrit dans le present manuel Conformit Ce produit est conforme aux normes de s curit et du CEM sous les directives suivantes Securite EN 60950 1 EMC EN 55022 EN 55024 FCC FCC section 15 classe B AVERTISSEMENT utilisation d accessoires de transducteurs et de cables a l exception des transducteurs et des cables vendus par le fabricant du Mult
12. LOCK OL izquierda derecha Posici n del cabezal y brazo de la c mara El MultiView HD cuenta con un cabezal y un brazo de c mara flexibles El cabezal de la c mara se puede girar frente a la pantalla hasta 180 grados a un eje vertical seg n el uso Izquierdo o derecho requerido La siguiente figura muestra las posiciones del cabezal de la c mara para los usuarios zurdos y diestros Espa ol 53 Optelec MultiView HD Posici n de c mara para diestros Posici n de c mara para zurdos El cabezal de la c mara puede inclinarse hasta 270 grados a un eje horizontal Incline el cabezal de la c mara y girelo para ver objetos alejados tales como un pizarr n La siguiente figura muestra las distintas posibilidades de movimientos de inclinaci n que se ofrecen A gt 07 N MAIAILINW i Inclinaci n 270 grados Nota No fuerce el cabezal de la c mara m s all de sus l mites ya que esto puede causar da os irreparables al eje rotatorio El brazo de la c mara puede deslizarse de izquierda a derecha y
13. Modus hebt warme Farben wie zum Beispiel Rot in einem Bild hervor Helligkeit einstellen Die Helligkeit kann im hochkontrastreichen Lesemodus und im Fotomodus eingestellt werden Zum Erhohen der Helligkeit drucken Sie gleichzeitig die WB Taste und die Pfeil nach oben Taste Zum Verringern der Helligkeit dr cken Sie gleichzeitig die WB Taste und die Pfeil nach unten Taste Um eine kr ftigeres Bild in dunkler Umgebung zu erhalten ver ndern Sie bitte den Wei abgleich im Lesemodus mit der WB Taste Links Rechts Drehung In Abhangigkeit von der Kameraposition kann das Bild auf dem Kopf stehen Um das Bild zu drehen dr cken Sie einfach diese Rechts Linksdrehung Taste und das Bild steht wieder richtig herum Frequenz Einstellung In Abh ngigkeit von Ihrem Wohnort kann die Benutzung von 50Hz oder 60Hz vorteilhaft sein Fur Europa ist eine Netzfrequenz von 50Hz fur USA eine Netzfrequenz von 60Hz voreingestellt Um von 50Hz zu 60Hz oder 14 Deutsch Optelec MultiView HD umgekehrt zu schalten drucken Sie die Mode und Taste an dem Kamerakopf gleichzeitig fur 5 Sekunden LED Ein Aus LED Taste gt In der Grundeinstellung ist das LED Licht ausgeschaltet Dr cken Sie die rote LED Taste um das Licht einzuschalten Erneute
14. Optelec utilizando la informaci n de contacto que aparece al final de este manual Sus opiniones ser n altamente apreciadas Esperamos que disfrute trabajar con su MultiView HD Acerca de este manual Debido a que est mos constantemente mejorando nuestros productos y sus funcionalidades es posible que no sea la versi n m s reciente de este manual Por favor descargue la ltima versi n de este manual en la p gina de www optelec com El siguiente manual del usuario presenta una gu a exhaustiva de las caracter sticas y del funcionamiento del MultiView HD Las ilustraciones que aparecen en este manual del usuario pueden ser distintas a de c mo lo son en la realidad Optelec no asume responsabilidad alguna por la interpretaci n del contenido global de este manual Por favor lea atentamente este manual antes de utilizar el MultiView HD 50 Espa ol Optelec MultiView HD 2 Qu contiene la caja El empaque del MultiView HD contiene los siguientes elementos El sistema de amplificaci n MultiView HD Un panel de contro Un cable de alimentaci n Un pa o limpiador Este manual del usuario Accesorios opcionales Un estuche de transporte para el MultiView HD de 22 pulgadas no est disponible para el MultiView HD de 24 pulgadas Un tablero de lectura X Y En caso de notar que dentro del empaque falta alguno de los elementos arriba mencionados por favor p ngase en contacto con su prove
15. Si encuentra dificultades para operar la unidad de manera segura p ngase en contacto con su proveedor Optelec local No intente retirar ning n compuesto del MultiView HD P ngase en contacto con su proveedor Optelec local cuando sea necesaria una reparaci n o mantenimiento No abra los compuestos ya que ello invalidar a la garant a Cada elemento contiene partes que solo pueden ser reparadas por un especialista en reparaciones de Optelec Apague siempre el sistema cuando no est en uso Siempre desenchufe el sistema antes de limpiarlo Use un pa o h medo para limpiar la parte externa No use agentes de limpieza o materiales abrasivos debido a que da ar an su unidad Evite tocar la lente de la c mara y mant ngala limpia utilizando los medios de limpieza apropiados Use solamente el cable de alimentaci n proporcionado No utilice la unidad por debajo de los 5 C o por encima de los 40 C Cualquier uso del MultiView HD distinto a lo se alado por el presente Manual del Usuario es causa de invalidar la garant a Espa ol 61 Optelec MultiView HD Ap ndice B Caracter sticas t cnicas Foco Auto foco con bloqueo Monitor Pantalla ancha de 22 o 24 Amplificaci n 2x 75x monitor de 22 2 2 x 81 x monitor de 24 Dimensiones 55 x 44 x 20 cm Peso Unidad aproximadamente 7 5 kg dependiente del tama o del monitor Modos de visualizaci n Modo foto a todo color Modo escala de grise
16. Sie k nnen das Bedienelement auf Ihre linke oder rechte Seite stellen Richten Sie die Kamera aus siehe n chsten Abschnitt und drehen Sie das Bild falls n tig indem Sie die Taste Links Rechts Drehung dr cken Links Rechts Drehung Positionieren des Kamerakopfes und des Kameraarmes Der MultiView HD ist mit einer flexiblen Kamera und einem flexiblen Kameraarm ausger stet Damit man die Kamera rechtsh ndig sowie linkshandig benutzen kann ist der Kopf der Kamera vor dem Bildschirm vertikal um 180 drehbar Die folgende Abbildung zeigt die Kameraposition f r den rechts und linksh ndigen Gebrauch Kameraposition Kameraposition f r rechtsh ndigen Gebrauch f r linksh ndigen Gebrauch 68 Deutsch Optelec MultiView HD Der Kamerakopf kann um 270 in horizontaler Achse geneigt werden Neigen und drehen Sie den Kamerakopf um Objekte oder Schrift von einer Tafel in naherer Umgebung auf dem Bildschirm darzustellen Die folgende Abbildung stellt die Neigungsmoglichkeiten dar 2 0 Grad Drehung Wichtig Wenden S
17. chute ventuelle risquerait d endommager l appareil et de blesser l utilisateur Le MultiView HD exige une manutention d licate La manutention brutale endommagera ses composantes internes Si vous devez d placer le MultiView HD d branchez le cable d alimentation ainsi que tout autre c ble de connexion Pour un transport plus aise et plus sur d placez le MultiView HD en vous servant de la poign e situ e l arri re de l appareil La table de lecture et le bras de la camera sont munis de pi ces m caniques mobiles Prenez toutes les pr cautions n cessaires lorsque vous devez r gler ou enlever une pi ce m canique Il faut viter de retirer les pieces de l appareil le plus souvent possible car vous risquez de vous blesser si vos doigts ou une partie de votre v tement reste coinc dans son m canisme Si vous prouvez des difficult s avec l appareil surtout n h sitez pas vous faire aider ou communiquer avec votre distributeur Ne retirez aucune pi ce du MultiView HD Communiquez avec votre distributeur pour un appel de service si cela s av re n cessaire N ouvrez jamais l appareil car cela annulera la garantie L appareil contient des pi ces qui ne peuvent tre v rifi es que par un technicien de r paration d Optelec Mettez l appareil hors tension lorsque vous ne l utilisez pas Debranchez l appareil avant de proc der au nettoyage Utilisez un linge doux et humide pour nettoyer la partie extern
18. de LED 60 Ap ndice A Seguridad ES Us te iiaeaa 61 Ap ndice B Caracter sticas t cnicas coconcoconcononcaranoncaroncaranoncanoncaranennnno 62 Ap ndice C Condiciones de garant a y conformidad 63 Optelec en elmundo anat 79 Optelec MultiView HD Inhalt 1 EIHIUNLUNG see ee adios 65 Uber diese Anleitung iii 65 2 Was IS IM AC inro ee 66 3 Lernen Sie Ihren MultiView HD kennen 67 AUTO oa 67 Linkshandige Rechtshandige Bedienung ausw hlen 68 Positionieren des Kamerakopfes und des Kameraarmes 68 RNamerapos ION ms 69 A A e O ee O mile 70 SEIDSTANSIENL nee meemaak 70 FOSSIN Ense 70 4 INDETrIEDNANIMEO erneer ea R ARE 71 EMAUS SONANO scort a ne on 71 vergrolserung einstellen een ee a 71 DarstelltUng Ss MOi zeerste teint hekken 71 Uca neee eee 72 AUtOTOKUS AUSSENAIEN etensresten il iii iaa 72 Schnappschussfunktion verwenden ennen en eenenseneeneneen 13 Hilfslinien und Bildschirmabdeckung neen 13 Hilfslinien und Bildschirmabdeckung ausrichten 13 Wei abgleich White Balance 74 HENKE einstellen contada lee 14 Links Rechts DIENUNG ses esse 74 Frequenz Einstellung 2202202402402n Rennen nenne anne nennen nne nennen nenn 14 EDEN AUS bitacora 75 Anhang A Sicherheit und Pflege ss 76 Anhang B Technische Information 000 nn nnnn nun nun 77 Anhang C Garantie
19. el MultiView deje de enfocar continuamente El mensaje Focus lock aparece a continuaci n en la esquina superior derecha de la pantalla Se usa este modo especialmente para tareas tales como escribir pintar o hacer manualidades Al presionar de nuevo este bot n reactivar el modo auto foco desapareciendo asimismo el mensaje Focus lock 58 Espanol Optelec MultiView HD Bot n de foto instant nea El bot n de foto instant nea le permite sacar una foto O temporaria de un texto o una imagen Presione el bot n Foto instant nea Snapshot ubicado en el panel de control para congelar la imagen Al presionar el bot n Foto instant nea Snapshot de nuevo descongelar la imagen En el modo foto instant nea puede navegar horizontalmente o verticalmente en la imagen Mantenga presionado el bot n WB y presione el bot n para deslizar la foto hacia arriba Mantenga presionado el bot n WB y presione el bot n para deslizar la foto hacia abajo Mantenga presionado el bot n WB y presione el bot n B squeda Find para deslizar la foto por la izquierda Mantenga presionado el bot n WB y presione el bot n Modo Mode para deslizar la foto por la derecha Presione de nuevo el bot n Foto instant nea Snapshot para descongelar la foto Marcadores de l nea tonos de ventana El bot n L neas Ventanas Lines Windows ubicado en el panel de control le permite recorrer las siguientes opciones marc
20. the camera head can be tilted 270 degrees Tilt the camera head and rotate it to view objects further away such as a whiteboard The following figure shows the different tilt movements 270 degrees tilt Note Do not force the camera head beyond its limit as this could permanently damage the rotation axis feature The camera arm can be moved from left to right and from right to left by using the slider located at the back of the base stand The following figure shows the slider Camera positions The MultiView HD automatically returns to its original settings when the camera is switched from close up to distance viewing and vice versa For example when the camera is tilted quickly from the whiteboard you are viewing to the top of your desk your preferred viewing mode and magnification settings will automatically be applied Three setting options can be stored close up viewing self viewing and distance viewing English 11 Optelec MultiView HD Close up viewing To view objects placed on a table or to write under the camera point the camera head toward the top of the desk and position the close up lens in front of the camera The recommended distance for close up viewing is between 30 and 40 cm 12 and 16 inches M3IALLINN Close up lens in front ofthe camera
21. u naar uw leverancier Optelec is niet verantwoordelijk voor gebruik van dit apparaat anders dan beschreven in deze handleiding Nalevingen Dit product voldoet aan de richtlijnen van de veiligheids en EMC eisen Veiligheid EN 60950 1 EMC EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B WAARSCHUWING Het gebruik van accessoires en kabels met uitzondering van de door de leverancier van de MultiView HD verkregen kabels kan resulteren in verhoogde emissie of verminderde immuniteit van de MultiView HD C FC Dit apparaat draagt het CE en FCC keurmerk Nederlands 33 Optelec MultiView HD Manuel d utilisation Version 1 1 2014 Optelec Pays Bas Tous droits reserves Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht Pays Bas Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Internet www optelec com 34 Francais Optelec MultiView HD 1 Introduction Nous vous f licitons d avoir choisi le MultiView HD d Optelec un teleagrandisseur HD portatif avec mise au point automatique Le MultiView HD vous permet de lire d crire de regarder des photos de voir de pres des objets loign s de faire du bricolage de vous maquiller et plus encore Le MultiView HD vous permet de visualiser du texte des photos et des objets a l aide de diff rentes fonctions de couleur et de les grossir jusqu 75 fois sur un cran plat de grand angle de 22 ou 24 Son panneau de commande ergonomique la convivialit du bras de la
22. viceversa siguiendo el riel que se encuentra en la parte trasera de la unidad de base La siguiente figura muestra el mecanismo de deslice 54 Espa ol Optelec MultiView HD an AAI lad Aal Posiciones de la camara El MultiView HD vuelve autom ticamente a su configuraci n predeterminada cuando la c mara pasa del modo de visualizaci n de cerca al modo de visualizaci n a distancia o viceversa Por ejemplo al inclinar r pidamente la c mara desde un pizarr n hacia su escritorio sus preferencias de modo de visualizaci n y de amplificaci n se aplicar n autom ticamente El MultiView HD ofrece tres modos de visualizaci n Visualizaci n de cerca auto visualizaci n y visualizaci n a distancia Visualizaci n de cerca Para ver de cerca los objetos puestos sobre una mesa o para escribir por debajo de la c mara enfoque el cabezal de la c mara hacia la mesa y posicione la lente de acercamiento delante de la c mara Se recomienda una distancia entre 30 40 cm 12 16 pulgadas en este modo de visualizaci n Lente de acercamiento delante de la c mara Espa ol 55 Optelec MultiView HD Auto visualizaci n Para mirarse a uno mismo y utilizar el MultiView HD como si fuera un espejo enfoque la c mara hacia Usted y aleje la lente de acercamiento de la c mara Se recomienda u
23. 2 scherm niet beschikbaar voor 24 Een X Y leestafel Indien een van deze onderdelen ontbreekt neem dan contact op met uw leverancier 22 Nederlands Optelec MultiView HD 3 De MultiView HD leren kennen De volgende afbeelding toont de belangrijkste componenten van de MultiView HD Voet 22 of 24 monitor LED aan uit knop Camera arm Camera rotatie as Camera 1 2 3 4 5 6 LED licht y De MultiView HD installeren 8 Lens voor dichtbij 9 Handvat 10 Schuifstang 11 Aan uit schakelaar 12 Aansluiting voedingskabel 13 Bedieningspaneel Om de MultiView HD te installeren volg de volgende stappen Sluit het bedieningspaneel aan op de USB aansluiting aan de linkerzijde van de voet Sluit de voedingskabel aan aan de rechterzijde van de voet Steek de andere kant van de voedingskabel in het stopcontact UA nn Nederlands USB aansluiting bedieningspaneel 23 Optelec MultiView HD Aan uit schakelaar Aansluiting voedingskabel Kiezen tussen links of rechtshandig gebruik De MultiView HD is ontworpen voor zowel links als rechtshandige gebruikers Voor het instellen hiervan stel de camera in zoals beschreven in de volgende paragraaf en draai het MultiView HD beeld indien nodig door de knop links rechts in te drukken O 05 O LEFT RIGHT Links rechts De camera en arm position
24. 6 66 knop op het bedieningspaneel of camera 66 66 vergroot tekst en objecten op het bureaublad op 40 cm afstand van de camera van 2 tot 81 keer op 22 breedbeeld LCD Weergave modus Druk de weergave modus knop in op het bedieningspaneel of op de camera voor 8 verschillende weergave standen Kleuren fotostand Deze stand toont tekst afbeeldingen en objecten in kleur Grijswaarden fotostand Deze stand toont tekst afbeeldingen en objecten in grijstinten Positieve leesstand hoog contrast zwart op wit Deze stand vergroot het voorgrond achtergrond contrast Afbeeldingen en tekst worden weergegeven als zwarte tekst op een witte achtergrond Negatieve leesstand hoog contrast wit op zwart Deze stand draait het positieve beeld Afbeeldingen en tekst worden weergegeven als witte tekst op een zwarte achtergrond Hoog contrast wit op blauw Deze stand toont witte tekst op een blauwe achtergrond Hoog contrast geel op zwart Deze stand toont gele tekst op een zwarte achtergrond Hoog contrast blauw op geel Deze stand toont blauwe tekst op een gele achtergrond Nederlands 27 Optelec MultiView HD Hoog contrast groen op wit Deze stand toont groene tekst op een witte achtergrond De MultiView heeft de mogelijkheid om de 4 hoog contrast instellingen van de weergave modus aan te passen naar wens Door tegelijk de links rechts knop en de beeldmarkering beeldafdekking knop in te drukken ge
25. Bij verplaatsen van de MultiView HD naar andere locaties maak alle kabels los en draag de MultiView HD m b v de handgreep aan de achterzijde voor veilig en eenvoudig transport De leestafel en camera arm bevatten bewegende mechanische onderdelen Let op uw veiligheid tijdens het verwijderen of aanpassen van de mechanische onderdelen Gebruiker wordt aangeraden de mechanische onderdelen zo min mogelijk te verwijderen Schade kan optreden als vingers of losse kledingstukken in operationele mechanismen terecht komen Als u twijfelt of de apparatuur veilig gebruikt wordt dan kunt u advies vragen of neem contact op met Optelec Verwijder geen onderdelen van de MultiView HD Neem contact op met Optelec bij technische problemen De garantie vervalt wanneer u de MultiView HD opent Elk component bevat onderdelen die alleen onderhouden dienen te worden door Optelec Zet de MultiView HD uit wanneer deze niet in gebruik is Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de MultiView HD schoonmaakt Gebruik een vochtige doek om de MultiView HD aan de buitenkant te reinigen Gebruik alleen de meegeleverde voedingskabel Gebruik de MultiView HD niet onder 5 of boven 40 Celsius Gebruik van de MultiView HD anders dan beschreven in deze handleiding valt nietx onder de garantievoorwaarden Nederlands 31 Optelec MultiView HD Bijlage B Specificaties van de MultiView HD Focus Monitor Vergroting Auto focus met focus lock 22
26. Den Autofokus abzuschalten ist sinnvoll wenn Sie schreiben malen oder Handarbeiten ausfuhren wollen Wenn Sie die Taste erneut drucken wird der Autofokus wieder aktiviert und die Anzeige FOKUSLOCK wird wieder ausgeblendet Schnappschussfunktion verwenden Die Schnappschussfunktion erlaubt Ihnen ein Bild von einem 6 Text oder Foto zu machen Drucken Sie diese Taste auf dem Bedienelement um das Bild einzufrieren Wenn Sie dann diese Taste noch einmal drucken verschwindet das Bild wieder In dem Schnappschussmodus k nnen Sie das vergr erte Bild zudem verschieben Halten Sie die WB Taste gedr ckt und bet tigen gleichzeitig die Taste um das Bild nach oben zu verschieben Halten Sie die WB Taste gedr ckt und bet tigen gleichzeitig die Taste um das Bild nach unten zu verschieben Halten Sie die WB Taste gedr ckt und bet tigen gleichzeitig die bersichtstaste um das Bild nach links zu verschieben Halten Sie die WB Taste gedr ckt und bet tigen gleichzeitig die Mode Taste um das Bild nach rechts zu verschieben Dr cken Sie die Schnappschuss Taste erneut um die Bildspeicherung wieder aufzuheben Hilfslinien und Bildschirmabdeckung Dr cken Sie die Taste f r Hilfslinien und Bildschirmabdeckung auf dem Bedienelement so k nnen Sie zwischen horizontalen Hilfslinien horizontaler Bildschirmabdeckung vertikalen Hilfslinien vertikaler Bildschirmabdeckung und Vollbild ausw hlen Hilfslinien d
27. Renseignements Techniques 47 Annexe C Garantie et conformit oncoconcocccconcoconconcnconcononcnncaroncanonranenranens 48 Optelec dans le Monde viii ia 79 Indice Ts INTOdUCCION enim ici 50 Acerca de este manual iii 50 2 QUe Contiene la Cala leuen ee 51 3 Conocer su MultiView HD aannemen ennenennnnenn 52 Instalaci n del MultiView HD 92 Montaje para usuarios zurdos O diestrOS annen eenen enen 53 Posici n del cabezal y brazo de la c mara nanne 53 Rotaci n izquierda derecha 53 Posiciones de NaC AIAN Aruba 55 Visualizaci n de cerca ococcococcocociononennonencnnonennononcnnonennonenconorennorenennenos 55 AUTO VIEVAlZ3C ON ee en 56 VISUAIIZACION adlstanela ua une 56 4 Iniciar su MultiView HD aaan a nun nn nun nn nu nun nn nn ann 57 Encender y apagar el MultiView HD 57 Regular la amplificaci n aaan vanen rennen renrenennnn nennen ensen eenen 57 Modos de VISUAIIZAGCI ON anadir 57 Funci n de b squeda iii 58 DOU OCC UG OC 0 mma ee ern Sehe 58 Bot n de foto instant nea ococcocconccconiononiononnonennonennonconenconennonconennones 59 Marcadores de linea tonos de ventana occoccoconcocconocconennoneononcnnennonos 59 Posicionar los marcadores de linea tonos de ventana 59 Balance ce DARCOS dt 60 AU 60 Rotaci n Izquierda Derecha ss 60 Par metros de frecuencia issus 60 Encender y apagar la luz
28. Was ist im Paket Das MultiView HD Paket enth lt ein MultiView HD Bildschirmlesegerat eine Bedienelement ein Netzkabel ein Reinigungstuch f r optische Gl ser diese Bedienungsanleitung Optionales Zubeh r ein Transportkoffer f r den MultiView HD 56 cm 22 nicht verf gbar fur MultiView 61cm 24 ein XY Lese Tisch Sollte etwas davon in Ihrem Paket fehlen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 66 Deutsch Optelec MultiView HD 3 Lernen Sie Ihren MultiView HD kennen Die folgende Abbildung erklart die Komponenten des MultiView HD 1 Standfu 8 Nahlinse 2 96 cm 61cm TFT Display 9 Griff 3 LED Beleuchtung Ein Aus Taste 10 Gleitschiene 4 Kameraarm 11 Ein Aus Schalter 5 Rotationsachse der Kamera 12 Netzanschluss 6 Kamerakopf 13 Bedienelement 7 LED Beleuchtung Aufbau Um den MultiView HD aufzubauen befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte Verbinden Sie das Bedienelement mit dem USB Anschluss auf der linken Seite des Standfu es Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzanschluss an der rechten Seite des Standfu es Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels an Ihre Netzsteckdose USB Anschluss f r das Bedienelement Deutsch 67 Optelec MultiView HD Einschaltknopf Stromschnittstelle Linksh ndige Rechtsh ndige Bedienung ausw hlen Der MultiView HD ist f r Rechts und Linksh nder entwickelt
29. adores de linea horizontales tonos de ventana horizontales marcadores de l nea verticales tonos de ventana verticales e imagen a pantalla completa Los marcadores de l nea sirven de gu a para que la lectura de texto resulte m s f cil Los tonos de ventana se usan para esconder partes de la Imagen cuando la luminosidad de la pantalla resulte molesta Posicionar los marcadores de linea tonos de ventana Cuando los marcadores de l nea o tonos de ventana horizontales est n activados presione los botones Arriba Up o Abajo Down para dimensionar el espacio entre ellos Para aumentar el espacio presione el bot n Arriba Up Para reducirlo presione el bot n Abajo Down El MultiView HD le permite desplazar los marcadores de linea y tonos de ventana por arriba abajo Izquierda y derecha Para desplazar los marcadores de linea o tonos de ventana por arriba o abajo presione el bot n Marcador de l nea Line Marker y el bot n Arriba simult neamente Para desplazar los marcadores de l nea o tonos de ventana por la izquierda o derecha presione el bot n Marcador de l nea Line Marker y el bot n Abajo simult neamente Espa ol 59 Optelec MultiView HD Balance de blancos Esta funci n se refiere al arreglo mediante el cual se logra balancear los colores de una fotograf a en modo foto a todo color Al presionar el bot n WB ubicado en el panel de control podr elegir entre 3 modos de Balance de Bl
30. ancos Modo color normal Este modo muestra la configuraci n de colores m s neutros Modo color c lido Este modo le permite realizar los colores c lidos de una fotograf a como el rojo Modo color frio Este modo le permite realizar los colores frios de una fotograf a como el azul Ajustar el brillo Se puede ajustar el brillo en el modo de alto Contraste Para aumentar el brillo presione el bot n WB y el bot n Arriba simult neamente Para reducir el brillo presione el bot n WB y el bot n Abajo simult neamente Para lograr una imagen m s intensa en un lugar oscuro ajuste el balance de blancos mediante el bot n WB Rotaci n Izquierda Derecha Dependiente de la posici n de la c mara la imagen ser proyectada boca abajo en la pantalla Presione este bot n para volver a ajustar la imagen en la posici n adecuada Par metros de frecuencia Dependiente del pa s la frecuencia de preferencia es 50Hz o 60Hz De defecto la frecuencia de potencia es 50Hz en Europa y 60Hz en los Estados Unidos Para cambiar la frecuencia de 50 Hz a 60Hz o viceversa presione simult neamente el bot n Modo Mode y los botones y ubicados en el cabezal de la c mara y mant ngalos presionado durante 5 segundos Encender y apagar la luz de LED De defecto la luz de LED est apagada Presione el bot n rojo para encenderla Presione de nuevo este mismo bot n para apagarla Bot n LED 60 Espa ol
31. and objects in full color Gray Scale Photo Mode This mode will display text pictures and object in shades of gray Positive Reading Mode High contrast black on white This mode enhances the foreground background contrast Pictures and text will be displayed with a black foreground on a white background Negative Reading Mode High contrast white on black This mode reverses the positive image Pictures and text will be displayed with a white foreground on a black background High contrast white on blue This mode will display white text on a blue background High contrast yellow on black This mode will display yellow text on a black background High contrast blue on yellow This mode will display blue text on a yellow background High contrast green on black This mode will display green text on a black background English 13 Optelec MultiView HD The MultiView HD allows you to customize the 4 high contrast color combinations that you can select in the Mode menu Pressing the Left Right Rotation button and the Lines amp Windows button simultaneously will display the message Set on the top right of the screen You can now customize the high contrast color combinations Press the Up button to change the foreground color Press the Down button to change the background color If you want to restore the default settings press and hold the Left Right Rotation button and Mode button on the control pad simultaneously for 3 s
32. bedingungen und Erkl rungen 78 Optelec Zweigniederlassungen Weltweit n 79 Optelec MultiView HD User Manual Version 1 1 2014 Optelec the Netherlands All rights reserved Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telephone 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Internet www optelec com 6 English Optelec MultiView HD 1 Introduction Congratulations on choosing the MultiView HD an easily transportable HD video magnifier from Optelec Use the MultiView HD for reading writing viewing photographs doing crafts viewing distant objects putting on makeup and so much more The MultiView HD enables you to view printed text images and objects in different colors and to magnify them up to more than 75 times on a 22 or 24 wide screen display With its ergonomic control pad flexible camera arm and optional light weight X Y table the MultiView HD offers superior operating and reading comfort The MultiView HD can be used at home at school and in the office If you have any questions or suggestions concerning this product please contact your distributor or the Optelec headquarters by consulting the contact information page found at the end of this user manual Your feedback is greatly appreciated We hope you enjoy working with your MultiView HD About this manual At Optelec we are constantly improving our products and their functionalities Therefore it is possible that this manual is n
33. chtgewicht X Y tafel biedt de MultiView HD gebruiks en leescomfort De MultiView HD kan thuis op school of op het werk gebruikt worden Als u nog vragen of suggesties heeft met betrekking tot het gebruik van dit product kunt u contact opnemen met uw Optelec distributeur of het Optelec hoofdkantoor Deze gegevens zijn aan het einde van deze gebruikershandleiding terug te vinden Wij hopen dat u geniet van het werken met de MultiView HD Over deze handleiding Optelec verbetert continue haar producten en de functionaliteit ervan Het kan daarom voorkomen dat deze handleiding niet de meest recente versie is Kijk daarom op onze website www optelec com onder Support om te zien of er een recentere versie beschikbaar is Deze handleiding biedt een uitgebreid overzicht van de functies en werking van de MultiView HD Foto s in deze handleiding kunnen afwijken van de werkelijke situatie Optelec behoudt alle rechten voor de interpretatie van alle inhoud van deze gebruikershandleiding Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de MultiView HD gebruikt Bewaar deze handleiding zodat u deze indien gewenst kan raadplegen Nederlands 21 Optelec MultiView HD 2 Inhoud van de verpakking De MultiView HD verpakking bevat de volgende onderdelen De MultiView HD Een bedieningspaneel Een voedingskabel Een lens doekje Deze gebruikershandleiding Optionele accessoires Een draagtas voor de MultiView met 2
34. de garant a o de servicio durante o despu s del periodo de garant a por favor p ngase en contacto con su proveedor Optelec no asume responsabilidad alguna por el uso de este equipo de manera diferente o con otros objetivos de lo descrito en este manual Conformidad Este producto est en conformidad con las exigencias de seguridad de las siguientes normativas internacionales Seguridad EN 60950 1 CEM EN 55022 EN 55024 FCC FCC parte 15 Clase B ADVERTENCIA El uso de accesorios transductores y cables que no sean las piezas originales de recambio de componentes internos vendidas por el fabricante del MultiView HD pueden ocasionar un aumento en las emisiones o una disminuci n de la inmunidad del MultiView HD C FE Este dispositivo lleva los indicadores de probacion de la CE y la FCC Espanol 63 Optelec MultiView HD Bedienungsanleitung Version 1 1 2014 Optelec the Netherlands Alle Rechte vorbehalten Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht The Netherlands Telefon 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Internet www optelec com 64 Deutsch Optelec MultiView HD 1 Einfuhrung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des MultiView HD ein einfach zu transportierendes Bildschirmlesegerat mit Autofokus der Firma Optelec Benutzen Sie den MultiView HD zum Lesen Schreiben Bilder ansehen Handarbeiten Schminken um in die Ferne zu sehen und vieles mehr Der MultiView HD ermoglicht Ihnen gedruckten Tex
35. de la position s lectionn e puis reviendra automatiquement a votre r glage de grossissement precedent Verrouillage de la fonction mise au point automatique Le MultiView HD est dote d une fonction de mise au point automatique qui assure la nettet de limage a l cran Lorsque vous allumez le MultiView HD le systeme d marre en mode de mise au point automatique Pour annuler la mise au point continue du MultiView HD vous n avez quia appuyer sur la touche de verrouillage de la mise au point automatique qui se trouve dans le panneau de commande Lorsque la mise au point 42 Francais Optelec MultiView HD automatique est verrouillee le texte Focus lock s affichera dans le coin sup rieur de l cran Cette fonction est tres utile pour certaines activit s telles que l criture la peinture ou les travaux manuels Pour d verrouiller la fonction de mise au point automatique vous n avez qua appuyer sur cette touche de nouveau et le message Focus lock dispara tra Utilisation de la touche photo instantan e La touche photo instantan e vous permet de prendre une photo temporaire d un texte ou d une image Pour fixer image appuyez sur la touche photo instantan e qui se trouve dans le panneau de commande Pour annuler cette fonction appuyez sur la touche photo instantan e a nouveau En mode photo instantan e il vous est possible de vous d placer dans image Maintenez enfonc e la touche WB et appu
36. e de l appareil N utilisez jamais de produits nettoyants ou substances abrasives qui risqueraient d endommager l appareil vitez de toucher la lentille de la cam ra et utilisez les moyens appropri s pour la nettoyer N utilisez jamais un autre c ble d alimentation que celui qui est fourni avec l appareil vitez d utiliser l appareil une temp rature inf rieur 5 C ou sup rieur 40 C L utilisation du MultiView HD autre que celle d crite dans ce manuel annulera la garantie 46 Fran ais Optelec MultiView HD Annexe B Renseignements Techniques Mise au point Mise au point automatique avec fonction de verrouillage Moniteur Moniteur DEL de 22 ou 24 Grossissement 2x 75x moniteur 22 2 2 x 81 x moniteur 24 Dimensions 55 x 48 x 21 cm Poids Unite environ 7 5 Kg selon le moniteur choisi Modes de visualisation Mode photo couleur Mode chelle de gris Haut contraste noir sur blanc Haut contraste blanc sur noir Haut contraste blanc sur bleu Haut contraste jaune sur noir Haut contraste bleu sur jaune Haut contraste vert sur noir Alimentation Entree 100 240 V Sortie 12 V 6 A Frequence d alimentation 50 60 Hz Conditions d utilisation Temp rature 5 C 40 C Humidit lt 70 sans condensation Conditions d entreposage et de transport Temp rature 10 C a 40 C Humidit lt 95 sans condensation Francais 47 Optelec MultiView HD
37. e witbalans en de knop omlaag tegelijk in te drukken Om een levendiger kleurweergave te krijgen in een donkere omgeving pas de witbalans aan met de witbalans knop Links rechts rotatie Druk op deze knop om het camerabeeld aan te passen aan de juiste positie wanneer het beeld afhankelijk van de camera positie ondersteboven staat Frequentie instelling Afhankelijk van uw land is de frequentie 50 of 60 Hz De standaard frequentie in Europa is 50 Hz in Amerika 60 Hz Om van 50 naar 60 Hz of omgekeerd te schakelen houdt de modus en en knop 5 seconden ingedrukt LED aan uit LED knop Standaard staat de LED verlichting uit Druk op de rode LED knop om het licht aan te zetten Druk nogmaals om het licht uit te zetten 30 Nederlands Optelec MultiView HD Bijlage A Belangrijke veiligheids informatie Gebruik de MultiView HD alleen binnenshuis Stel de MultiView HD niet bloot aan extreme of snelle temperatuursveranderingen of vochtigheid Plaats de MultiView HD niet in de buurt van een radiator of verwarming of in direct zonlicht Deze omstandigheden kunnen schade aanbrengen aan de MultiView HD Gebruik de MultiView HD niet in de buurt van elektronische en niet goed afgeschermde medische apparatuur Dit kan een elektromagnetische interferentie veroorzaken Gebruik de MultiView HD op een stabiele ondergrond Gebruik de MultiView HD met zorg Ruwe behandeling kan schade brengen aan de interne componenten
38. ecettrsecesenttteeeseetteeeeeens 35 2 Le mat riel dans la bo te 22 se nee 36 3 Conna tre votre MultiView HD oococoncoconcococcncaconcaroncaranoncaroncananos 37 Installation du MultiView HD 37 Choisir entre l usage pour droitier et pour gaucher 38 Positionnement de la cam ra et du bras de la camera 38 Rotation galeno aro een een 39 POSIUONS GE la Camelias 39 Mode de visualisation rapproch e 40 Mode auto visualisation se 40 Mode de visualisation loign e VV 40 4 FONCTIONNEMENT css sn aaa 41 Allumer et teindre l appareil nennen een ennen eenen eenennenenn 41 R glage du niveau de grossissement 41 Selection du mode de visualisation 41 ee O theme a ches 42 Verrouillage de la fonction mise au point automatique 42 Utilisation de la touche photo instantan amp nnen 43 Activation des lignes et des caches ococcocccconccconcononconcononcanoninnnanonos 43 Positionnement des lignes et des caches ococcoccccoccccccconcccononnononnnnnns 43 Optelec MultiView HD Equilibre des blancs nnen neen neen 44 R glage de la luminosit 44 Rotation vers la gauche et la droite 44 R glage de la fr quence oocoocccccoccocconconconoonoonnonoononnnnnnnnnnnnnancannanenno 44 Allumer et teindre l clairage DEL 45 Annexe A Mesures de s curit cococconcoconconccconcononconcnronconenroncnronranenronennon 46 Annexe B
39. econds Please note that the Full Color Photo Mode Gray Mode Negative Reading Mode and Positive Reading Mode cannot be customized Find function The find function is a useful tool that provides a global view of the document on screen enabling you to quickly scroll through the text Press the Find button on the control pad or on the camera head and hold it down to activate the find function When the find function is activated the MultiView HD will automatically zoom out to its minimum magnification to provide maximum overview A sign will appear to indicate the centre point of the screen Move the camera to properly centre your text on screen Once you have selected your position in the text release the button The MultiView HD will automatically zoom in on the portion of text following your selected position and will revert to your previous magnification setting Autofocus lock The MultiView HD has an autofocus feature that allows you to adjust the clarity of the image on screen When the MultiView L HD is turned on the system will start up in the autofocus mode Press the Autofocus button located on the control pad to lock the focus This will stop the MultiView HD from continuously readjusting the focus The message Focus lock will appear in the upper right hand corner of the screen This is useful for tasks such as writing painting or doing craftwork Pressing the Autofocus button again will unlock the focus and the message
40. edor Espa ol 51 Optelec MultiView HD 3 Conocer su MultiView HD La siguiente figura muestra los componentes principales del MultiView HD 1 Unidad de base 8 Lente de acercamiento 2 Monitor de pantalla ancha 22 24 9 Manija 3 Bot n de la luz de LED 10 Riel deslizable 4 Brazo de la c mara 11 Bot n de alimentaci n 5 Eje de rotaci n de la camara 12 Enchufe de alimentaci n 6 Cabezal de la c mara 13 Panel de control Luz de LED Instalaci n del MultiView HD Para instalar el MultiView HD siga los pasos descritos a continuaci n Conecte el panel de control al puerto USB que se encuentra en la parte izquierda de la unidad de base Conecte el cable de alimentaci n al enchufe de alimentaci n que se encuentra en la parte derecha de la unidad de base Enchufe el otro extremo del cable de alimentaci n en una toma de corriente Zn Interfaz USB del panel de control 52 Espanol Optelec MultiView HD Bot n del interruptor Interfaz de alimentaci n Montaje para usuarios zurdos o diestros El MultiView HD ha sido dise ado para usuarios tanto zurdos como diestros Para montar la unidad seg n las preferencias del usuario posicione el cabezal de la c mara seg n lo que se indica a continuaci n Si es necesario haga girar la imagen MultiView HD presionando el bot n Rotaci n Izquierda Derecha Rotation Left Right Rotaci n EN O
41. eft de melding Set rechts bovenin het scherm Nu kunnen de kleurcombinaties naar wens ingesteld worden Met de knop omhoog kan de tekst kleur worden gewijzigd Met de knop omlaag kan de achtergrond kleur worden gewijzigd Als u de standaard instellingen terug wilt hebben houd de links rechts knop en de weergave knop tegelijk 3 seconden ingedrukt Let op dat de kleur foto stand Grijswaarden en Negatieve en Positieve leesstanden niet aangepast kunnen worden Zoekfunctie De zoekfunctie is een handig hulpmiddel om snel door een tekst te bladeren door het verkregen overzicht van het document wat gelezen wordt Houd de zoek knop ingedrukt op het bedieningspaneel of camera om de zoekfunctie te activeren Wanneer de zoekfunctie geactiveerd is zal de MultiView HD automatisch uitzoomen naar de minimale vergroting en verschijnt er een teken in het midden van het scherm Verplaats de camera om het te lezen stuk tekst te verplaatsen naar het midden van het scherm Na plaatsing van de tekst de knop loslaten De MultiView HD zal automatisch inzoomen op de geselecteerde tekst en keert terug naar de vorige vergrotingsinstelling Auto focus De MultiView HD is voorzien van automatische focus om ieder moment een scherpe weergave te geven Bij het inschakelen van de MultiView HD is de auto focus geactiveerd Druk op de Auto focus knop op het bedieningspaneel om de Focus lock te activeren Hierdoor stopt de MultiView HD met continu scher
42. ent fera apparaitre le message Set dans le coin sup rieur droit de votre cran Vous pouvez maintenant personnaliser vos combinaisons de couleurs a contraste lev Appuyez sur le bouton Haut pour changer la couleur d avant plan Appuyez sur le bouton Bas pour changer la couleur d arriere plan Si vous d sirez restaurer les r glages par d faut appuyez et tenez enfonc le bouton Rotation Gauche Droite et le bouton Mode du panneau de contr le simultan ment durant 3 secondes Veuillez prendre note que les modes photo couleur chelle de gris mode lecture positif et mode de lecture n gatif ne peuvent tre personnalis s Fonction rechercher La fonction rechercher est un outil indispensable qui vous permet de d filer un texte de facon rapide vous offrant un apercu complet de votre document de lecture Pour activer cette fonction appuyez sur la touche Rechercher qui se trouve dans le panneau de commande ou sur la camera et maintenez la enfonc e pendant quelques secondes Lorsque la fonction Rechercher est activee le Multiview HD se mettra automatiquement a son niveau de grossissement maximum pour offrir la meilleure vue d ensemble possible Un signal lumineux apparaitra pour indiquer le centre de l cran Dirigez la camera de maniere a positionner le texte que vous d sirez lire au centre de l cran Une fois que le texte est bien positionn rel chez la touche et le MultiView HD affichera en gros plan le texte
43. er use the provided handle located at the back of the unit The reading table and camera arm feature moving mechanical parts Please ensure your safety when removing or adjusting these mechanical parts users are not recommended to remove these mechanical parts frequently Injury could occur if fingers or loose clothing become caught in the operating mechanisms If you experience any difficulties operating the unit safely please ask for help by contacting your local Optelec distributor Do not remove any parts from the MultiView HD Contact your local Optelec distributor to service your MultiView HD if needed Do not open any of the components as this will void the warranty Each component contains parts which should only be serviced by an Optelec repair specialist Always turn the power off when the system is not in use Always unplug the system before cleaning it Use a soft cloth to clean its external parts Do not use cleaning agents or abrasive materials as they will damage your unit Avoid touching the lens of the camera and keep it clean by using proper cleaning means Only use the supplied power cable Do not use the unit in temperatures under 5 C and above 40 C Any use of the MultiView HD other than what is described in this user manual will exclude it from warranty conditions English 17 Optelec MultiView HD Appendix B Technical information Focus Autofocus with focus lock Monitor 22 or 24 LED monitor Ma
44. eren De MultiView HD beschikt over een flexibele camera en arm De camera kan 180 graden worden gedraaid voor het scherm rond een verticale as die zowel links als rechts te gebruiken is De volgende afbeelding toont de camerapositie voor rechts en linkshandig gebruik Camera voor rechtshandig gebruik Camera voor linkshandig gebruik 24 Nederlands Optelec MultiView HD Rond de horizontale as kan de camera 2 0 graden gekanteld worden Kantel de camera en draai het om objecten te bekijken op grotere veraf afstand De volgende afbeelding toont de mogelijke kantelbewegingen A R LS G M3IALLIAN as 270 graden kantelen Opmerking Draai de camera niet verder dan mogelijk dit kan blijvende schade geven aan de rotatie as De camera arm kan worden verplaatst van links naar rechts en terug langs de schuifstang aan de achterzijde van de voet De volgende afbeelding toont het schuifmechanisme Camera posities De MultiView HD past zich automatisch aan aan de oorspronkelijke instellingen
45. f te dekken wanneer de helderheid van het scherm overlast geeft Positioneren beeldmarkering beeldafdekking Wanneer horizontale markering of afdekking geactiveerd is 4 druk op de omhoog omlaag knoppen om de afstand tussen de markering afdekking te veranderen op het scherm Voor vergroten van de afstand druk op de knop omhoog en voor O verkleinen van de afstand druk op de knop omlaag De MultiView HD stelt u in staat om de beeldmarkering beeldafdekking te verplaatsen naar boven beneden links rechts Om de afdekking of markering naar boven of links te bewegen druk gelijktijdig op de Beeldmarkering en knop omhoog Om de afdekking of markering naar beneden of rechts te bewegen druk gelijktijdig op de Beeldmarkering en knop omlaag Wit balans De witbalans functie zorgt voor een juiste balans van kleuren van een afbeelding in fotostand Deze knop op het bedieningspaneel biedt u drie witbalans weergaven Warme kleuren weergave Deze stand laat de neutrale kleuren zien Nederlands 29 Optelec MultiView HD Warme kleuren weergave Deze stand verhoogt de warme kleuren in een foto zoals bijvoorbeeld rood Koude kleuren weergave Deze stand verhoogt de koude kleuren in een foto zoals bijvoorbeeld blauw Helderheid aanpassen De helderheid kan aangepast worden in de hoogcontrast standen Verhoog de helderheid door de witbalans en de knop omhoog tegelijk in te drukken Verlaag de helderheid door d
46. gnification 2x 75 x 22 monitor 2 2 x 81 x 24 monitor Dimensions 55 x 44 x 20 cm Weight Unit approx 7 5 kg depending on monitor size Viewing modes Full color photo mode Gray scale photo mode High contrast black on white High contrast white on black High contrast white on blue High contrast yellow on black High contrast blue on yellow High contrast green on black Power Input 100 240 Volt Output 12 Volt 6 A Net frequency 50 60 Hz Operating conditions Temperature 5 C to 40 C Humidity lt 70 no condensation Storage amp transport conditions Temperature 10 C to 40 C Humidity lt 95 no condensation 18 English Optelec MultiView HD Appendix C Warranty and compliances Warranty Optelec warrants the MultiView HD effective from the date of delivery to be free of any defects in material and workmanship Warranty is not transferable and does not apply to groups or multi users The MultiView HD has been designed for the individual purchaser and to be used in a home or office environment Optelec reserves the right to repair or replace any purchased MultiView HD with a similar or superior product In no event shall Optelec or any of its distributors be held liable for any indirect or consequential damages This warranty is valid only when serviced in the original country of purchase and if seals are intact For additional warranty claims or for service during or after warrant
47. iView HD comme pieces de rechange des composantes peuvent entrainer une augmentation des emissions ou une reduction de immunit du MultiView HD FE Cet appareil porte les symboles d approbation du CE et du FCC 48 Francais Optelec MultiView HD Manual del usuario Versi n 1 1 2014 Optelec los Pa ses Bajos Reservados todos los derechos Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht Los Pa ses Bajos Tel fono 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Internet www optelec com Espa ol 49 Optelec MultiView HD 1 Introducci n Felicitaciones por la compra de su MultiView HD el sistema de amplificaci n de alta definici n f cilmente transportable y desarrollado por Optelec Utilice el MultiView HD para leer escribir ver fotograf as hacer manualidades maquillarse ver de cerca objetos a distancia y mucho m s El MultiView HD le permite ver textos impresos im genes y objetos en diferentes colores ampli ndolos hasta 75 veces en su pantalla ancha de 22 o de 24 Gracias a su panel de control ergon mico un brazo de c mara flexible y un tablero de lectura X Y ligero opcional el MultiView HD proporciona una mayor comodidad de movimiento y de lectura El MultiView HD puede ser utilizado tanto en su casa como en los espacios de estudio o de trabajo Si tiene preguntas o sugerencias con respecto al uso de este producto por favor p ngase en contacto con su proveedor o con la oficina central de
48. ie keine Gewalt an und drehen Sie den Kamerakopf nicht uber das Limit hinaus Die Rotationsachse konnte bleibende Schaden davontragen Der Kameraarm kann auf einer an der R ckseite des MultiView HD Standfu es angebrachten Schiene von links nach rechts und von rechts nach links geschoben werden Die folgende Abbildung zeigt den Schiebemechanismus Kamerapositionen Der MultiView HD springt automatisch in die Voreinstellung wenn Sie die Kamera von Nahsicht auf Fernsicht drehen und umgekehrt Wenn Sie beispielsweise die Kamera schnell von einer Tafel auf Ihren Schreibtisch drehen wird Ihr bevorzugter Darstellungsmodus und die Vergr erung Deutsch 69 Optelec MultiView HD automatisch eingestellt Sie k nnen drei Einstellungen speichern Nahsicht Selbstansicht und Fernsicht Nahsicht Um Objekte auf dem Schreibtisch abzubilden oder unter der Kamera zu schreiben richten Sie den Kamerakopf auf den Tisch aus und klappen die Nahzusatzlinse vor die Kamera Die empfohlene Entfernung f r die Nahsicht betr gt 30 40 cm Nahlinse vor die Kamera Klappen Selbstansicht Um sich selbst im MultiView HD wie in einem Spiegel zu betrachten stellen Sie die Kamera auf sich ein und entfernen die Nahlinse durch umklappen Der empfohlene Abstand betr gt 40 50 cm Fernsicht Um Objekte in der n heren Umgebung von 1 5 m anzusehen
49. ienen zur Orientierung und erleichtern Ihnen den Text zu lesen Um zu helle Bilder einzugrenzen benutzen Sie bitte die Bildschirmabdeckung Hilfslinien und Bildschirmabdeckung ausrichten Wenn Sie die horizontalen Hilfslinien oder die ED Bildschirmabdeckung aktiviert haben k nnen Sie die Distanz zwischen den Linien und Fenstern ber die Tasten Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten ndern Um die Distanz zu vergr sern dr cken Sie die Taste Pfeil nach O oben um die Distanz zu verkleinern drucken Sie die Taste Pfeil nach unten Der MultiView HD ermoglicht Ihnen die Hilfslinien oder die Bildschirmab Deutsch 13 Optelec MultiView HD deckung nach oben unten links oder rechts zu verschieben Zum Verschieben der Hilfslinien oder der Abdeckung nach oben oder nach links drucken Sie gleichzeitig die Hilfslinientaste und die Pfeil nach oben Taste Zum Verschieben der Hilfslinien oder der Bildschirmabdeckung nach unten oder nach rechts drucken Sie gleichzeitig die Hilfslinientaste und die Pfeil nach unten Taste Wei abgleich White Balance Mit dem Wei abgleich wird die Farbbalance eines Bildes im Fotomodus beeinflusst Sie k nnen mit der WB Taste zwischen drei Farbmodi ausw hlen Kalte Farben Dieser Modus hebt kalte Farben wie zum Beispiel Blau in einem Bild hervor Normale Farben Dieser Modus Zeigt Ihnen naturliche Farben in einem Bild Warme Farben Dieser
50. l gi e est de 50Hz ou 60Hz Par d faut la fr quence d alimentation est de 50Hz en Europe et 60Hz en Am rique Pour passer de 50 Hz a 60Hz ou le contraire appuyez simultanement les touches Mode et sur la t te de la camera pendant 9 secondes 44 Francais Optelec MultiView HD Allumer et teindre l clairage DEL Touche DEL gt Par d faut la lumiere DEL est teinte Appuyez sur la touche rouge DEL pour l allumer Appuyez de nouveau sur cette m me touche pour l teindre Fran ais 45 Optelec MultiView HD Annexe A Mesures de s curit Utilisez votre MultiView HD a l int rieur seulement Nexposez jamais l appareil a de brusques et extr mes variations de temperature ou a un environnement humide Ne placez jamais le MultiView HD a proximite d un radiateur ou d un element de chauffage ou encore dans un endroit ou il sera directement expose a la lumiere du soleil En effet ces conditions risqueraient d endommager les elements electroniques ou optiques du MultiView HD vitez d utiliser le MultiView HD pr s de tout appareil lectrique ou m dical prot g inadequatement car celui ci pourrait causer des interferences electromagnetiques Ne posez jamais l appareil sur un support instable car une
51. n the USB port located on the left side of the base stand Connect the power cable in the power connector located on the right side of the base stand Plug the other end of the power cable into an electrical power outlet Control Pad USB Interface English 9 Optelec MultiView HD Power Switch Power Interface Choosing between left or right hand usage The MultiView HD is designed for both left and right hand users To set the unit according to the type of user position the camera head as described in the next paragraph and rotate the MultiView HD image if necessary by pressing the Left Right Rotation button Left Right Rotation O oz Positioning the camera head and camera arm The MultiView HD features a flexible camera head and camera arm The camera head can be rotated 180 degrees at a vertical axis in front of the screen to suit either the left or right handed user The following figure shows the camera head in the position for right and left handed users Camera position for right handed user Camera position for left handed user 10 English Optelec MultiView HD At a horizontal axis
52. na distancia entre 40 50 cm 16 20 pulgadas en este modo de visualizaci n Visualizaci n a distancia Para ver objetos alejados a una distancia entre 1 5 metros 3 15 pies enfoque el cabezal de la c mara hacia el objeto y retire la lente de acercamiento Se recomienda este modo de visualizaci n para leer texto en un pizarr n 56 Espanol Optelec MultiView HD 4 Iniciar su MultiView HD Encender y apagar el MultiView HD Presione el bot n de alimentaci n que se encuentra en la parte derecha de la unidad de base para encender y apagar el MultiView HD Regular la amplificaci n Presione los botones o que se encuentran en el centro del panel de control o en el cabezal de la c mara para regular la amplificaci n Al presionar el bot n aumentar la amplificaci n Al presionar el bot n reducir la amplificaci n Para ajustar el nivel de amplificaci n de modo continuo presione y mantenga presionado los dos botones durante unos segundos El MultiView HD le permite ampliar textos y objetos de 2 a 81 veces m s grande que el tama o original dependiente del tama o del monitor y a una distancia de superficie hasta 40 cm de la c mara Modos de visualizaci n Al presionar el bot n Modo Mode ubicado en el panel de control o el cabezal de la c mara le permitir recorrer 8 modos de visualizaci n Modo foto a todo color Este modo despliega texto fotograf as y objetos a todo col
53. nden Bitte beachten Sie dass der Echtfarbfotomodus Graustufenfoto modus Lesemodus positiv und Lesemodus negativ nicht vom Benutzer beeinflusst werden kann bersichtsfunktion Die bersichtsfunktion ist ein hilfreiches Werkzeug welches Ihnen erm glicht durch den Text zu scrollen So verschaffen Sie sich eine bessere bersicht ber das zu lesende Dokument Halten Sie die bersichtstaste auf dem Bedienelement oder dem Kamerakopf gedr ckt um die bersichtsfunktion zu aktivieren Wenn Sie die bersichtsfunktion aktiviert haben zoomt der MultiView HD automatisch auf die kleinste Vergr erung und bildet ein Zeichen ab das die Mitte des Bildschirmes anzeigt Richten Sie nun die Kamera und den Text den Sie lesen wollen auf das Zentrum des Bildschirmes aus Wenn Sie den Text ausgerichtet haben lassen Sie die Taste los Der MultiView HD wird nun automatisch den ausgew hlten Text in der bevorzugen Vergr erung und dem bevorzugen Darstellungsmodus abbilden Autofokus ausschalten Der MultiView HD ist mit einem Autofokus ausger stet der Ihnen zu jeder Zeit eine scharfe Abbildung liefert Wenn Sie das Gerat einschalten ist der Autofokus automatisch aktiviert Drucken Sie die Autofokustaste auf dem Bedienelement um den Autofokus auszuschalten Der MultiView HD wird dann nicht mehr automatisch das Bild scharf stellen In der oberen rechten Ecke des Bildschirms erscheint dann FOKUSLOCK 72 Deutsch Optelec MultiView HD
54. ne vers le haut ou vers la gauche appuyez sur la ligne et sur la touche Haut simultan ment Pour d placer un cache ou une ligne vers le bas ou la droite appuyez sur la ligne et la touche Bas simultan ment Equilibre des blancs La fonction quilibre des blancs est utilis e pour ajuster la repr sentation des couleurs affich es en mode photo couleur Appuyez sur la touche WB sur le panneau de contr le pour pouvoir ajuster ces deux options de r glages d quilibre des blancs Mode couleur normale Ce mode affiche les couleurs plus neutres Mode couleur chaude Ce mode rehausse les couleurs chaudes d une image telles que la couleur rouge Mode couleur froide Ce mode rehausse les couleurs froides d une image telles que la couleur bleue Reglage de la luminosite La luminosit peut tre ajust e dans le mode a contraste eleve Pour augmenter la luminosit appuyez sur les touches WB et Haut simultan ment Pour r duire la luminosit appuyez sur les touches WB et Bas simultan ment Pour obtenir une image plus vive dans un environnement sombre veuillez ajuster l quilibre des blancs avec la touche WB Rotation vers la gauche et la droite Il est possible que l image de la cam ra soit a l envers Cela est du a la position de la camera Pour faire tourner l image de la camera utilisez la touche Rotation Gauche Droite Reglage de la frequence Selon votre pays la fr quence privi
55. ng mit dem MultiView HD haben wenden Sie sich an Ihren H ndler Entfernen Sie keine Teile des MultiView HD Wenden Sie sich an eine Optelec Niederlassung in Ihrer N he ffnen Sie keine Komponente des MultiView HD Sie w rden die Garantie verletzen Jede Komponente enth lt Teile die nur von Optelec Fachpersonal repariert werden sollten Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen Reinigen Sie das Ger t niemals wenn es an den Strom angeschlossen oder eingeschaltet ist Benutzen Sie ein weiches feuchtes Tuch um es von au en zu reinigen Benutzen Sie keine Reinigungsmittel oder aggressive Materialien die das Ger t besch digen K nnten Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteilkabel Benutzen Sie den MultiView HD nicht bei Temperaturen unter 5 C oder ber 40 C Benutzen Sie den MultiView HD anders als in dieser Anleitung beschrieben erlischt die Garantie 76 Deutsch Optelec MultiView HD Anhang B Technische Information Fokus Auto Fokus mit Fokus Deaktivierung Bildschirm 56 cm 227 oder 61 cm 24 LED Bildschirm Vergr erung 2x 75x 22 Bildschirm 2 2 x 81 x 24 Bildschirm Abmessungen des 55 x 44 x 20 cm Basisgerates Gewicht Ger t 7 5 kg je nach Bildschirmgr e Anzeigemodis Echtfarbdarstellung Fotomodus Graustufendarstellung Fotomodus Lesemodus positiv hoher Kontrast Schwarz Wei Lesemodus negativ hoher Kontrast Wei Schwarz Hoher Kontrast Wei a
56. ntation Un chiffon de nettoyage Le manuel d utilisation Accessoires optionnels Un tui de transport pour le Multiview HD 22 non disponible avec le Multiview HD 24 Un plateau de lecture Si vous constatez qu il manque l un des elements mentionn s plus haut veuillez communiquer avec votre distributeur 36 Francais Optelec MultiView HD 3 Connaitre votre MultiView HD L illustration suivante montre les composantes principales du MultiView 1 Base de l appareil 3 Lentille plan rapproch 2 Ecran plat de grand angle 22 24 9 Poignee 3 Bouton On Off DEL 10 Glisseur 4 Bras de la cam ra 11 Alimentation On Off 5 Axe de pivot de la camera 12 Prise de courant 6 Camera 13 Panneau de commande 7 lumiere DEL Installation du MultiView HD Pour installer le MultiView HD veuillez suivre les tapes d crites au paragraphe suivant Connectez le panneau de commande au port USB qui se trouve sur le c t gauche de la base de l appareil Connectez le cable d alimentation a la prise d alimentation qui se trouve sur le c t droit de la base de l appareil Connectez l autre bout du cable d alimentation a une prise de courant electrique Francais 37 Optelec MultiView HD Interrupteur Interface d alimentation Choisir entre l usage pour droitier et pour gaucher Le MultiView HD est concu tant pour les utilisateurs gauchers que droitie
57. ntrast Wei auf Schwarz Dieser Modus negiert den verst rkten Vorder Hintergrundkontrast Bilder und Texte werden wei auf schwarzem Hintergrund abgebildet Hoher Kontrast Wei auf Blau Dieser Modus bildet Text wei auf einem blauen Hintergrund ab Hoher Kontrast Gelb auf Schwarz Dieser Modus bildet Text gelb auf einem schwarzen Hintergrund ab Hoher Kontrast Blau auf Gelb Dieser Modus bildet Text gelb auf einem blauen Hintergrund ab Hoher Kontrast Gr n auf Schwarz Dieser Modus bildet Text gr n auf einem schwarzen Hintergrund ab Deutsch 71 Optelec MultiView HD Der MultiView HD ermoglicht Ihnen vier benutzerdefinierte im Modemenu einzustellende hochkontrastreiche Lesefarbenkombinationen Durch gleich zeitiges Drucken der Links Rechtsdrehung Taste und der Hilfslinien und Bildschirmabdeckungs Taste erscheint eine Meldung SET in der rechten oberen Bildschirmecke Sie k nnen nun die hochkontrastreichen Lesefarbenkombinationen einstellen ndern Sie mit der Pfeil nach oben Taste die Vordergrundfarbe ndern Sie mit der Pfeil nach unten Taste die Hintergrundfarbe F r das Abspeichern dr cken Sie die Tasten Links Rechtsdrehung und Hilfslinien Bildschirmabdeckung gleichzeitig erneut Das Speichern wird durch SAVE angezeigt Wollen Sie die ursprunglichen Farben zuruckholen so drucken Sie die Tasten Links Rechtsdrehung und Hilfslinien Bildschirmabdeckung gleichzeitig f r drei Seku
58. or Modo escala de grises Este modo despliega texto fotograf as y objetos en tonos de grises Modo positivo Alto contraste negro sobre blanco Se usa este modo para realizar el contraste del texto y fondo Este modo despliega texto y fotograf as en color negro sobre fondo blanco Modo negativo Alto contraste blanco sobre negro Se usa este modo para invertir la imagen positiva Este modo despliega texto y fotograf as en color blanco sobre fondo negro Alto contraste blanco sobre azul Este modo despliega texto en color blanco sobre fondo azul Alto contraste amarillo sobre negro Este modo despliega texto en color amarillo sobre fondo negro Espa ol 57 Optelec MultiView HD Alto contraste azul sobre amarillo Este modo despliega texto en color azul sobre fondo amarillo Alto contraste verde sobre negro Este modo despliega texto en color verde sobre fondo negro Es posible de personalizar las cuatro combinaciones de colores de alto contraste del MultiView HD en el men Modo Mode Al presionar el bot n Rotaci n Izquierda Derecha Rotation Left Right junto con el bot n Lineas Ventanas Lines Windows se desplegar la herramienta Configurar en la parte superior derecha de la pantalla Utilice esta herramienta para personalizar las combinaciones de colores de alto contraste Presione el bot n Arriba para cambiar el color del texto Presione el bot n Abajo para cambiar el color del fondo
59. ot the latest version Please download the most up to date manual on www optelec com at the Support section This user manual offers a comprehensive guide to the features and operation of the MultiView HD video magnifier The illustrations in this user manual may be different from the actual situation Optelec will not assume any responsibility for the misinterpretation of any of the content found in this user manual Please read this user manual carefully before using your MultiView HD English 7 Optelec MultiView HD 2 What s in the Box The MultiView HD packaging contains the following items The MultiView HD video magnifier A control pad A power cable A lens cloth This user manual Optional accessories A carrying case for the MultiView 22 inch not available for the MultiView 24 inch An X Y reading table If any items are missing from your package please contact your local Optelec distributor 8 English Optelec MultiView HD 3 Getting to Know Your MultiView HD The following figure shows the MultiView HD s main components 1 Base stand 8 Close up lens 2 22 24 wide screen display 9 Handle 3 LED On Off button 10 Arm Slide 4 Camera arm 11 Power On Off 5 Camera Rotation Axes 12 Power socket 6 Camera head 13 Control Pad 7 LED light Setting up the MultiView HD To set up the MultiView HD please follow the steps described below Connect the control pad i
60. pe and 60Hz in the US To switch from 50 Hz to 60Hz or vice versa press the Mode and buttons on the camera head simultaneously for 5 seconds LED On Off FIND MOD LED Button gt By default the LED light is turned off Press the red LED button to turn the light on Press again to turn the light off 16 English Optelec MultiView HD Appendix A Safety Safety and Care Only use the MultiView HD indoors Do not expose the MultiView HD to extreme or rapid changes in temperature or humidity Do not place the MultiView HD near a radiator or heater or where it may be exposed to direct sunlight These conditions may damage the MultiView HD s electronic or optical components Do not use the MultiView HD near other electrical appliances or inadequately shielded medical devices as this could cause electromagnetic interferences Do not place the MultiView HD on an unstable surface as it may result in a fall causing serious damage to the unit or injury to the user Handle the MultiView HD with care Any rough handling will damage its internal components When moving the MultiView HD to another location disconnect the power cable along with all other cables from all external connectors To carry the MultiView HD in a safe and easy mann
61. pliances ccoccocccconconconconccconconroncnncnnnnnnnns 19 Optelec offices WorldWIO cion 79 Inhoudsopgave Mis INTOdUCIO rs ia 21 Over deze handleiding VV nn nn nn nn nne nennen 21 2 inhoud van de verpakking ss 22 3 De MultiView HD leren kennen nn nun anne 23 De MultiView HD installeren u iaa 23 Kiezen tussen links of rechtshandig gebruik 24 De camera en arm positioneren ennen eenenenseneneenenenenn 24 Camera Postes nannake deense edet eneen 25 Optelec MultiView HD 1B le 116 1 ES a o A 25 Uzelf EA den cles scene ee Se con 26 NST AT TK coacalco aer 26 4 A RR EEN 27 Aan IES CNC EE 27 Merground IASIelleN sus 27 Weergave MS ae 27 ZOCKIUNE UC interneren sh beeebaneenecd RS eee 28 AUTO TOCUS susana eisen ee 28 De Snapshot toets gebruiken nenne nn nne nenne nenn 28 Activeren beeldmarkering beeldafdekking 29 Positioneren beeldmarkering beeldafdekking 29 WNC ID En 29 Helderheid aanpassen iii 30 Links rechts rotatie So 30 Frequientieinstelling ereen ete Heil 30 AA A 30 Bijlage A Belangrijke veiligheids informatie 31 Bijlage B Specificaties van de MultiView HD 32 Bijlage C Garantie bepalingen en nalevingen 33 Optelec kantoren wereldwijd ss 79 Table des matieres 1 INTFOdUCUO Nasa 35 propos du manuel cceeccceseeececceceeeceeeeeceneeeee
62. pstellen De tekst Focus lock wordt rechtsboven in het scherm weergegeven Dit is handig voor bijvoorbeeld schrijven schilderen of handwerk Druk nogmaals op deze knop om de auto focus te activeren en de tekst Focus lock verdwijnt De Snapshot toets gebruiken Met de snapshot toets kunt u een tijdelijke foto maken van tekst of afbeelding Druk op deze toets op het bedieningspaneel om het beeld vast te zetten Druk de 28 Nederlands Optelec MultiView HD snapshot toets nogmaals in om terug te gaan naar camera weergave In de Snapshot stand is het mogelijk om door de schermafbeelding te schuiven Houd de Wit balans knop ingedrukt en druk op de knop om het plaatje omhoog te bewegen Houd de Wit balans knop ingedrukt en druk op de knop om het plaatje omlaag te bewegen Houd de Wit balans knop ingedrukt en druk op de Zoekfunctie knop om het plaatje naar links te bewegen Houd de Wit balans knop ingedrukt en druk op de Weergave modus knop om het plaatje naar rechts te bewegen Druk nogmaals op de Snapshot toets om terug te keren naar het camera beeld Activeren beeldmarkering beeldafdekking Druk op de beeldmarkering beeldafdekking knop op het bedieningspaneel voor horizontale markering horizontale afdekking verticale markering verticale afdekking en volledige weergave Beeldmarkering wordt gebruikt om tekst makkelijker te lezen Beeldafdekking kan gebruikt worden om bepaalde delen a
63. rend oder nach der Laufzeit der Garantie Optelec bernimmt keine Haftung f r die Verwendung dieses Ger tes wenn es auf eine andere zu den Beschreibungen in diesem Handbuch abweichende Art und Weise verwendet wurde Erkl rungen Dieses Produkt erf llt die Anforderungen der folgenden Richtlinien in Bezug auf Sicherheit und elektromagnetische Vertr glichkeit Sicherheit EN 60950 1 EMV EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B WARNUNG Benutzen Sie nur alle von Optelec mitgelieferten Zubehorteile Eine Nutzung anderer Kabel Kabelverlangerungen Netzteile oder sonstigen Komponenten kann die Richtlinien gem der EMV und Sicherheitsgesetze verletzen Optelec Ubernimmt in diesem Falle keine Verantwortung fur Fehler und verursachte Schaden C HC Dieses Gerat tragt die Gutesiegel CE und FCC 78 Deutsch Optelec MultiView HD Optelec offices worldwide Optelec kantoren wereldwijd Optelec dans le monde Optelec en el mundo Optelec Zweigniederlassungen Weltweit Optelec headquarters Optelec BV Breslau 4 2993 LT Barendrecht The Netherlands T 31 0 88 6783 444 www optelec com Optelec offices worldwide Optelec NV Baron Ruzettelaan 29 8310 Bruges Belgium T 32 0 50 35 7555 www optelec be Optelec GmbH Fritzlarer Strasse 25 34613 Schwalmstadt Germany T 49 0 6691 96170 www optelec de Optelec UK 2 Millfield House Woodshots Meadow Watford WD18 8YX United Kingdom T 44 1923 23 13 13
64. richten Sie den Kamerakopf auf das Objekt und entfernen die Nahlinse durch umklappen Die Fernsicht kann beispielsweise zum Lesen an der Tafel verwendet werden 70 Deutsch Optelec MultiView HD 4 Inbetriebnahme Ein Ausschalten Drucken Sie den Ein Ausschaltknopf an der rechten Seite des Standfu es um den MultiView HD ein oder auszuschalten Vergr erung einstellen Um die Vergr erung zu ndern dr cken Sie die und Taste in der Mitte des Bedienelementes oder am Kamerakopf Dr cken Sie die Taste um die Vergr erung zu erh hen und die Taste um die Vergr erung zu verringern Halten Sie eine der Tasten l nger als eine Sekunde gedr ckt dann ver ndert sich die Vergr erung kontinuierlich Der MultiView HD vergr ert Objekte die sich in einer Entfernung zur Kamera von 40 cm befinden von 2 bis 81fach je nach Gr e des TFT Bildschirms v Darstellungsmodi Dr cken Sie diese Modetaste auf dem Bedienelement oder am Kamerakopf um acht verschiedene Darstellungsmodi ausw hlen Echtfarbdarstellung Fotomodus Dieser Modus bildet Texte Bilder und Objekte in Echtfarbe ab Graustufendarstellung Fotomodus Dieser Modus bildet Texte Bilder und Objekte in Grauabstufungen ab Lesemodus positiv hoher Kontrast Schwarz auf Wei Dieser Modus verst rkt den Vorder Hintergrundkontrast Bilder und Texte werden schwarz auf wei em Hintergrund abgebildet Lesemodus negativ hoher Ko
65. rs Pour r gler l appareil selon le type d utilisateur positionnez la camera tel que d crit au paragraphe suivant et si n cessaire faites pivoter l image du MultiView HD en appuyant sur la touche rotation gauche droite O Rotation gauche droite O ar Positionnement de la camera et du bras de la camera Le MultiView HD est muni d une camera et d un bras de camera flexibles Vous pouvez pivoter la camera de facon verticale a un angle de 180 degr s pour permettre a l utilisateur de choisir entre l usage pour droitier ou pour gaucher L illustration suivante montre la position de la cam ra pour un utilisateur droitier ou gaucher Position de la cam ra pour Position de la cam ra pour un utilisateur droitier un utilisateur gaucher 38 Fran ais Optelec MultiView HD Pour visualiser des objets eloignes vous pouvez incliner la camera de facon horizontale a un angle de 270 degr s Inclinez la cam ra et pivotez la pour effectuer la visualisation des objets loign s tels qu un tableau L illustration suivante montre les diff rentes inclinaisons de la cam ra Inclinaison 270 degr s
66. s Alto contraste negro sobre blanco Alto contraste blanco sobre negro Alto contraste blanco sobre azul Alto contraste amarillo sobre negro Alto contraste azul sobre amarillo Alto contraste verde sobre negro Alimentaci n Entrada de 100 240 Voltios Salida de 12 Voltios 6 A Frecuencia neta 50 60 Hz Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 C a 40 C Humedad lt 70 no condensaci n Condiciones de transporte y de almacenamiento Temperatura 10 C a 40 C Humedad lt 95 no condensaci n 62 Espa ol Optelec MultiView HD Ap ndice C Condiciones de garant a y conformidad Condiciones de garant a Optelec garantiza que el MultiView HD a partir de su fecha de entrega est libre de defectos de materiales y de fallos por mano de obra La garant a no es transferible ni es aplicable a grupos o multiusuarios El MultiView HD ha sido dise ado para el comprador individual para su uso dentro y fuera de su domicilio Optelec se reserva el derecho a reparar o reemplazar cualquier MultiView HD comprado por un producto similar o mejor Bajo ningunas circunstancias ni Optelec ni sus distribuidores ser n responsables por da os indirectos o resultantes Las indemnizaciones al usuario original se limitan al reemplazo del MultiView HD Esta garant a es v lida solamente cuando se le ha dado servicio a la unidad en el pa s de compra original estando intactos los sellos En caso de reclamos adicionales
67. s Bet tigen dieser Taste schaltet das Licht wieder aus Deutsch 75 Optelec MultiView HD Anhang A Sicherheit und Pflege Benutzen Sie den MultiView HD nur in geschlossenen R umen Setzen Sie den MultiView HD keiner Feuchtigkeit oder schnell wechselnden Temperaturen aus Platzieren Sie den MultiView HD nicht in der N he einer Heizung oder eines Heizgebl ses und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Diese Bedingungen k nnten der Elektronik oder der Optik des MultiView HD schaden Benutzen Sie den MultiView HD nicht in der N he von unzureichend abgeschirmten medizinischen Ger ten Er k nnte elektromagnetische Interferenzen verursachen Stellen Sie den MultiView HD nicht auf einen wackligen Untergrund Er k nnte herunter fallen und schweren Schaden nehmen oder Personen verletzen Behandeln Sie den MultiView HD vorsichtig Grobe Behandlung kann Sch den im Inneren des Ger tes verursachen Wenn Sie den MultiView HD an einen anderen Ort bringen m chten schalten Sie ihn vorher aus und trennen Sie ihn vom Strom F r einen sicheren Transport tragen Sie den MultiView HD an dem Griff der an der R ckseite des Ger tes angebracht ist Der Kameraarm besteht aus beweglichen Teilen Bitte seien Sie vorsichtig wenn Sie diese Teile ausrichten Der Nutzer ist angehalten die mechanischen Teile nicht zu entfernen Es besteht Verletzungsgefahr falls ein Finger oder Kleidung eingeklemmt werden Wenn Sie Schwierigkeiten im Umga
68. t Bilder und Objekte in bis zu 5facher Vergr erung auf einem 55 9 cm 22 Breitbild Bildschirm in verschiedenen Farben zu sehen Mit dem ergonomischen Bedienelement dem flexiblen Kameraarm und dem optionalen leichten XY Lese Tisch bietet Ihnen der MultiView HD einen hervorragenden Arbeits und Lesekomfort Der MultiView HD kann zu Hause in der Schule oder im Buro genuizt werden Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Produkt betreffend haben wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an Optelec Die Kontaktdaten finden Sie auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung Ihre Anregungen sind herzlich willkommen Wir hoffen dass Ihnen die Arbeit mit dem MultiView HD viel Spa bereitet ber diese Anleitung Bei Optelec werden Produkte mit deren Funktionen kontinuierlich verbessert Neue Funktionen k nnten deshalb nicht immer aktuell in die mitgelieferten Bedienungsanleitungen eingef gt sein Bitte informieren Sie sich auf unserer Homepage www optelec de im Bereich Kundenservice ber neue Versionen Ihrer Bedienungsanleitung Diese Anleitung ist ein umfassender Ratgeber f r die Funktionen und die Bedienung des Bildschirmleseger tes MultiView HD Die Bilder in dieser Anleitung k nnen vom Original abweichen Optelec beh lt sich alle Rechte der Auslegung des Inhaltes dieser Anleitung vor Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie den MultiView HD benutzen Deutsch 65 Optelec MultiView HD 2
69. ualisation Appuyez sur la touche Mode dans le panneau de commande ou sur la cam ra pour s lectionner parmi 8 modes de visualisation Mode photo couleur Ce mode permet de faire afficher du texte des photos et des objets en couleur Mode chelle de gris Ce mode permet de faire afficher du texte des photos et des objets en differentes teintes de gris Mode de lecture positif haut contraste noir sur blanc Ce mode rehausse le contraste entre l avant et l arri re plans Les photos et les textes s afficheront comme avant plan noir sur fond blanc Mode de lecture negatif haut contraste blanc sur noir Ce mode convertit l image affich e en mode positif en mode n gatif Les photos et les textes s afficheront comme avant plan blanc sur fond noir Haut contraste blanc sur bleu Ce mode permet de faire afficher du texte blanc sur un fond bleu Haut contraste jaune sur noir Francais 41 Optelec MultiView HD Ce mode permet de faire afficher du texte jaune sur un fond noir Haut contraste bleu sur jaune Ce mode permet de faire afficher du texte bleu sur un fond jaune Haut contraste vert sur noir Ce mode permet de faire afficher du texte vert sur un fond noir Le MultiView HD vous permet de personnaliser les 4 combinaisons de couleurs a contraste lev que vous pouvez s lectionner dans le menu Mode Appuyer sur le bouton Rotation Gauche Droite et sur le bouton Lignes et Caches simultanem
70. uf Blau Hoher Kontrast Gelb auf Schwarz Hoher Kontrast Blau auf Gelb Hoher Kontrast Gr n auf Schwarz Stromversorgung 100 240 Volt AC Ausgang 12V 6A Netzfrequenz 50 60 Hz Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit lt 70 keine Kondensierung Lagerungs amp Transportbedingungen Temperatur 5 C bis 40 C Feuchtigkeit lt 95 keine Kondensierung Deutsch 77 Optelec MultiView HD Anhang C Garantiebedingungen und Erklarungen Garantiebedingungen Optelec garantiert dass der MultiView HD ab dem Lieferdatum keine Material oder Verarbeitungsfehler aufweist Die Garantie ist nicht Ubertragbar und gilt nicht fur Gruppen oder Mehrfach Anwender MultiView HD wurde fur Endkunden bzw Einzelpersonen zur Verwendung zu Hause oder im Buro konzipiert Optelec behalt sich das Recht vor den MultiView HD zu reparieren oder durch ein ahnliches oder besseres Produkt Zu ersetzen Eine Haftung von Seiten von Optelec oder seinen Vertretern fur indirekte oder direkte mittelbare Schaden ist in jedem Fall ausgeschlossen Die dem ursprunglichen Anwender zustehenden Rechtsmittel beschranken sich auf den Austausch der MultiView HD Module Diese Garantie ist nur unter der Voraussetzung gultig dass das Gerat in dem Land gewartet wurde in dem es gekauft wurde und das alle Versiegelungen unversehrt sind Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler im Falle von zus tzlichen Garantieanspr chen oder Wartungsma nahmen w h
71. wanneer de camera van positie wisselt Drie instellingen kunnen worden opgeslagen dichtbij kijken uzelf bekijken en veraf kijken Dichtbij kijken Om objecten van dichtbij te bekijken of onder de camera te schrijven richt de camera naar beneden en plaats de close up lens voor de Nederlands 25 Optelec MultiView HD camera De aanbevolen afstand voor dichtbij kijken is tussen de 30 40 cm Close up lens voor de camera Uzelf bekijken Om uzelf te bekijken en de MultiView HD als spiegel te gebruiken richt de camera naar uzelf en verwijder de close up lens van de camera De aanbevolen afstand om uzelf te bekijken is 40 50 cm Veraf kijken Om objecten veraf te bekijken tussen de 1 5 meter richt op het object en verwijder de close up lens Het veraf kijken kan gebruikt worden om een schoolbord af te lezen 26 Nederlands Optelec MultiView HD 4 Aan de slag Voor gebruik dient de camera geinstalleerd te Zijn Aan uit schakelaar Druk op de Aan Uit schakelaar aan de rechterzijde van de voet om de MultiView HD aan uit te schakelen Vergroting instellen Druk op de en om de vergroting in te stellen Druk op de knop om de vergroting te vergroten en de knop om de vergroting te verkleinen Houd de knoppen meer dan 1 seconde ingedrukt y om het in en uitzoomen te versnellen De MultiView HD 6
72. wn button The MultiView HD allows you to move the line marker and windows up down left and right To move the window or lines up or left press the Line marker and Up button simultaneously To move the window or lines down or right press the Line Marker and Down button simultaneously White Balance The White Balance is used to adjust the color representation displayed in full color photo mode Press the WB button on the control pad to cycle through three White Balance settings Normal color mode This color mode displays the more neutral color settings Warm color mode This mode will enhance the warm colors of a picture such as the color red Cool color mode This mode will enhance the cool colors of a picture such as the color blue Brightness adjustment The brightness can be adjusted in High Contrast Mode English 15 Optelec MultiView HD To increase the brightness press the WB and Up button simultaneously To decrease the brightness press the WB and the Down button simultaneously To achieve a more vivid image in a dark environment please adjust the white balance with the WB button Left Right Rotation Depending on the camera position the camera image may be upside down To rotate the camera image simply press the Left Right Rotation button Frequency settings Depending on your country the preferred frequency is 50Hz or 60Hz By default the power frequency is 50Hz in Euro
73. y period please contact your distributor Optelec takes no responsibility for any other use of this device than the use described in this manual Compliances This product complies with the safety and EMC requirements which fall under the following directives Safe EN 60950 1 T EN 55022 EN 55024 FCC FCC part 15 Class B WARNING The use of accessories transducers and cables other than those specified and sold by the manufacturer of the MultiView HD as replacement parts for components may result in increased emissions or decreased immunity of the MultiView HD C HC This device bears the CE and FCC approval mark English 19 Optelec MultiView HD Gebruikershandleiding Versie 1 1 2014 Optelec Nederland Alle rechten voorbehouden Optelec Optelec 2993 LT Barendrecht Nederland Telefoon 31 0 88 6783 444 Fax 31 0 88 6783 400 Internet www optelec com 20 Nederlands Optelec MultiView HD 1 Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MultiView HD een eenvoudig vervoerbare HD beeldschermloep van Optelec Gebruik de MultiView HD voor lezen schrijven foto s bekijken handwerk veraf kijken opmaken en nog veel meer De MultiView HD maakt het u mogelijk gedrukte tekst te lezen en afbeeldingen en objecten tot 75 maal te vergroten op een 22 en 24 breedbeeldscherm in verschillende kleuren Met het ergonomische bedieningspaneel flexibele camera arm en een optioneel li
74. yez sur la touche pour d placer l image vers le haut Maintenez enfonc e la touche WB et appuyez sur la touche pour d placer l image vers le bas Maintenez enfoncee la touche WB et appuyez sur la touche Rechercher pour d placer l image vers la gauche Maintenez enfonc e la touche WB et appuyez sur la touche Mode pour d placer l image vers la droite Appuyez sur la touche Photo instantan e a nouveau pour d geler image Activation des lignes et des caches Lorsque vous appuyez sur la touche Lignes et caches qui se trouve dans le panneau de commande vous avez le choix de q os basculer parmi les options suivantes ligne horizontale cache horizontal ligne verticale cache vertical et affichage de l image de la camera Les lignes sont utilis es comme guides pour faciliter la lecture de texte Les caches servent a bloquer une partie de l image lorsque la luminosit de l cran est g nante Positionnement des lignes et des caches Lorsque les lignes ou les caches horizontaux sont actives GY vous pouvez modifier la distance entre les lignes ou entre les caches a l aide des touches Haut et Bas Pour augmenter la distance appuyez sur la touche Haut O Pour diminuer la distance appuyez sur la touche Bas Le MultiView HD vous permet de deplacer les lignes et caches vers le haut vers le bas ou vers la gauche ou la Francais 43 Optelec MultiView HD droite Pour d placer un cache ou une lig

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Meisterschaftsprogramm  List of goods and services suppliers for Conventions and special  Kenroy Home 32226SL Use and Care Manual  MANUAL Uconnect TouchTM 5” & Uconnect TouchTM Nav 5”  INDICATIONS D`INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN  Thank you for selecting KeepPower products. Please read this  SP102 OI Packing-1  Samsung SF4000 Manuel de l'utilisateur  Traceur GPS personnel TTS 200 Manuel d`installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file