HMCflex - ehb electronics gmbh
Contents
1. Manuel d utilisation HMCflex eleve Broche 6 SET Multifonctions par defaut ETR SET Selection Broche 10 SET Multifonctions par d faut Chauffage SET Selection Broche 11 SET Multifonctions par d faut Prechauff ETR SET Selection Broche 12 SET Multifonctions par d faut Bo 15 SET Selection Broche 15 SET Multifonctions par d faut RetourETR SET Selection Broche 18 SET Multifonctions par d faut ETR PC 3s SET Selection Broche 8 SET Multifonctions par d faut Bo 50F SET Selection TpsAimantVit SET En secondes de 1 99 SET Saisie TpsC Rebours SET En minutes de 0 15 SET Saisie Retour SET Retour la selection Multifonctions pouvant tre s lectionn es 1 ARR T 10 Vit BA 19 Cl VitEA 28 RetourETS 2 ETR BA 11 Vit BD 20 Cl Vit BD 29 Bo 15 3 ETR BD 12 Mot Tourne 21 Vit BA Br9 30 Pompe alim 4 ETR BD 3s 13 Mot Arr t 22 Vit BD Br9 31 Vent Refr 5 ETS BA 14 Vit BA CAN 23 AffichPr ch 6 ETS BD 15 VitBD CAN 24 Prech Aff MT 7 Bo i5 16 Bo 50F 25 AvanceETR 8 Chauffage 17 ALARM DIV 26 AvanceETS 9 Alarme 18 Bo 75 27 RetourETR Tempi SET En degr s Celsius de 50 C 99 C SET Affichage Temp2 SET En degr s Celsius de 0 160 C de 50 C 99 C SET Saisie Temps Tempi SET En secondes de 1 250 s SET Saisie Temps Temp2 SET En secondes de 1 250 s SET Saisie Post chauffage SE2. Surtension Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une surtension peut tre appliqu e au dispositif de commande avant que celui ci ne s teigne pour son auto protection et la protection des composants du moteur par exemple en cas de d lestage de charge caus par une d connexion de la batterie Load Dump Message Erreur Surtension FissureBo W Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle le signal de vitesse de rotation peut tre conserv par exemple en cas de processus de d marrage automatique avant que le dispositif de commande ne s arr te avec un mes sage d erreur Message Erreur FissureBo W 4 1 9 9 Valeur limite Huile Min Param trage de la valeur limite pour la pression d huile minimum Lorsque l on descend en dessous de cette pression d huile programm e l alarme programm e en 7 est d clench e Il convient en outre de s lectionner le type de capteur en 10 Entr es Sorties comme Surveillance de la pression d huile Pour les types Contact de rupture Contact de travail ou Sans cet l ment de menu ne s affiche pas Temp max Param trage de la valeur limite pour la temp rature max du moteur Lorsque cette temp rature d huile programm e est d pass e l alarme programm e en 7 est d clench e Il convient en outre de s lectionner le type de capteur en 10 Entr es Sorties comme Surveillance de temp rature Pour les types Contact de rupture
3. Terminer avec SET SET Terminer avec SET ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 16 40 HMCflex Manuel d utilisation D 3 6 Sch ma d ensemble 6 Param tres du broyeur Veuillez entrer le code d usine du menu Param trage 6000 pour la fonction Broyeur et confirmer chaque chiffre avec la touche SET 6 Broyeur s electronics Param tres Sous menu S lection Saisie Remarque lt gt IPT Broyeur IPT Broyeur SET De 0 1 999 9 impulsions par tour SET Saisie Vit sup SET de 0010 9990 tr min ou de 100 999 SET Saisie Norm Ret SET De 0010 9990 tr min SET Saisie Vit Ret SET De 0010 9990 tr min ou de 10 99 SET Saisie Vit inf SET De 0010 9990 tr min ou de 10 99 SET Saisie Temps d avance SET De 0 9999 ms en millisecondes SET Saisie Vitesse pourcentage par rapport la vitesse de rotation Pourcentage Tim SET normale SET S lection Broy autom SET ARR T MARCHE SET Selection Comm Vit SET ARR T MARCHE SET S lection Terminer avec SET GET Retour la s lection SET ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 17 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex 4 Explications relatives aux param tres modifiables 4 1 1 Param tres Param tres Explications 4 1 1 1 Langue Langue Vous pouvez choisir entre l allemand l anglais et le fran ais modificati
4. 3 3 Sch ma d ensemble 3 S curit FRFSSeuritet t Code PIN 3000 MCflex V1 0 Veuillez entrer le code d usine du menu S curit 3000 l aide des touches fl ch es et confirmer chaque chiffre avec la touche SET Vous acc dez ensuite au champ Menu S curit comme indiqu dans le sch ma ci dessous Utilisez les touches fl ch es pour naviguer dans le menu princi pal Les codes Pin peuvent tre modifi s au moyen des touches fl ch es Chaque chiffre doit tre confirm avec la touche SET Pour quitter le sous menu confirmez le code PIN saisi l aide de la touche SET 31 S curit Param tres Sous menu S lection Saisie Remarque gt 1 Langues SET facultatif SET 2 Capteur SET facultatif SET 3 SortieCourantEleve SET facultatif SET 4 TpsChauffage SET facultatif SET 5 Exeit Altern SET facultatif SET 6 Demarr Auto SET facultatif SET 7 Alarme SET facultatif SET 8 Temps d erreur SET facultatif SET 9 Valeur limite SET facultatif SET 10 Entr e Sortie SET facultatif SET Retour SET Retour la s lection SET SUPPRIMER SET De 0000 9999 SET Saisie CONFIG SET De 0000 9999 SET Saisie SERVICE SET De 0000 9999 SET Saisie S CURIT SET De 0000 9999 SET Saisie COMPT JOURN SET De 0000 9999 SET Saisie CHS SET De 0000 9999 SET Saisie
5. Version 2 9 7 40 enp electronics Manuel d utilisation HMCflex Marche arr t Le HMCflex est mis en marche avec le commutateur d allumage int gr au dispositif de commande position 1 avec borne 30 active Une fois le pr chauffage termin le moteur peut tre d marr posi tion 2 On arrive de cette mani re directement au mode de fonctionnement permettant d afficher la vitesse de rotation les heures de service la pression d huile et la temp rature du moteur ventuellement seulement l tat OK gt Les touches fl ch es permettent de modifier l affichage entre heures de service journali res et heures de service totales L arr t du moteur et du HMCflex s effectue comme d habitude au moyen de la cl de contact Le HMCflex continue de fonctionner automatiquement jusqu ce que le moteur soit l arr t En cas d erreur le HMCflex s teint automatiquement conform ment aux r glages programm s pour le moteur L erreur est signal e par le voyant d avertissement rouge et sous la forme d un affichage de texte clair sur l cran Voici les diff rents messages d erreur possibles XXATTENTION Erreur surchauffe XXATTENTION Erreur press d huile Les erreurs programm es comme un avertissement sont signal es par un voyant d avertissement clignotant et sous la forme d un affichage de texte clair sur l cran L affichage sur l cran alterne entre l affichage d erreur et la pr sentat
6. jour du e TT E 35 9 2 Param tres Download Upload aaa 36 9 3 Affichage et enregistrement des valeurs en ligne uussssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 10 Donn es techniques sut 37 11 Exemple de plan de montage HMCflex res 38 12 Certificat d indice de protection IP uuussssunnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn 39 13 Informations sur le document historique 40 13 1 Mentions IAB na ee ee 40 ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 4 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electronic 1 Generalites 1 1 Introduction Le HMCflex offre une grande quantit de fonctions de commande et de surveillance des moteurs diesel conventionnels et contr l s lectroniquement Les param tres peuvent tre configur s individuellement pour diff rentes applications et diff rents variantes de moteur Le HMCflex peut prendre en charge le pr chauffage le chauffage et le post chauffage du moteur jusqu 70 A d pendamment ou ind pendamment de la temp rature La pression de l huile ainsi que la temp rature du moteur peuvent tre surveill es par l interm diaire d un commutateur ou d une minuterie Une entr e pour la surveillance de l alternateur est en outre pr vue L aimant sol no dal est entra n au niveau des sorties pour le bobinage d arr t et de d marrage Une sortie d alarme est en outre disponible et le moteur peut tre d sactiv par l interm diaire d une entr e arr t ext
7. la nor me SAE J1378 Vibration 6h 10 20g Conform ment la nor 80 Hz me SAE J1378 Choc 72x 9 44g 55g Conform ment la nor 13 ms me SAE J1378 cran LCD 2 x 16 caract res Alphanum rique 72 x 72 x 102 mm sans fiche de raccordement Dimensions du bo tier IxHxP 72 x 72 x 130 mm avec fiche de raccordement Indice de protection IP67 ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 37 40 Manuel d utilisation HMCflex M electronic 10 Exemple de plan de montage HMCflex SIE blanc wa ES a FD canous C Massa cran unla ral OTDUSPFOS Mie IT Alimentation S or a 5 EE automatique logique positiv 2 z LE f Commutateur de capot v G 12 MN 51 8 demm D bourrage 5 AR D 8 Fe E ep 3 jaune AND Avancement u Es lt 1 i suj Il be A 332558 SS Se D i mosSZze2u8 l Batterie see c ecece i T i aaaaaii ris Avancement inactif 5 ae WERE E ban ec y Temp rature FE i S E Lies A 33 gris Alternateur borne W SS WT Se zl blan N I Alternateur borne D EE nd i x I M n i O 5 I Ci Pression d huile 3 ken men e mn wn mi e BE wei z ER w i I Aimant sol noidal SS 2 u Borne 15 d 2 5mm consommateur externe lt Ne S gt Pr chauffage u 1572 7 z B 8 D marreur mi A Immmmm D ei Su s er ar Batterie ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 38 40 HMCflex Manuel d utilisation 11 Certificat d indic
8. BROYEUR SET De 0000 9999 SET Saisie D MARRAGE SET De 0000 9999 SET Saisie Retour SET Retour la s lection SET Terminer SET L affichage revient Menu S lection SET ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 15 40 M electronits Manuel d utilisation HMCflex 3 4 Schema d ensemble 4 Compteur d heures de service journali res Compt Journ Code PIN 4000 MCflex V1 0 Veuillez entrer le code d usine du menu Compteur d heures de service journali res 4000 l aide des touches fl ch es et confirmer chaque chiffre avec la touche SET 4 Compteur journalier S lection Saisie lt gt Parametres Sous menu Remarque Compt Journ Supprimer SET OUI NON SET S lection L affichage revient aussit t Menu S lection 3 5 Sch ma d ensemble 5 Compteur d heures de service Menu CHS Code PIN MCflex V1 0 Veuillez entrer le code d usine du menu Compteur d heures de service 5000 l aide des touches fl ch es et confirmer chaque chiffre avec la touche SET 5 Compteur d heures de service S lection Saisie gt Parametres Sous menu Remarque Les heures de service sont supprim es Il s ensuit une Menu CHS Supprimer SET reinitialisation SET Suppression D terminer SET CHS De 00000 99999 SET Saisie Apr s avoir entr le cinqui me chiffre
9. Contact de travail ou Sans cet l ment de menu ne s affiche pas Vit D marr Param trage de la valeur limite pour la vitesse de rotation de d marrage Lorsque la vitesse de rotation de d marrage est d pass e la sortie Starter Bo 50F est d sactiv e Une fois cette vitesse de rotation de d marrage atteinte l alarme programm e en 7 est d clench e Vit Reduite Param trage d une vitesse de rotation r duite du moteur Lorsque l on descend en dessous de cette vitesse l alarme programm e en 7 est d clench e Vit Excess Param trage d une vitesse de rotation du moteur excessive Lorsque l on d passe cette vitesse l alarme programm e en 7 est d clench e Surtensi Max D finition d une surtension maximale pouvant tre appliqu e au dispositif de commande Lorsque cette tension est d pass e par exemple suite un d lestage de charge caus par une d connexion de la batterie Load Dump le dispositif de commande s teint pour son auto protection avec un message d erreur 4 1 10 10 Entr es sorties Toutes les sorties sont surveill es en termes de rupture de fil c est pourquoi une tension d ali mentation est maintenue au niveau des sorties ouvertes par une r sistance haute imp dance Les fonctions des sorties ne peuvent tre contr l es quand elles sont charg es Ext Stop L entr e Arr t externe peut tre programm e comme Contact de rup ture Contact de travail ou
10. Dem Zertifikat ae de Pr t und Zerti izierungsordeung der SLG zugrunde Tris certiicate is based on the SLG Regulalions for Testing and Certifiestion MCFlex Motor berwachung mit Silikondichtung Ident Nr 227421 227420 227498 1 228597 Warenzeichen Trademark ehb electronics DIN EN 60529 2000 09 EN 60529 1991 A1 2000 6025 12 GG 12 PB001 i U Schult Zertifizierungsstelle Certification Body SLG Prof und Zerifzierungs GmbH Burgst dter Stra e 20 09232 Hartman nsdart Deutschland Germany FILE NO 6025 12 6G Tel 40 3722 7323 0 Fax 49 3722 7323 809 E Mail sernce sig de com Petp ffwanw sig de com ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 39 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex 12 Informations sur le document historique Projet HMC lex Type de document Documentation technique Version 2 0 Cr e le 20 12 2011 Auteur ehb electronics gmbh Hanovre Modifications ee Nouvelle dition du manuel d utilisation en raison 20 12 2011 Klettke d importants changements et de l am lioration des fonctionnalit s En 4 1 3 une fonction suppl mentaire Bo 15 13 02 2012 Klettke 2 4 Am liorations diverses 16 03 2012 Klettke hag Pour le logiciel S05200h les fonctionnalit s 23 04 2012 Klettke suppl mentaires dans 4 1 3Pomp e carburant et Bo 15Auto et dans 4 1 7 Alarme Erreur Carburant sont pr sent param trables Am liorations par
11. 1 La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de pr chauffage et est active lors du pr chauffage du chauffage et du post chauffage La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie d alarme active en cas d avertissement ou d arr t suite une erreur La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage d arr t Celui ci est activ automatiquement lorsque le moteur est en marche apr s le TpsAimantVit La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage de d marrage Celui ci est activ automatiquement pendant env 0 5 seconde lorsque le moteur est en marche apr s le TpsAimantVit La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de signal et est active lorsque le moteur tourne La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de signal et est active lorsque le moteur est l arr t La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage d arr t Elle est activ e ou d sactiv e lorsque le moteur tourne par un message du CANbus Par exemple dans le cadre d un module CAN ehb ehb5002 14 La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch
12. Contact de rupture Contact de travail ou Sans L entr e pour la surveillance de la temp rature du moteur peut tre programm e comme Capteur Contact de rupture Contact de travail ou Sans La surveillance de l alternateur sur le signal D peut tre programm e Avec OU Sans La surveillance de la fonction de c ble peut tre programm e Avec ou Sans Les conditions de d marrage modifi es lors d un d marrage avec c ble par opposition un d marrage avec le commutateur d allumage seront prises en compte automatiquement par le dispositif de commande Ici l adresse CAN du HMCflex peut tre modifi e entre 0 et 255 Le param trage par d faut est 0 Avec 256 la fonction CANbus est d sactiv e Explications Ici le nombre d impulsions par tour du g n rateur d impulsions ou le nombre de paires de p les de l alternateur doivent tre stock s avec le rapport de transmission Voir le chapitre 5 2 5 2 pour plus d explications Attention cet l ment de menu change le param trage comme pour l l ment de menu Imp tour du chapitre4 1 2 2 Capteurs et a t r ins r cet endroit la demande du client Param trage de la vitesse de rotation sup rieure En cas de d passement de cette vitesse de rotation de rotation l avance est d sactiv e Param trage de la vitesse de rotation de rotation normale En cas de d passement de cette vitesse de
13. Sans Si l une des fonctions de sortie VitBA_Br9 ou VitBD_Br9 est utilis e cet l ment de menu doit tre sur ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 24 40 HMCflex Divers D marr Auto Alarme Huile Temp Dplus C ble Adresse CAN 4 2 6 Broyeur Param tres IPT Broyeur Vit sup Norm Vit ehb sous r serve d erreurs Manuel d utilisation M electronic L entr e Divers peut tre programm e comme Contact de rupture Contact de travail ou Sans Sans L entr e D marr Auto peut tre programm e comme Commutateur Bouton poussoir Bouton poussoir SS Pour ce faire en 6 D marr Auto la fonction MARCHE ou MARCHE _15 doit tre param tr e e Commutateur Un signal positif sur la broche 7 d marre le moteur Un contact de rupture arr te nouveau le moteur e Bouton poussoir Un signal positif sur la broche 7 d marre le moteur Un contact de rupture red marre le moteur Le moteur est arr t par l entr e Arr t externe par le commutateur d allumage ou en appuyant sur la touche SET e Bouton poussoir IMP impulsion Un signal positif sur la broche 7 d marre le moteur Un autre signal positif sur la broche 7 arr te le moteur La sortie Alarme peut tre programm e de fa on permanente comme un in tervalle ou une fonction Sans L entr e pour la surveillance de la pression d huile du moteur peut tre programm e comme Capteur
14. connus Il s agit tout d abord du rapport de transmission de l alternateur au vilebrequin qui peut tre calcul comme suit Diam tre poulie de vilebrequin Rapport de transmission i e Diam tre poulie de l alternateur puis du nombre de paires de p les de l alternateur l avant de l alternateur sont visibles des p les en forme de griffe situ s alternativement au nord et au sud Le nombre de p les griffes doit tre divis par deux pour obtenir le nombre de paires de p les voir ci dessous Les valeurs pour le nombre de paires de p les sont 6 pour les type Bosch G1 K1 et Ni et 8 pour le type Bosch T1 Lorsque le rapport de transmission et le nombre de paires de p les sont connus le nombre d impulsions par tour IPT est calcul l aide de la formule suivante IPT i x paires de p les Structure sch matique d un alternateur 5 2 Mesure de la vitesse de rotation au moyen d un initiateur pick up L initiateur doit tre angle droit par rapport une pi ce m tallique en rotation laquelle est reli e directement au vilebrequin du moteur Il peut s agir par exemple d une poulie ou d un volant du moteur Les trous ou saillies comme par ex les t tes de boulon sont d tect s L espacement doit tre constant et port e de d tection de l initiateur Lors du montage de l initiateur il convient de s assurer que pour chaque tour de vilebrequin plusieurs impulsions les valeurs optimales sont de
15. d attente C Rebours Message Erreur Surchauffe La surveillance de la tension de charge peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Tens Charge ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 22 40 HMCflex Vit Demarr Vit Reduite Vit Excess Capot Demarr Auto Carburant Manuel d utilisation WM electronic La surveillance de la vitesse de d marrage peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Vit Demarr La surveillance de la vitesse de rotation r duite peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Vit R duite La surveillance de la vitesse de rotation excessive peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Vit Excess La surveillance de l entr e Divers peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Capot La
16. de con tact position 0 et avec un signal positif sur la broche 7 e tre activ e avec MARCHE 15 Avec ce param trage le dispositif de commande peut tre d marr distance puis arr t uniquement avec cl de contact en position 1 et avec un signal positif sur la broche 7 e tre activ e avec CAN_15 Avec ce param trage le dispositif de commande peut tre d marr distance puis arr t uniquement avec cl de contact en position 1 et avec un message du CANbus L entr e D marr Auto est activ e positivement Nombre de tentatives de d marrage 1 5 tentatives peuvent tre programm es Dur e d une tentative de d marrage 1 45 secondes peuvent tre programm es Temps entre deux tentatives de d marrage 1 45 secondes peuvent tre programm es Temps suppl mentaire emp chant un red marrage apr s la d tection d arr t afin de prot ger le d marreur Dans cet tat l affichage est d sactiv La surveillance de la pression d huile peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur Press d huile La surveillance de la temp rature du moteur temp rature de la t te de cylindre ou temp rature d eau de refroidissement peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps
17. l alternateur est conserv e avant d tre transmise au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle un signal relatif l entr e Di vers est conserv avant d tre transmis au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une vitesse de rotation trop r duite est conserv e avant d tre transmise au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une vitesse de rotation exces sive est conserv e avant d tre transmise au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Il s agit d un temps d erreur suppl mentaire pour l entr e Divers Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle un signal relatif l entr e Divers est conserv avant d tre transmis au dispositif de commande imm diatement ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 23 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex apr s le d marrage Une fois cette p riode coul e c est le temps d erreur normal pour Divers qui s applique Exemple Interrupteur de pression d eau sur Divers C est le temps n cessaire une pompe eau pour puiser l eau du sol et faire monter la pression
18. nettoyage ne doit tre effectu qu avec un produit de nettoyage doux N ins rez pas d objets dont l utilisation n est pas pr vue dans les ouvertures de l appareil Ceci peut provoquer des dysfonctionnements du syst me lectronique Lors de l utilisation de l appareil respectez les r gles g n rales de pr vention des accidents S curit N utilisez pas le HMCflex port e de champs lectromagn tiques puissants Respectez les indications relatives la temp rature au chapitre 0 Stockage Un HMCflex non utilis doit uniquement tre stock conform ment aux instruc tions d utilisation Exp dition Toute exp dition doit tre effectu e uniquement dans l emballage d origine ou dans un emballage de fiabilit quivalente Un emballage inappropri est consid r comme une n gligence ce qui annule toute pr tention une r paration dans le cadre de la garantie Maintenance Pendant toute sa dur e de vie le HMCflex ne n cessite aucune maintenance ni aucun entretien particulier Ouverture du Le HMCflex ne contient aucune pi ce qui puisse tre entretenue remplac e ou HMCflex r par e par un client ou par un le personnel de maintenance tranger ehb Le HMCflex est scell afin d tre prot g contre une ouverture non autoris e Veuillez noter que toute ouverture non autoris e de l appareil occasionne des dommages irr parables 4 ATTENTION Le nettoyage de l appareil au moyen d un nettoyeur haute pr
19. 4 16 impul sions soient donn es par tour de moteur Ce nombre d impulsions ne doit pas tre trop faible car alors seule une faible r solution est donn e Cette m thode est adapt e pour les applications n cessitant une d tection pr cise de la vitesse de rotation ou lorsque l alternateur ne dispose pas de la borne W ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 27 40 WM electronits Manuel d utilisation HMCflex 6 Fonctions de prechauffage Le HMC lex prend en charge une s rie de fonctions de chauffage d crites ci dessous 6 1 Pr chauffage ind pendant de la temp rature Cette fonction de pr chauffage fixe ind pendant de la temp rature est indiqu lorsqu un temps de pr chauffage maximal est conseill par le fabricant de bougies de pr chauffage 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature Le dispositif de commande prend en charge un pr chauffage d pendant de la temp rature aussi bien par le capteur interne que par le capteur externe au niveau de la broche 3 Si le capteur de temp rature interne est utilis un autre commutateur de temp rature ou capteur de temp rature sur broches peuvent tre utilis s et surveill s au niveau de la broche 3 Les deux temp ratures Temp1 et Temp2 sp cifient la plage de temp rature au sein de laquelle le pr chauffage d pendant de la temp rature doit tre effectu Le dispositif de commande fixe de fa on lin aire le temps de chauffage entre les temps progra
20. 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature EEN 28 63 Fonction de post chauffage sn een 28 6 4 Nettoyage des bougies de pr chauffage nn 28 7 Commande de broyeur Eeer Len due 29 7 1 PORCIONNEME NENNANMElE gees 29 7 2 Fonctionnement automatique sans touches nn 29 7 3 Semi automatique avec touches EEN 29 7 4 Annexe Am liorations partir de la version du logiciel 30 7 4 1 Affichage du diagnostic IO par ex lors de la mise en service d une machine 30 7 4 2 Deux nouveaux modes en mode broyage 2444ssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 31 8 Fonctions e 32 8 1 Message sur le CANbus Transmitted Message via CANbus 24244snnnnnennnnnn 32 8 1 1 PGN 61444 Electronic Engine Controller 1 EEC131 nssennnnnnnnn nn 32 8 1 2 PGN 65253 Engine Hours Revolutions HOURS 32 8 1 3 PGN 65262 Engine Temperature 1 ET1 32 8 1 4 PGN 65263 Engine Fluid Level Pressure 1 EFL P1 n 32 8 1 5 PGN 65271 R Vehicle Electrical Power 1 VERT nennen 32 8 1 6 PGN 65269 Ambient Conditions AMB 44sssssnsnsssnnnnnnnnnennnnnnnnn nennen 32 8 1 7 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 33 8 1 8 PGN 42496 R Auxiliary Input Output Status 3 AUXIO3 33 8 2 Message du CANbus Received Message via CANbus 34 8 3 PGN 57344 Cab Message 1 CM1 nn 34 9 Communication avec le PC facultatif sisi 35 9 1 Mise
21. 701 FMI 7 Auxillary I O 1 00 Vitesse inf rieure SPN 190 FMI 17 Engine Speed 00 Vitesse sup rieure SPN 190 FMI 15 Engine Speed 00 Carburant SPN 96 FMI 7 Fuel Level 00 Infos CANbus SPN 1653 FMI 19 CANmodul Start Stop 00 Surtension SPN 168 FMI 15 Battery Potential 00 C ble rompu Bo W SPN 190 FMI 7 Engine Speed 00 Retard maintenance SPN 915 FMIl4 Service Delay 8 1 8 PGN 42496 R Auxiliary Input Output Status 3 AUXIO3 Etats internes du HMCflex l analyse externe par exemple d un module CAN ehb5002 14 Parameter Group Number 42496 0xA600 STATUS 1 0 00 ARRET 01 MARCHE 11 NOT AVAIL ABLE Pos Length Parameter Name SPN 1 1 1 3 1 5 1 7 2 1 2 3 2 5 2 7 3 1 3 3 3 5 3 7 4 1 4 3 4 5 4 7 5 1 5 3 5 5 2 bits Auxiliary UO 52 3875 2 bits Auxiliary UO 51 3874 2 bits Auxiliary UO 50 3873 2 bits Auxiliary UO 49 3872 2 bits Auxiliary UO 56 3879 2 bits Auxiliary UO 55 3878 2 bits Auxiliary UO 54 3877 2 bits Auxiliary UO 53 3876 2 bits Auxiliary UO 60 3883 2 bits Auxiliary UO 59 3882 2 bits Auxiliary I O 58 3881 2 bits Auxiliary UO 57 3880 2 bits Auxiliary UO 64 3887 2 bits Auxiliary UO 63 3886 2 bits Auxiliary UO 62 3885 2 bits Auxiliary UO 61 3884 2 bits Auxiliary I O 68 3891 2 bits Auxiliary UO 67 3890 2 bits Auxiliary UO 66 3889 5 7 2 bits Auxiliary UO 65 3888 6 1 2 bits Auxiliary VO 72 3895 ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 BROCHE 1 HUILE BROCHE 2 D BROCHE 3 T
22. EMP BROCHE 4 DIV BROCHE 7 D marr Auto BROCHE 9 Arr t externe Interne Bo 15 Interne Bo 50 Interne Touche Up Interne Touche Down Interne Touche Set Interne Touche Keyless Sortie BROCHE 2 excitation Sortie BROCHE 8 50F Sortie BROCHE 6 Sortie BROCHE 10 Sortie BROCHE 11 Sortie BROCHE 12 Sortie BROCHE 15 Sortie BROCHE 18 Sortie BROCHE 7 Signal D marr Auto 33 40 Mel ectron ICS Manuel d utilisation HMCflex 6 3 2 bits Auxiliary VO 71 3894 Fonct Moteur l arr t 6 5 2 bits Auxiliary UO 70 3893 Fonct Moteur tourne 6 7 2 bits Auxiliary UO 69 3892 Fonct D marrage 7 1 2 bits Auxiliary UO 76 3899 Fonct Excitation 7 3 2 bits Auxiliary UO 75 3898 Fonct Pr chauffage 7 5 2 bits Auxiliary VO 74 3897 Fonct Aimant HW 7 7 2 bits Auxiliary UO 73 3896 Fonct Aimant AW 8 1 2 bits Auxiliary UO 80 3903 Fonct Vit HW 8 3 2 bits Auxiliary UO 79 3902 Fonct Vit AW 8 5 2 bits Auxiliary UO 78 3901 Fonct Vit HW CAN 8 7 2 bits Auxiliary VO 77 3900 Fonct Vp AW CAN 8 2 Message du CANbus Received Message via CANbus Conform ment la norme SAE J1939 250 kBit 29 bit Identifiant Messages trait s actuellement par le HMCflex Par exemple par un module CAN ehb5002 14 8 3 PGN 57344 Cab Message 1 CM1 SPN1656 Engine Automatic Start Enable Switch Byte 6 Bit7 8 SPN1653 1655 Vehicle Limiting Speed Governor Byte 5 Bit3 8 Exemple OCE000003 8 FF FF FF FF 47 3F FF FF Byte 6 0x3F Stop 0x7F St
23. T De 0 1 5 fois pr chauffage SET Saisie Temps fixe SET En secondes de 0 250 s SET Saisie Interv AGR SET En heures de 0 999 h SET Saisie Pr ch AGR SET En secondes de 0 999 s SET Saisie FctPr ch SET ARRET int Capteur ext Capteur temps fixe SET S lection Retour SET Retour la selection Dur e SET En secondes de 1 10 s SET Saisie Retour SET Retour la selection 6 D marr Auto MARCHE ARR T SET ARRET SET S lection Retour SET Retour la s lection ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 12 40 HMCflex 7 Alarme Manuel d utilisation a s electronics press d huile SET D sact Alarme Sans C Rebours SET Selection Temp rature SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection D SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection Vit Demarr SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection Vit Reduite SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection Vit Excess SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection Capot SET Desact Alarme Sans C Rebours SET Selection Demarr Auto SET D sact Alarme Sans C Rebours SET S lection Carburant SET Sans Avec Avec SET S lection Retour SET Retour la selection 8 Temps d erreur press d huile SET En secondes de 1 10s SET Saisie Temp max SET En secondes de 1 30 s SET Saisie Al
24. Terminer la configurati on SET L affichage revient Menu S lection SET ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 13 40 enp electronics Manuel d utilisation 3 2 Sch ma d ensemble 2 Service KAXSSEVICe Code PIN 2000 MCflex V1 0 HMCflex Vous pouvez entrer le code usine 2000 du menu Service l aide des touches fl ch es et confirmer les diff rents chiffres avec la touche SET Vous acc dez ensuite au champ Menu Service comme indiqu dans le sch ma ci dessous Utilisez les touches fl ch es pour naviguer dans le menu princi pal Pour quitter le sous menu confirmez le code PIN saisi l aide de la touche SET 2 Service Param tres Sous menu S lection Saisie Remarque 1 Param trage Service Statut SET actif inactif SET S lection Intervalle SET 50 100 150 200 250 SET S lection Affichage des heures de service du prochain intervalle de BTS service Affichage Service accompli SET Service accompli SET Validation Retour SET Retour la s lection 2 Memoire des erreurs M moire des erreurs SET Les erreurs enregistr es sont affich es Affichage Utilisez les touches fl ch es p Retour SET Retour la selection Terminer SET L affichage revient Menu S lection SET ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 14 40 HMCflex Manuel d utilisation enp electronics
25. a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage de d marrage Elle est activ e pendant env 0 5 seconde lorsque le moteur tourne par un mes sage du CANbus Par exemple dans le cadre d un module CAN ehb ehb5002 14 La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de starter directement connect e au d marreur et dispose d une protec tion d marreur int gr e Ceci vite le d marrage involontaire en cas de moteur en marche ou en cours d arr t et sert prot ger le starter le pignon et la couronne dent e du moteur La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de signal et donne le statut d entr e Divers Par exemple pour la connexion d un commutateur de niveau de r servoir reli un avertisseur La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une borne de sortie Bo 75 activ e du commutateur d allumage HMCflex La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage d arr t Elle est activ e lorsque le moteur tourne avec la touche fl ch e du HMCflex 3 et d sactiv e avec la touche fl ch e a La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage de d marrage Elle est activ e pendant env 0 5 seconde lorsque le moteur tourne par la
26. art Byte 5 0x47 LowSpeed ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 34 40 HMCflex Manuel d utilisation is electronics 9 Communication avec le PC facultatif Avec l aide du CANdongle avec PC Software ehbTools ehb5365 une communication est possible avec le HMCflex Egalement disponible complet par ex en tant que HMCflex kit de d marrage ehbxxxx avec faisceau de c blage et bloc d alimentation Alger M CEEA E r Ar Uberspannungsabschaltung TVE Fehlertyp Unterdrehzaht Typ extern Tempf hler RANKING berspannungsabschaltung s Fehlertyp Ohne Drehzahl Typ extern ldruckgeber Displaysprache Fehlerzeit Oeldruck s Gl hkerzerreinigung st m Funktion Autostart Fehlerzeit Temperatur s Fehlerzeit KL W Kabelis Funktion Pin 6 Fehlerzeit DPlus sk GI Freier Parameter 153 Funktion Pin 10 Fehlerzeit Diverses s Freier Parameter 154 Funktion Pin 11 Fehlerzeit UnterDrehzahl s Hacker obere Drehzahl 1 min d Funktion Pin 12 Fehlerzeit berDrehzahl bt Hacker normal Drehzahl 1 min Funktion Pin 15 Zus tzliche Fehlerzeit Diverses s 8 Hacker retum Drehzahl 1 min Funktion Pin 18 Lima Erregung E Hacker untere Drehzahl 1 min Funktion Pin 8 Funktion Alarm l Hacker Zeit R ckhub bet Drehzahl AW Zeit s Funktion Seilstart Hacker Drehzahl Art Cooldown Zeit min Autostarteingang Hacker Automatik y NUUNUU Fehlertyp Staitdrehzahl Display Se
27. binage de d marrage Celui ci est activ automatiquement pendant env 0 5 seconde lorsque le moteur est en marche apr s le TpsAimantVit R glage de la temporisation ou du temps de refroidissement du moteur Des valeurs comprises entre 0 et 15 minutes sont possibles 4 1 4 4 Temps de chauffage Tempi Temp2 Temps Tempi Temps Temp2 Post chauffage Temps fixe Interv AGR Pr ch AGR Pr ch AGR Donne la valeur la plus chaude pour le pr chauffage en fonction de la temp rature Voir galement le chapitre 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature Donne la valeur la plus froide pour le pr chauffage en fonction de la temp rature Voir galement le chapitre 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature Donne le temps de chauffage pour la valeur Temp1 la plus chaude en secondes Voir galement le chapitre 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature Donne le temps de chauffage pour la valeur Temp2 la plus froide en secondes Voir galement le chapitre 6 2 Pr chauffage d pendant de la temp rature Donne la dur e pendant laquelle le chauffage reprend apr s le d marrage Le temps de post chauffage s obtient partir du temps de pr chauffage d fini multipli par la valeur indiqu e ici Donne un temps de chauffage fixe en secondes FctPr ch Temps fixe Donne l intervalle de temps de la fonction de combustion libre des bougies de chauffage en heures Cette fonction limine les d p
28. chine Accessible l aide des touches fl ch es apr s l affichage des heures de service totales cran OGTD MASEGVZW RP Affichage 0011 00000010 00 gt Statut IO NiveauMasse 0 Legende O Press d huile Broche Deutsch 1 G G n rateur Broche Deutsch 2 T Temp rature Broche Deutsch 3 D Divers Broche Deutsch 4 GND Broche Deutsch 5 M Aimant HW Broche Deutsch 6 A Demarr Auto Broche Deutsch 7 S Starter 50 Broche Deutsch 8 E Arr tExt Broche Deutsch 9 G ee A Broche Deutsch 10 V Avance Broche Deutsch 11 Z Allumage 15 Broche Deutsch 12 Affichage statique en cas de W Bo W Broche Deutsch 13 vitesse de rotation inf rieure 5 upm Batterie Broche Deutsch 14 R Course de retour Broche Deutsch 15 P MagnetPull Broche Deutsch 18 ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 30 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electron ics 7 4 2 Deux nouveaux modes en mode broyage 0 Manuel Voir 7 1 1 Broy autom Voir 7 2 2 Semi automatique Voir 7 3 BroyeurAutom 3 Avec r gulation sp ciale de Sur demande du client l avance en vitesse retour ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 31 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex 8 Fonctions CANbus Le HMCflex prend en charge les fonctions CANbus suivantes selon la norme J1939 SAE Toutes les valeurs de mesure et les messages d erreur du HMCflex sont mis sur le CANbus Le HMC le
29. du boitier Le raccordement lectrique du HMCflex s effectue via un connecteur Deutsch 19 broches de type HDP 26 24 19 SE Le c blage par d faut est indiqu ci dessous Contacts de faible puissance Code c ble ehb 24 19 6 size 12 amp 13 size 16 N E 1 Pression d huile vert 1 mm 2 Borne D excitation blanc 1 mm 3 Temp rature brun 1 mm 4 Divers gris 1 mm 5 Borne 31 GND masse bleu 1 mm 6 Aimant sol no dal bobinage d arr t noir 1 mm 7 Auto AvanceMan D sact CourseRet Act orange 1 mm logique positive 9 Arr t externe commutateur capot ou gris rouge 1 mm couvercle 11 Avance vert blanc 1 mm 13 Borne W vert gris 1 mm 15 Course de retour bleu 1 mm 17 CAN Low brun torsad ou blind 19 CAN High blanc torsad ou Contacts haute puissance blind 8 50f vers le d marreur violet 2 5 mm 10 19 17 pr chauffage jaune 2 5 mm 12 19 17 pr chauffage ou borne 15 jaune 2 5 mm ou rouge programmable 2 5 mm 14 Borne 30 batterie brun 2 5 mm 16 Borne 30 batterie brun 2 5 mm 18 Aimant sol no dal bobinage de d marrage noir 2 5 mm Le HMCflex peut tre utilis pour la surveillance du moteur sur les moteurs conventionnels Les param tres du moteur surveiller doivent pour cela tre raccord s selon le sch ma ci dessus ehb sous r serve d erreurs
30. e de protection IP Bo tier HMCflex identique au MCflex gmbh e electronics Nr No 107167 A Die Geh usekonstruktion des unten genannten Erzeugnisses entspricht der auf diesem Pr tzeugnis angegebenen Schutzart welche nach der unten aufgef hrten Pr fgrundlage ermittelt wurde Das Pr fzeugnis basiert auf dem Ergebnis der Pr fung an einem Muster und stellt keine Bewertung der Serlenproduktion dieses Erzeugnisses dar Pr fzeugnisinhaber Test certificate holder Hersteller Manufacturer Fertigungsst tte Production facility SLG Pr t und Zertifizierungs GmbH Pr fzeugnis Test Certificate IP63 IP67 Gepr fte IP Schutzart Tested IP Classification Datum Date 29 05 2012 The casing design of the equipment specified below complies with the IP Classification stated on this test certificate which was determined according to the basis for testing given below This test certificate is the sample and does not represent equipment result of tests carried out on one r semt the serial production of this ehb electronics gmbh Hans B ckler Str 20 30851 Langenhagen Deutschland Germany ehb electronics gmbh Hans B ckler Str 20 30851 Langenhagen Deutschland Germany ehb electronics gmbh Hans B ckler Str 20 30851 Langenhagen Deutschland Germany Erzeugnisbezeichnung Equipment designation Pr fungsgrundlage Basis for testing Pr fbericht e Test report s
31. e du connecteur Deutsch 19 broches est associ e la fonction pour le fonctionnement d une pompe carburant Cette sortie est activ e lorsque la commande est en marche La sortie est d sactiv e apr s expiration d env 120 s sans red marrage ainsi qu imm diatement apr s un arr t suite une erreur ou apr s un arr t externe La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch 19 broches est associ e la fonction d une commande d a rateur ou de ventilateur avec deux limites de temp rature pour la temp rature mesur e la broche 3 R glable avec les ehbTools au moyen du Param tre 169 pour la temp rature min de 0 255 85 C par d faut Param tre 170 pour la temp rature max de 0 255 C 95 C par d faut Ce temps affecte les fonctions de sortie Vit BA ou Vit BD Apr s un d marrage r ussi et une fois ce temps de vitesse de rotation magn tique coul ces deux sorties sont activ es comme suit ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 20 40 HMCflex TpsC Rebours Manuel d utilisation M electronic Vit BA La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage d arr t Celui ci est activ automatiquement lorsque le moteur est en marche apr s le TpsAimantVit Vit BD La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bo
32. er une valeur lors de la configuration des diff rents param tres ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 9 40 M electroni amp Manuel d utilisation 3 Modification des param tres HMCflex Si une modification des param trages effectu s en usine est n cessaire le HMC lex doit tre programm apr s l installation initiale La programmation est uniquement possible lorsque le moteur est l arr t On acc de au mode param trage en appuyant sur la touche SET tout en tournant la cl de contact en position Allumage Le menu permettant la s lection des diff rents menus principaux s affiche l cran Les touches fl ch es permettent d acc der aux menus principaux La touche SET vous fait acc der au menu de votre choix Structure du menu principal 1 Param tres SET Code PIN 1000 SET Param trage de base du Code PIN 1272 param trage HMCflex notamment langue d usine fonctions UC horaires limites etc 21Service SET Code PIN 2000 SET R glage de l intervalle de service confirmation de l intervalle de service interrogation de la m moire des erreurs 3 Securite SET Code PIN 3000 SET Attention Dans ce menu les codes PIN peuvent amp tre changes 0000 demande du code PIN d sactiv e 4 Compteur journalier GET Code PIN 4000 SET lci les heures de service journali res peuvent tre supprim es 5 Compteur HST SET Code PIN 5000 SET oi le
33. erne par exemple un commutateur de capot commutateur de couvercle ou commutateur de boitier En cas d erreur un message correspondant s affiche sur l cran apr s un temps de retard param trable et une LED est activ e En fonction de la programmation le moteur peut tre arr t La cause de l erreur doit ensuite tre clairement identifi e par le verrouillage de l entr e le message d erreur doit tre confirm Pour l utilisation d un HMCflex sur un hache bois l arbre d alimentation est en outre stopp en cas de baisse de la vitesse de rotation du disque de d coupe L alimentation peut galement tre activ e manuellement au moyen d une touche de fonction Pour des raisons de s curit des personnes avant un red marrage de la fonction d alimentation interrompue manuellement le mode retour est toujours activ en premier Les param tres de fonctionnement importants sont affich s sur l cran deux lignes c t des heures de service du moteur D autres param tres peuvent tre affich s dans le cadre d un logiciel modifi en fonction des besoins du client 1 2 Groupe cible Cette documentation s adresse aux membres du personnel de service de l installation quip e du HMCflex ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 5 40 WM electronits Manuel d utilisation HMCflex 1 3 Informations importantes relatives l utilisation Utilisation L appareil est uniquement utilisable avec les accessoires fournis Le
34. ession est 99 interdit Le personnel de service doit tre inform du fait qu un nettoyage haute pression occasionne des dommages et conduit l annulation de la garantie 1 4 R paration des appareils Lorsqu une r paration est n cessaire veuillez envoyer l appareil ehb electronics gmbh Hans B ckler Str 20 D 30851 Langenhagen Veuillez joindre dans tous les cas une description crite du dysfonctionnement Ceci facilitera consid rablement la recherche d erreur effectu e par le service apr s vente de ehb electronics gmbh et permettra HMCflex de vous restituer l appareil plus rapidement Vous pouvez galement utiliser le service en ligne pour renvoyer l appareil www ehbservice de REMARQUE ehb electronics gmbh est uniquement responsable de la bonne ex cution du travail effectu ainsi que du bon tat du mat riel utilis Les autres pr tentions telles que la compensation pour perte de profits ainsi que l indemnisation des dommages directs ou indirects tels que la perte de donn es sont exclus ATTENTION Tout dommage caus par un mauvais emballage de l appareil pendant son exp dition ou par une intervention non autoris e annule la garantie ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 6 40 HMCflex 2 Utilisation 2 1 Connexion Manuel d utilisation M electronic Le HMCflex est fix au moyen de l l ment de fixation fourni ou l aide de trois douilles filet es M6 sur le fond
35. ine EE 7 L DEEE LES DORE ee ee ee eier eis 8 22 TolchESEl WE 9 2 3 Touches fl chi Sse ant nnminatminnmaimminnmaihatinnmaitinanminhantannnens 9 3 Modification des param tres nnensnennss 10 3 1 Sch ma d ensemble 1 Param tres 11 3 2 Sch ma d ensemble 2 Service is 14 3 3 Sch ma d ensemble 3 S curit nnnnnnnnneerrrrtrrrrttrtttttrtrtttttttttttttttttrtrEEEEEEEEEEEEEEEn 15 3 4 Sch ma d ensemble 4 Compteur d heures de service journali res 16 3 5 Sch ma d ensemble 5 Compteur d heures de service 16 3 6 Sch ma d ensemble 6 Param tres du broyeur 17 4 Explications relatives aux param tres modifiables 18 4 1 wh Ke RS ennemies 18 4 1 1 DEAN Ra ananas 18 a SB ee ii Don 18 4 1 3 8B Sortie courant lev ie 18 4 1 4 4 Temps de chauffage 21 415 Ee EE 21 41 6 6 Demar Aus en 22 G Ga s AE bet EE 22 4 1 8 tun EE 23 419 9 Valeur un rt ressens saiaren iaaiaee aiaei a 24 41 10 TOTEME SS SDS neu 24 ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 3 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex 42 BI E 25 5 Definition des termes vitesse de rotation et impulsions par tour 27 5 1 Mesure de la vitesse de rotation par les impulsions de la borne W gt 27 5 2 Mesure de la vitesse de rotation au moyen d un initiateur pick up 27 6 Fonctions de pr chauffage sssssiestemransncesstsnuticsnsnsnisetnnnanss 28 6 1 Pr chauffage ind pendant de la temp rature 28
36. ion des param tres de fonctionnement XXATTENTION Erreur Tens Charge XXATTENTION Erreur Vit R d L appareil doit tre connect au plus permanent borne 30 pour que les donn es et param tres puissent tre enregistr s correctement Apr s la mise en marche du HMCflex l aper u suivant s affiche bri vement l cran La version du logiciel peut y tre lue ehb electronics HMCflex S0522xx ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 8 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electron ics 2 2 Touche SET Pour configurer le HMCflex la touche SET doit tre enfonc e lors de la commutation de la borne 15 commutateur d allumage en position 1 jusqu ce que le champ de saisie du code s affiche La con firmation des diff rents chiffres du code s effectue galement au moyen de la touche SET Cette touche est en outre n cessaire pour acc der au mode de programmation ou d affichage dans les diff rents sous menus et pour confirmer la s lection 2 3 Touches fl ch es Les touches fl ch es permettent en mode fonctionnement normal de passer de l affichage des param tres de fonctionnement l affichage du compteur d heures de service journali res et d heures de service totales En mode programmation il est possible d acc der aux diff rents param tres via le menu principal et les sous menus Les touches fl ch es permettent galement d entrer les chiffres du code et de diminuer ou d augment
37. mant sol no dal ETR bobine de d marrage activation court terme d environ 0 5 secondes pour l engagement de l aimant sol no dal ETR BD 3s La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant sol no dal ETR bobine de d marrage La sortie est activ e au moyen du starter et reste active pendant encore 3 secondes apr s l arr t du starter Sp cialement pour les moteurs HATZ ETS BA La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant sol no dal ETS bobine d arr t Par aimant sol no dal ETS ener gised to stop on entend un lectro aimant qui a besoin d une tension pour arr ter le moteur ETS BD La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant sol no dal ETS bobine de d marrage Activation court terme d environ 0 5 secondes pour l engagement de l aimant sol no dal Bo 15 La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 18 40 HMCflex Chauffage Alarme Vit BA Vit BD Mot Tourne Mot Arr t Vit BA CAN VitBD CAN Bo 50F ALARM DIV Bo 75 Cl VitBA Cl Vit BD VitBA Br9 Manuel d utilisation M electronic borne de sortie Bo 15 activ e du commutateur d allumage HMCflex Apr s un signal d arr t externe la broche 9 celle ci est d sactiv e m me si le commutateur d allumage du HMCflex est encore en position
38. mm s pour Temp1 et Temp2 Lorsque la temp rature est inf rieure la temp rature indiqu e dans Temp2 le temps de pr chauffage maximal effectu est celui programme dans Temps Temp2 Exemple a Tempi 10 C Temp 30 C rs Temps Tempi 10s 30 Temps Temp2 30 s 20 Temp1 Temps1 40 30 20 10 0 10 Temperature C Graphique du pr chauffage d pendant de la temp rature 6 3 Fonction de post chauffage Le temps de post chauffage est d termin par un facteur de pr chauffage fixe ou d pendant de la temp rature et commence imm diatement apr s le d sengagement du d marreur la borne de sortie Bo 50F 6 4 Nettoyage des bougies de pr chauffage Un nettoyage des bougies de pr chauffage est indiqu si pendant le fonctionnement ou par temps chaud un temps de pr chauffage plus long n a pas pu tre respect Dans ce cas des d p ts combus tibles sur la bougie ou le filament sont possibles Pour pr venir ceci il est possible de param trer ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 28 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electronic dans 4 Temps de chauffage un intervalle plus long pour la combustion libre du dispositif de pr chauffage pendant le fonctionnement 7 Commande de broyeur Pour faire fonctionner un broyeur de branches une dessoucheuse un concasseur ou toute autre ma chine quip e d un dispositif d avance et de retour pr sentant un risque de surcharge ou de calage du moteur d
39. n Pr chauffage et passe l activation permanente lorsque le moteur tourne Dans la fonction Broyeur la sortie est active lorsque la vitesse de rotation se situe dans la zone de travail BroyAutom MARCHE Dans la fonction Broyeur la sortie est inactive lorsque la vitesse de rotation se situe dans la zone de travail BroyAutom MARCHE Dans la fonction Broyeur la sortie est bri vement active lorsque la vitesse de rotation tombe en dessous de la vitesse de rotation inf rieure Ce temps peut tre r gl dans le menu de configuration 6 Broyeur dans l l ment de menu Temps d avance Dans la fonction Broyeur la sortie est bri vement inactive lorsque la vitesse de rotation tombe en dessous de la vitesse de rotation inf rieure Ce temps peut tre r gl dans le menu de configuration 6 Broyeur dans l l ment de menu Temps d avance La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch 19 broches a la fonction d une borne de sortie Bo 15 activ e du commutateur d allumage HMCflex Cette fonction est active m me apr s un signal d arr t externe sur la broche 9 Si le commutateur d allumage est en pos 0 la sortie est d sactiv e m me si la fonction D marr Auto MARCHE est active Exemple Fonctionnement avec un dispositif de commande distance aliment par la borne de sortie Bo_15 Fonction sur MARCHE _ 15 et Entr e D marr Auto sous forme de bouton poussoir La broche de sortie s lectionn
40. nction de journal Er ehbP Tool Unbenannt Allgemein Setup Parameter Fehlerliste Online Info M i CICE aa ZELLE EZ KAN Eing nge Ausg nge Temperatur intern TC Fkt usgang 50 F Temperatur extern TC Fkt usg Vorglihen Fkt usg Haltewicklung ldruck bar bal Fkt usg Anzugswicklung EA Drehzahl Fkt usg Motor l uft A w Ed Batteriespannung ME Fkt Ausg Motor steht startbereit Fkt usg DrehzahlH W Vorgl ein Diverses Luftfilter Fkt Ausg Alarm Startfehler Ext Stopp d Startblockierung Ausgang Erregung D SW Klemme D a 9999 999 e Klemme 50 Betriebsstunden h Restzeit Gl hkerze frei brennen h 19 0 Restzeit Service lfilter h 200 0 CAN Drehzahl Yorgl hen manuell Restzeit Service Luftfilter h 250 0 LAN Stat Stopp Universal Restzeit Service Kraftstofffilter h 500 0 Zustandszeit SESCH Aktualisieren Stopper Aktueller Zustand Beschreibung Start Vorgl hen Magnet Abschaltautomatik Virtuelle Parameter Fehler Wel AutoStart Klemme 45 SW 9 Restzeit bis zum n chsten Service des lfilters ONLINE UF NUM PE ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 36 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electronic Donn es techniques Parametres Conditions Valeur limite Remarque Min Type Max Plage de tension du systeme 6v 12 24V 32 V lectronique Tensi
41. ne electronics Manuel d utilisation HMCflex Personnel de service Version 2 9 La diffusion et la reproduction de ce document ainsi que l utilisation et la communication de son contenu sont interdits sauf autorisation expresse Les contrevenants sont passibles de dommages et int r ts Tous les droits relatifs la d livrance d un brevet ou l enregistrement d un mod le industriel sont r serv s M electronic Manuel d utilisation HMCflex Manuel abr g Vue d ensemble LED de fonctionnemen tet d erreur z Ecran Touches fl ch es Vue de face d taill e Touche SET Fonctions des touches Touche Signification e Se Set Affichage des valeurs de fonctionnement s lectionn es touche de confirma tion pour le gt param trage A Touche de fonction F2 Affichage suivant augmenter la valeur et le nombre Touche de fonction F1 Affichage pr c dent diminuer la valeur et le nombre cran affichant 16 caract res sur deux lignes ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 2 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electronic Sommaire Manuel abrege 2 eh E adaa aA Aaa AKAA Aaaa iaa 2 RT EE e EE 2 Fonctions des TOUCHES eee ne eme ee eee 2 SONNE ES 3 VE ST TC 5 di unt de en PE ME EEE PE PR ne 5 T2 Groupe e 5 1 3 Informations importantes relatives l utilisation 6 1 4 Reparalion des apparells nannte eegen 6 sc Utilisation Sin 7 2 1 n
42. on parasite sur UB 6 Vss 60 Hz 14 V 28V Pointes de tension sur UB 2ms 200 V Allumage La consommation de PRE P BE courant pendant le Courant absorb 8 24 V G i lt 1 mA 50 mA fonctionnement d pend du circuit Sorties Broche 2 Courant d excitation S 0 5 A 0 5 A 20 s u 30A 35A Resistant aux courts Broche 6 Multifonctions d 1 s circuits Broche 15 Multifonctions 3 0 A 3 5 A 18 Broche 8 Multifonctions TA 25 C 20 A 40 A 18 En cas de charge Broche 11 Multifonctions 20 A 40 A 1 8 lectrique maximale 20A 40A Dei veillez respecter la Broche 18 EES N Ale limite de temps et les Broche 10 Multifonctions c bles de raccordement 35 A 70A 1s Broche 12 Multifonctions Entr es actives Low Broche 1 Pression d huile lt 120 Q D tecti i L Broche 2 G n Altern Bo lt 50 UB PERUON WEE D TA 25 C K Broche 3 Temp rature lt 460 Q Peut tre affect e par le aram trage Broche 4 Divers lt 50 UB P 9 Oo Broche 9 Arr t externe lt 50 UB Entr es actives High interne ZSS Bo 15 gt 7V TA 25 C D tection de niveau High interne ZSS Bo 50 gt 70 UB g Broche 7 D marr Auto gt 50 UB Fr quence Entr e 3 5 V a q TA 25 C ae g Hyst r sis du niveau Broche 13 Borne W 4 Hz 2 500 Hz Temp rature de fonctionnement 25 C 85 C Coloration temporaire de l cran gt 50 C Temp rature de stockage 40 C 85 C Humidit 48h 95 Conform ment
43. ons sont possibles 4 1 2 2 Capteurs Temp rature Le HMCflex est r gl en usine pour les capteurs de temp rature courants Il convient en outre de s lectionner le type de capteur en 10 Entr es Sorties comme Surveillance de temp rature Pour les types Contact de rupture Con tact de travail ou Sans cet l ment de menu ne s affiche pas Pression d huile Le HMCflex est r gl en usine pour les capteurs de pression d huile courants Il convient en outre de s lectionner le type de capteur en 10 Entr es Sorties comme Surveillance de la pression d huile Pour les types Contact de rup ture Contact de travail ou Sans cet l ment de menu ne s affiche pas Impulsions tour Ici le nombre d impulsions par tour du g n rateur d impulsions ou le nombre de paires de p les de l alternateur doivent tre stock s avec le rapport de trans mission Voir le chapitre 5 2 5 2 pour plus d explications 4 1 3 3 Sortie courant lev ARR T La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch est d sactiv e ETR BA La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant sol no dal ETR bobine d arr t Par aimant sol no dal ETR Energize To Run on entend un lectro aimant qui sous tension lib re l alimentation en carburant et qui doit tre activ pendant le fonctionnement du moteur ETR BD La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un ai
44. ram trage MARCHE emp che un d marrage la vitesse de rotation actuelle Ce param trage est indiqu lorsque le signal de vitesse de rotation de l alternateur ou d un g n rateur d impulsions est utilis c t moteur Le param trage ARR T permet un d marrage la vitesse de rotation actuelle Ce param trage est indiqu lorsque la vitesse de rotation du disque du broyeur est mesur e avec un g n rateur d impulsions Lors du red marrage il se peut que le disque du broyeur d coupl pr sente encore une vitesse de rotation consid rable ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 26 40 HMCflex Manuel d utilisation WM electronic 5 Definition des termes vitesse de rotation et impulsions par tour La vitesse de rotation d un moteur correspond au nombre de tours du vilebrequin par minute Pour les moteurs diesel la vitesse de rotation peut tre le cas ch ant obtenue par la borne W de l alternateur Un risque d impr cision est ici possible en cas de glissement de la courroie Un initiateur pick up fournit cependant des valeurs fiables se conformer aux instructions d installation du fabri cant Dans les deux on parle de fr quence impulsions par seconde La fr quence de ces impulsions est proportionnelle la vitesse de rotation du moteur 5 1 Mesure de la vitesse de rotation par les impulsions de la borne Wu Pour pouvoir d terminer la fr quence borne W de l alternateur deux facteurs doivent tre
45. rie 28 5 V 8 1 6 PGN 65269 Ambient Conditions AMB SPN 171 Ambient Air Temperature Exemple 18FEF500h 8 FF FF FF 00 25 FF FF FF toutes les 1 000 ms temp rature interne 23 C ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 32 40 HMCflex Manuel d utilisation M electronic 8 1 7 Active Diagnostic Trouble Codes DM1 Erreurs actives avec SPN et le num ro FMI Dans le premier octet de donn es l octet de statut des lampes est transf r aux informations relatives la Red Stop Lamp et la Amber Warning Lamp Les tats possibles de l octet de statut des lampes en fonction de la configuration sont de d sactivation Exemples LSFECAOO 8 00 00 00 00 00 00 En cas d erreur LSFECAOO 8 10 00 64 00 07 00 sure LSFECAOO 8 10 00 6E 00 07 00 LSFECAOO 8 10 00 A7 00 07 00 LSFECAOO 8 10 00 BD 02 07 00 LSFECAOO 8 04 00 BE 00 11 00 LSFECAOO 8 10 00 BE 00 OF 00 LSFECAOO 8 10 00 60 00 07 00 LSFECAOO 8 10 00 75 06 13 00 LSFECAOO 8 10 00 A8 00 OF 00 LSFECAOO 8 10 00 BE 00 07 00 LSFECAOO 8 04 00 93 03 0E 00 00 h pour toutes les lampes teintes 04 h pour la Amber Warning Lamp dans le param trage des erreurs d avertissement et 10 h pour la Red Stop Lamp dans le param trage des erreurs donnant suite une 00 toutes les 1 000 ms SPN 0 FMI 0 No Error 00 Pression d huile SPN 100 FMI 7 Engine Oil Pres 00 Temp rature SPN 110 FMI 7 Eng Coolant Temperature 00 DPlus SPN 167 FMI 7 Charging Sys Potentiel 00 Divers SPN
46. rotation le broyeur automatique est par exemple activ automatiquement Version 2 9 25 40 Mel ectron ICS Manuel d utilisation HMCflex Vit Ret Vit inf Temps d avance Pourcentage Broy autom Comm Vit Param trage de la vitesse de rotation de retour En cas de d passement de cette vitesse de rotation l avance est r activ e si elle a t d sactiv e en raison d une vitesse de rotation r duite Param trage de la vitesse de rotation inf rieure Lorsque l on descend en dessous de cette vitesse de rotation l avance est d sactiv e et le retour pour le temps d avance param tr est bri vement activ Param trage du temps de course de retour Lorsque l on descend en dessous de cette vitesse de rotation inf rieure l avance est d sactiv e et le retour pour ce temps est bri vement activ Param trage de la surveillance de la vitesse de rotation que la valeur limite de la vitesse de rotation soit donn e en vitesse de rotation r elle ou en pourcentage par rapport la vitesse de rotation normale Exemple Pour une vitesse de rotation normale param tr e 1000 tr min une vitesse de rotation inf rieure de 90 correspond une vitesse de rota tion de 900 tr min Param trage du broyeur automatique sur ARR T pour le mode manuel o sur MARCHE pour le mode automatique Voir galement les chapitres 7 1 et 7 2 Param trage de la surveillance de la vitesse de rotation de d marrage Le pa
47. s heures de service totales peuvent tre d finies ou supprim es 6 Broyeur SET Code PIN 6000 SET Param trage de base des fonctions du broyeur Retour sET Retour la selection Tous les param tres sont enregistr s et transf r s directement d s que la programmation est termin e Une fois la programmation termin e le HMCflex continue en mode de base Les param tres sont pris en compte galement lorsque la programmation est termin e par l arr t au moyen de la cl de contact Pour entrer le code PIN correct lors des requ tes des menus principaux vous disposez de trois essais puis l affichage revient la vue d ensemble des menus principaux Si vous ne connaissez pas le code PIN vous pouvez galement mettre fin la requ te au moyen du commutateur d allumage Pour un sch ma d ensemble voir par exemple le Menu Configuration ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 10 40 HMCflex Manuel d utilisation enp electronics 3 1 Sch ma d ensemble 1 Param tres MenuConfig Code PIN MCflex V1 0 Veuillez entrer le code d usine du menu Configuration 1000 l aide des touches fl ch es et confirmer chaque chiffre avec la touche SET Vous acc dez ensuite au champ Menu Configuration comme indiqu dans le sch ma ci dessous Utilisez les touches fl ch es pour naviguer dans le menu princi pal et les sous menus ainsi que dans S lection Saisie pour proc der aux diff rents param
48. surveillance du processus de d marrage automatique peut tre programm e avec fonction de d sactivation D sact avec alarme Alarme sans surveillance Sans ou avec arr t apr s temps d attente C Rebours Message Erreur D m Auto partir du logiciel S05200h Fonction de diagnostic les erreurs de carburant erreurs de pression d huile et erreurs de vitesse de rotation r duite sont d tect es pratiquement en temps r el 50 du temps d erreur param tr quand une cause externe par exemple la fermeture d une soupape de carburant a caus l arr t du moteur Cette fonction de diagnostic peut tre d sactiv e Sans peut g n rer un message d erreur Carb Avec Message Erreur Carb ou peut tre simplement valid e comme un arr t manuel Avec sans affichage 4 1 8 8 Temps d erreur Press d huile Temp max Altern D Divers Vit R duite Vit Excess RetardDiv Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une erreur de pression d huile est conserv e avant d tre transmise au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une erreur de temp rature est conserv e avant d tre transmise au dispositif de commande Une fois cette p riode coul e l alarme programm e en 7 est d clench e Ce param tre sp cifie la dur e pendant laquelle une erreur de charge de
49. tern D SET En secondes de 1 30 s SET Saisie Capot SET En secondes de 1 30 s SET Saisie Vit R duite SET En secondes de 1 30 s SET Saisie Vit Excess SET En secondes de 1 30 s SET Saisie RetardDiv SET En secondes de 1 250 s SET Saisie Surpression SET En secondes de 0 1 5 0 s SET Saisie FissureBo W SET En secondes de 1 30 s SET Saisie Retour SET Retour la s lection En bars de 0 1 2 0 en fonction du type de capteur voir 9 Valeur limite Huil Min SET 2 Capteurs SET Saisie Temp max SET En degr s Celsius de 0 160 C SET Saisie Vit Demarr SET De 100 9 990 tr min SET Saisie Vit R duite SET De 100 9 990 tr min SET Saisie Vit Excess SET De 100 9 990 tr min SET Saisie Surtensi Max SET En volts de 10 50 V SET Saisie Retour SET Retour la s lection 10 Entr es sorties Capot SET Sans Comm Ouv SET Selection Divers SET Sans Comm Ouv SET Selection Demarr Auto SET Commutateur Bouton poussoir Bouton poussoir IMP SET Selection Alarme SET Sans Dur e Intervalle SET Selection Huile SET Sans Comm Ouv Capteur voir 2 Capteurs SET Selection Temp SET Sans Comm Ouv Capteur voir 2 Capteurs SET Selection Dplus SET Sans Avec SET Selection C ble SET Sans Avec SET Selection Adresse CAN SET De 0 255 hexad cimal 00 h FF h SET Saisie Retour SET Retour la s lection
50. tir de la version du logiciel I dans 21 11 2012 Klettke hag 7 4 Certificat d indice de protection 05 12 2012 v A hag 2 7 2 8 Am liorations apport es aux fonctions Ventilateur et 14 01 2013 Klettke Bo 50 S paration des manuels d utilisation HMCflex et MCflex 06 02 2013 Klettke 12 1 Mentions l gales el ectroni amp Mesure Commande Regulation Mat riel et des logiciels industriels Surveillance moteur diesel Service client T l 49 511 123207 0 Fax 49 511 123207 77 E mail info ehb electronics de Hans B ckler Str 20 D 30851 Langenhagen www ehb electronics de www ehbshop de www ehbservice de ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 40 40
51. touche fl ch e HMCflex 7 La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage d arr t Elle est activ e lorsque le moteur tourne par un signal de masse sur la broche 9 du HMCflex Si le contact est nouveau ouvert la sortie est d sactiv e Pour cette fonction la fonction Arr tExt broche 9 doit tre sur Sans dans le ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 19 40 M electroni amp VitBD Br9 AffichPr ch Prech Aff MT AvanceETR AvanceETS RetourETR RetourETS Bo 15 Pompe alim A r Refroid TpsAimantVit Manuel d utilisation HMCflex menu de configuration 10 Entr e Sortie La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d un aimant de r glage de la vitesse de rotation avec bobinage de d marrage Elle est activ e pendant env 0 5 seconde lorsque le moteur tourne par un signal de masse sur la broche 9 du HMC lex Pour cette fonction la fonction Arr tExt broche 9 doit tre sur Sans dans le menu de configuration 10 Entr e Sortie La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de signal et n affiche que la fonction Pr chauffage La fonction Chauffage et la fonction Post chauffage ne sont pas affich es La broche de sortie s lectionn e du connecteur Deutsch a la fonction d une sortie de signal affiche en clignotant la fonctio
52. trages La touche SET vous permet de confirmer l option propos e ou s lectionn e Quittez le sous menu au moyen du champ Retour et de la touche SET MenuConfig Code PIN 1000 MCflex V1 0 1 Parametres Selection Saisie ee Menu principal Sous menu Remarque 1 Langue Langue SET allemand anglais fran ais SET S lection Retour SET Retour la selection i21Capteurs Pression d huile SET 0 2 bars 0 3 bars 0 5 bars O 10 bars 0 16 SET Selection bars 0 25 bars Dans 10 Entr es Sorties Huile doit tre sur Capteur avec Sans Comm Ouv l l ment de menu est supprim Temp rature SET KTY PT100 PT1000 92 027 004 92 027 006 92 027 SET Selection 016 92 027 022 92 027 064 92 027 081 LDW1603 Dans 10 Entr es Sorties Temp doit tre sur Capteur Imp tours SET De 0 1 999 9 impulsions par tour SET Saisie Bo W SET PNP NPN SET S lection Passage au NPN partir du mat riel 8 0 La version du mat riel est d tect e automatiquement Retour SET Retour la selection Attention la s lection du menu est adapt e en fonction des param tres saisis au point 10 Entr es Sorties capteur ou commutateur ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 11 40 Sue electronics
53. ts de la bougie ou de la bobine de chauffage Donne le temps de chauffage pour la fonction de combustion libre en secondes Max 120 s Ici il est possible de choisir si e la fonction de pr chauffage doit tre d sactiv e ou e pr chauff e en fonction de la temp rature au moyen d un capteur ex terne la broche 3 ou e en fonction de la temp rature au moyen d un capteur NTC interne ou encore e avec un temps de pr chauffage fixe 4 1 5 5 Excit Altern ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 21 40 WM electronits Manuel d utilisation HMCflex Dur e Fondamentalement l excitation de l alternateur est activ e pendant que la borne 50F du d marreur est active Le temps suppl mentaire d excitation de l alternateur apr s le d marrage r ussi peut tre param tr Des valeurs com prises entre 1 et 10 secondes sont possibles Avec le param tre 0 une excita tion permanente de l alternateur s effectue lorsque le moteur tourne 4 1 6 6 D marr Auto Fonction Tentatives Dur eD marr PauseD marr Tps coul 4 1 7 7 Alarme Press d huile Temp rature Tens Charge loi la fonction D marr Auto peut e tre d sactiv e avec ARR T Un signal positif sur la broche 7 veille bri vement le dispositif de commande avec un message d affichage puis s teint e tre activ e avec MARCHE Avec ce param trage le dispositif de commande peut tre d marr distance puis arr t sans cl
54. tup Hacker Menuesperre Beschreibung Start Vorgi hen Magnet Abschaltautomatik 9 1 Mise jour du logiciel Avec les accessoires optionnels ci dessus il est possible de proc der une mise jour du HMCflex par l interface CANbus et le Bootloader CANbus int gr Bitte haben Sie etwas Geduld Attention Programm update Assurez vous que l alimentation soit suffisante et ne Programm wird zur Steuerung bertragen soit pas interrompue pendant toute la dur e de la e mise jour et de l initialisation des param tres qui ogramm minimieren i it s ensuit lHuile 0 0 h D s que l appareil revient l cran adjacent Temp o tr min l alimentation doit tre coup e nouveau ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 35 40 gmbh Als electronics Manuel d utilisation HMCflex 9 2 Param tres Download Upload Les accessoires en option cit s ci dessus rendent possibles le t l chargement et le chargement d un jeu de param tres du HMCflex Le jeu de param tres peut tre stock et modifi sur le PC Einen Moment bitte Parameter download Lese aus der Steuerung den Parameter 121 9 3 Affichage et enregistrement des valeurs en ligne Avec les accessoires en option mentionn s ci dessus vous disposez d un affichage am lior des valeurs de mesure actuelles du HMCflex sur l cran du PC ainsi que d une fonction d enregistrement ou d une fo
55. ue l entr e excessive de mati re obstruction C est cet effet que sont pr vues les fonctions de sortie AvanceETR AvanceETS RetourETR et RetourETS La broche d entr e 9 utilis e dans l application par d faut comme arr t externe est utilis e ici pour interroger le commutateur de capot Si le capot est ouvert le moteur s arr te ATTENTION M me si le moteur s arr te imm diatement le disque du broyeur peut continuer fonctionner pendant plusieurs minutes en raison de la masse lev e Risque de blessure 7 1 Fonctionnement manuel Apr s un d marrage r ussi du moteur le dispositif de commande du broyeur est en tat de d marrage En appuyant une premi re fois sur la touche de la broche 7 Demarr Auto le dispositif de commande du broyeur est d sactiv et mis en tat inactif chaque nouvelle pression le dispositif de commande du broyeur passe de l tat inactif l tat actif et vice versa Une autre touche la broche 4 Divers remet le dispositif de commande l tat de d marrage e Etat de d marrage Les sorties course de retour et d avance sont d sactiv es e tat inactif La sortie course de retour est activ e en permanence et la sortie Avance est d sactiv e e tat actif Voir au chapitre 7 2 Fonctionnement automatique 7 2 Fonctionnement automatique sans touches Lorsque la vitesse de rotation normale Vit Norm est d pass e l avance est activ e Lorsque l on descend en desso
56. us de la vitesse de rotation inf rieure Vit inf l avance est d sactiv e et le retour est activ pour ce Temps d avance Si la vitesse de rotation d passe de nouveau la vitesse de retour Vit Ret l avance est activ e Si la vitesse de rotation d passe la vitesse sup rieure Vit Sup l avance est d sactiv e Ce n est que lorsque la vitesse de rotation tombe en dessous de la vitesse de rotation normale param tr e Vit Norm que l avance est r activ e 7 3 Semi automatique avec touches Fonctionnement semi automatique pour exclure l utilisation de l automate Fonction de s curit pour certaines machines sp cifiques sans course de retour et avec une seule touche Capteur Apr s un arr t de la machine au moyen de la barre de s curit rouge du bac il est n cessaire d utiliser une touche d actionnement touche de capteur verte avant de red marrer les rouleaux d avance ehb sous r serve d erreurs Version 2 9 29 40 M electroni amp Manuel d utilisation HMCflex Repr sentation de l avance et de la course de retour programm s tous deux comme ETR Vitesse de rotation GW sup Vit Norm Retour Inf GW Avance arr t Course de retour marche arr t arr t marche arr t arr t marche arr t marche marche Temps arr t Temps 7 4 Annexe Am liorations partir de la version du logiciel I 7 4 1 Affichage du diagnostic IO par ex lors de la mise en service d une ma
57. x se comporte comme une unit de commande du moteur ou ECU avec adresse source 0 Ainsi les valeurs de mesure sont compatibles avec de nombreux dispositifs d affichage CANbus classiques Parmi les appareils ehb compatibles on peut noter entre autres le CANcor le CANflex le CANarmatur le CANinfo et le CANmonitor 8 1 Message sur le CANbus Transmitted Message via CANbus Conform ment la norme SAE J1939 250 kBit 29 bits Identifiant de l adresse 00 h par d faut 8 1 1 PGN 61444 Electronic Engine Controller 1 EEC131 SPN 190 Engine Speed Exemple OCFO0400 8 FF FF FF 79 CC FF FF FF toutes les 10 ms Vitesse 6543 1 tr min 8 1 2 PGN 65253 Engine Hours Revolutions HOURS SPN 247 Engine Total Hours of Operation Exemple 18FEE500 8 A6 05 2C 93 00 00 00 00 toutes les 1 000 ms heures de service 123456789 1 h 8 1 3 PGN 65262 Engine Temperature 1 EI SPN 110 Engine Coolant Temperature SPN 175 Engine Oil Temperature 1 Exemple 18FEEE00 8 7D FF CO 2C FF FF FF FF toutes les 1 000 ms temp rature de refroidissement 85 C temp rature de l huile 85 C 8 1 4 PGN 65263 Engine Fluid Level Pressure 1 EFL P1 SPN 100 Engine Oil Pressure Exemple 18FEEF00 8 FF FF FF BC FF FF FF FF toutes les 1 000 ms pression d huile 7 5 bars 8 1 5 PGN 65271 R Vehicle Electrical Power 1 VEP1 SPN 168 Battery Potential Power Input 1 Exemple 18FEF700 8 FF FF FF FF 3A 02 FF FF toutes les 1 000 ms tension de la batte
Download Pdf Manuals
Related Search