PM-1000 WP FR NE.PMD - Groupe President Electronics
Contents
1. 28 Laden van het batterijpak Uw marine portofoon wordt gevoed door een speciaal ont worpen Ni MH batterijpak Voor gebruik van de PM 1000 WP dient het Ni MH batterijpak gedurende minimaal 16 uur zonder onderbreking te worden geladen met de bijgeleverde AC Adapter 1 Plaats de PM 1000 WP in de houder Zorg dat de portofoon UIT staat OFF 2 Plaats de AC adapter met de ACstekker in het stopcontact en steek de andere zijde in de laadplug van het batterijpak zie tekening 3 De batterij gedurende 16 uur laden e Na 16 uur onafgebroken laden zal het laden voltooid zijn Zorg ervoor dat de rubber afdichting van de laadplug op het batterijpak goed wordt terug geplaatst om de waterdichtheid te garanderen De portofoon zal de batterij niet laden als deze in de ontvangststand staat e De aansluiting op het batterijpak is uitsluitend om te laden Indien het batterijniveau laag is dient men het batterijpak te laden voor men de portofoon weer gaat gebruiken 29 Het gebruik e Zie gebruiksfuncties pagina 22 voor de functie van de di verse knoppen en toetsen e De eerste keer na aanschaf zal de PM 1000 WP opstarten in kanaal 16 de frequentie voor noodoproepen e Bij het indrukken van een toets zal er een korte beep te horen zijn uitgezonderd bij gebruik van de PTT schakelaar en de LOCK toets Apparaat aanzetten en squelch instellen 1 Voor U het toestel aanzet dient U eerst de squelch r2. sur canal 16 la fr quence pour d tresse s curit et appel e Lorsque vous appuyez sur n importe quelle touche sauf les touches PTT et LOCK une courte tonalit est mise Allumer l appareil et r gler le squelch 1 Avant d allumer l appareil tournez le bouton squelch SQ enti rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ensuite allumez l appareil en tour nant le bouton volume power VOL dans les sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous enten diez un sifflement 3 Tournez le bouton SQ dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le souffle soit coup Utilisez ce bouton pour r gler jusqu au niveau de squelch souhait Consid rez que le bouton squelch est comme une anant mt gt ee Signaux moyens A LE EEE e n so Signaux Faibles gt porte de fr quence qui contr le l acc s des signaux faibles ou puissants en fonction de son r glage e Pour couter une station faible ou lointaine tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si la r cep tion est brouill e tournez le dans le sens des aiguilles d une montre pour liminer ces missions incompr hensibles 12 e Si le bouton squelch est r gl de fa on ce que vous en tendiez continuellement un souffle l appareil ne pourra pas scanner correctement 4 Pour teindre l appareil tournez le bouton VOL dans le sens contra
3. 6 GB ven scan B mm TRPLE LOCK ff D MD D Indicatie voor zenden Zendvermogen in Watt Kanaalnummer uitlezing Geheugen aanduiding Scanfunctie aanduiding Batterijniveau aanduiding Triple Watch aanduiding Toetsenblokkering indicatie ILOnmoow gt x 23 Waarschuwing De PM 1000 WP is alleen waterproof indien de antenne de rubber dopjes voor de speaker mike de lader en het batterijpak goed zijn bevestigd Gebruik nooit de zender zonder antenne Gebruik nooit de zender in een explosie gevaarlijke omge ving Laat kinderen nooit zonder voldoende begeleiding gebruik maken van een zender Gebruik uitsluitend de bijgeleverde originele adapter om het batterijpak te laden Gebruik van een ander type lader kan de batterij beschadigen of doen exploderen De NiMH batterijen moeten correct ge nstalleerd worden 24 Introductie De PM 1000 WP is een waterproof VHF marine portofoon Het toestel is compact lichtgewicht stevig en ligt lekker in de hand Om er zeker van te zijn dat U de PM 1000 WP optimaal kunt benutten is het raadzaam de gebruikershandleiding goed door te lezen voor dat U het apparaat in gebruik neemt Eigenschappen e Waterproof voldoet aan de IPX4 waterproof specificaties Triple Watch functie TRI e Activeren van het voorkeur kanaal kanaal 16 Programmeerbare geheugenbank e Directtoets naar kanaal 16 9 e Scannen van het geheugen e Houder voor tafel of
4. 19 International Marine VHF Channel Chart 38 D claration de conformit nnen nennen 39 NO 0 8 D Commandes et indicateurs Antenne Clip ceinture Prise de charge Batterie Clip d clenchement batterie Touche PTT Push to Talk Touche Triple Veille TRI Touche verrouillage LOCK Touche de s lection de puissance d mission 1 5 W Microphone Prise haut parleur microphone en option Bouton volume VOL Bouton Squelch SQ Afficheur LCD Touche M moire MEM Touche SCAN SCAN Touche canal Up A Touche 16 9 16 9 Touche canal Down Y Haut parleur Afficheur LCD er 1W 5W mjm GB ven scan B CE TRPLE LOCK ff D MD D Indicateur d mission Indicateur puissance d mission Afficheur num ro de canal Indicateur m moire Indicateur Scan Indicateur Batterie Indicateur triple veille Indicateur verrouillage clavier zonmoowx Avertissement Le PM 1000 WP est tanche uniquement lorsque l antenne les capuchons jack de charge jack du micro HP externe et la batterie sont correctement install es Ne pas utiliser l metteur radio sans antenne Ne pas utiliser l metteur dans une atmosph re explosive Ne pas laisser des enfants utiliser l appareil sans votre sur veillance Ne pas charger le pack accus Ni MH avec un autre adapta teur que celui con u pour la charge L
5. U alleen nog ontvangen en niet meer zenden Toetsblokkering Key Lock Om ongewenst indrukken van een toets te voorkomen kan de toetsblokkering worden ingeschakeld 1 Druk gedurende 2 seconden de toets LOCK in Een dub bele bevestigingstoon klinkt en in het display verschijnt LOCK 2 Om het toetsenbord te deblokkeren dient U de LOCK toets gedurende 2 seconden in te drukken Een dubbele bevestigingstoon klinkt en LOCK verdwijnt uit het display e U kunt het toetsenbord ook deblokkeren door de portofoon aan en uit te schakelen Troubleshooting Onvoldoende bereik Oorzaak geen zichtverbinding gt antenne verhogen e Zendt niet met 5 Watt uitsluitend met 1 Watt Oorzaak laag voltage gt batterijpak opladen of batterijen vervangen e Zendt niet gedurende opladen Oorzaak laag voltage gt De portofoon is niet ontworpen om te zenden tijdens het laden De lader levert niet voldoende stroom om te kunnen zenden 35 Garantie Dit toestel is 3 jaar gegarandeerd voor onderdelen en repara tie in het land van aankoop voor iedere fabrieksfout die door onze technische dienst erkend wordt Wij adviseren U de vol gende voorwaarden aandachtig te lezen en te respecteren om de garantie niet te verliezen ledere reparatie in het kader van de garantie is gratis en de verzendkosten op lasten van onze firma Een aankoopbewijs moet verplicht bij het te herstellen toe stel gevoegd worden Uw apparaat niet installeren alvorens U deze h
6. draaien en vervolgens de houder omhoog duwen De antenne bevestigen Plaats de antenne op de portofoon volgens de tekening Zorg ervoor dat de antenne voldoende wordt vastgedraaid Plaatsen van het batterijpak 1 Trek de borgclip onder aan de portofoon naar onder en haal de batterij houder weg Plaats het oplaadbaar batterijpak achter op het apparaat 2 Druk de borgclip tegen het batterijpak tot U een klik hoort Let erop dat het batterijpak strak tegen de portofoon is bevestigd 27 Gebruik van de batterijhouder voor alkaline batterijen Indien gewenst kan men in plaats van het oplaadbare batterijpak ook gebruik maken van de bijgeleverde batterijhouder voor alkaline AA batterijen niet standaard mee geleverd A Het installeren van de batterijen nee 1 Open het deksel van de batterijnouder door ILL de twee delen los te maken zoals aangege ven op de tekening 2 Plaats 6 stuks AA alkaline batterijen niet meegeleverd in de batterijhouder Let op de juiste plaatsing mbt de en zijde van de batterijen 3 Druk het deksel terug op de onderzijde tot U een klik hoort Bevestigen van de riemclip 1 Houdt de riemclip in de richting zo als op de tekening aangegeven 2 Plaats de riemclip over de ring op de portofoon en duw hem omhoog 3 Zodra U een klik hoort is de riemclip goed bevestigd 4 Om de riemclip te verwijderen draait U deze om en drukt hem omhoog
7. en mode Tri e ple Watch vous pouvez changer Le 1 al le canal s lectionn en cours en utilisant les touches A et V Programmer un canal dans la m moire Avant d utiliser la fonction scan vous devez programmer les canaux dans la m moire a ee 1 S lectionnez le canal entrer dans S 10 la m moire en appuyant sur la touche MEM mg A ou V an aD 2 Appuyez sur la touche MEM pendant 2 secondes pour stoc ker le canal MEM appara t sur l afficheur 3 Appuyez bri vement et successivement sur la touche MEM pour faire d filer les canaux m moris s Effacer un canal de la m moire a 4e 1 S lectionnez le canal annuler de al la m moire en appuyant sur la touche JN oe A ou V 2 Appuyez la touche MEM pendant 2 secondes MEM dispa rait de l afficheur 14 Balayage scanning 1 Pour commencer le balayage des u o canaux programm s appuyez la tou as a l che SCAN SCAN et TRIPLE appa BE LL am em 4D raissent sur l afficheur 2 Pour arr ter le balayage appuyez encore une fois sur la touche SCAN SCAN et TRIPLE disparaissent de l afficheur e Le balayage commence du canal le plus bas au canal le plus haut et s arr te lorsqu il trouve un canal actif Il reste sur ce canal jusqu ce que l mission s arr te Ensuite il reprend le balayage apr s 2 secondes En mode scan l appareil active la fonction Triple Watch automatiquement Pour d
8. en squelch instellen 30 Selecteren van een kanaal nnnnnnennnneennenenenennn 31 Direct toets kanaal 16 9 nennen ennen nennen 31 Triple WatCh ssi irsidir rnanera eainiie ged tend 32 Een kanaal in het geheugen programmeren 32 Een kanaal uit het geheugen verwijderen 33 SCANNEN rsr reinen Dates ee etn ener 33 Zenden iohanni ir alana 33 Verlichte toetsen en display nnen eenen 34 Aan en uitzetten van de key beep toetstoon 34 Batterij indicator nnee nen neneenneneenvenvenen enen 34 Toetsblokkering nennen ennvereenerenneenenneenenn 35 Troubleshooting nennen neren nenveneeerenenerennnen 35 Garantie zitter nr eneen sein 36 SpecificatieS narren keane eee de eet 37 Marine kanalen Internationaal nennen ennn 38 Verklaring van conformiteit nnee nennen 39 GEBRUIKSFUNCTIES Antenne Riemclip Lader aansluiting Batterij Bevestigingsclip van batterijpak PTT schakelaar Push to talk zendknop Triple watch toets TRI Lock toets LOCK Zendvermogen toets 1 5 W Microfoon Aansluiting voor Externe luidspreker microfoon in optie Aan uit en volume regeling VOL Squelch SQ LCD display Memory toets MEM SCAN toets SCAN Kanaal UP toets A Toets voor kanalen 16 9 16 9 Kanaal omlaag toets V Luidspreker 22 LCD DISPLAY er ma
9. legde kanalen te doorlopen 32 Een kanaal uit het geheugen verwijderen 1 Selecteer het kanaal dat U uithet ww Art geheugen wilt halen door gebruik van H de toetsen A en of V JN D 2 Druk gedurende twee seconden op de toets MEM en MEM verdwijnt uit het display Scannen 1 Om met het scannen van de ge programmeerde kanalen te beginnen oa i dient U de SCAN toets in te drukken Ee SCAN en TRIPLE verschijnen in het display 2 Om het scannen te stoppen drukt U nogmaals op de toets SCAN SCAN en TRIPLE verdwijnen uit het display e Het scannen loopt van het laagste naar het hoogste kanaal nummer en stopt indien er een activiteit is op een van de kanalen Het toestel blijft op dat kanaal totdat er gedurende twee seconden geen signaal meer wordt ontvangen e Indien men de functie scannen activeert start automatisch ook de functie Triple Watch Om deze functie uit te schake len gedurende het scannen drukt u op de toets TRI TRIPLE verdwijnt uit het display Zenden 1 U kunt zenden met een vermogen van 1 Watt of 5 Watt Druk op de toets 1 5W om van zend vermogen te veranderen In het gt display verschijnt overeenkomstig uw keuze 5W of 1W 2 Om te zenden drukt U op de PTT schakelaar Push To Talk In het display verschijnt TX 33 3 Laat de PTT schakelaar los om terug te keren naar ont vangst TX verdwijnt nu uit het display e Wordt de PTT schakelaar langer dan 5
10. sactiver Triple Watch du mode scan appuyez sur la touche TRI TRIPLE dispara t de l af ficheur mission 1 La puissance d mission peut tre r gl e sur 5W ou 1W Appuyez la touche 1 5W pour effec tuer le changement ensuite l indicateur 5W ou 1W sur l affi cheur change en cons quence 2 Pour mettre appuyez et maintenez la touche PTT push to talk TX appara t sur l afficheur 3 Pour retourner en r ception rel chez la touche PTT 7X dispara t sur l afficheur e Si la touche PTT est appuy e pendant plus de 5 minutes TX commence clignoter et l mission se termine Un beep est mis jusqu ce que la touche PTT soit rel ch e e Si l indicateur batterie descend sur la marque clignotante du niveau 1 sur l afficheur et que la touche PTT est ap 15 puy e la radio n mettra pas et l ic ne TX commencera a clignoter Voir ci dessous la description de l Indicateur bat terie Touches clair es et afficheur Pour clairer l afficheur appuyez sur n importe quelle touche sauf la touche PTT e Si vous appuyez sur n importe quelle touche autre que la touche PTT lorsque l afficheur et le clavier sont clair s il reste clair pendant 5 secondes de plus Activer D sactiver le Beep des touches Votre radio met un beep chaque fois qu une des touches sauf PTT et LOCK est activ e Pour activer d sactiver le beep des touches Allumez la radio nouveau
11. utilisation d un autre adaptateur peut endommager le bloc accus ou provoquer une explosion Les piles NiMH doivent tre install es correctement Introduction Le PM 1000 WP est un appareil VHF marine portable tan che Il est compact l ger robuste et s adapte facilement a votre main Pour vous assurer d utiliser les fonctions du PM 1000 WP de fa on optimale veuillez lire ce manuel attentivement avant utilisation Caract ristiques e Etanche en conformit avec les sp cifications d tanch it IPX4 e Mode Triple Veille e Activation du canal prioritaire canal 16 e M moire programmable e Touche unique canal 16 9 e Balayage m moire e Support de table peut aussi tre fix au mur e Bloc accus NiMH rechargeable e Economie batterie e Verrouillage du clavier e Eclairage clavier et afficheur e Clip ceinture Dragonne e Puissance TX 1 W 5 W e Bo tier piles alcaline piles alcalines non incluses Service Technique Votre revendeur GPE peut vous fournir de l assistance et des informations Si votre VHF marine ne fonctionne pas correc tement suivez les consignes de d pannage au fond de ce manuel Pour un support technique veuillez contacter GPE Veillez a ce qu un technicien qualifi r pare votre appareil 7 Contenu de l emballage Chargeur Mural Antenne Batterie NIMH rechargeable 4 co oo Cip de Ceinture Dragonne Vis de Montage Manuel d utilisation Bo tier 6 p
12. 0 to 2000Hz 70 dB 25 kHz 0 4 W 10 THD Squelched 40 mA Max Audio 160 mA Specifications shown are typical and subject to change without notice 37 International Marine VHF Channel Chart Chl Transmitter Receiver Mode Ship Ship Frequency Frequency S D To To Ship Shore 1 156 050 160 650 2 156 100 160 700 3 156 150 160 750 4 156 200 160 800 5 156 250 160 850 6 156 300 156 300 7 156 350 160 950 8 156 400 156 400 9 156 450 156 450 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 156 900 156 950 157 000 157 050 157 100 157 150 157 200 157 250 157 300 157 350 157 400 156 025 156 075 156 125 156 175 156 225 156 275 156 325 156 375 156 425 156 475 RX only 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 156 925 156 975 157 025 157 075 157 125 157 175 157 225 157 275 157 325 157 375 157 425 156 500 156 550 156 600 156 650 156 700 156 750 156 800 156 850 161 500 161 550 161 600 161 650 161 700 161 750 161 800 161 850 161 900 161 950 162 000 160 625 160 675 160 725 160 775 160 825 160 875 160 925 156 375 156 425 156 475 156 525 156 575 156 625 156 675 156 725 156 775 156 825 156 875 161 525 161 575 161 625 161 675 161 725 161 775 161 825 161 875 161 925 157 375 157 42
13. 2 V 1350 mAh Dimensions sans antenne 144 H x 67 L x 42 P Poids avec batterie et antenne 430 g Emetteur Gamme de fr quence 156 158 MHz Stabilit de fr quence 10 PPM Puissance de sortie 10W amp 5W Harmoniques 0 03 HW Consommation de courant 700 mA 1W 1300 mA 5W R cepteur Type de r cepteur PLL Convertisseur double Super h t rodyne Gamme de fr quence 156 163 MHz Sensibilit 20 dB SINAD 3 dB uV emf Sensibilit squelch pr s de 1 uV Audio 6 dB 500 a 2000 Hz S lectivit du canal adjacent 70 dB 25 kHz Puissance de sortie audio 0 4 W 10 THD Consommation de courant squelch 40 mA Audio max 160 mA Les sp cifications indiqu es peuvent tre modifi es sans pr avis 19 20 INHOUD Gebruiksfuncties nennen nee eenneneneeeneneneeennenn 22 LOD display izens tenten eaten Aids heed 23 Waarschuwing nnen nereenvenveneevenenerennvenn 24 jier Ero AE 25 Eigenschappen triste denerteeni tired 25 Technische ondersteuning en Service nnen 25 Inhoud van de verpakking nnee 26 Voorbereiding voor gebruik nennen 27 Bevestigen van de houder nnee eenen 27 De antenne bevestigen nnn ennen 27 Plaatsen van het batterijpak ennen neen 27 Gebruik van de batterijhouder voor alkaline batterijen 28 Bevestigen van de riemclip nnee vereen 28 Laden van het batterijpak nnee 29 Het gebruik tsnena a Mi onbe endnar ended enen 30 Apparaat aanzetten
14. 5 ANNNHHNNHOBDDVDGDOVVVOODOOCOCOCOVVVTOGVGVNNHHHHHHNHNHNOHNOVVOSD DNOOO0O0OO0OO0UO0UO0UOUOUU 38 DECLARATION DE CONFORMITE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de Sete BP 100 34540 Balaruc FRANCE Wij GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE D clarons sous notre seule responsabilit que l metteur r cepteur de radiocommunication VHF Marine verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de marifoon Marque Merk PRESIDENT Mod le Model PM 10000 WP Fabriqu en Gefabrikeerd in China est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 CE Article 3 transpos es a la l gislation nationale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes Voldoet aan de toepasselijke essenti le eisen van de Directive 1999 5 CE Article 3 omgezet naar de nationale wetgeving en conform is met volgende Europese normen EN 60215 1996 EN 301 178 2000 EN 60945 1997 Balaruc 01 12 2004 Jean Gilbert MULLER Directeur Technique Director T cnico Technical Manager 39 PRESIDENTE EL ECT RONI Si ge Social Head Office France Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com CE 0336 0860 07 07 M0112
15. PRESENT PM 1000 WP Manuel d Utilisation p 3 Gebruikershandleiding 21 Table des mati res Commandes et indicateurs nnen annen eenen eenen 4 Afficheur ECD tnt se eeen he te 5 Avertissement eennnneeeneernnnneneneeennnneeeneeneneneeenn 6 Introduetion 544 srn ehrintr inter met Mis tn Ne me 7 Caract ristiques nennen een neenneneneeenenenenennenenn 7 Service Technique 7 Contenu de l emballage nanne nennen nennen 8 Mis n TOUTE EEE E 9 Installation du support 9 Fixer l antenne snarere arrestee niren eens arran iaraa E ies 9 Installer le bloc accus rechargeable 9 Utiliser le bo tier piles alcalin S nnen 10 Attacher le clip ceinture 10 Charger le bloc accus nanne ennen ennen eenenennenn 11 Fonctionnement nnn nennnneernevennnereeeennnneneeenennnnnen 12 Allumer l appareil et r gler le squelch nnn 12 S lectionner un canal 13 Touche Canal 16 9 nan londres sentent 13 Triple Veill 22ssnninssinirhiinnmuns 14 Programmer un canal dans la m moire 14 Effacer un canal de la m moire nnen eenen 14 Balayage scanning nnen nennen enennnee eenn 15 EMISSION neee ennn 15 Touches clair es et afficheur 16 Activer D sactiver le Beep des touches 16 Indicateur du niveau de batterie 16 Verrouillage du clavier 17 D pannage seniii ni aa e NE A E a EE 18 Eele EAE E EE E T 18 Specifications ares steaten DE deerde tnt
16. aal 20 JN JR maar U wilt kanaal 16 of 9 kort beluis 7 teren 1 U bent afgesteld op kanaal 20 i in 2 Om naar kanaal 16 te luisteren druk amp 64 d op de toets 16 9 _ 3 Om naar kanaal 9 te luisteren druk pen nogmaals op de toets 16 9 bende 4 Om terug te keren naar kanaal 20 D har druk nogmaals op de toets 16 9 31 Triple Watch Met deze functie luistert U naar de kanalen 16 en 9 terwijl U afgesteld staat op een derde kanaal De portofoon contro leert de kanalen 16 en 9 om de twee seconden op activiteit 1 Om Triple Watch te activeren rt dient U de toets TRI in te drukken ae Le In het display verschijnt TRIPLE mm 2 Om de functie Triple Watch uit te schakelen druk op de toets TRI De H sw Z tekst TRIPLE verdwijnt uit het a display EE MAE 0 e In de stand Triple Watch kunt U het geselecteerde kanaal veran H sw m it deren door de toetsen A en V te am gebruiken we Le al Een kanaal in het geheugen programmeren Voordat U de scanfunctie kunt gebrui ken dient U de te scannen kanalen in DE het geheugen te programmeren se cr 1 Selecteer met de toetsen A en of gt Vv een kanaal om in het geheugen te programmeren 2 Druk gedurende 2 seconden op de toets MEM om het ge kozen kanaal in het geheugen op te slaan Nu verschijnt MEM in het display 3 Druk kort op de MEM toets om de in het geheugen vastge
17. andleiding gelezen heeft Er worden in het kader van garantie geen onderdelen op gestuurd of omgeruild door onze technische dienst Geen garantie het batterijpak Schade veroorzaakt door ongeluk schok onvoldoende verpakking of gebruik van niet originele accessoires Reparaties die de technische specificaties veranderd heb ben reparaties of wijzigingen door derden uitgevoerd die door onze firma niet erkend zijn Het openen van de behuizing doet de garantie vervallen 36 General Freq Control Freq Tol Transmit Receive Oper Temp Antenna Microphone Display Speaker Power Source Size without antenna Weight w battery amp anten Transmitter Frequency Range Frequency Stability Power Output Spurious Emissions Current Drain Receiver Receiver Type Frequency Range Sensitivity 20 dB SINAD Squelch Sensitivity Audio Frequency Response Adjacent Channel Selectivity Audio Output Power Current Drain Specifications PLL 1 5 PPM at 25 C 1 5 PPM at 25 C 15 C to 55 C Flexible Whip Built in Electret type Liquid Crystal Display 8 Q 1 Watt Rechargeable Ni MH Battery Pack 7 2V 1350 mAh 5 8 H x 2 7 W x 1 68 D inch 144 H x 67 W x 42 D mm 15 2 oz 430g 156 158 MHz 10 PPM 10W amp 5W 0 03 HW 700 mA 1W 1300 mA 5W Double Conversion Super Heterodyne Phase Locked Loop system for Local Oscillator 156 163 MHz 3 dB uV emf Tight 1 UV 6 dB 50
18. egelaar SQ vol ledig tegen de klok in te draaien 2 Draai vervolgens de aan uit vo lume regelaar VOL met de klok mee H sw ud tot U een ruis hoort a ue iw kan 3 Draai nu de squelch regelaar met de klok mee tot juist achter het punt waarop de ruis verdwijnt Zie de Sen les m dios gt squelch regelaar als een poort die Se ales d biies toegang tot de luidspreker beheert Afhankelijk van zijn instelling laat hij zwakkere of sterkere signalen door e Om te luisteren naar signalen die zwak zijn of van ver ko men draait U de squelch tegen de klok in Is de ontvangst te slecht draai dan met de klok mee om deze signalen te onderdrukken 30 Indien de squelch zo staat afgesteld dat er steeds een ruis te horen is zal de scanfunctie van het toestel niet functio neren 4 Om de portofoon uit te zetten draait U de volume regelaar tegen de klok in tot U een klik hoort Selecteren van een kanaal a sw Cc 1 Zet de PM 1000 aan Tm B am STIJGEN 2 Om een hoger kanaal te selecte gt ren druk in de A up toets H 1 5 3 Om een lager kanaal te selecteren DALEN druk in de W down toets e Indien U de toetsen A of V langer am x gt dan 1 seconde ingedrukt houdt zal D de kanaalkeuze omhoog of omlaag CD blijven doorlopen tot U de toets los laat Direct toets kanaal 16 9 ao m Voorbeeld U luistert naar kan
19. en appuyant et maintenant la tou che A ou V Indicateur de batterie Lorsque l appareil est allum le niveau des batteries est tou jours indiqu sur l afficheur i he a v Z Lorsque la batterie est enti rement a charg e l indicateur batterie appara t CD d comme suit Lorsque la batterie est presque d charg e l indicateur de batterie ap il a para t comme suit S A bol e Lorsque l indicateur de batterie tombe au marquage 1 clignotant sur lafficheur la radio re oit mais n met pas 16 Verrouillage du clavier Pour viter des manipulations accidentelles vous pouvez verrouiller le clavier 1 Appuyez et maintenez le bouton LOCK pendant 2 secon des Une double tonalit de confirmation retentit LOCK s af fiche 2 Pour d verrouiller le clavier appuyez et maintenez le bou ton LOCK nouveau pendant 2 secondes Une double tona lit de confirmation retentit LOCK dispara t de l afficheur e Vous pouvez aussi d verrouiller le clavier en teignant la radio et en la rallumant 17 D pannage Pas assez de port e Cause la ligne d horizon est bloqu e augmenter la hauteur de l antenne N met pas en 5 Watt mais en 1 Watt Cause Faible niveau de batterie recharger ou remplacer les batteries N met pas durant la charge Cause Faible niveau de batterie La radio n est pas con ue pour mettre durant la charge Le chargeur ne fourn
20. iles alcalines AA en place sur le PM Ha de Si l un de ces l ments est manquant dans votre emballage contactez votre fournisseur Mise en route Installation du support Installez le support sur une table ou au mur Sur une table 1 Fixez le support en utilisant les vis de mon tage et rondelles comme suit Au mur 1 Appliquez le support au mur et ins rez les deux vis de montage dans les trous les plus grands du support 2 Poussez le support vers le bas jusqu ce qu il soit bien cal 3 Lorsque vous enlevez le support du mur desserrez les vis et poussez le support vers le haut Fixez l antenne Appliquez l antenne sur la radio comme indiqu V rifiez que l antenne soit bien fix e Installer le bloc accus rechargeable 1 Baissez le verrou et enlevez le boi tier piles alcaline Ensuite placez le bloc accus rechargeables 2 Verrouillez le bloc accus et v rifiez qu il soit correctement enclench dans appareil Utiliser le bo tier piles alcalines Si n cessaire vous pouvez utiliser le bo tier piles avec des piles alcaline AA non inclu ses la place du bloc accus Pour installer les piles 1 Enlevez le couvercle du bo tier piles en ti rant sur les deux moiti s 2 Installez 6 piles alcaline AA non incluses dans le bo tier piles Respectez les polarit s 3 Remettez le couvercle du bo tier piles Attacher le clip ceinture 1 Tenez le c
21. ire des aiguilles d une montre jusqu ce que vous entendiez un clic S lectionner un canal Z D 1 Allumez votre PM 1000 WP 15 MONTER 2 Pour s lectionner un canal sup pn rieur appuyez sur la touche A a 64 m E 3 Pour s lectionner un canal inf rieur appuyez la touche V DESCENDRE e Pour faire d filer les canaux ap a x Tag puyez et maintenez la touche A ou H e W pendant plus d une seconde pa Touche canal 16 9 Exemple Lorsque vous tes sur ca a w 0 nal 20 et vous voulez surveiller canal ud b 4 16 ou canal 9 C lam 1 Vous tes maintenant sur canal 20 y amp 2 Pour surveiller canal 16 appuyez amp 0 la touche 16 9 6 0 5 js 3 Pour surveiller canal 9 appuyez nouveau la touche 16 9 a ow 4 Pour revenir au canal 20 appuyez a 6 DK nouveau la touche 16 9 A al 13 Triple Veille Triple Watch Le mode triple veille surveille les canaux 16 et 9 pour un si gnal pendant que vous coutez le canal s lectionn en cours La ra dio marine v rifie s il y a une acti s 4 vit sur canal 16 et 9 toutes les 2 mn n secondes C an aD 1 Pour s lectionner le mode Triple 4 Watch appuyez sur la touche TRI a w Z TRIPLE appara t sur l afficheur H B 2 Pour sortir du Triple Watch ap M7 Lt puyez la touche TRI TRIPLE dis para t b v m Lorsque vous tes
22. it pas assez de puissance pour l mission Garantie Ce poste est garanti 3 ans pi ces et main d oeuvre dans son pays d achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique Il est recommand de lire attentivement les conditions ci apr s et de les respecter sous peine d en perdre le b n fice Toute intervention effectu e dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de r exp dition pris en charge par notre So ci t Une preuve d achat doit tre jointe obligatoirement avec le poste a r parer Ne pas proc der l installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d instructions Aucune pi ce d tach e ne sera envoy e ni chang e par nos services au titre de la garantie Ne sont pas couverts Le bloc accumulateur Les dommages caus s par accident choc emballage insuffisant ou utilisation d accessoires non conformes Les interventions ayant modifi les caract ristiques de confor mit les r parations ou modifications effectu es par des tiers non agr s par notre Soci t Toute ouverture du boitier annule la garantie 18 Sp cifications G n ralit s Contr le de fr quence PLL Tol rance de fr quence Emission 1 5 PPM 25 C R ception 1 5 PPM 25 C Temp rature de fonctionnement de 15 C 55 C Antenne brin flexible Microphone Type lectret int gr Afficheur LCD Haut parleur 8 ohms 1 Watt Alimentation Accus Ni MH 7
23. lip ceinture dans la direc tion illustr e 2 Appliquez le sur l attache l arri re de la radio Ensuite glissez le vers le haut 3 Lorsque vous entendez un clic le clip ceinture est bien attach 4 Pour enlever le clip ceinture de la radio tournez le la t te en bas et glis sez le vers le haut 10 Charger le bloc accus Votre radio marine est aliment e par un bloc accus NI MH sp cialement conqu Avant d utiliser le PM 1000 WP chargez le bloc accus Ni MH pendant 16 heures sans interruption avec le chargeur mural 1 Placez le PM 1000 WP dans le support V ri fiez que la radio soit sur OFF 2 Branchez le connecteur du chargeur mural sur la prise 220 V et l autre connecteur sur le jack de accu NiMH l arri re du PM 1000 WP 3 Chargez la batterie pendant 16 heures Apr s 16 h sans interruption la charge est ter min e Veillez a replacer le capuchon caoutchouc apr s avoir charg afin d assurer l tanch it La radio ne chargera pas la batterie si elle est allum e et recoit des messages La prise sert uniquement pour la charge Si le niveau de la batterie est faible la radio a besoin d tre charg e avant utilisation 11 Fonctionnement Voir Commandes et Indicateurs page 4 pour les posi tions des boutons et des touches Lorsque vous allumez votre PM 1000 WP pour la premi re fois il est automatiquement r gl
24. minuten ingedrukt dan zal in het display TX gaan knipperen en wordt het uit zenden be indigd Tevens zal een toon klinken totdat de PTT schakelaar wordt losgelaten e Indien de batterij indicator niet meer aangeeft dan n knip perend balkje en de PTT schakelaar ingedrukt is zal de portofoon niet gaan zenden en TX verschijnt knipperend in het display zie verder de beschrijving onder Batterij indicator Verlichte toetsen en display Door het indrukken van iedere toets behalve de PTT scha kelaar zal het display verlicht worden e Het indrukken van iedere toets behalve de PTT schake laar op het moment dat het display verlicht is zal er voor zorgen dat het display gedurende 5 seconden verlicht blijft Aan en uitzetten van de key beep toetstoon Indien een toets wordt ingedrukt uitgezonderd de PTT scha kelaar en LOCK zal er een beep klinken Om de functie in of uit te schakelen drukt U op de toets A of V als U het toestel inschakelt via de aan uit knop Batterij indicator a w mdf Indien het apparaat aan staat zal er JN altijd een batterij indicatie in het a 640 display aangegeven worden Indien de batterij volledig geladen is p verschijnt een volledige batterij in het s WE display Su ALI 34 Indien de batterij bijna geheel ontladen is verschijnt slechts n blokje van de batterij in het display e Indien het laatste blokje van de batterij indicator knippert kunt
25. muurmontage e Oplaadbaar Ni MH batterijpak e Batterij spaarstand e Toetsvergrendeling e Toetsverlichting en verlicht display e Riemclip e Polsriem e Zendvermogen 1 W of 5 W Batterijnouder voor alkaline batterijen batterijen worden niet bijgeleverd Technische ondersteuning en Service Uw GPE dealer kan U deskundig informeren en adviseren Indien uw marine portofoon niet naar behoren werkt volg dan de instructies Troubleshooting op het einde van deze hand leiding Voor technische ondersteuning gelieve GPE te contacteren Zorg er steeds voor dat een gekwalificeerde tech nicus de service aan uw apparaat verricht 25 Inhoud van de verpakking Antenne Oplaadbaar batterijpak 4 amp co eo Riemclip Polsriem Bevestigingsschroeven Handleiding Batterijhouder 6 alkaline batterijen AA op de PM 1000 WP Indien een van deze elementen in de verpakking ontbreekt gelieve uw dealer te contacteren 26 Voorbereiding voor gebruik Bevestiging van de houder Monteer de houder op een oppervlak of aan de muur Oppervlakmontage 1 Gebruik de bevestigingsschroeven en revetten om de houder te monteren zoals op de tekening is aangegeven Muurmontage 1 Plaats de houder tegen de muur en ge bruik de twee bevestigingsschroeven voor de grotere gaten in de houder 2 Druk de houder omlaag tot dat deze ste vig vast zit 3 Indien U de houder van de muur wilt ver wijderen eerst de schroeven los
Download Pdf Manuals
Related Search