Home

BA bs 52.indd

image

Contents

1. 72 Prohl en o shod EC Spole nost Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prohla uje e stroj kter je pops n n e v d sledku sv ho n vrhu a konstrukce a ve verzi kter byla spo le nost dod na spl uje p slu n ustanoven n sleduj c ch norem EC V p pad proveden jak koliv pravy stroje pozb v toto prohl en platnos ti Popis stroje Stolov fr zka Typ stroje bs 52 Art Nr 390 2102 000 390 2103 000 P slu n EC sm rnice Strojn sm rnice 98 37 EC lt 28 12 2009 Strojn sm rnice 2006 42 EC gt 29 12 2009 Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Pou it normy Evropsk ch standard EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Pou it n rodn technick normy a specifikace zejm na ISO 7960 edn ozn meno u T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Zadan pro EG Baumusterpr fung 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 M sto datum Ichenhausen 17 11 2009 Podpis Thomas Honigmann Managing director EU IZJAVA O SKLADNOSTI Mi podjetje Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen izjavljamo da slede e opisana naprava zaradi svoje osnovanosti in na ina
2. r znych zah ben r h profilov uberanie materi lu pre rovn alebo ikm plochy at Na hriade nejde umiestni rezn hlavu s v m priemerom ako 50 mm Pokia potrebujete v polomer doporu ujeme pracova na viac krokov bu pomocou zria ovania v ky rezu nastavovac m kr kom alebo krok za krokom pomocou hradenia In tal cia a v mena upev ovac ch svoriek pre vrchn as fr zky Pred v menou upev ovac ch svoriek odpojte stroj od elektrickej siete Vyberte si upev ovaciu svorku ktor s hlas s priemerom va ej reznej hlavy Vyberte reduk n diel z otvoru v stole Obr 16 Zaistite hriade pomocou tla tka v spodnej asti hriade a Obr 18 Povo te bezpe nostn maticu upev ovac ch svoriek pomocou dod van ho k a Obr 17 Vlo te alebo vyberte upev ovacie svorky Nechajte uzamknut hriade a pevne dotiahnite maticu svorky Ne pou ijete stroj uistite sa e je n stroj pevne upnut na hriade Vr te sp reduk n diel na jeho p vodn miesto Nastavte si hradenie pod a va ich po iadaviek pomocou stupnice na stole Pripojte lapa prachu Ve mi doporu ujeme lapa prachu pou va Udr uje pracovn prostredie ist chlad motor a u ah uje posun obrobku po stole Zapojte stroj znovu do elektrickej siete Nastavenie fr zovacieho hradenia Pou itie tohoto hraden je potrebn Ka d pr ca sa mus robi od
3. crou de la pince tout en main tenant le blocage de l arbre et avant toute utilisation s assurer que la fraise est parfaitement maintenue en bout d arbre e Repositionner le r ducteur de lumi re son emplace 25 Fig 18 26 urspr ngliche Stellung zur ck e Justieren Sie den Anschlag je nach Bedarf mithilfe der Skala auf dem Tisch e SchlieBen Sie die Absauganlage an Es wird dringend empfohlen eine Absauganlage oder ein Absaugsystem anzuschlieBen um die Offnung von Sp nen freizuhal ten um den Motor zu k hlen und um die Werkst ckzu fuhr zu erleichtern e SchlieBen Sie die Maschine wieder an das Stromnetz an Einstellen des Anschlags Die Verwendung des Anschlags ist obligatorisch Jede Ar beit muss separat betrachtet werden Bei jedem neuen Gebrauch m ssen Sie sich vergewissern dass die Schutz vorrichtungen richtig installiert und eingestellt sind Bei jedem neuen Gebrauch muss jedes Andr ckst ck auf dem Anschlag neu eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass jede Schraube gut angezogen ist bevor Sie mit dem Fr sen beginnen Gebrauch der Tischringe Die Tischringe oder Reduzierst cke der ffnung m ssen verwendet werden um den Abstand zwischen dem Tisch und der Spindel auf ein Minimum zu reduzieren Vor dem Einschalten der Maschine m ssen Sie systema tisch kontrollieren dass die mitgelieferten Tischringe rich tig installiert sind berpr fen Sie ob Sie den f r das
4. fel eller sprickor innan du anv nder ett verktyg Byt ut skadade eller slitna verktyg omedelbart Se till att du avl gsnar alla fr mmande f rem l som exempelvis spikar och skruvar fr n arbetsstycket innan du p b rjar arbetet H ll h nderna borta fr n roterande verktyg N r maskinen sl s p f r verktyget inte vara i kontakt med arbetsstycket L t maskinen k ra en stund efter att du har slagit p den innan du g r det f rsta snittet Var uppm rksam p m jliga vibrationer eller vridning av ett verktyg som inte anv nds korrekt 85 86 vibrationer eller drejninger i forbindelse med et v rkt j der er bruges ukorrekt e F lg den retning som varktgjets rotation har og den korrekte retning af tilf rslen e Tilfgr tr stykker modsat veerktgjets rotations retning e Lad ikke maskinen st uden opsyn e R r ikke ved v rkt jet efter brug Det kan v re eks tremt varmt og br nde din hud e Klude kabler og lign m ikke vere til stede n r der arbejdes p arbejdsbordets overflade e Efter lang tids brug kan eksterne metaldele og tilbehgr v re meget varme e Hold h nderne vek fra de roterende v rkt jer e Sluk altid for v rkt jet og vent indtil det er helt stille far du fjerner emnet fra bordet Bem rk Brug af tilbehgr som ikke er anbefalet i denne betjeningsvejledning kan Tore til personskader Dette produkt m kun bruges til de form l det er beregnet til Enhver brug d
5. k po kozen izola ce Mo n p iny po kozen jsou Sk pnut nap jec ho kabelu v bodech kde je veden skrz mezery mezi okny nebo dve mi Zauzlov n nap jec ho kabelu kv li jeho nespr vn mu p ipojen nebo veden Na znut nap jec ho kabelu kv li jeho p ejet Po kozen izolace nap jec ho kabelu kv li jeho vytr en ze z suvky ve zdi Vznik trhlin kv li st izolace Takto po kozen nap jec kabely nelze pou vat pro to e po kozen izolace in tyto kabely velmi nebezpe n mi Prodlu ovan kabely mus spl ovat p slu n normy VDE a DIN Pou vejte pouze kabely ozna en H 07 RN Je po adov no ozna en spojovac ch kabel typovou spe cifikac Stejnosm rn motor Nap jen motoru mus b t 230 V 50 Hz Prodlu ovan kabely mus m t minim ln pr ez 1 mm2 S ov p ipojen mus b t chr n no pomalou pojistkou 16A V p pad popt v n motoru specifikujte n sleduj c da ta V robce motoru V kon motoru daje zaznamenan na v konnostn m t tku stroje daje zaznamenan na v konnostn m t tku vyp na e Pokud m b t motor vr cen v robci je nutn ho zaslat spolu s vyp na em podalj evalni kabel morata ustrezati tem predpisom Pomembni napotki Po kodovani elektri ni kabli Na elektri nih kablih ve krat nastanejo izolacijske po kodbe ki nastanejo zar
6. tre tr s chauds e Ne pas approcher les main de l outil en rotation e Toujours arr ter et attendre que l outil soit compl te ment l arr t avec de retirer la pi ce usiner de la table Avertissement L emploi d accessoires ou de pi ces gui pement qui ne sont pas recommand s dans les instruc tions d utilisation peut causer des blessures Ce produit ne doit tre utilis que pour l usage pr vu Tou te utilisation qui n est pas d crite dans ces instructions 15 16 zungen verantwortlich die wegen unsachgem Ber Anwen dung auftreten e St tzen Sie lange Werkst cke richtig ab e Halten Sie die Tisch ffnungen in Bezug auf die Gr e des Schneidwerkzeugs so klein wie m glich indem Sie die richtigen Tischringe einsetzen e Zus tzliche Hilfsmittel wie horizontale Andruckmittel sind f r das Bearbeiten schmaler Werkst cke zu ver wenden e Stellen Sie die Maschine nicht in den Regen e Stecken Sie den Maschinenstecker nur in die Gestell steckdose e Befestigen Sie das Gestell auf einer Werkbank mit vier Schrauben Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das lau fende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werk st ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F h
7. Naprave ne uporabljajte na mestih kjer obstaja nevarnost eksplozije ali po ara Pridelu na napravi prepre ite stike telesa z ozemljenimi deli npr cevi radiatorji elektri ne pe i hladilniki itd Pri delu nosite oprijeta obla ila Nakit prstane in zapestne ure odstranite Pri delu nosite za ito za u esa za itna o ala ter za itno dihalno masko Pri dolgih laseh si le te spnite ali uporabite lasno mre ico ali kapo Pri zamenjavi orodja nosite primerne za itne rokavice Delo opravljajte s pravilnim tevilom vrtljajev Pri delu ne nosite za itnih rokavic razen pri obdelavi hrapavih in grobih obdelovancev Za itne opreme na napravi ne smete odstraniti ali preoblikovati Vsa vzdr evalna dela i enje name anje opreme in merjenje lahko na napravi opravite samo pri izklopljenem motorju Izvlecite omre ni vti in po akajte da se vrte i se deli naprave popolnoma ustavijo In talacijska dela popravila in vsa vzdr evalna dela na elektri nih delih naprave lahko opravljajo samo strokovno usposobljene osebe Vse za itne in varnostne priprave je potrebno po opravljenih popravilih oz vzdr evanju ponovno namestiti na njihovo mesto Za odpravo motenj je potrebno napravo izklopiti Izvlecite omre ni vti Za odsesavanje lesenih ostru kov ali lesne moke uporabite odsesovalno pripravo Hitrost toka na odsesovalnem nastavku mora zna ati 20 m s Zagozdene obdelovalce lahko odstranite samo po
8. Pozor pri i enju delov iz umetnega materiala ne uporabljajte istilnih sredstev Priporo amo uporabo blagega pralnega sredstva ki ga nanesete na vla no krpo Prepre ite stik naprave z vodo Priklju itev na elektri no energijo Priklju itve in popravila elektri ne opreme lahko opravi samo usposobljena oseba Vgrajen elektromotor je e pripravljen za uporabo Njegova priklju itev ustreza zadevnim Vde in DIN predpisom Priklju itev na elektri no omre je kot tudi uporabljen Pou itie stroja Rezn no e udr ujte ostr a v bezpe Nastavte si ot ky a nastavte si v stupn hradenie tak aby bol podopieran materi l a aby mohli odrezky materi lu bezpe ne odch dza Zapnite stroj Uistite sa i je obrobok pevne tla en proti hradeniu ahko tla te obrobok z ava doprava proti smeru ot aniu n stroja Udr ujte kon tantn r chlos posunu Netla te pr li r chlo pr li to spomal motor Posun obrobku pr li r chle m za n sledok jeho chab opracovanie Taktie je tu mo nos po kodenia motora alebo rezn ho n stroja Ak budete tla i pr li pomaly bude to ma za n sledok sp leniny na obrobku Pre ve mi tvrd drevo a presn rezy je lep ie urobi nieko ko opracovan ne dosiahnete po adovan ho odoberania Spr vna pos vna r chlos z le na ve kosti rezn ho n stroja type materi lu a odoberanej h bke rezu Doporu uje
9. ce pred t m ako za n pracova so strojom Pre ta pokyny po za iatku pr ce je neskoro To sa t ka hlavne os b ktor pracuj so strojom pr le itostne napr klad pri zria ovan alebo dr be stroja Postupujte pod a bezpe nostn ch pokynov a varovan prilo en ch k zariadeniu Zabezpe te aby v etky bezpe nostn pokyny a varovania prilo en k zariadeniu boli kompletn a dobre itate n Skontrolujte k ble pre pripojenie do siete Nepou vajte vadn k ble Uistite sa e stroj je stabilne a pevne umiestnen Zaistite dostato n osvetlenie stroja a pracovn ho miesta okolo stroja Pri pr ci bu te opatrn hroz nebezpe ie poranenia prstov a r k od rota n ch s ast stroja Pokia pracujete so strojom musia by pripevnen v etky ochrany a kryty Dr te ostatn ch ud a zvl deti alej od pracovnej oblasti a stroja zapojen ho do siete elektrickej energie Taktie ich dr te alej od z suviek elektrickej energie Dajte pozor na to aby deti nemali pr stup k stroju pokia sa nepou va Nepre a ujte zariadenie a vyu vajte iba kapacitn rozsah v s lade s technick mi parametrami ktor s uveden v n vode k obsluhe Venujte pozornos bezpe nostn m pokynom a pri pr ci noste proti mykov obuv K bel nepou vajte kin m elom ako je ur en Chr te ho vo i teplu oleju a ostr m astiam Pou vajte len ostr n stroje aby ste dosia
10. ce que la zone de travail et les zones avoisinan tes soient suffisamment clair es Prendre des pr cautions pendant le travail risque de blessures des doigts et des mains par les outils de cou pe en rotation Pendant le travail sur la machine tous les syst mes de protection et couvercles doivent tre mont s et ferm s loigner d autres personnes et en particulier des en fants de votre zone de travail et de la machine raccor d e au r seau ainsi que des conducteurs alimenta tion Veiller ce que les enfants n aient pas acc s la ma chine hors service Ne pas surcharger l appareil et ne l utiliser que dans la plage de puissance indiqu e par les caract ristiques techniques des instructions d utilisation Pendant le travail veiller tre dans une position bien quilibr e et porter des chaussures antid rapantes Ne pas utiliser le c ble pour des usages pour lesquels il n est pas con u Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et des ar tes coupantes Utiliser uniquement des outils bien aiguis s pour effec tuer un travail plus pr cis et plus s r Veiller ce que les poign es soient s ches propres et sans d p t d huile et de graisse Avant la mise en route veiller ce que la cl et les outils de r glage soient enlev s A l ext rieur n utiliser que les c bles de prolongation approuv s pour cet usage et rep r s en cons quence loigner d autres personnes et en particulier
11. ci pou ijte epici nebo s ku na vlasy P i v m n n stroj pou vejte ochrann rukavice Nastavte si spr vn ot ky Pokud pracujete s pilou nepou vejte pracovn rukavi ce s v jimkou drsn ch materi l Bezpe nostn ochrany na stroji nesm b t odebr ny nebo poskytnuty nepou iteln Stroj nastavujte ist te a udr ujte jen pokud je motor vypnut Abyste mohli stroj opravovat vypn te motor a vyjm te z str ku z elektrick s t Instalace opravy a dr ba na elektrick m syst mu m e b t prov d na jen specialistou V echny ochrann a bezpe nostn prvky mus b t ihned po dokon en dr by nebo oprav op t nainsta lov ny Vypn te stroj abyste se vyhnuli n hodn poru e Vyt hn te z str ku z elektrick s t Pro ods v n hoblin a t sek nebo p i pou it pily mus b t nastaven ods vac syst m nastaven na tok 20m s Zaseknut obrobky odstra ujte pouze pokud je motor vypnuty P i p emis ov n pracovn ch stanic stroj dejte odd le n Stroj zakr vejte Pokud odch z te od pr ce vypn te motor a odpojte jej od elektrick s t Naprave ne uporabijajte v vla ni ali mokri okolici Napravo shranjujte na varnem mestu da se na njej nih e ne more po kodovati ali je nenamerno vklopiti Bodite pozorni na to da naprava ne stoji neza iteno na prostem ali v vla nem okolju Napravo uporabljajte samo v skladu z napotki za uporabo
12. dkov obj mky P ipevn te p ihr dku na pracovn st l pomoc 4 rou b ki bi lahko negativno vplivale na delovanje naprave Po kodovana za itna priprava ali kak en drug izmed delovnanapravi mora popraviti oz zamenjati strokovno usposobljen delavec na servisu za strank razen e v navodilih za uporabo ni navedeno druga e Po kodovana stikala naj vam zamenjajo na servisnem mestu Naprave ne uporabijajte e stikala za vklop izklop ali stikala za nastavitev tevila vrtljajev ni mogo e normalno premikati Prepri ajte se da se va a omre na napetost ujema z navedbami na tipski plo ici naprave Za podporo obdelovanca vedno uporabljajte pritisne letvice kot tudi varovalo pred povratnim udarom Z orodjem ravnajte skrbno saj je lahko to zelo ostro Pred pri etkom dela skrbno preglejte orodje na morebitne praske ali druge po kodbe Po kodovano ali razpokano orodje nemudoma zamenjajte Pred pri etkom dela se prepri ajte da ste iz orodja odstranili vse tujke kot npr eblje in vijake Roke dr ite stran od premikajo ih se delov naprave Pri vklopu naprave se orodje ne sme dotakniti obdelovanca Po vklopu naprave le to pred prvim rezom pustite nekaj asa delovati in bodite pri tem pozorni na morebitne vibracije ali neobi ajno vrtenje ki bi vas opozorilo na nepravilno name en obdelovanec Upo tevajte smer vrtenja orodja in pravilno smer pomika Obdelovanec k orodju p
13. en dessous et coupe l alimentation lectrique Pour la remise en marche le couvercle doit tre d verrouill et soulev Ce produit dispose d un commutateur lectro magn tique comme protection suppl mentaire Quand le courant est interrompu le commutateur passe de nouveau dans la position d arr t Pour red marrer le moteur il faut de nouveau appuyer sur le bouton vert MARCHE 31 32 e Montieren und sichern Sie das Fr smesser e Justieren Sie Geschwindigkeit Schnitttiefe Feder bretter Anschlagausrichtung und Querschneidlehre e Vergewissern Sie sich dass Sie den Zuf hranschlag so einstellen dass er das ungeschnittene Material st tzt und den Ausgangsanschlag so justieren dass er das ge schnittene Material st tzt und dass dabei ein Ausgleich f r das abgetragene Material geschaffen wird Schalten Sie die Fr se ein Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck kr ftig ge gen den Anschlag gedr ckt wird Schieben Sie das Werkst ck weich von rechts nach links entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs Halten Sie die Vorschubgeschwindigkeit konstant Schieben Sie nicht zu schnell dies w rde den Motor zu sehr abbremsen Wenn Sie zu schnell schieben k nnten Sie eine schlech te Schnittqualit t erreichen Es k nnte auch das Fr s messer oder den Motor sch digen Wenn Sie zu langsam schieben k nnten Brandstellen am Werkst ck entstehen Bei sehr hartem Holz und groBen Schnitten kann es
14. f lge de generelle tekniske regler som h rer med til betjening af en maskine til snedkerarbejde Generelle instruktioner e Unders g alle dele for mulige transportskader efter ud pakningen Hvis der er nogen indvendinger skal leve rand ren straks informeres Klager som bliver indgivet senere bliver ikke anerkendt e Unders g at gearkassen er komplet e S rg for at blive bekendt med udstyret vha betjenings vejledningen inden brug e Brug kun originalt tilbeh r og reservedele Du kan f Tillverkare Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen K ra kund Vi nskar er mycket n je och framg ng n r ni arbetar med er nya Woodster maskin Obs Tillverkaren av denna utrustning r inte i enlighet med g llande lagstiftning f r produktansvar ansvarig f r ska dor orsakade p denna utrustning eller orsakade av denna utrustning e ol mplig behandling e f rsummelse av driftsinstruktionerna e reparationer utf rda av ej auktoriserade tredje parter e installering och utbyte av reservdelar som inte r origi naldelar e bruk utrustningen inte r avsedd f r skador i det elektriska systemet p grund av f rsum melse av elektriska f reskrifter och VDE f reskrifterna 0100 DIN 57113 VDEO113 Vi rekommenderar att du L ser bruksanvisningen i sin helhet innan du monterar och innan uppstart Denna bruksanvisning r framtagen f r att g ra det m jligt f r dig att bekanta d
15. imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garanti P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve uts kiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti P denne maskine yder vi Dem 24 m neder
16. n n Ka d jin pou it ne to co je uvedeno v n vodu je br no za mysln P i takov m jedn n je v robce zpro t n odpov dnosti za kody Odpov dnost p eb r u ivatel Pou vejte up n n abyste spr vn uchytili obrobek ruce zbudou k ovl d n stroje Nep edkl n jte se p li dop edu St jte pevn na zemi a udr ujte rovnov hu Soust e te se na pr ci Myslete Nepracujte se stro jem pokud jste unaveni nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog Kontrolujte stroj kv li po kozen m sou stk m Po kud je ochrann nebo jin za zen po kozeno pozor n jej zkontrolujte i kdy spr vn pracuje ne budete pokra ovat v pr ci D vejte pozor na uvoln n rota n ch st a umo n te jim voln pohyb Ujist te se e nejsou na za zen dn zlomy nebo trhliny kter by mohli ohrozit funkci za zen Po kozen bezpe nostn nebo jin za zen mus b t nahrazeno nebo opraveno autorizovan m servisem do p vodn ho stavu tak aby stroj pracoval dle n vodu k obsluze Vadn vyp na e vym te p es autorizovan servis Nepracujte se strojem pokud elektrick jisti a nebo nastaven rychlosti nedovoluje spr vn pohyb Ujist te se e va e s ov nap t odpov d technic k m parametr m na identifika n m t tku stroje Pou vejte tlakov hrazen na podporu obrobku a jako Uporaba v skladu s predpisi Naprava us
17. paration raccourcir les dur es immobilisation et augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des prescriptions de s curit du pr sent manuel d utilisation vous devez imp rativement observer les pres criptions relatives l utilisation de votre machine en vi gueur dans votre pays Le manuel est prot g contre les salissures et l humidit par une enveloppe en plastique et doit tre conserv proximit imm diate de la machine Les op rateurs doi vent lire attentivement et observer les instructions du ma nuel d utilisation avant de commencer leur travail Seules les personnes ayant t form es pour l utilisation de cette machine et tant inform es des risques li s sont autori s es travailler sur cette machine Lage minimum requis doit tre respect Outre les instructions de s curit du pr sent manuel uti lisation et les prescriptions sp cifiques applicables dans votre pays il convient de tenir compte des r gles techni ques g n ralement reconnues pour le fonctionnement des machines de traitement du bois Instructions d ordre g n ral e Apr s le d ballage veuillez v rifier toutes les pi ces pour d ventuelles d t riorations survenues au cours du transport En cas de contestation le transporteur doit imm diatement en tre inform Les r clamations ult rieures ne seront pas prises en compte e V rifiez si l envoi est complet Fig 1 ef U
18. pracovnom mieste Po dlh ej pr ci m u by vn torn kovov asti a pr slu enstvo ve mi hor ce Dr te ruky alej od rota n ch s ast Po vypnut v dy po kajte so skladan m obrobku zo stola k m sa rota n s asti plne nezastavia Upozornenie Pou vanie s iastok a pr slu enstva neuveden ch v tomto n vode m e vies ku zraneniam Tento stroj m e by pou van len ur en m sp sobom Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nevhodn Za pr padn kody alebo zranenia pri nevhodnom pou it je zodpovedn obsluha nie v robca Spr vne podopierajte dlh obrobky Udr ujte otvorenie stolu pou it m spr vnych stolov ch kr kov tak mal ch ako to len dovo uje rezn n stroj Pr davn pracovn pom cky ako horizont lny pr tla n k sa pou vaj na spracovanie zkych obrobkov Nenechajte stroj st na da di Dajte z str ku stroja do priehradkovej obj mky Pripevnite priehradku na pracovn st l pomocou 4 r bov 51 52 Zb vaj c nebezpe Stroj byl vyroben pou it m modern technologie v souladu s platn mi bezpe nostn mi normami p es to mohou v ak st le existovat n kter zb vaj c ne bezpe Nebezpe zran n prst a rukou n strojem z d vodu nedostate n ho veden obrobku Zran n zp soben odra en m obrobkem z d vodu nedostate n ho upevn n obrobku nebo n
19. rem 50 mm Pokud pot ebujete vet polom r doporu ujeme pracovat na v ce krok bu pomoc se izov n v ky ezu nastavovac m knofl kem nebo krok za krokem pomoc hrazen Instalace a v m na upev ovac ch svorek pro vrchn st fr zky P ed v m nou upev ovac ch svorek odpojte stroj od elektrick s t Vyberte si upev ovac svorku kter souhlas s pr m rem va ezn hlavy Vyjm te re duk n d l z otvoru ve stole Obr 16 Zajist te h del pomoc tla tka ve spodn sti h de le Obr 18 Povolte bezpe nostn matici upev ovac ch svorek po moc dod van ho kl e Obr 17 Vlo te nebo vyjm te upev ovac svorky Nechte uzam enou h del a pevn dot hn te matici svorky Ne pou ijete stroj ujist te se Ze je n stroj pevn vetknut na h del e Vra te zp t reduk n d l na jeho p vodn m sto Nastavte si hrazen dle va ich po adavk pomoc stupnice na stole P ipojte lapa prachu Velmi doporu ujeme lapa pra chu pou vat Udr uje pracovn m sto ist chlad mo tor a usnad uje posun obrobku po stole Zapojte stroj znovu do elektrick s t Nastaven fr zovac ho hrazen U it tohoto hrazen je nezbytn Ka d pr ce se mus d lat odd len P i ka d m nov m pou it se ujist te e jsou ochrany a kryty na sv m m st a spr vn na staveny Pro ka d nov pou it mus
20. rouby nejsou sou st dod vky 3 rouby mus b t dostate n dlouh Vezm te v potaz tlou ku pracovn ho stolu na kter stroj p ipev ujete 4 Pou ijte podlo ky a p ipevn te stroj na povrch pracov n ho stolu pomoc matek 5 Pracovn m sto mus b t dostate n velk abyste p e de li naklopen jednotky b hem pr ce 6 Upozorn n p ed za tkem pr ce zkontrolujte pev nost pracovn ho povrchu Ostala tveganja Naprava je zgrajena po najnovej ih tehni nih postopkih in v skladu z veljavnimi varnostno tehni nimi pravili Kljub temu pa se lahko med delom pojavijo tveganja Pri neprimernem vodenju obdelovanca obstaja nevarnost po kodb prstov in rok pri zaradi premikajo ega se orodja Nevarnost po kodbe zaradi obdelovancev ki jih odnese pri neustreznem dr anju ali vodenju pri opravljanju dela brez prislona Ogro anje zdravja z lesnim prahom ali ostru ki Nujno nosite osebno za itno opremo kot npr za itna o ala in uporabljajte odsesovalno pripravo Nevarnost po kodb zaradi pokvarjenega orodja Redno preverjajte brezhibno stanje orodja Nevarnost po kodb prstov in rok pri zamenjavi orodja Pri tem nosite primerne za itne rokavice Nevarnost po kodb z premikajo im orodjem pri vklopu naprave Pri uporabi neprimernih elektri nih priklju nih kablov obstaja nevarnost ogro enosti zaradi elektri nega toka Ogro enost zdravja pri dalj
21. sti C ve spr vn orientaci Ujist te se tak e jsou sti C ve stejn v ce delovne povr ine Monta a prislona za rezkanje Upodobitev 3 Sestava prislona Prislon za rezkanje se nesestavljen nahaja v embala i Pred pri etkom dela ga je potrebno nujno sestaviti in nato namontirati na delovno mizo Korak 1 Sestava delov A in B Del B potisnite na utor na delu A glejte upodobitev 4 Sedaj vstavite vijak z okroglo glavo privijte s podlo ko in vpenjalnim ro ajem Korak 2 Monta a prislonskih letev V pritrdilne luknje vstavite dva vijaka z okroglo glavo in ju rahlo privijte s podlo ko in privojnim vijakom Prislonsko letev potisnite z utorom skozi okroglo glavo in oba dela privijte s privojnim vijakom Isto postopajte e na drugi strani prislona Bodite pozorni na to da dele C pravilno namestite Prepri ajte se da so deli C name eni v isti vi ini kot del A Pripevnenie fr zovacieho hradenia obr 3 Zostavenie fr zovacieho hradenia Fr zovacie hradenie bolo dodan vlepenkovej krabici nezlo en Ne za nete pracova mus by zlo en a pripevnen na pracovn st l Krok 1 Zostavenie asti A a B Nasa te as B na A do pripravenej ryhy vi obr 4 Teraz vlo te r b s gu atou hlavou a pevne dotiahnite aj podlo kou a up nacou p kou Krok 2 Nasadenie zar iek C Vlo te dva r by svalcovou hlavou do s ahovac ch otvorov a z ahka ich dotiahnite pomocou podlo
22. te prefabrikovan ko l ky do otvor kter jsou na litinov m stole a zajist te je pojistn mi matkami P ipojen lapa e prachu na fr zku Fr zka poskytuje p pojn bod pro lapa prachu nebo syst m pro odstran n pilin a prachu nen dod v no Nasa te sac hadici lapa e prachu na p ipojovac bod v zadn sti fr zovac ho hrazen Pro hadice s pr m rem 100mm je v balen p ilo ena p pojka Uveden do provozu Upozorn n spodn fr zka m nosnou h del um st nou vertik ln na horizont ln desku Na tuto h del se p ipo juj fr zovac n stroje disky a tvarovac fr zky Stolov fr za je ur ena pro zhotoven r zn ch zahlouben r h Monta a varnostnega naslona pred povratnim udarom Na sredini sprednje strani naprave poi ite dve luknji upodobitev 13 Varnostni naslon poravnajte z obema luknjama upodobitev 14 V luknje vstavite dva vijaka in podlo ki nato jih privijte z izvija em s kri no glavo Naslon nato namestite tako da ga lahko potiskate in nastavite na debelino obdelovanca Po nastavitvi ga fiksirajte s pomo jo dveh vijakov upodobitev 15 Nastavitev delovne globine Za nastavitev in zmanj anje vi ine delovnega vretena namenjeno za nastavitev vi ine rezkalnih no ev zavrtite ro aj in tako vi ino pove ajte ali zmanj ajte glejte upodobitev Za zagotovitev lastne varnosti vam pri opravljanju ve ine del priporo
23. the size of the cutting tool by use of the correct table rings e Additional aids like horizontal pressure means are to be used for working on narrow work pieces e Do not stand the machine in rain e Put the machine plug only into the rack plug socket e Fasten the rack onto a work bench with four screws e Soyez toujours bien concentr sur votre travail Faites toujours pr valoir la raison Ne travaillez pas sur la ma chine si vous tes fatigu ou si vous tes sous l effet de drogues ou d alcool e V rifier s il y a des pi ces endommag es sur la machine Si un dispositif de protection ou une autre pi ce est en dommag v rifier soigneusement s il fonctionne encore correctement avant de poursuivre le travail Contr ler l alignement des pi ces mobiles et d gager leur trajec toire S assurer qu il ny a pas de cassures de fissures ou d autres conditions susceptibles de compromettre le fonctionnement Sauf sp cification contraire dans les instructions d utilisation un dispositif de protection en dommag ou tout autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e par un service apr s vente approuv e Faire remplacer les interrupteurs d fectueux par un ser vice apr s vente approuv Ne pas travailler sur la ma chine si l interrupteur MARCHE ARR t et ou le r glage de vitesse ne peut pas tre man uvr correctement e S assurer que la tension d alimentation correspond aux indication sur la p
24. ty cestn ho kl e a odejm te 4 podlo ky Obr 8 Jakmile odstran te rouby sejm te panel Obr 9 Dejte fr zovac hrazen na stolek Obr 10 Nasa te r hy v hrazen na r hy ve stolku Obr 11 Abyste mohli sestavit r hy vlo te ze strany do stolku do r hy dva rouby s v lcovou hlavou Pak je t vlo te podlo ky a dot hn te pomoc ustanovek Obr 12 Op t p ipevn te zadn panel motoru pomoc obr ce n ho postupu ze za tku Monta a prislona za rezkanje na delovno mizo upodobitev 8 12 Za in talacijo prislona rezkarja postopajte slede e Odstranite zadnje ohi je motorja S pomo jo izvija a s kri no glavo odvijte Stiri pritrdilne vijake in odstranite tudi podlo ke upodobitev 8 Ko ste vijake odvili odstranite ohi je upodobitev 8 Prislon rezkarja polo ite na mizo upodobitev 10 Utore v prislonu poravnajte z utorom na mizi Pri tem oba vijaka z okroglo glavo iz notranje strani mize vstavite skozi predvideni utor namestite e podlo ke in jih mo no privijte s privojnimi vijaki Upodobitev 12 Pokrov motorja ponovno namestite v obratnem vrstnem redu Pripevnenie fr zovacieho hradenia na pracovn st l Obr 8 12 Fr zovacie hradenie sa pripojuje nasledovne Odn mte zadn panel motora Aby ste ho mohli od a povo te 4 zais ovacie r by pomocou tvorcestn ho k a a odn mte 4 podlo ky Obr 8 Akon hle odstr nite r by sn mte panel Obr 9 Dajte fr
25. vippning av maskinen under arbetet 6 0bservera Innan arbete p b rjas kontrollera stabilite ten hos arbetsytan Montering av fr sgallret Fig 3 Montering av fr sgallret Fr sgallret levereras nedmonterat Innan arbete p b rjas m ste det monteras och f stas pa arbetsb nken Steg 1 Montering av del A och B Skjut in del B i del A i den f rberedda faran se Fig 4 Montera sedan den rundhuvade bulten med packning och sp nn t den med skiftnyckel Steg 2 Montering av stoppbommar C Placera de tv rundhuvade bultarna med packningar i f sth len skruva in dem en smula med skiftnyckel skjut in stoppbommen med sk ran genom det runda huvudet och sp nn bulten med skiftnyckeln Montera p samma s tt p den andra sidan av gallret Se till att montera C delarna i korrekt riktning Se ocks till 89 Fig 5 Fig 6 90 rieren Sgrg for at montere C delene i den rigtige retning Sgrg ogs for at C delene er samme hgjde som del A Alt efter hvilken type arbejde du skal lave fastggr en ten trykdelen i Fig 6 eller den transparente beskyttelses sk rm vist i Fig 7 p barrieren Disse to elementer kan ikke fastg res samtidig Trin 3 Montering af trykdel D Fig 6 Fastggr del D p barrieren med to rundhovedede bolte og to spendskiver og spend dem med to vingemgtrikker Trin 4 Montering af den transparente beskyttelsessk rm Fig 7 For at ggre dette skal trykstang vist i Fig 6
26. zovacie hradenie na st l Obr 10 Nasa te ryhy v hraden na ryhy v stole Obr 11 Aby ste mohli zostavi ryhy vlo te zo strany do stola do ryhy dva r by s valcovou hlavou Potom e te vlo te podlo ky a dotiahnite pomocou ustanoviek Obr 12 Op pripevnite zadn panel motora pomocou obr ten ho postupu zo za iatku 59 60 Nasazen hrazen proti zp tn mu kopu Najd te si dva otvory ve st edu p edn sti stroje Obr 13 Pak si se a te dva otvory ve hrazen s otvory na stroji Obr 14 Vlo te dva rouby a jejich podlo ky do otvor potom pevn dot hn te pomoc ty cestn ho kl e Potom nainstalujte hrazen tak aby mohlo klouzat a mohlo b t nastaven dle tlou ky obrobku Po nastaven jej upevn te pomoc dvou roub Obr 5 Nastaven pracovn hloubky Pro zvet en nebo zmen en v ky v etena to slou k nastaven v ky ezn ch no oto te p kou viz obr abyste sn ili nebo zv ili hloubku dle Va ich po adav k Pro Va i bezpe nost V m doporu ujeme abyste vyu vali co nejmen p esah p es okraj stolu Nastaven roz en stolu Obr 2 11 a 12 Roz en stolu zv t pracovn plochu stolku co V m dovol opracov vat v t obrobky a prov d n speci l n ch tvarovac ch akc Roz en m e b t um st no na ob strany litinov ho stolu Abyste to mohli prov st vlo
27. 5 sont construites de fa on retenir la pi ce usiner sur place et servir de disposi tif anti retour R glage du calibre de d coupe en biais e Le calibre de d coupe en biais 8 glisse horizontale ment le long de la table pour effectuer des d coupes de rectification et des coupes de biais e Pour r gler le calibre de d coupe en biais sur l angle souhait desserrer le bouton de verrouillage 7 du ca libre et tourner sur angle souhait compris Resserrer le bouton de verrouillage du calibre de d coupe en biais 7 Fig 24 e Toujours effectuer une d coupe de test sur une pi ce de d chet pour s assurer que les r glages sont corrects Mise en service et hors service Fig 25 27 S assurer que toutes les cl s et outils de r glage ont t enlev s de la table de fraisage que les r glages sont au complet et que les syst mes de s curit sont mont s L interrupteur MARCHE ARR T est command par l inter m diaire d un disjoncteur sous un couvercle rouge qui est rabattu sur l interrupteur MARCHE ARRET Pour mettre en marche appuyer d abord sur le bouton de verrouillage Fig 25 ouvrir le couvercle et maintenir ouvert Fig 26 ensuite presser le bouton de marche Fig 27 La machine d marre Laisser retomber le couvercle sur l interrupteur Ne pas verrouiller le couvercle Pour arr ter appuyer simplement sur le couvercle rouge qui s enclenche alors Cela appuie sur le bouton d Arr t situ
28. 9 speed adjustment 10 Circuit breaker 11 Right side table extension 12 Left side table extension 13 Guard bs 52 alu bs 52 ci Scope of supply Vertical spindle moulder bs 52 n 2 table width extensions clamping device 12 W only available in UK Key SW 24 Operating instructions Technical data Sizes L B T mm 610 360 311 Table size mm 610 630 Table height mm 365 Size table width extension W D mm a 210 360 Vertical adjustment mm 0 40 2 restrictor inserts 32 47 55 Number of revolutions 1 min 8000 24000 Weight kg 20 30 Drive Motor V Hz 220 240 50 Acceptance potential 5 1500 W Output power P2 850 W Plug Schuko Technical changes subject to change Noise characteristic values according to EN 50144 Sound pressure L 100 5 dB A Sound power Ly 113 5 dB A e Avant de travailler avec la machine tudiez le manuel d utilisation pour bien connaftre son fonctionnement e Veuillez utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les accessoires ainsi que les pi ces d usure et pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont en vente chez votre concessionnaire Woodster e Lorsque vous passez une commande veuillez indiquer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil Commandes et pi ces Fig 1 3 1 Plateau 2 But e de fraisage 3a Barrette droite 3b Barrette gauche 4 Barre de pression en haut 5 Barre de pression de c t 6 R glage en ha
29. Rezkar vklju ite Prepri ajte se da je obdelovanec mo no potisnjen ob prislon Obdelovanec previdno pomaknite iz desne na levo stran nasproti smeri vrtenja orodja Hitrost pomika naj bo vedno konstantna Obdelovanca ne pomikajte naprej prehitro saj bi s tem zavirali motor Pri prehitrem pomikanju obdelovanca lahko dose ete slab o kakovost reza Prav tako lahko po kodujete rezila ali motor Pri prepo asnem pomikanju pa lahko na obdelovancu nastanejo o ganine Pri zelo trdem lesu in ve jih rezih je morebiti potrebno za dosego elene globine reza opraviti ve kot en rezalni postopek Pravilna dodajalna hitrost je odvisna od velikosti rezila tipa materiala obdelovanca in globine reza Pravilno hitrost in mere najprej preverite s testnim rezom na kosu odpadnega materiala Napravo izklopite s pritiskom na rde i pokrov ek na stikalu Symboly Tipska plo ica na napravila lahko vsebuje pomembne simbole s katerimi prejmete pomembne informacije o uporabi izdelka Med delom nosite za ito za u esa za itna o ala in dihalno masko Izpolnite vse zadevne varnostne standarde Vzdr evanje in i enje Pozor Pred opravljanjem nastavitev ali vzdr evalnih del se vedno prepri ajte da je naprava izklopljena in je elektri ni vti odstranjen iz vti nice Napravo navodila za uporabo in opremo shranjujte na varnem mestu Redno odstranjujte umazanijo in prah i enje lahko izvedete s komprimiranim zrakom ali
30. Stolov fr zka Typ stroje Bs 52 Art Nr 390 2102 000 390 2103 00 Pr slu n normy EC Strojn sm rnice 98 37 EC lt 28 12 2009 Strojn sm rnice 2006 42 EC gt 29 12 2009 Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EC Sm rnice EC EMV 2004 108 EC Pou it normy Eur pskych tandardov EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Pou it n rodn technick normy a pecifik cie hlavne ISO 7960 radne ozn men u T V Rheinland Sicherheit a Umweltschutz GmbH 51101 K ln Zadan pre EG Baumusterpr fung 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 Miesto d tum Ichenhausen 17 11 2009 Podpis Thomas Honigmann Managing director 73 P i rozhodov n o p in ch poruch postupujte opatrn a se zv enou pozornost P edem odpojte stroj od elektrick s t V n sleduj c tabulce je p r nej ast j ch p in poruch Pro v t poruchy kontaktujte sv ho prodejce Probl m Stroj nelze zapnout Mo n p ina Nen dostupn s ov nap t Opot ebovan karbonov kart ky Pomoc Zkontrolujte p sun nap t Vezm te stroj do servisu Stroj se nez visle vyp n p i b hu napr zdno patn p vod elekt iny Zkontrolujte pojistky Stroj se nespou t kv li implementovan podp ov ochran a mus se zapnout znovu a bude nap t v p
31. The pressure limits 5 are designed so that the work piece is held on the spot and setback is avoided Adjust the Cross cutting jig e Slide horizontal along the table the cross cutting jig 8 in order to implement clean up error and mitre cuts e In order to stop the jig at the desired angle loosen the locking knob 7 of the cross cutting jig and turn this to the desired angle Tighten the locking knob of the jig 7 again Fig 24 e Always make a sample cut in a piece of waste material in order to guarantee that the attitudes are correct Switching on and off Fig 25 27 Make sure that all keys and adjusting tools are well away from the spare desk that the attitudes are installed in full and all safety covers are kept The Circuit breaker is switched over a safety switch that has red cover and is folded over Circuit breaker For switching on press first the locking knob Fig 25 fold the cover upward and keep firm Fig 26 then press the switching on button Fig 27 The machine starts now Let the cover on the switches fall To stop the machine simply push the red cover it pushes the underneath lying OFF button and thus stops the cir cuit This machine uses an electromagnetic switch for optimal security Whenever the current is interrupted the machine stops immediately To restart the machine the green but ton must be pushed again Installation et r glage des barres de pression Fig 24 e Les barres de pression
32. an der Maschine t tig wer dendes Personal Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden Achten Sie darauf daB die Maschine standsicher auf festem Grund steht Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und geschlossen sein Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Achten Sie darauf da Kinder keinen Zugriff zu der un benutzten Maschine haben berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte Werkzeuge um bes ser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten d
33. an der S ge keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Me und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar ten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Eingeklemmte Werkst cke nur bei ausgeschaltetem Motor und Stillstand der maschine entfernen Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine vom Strom trennen Vor Wiederinbetriebnahme die Maschi ne wieder ordnungsgem an das Netz schlie en Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten und den Netzstecker ziehen while next to it Pay attention that the machine is not sited in an unprotected or damp environment Operate the machine only in accordance with its intend ed use Do not use the equipment where there is risk of fire or danger of explosion Avoid body contact with earthed parts
34. appropri e e Veiller a bien tayer les pi ces usiner e Maintenir aussi petites les ouvertures de table par rap port a la taille l outil de d coupe en ins rant les an neaux correspondants e Pour usinage de pi ces usiner troites il convient d utiliser des dispositifs auxiliaires suppl mentaires tels que des plaques de pression horizontales e Ne pas laisser la machine sous la pluie e Brancher la fiche de la machine exclusivement dans la prise de courant sur le montant e Fixer le montant l aide de quatre vis sur un tabli Risques r siduels La machine est construite conform ment l tat de la tech nique et aux prescriptions techniques reconnues En d pit de cela il peut y avoir des risques r siduels au cours du travail e Risque de blessure des doigts et des mains par l arbre de rabotage en rotation si la pi ce usiner est pas guid e de mani re appropri e e Blessures caus es par la piece usiner ject e en cas de fixation insuffisante ou de guidage inappropri com me travail sans but e e Dangers pour la sant dus aux poussi res ou aux co peaux de bois e Portez imp rativement un quipement de protection in dividuelle tels qu une protection des yeux et un masque anti poussi re e Dangers pour la sant dus au bruit Pendant le travail le niveau de bruit admissible est d pass Portez imp ra tivement un quipement de protection individuelle telle qu une protec
35. betragtes som uberegnet brug Skader der skyldes uberegnet brug er producenten ikke ansvarlig for Den risiko er kun brugerens ansvar Brug skruetvinger til at holde tr stykkerne p plads Det er mere sikkert end at bruge h nder og det g r at begge h nder er frie til at betjene maskinen L n dig ikke for langt frem over maskinen St altid sikkert p gulvet og behold din balance Koncentrer dig altid om arbejdet T nk Brug ikke ma skinen hvis du er tr t eller under p virket af stoffer eller alkohol Unders g maskinen for beskadigede dele Hvis en del af sikkerhedsudstyret eller en anden del er beskadiget tjek om det stadig fungerer korrekt f r du forts tter med at arbejde Unders g om de bev gelige dele kan bev ge sig og frig r deres bev gelse S rg for at der ikke er nogle brud revner eller andre skader som kan forhindre maskinen i at fungere En beskadiget del af sikkerhedsudstyret eller en anden beskadiget del skal repareres eller udskiftes af en godkendt kundeservice partner s fremt der ikke st r andet i betjeningsvejled ningen Udskift defekte kontakter via en godkendt kundeser vice Brug ikke maskinen hvis afbryderen og eller ha stighedsjusteringen ikke tillader korrekt bev gelse S rg for at sp ndingen i din hovedledning svarer til de data p pladen med maskinoplysninger som sidder p maskinen Brug altid trykgr nser til at st tte tr stykkerne og som sikkerhedsfeedback V r forsigtig m
36. both sides of the cast iron table To do this insert the pre assembled threaded pins into the holes on the cast iron table pro vided and secure them with counter nuts Connection of a dust extractor unit to your spindle moulder The connection facility for an external dust extractor unit or system for the elimination of dust and chips not sup plied is provided Slide the suction hose of the dust extractor unit onto the suction connection piece at the rear of the moulding fence For hoses with a dia of 100 mm a conical adapter is found in the packing Putting into operation Attention The spindle moulder has an axle that is placed in a vertical manner onto the horizontal table The axle serves for the acceptance of the moulding tools discs and formed cutters The spindle moulder is used for produc ing friezes simple or manifold recesses grooves rebates profiles and counter profiles on straight or bent surfaces etc With the spindle moulder in no way cutter heads of a larg er diameter than 50 mm must be used If larger diameters are required we recommend working at several steps and the repeated adjusting with the use of the height setting knob or the step by step setting of the fence Installing and changing the clamping sleeves for top spin dle moulders e Before changing the clamping sleeves pull the power supply plug of your machine Select the clamping sleeve matching the diameter of your cutter head e Remov
37. e Nehmen Sie das hintere Motorgeh use ab e Zu diesem Zweck l sen Sie die 4 Befestigungsschrau ben mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers und neh men Sie die vier Beilagscheiben Fig 8 ab e Nach Entfernen der vier Schrauben entfernen Sie das Geh use Fig 9 e Legen Sie den Fr sanschlag auf den Tisch Fig 10 e Richten Sie die Nuten im Fr sanschlag Fig 11 mit der Nut im Tisch aus F hren Sie dazu die 2 Rundkopfschrauben von der In nenseite des Tisches in die vorgesehenen Nuten ein stecken die Beilagscheiben auf und ziehen sie mit der Klemmschrauben fest Fig 12 e Montieren Sie die Motorabdeckung in umgekehrter Rei henfolge Dictated by the type of your work fit either the pressure part Fig 6 or the transparent tool guard Fig 7 onto the fence These two elements cannot be fitted simultane ously Step 3 Fitting pressure part D Fig 6 Fit part D to the fence with two round headed bolts and two washers and tighten them with two wing nuts Step 4 Fitting the transparent tool guard Fig 7 To do this the pressure bar Fig 6 must be removed The transparent tool guard protects you from a possible contact with the cutting knives Put the transparent guard onto the moulding fence and secure it with a pin in the hole provided Test whether the guard can be folded down and is securely fixed Your moulding fence is now ready for use Fitting the moulding fence onto the working table Fig 8 12 The mo
38. f et installeret eller udskiftet uoriginale reservede le er blevet brugt til formal den ikke er beregnet til e der sker tab i det elektriske system pga at de elektri ske reglementer og VDE reglement 0100 DIN 57113 VDEO113 ikke er blevet overholdt Vi anbefaler at du L ser hele betjeningsvejledningen far udstyret samlet og startet Denne betjeningsvejledning g r det muligt for dig at blive bekendt med maskinen og dens anvendelsesmuligheder Betjeningsvejledningen indeholder vigtige oplysninger om f eks hvordan man sikkert arbejder med maskinen professionelt og tidsbesparende og hvordan man undg r farer sparer reparationsomkostninger reducerer tiden hvor maskinen st r stille og ger maskinens p lidelighed og levetid Udover sikkerhedsreglerne i denne betjeningsvejledning skal du helt sikkert ogs tage hensyn til reglerne i dit eget land som er g ldende i forbindelse med brugen af ma skinen Opbevar betjeningsvejledningen i n rheden af maskinen og i et plastikchartek s den er beskyttet mod skidt og fugtighed Enhver bruger af maskinen skal l se og f lge betjeningsvejledningen omhyggeligt inden de bruger ma skinen Kun brugere som er blevet instruerede og infor merede i maskinens brug og de farer der er forbundet med det m bruge denne maskine Der vil blive oplyst en p kr vet minimumsalder senere Udover sikkerhedsreglerne i betjeningsvejledningen og de specielle regler i dit land skal man ogs
39. f res gennem vinduer eller d rspr kker e Ledningerne bliver b jet som f lge af fejlagtig fiksering eller f ring e Ledningerne f r fl nger ved at ting bliver k rt hen over dem e Der sker skade p isoleringen fordi ledningerne hives ud af stikkene resultera i att vissa delar av arbetsstycket blir br nda Med v ldigt h rda tr slag och k nsliga snitt kan det vara nodv ndigt att arbeta progressivt i flera snitt tills nskat djup uppn s Korrekt inmatningshastighet beror p s gstorlek vilket material arbetsstycket best r av och snittdjup Vi re kommenderar att du f rst var p en bit spilltr f r att avg ra korrekt inmatningshastighet och dimensioner St ng av maskinen genom att trycka p det r da skyd det Symboler Modellplattan p din maskin kan inkludera symboler De inneh ller viktig information g llande anv ndandet av ma skinen Anv nd h rselskydd skyddsglas gon och andningsskydd laktta g llande s kerhetsf reskrifter Underh ll Varning Se alltid till att maskinen r avst ngd och bort kopplad fr n n tstr mmen innan du p b rjar inst llnings eller underh llsarbete F rvara maskinen bruksanvisningen och till ggsutrust ning p ett s kert st lle P detta vis finns alltid bruksan visningen och verktygen till hands Avl gsna regelbundet damm och smuts Reng ring utf rs l mpligen med kom primerad luft eller en reng ringsduk Anv nd skyddsglas gon f
40. formation doivent avoir 16 ans au moins et ne doivent travailler sur la ma chine que sous surveillance Les personnes travaillant sur la machine ne doivent tre soumises aucune distraction Maintenir l ordre sur votre poste de travail liminer les copeaux et d chets de bois Le d sordre dans une zone de travail peut entra ner des accidents Prot ger l appareil de la pluie et de l humidit Ne pas utiliser la machine dans un endroit humide ou mouill Conserver la machine dans un endroit s r de sorte que personne ne puisse se blesser sur la machine l arr t ou puisse la mettre en route Veiller ce que la machine ne reste pas sans protection l ext rieur ou dans un endroit humide N utiliser la machine que selon l usage pr vu Ne pas utiliser l appareil dans des zones expos es aux risques d incendie ou explosion Lors du travail avec cet appareil viter tout contact physique avec les pi ces mises la terre par exemple tuyaux radiateurs fours lectriques r frig rateurs Ne pas porter de v tements amples Enlever les bijoux bagues et montres bracelets avant de commencer le travail Pendant le travail porter une protection auditive des lunettes de protection ainsi qu un masque anti pous si re Porter une casquette ou un filet pour maintenir les che veux longs Porter des gants appropri s lors du changement des outils Utiliser la bonne vitesse de rotation Pour les travaux sur la sci
41. hazard instructions in a legible con dition on the machine The maximum dimension of the work pieces which can be worked on may not exceed the table size during the standard version With larger work piece dimensions tipping of the bench top is possible by table extension and or using the roll support option For work in closed areas the machine must be attached to a ventilation system Use the machine only in technically perfect as well as intended condition following the safety and drive con scious conditions of manual use In particular breaks of safety must be impaired and immediately eliminated leave Safety Work and servicing instructions of the manu facturer as well as the dimensions indicated in the tech nical data must be maintained The applicable rules for the prevention of accidents and other generally recognized safety relevant rules must be followed The machine may only be used or repaired by peo ple trusted and informed about the hazards Arbitrary changes to the machine exclude the responsibility of the manufacturer for damage resulting from it The machine may be used only with original accessories and original tools from the manufacturer Attention The use of tools or accessories other than those given in the operating instructions can mean a danger of injury to you Each use going beyond the instructions is not consid ered as intended For damage resulting from such the manufacturer is not respons
42. hj lp av bruksanvis ningen innan arbete p b rjas e Anv nd endast originalextrautrustning och originalre 77 Fig 1 Fig 2 78 reservedele hos din Woodster forhandler e Nar du bestiller hos os skal du venligst oplyse hvilken type og produktions r p udstyret Styring 0g dele Fig 1 3 1 Hovlebenk 2 Advarsel til brug af saven 3a Venstre stopstang 3b H jre stopstang 4 verste trykstang 5 Side trykstang 6 Hgjdejustering 7 Skruetvinge 8 Oversavningsklinge 9 Hastighedsjustering 10 Afbryder 11 Forl ngelse af bordet til h jre 12 Forl ngelse af bordet til venstre 13 Beskyttelsessk rm bs 52 alu bs 52 ci St rrelse p udstyret Vertikal spindelform bs 52 2 bord bredde forl ngelser sp ndingsanordning 6 mm 8 mm 12 mm N gle SW 24 Betjeningsvejledning Tekniske data M l L B H i mm 610 360 311 Bordets m l i mm 610 630 Bordets h jde i mm 365 EE Vertikal justering i mm 0 40 no 32 47 55 SS omdrejninger 8000 24000 Vastikg 20 50 Kraft Motor V Hz 220 240 50 Accepteret ydeevne P1 1500 W Output ydeevne P2 850 W Stik Schuko De tekniske data kan ndres Generelle v rdier for st jniveau if lge EN 50144 Lydtryk LpA 100 5 dB A Lydstyrke LWA 113 5 dB A Denne betjeningsvejledning markerer steder som omhand ler din sikkerhed med A Sikkerhedsvejledning e Giv sikkerhedsvejledningen til alle som skal arbejde med maski
43. na tento ten materi l o umo n presnej rez a lep ie vedenie obrobku Toto prevediete tak e uvoln te sp nacie r by zatla te hraden dopredu a dotiahnete ho In talovanie a nastavenie tlakov ch medzery Tlakov medzery 5 s navrhnut tak aby obrobok dr al na mieste a nezvrtol sa Nastavenie pr pravku pre prie ny rez Pre prevedenie prie neho rezu alebo pre odlo enie odpadov ho dreva pr pravok 8 pos vajte vodorovne pozd stola Aby ste pr pravok nastavili do po adovan ho uhlu povo te poistn kol k 7 a nastavte po adovan uhol Potom zaistite poistn kol k 7 Obr 24 Zaka d m si urobte testovac rez na odpadovom dreve aby ste sa uistili Ze va e nastavenie je spr vne Zap nanie a vyp nanie Obr 25 27 Uistite sa Ze v etky k e a diely s vdostato nej vzdialenosti od stola fr zky e m te nastaven st l pod a Va ich po iadaviek a v etky bezpe nostn ochrany s na mieste Elektrick isti je sp nan cez bezpe nostn isti ktor m erven kryt a je na elektrickom isti i Aby ste stroj zapli najsk r stisnite poistn kol k Obr 25 odklopte kryt nahor Obr 26 a potom stisnite vyp na Obr 27 Stroj sa teraz rozbieha Sklopte kryt op dole Aby ste zastavili stroj jednoducho stisnete erven bezpe nostn isti ten stisne tla tko off ktor je pod n m a vypne pr sun pr du pre stroj Tento stroj vyu va elek
44. namene za katere ni predviden Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Uporabljajte samo dobro obru eno orodje saj boste le tako delo opravili dobro in varno Vse ro aje ohranjajte suhe iste in brez oljnih ter ma obnih made ev Pred vklopom naprave se prepri ajte da so vsi klju i in nastavno orodje odstranjeni Pri delu na prostem uporabljajte samo dovoljene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Druge osebe e posebej otroke dr ite stran od delovnega obmo ja in naprav priklju enih na elektri no omre je kot tudi njihovih elektri nih kablov Bodite pazljivi in pozorni na to kaj po nete Delo opravljajte razumno Naprave ne uporabljajte e niste dovolj zbrani Uporabnik stroja mora bit star vsaj 18 let Vajenci morajo biti stari vsaj 16 let in lahko delo na stroju opravljajo samo pod nadzorom usposobljene osebe Oseb ki upravljajo s strojem ne smete motiti Delovni prostor mora biti vedno urejen Odstranite vse ostru ke in ostanke lesa Nered v delovnem obmo ju lahko povzro i nezgode Napravo itite pred de jem in mokroto uporabljajte Tento n vod k obsluhe obsahuje miesta ktor sa t kaj Va ej bezpe nos S ozna en A Bezpe nostn pokyny Nechajte pre ta bezpe nostn pokyny v etk m ktor bud pracova so zariaden m Pracovn ci poveren pr cou na stroji si musia prejs bezpe nostn pokyny hlavne tie ktor sa t kaj bezpe nosti pr
45. p s gverktyget genom anv ndande av korrekta b nkringar e Extra hj lpmedel som horisontella tryckanordningar ska anv ndas f r smala arbetsstycken e L t inte maskinen st i regn e Anslut endast maskinens kontakt till ett korrekt stativ uttag e F st stativet p arbetsb nken med fyra skruvar A Andra risker Maskinen r byggd enligt g llande normer och relevanta s kerhetsf reskrifter Dock f religger vissa risker under arbetet e Fara f r skador p fingrar och h nder fr n verktyget p grund av felaktig matning av arbetsstycket e Skador orsakade av att arbetsstycket kastas av bero ende p felaktig matningsplatta eller matning som ex empelvis att arbeta utan uppm rksamhet e H lsorisker orsakade av tr damm eller tr flis Anv nd personlig skyddsutrustning som exempelvis gonskydd Anv nd ventilationssystemet e Skador orsakade av defekta verktyg Kontrollera verkty gets skick regelbundet e Fara f r skador p fingrar eller h nder under byte av verktyg Anv nd passande skyddshandskar e Fara f r skador n r maskinen s tts p med startverkty get e Str mfara p grund av anv ndning av felaktiga elanslut ningskablar e Fara vid anv ndning av verktyget p grund av l ngt h r och l st sittande kl der Anv nd personlig skyddsutrust ning som exempelvis h rn t och arbetskl der med god passform 87 Fig 3 e Derudover kan der v re benlyse risici selvom a
46. r att skydda dina gon under reng ringen Observera Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel p arbetsb nkens plastdelar Vi rekommenderar ett milt diskmedel p en fuktad reng ringsduk Vatten f r aldrig komma i kontakt med maskinen A Elektrisk anslutning Anslutning av den elektriska utrustningen eller reparatio ner f r endast utf ras av en kvalificerad elektriker Den inbyggda elektriska motorn r redan ansluten och redo f r operation Anslutningen verensst mmer med relevanta f reskrifter f r VDE Tyska f rbundet f r el elektronik och informationsteknik och DIN Tyska Stan dardinstitutet Anslutningen till n tstr mmen som utf rs av kunden s v l som den f rl ngningskabel som anv nds m ste ver ensst mma med dessa f reskrifter Viktig information Defekta str mkablar Str mkablar uts tts ofta f r isoleringsskador Orsaker r e Kl mning n r str mkablar dras genom f nster eller d rr springor e B jskador p grund av felaktig f stning eller dragning av str mkablarna e Sk rskador p grund av verk rda kablar e Isoleringsskada orsakad av ryck n r n tkontakten dras ur str muttaget 105 106 e Der kommer revner p isoleringen fordi den er for gam mel S danne defekte ledninger m ikke bruges og er livsfarlige pga den beskadigede isolation Undersgg regelm ssigt ledningerne for skader Sgrg for at ledningerne ikke er tilsluttet til str m
47. s lade s platn mi bezpe nostn mi normami napriek tomu m u v ak st le existova niektor al ie nebezpe ia Nebezpe ie zranenia prstov a r k n strojom z d vodu nedostato n ho vedenia obrobku Zranenia sp soben odrazen m obrobkem z d vodu nedostato n ho upevnenia obrobku alebo nedostato nej ochrany Ohrozenie zdravia pilinami a od tiepkami Noste ochrann pom cky ako s ochrann okuliare Pou vajte ventila n syst m Zranenia vadn m n strojom Kontrolujte n stroj vo i po kodeniu Nebezpe ie zranenia prstov a r k pri v mene n stroja Pou vajte vhodn pracovn rukavice Nebezpe ie zranenia pri zap nan stroje od nov ho n stroja Nebezpe ie zd vodu pou itia nespr vnych prepojovac ch elektrick ch k blov Nebezpe ie ohrozenia zdravia n strojom z d vodu dlh ch vlasov a vo n ho oble enia Pou vajte ochrann pom cky ako sie ku na vlasy a tesn pracovn oble enie Aj ke re pektujete v etky uveden varovania st le tu zost vaj nebezpe ia al ie nebezpe ie minimalizujete pokia sa budete riadi bezpe nostn mi pokynmi a spr vnym pou van m a samozrejme tie n vodom k obsluhe Zostavenie Upozornenie Pred akouko vek dr bou odpojte k bel nap jania od siete Oprava stroja Pokia pou vate stroj doporu ujeme ho pripevni k pracovn mu stolu Pokia je stolov fr zka pou van ako pre
48. stikalom Z kazn kovo pripojenie k sieti rovnako ako predl ovacie k ble musia sp a tieto normy D le it pozn mky Vadn nap jacie k ble U nap jac ch k blov asto doch dza k po kodeniu izol cie Mo n pr iny po kodenia s Zavrznutie nap jacieho k bla v bodoch kde je veden skrz medzery medzi oknami alebo dverami Zauz ovanienap jaciehok blakv lijeho nespr vnemu pripojeniu alebo vedeniu Narezanie nap jacieho k bla kv li jeho prejdeniu Po kodenie izol cie nap jacieho k bla kv li jeho vytrhnutiu zo z suvky v stene Vznik trhl n kv li starej izol cii Takto po koden nap jacie k ble nepou vajte preto e po kodenie izol cie rob tieto k ble ve mi nebezpe n mi Predl ovanie k blami mus sp a pr slu n normy VDE a DIN Pou vajte iba k ble ozna en H 07 RN Je po adovan ozna enie spojovac ch k blov typovou pecifik ciou Jednosmern motor Nap janie motora mus by 230 V 50 Hz Predl ovacie k ble musia ma minim lny prierez 1 mm2 Sie ov pripojenie mus by chr nen pomalou poistkou 16A V pr pade v meny motora pecifikujte nasleduj ce inform cie V robca motora V kon motora daje zaznamenan na v konnostnom t tku stroja daje zaznamenan na v konnostnom t tku vyp na a Pokia m by motor vr ten v robcovi je nutn ho zasla spolu s vyp na om 71
49. te ochrann br le a protiprachovou masku Projd te si platn bezpe nostn p edpisy Varov n P ed ka d m nastavov n m nebo dr bou se v dy ujist te e je stroj vypnut a e je odpojen od elek trick s t Ulo te stroj n vod k obsluze a p slu enstv na bezpe n m m st Takto bude p slu enstv a n vod st le k ruce Pravideln odstra ujte prach a ne istoty i t n je nejlep prov d t stla en m vzduchem nebo l tkou B hem i t n noste ochrann br le abyste si chr nili o i Upozorn n Nepou vejte agresivn ist c prost edky na plastick sti stroje Doporu ujeme m rn koncent r t prost edku na myt n dob a kus l tky Voda se nesm nikdy dostat do stroje P ipojen k elektrick s ti pravy opravy a dr bu na elektrick jednotce m e prov d t pouze kvalifikovan elektrik Instalovan elektrick motor je dod v n pln funk n a p ipraven k innosti Elektrick p ipojen spl uje platn po adavky norem VDE a DIN Z kazn kovo p ipojen k s ti stejn jako prodlu ovan ka Namestite in zavarujte rezkalni no Naravnajte hitrost globino reza vzmetne deske prislon in merilo za pre ne reze Prepri ajte se da prislon za dovajanje obdelovancev nastavite tako da podpira nerezani material Prislon za oddajo obdelovanca nastavite tako da podpira e odrezan material in da pri tem oboje izena ite
50. the fence to the front and tighten it R glage de la but e Fig 20 e La but e doit tre r gl e sur la taille de la pi ce a usiner et de l outil de fraisage e Desserrer les deux vis de serrage b sur le c t arri re de la but e Fig 21 e Pousser la but e en arri re ou tirer vers l avant dans la position souhait e Utiliser l chelle c sur la table pour d terminer la distance entre la but e et le centre de la fraise Fig 22 e Resserrer les deux vis de serrage b sur le c t arri re pour retenir la but e dans cette position R glage de la but e pour le dressage Fig 23 e Lors du dressage du bois le mat riau sortant gauche de la fraise est plus mince que le mat riau sur le c t droit e La barre du but e gauche doit tre ajust e au mat riel plus mince pour supporter la pi ce travailler et assu rer une coupe plus exacte A cet effet il faut rel cher la vis de serrage placer la but e en avant et la resserrer fermement 29 Fig 24 30 Installieren und Einstellen der Druckleisten Fig 24 e Die Druckleisten sind konstruiert um das Werkst ck an Ort und Stelle zu halten und R ckschlag zu vermeiden Einstellen der Querschneidlehre e Die Guerschneidlehre 8 gleitet horizontal den Tisch entlang um Bes um und Gehrungsschnitte auszuf h ren e Um die Querschneidlehre auf den gew nschten Winkel einzustellen l sen Sie den Sperrknopf 7 der Quer
51. you remove all foreign bod ies such as nails and screws from the work piece e Keep your hands away from the rotary tools e When switching on the machine the tool must not affect the work piece e Let the machine run after switching on before you make the first cut Pay attention to possible vibrations or turn ing of an incorrectly used tool e Follow the direction of rotation of the tool and the cor rect feed direction e Supply the work piece against the direction of rotation of the tool e Do not leave the machine unsupervised e Do not touch the tool after working It can be extremely hot and burn your skin e Rag cables and suchlike must not be present when working on the work surface e After a longer work time external metal parts and ac cessories can become very hot e Keep hands away from the rotary tools e Always switch off and wait until the tool is perfectly still before you remove the work piece from the table Attention The use of an accessory or an attachment not recommended in these operating instructions can lead to bodily injuries This product may be used only for the intended purpose Any application not described in these operating instruc tions is regarded as inappropriate use The operator and not the manufacturer is responsible for all damage or in juries as a result of inappropriate application e Support long work pieces correctly e Keep the table openings as small as possible regarding
52. 113 VDE 0113 Doporu enie Pred mont ou a pou it m zariadenia si pozorne pre tajte cel n vod k obsluhe Tento n vod k obsluhe je ur en pre u ah enie va eho zozn menia sa so zariaden m a vyu it m jeho mo nost pou itia N vod k obsluhe obsahuje d le it inform cie t kaj ce sa bezpe n ho spr vneho a ekonomick ho pou itia va eho zariadenia zabr neniu nebezpe ia spory n kladov na opravu zn enia doby ne innosti a zv enia spo ahlivosti a ivotnosti stroja Je nutn aby ste v dy dodr iavali nie len bezpe nostn predpisy uveden v tomto n vode ale aj predpisy platn vo va ej zemi ktor sa vz ahuj k innosti stroja N vod kobsluhe vlo te do prieh adnej umelohmotnej zlo ky kv li ochrane pred pinou avlhkos ou a uchov vajte ho v bl zkosti stroja Pred pou it m stroja je nutn aby si ka d z person lu ur en pre obsluhu stroja pozorne pre tal cel n vod a dodr iaval v etky pokyny v om uveden Stroj m u obsluhova iba osoby ktor boli vy kolen najeho pou vanie ainformovan o mo n ch nebezpe iach a rizik ch Obsluha stroja mus sp a minim lny po adovan vek Okrem bezpe nostn ch predpisov uveden ch v tomto n vode a peci lnych predpisov platn ch vo va ej zemi je nutn taktie dodr iava obecne platn technick pravidl pre pou itie drevoobr baj cich strojov Obecn inform cie Ke stroj vybal te z jeho obal
53. 41 Plats datum Ichenhausen Germany 17 11 2009 ee A Underskrift Thomas Honigmann Managing director 109 Bestemmelse af rsager til tilg ngelige forstyrrelser og fjernelse af dem kr ver konstant opm rksomhed og forsigtighed Tr k str mstikket ud p forh nd I det f lgende skema er der beskrevet nogle af de hyppigst forekommende forstyrrelser og deres rsager Hvis du vil vide om flere forstyrrelser kontakt venligst din forhandler Forstyrrelse Sandsynlig arsag Hjalp Maskinen kan ikke t ndes Der er ingen ledig Kontroller voltforsyningen hovedstrgmforsyningen Send maskinen til servicecenteret Karbonbgrstelederen er slidt ned Maskinen slukker af sig selv nar der Stramsvigt Kontroller det laterale nets sikring ikke bliver tilfgrt emner Maskinen genstarter ikke automatisk pga den indlagte beskyttelse mod for lidt strgm og skal t ndes igen efter det rette spaending er tilbage Maskinen bliver ved med at g i st Det er pga beskyttelse med For arbejdet forts ttes skift metoderne selv under arbejdet overbelastning som skyldes og eller vent til maskinen er kglet ned kontante metoder eller for store indfgrsler og eller tykke emner Antallet af omdrejninger falder mens Brug af for store tr splinter Reducer modtagelse af tr splinter man arbejder med emnet For store indfgrsler Reducer tilfgrselshastigheden Kontante metoder Skift metoder Skydesl s mgnster fra saven Kontante metoder Skif
54. 5 dB A Sila hluku Lwa 113 5 dB A 43 44 Tento n vod k obsluze obsahuje mista kter se t kaj Va bezpe nost Jsou ozna eny A Bezpe nostni pokyny Nechte pro st bezpe nostn pokyny v em kdo bu dou pracovat se za izenim Pracovn ci pov feni prac na stroji si mus proj t bez pe nostn pokyny zvl t ty co se t kaj bezpe nosti pr ce p ed t m ne za nou pracovat se strojem Pro tat pokyny po za tku pr ce je pozd To se t k hlavn osob kte pracuj se strojem p le itostn na p klad p i se izov n nebo dr b Postupujte podle bezpe nostn ch pokyn a varov n p ipojen ch k za zen Zajist te aby v echny bezpe nostn pokyny a varov n p ipojen k za zen byly kompletn a dob e iteln Zkontrolujte kabely pro p ipojen do s t Nepou vejte vadn kabely Ujist te se e stroj je stabiln a pevn um st n Zajist te dostate n osv tlen stroje a pracovn ho m sta kolem stroje P i pr ci bu te opatrn hroz nebezpe poran n prs t a rukou od rota n ch sou st Pokud pracujete se strojem mus b t p ipevn ny v echny ochrany a kryty Dr te ostatn lidi a zvl t d ti d l od pracovn oblasti a stroje zapojen ho do s t elektrick energie Tak je dr te d l od z suvek elektrick energie Dejte pozor na to aby d ti nem li p stup ke stroji po kud se nep
55. E IK satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an Steuerungen und Teile Fig 1 3 1 Tischplatte 2 Fr sanschlag 3a Anschlagleiste rechts 3b Anschlagleiste links Druckleiste oben Druckleiste seitlich H henverstellung Klemmschraube Querschneidlehre Drehzahleinstellung 10 EIN AUS Schalter 11 Tischverbreiterung rechts 12 Tischverbreiterung links 13 Schutzhaube bs 52 alu hs 52 ci Lieferumfang Tischfr smaschine bs 52 2 Tischver breiterungen Spannzangen 6 mm 8 mm 12 mm Schl ssel SW 24 Bedienungsanweisung Technische Daten MaBe L B T mm 610 360 311 Tischgr e mm 610 630 Tischh he mm 365 ne 2101360 H henverstellung mm 0 40 Tischeinlegeringe mm 32 47 55 Drehzahl 1 min 8000 24000 Gewicht kg 20 30 Antrieb Motor V Hz 220 240 50 Aufnahmeleistung P1 1500 W Abgabeleistung P2 850 W Stecker Schuko Technische Anderungen vorbehalten Ger uschkennwerte nach EN 50144 Schalldruck La 100 5 dB A Schallleistung Ly 113 5 dB A e When ordering our article numbers please provide the type and year of construction of the equipment Controls and parts Fig 1 3 1 bench top 2 milling notice 3a stop bar right 3b stop bar left 4 Upper pressure bar 5 Lateral pressure bar 6 Height adjustment 7 clamping screw 8 Cross cutting jig
56. GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Germany hereby declare that the machinery identified below based on its design and type and in the version delivered by us conforms to the relevant provisions of the EC directives mentioned below Any modification of the machinery not agreed with us will void this declaration Designation of the machinery Vertical spindle moulder Machine type hs 52 Art Nr 390 2102 901 390 2103 901 390 2102 903 3902103 903 Relevant EC directives EC machine directive 98 37 EG lt 28 12 2009 EC machine directive 2006 42 EG gt 29 12 2009 EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Applied harmonised European standards especially EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 National technical specifications and standards applied especially Iso 7960 Notified at T V RHEINLAND Product Service GmbH D 51101 K ln Enganged for EG Baumusterpr fung No 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 Place date Ichenhausen Germany 17 11 2009 Signature Thomas Honigmann Managing director claration de conformit CE Par la pr sente nous la soci t Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen d clarons gue la machine d sign e ci dessous est compte tenu de sa construction et de son type de construction et dans la version mise en circulation par nous co
57. V teh navodilih smo mesta ki zadevajo Va e zdravje opremili z znakom A A Varnostna navodila Varnostne napotke posredujte vsem osebam ki napravo uporabljajo Za delo na stroju poobla eno osebje mora pred uporabo stroja prebrati navodila za uporabo in varnostne napotke v njih Za spoznavanje z navodili je med samim opravljanjem dela e prepozno To e posebej velja za osebje ki stroj uporablja le ob asno npr r pri pripravljanju na delo vzdrZevanju itd Upo tevajte vse varnostne napotke na napravi Vse varnostne napotke na napravi ohranjajte v popolnoma berljivem stanju Preverite elektri ne kable ne po kodovanih elektri nih kablov Bodite pozorni na to da je naprava trdno in varno postavljena na stabilnem mestu V delovnem obmo ju in njegovi okolici poskrbite za zadostno osvetljavo Previdno pri opravljanju dela Obstaja nevarnost po kodb za prste in roke zaradi vrte ih se delov naprave Pri opravljanju dela morajo biti na napravi name ene vse za itne naprave in pokrovi Druge osebe e posebej otroke dr ite stran od delovnega obmo ja in naprav priklju enih na elektri no omre je kot tudi njihovih elektri nih kablov Bodite pozorni na to da otroci nimajo dostopa do naprave Naprave ne preobremenite in jo uporabljajte samo v zmogljivostnem obmo ju ki je navedeno v tehni nih podatkih navodil za uporabo Pri delu bodite pozorni na varno stoji e in nedrsljivo obutev Kabla ne uporabljajte v
58. Wunsch zu verringern oder zu vergr ern Zu lhrer Sicherheit wird es bei den meisten Arbeiten drin gend empfohlen mit dem niedrigsten Fr ser in Bezug auf die Tischoberfl che zu arbeiten Montage der Tischverbreiterungen Fig 2 11 und 12 Die Tischverbreiterungen vergr Bern die Tischoberfl che und erm glichen damit das Bearbeiten groBer Werkst cke und das Ausf hren besonderer Fr sarbeiten Die Tischverbreiterungen werden beidseitig an den Gus stisch angebaut Dazu werden die vormontierten Gewinde stifte in die vorgefertigten L cher am Gusstisch eingef hrt und mit Gegenmuttern gesichert Anschluss der Fr smaschine an eine Absauganlage Ein Anschluss an eine externe Absauganlage zum Absau gen von Staub und Sp nen nicht mitgeliefert ist vorge sehen Schieben Sie den Saugschlauch der Absauganlage auf den Absaugstutzen hinten am Fr sanschlag F r Schl u che mit einem Durchmesser von 100 mm finden Sie einen konischen Adapter in der Verpackung Inbetriebnahme Achtung Die Fr smaschine hat eine Achse die vertikal auf dem horizontalen Tisch steht Die Achse dient der Auf nahme der Fr swerkzeuge Scheiben und Formfr ser Die Fr smaschine wird gebraucht zur Herstellung von Friesen einfachen oder mehrfachen Vertiefungen Nuten Falzen Profilen und Gegenprofilen auf geraden und gebogenen Oberfl chen usw Mit der Fr smaschine d rfen nur Fr ser bis 50 mm Durch messer verwendet werden Wenn gr Bere Durchmes
59. a Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson mu mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge These operating instructions provide places concerning your safety which are marked with this indication Safety instructions Pass the safety instructions on to all people working on the machine Personnel assigned to activities on the machine must read the operating instructions before beginning work and here particularly the safety instructions chapter It is too late during the work input This applies in par ticular to personnel who only occasionally work on the machine e g maintenance preparation Follow all safety and hazard instructions on the ma chine Keep all safety and hazard instructions on the machine in a legible condition Examine mains connection lines Do not use incorrect connecting cables Pay attention that the machine is sta
60. a vypnite motor a vyberte z str ku z elektrickej siete In tal cia opravy a dr ba na elektrickom syst me m e by realizovan len pecialistom V etky ochrann a bezpe nostn prvky musia by ihne po dokon en dr by alebo opr v znova nain talovan ozdoby prstene a Vypnite stroj aby ste sa vyhli n hodnej poruche Vytiahnite z str ku z elektrickej siete Pre ods vanie hobl n a triesok alebo pri pou it p ly mus by ods vac syst m nastaven na 20m s Zaseknut obrobky odstra ujte iba ke je motor vypnut Pri premiest ovan pracovn ch stan c stroj dejte oddelene Stroj zakr vajte Pokia odch dzate od pr ce vypnite motor a odpojte ho od elektrickej siete Spr vne pou itie stroja Stroje osved en zna kou CE vyhovuj v etk m platn m strojn m smerniciam Ne za nete pracova so strojom mus by nain talovan v etky bezpe nostn a ochrann prvky Obsluha je na pracovnom mieste zodpovedn za ostatn osoby Postupujte pod a bezpe nostn ch a varovn ch predpisov umiestnen ch na stroji Bezpe nostn a varovn predpisy sa musia udr iava v itate nej forme Maxim lny rozmer obrobku ktor m e by opracov van nesmie presiahnu rozmery stolu v tandardnej verzii Pr ce s ve k mi obrobkami a ich prekl panie je mo n s roz ren m stolu a nie so samovo n m pou it m 47 48 Spr vn pou it
61. adi Mest z mo nim pritiskom e so kabli speljani skozi pranje v oknih in vratih Pregibnih mest zaradi neprimerne pritrditve ali potek elektri nih kablov Mest prereza zaradi prevoZenega kabla Izolacijskih po kodb zaradi nasilnega potega kabla iz stenske vti nice Razpok nastalih zaradi staranja izolacije Tak nih po kodovanih elektri nih kablov ne smete uporabljati saj so zaradi po kodb na izolaciji ivljenjsko nevarni Elektri ne kable redno preverjajte na morebitne po kodbe Bodite pozorni nato da med preverjanjem kabel ni priklju en na elektri no energijo Elektri ni kabli morajo ustrezati zadevnim Vde in DIN predpisom Uporabljajte samo kable ozna ene z oznako H07 RN Oznaka tipa kabla na elektri nem kablu je zakonsko predpisana Motor z izmeni nim tokom Omre na napetost mora zna ati 230 V 50 Hz Najmanj i mo ni pre ni presek podalj evalnih kablov mora zna ati 1 0 kvadratnega milimetra Omre ni priklju ek je zavarovan z 16 A Pri priklju itvi na elektri no energijo ali zamenjavi mesta uporabe morate preveriti smer vrtenja po potrebi je potrebno z uporabo CEE vti a zamenjati polariteto Pri morebitnih vpra anjih je potrebno navesti slede e podatke Izdelovalec motorja Vrsta toka ki oskrbuje motor Podatki navedeni na plo ici motorja Podatki navedeni na plo ici stikala Pri vra ilu motorja je potrebno vedno vrniti celotno pogonsko enoto s
62. amo da delo opravljate z najni jim rezkalnikom glede na povr ino mize Monta a raz iritvenih elementov mize Upodobitev 2 11 12 Z raz iritvenimi elementi pove ate povr ino delovne mize da lahko obdelujete tudi ve je obdelovance ter opravljate posebna rezkalna dela Raz iritveni elementi se obojestransko pritrdijo na mizo Pri tem fiksne privojne zati e vstavite v luknje na mizi in jih zavarujete s protimaticami Priklju itev rezkalnika na odsesovalno pripravo Predviden je priklju ek na zunanjo odsesovalno pripravo za odsesovanje prahu in ostru kov ni prilo ena Odsesovalno cev potisnite na nastavek zadaj na prislonu rezkalnika Za cevi s premerom 100 mm je v embala i prilo en sto ast adapter Za etek obratovanja Pozor rezkar ima os ki je postavljena navpi no k vodoravni mizi Os je namenjena sprejemanju rezkalnega orodja kolutov in rezkarjev za oblikovanje Rezkar je primeren za izdelavo frizev enostavnih ali ve kratnih Nasadenie hradenia proti sp tn mu kopu N jdite si dva otvory v strede prednej asti stroja Obr 13 Potom si zora te dva otvory v hraden s otvormi na stroji Obr 14 Vlo te dva r by a ich podlo ky do otvorov potom pevne dotiahnite pomocou tvorcestn ho k a Potom nain talujte hradenie tak aby mohlo k za a mohlo by nastaven pod a hr bky obrobku Po nastaven ho upevnite pomocou dvoch r bov Obr 5 Nastavenie pracovnej h bky Pr
63. anweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in
64. ape 2 Assemblage des barres de but e C Ins rer deux vis t te ronde dans les trous de fixation visser l g rement avec une rondelle et une vis de serrage puis pousser la barre de but e avec la rainure travers la t te ronde et visser les deux fermement avec la vis de serrage R aliser le m me assemblage de l autre c t du guide Attention monter les pi ces C dans le bon sens et la m me hauteur que la pi ce A 19 Fig 6 20 Abh ngig von Ihrer Arbeit m ssen Sie entweder die Druck leiste Fig 6 oder den durchsichtigen Werkzeugschutz Fig 7 auf dem Anschlag montieren Diese beiden Elemente k nnen nicht gleichzeitig montiert werden Schritt 3 Montage der Druckleiste D Fig 6 Montieren Sie das Teil D an den Anschlag mit 2 Rund kopfschrauben 2 Beilagscheiben und ziehen diese mit 2 Fl gelmuttern fest an Schritt 4 Montage des durchsichtigen Werkzeugschutzes Fig 7 Dazu m ssen Sie die Druckleiste Fig 6 entfernen Der durchsichtige Werkzeugschutz sch tzt Sie vor einem m glichen Kontakt mit den Fr smessern Setzen Sie den durchsichtigen Schutz auf den Fr san schlag und sichern diesen mit einem Bolzen in dem vor gesehenem Loch Pr fen Sie ob sich der Schutz abklappen l sst und sicher befestigt ist Ihr Fr sanschlag ist jetzt montiert Montage des Fr sanschlags auf dem Arbeitstisch Fig 8 12 Zum Installieren des Fr sanschlags m ssen Sie wie folgt vorgehen
65. atmillimeter aufweisen e Der Netzanschluss wird 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Electrical Connection Connecting the electrical equipment or any repair work may only be carried out by a qualified electrician The built in electric motor is already connected and ready for operation The connection conforms to the relevant VDE German Association for Electrical Electronic and Information Technologies and DIN German Institute for Standardization regulations The connection to the mains supply made by the custom er as well as the extension cord used must comply with these regulations Important Notes Faulty power cords Power cords often suffer insulation damage Causes are e Pinching when power cords are routed through windows or door cracks e Bending due to improper attachment or routing of the power cords e Cuts due to driving over the power cords e Insulation damage caused by yanking the mains plug out of the power outlet e Cracks in the insulation due to ageing Such faulty power cords must not be used and are a danger to life because of the damaged insulation Inspect the power cords for damage on a regular basis Make sure that during this inspection the
66. b t znovu nastaven tlako v d l Ne za nete fr zovat ujist te se e jsou v echny rouby napevno dota eny Pou v n stolov ch krou k Stolov krou ky reduk n prvky otev en stolu mus b t pou v ny Redukuj m sto mezi stolem a h del na mi nimum P edt m ne se stroj spust automaticky zkont roluje krou ky a jejich um st n Zkontrolujte si jestli jste vybrali spr vn krou ek a jeho instala n hloubku abyste p ede li riziku e se obrobek zasekne nebo projde ote v en m stolu poglobitev utorov zgibov profilov in nasprotnih profilov na ravnih in upognjenih povr inah itd Z rezkalno napravo v nobenem primeru ne smete uporabljati rezkarjev rezkalnih rezil z premerom ve jim od 50 mm e potrebujete ve je premere priporo amo opravljanje dela v ve korakih ter ponavijajoce prilagajanje s pomo jo nastavnega gumba za vi ino ali nastavitev s pomo jo prislona In talacija in menjava vpenjal za povr insko rezkanje Pred zamenjavo vpenjal je potrebno izvle i omre ni vti rezkarja iz vti nice Izberite tak na vpenjala ki se natan no prilegajo premeru rezkalnega no a Odstranite reducirni del odprtine upodobitev 16 Vretena blokirajte z gumbom ki se nahaja na spodnji strani vretena upodobitev 18 S pomo jo prilo enega klju a odvijte varnostno matico vpenjala upodobitev 17 Vpenjalo ki se nahaja v matici vstavite ali odstranite Mat
67. betreffende Fr swerk zeug und dessen Finbauh he geeigneten Tischring ge w hlt haben um das Risiko des Kippens des Werkst cks beim Passieren der Bohrung zu reduzieren Das Reduzierst ck Tischring muss die Fraser so weit wie m glich umfassen Einstellungen Einstellen der Drehzahl Fig 19 Die Drehzahleinstellung der Maschine hat 6 Stufen siehe techn Daten e Bestimmen Sie die optimale Drehzahl durch einen Pro beschnitt in einem St ck Abfallmaterial Achtung Die Verwendung der korrekten Drehzahl erh ht die Lebensdauer des Fr sers Sie beeinflusst auch die bearbeitete Oberfl che auf dem Werkst ck nal position e Adjust the fence as required by means of the scale on the table e Connect the dust extractor unit It is highly recommend ed to connect a dust extractor unit or system in order to keep the opening free from chips to cool the motor and to facilitate the work piece feed e Reconnect the machine to the power supply Setting the moulding fence The use of the fence is a must Every job must be looked at separately At every new use you must make sure that the guards are correctly installed and adjusted For every new use each pressure piece on the fence must be newly set Make sure that all the bolts are firmly tightened before you start moulding Use of the table rings The table rings or reduction pieces for the opening must be used in order to reduce the spacing between table and s
68. betsb nken e Anslut dammsugningsenheten Vi rekommenderar dig starkt att ansluta en dammsugningsenhet eller ett dammsugningssystem f r att halla oppningen fri fran flisor f r att kyla motorn och f r att underl tta mat ningen av arbetsstycket e Ateranslut maskinen till n tstr mk llan Installning av frasgallret Anvandning av gallret ar ett maste Varje jobb maste be traktas individuellt Vid varje nytt anvandningstillfalle m ste du s kerst lla att skydden r korrekt installerade och justerade F r varje nytt anv ndningstillf lle m ste varje tryckstycke p gallret vara nyinst llt Se till att alla bultar r ordentligt tdragna innan du b rjar arbeta med fr sen Anv ndning av b nkringarna B nkringarna eller reduceringsstyckena f r ppningen m ste anv ndas f r att reducera mellanrummet mellan ar betsb nken och det roterande verktyget till ett minimum Innan du s tter ig ng maskinen kontrollera systematiskt b nkringarna som tillhandah lls s att de sitter korrekt Kontrollera att du har valt den korrekta ringen f r motsva rande sk rverktyg och att installationsh jden r korrekt f r att minska risken f r att arbetsstycket vippar ver n r 97 98 Justering af antallet af omdrejninger Fig 19 Hastighedsjusteringen p maskinen har 6 trin se de tek niske data e Bestem det optimale antal af omdrejninger ved at lave et pr vesnit p et stykke affaldstre Bema
69. bezpe nostn jisti kter m erven kryt a je na elektrick m jisti i Abyste stroj zapnuli nejd ve stiskn te pojistn knofl k Obr 25 odklopte kryt nahoru Obr 26 a pak stiskn te vyp na Obr 27 Stroj se nyn rozeb h Nechte kryt sklopit op t dol Abyste zastavili stroj jednodu e stiskn te erven bez pe nostn jisti ten stiskne tla tko off kter je pod n m a vypne p sun proudu pro stroj Tento stroj vyu v elektromagnetick vyp na pro optim ln bezpe nost Kdykoliv je zastaven p sun proudu stroj se okam it zastav Abyste znovu zapnuli stroj mus te stisknout ze len tla tko Nastavitev prislona za obrobljanje obrezovanje upodobitev 23 Pri obrobljanju obrezovanju lesa je material ki izhaja levo od rezkalnika tanj i od materiala na desni strani Levo prislonsko letev je potrebno za prilagoditev nastaviti na tanj i material S tem boste material podprliin zagotovili natan en rez Odvijte privojni vijak prislon pomaknite naprej in ga ponovno pritrdite In talacija in nastavitev pritisnih letev upodobitev 24 Pritisne letve pridr ujejo obdelovanec in prepre ujejo povratni udar Nastavitev merila za pre ne reze Merilo 8 drsi vodoravno vzdol mize da lahko izvajate obrobne in zajeralne reze Da bi merilo za pre ne reze nastavili na eleni kot razrahljajte gumb 7 merila in merilo zavrtite v eleni kot Po nastavitvi gumb ponovn
70. child an der Maschine ent spricht e Verwenden Sie immer Druckleisten zur Abst tzung des Werkst cks und als R ckschlagsicherung e Behandeln Sie die Werkzeuge mit Sorgfalt sie k nnen extrem scharf sein e Kontrollieren Sie das Werkzeug vor dem Arbeiten sorg f ltig auf Anzeichen von Schadstellen oder Rissen Tau schen Sie besch digte oder gerissene Werkzeuge sofort aus e Vergewissern Sie sich vor der Arbeit dass Sie alle Fremdk rper wie N gel und Schrauben aus dem Werk st ck entfernt haben e Halten Sie Ihre H nde vom rotierenden Werkzeug fern e Beim Einschalten der Maschine darf das Werkzeug das Werkst ck nicht ber hren e Lassen Sie die Maschine nach dem Einschalten eine Weile laufen bevor Sie den ersten Schnitt machen Achten Sie auf m gliche Vibrationen oder Taumeln das auf ein nicht richtig eingesetztes Werkzeug hinweisen w rde e Beachten Sie die Drehrichtung des Werkzeuges und die richtige Vorschubrichtung e F hren Sie das Werkst ck entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs zu e Lassen Sie die laufende Maschine nicht unbeaufsich tigt e Ber hren Sie das Werkzeug nach der Arbeit nicht Es kann extrem hei sein und Ihre Haut verbrennen e Lappen Kabel und hnliches d rfen sich beim Arbeiten nicht auf der Arbeitsfl che befinden e Nach einer l ngeren Arbeitszeit k nnen u ere Metall teile und Zubeh r sehr hei werden e Halten Sie Ihre H nde vom rotierenden Werkzeug fern e Schalten S
71. chtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person kon zipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge gen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk st cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr Be nicht berschreiten Bei gr Beren Werkst ckabmessungen die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl nge rung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen muB die Maschi ne an eine Absauganlage angeschlossen werden Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbe wuBt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n d
72. d e e ll hes WO ODS 1 A Art Nr 390 2103 000 390 2103 901 390 2103 902 390 2103 903 390 2103 906 390 2102 000 390 2102 901 390 2102 902 390 2102 903 390 2102 906 Tischfr smaschine Original Anleitung Vertical Spindle Moulder Translation from the original instruction manual Machine fraiser 3 tahle Traduction du manuel origine eh Stolov Fr zka Preklad z origin ln ho n vodu Tej Stolov Fr zka Prevod iz originalnih navodil za uporabo M Stolov Fr zka Preklad origin lu vod E Vertikal spindelform Oversattelse fra den originale brugervejledning Samm Vertikal roterande fr s vers ttning av original bruksanvisning Art Nr 390 2102 001 11 2009 Deutschland Great Britain Sverige Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environ
73. de F lj alla instruktioner g llande s kerhet och faror f r maskinen F rvara alla instruktioner g llande s kerhet och faror i anslutning till maskinen och i l sbart skick Inspektera huvudanslutningarna Anv nd ej anslutnings kablar som inte r korrekta Se till att maskinen st r p ett stadigt underlag Se till att belysningsf rhallandena r tillr ckliga f r ar betet och maskinens omgivning F rsiktighet under arbete Fara f r skador p fingrar och h nder p grund av det roterande s gverktyget N r maskinen anv nds m ste alla skyddsanordningar och barri rer vara installerade och i funktion H ll andra m nniskor i synnerhet barn p avst nd fr n ditt arbetsomr de samt maskinn t och n ting ngar Se till att barn inte har tillg ng till maskinen n r den inte anv nds Overbelasta inte utrustningen och anv nd den bara inom ett kapacitetsintervall som verensst mmer med tekniska data i bruksanvisningen Var uppm rksam p s kerhetsf rh llanden och anv nd skor med halkskydd under arbetets g ng Anv nd inte kabeln f r ndam l som den inte r avsedd f r Skydda den mot v rme olja och vassa kanter Anv nd endast v l v ssade verktyg f r b ttre och s k rare arbete H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Kontrollera f re start att nycklar och justeringsverktyg r p avst nd Anv nd endast certifierade och godk nda f rl ngnings kablar n r arbete utf r
74. de dimensions plus grandes des pi ces usiner et qui permettent un basculement au bord du plateau de la table il y a lieu d utiliser l allongement de table et ou le chariot accessoires sp ciaux En cas d utilisation dans des locaux ferm s la machine doit tre quip e d une installation d aspiration La machine ne doit tre utilis e que si elle est techni quement en parfait tat Elle doit tre utilis e confor m ment usage pr vu compte tenu des instructions d utilisation et dans le respect des instructions de s cu rit liminer ou faire liminer imm diatement surtout les pannes susceptibles de compromettre la s curit II convient d observer les prescriptions de s curit de travail et de maintenance du fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans le caract ristiques techni ques II convient d observer les prescriptions applicables de pr vention des accidents ainsi que les autres r gles de s curit technique g n ralement reconnues L utilisation la maintenance et la r paration de la ma chine sont r serv es aux personnes gui la connaissent bien et ont recu une formation leur permettant ap pr cier les dangers Toute modification arbitraire de la machine d gage le fabricant de sa responsabilit pour les dommages pouvant tre caus s La machine ne doit tre utilis e qu avec les accessoires et outils d origine en provenance du fabricant Attention L emploi d outils ou d accessoire
75. delene Pri ka dom novom pou it sa uistite i s ochrany a kryty na svojom mieste a spr vne nastaven Pre ka d nov pou itie mus by znovu nastaven tlakov diel Ne za nete fr zova uistite sa i s v etky r by napevno dotiahnut Pou vanie stolov ch kr kov Stolov kr ky reduk n prvky otvorenia stolu musia by pou van Redukuj miesto medzi stolom a hriade om na minimum Predt m ne sa stroj spust automaticky skontroluje kr ky a ich umiestnenie Skontrolujte si i ste vybrali spr vny kr ok a jeho in tala n h bku aby ste predi li riziku e sa obrobek zasekne alebo prejde otvoren m stolu 63 64 Nastaven Nastaven ot ek Obr 19 Stroj m 6 stup po tu ot ek Ur ete si optim ln ot ky testovac m ezem na kusu od padov ho materi lu Pozn mka Nastaven spr vn ch ot ek zvy uje ivot nost fr zky Tak ovliv uje kvalitu zpracov van ho po vrchu Nastaven dr ky Obr 20 Dr ka mus b t nastavena dle velikosti obrobku a dr kovac ho n stroje Povolte dva up nac rouby B v zadn sti dr ky Obr 21 Zatla te dr ku dop edu nebo dozadu do po adovan pozice Pou ijte stupnici na stole C k ur en vzd lenos ti a kur en st edu fr zovac ho n stroje Obr 22 Znovu ut hn te dva up nac rouby B v zadn sti abyste zajistili dr ku v dan poz
76. des en fants de votre zone de travail et de la machine raccor d e au r seau ainsi que des conducteurs alimenta tion Restez attentif et toujours rester concentr sur le travail en cours Laissez pr valoir la raison dans le travail Re noncez utiliser l appareil si vous n arrivez pas vous 10 lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich nie mand an der stehenden Maschine verletzen oder die se in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestim mungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radia toren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Zum Wechseln des Werkzeuges geeignete Handschuhe tragen Die richtige Drehzahl benutzen Beim Arbeiten
77. dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er Manufacturer Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer We wish you much pleasure and success when working with your new Woodster machine Note The manufacturer of this equipment is not according to the valid product liability law responsible for damage caused on this equipment or caused by this equipment e inappropriate treatment e neglect of the operating instructions e repairs through third unauthorized specialists e installation and exchange of non original spare parts e unintended use e Losses in the electrical system due to neglect of the electrical regulations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDEO113 We recommend that you Read the entire text of the operating instructions before assembling and before start up These operating instructi
78. e ne pas porter de gants de travail except pour le travail sur des mat riaux ru gueux Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ni tre rendu inutilisables Les travaux d quipement de mesure et de nettoyage ne doivent tre effectu s qu avec le moteur l arr t D brancher la fiche d alimentation et attendre l arr t des outils en rotation Les travaux d installation de r paration et de mainte nance sur l installation lectrique ne doivent tre effec tu s que par des lectriciens qualifi s la fin des travaux de r paration et de maintenance tous les syst mes de protection et de s curit doivent imm diatement tre remont s Arr ter la machine avant la suppression de pannes D brancher la fiche d alimentation Pour l aspiration des copeaux ou de la sciure de bois utiliser l installation d aspiration La vitesse d aspiration dans le raccord d aspiration doit tre de 20 m s Des pi ces usiner bloqu es ne doivent tre retir es qu apr s l arr t du moteur et de la machine Couper le courant m me si la machine n est d plac e que sur une courte distance Avant la remise en service raccorder la machine au r seau Avant de quitter le poste de travail arr ter le moteur et 11 12 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Si cherheitseinri
79. e som efterlades n r boret tr kkes ud igen Det er tyndere end det materiale p den hgire side e Barrieren skal justeres til det tyndere materiale som st tter emnet og sikrer et mere pr cist snit For at g re dette skal boltene Igsnes sa skal barrieren skubbes frem til toppen og sp ndes Installering og justering af trykgr nserne Fig 24 e Trykgraenserne 5 er designet pa s dan en made at emnerne bliver holdt fast og tilbageslag undgas Justering af oversavningsklingen e Kar oversavningsklingen 8 vandret langs bordet for at gennemfgre rensning af fejl og geringsnit e For at stoppe saven i den nskede vinkel skal l snings knappen 7 l snes pa oversavningsklingen og dreje den i den gnskede vinkel Sp nd knappen pa saven 7 igen Fig 24 e Lav altid et pravesnit i et stykke affaldstre for at sikre at indstillingerne er korrekte Fig 22 e Spann de tv sp nnskruvarna B p baksidan igen f r att h lla neds nkningen p plats i denna position Justering av neds nkningen g llande fel Fig 23 e Felet vid bearbetning av tra ar det tra som blir ver ar tunnare n materialet och kommer ut pa den h gra sidan e Gallret m ste justeras mot det tunnare materialet som st der arbetsstycket och s kerst ller ett mera exakt snitt F r att g ra detta lossa p kl mskruven tryck gallret fram t och sp nn fast det Installation och justering av tryckbegr nsningarna Fig 24 Tryckbegr nsni
80. e N tstr mstillf rseln m ste vara 230 V 50 Hz e F rl ngningskablar m ste ha en str mf rande minimi diameter p 1 0 kvadrat mm e Anslutningen till n tstr mmen m ste vara skyddad av en 16 A s kring f rdr jd funktion kretsbrytare Nar du har fragor vanligen inkludera f ljande detaljer e Motortillverkare e Typ av str m e Detaljerna fran maskinens typ platta e Detaljerna fr n brytarens typ platta Skicka alltid tillbaka hela driftenheten inklusive brytaren n r du returnerar motorn 107 108 EU overensstemmelseserklzring Vi Woodster GmbH Gynzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland er klaerer hermed at maskinen beskrevet nedenfor p baggrund af designet typen og den version vi leverer er i overensstemmelse med de relevante forordninger i de EU direktiver der er beskrevet nedenfor Enhver modifikation pa maskinen som ikke er godkendt af os g r denne erkl ring ugyldig Betegnelse af maskinen Vertikal spindelform Maskintype bs 52 Art Nr 390 2102 000 390 2103 000 G ldende EF direktiver EU maskinforskrift 98 37 EG lt 28 12 2009 EU maskinforskrift 2006 42 EG gt 29 12 2009 EU lavspenningsforskrift 2006 95 EWG EU EMV forskrift 2004 108 EWG Fglgende harmoniserede standarder anvendes is r EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 F lgende nationale tekniske specifikat
81. e fence Make sure to assemble the parts C in the correct direction Make also sure that the parts C are at the same height as part A Si la machine est utilis e comme outil portatif montez la sur un support stable de fa on travailler sans risque La machine a 4 trous au niveau des pieds pour une fixa tion ferme 1 La surface de montage doit tre au pr alable perc e en tenant compte des espacements des deux trous de fixation de la base 2 Chaque pied doit tre fermement fix l aide de bou lons non fournis 3 Les boulons doivent tre suffisamment longs tenir compte de l paisseur du plan de travail sur lequel est fix e la toupie 4 Utiliser des rondelles et placer les crous de serrage sous le plan de travail 5 Les dimensions du plan de travail doivent tre suffisan tes pour viter le renversement de l ensemble pendant le travail 6 Attention S assurer de la stabilit et de la robustesse du plan de travail avant tous travaux Montage du guide de toupillage Fig 3 assemblage du guide de toupillage Le guide de toupillage est livr d mont dans l emballage Pour commencer travailler vous devez imp rativement assembler puis le monter sur la table de travail Etape 1 Assemblage des pi ces A et B Faire coulisser la pi ce B sur la pi ce A dans la rainure pr vue cf Fig 4 Ensuite ins rer la vis t te ronde et visser fermement avec la rondelle et la poign e de ser rage Et
82. e g pipes radi ators electric cookers coolers when working with this eguipment Put away loose clothing decoration rings and wrist watches Wear an eye protector as well as a dust mask when working Put on protection cap or hair net for long hair Wear suitable gloves for changing a tool Use the correct number of revolutions When working on the saw do not wear working gloves with exception of rough materials The safety devices on the machine may not be disman tled nor rendered ineffective Implement re eguip adjust measuring and clean ing only with the motor off Pull and stop power supply plugs of the rotary tool for service Installations repair and maintenance work on the elec tricity installation may be implemented only by special ists All protection and safety devices must be installed after final repair and maintenance work immediately thereaf ter Switch the machine off to avoid disturbances Pull Power supply plugs For vacuuming off wood chips or using the saw the flow rate of the suction nozzle must amount to 20m for ven tilation systems Remove jammed work pieces only with the motor switched off Separate machine also with slight permanent change of station Close the machine again straight away When leaving the job switch the motor off and discon nect the power supply plug concentrer Les op rateurs doivent avoir 18 ans au moins Les fu turs op rateurs candidats pour une
83. e machine must not be distracted Keep the control position in order remove splinters and waste wood Disorder in the work area can result in ac cidents Protect the eguipment against rain and damp Do not use the machine in damp or wet environment Maintain the machine in a reliable condition so that no body can be injured or put the machine into operation Dans le pr sent manuel utilisation nous avons margu les endroits concernant votre s curit du caract re A Instructions de s curit Veuillez transmettre les instructions de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Le personnel charg de travailler sur la machine doit avant de commencer le travail avoir lu les instructions d utilisation et ici en particulier le chapitre Instructions de s curit Quand le travail a commenc il est trop tard Cela vaut tout particuli rement pour le personnel ne travaillant gu occasionnellement sur la machine comme par exemple lors de l quipement et de la main tenance Observer toutes les instructions relatives la s curit et aux dangers sur la machine Conserver toutes les instructions relatives la s curit et aux dangers sur la machine compl tes et parfaite ment lisibles V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne jamais utiliser des conducteurs de raccordement d fec tueux Veiller ce que la machine soit install e de fa on stable sur un sol r sistant Veiller
84. e the reducing piece from the table opening Fig 16 e Lock the spindle with the button at the bottom of the spindle Fig 18 e Release the safety nut of the clamping sleeve using the key supplied Fig 17 e Insert the clamping sleeve in the nut or remove it e Firmly tighten the nut in the clamp while keeping the spindle locked Before every use of the machine make sure that the cutting tool is firmly clamped at the end of the spindle e Set the reducing piece for the opening back to its origi cf sch ma selon gue vous souhaitez diminuer ou aug menter la hauteur Pour votre s curit dans la plupart des travaux effectuer il est vivement conseill de travailler avec le porte outils le plus bas possible par rapport la surface de la table Montage des extensions lat rales Fig 2 11 et 12 Les extensions lat rales augmentent la surface de travail et permettent le calibrage des grandes pi ces elles per mettent aussi de r aliser des moulures arr t es Les extensions se montent de part et autre de la table en fonte Pour cela ins rer les tiges filet es pr mont es sur les extensions dans les trous de la table et serrer les contre crous Raccord de la toupie un aspirateur Un raccord d aspiration des poussi res et copeaux est pr vu cet effet il s utilise par le biais d un aspirateur externe non fourni Embo tez le suceur de l aspiration sur le connecteur l arriere du guide de toupi
85. e zv enie alebo zmen enie v ky vretena to sl i k nastaveniu v ky rezn ch no ov oto te p kou viz obr aby ste zn ili alebo zv ili h bku pod a Va ich po iadaviek Pre Va u bezpe nos V m doporu ujeme aby ste vyu vali o najmen presah cez okraj stola Nastavenie roz renia stola Obr 2 11 a 12 Roz renie stola zv pracovn plochu stola o V m dovol opracov va v ie obrobky a prev dzanie peci lnych tvarovac ch akci Roz renie m e by umiestnen na obe strany liatinov ho stola Aby ste to mohli spravi vlo te prefabrikovan kol ky do otvorov ktor s na liatinovom stole a zaistite ich poistn mi matkami Pripojenie lapa a prachu na fr zku Fr zka poskytuje pr pojn bod pre lapa prachu alebo syst m pre odstr nenie pil n a prachu nie je dod van v balen Nasa te saciu hadicu lapa a prachu na pripojovac bod v zadnej asti fr zovacieho hradenia Pre hadice s priemerom 100mm je v balen prilo en pr pojka Uvedenie do chodu Upozornenie spodn fr zka m nosn hriade umiestnen vertik lne na horizont lnu dosku Na t to hriade sa pripojuj fr zovacie n stroje disky a tvarovacie fr zky Stolov fr za je ur en pre zhotovenie 61 Fig 16 Fig 18 62 profil ub r n materi lu pro rovn nebo ikm plochy atp Na h del neleze um stit eznou hlavu s v t m pr m
86. ed v rkt jer som kan v re meget skar pe Tjek omhyggeligt at der ikke er tegn p svaghed eller revner f r v rkt jerne bruges Udskift jeblikkeligt et beskadiget eller slidt v rkt j S rg for at du fjerner alle fremmedlegemer s som s m og skruer fra et tr stykker f r du begynder at arbejde med det Hold dine h nder v k fra de roterende v rkt jer N r maskinen t ndes m v rkt jet ikke ber re em net Lad maskinen k re efter du har t ndt den inden du saver i emnet f rste gang V r opm rksom p mulige s v l som dimensionerna som indikeras i de tekniska specifikationerna m ste iakttas De till mpliga reglerna f r f rhindrande av olyckor och andra generellt erk nda s kerhetsrelaterade regler m s te f ljas Maskinen f r endast anv ndas och repareras av p litliga personer som har informerats om farorna Egenm ktiga ndringar p maskinen leder till undantagande av an svar f r tillverkaren g llande skador som uppst r som resultat av dessa ndringar Maskinen far endast anv ndas med originaltillaggsut rustning och originalverktyg fr n tillverkaren Observera Anv ndning av andra verktyg eller tillaggsut rustning n de som anges i bruksanvisningen kan inne b ra fara f r personlig skada Varje form av anv ndning som gar utanf r anvisningarna anses inte vara avsedd anv ndning Tillverkaren r inte ansvarig f r skador som uppkommer till f ljd av s dant anv ndande r
87. edostate n ochrany Ohro en zdrav pilinami a od t pky Noste ochrann pom cky jako jsou ochrann br le Pou vejte venti la n syst m Zran n vadn m n strojem Kontrolujte n stroj kv li po kozen Nebezpe zran n prst a rukou b hem v m ny n stroje Pou vejte vhodn pracovn rukavice Nebezpe zran n p i zap n n stroje od nov ho n stroje Nebezpe z d vodu pou it nespr vn ch propojova c ch elektrick ch kabel Nebezpe ohro en zdrav n strojem z d vodu dlou h ch vlas a voln ho oble en Pou vejte ochrann pom cky jako s ku na vlasy a t sn pracovn oble e n I pokud uposlechnete v echna uveden varov n st le zde z st vaj nebezpe Zb vaj c nebezpe minimalizujete pokud se budete dit bezpe nostn mi pokyny a spr vn m pou it m a samoz ejm tak n vodem k obsluze Upozorn n P ed jakoukoliv dr bou odpojte kabel nap jen od s t Oprava stroje Pokud pou v te stroj doporu ujeme jej p ipevnit k pra covn mu stolu Pokud je stolov fr zka pou v na jako p enosn za zen p ipevn te ji do stabiln podpory aby jste mohli bezpe n pracovat Na noh ch jsou ty i otvory pro bez pe n upevn n 1 Otvory mus b t vyvrt ny na m st sestaven Rozva te si kde budou upev ovac otvory 2 Ka d noha mus b t p ipevn na
88. er ikke er beskrevet i denne betjeningsvej ledning bliver betragtet som uegnet brug Operatgren og ikke producenten er ansvarlig for alle skader der er for r saget af uegnet brug e Lange tr stykker skal st ttes korrekt e S rg for at bningerne i bordet er sa sma som muligt i forhold til st rrelsen p sk reredskabet ved at bruge de korrekte bordringe e Yderligere hj lpemidler som vandrette trykmetoder skal bruges til arbejde p smalle tr stykker e Stil ikke maskinen i regn e Placer kun maskinens stik i stikd sen e Fastg r stikd sen pa et arbejdsbord med fire skruer A Resterende risici Maskinen er bygget i overensstemmelse med moderne og godkendte sikkerhedsrelevante regler Alligevel kan der opst individuelle risici i forbindelse med brug e Der er fare for at fingre og h nder kan blive skadet af v rkt jet pga uhensigtsm ssig f ring af emnet e Der kan ske skader ved at tr stykker flyver ud i rummet pga forkert opstilling eller vejledning s som at arbejde uden varsel e Der er sundhedsrisici i form af tr st v eller tr splinter Brug personligt beskyttelsesudstyr s som beskyttel sesbriller Brug ventilationssystem e Der kan ske skader ved brug af defekte v rkt jer Un ders g v rkt jernes tilstand regelm ssigt e Der er fare for at fingre og h nder kan blive skadet ved v rkt jsskift Brug passende arbejdshandsker e Der er fare for skader n r maskinen t ndes med start v rk
89. erungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Original werkzeugen des Herstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Verwenden Sie Klemmen oder Schraubzwingen um das Werkst ck zu halten Dies ist sicherer als die Benutzung der H nde und Sie haben beide H nde frei zum Bedie nen der Maschine Lehnen Sie sich nicht zu weit vor Stehen Sie immer fest auf dem Boden und behalten Sie Ihr Gleichgewicht Seien Sie immer konzentriert bei der Arbeit Setzen Sie Ihren Verstand ein Arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn Sie m de sind oder unter Drogen oder Alkohol stehen berpr fen Sie die Maschine auf besch digte Teile Wenn eine Schutzvorrichtung oder ein anderes Teil The machine corresponds to the valid EEC machine guide lines Before starting work all protection and safety devices must be installed on the machine The machine is to be operated by a person The op erator in the work area is responsible against any third person Follow all safety and hazard instructions on the ma chine Keep all safety and
90. eschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any ma chine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty ma terial or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r cep tion de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs re
91. etsb nken Axeln fungerar som f stpunkt f r fr sverktyg diskar och formade sk rverktyg Fr smaskinen anv nds f r att tillverka friser enkla eller m ngsidiga f rdjupningar sk ror neds nkning ar profiler och motprofiler p raka eller b jda ytor etc Sk rhuvuden med st rre diameter n 50 mm far under inga omst ndigheter anv ndas med fr smaskinen Om st rre diametrar kr vs rekommenderar vi att arbetet utf rs i flera steg med upprepad justering med hj lp av h jd installningsvredet eller med hj lp av steg f r steg inst ll ning av gallret Installation och byte av sp nnhylsor f r toppfr sverktyg e Innan du byter sp nnhylsorna dra ur n tstr mskontak ten f r din maskin V lj den sp nnhylsa som matchar diametern f r ditt fr shuvud e Avl gsna f rminskningsadaptern fran arbetsb nks pp ningen Fig 16 e Las den roterande delen med knappen vid den roteran de delens nedre del Fig 18 e Lossa p s kerhetsmuttern f r sp nnhylsan med hj lp av den tillh rande nyckeln Fig 17 e S tt i sp nnhylsan i muttern eller avl gsna den e Spann muttern ordentligt i hylsan medan du bibeh l ler den roterande delen l st Innan anv ndning av ma skinen f rs kra dig om att sk rverktyget r ordentligt fastsp nt vid nden av den roterande delen e terst ll f rminskningsadaptern f r ppningen till dess ursprungliga position e Justera gallret efter behov med hj lp av skalan p ar
92. eur En cas de renvoi du moteur renvoyez l unit de propulsion compl te avec l interrupteur 35 36 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Tischfr smaschine Maschinentyp bs 52 Art Nr 390 2102 000 ab Seriennummer 1001 390 2103 000 ab Seriennummer 1441 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG bis 28 12 2009 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ab 29 12 2009 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Angewandte nationale technische Spezifikationen und Normen 1S0 7960 Gemeldet Stelle T V RHEINLAND Product Service GmbH D 51101 K ln Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung No 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 Ort Datum Ichenhausen 17 11 2009 Eer AE Unterschrift Thomas Honigmann Gesch ftsf hrer EC Declaration of Conformity We Woodster
93. fastggr savklingerne e Juster hastigheden og juster barrierens ydeevne p s dan en m de at snittet i materialet bliver st ttet og en kompensation for det fjernede materiale opn s e T nd for maskinen e S rg for at emnet er solidt presset imod barrieren e Skub emnet forsigtigt fra h jre mod venstre imod v rk t jets drejeretning e S rg for at hastigheden p din fremad bev gelse er konstant Skub ikke for hurtigt det vil bremse motoren for meget e Hvis tilf rslen af emnet sker for hurtigt bliver snittet i d rlig kvalitet Der er ogs risiko for at savklingerne eller motoren bliver beskadiget S tta p och st nga av Fig 25 27 Se till att alla nycklar och justeringsverktyg h lls p av stand fran extrabordet att inst llningarna r korrekt ut f rda och att alla s kerhetsskydd r p plats Kretsbrytaren vrids p med ett s kerhetsvred som har ett r tt skydd vilket r nedvikt ver kretsbrytaren F r att s tta p tryck f rst ner l sknoppen Fig 25 f ll upp och h ll fast skyddet Fig 26 och tryck d refter p p s tt ningsknappen Fig 27 Nu startar maskinen Fall tillbaka skyddet F r att stoppa maskinen trycker du helt enkelt p det r da skyddet Det trycker i sin tur p AV knappen som sitter under skyddet och stoppar p s s tt kretsen Denna maskin anv nder en elektromagnetisk brytare f r optimal s kerhet Om n tstr mmen bryts stannar maski nen omedelbart F
94. fjernes Den transparente beskyttelsessk rm beskytter dig mod kontakt med klingerne Placer transparente beskyttelsessk rm ovenp form bar rieren og fastg r den med en stift i det dertil Indrettet hul Undersgg om sk rmen kan foldes ned og er fastgjort sik kert Dit form barriere er nu klar til brug att C delarna ar samma h jd som del A Beroende p vilken arbetsmetod du ska anv nda montera antingen tryckdelen Fig 6 eller det genomskinliga verk tygsskyddet Fig 7 p gallret Dessa tv element kan inte monteras samtidigt Steg 3 Montering av tryckdel D Fig 6 F st del D p gallret med tv rundhuvade bultar och tv packningar och sp nn fast dem med tv vingmuttrar Steg 4 Montering av det genomskinliga verktygsskyddet Fig 7 For att kunna g ra detta m ste tryckbommen Fig 6 av l gsnas Det genomskinliga verktygsskyddet skyddar dig fr n m j lig kontakt med s gbladen Placera det genomskinliga skyddet mot frasgallret och fast det med en sprint i det f rberedda h let Kontrollera att skyddet kan f llas ner och att det r s kert fastsatt Ditt fr sgaller r nu redo f r anv ndning 91 Fig 8 92 Montering af form barrieren p arbejdsbordet Fig 8 12 Form barrieren monteres s ledes e Fjern det bagerste motor panel e Til dette formal skal man l sne de fire monteringsbolte med fire vejs topnggle og fjern de fire sp ndskiver Fig 8 e Nar de f
95. gradnje kot tudi zaradi kon ne izvedbe ustreza zadevnim dolo ilom slede ih EG smernic Ta izjava izgubi svojo veljavnost pri vseh spremembah ki jih na napravi opravite brez na ega dovoljenja Oznaka naprave Mizni rezkar Tip naprave bs 52 Art Nr 390 2102 906 390 2103 906 Zadevne smernice EC Smernica EC za stroje 98 37 EG lt 28 12 2009 Smernica EC za stroje 2006 42 EG gt 29 12 2009 Nizkonapetostna smernica 2006 95 EWG Smernica EG EMV 2004 108 EWG Uporabljene harmonizirane evropske norme e posebej EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Uporabljene nacionalne tehni ne specifikacije in norme ISO 7960 Prijavljeno testno mesto T V Rheinland Sicherheit und Umweltschutz GmbH D 51105 K ln Oddelek EU preverjanje gradbenih vzorcev t 60017851001 GS atest gradbenega vzorca 500 76 241 Kraj datum Ichenhausen 17 11 2009 Podpis Thomas Honigmann Managing director Prehl senie o zhode EC Spolo nos Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen t mto prehlasuje e stroj ktor je op san ni ie v d sledku svojho n vrhu a kon trukcie a vo verzii ktor bola spolo nosti dodan sp a pr slu n ustanovenia nasleduj cich noriem EC V pr pade prevedenia akejko vek pravy stroja toto prehl senie str ca platnos Popis stroja
96. h he dient zum Einstellen der H he der Fr smesser drehen Sie den Fitting the return kick safety fence e Locate the two holes at the centre of the machine front Fig 13 e Then align the anti reversing safety fence with the two holes Fig 14 e Insert the two bolts and their washers into the holes then tighten them firmly with a four way socket wrench e After that install the fence in such a way that it can slide and be adjusted to the thickness of the work piece e After setting fix it with the help of the two bolts Fig 5 Fitting the working depth For setting or reducing the spindle height serves for height adjustment of the cutting knives turn the handle Montage du guide anti retour e Localiser l avant centre de la machine les 2 trous Fig 13 Ensuite aligner le support de anti retour face aux 2 trous Fig 14 Ins rer les 2 vis et leurs rondelles dans les trous puis fixer fermement le support l aide d un tournevis cruci forme Une fois fix installer anti retour de sorte le faire coulisser et ajuster l paisseur de la pi ce tra vailler Ensuite fixez le l aide des 2 vis papillon Fig 15 R glage de la profondeur du travail Pour ajuster ou diminuer la hauteur de la course de l arbre sert ajuster la hauteur des fraises tournez la poign e 23 Fig Fig 14 16 24 Handgriff siehe Abbildung um die H he nach
97. h lls F st sugslangen f r dammsugarenheten vid suganslut ningsdelen vid fr smaskinens baksida F r slangar med en diameter p 100 mm inkluderas en konformad adapter i f rpackningen ER Fig 16 Fig 18 96 Brug af maskinen Bem rk Spindelformen her en aksel der er placeret lodret p det vandrette bord Akslen bruges til at holde formv rktgjerne skiverne og de formede savklinger Spindelformen bruges til at lave friser enkle eller mange udsk ringer riller fordybninger konturer og omvendte konturer p lige eller buede overflader etc N r man bruges spindelformen m der ikke bruges sav klinger med en diameter stgrre end 50 mm Hvis arbejdet kr ver en stgrre diameter sa anbefaler vi at der arbej det udfgres i flere etaper og at hgjden justeres gentagne gange eller at barrieren justeres i etaper Installering og ndring af fastsp ndingsmanchetterne til de gverste spindelforme e Sluk for str mmen til maskinen inden fastspaendings manchetterne ndres V lg den manchet der har den samme diameter som din savklinge e Fjern reduktionsstykket fra bordets bning Fig 16 e Las spindlen ved at trykke p knappen i bunden af den Fig 18 e Lgsn sikkerhedsmgtrikken p manchetten ved at bruge den dertil indrettet nggle Fig 17 e Set manchetten ind i mgtrikken eller fjern den e Sp nd mgtrikken i manchetten solidt mens spindlen stadig er l st S rg for at sikre at savk
98. hli v ej bezpe nosti a kvality pr ce Madl udr ujte such ist bez oleja a mastnoty Odstr te v etky k e a n radie Pred spusten m stroja v dy skontrolujte i sa v bl zkosti nenach dzaj iadne k e ani in n radie Ke pracujete pou vajte iba certifikovan a odsk an predl ovacie k ble Dr te deti a ostatn ch ud v dostato nej vzdialenosti od pracovnej oblasti a pripojenia elektrickej siete D vajte pozor a venujte sa pr ci ktor vykon vate Pracujte len pokia m te d vod Stroj nepou vajte pokia sa nekoncentrujete Obsluha mus ma minim lne 18 rokov U ni musia ma minim lne 16 rokov a m u pracova iba pod dozorom dospel ho Pracovn ci pracuj ci so strojom nesm by ru en Udr ujte poriadok na pracovnom mieste odstr te triesky a od tiepky dreva Neporiadok na pracovnom stole m e vies k nehod m 45 46 el k razu D vejte pozor aby stroj nebyl um st n v nechr n n m nebo vlhk m prost ed Pou vejte stroj jen v souladu s jeho elem Nepou vejte stroj tam kde hroz nebezpe ohn nebo exploze Pokud pracujete se strojem vyhn te se kontaktu s uzemn n mi stmi stroje nap trubky topen chla di e elektrick va i e Nenoste voln oble en ozdoby prsteny a n ramkov hodinky Kdy pracujete pou vejte ochrann br le a pracho vou masku Pokud m te dlouh vlasy p i pr
99. ible the risk for this is only undertaken by the user Use clamps or fastening clamps in order to hold the work piece This is safer than the use of hands and allows both hands to remain free to operate the ma chine Do not lean too far forward Always stand firmly on the ground and maintain your balance Always concentrate on the work Think Do not work on the machine if you are tired or under the influence of drugs or alcohol Examine the machine for damaged parts If a safety device or another part is damaged check carefully whether it is still functioning correctly before you con tinue working Examine the escape of the mobile parts d brancher la fiche alimentation Utilisation conform ment l usage pr vu La machine est conforme la directive machine CE en vi gueur Avant de commencer le travail s assurer que tous les dispositifs de protection et de s curit sont mont s sur la machine La machine est con ue pour tre op r e par une seule personne A l int rieur de la zone de travail l op rateur est responsable vis vis de tiers Observer toutes les instructions de s curit et de pro tection sur la machine Conserver toutes les instructions relatives la s curit et aux dangers sur la machine compl tes et parfaite ment lisibles Pour l ex cution standard de la machine les dimensions maximales des pi ces usiner ne doivent pas d passer les dimensions de la table Dans le cas
100. ici Delovne nastavitve Nastavitev tevila vrtljajev upodobitev 19 tevilo vrtljajev na napravi lahko nastavite na 6 razli nih stopenj glejte tehni ne podatke Optimalno tevilo vrtljajev dolo ite s testnim rezom na kosu odpadnega materiala Pozor uporaba naprave s pravilnim tevilom vrtljajev pove a ivljenjsko dobo rezkalnika ter vpliva tudi na obdelovano povr ino obdelovanca Nastavitev prislona upodobitev 20 Prislon je potrebno prilagoditi in nastaviti na vi ino obdelovanca in rezkalnega orodja Odvijte oba privojna vijaka b na hrbtni strani prislona Upodobitev 21 Prislon potisnite naprej ali nazaj vse do elenega polo aja Za dolo anje oddaljenosti med prislonom in sredino rezkarja uporabite skalo c na mizi Upodobitev 22 Oba privojna vijaka b na hrbtni strani ponovno privijte da boste prislon fiksirali v izbranem polo aju Nastavenie Nastavenie ota ok Obr 19 Stroj m 6 stup ov po tu ot ok Ur ite si optim lne ot ky testovac m rezom na kuse odpadov ho materi lu Pozn mka Nastavenie spr vnych ot ok zvy uje ivotnos fr zky Taktie ovplyv uje kvalitu spracov van ho povrchu Nastavenie dr ky Obr 20 Dr ka mus by nastaven pod a ve kosti obrobku a dr kovacieho n stroja Povo te dve sp nacie r by B v zadnej asti dr ky Obr 21 Zatla te dr ku dopredu alebo dozadu do po adovanej poz cie Po
101. ico vpenjala mo no privijte medtem ko so vretena blokirana Pred vsako uporabo naprave se prepri ajte da je rezkalno orodje varno pritrjeno na koncu vretena Reducirni del za odprtino namestite v njegov prvotni polo aj Po potrebi prislon poravnajte s pomo jo skale na mizi Priklju ite odsesovalno pripravo Priklju itev odsesovalne priprave ali sistema je skoraj nujna da je odprtina na nastavku o i ena ostru kov in se lahko tako motor neovirano hladi obenem pa je olaj ano dodajanje obdelovanca Napravo ponovno priklju ite na elektri no energijo Nastavitev prislona Uporaba prislona je obvezna Vsako delo je potrebno obravnavati posamezno Pri vsaki novi uporabi naprave se morate prepri ati da je za itna priprava pravilno in talirana in name ena Pri vsaki novi uporabi je potrebno vsak pritisni kos na novo nastaviti na prislonu Pred pri etkom rezkanja se prepri ajte da so vsi vijaki dobro priviti Uporaba miznih obro kov Mizne obro ke ali reducirni deli odprtine je potrebno uporabiti da zmanj ate razmak med mizo in vretenom na minimum Pred vklopom naprave je potrebno preveriti da so vsi obro ki pravilno name eni Preverite e ste za zadevno rezkalno orodje in njegovo vgradno vi ino izbrali primeren obro ek saj boste le tako zmanj ali tveganje prevrnitve obdelovanca pri vrtanju luknje Reducirni del obro ek se mora kolikor je le mogo e oklepati rezkalnih orodij
102. ie immer aus und warten Sie bis das Werk zeug vollkommen stillsteht bevor Sie das Werkst ck vom Tisch entfernen Warnung Der Gebrauch eines Zubeh r oder Anbauteiles das in dieser Bedienungsanweisung nicht empfohlen wird kann zu K rperverletzungen f hren Dieses Produkt darf nur f r den vorgesehenen Zweck ge braucht werden Jegliche Anwendung die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist wird als unsach gem e Verwendung angesehen Die Bedienungsperson und nicht der Hersteller ist f r alle Sch den oder Verlet and make free up their movement Make sure that no breaks tears or other conditions are present which can impair functioning damaged safety device or other damaged part must be repaired or replaced by a recog nized customer service partner as far as nothing differ ent is indicated in the operating instructions e Change defective switches via recognized customer service Do not work with the machine if the circuit breaker and or the speed adjustment does not allow correct movement e Make sure that your mains voltage corresponds to the data on the machine identification plate on the ma chine e Always use pressure limits for the support of the work piece and as feedback safety e Take care with tools which can be extremely sharp e Check carefully for signs of points of failure or tears before working with a tool Exchange damaged or worn tools immediately e Before working ensure that
103. ig med din maskin och din avsedda anv ndningstyp Bruksanvisningen inneh ller viktig information som ex empelvis hur man arbetar med maskinen p ett s kert professionellt och ekonomiskt vis och hur man undviker faror sparar reparationskostnader reducerar tiden maski nen r ur funktion och kar p litligheten och livsl ngden f r maskinen F rutom s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvisning m ste du ven f lja f reskrifterna som g ller f r bruk av denna maskin i ditt land F rvara bruksanvisningen i ett plastfodral s att den skyd das mot smuts och fukt och i anslutning till maskinen Varje operat r m ste l sa igenom och f lja instruktionerna noggrant innan arbete genomf rs Endast personer som har mottagit instruktioner och information g llande an v ndning och de faror som r f renade med maskinen r till tna att arbeta med denna maskin Den minimi lder som har angivits ska respekteras F rutom de s kerhetsinstruktioner som finns i denna bruksanvisning och de speciella f reskrifter som g ller f r ditt land ska ven de tekniska regler som g ller f r bruk av tr bearbetningsmaskiner generellt sett f ljas Allm nna instruktioner Efter uppackning ska alla delar unders kas avseende m jliga transportskador I h ndelse av anm rkningar m ste leverant ren informeras omedelbart Senare kla gom l beaktas ej e Kontrollera att transmissionen r komplett e Bekanta dig med utrustningen med
104. ih laseh in ohlapnih obla ilih ki se lahko ujamejo v premikajo e se orodje Nosite osebno za itno opremo kot je lasna mre ica in tesno oprijeta obla ila Nadaljnje lahko kljub vsem preventivnim ukrepov obstajajo e neo itna tveganja Neo itna tveganja lahko zmanj ate e skupno upo tevate Varnostne napotke in Uporabo v skladu s predpisi kot tudi napotke v navodilih za uporabo POZOR Pred izvajanjem vseh nastavitvenih ali vzdr evalnih del izvlecite omre ni vti iz vti nice Pritrditev naprave Priporo ljivo je da napravo s pomo jo tirih lukenj pritrdite na delovno mizo e boste napravo uporabljali kot premi no orodje jo pritrdite na stabilno podlago saj boste le tako lahko delo opravljali brez tveganj Naprava ima na nogah tiri luknje za varno pritrditev 1 Monta no povr ino je potrebno predhodno prevrtati in sicer z upo tevanjem razmakov dveh pritrdilnih lukenj v stojalu 2 Vsako nogo je potrebno s pomo jo vijakov niso prilo eni mo no priviti 3 Vijaki morajo biti ustrezne dol ine upo tevajte debelino delovne povr ine na katero boste napravo pritrdili 4 Uporabite podlo ke in delovno povr ino privijte e z maticami 5 Delovna povr ina mora biti zadostno velika saj boste le tako prepre ili prevrnitev enote med delom 6 Pozor Pred pri etkom dela se prepri ajte o trdnosti al ie nebezpe ie Stroj bol vyroben pou it m modernej technol gie v
105. ing work e Danger of injury to fingers and hands by the tool due to inappropriate guidance of the work piece e Injuries caused by work piece flying off due to inap propriate mounting plate or guidance such as working without notice e Health hazard by forms of wood dust or wood chips Wear personal protection eguipment such as eye pro tection Use ventilation system e Injuries by defective tools Examine the tool regularly for soundness e Danger of injury to fingers and hands during tool change Wear suitable working gloves e Danger of injury when switching on the machine with the starting tool e Hazard due to current by use of incorrect electrical con necting cables e Health hazard due to the tool because of long hair and loose clothes Wear personal protection equipment such as hair net and closely fitting work clothes e Furthermore obvious residual risks may exist despite following all precautions e Residual risks can be minimized if the safety instruc tions and the intended use as well as the operating instructions are followed in full Assembly Attention Before doing any setting or maintenance work pull the power supply plug Fixing the machine When using the machine it is recommended to fasten it to d utilisation est consid r e comme inad quate op ra teur et non pas le fabricant est responsable de tous les dommages ou les blessures caus s en raison d une utili sation non
106. ioner og standarder anvendes is r ISO 7960 Offentliggjort hos TUV RHEINLAND Product Service GmbH D 51101 K ln Bestilt for EG Baumusterpr fung No 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 Sted dato Ichenhausen Germany 17 11 2009 Eh Underskrift Thomas Honigmann Managing director Deklaration om verensst mmelse Vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland de klarerar h rmed att maskineriet som identifieras nedan baserat p dess design och typ och i den version som levereras av oss verensst mmer med relevanta best mmelser enligt det EU direktiv som n mns nedan Alla ndringar av maskineriet som inte har godk nts av oss kommer att g ra denna deklaration ogiltig Maskineriets beteckning Vertikal fr smaskin Maskintyp bs 52 Art Nr 390 2102 000 390 2103 000 Relevanta EU direktiv EU maskinriktlinje 98 37 EG lt 28 12 2009 EU maskinriktlinje 2006 42 EG gt 29 12 2009 EU l gsp nningsriktlinje 2006 95 EWG EG EMV riktlinje 2004 108 EWG Harmoniserade europeiska standarder till mpade i synnerhet EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Nationella tekniska specifikationer och standarder till mpade i synnerhet Iso 7960 Tillk nnagivet vid T V RHEINLAND Product Service GmbH D 51101 K ln Anlitad f r EG Baumusterpr fung No 60017851001 GS Zertifikat 500 76 2
107. ire bolte er fjernet fjern derefter panelet Fig 9 e Placer form barrieren p bordet fig 10 e Rillerne i form barrieren Fig 11 skal flugte med ril lerne i bordet e Til dette formal skal man satte de to rundhovedede bolte fra indersiden af bordet ind i de dertil indrettede riller S t derefter sp ndskiverne p og sp nd dem med svenskngglen Fig 12 e Genmonter motor panelet i omvendt r kkef lge Montering av fr sgallret p arbetsb nken Fig 8 12 Fr sgallret monteras enligt f ljande e Avl gsna den bakre motorpanelen e F r att g ra detta lossa de fyra f stbultarna med hj lp av en hylsnyckel och avl gsna de fyra packningarna Fig 8 e N r bultarna r avl gsnade ta bort panelen Fig 9 e Placera fr sgallret p arbetsb nken Fig 10 e Rikta in sk rorna p fr sgallret Fig 11 enligt sk rorna p arbetsb nken e F r detta ndam l ska du f ra in de tv rundhuvade bultarna fr n insidan av arbetsb nken i de sk ror som tillhandah lls S tt d refter packningarna p plats och sp nn fast med kl mskruvarna Fig 12 e S tt tillbaka motorskyddet i omv nd ordning 93 94 Montering af sikkerhedsbarrieren med tilbageslag e Find de to huller i midten p maskinen forside Fig 13 e Sa skal sikkerhedsbarrieren flugte med de to huller Fig 14 e Set de to bolte og de tilh rende sp ndskiver i de to huller og sp nd dem solidt med en fire vejs to
108. iskerna som detta inneb r r anv ndarens ansvar Anv nd kl mmor eller kl msp nnen f r att f sta arbets stycket Detta r s krare n att anv nda h nderna och g r det m jligt att ha b da h nderna fria f r att sk ta maskinen Luta dig inte f r l ngt fram t St alltid stadigt p marken och h ll balansen Koncentrera dig alltid p arbetet T nk Anv nd inte maskinen om du r tr tt eller p verkad av droger eller alkohol Unders k maskinen avseende skadade delar Om en s kerhetsanordning eller annan del r skadad kontrol lera noggrant om den fortfarande fungerar korrekt innan du terupptar arbetet Kontrollera r rligheten f r r rliga delar och se till att deras r relser inte f rhindras Se till att det inte finns n gra brott sprickor eller andra skador som kan f rhindra funktionen En skadad s ker hetsanordning eller annan skadad del m ste repareras eller bytas ut av en auktoriserad kundtj nstpartner s l nge inget annat anges i bruksanvisningen Byt ut defekta brytare genom auktoriserad kundtj nst Anv nd inte maskinen om kretsbrytaren och eller has tighetsjusteringen inte till ter korrekt r rlighet Se till att n tsp nningen verensst mmer med de data som anges p maskinidentifieringsplattan p maski nen Anv nd alltid tryckbegr nsningar f r st det f r arbets stycket och som extra s kerhet Var f rsiktig med verktyg som kan vara extra vassa Leta noggrant efter tecken p
109. it elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Kun for EU lande Elv rktgj m ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bort skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gael dende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner miljget mest muligt G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt na tionell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning bs 92 Tischfr smaschine Vertical spindle moulder Machine fraiser table 4 40 Stolov Fr zka Stolov Fr zka Stolov Fr zka 41 75 Vertikal spindelform un w Ro m Alo N Vertikal roterande fr s 76 111 Hersteller Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungs
110. ition Verwenden Sie die Skala c am Tisch um die Entfernung wischen Anschlag und Fr sermitte festzustellen Fig 22 e Ziehen Sie die zwei Klemmschrauben b an der R ck seite wieder an um den Anschlag in dieser Position festzuhalten Einstellen des Anschlags f r Bes umen Fig 23 e Beim Bes umen von Holz ist das Material das links vom Fr ser herauskommt d nner als das Material auf der rechten Seite e Die linke Anschlagleiste muss zur Anpassung an das d nnere Material eingestellt werden Dies dient der St tzung des Materials und sichert einen genaueren Schnitt Dazu die Klemmschraube l sen den Anschlag nach vorne stellen und festklemmen Adjust the rabbet Fig 20 e The rabbet is to be stopped to the size of the work piece and the milling tool e Loosen the two clamping screws B at the back of the rabbet Fig 21 e Push the rabbet to the rear or forward of the desired po sition Use scale C on the table in order to determine the distance and take note of the drill centre Fig 22 e Tighten the two clamping screws B at the back again in order to hold the rabbet in this position Adjust the rabbet for error Fig 23 e Error from wood is the material from wood left from the drill exiting more thinly than the material on the right side e The fence must be adjusted to the thinner material which supports the work piece and ensures a more ex act cut To do this release the clamping screw push
111. izklopu motorja in pri mirovanju naprave Tudi pri manj i zamenjavi mesta postavitve je potrebno stru nico vedno lo iti od zunanjega dovoda elektri ne energije Pred ponovno uporabo napravo priklju ite na elektri no energijo v skladu z veljavnimi predpisi V primeru da zapustite delovni prostor je potrebno izklopiti motor naprave in izvle i omre ni vti iz vti nice Chr te stroj proti da du a vlhkosti Nepou vajte stroj vo vlhkom prostred Udr ujte stroj vspo ahlivom stave tak aby nikto nepri iel k razu D vajte pozor aby stroj nebol umiestnen v nechr nenom alebo vlhkom prostred Pou vajte stroj len v s lade s jeho elom Nepou vajte stroj tam kde hroz nebezpe enstvo oh a alebo expl zie Pokia pracujete so strojom vyhnite sa kontaktu s uzemnen mi as ami stroja napr r rky k renie chladi e elektrick vari e Nenoste vo n oble enie n ramkov hodinky Ke pracujete pou vajte ochrann okuliare a prachov masku Pokia m te dlh vlasy pri pr ci pou vajte iapku alebo sie ku na vlasy Pri v mene n strojov pou vajte ochrann rukavice Nastavte si spr vne ot ky Pokia pracujete sp lou nepou vajte pracovn rukavice s v nimkou drsn ch materi lov Bezpe nostn ochrany na stroji nesm by odmontovan alebo poskytnut nepou ite n Stroj nastavujte istite a udr ujte len k m je motor vypnut Aby ste mohli stroj opravov
112. ky a od ahovacej podlo ky potom nasa te zar ky cez valcov hlavy a dotiahnite r by To ist urobte na druhej strane hradenia Uistite sa e s asti C v spr vnej orient cii Uistite sa taktie i s asti C v rovnakej v ke 95 Fig 6 Fig 7 56 V z vislosti na typu pr ce nasa te na zar ky bu tla kovou st Obr 6 pr hledn kryt n stroje Obr 7 Tyto dva prvky nemohou b t pou ity sou asn Krok 3 Nasazen tlakov ho d lu Obr 6 Spojte st D s hrazen m pomoc dvou roub s v lco vou hlavou dvou podlo ek a dot hn te je pomoc k d lov ch matic Krok 4 Nasazen pr hledn ho krytu Obr 7 Abyste mohli prov st tento krok mus b t odstran n tla kov d l Obr 6 Pr hledn kryt n stroje V s chr n p ed mo n m kontaktem s ezn mi no i Dejte pr hledn kryt na hrazen a zajist te jej pomoc kol ku a otvoru kter jsou k tomu poskytnuty Zkuste jestli jde kryt slo it a bezpe n zajistit Va e fr zovac hrazen je nyn p ipraveno k pou it Odvisno od va egadela je potrebnonaprislonnamontirati e pritiskalno letev upodobitev 6 ali prozorno za ito za orodje Teh dveh elementov ni mogo e namontirati isto asno Korak 3 Monta a pritiskalne letvice upodobitev 6 Del D na prislon namontirajte z dvema vijakoma z okroglo glavo 2 podlo kama ter oboje privijte e z dvema krilnima maticama Korak 4 m
113. laque signal tique de la machine e Toujours utiliser des barres de pression pour tayer la pi ce usiner et comme dispositif anti retour e Manier les outils avec pr caution ils peuvent tre extr mement coupants e Avant le travail contr ler les outils minutieusement pour d tecter d ventuelles d t riorations ou fissures Remplacer imm diatement l outil endommag ou fis sur e S assurer avant le travail que tous les corps trangers tels que clous et vis ont t enlev s de l outil e Ne pas approcher les mains de l outil en rotation e Lors de la mise en service de la machine l outil ne doit pas toucher la pi ce usiner e Apr s la mise en service laisser tourner la machine pendant un certain temps avant d effectuer la premi re op ration Rep rer s il y a lieu toute vibration ou culbu tage qui indiquerait que l outil na pas t ins r cor rectement e V rifier le sens de rotation de l outil et si le sens de la direction de l avance est correct e Amener la pi ce usiner dans le sens oppos au sens de rotation de l outil e Ne pas laisser la machine en marche sans surveillance e Ne pas toucher l outil apr s le travail Il peut tre extr mement chaud et causer des br lures sur la peau e Pendant le travail il ne doit y avoir de chiffons c bles o autres objets sur le plan de travail e Apr s une p riode de travail prolong les parties m tal liques et les accessoires peuvent
114. ldende EU ret ningslinier for maskiner Alle beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal v re instal leret p maskinen inden arbejdet begyndes Maskinen skal betjenes af en person Operat ren i det p g ldende arbejdsomr de er ansvarlig for tredje per soner F lg alle sikkerhedsvejledningerne som h rer til maski nen Alle sikkerhedsvejledningerne skal ligge ved maskinen i en l selig stand Det maksimale omfang af stykker som der kan arbejdes med m ikke overskride standard versionens bordst r relse I forbindelse med arbejde med st rre stykker kan man vippe det verste af h vleb nken vha bordforl ngel sen og eller bruge anden undert tning mulighed Hvis maskinen bruges i lukkede rum skal den v re til koblet et ventilationssystem Brug kun maskinen i teknisk perfekt stand s vel som hvad den er beregnet til ved at f lge sikkerhedsforan staltningerne og andre foranstaltninger der h rer til ma e Avl gsna l st sittande kl der smycken ringar och armbandsur e Anv nd gonskydd och skyddsmask under arbete e Anv nd skyddsh tta eller h rn t om s beh vs e Anv nd passande skyddshandskar vid byte av verktyg e Anv nd korrekt varvtal e N r du arbetar med sagen ska du inte anv nda skydds handskar f rutom n r du hanterar grova material e S kerhetsanordningarna p maskinen f r ej avl gsnas eller tas ur funktion Utf r endast byte av verktyg justeringar m tningar och reng
115. le se Fig 4 S s ttes den rundhovedet bolt i og sp ndes solidt med en sp ndeskive og fastsp ndingsgreb Trin 2 Montering af stopbarriererne C S t de to rundhovedede bolte i monteringshullerne skru dem en smule i med sp ndeskiven og svenskngglen f r den stopbarriere med rillen gennem det runde hoved og spend begge med svenskngglen Udfgr den samme montering p den anden side af bar Vissa risker kan existera trots att alla f rsiktighets tg r der f ljs e Riskerna kan minimeras om s v l s kerhetsinstruktio nerna och avsedd anv ndning som bruksanvisningen f ljs i sin helhet Observera Innan inst llnings eller underh llsarbete utf rs ska n t str mskontakten dras ur Fixera maskinen N r maskinen anv nds rekommenderas att den f sts vid arbetsb nken med hj lp av de fyra h len Om fr sen ska anv ndas som en portabel maskin fixera den vid ett stabilt st d s att ditt arbete kan utf ras utan risker Vid maskinens benniv finns fyra hal f r s ker fixering 1 H l m ste borras i monteringsytan med avst ndet mel lan de tv fixeringsh len i basen i tanke 2 Varje ben m ste f stas med bultar ej inkluderade 3 Bultarna m ste vara tillr ckligt l nga Ta med tjockleken av arbetsytan d r maskinen ska f stas i ber kningen 4 Anv nd packningarna och skruva fast p arbetsytan med muttrarna 5 Arbetsytan m ste vara tillr ckligt l ng f r att f rhindra
116. leken f r standard versionen e F r st rre storlekar p arbetsstyckena r det m jligt att f lla arbetsb nken genom f rl ngning av arbetsb nken och eller anv ndning av rullningsst det tillval e F r arbete i slutna omgivningar m ste maskinen anslu tas till ett ventilationssystem e Anv nd endast maskinen i s v l tekniskt perfekt skick som f r avsedd funktion och f lj s kerhets och drifts kraven f r manuell anv ndning I synnerhet m ste pro blem med s kerheten avhj lpas omedelbart g d ri fr n e S kerhet Tillverkarens arbets och serviceinstruktioner 83 84 nuel brug af maskinen Is r skal brud p sikkerheden mindskes og forhindres med det samme Sikkerheds betjenings og vedligeholdelsesvejlednin ger fra producenten foruden dimensionerne beskrevet i de tekniske data skal overholdes De g ldende regler for forebyggelse af ulykker og an dre generelt accepterede sikkerhedsrelevante regler skal f lges Maskinen m kun bruges og repareres af personer som er p lidelige og informerede om farerne Egenr dige ndringer p maskinen udelukker at producenten kan holdes ansvarlig for skader som f lge deraf Maskinen m kun bruges med det originale tilbeh r og de originale v rkt jer fra producenten Bem rk Brug af v rkt jer eller tilbeh r som ikke er med i betjeningsvejledningen kan give risiko for person skader Enhver brug som g r udover betjeningsvejledningen
117. lingen er solidt fastsp ndt p enden af spindlen f r maskinen star tes e S t reduktionsstykket ved bningen tilbage i dens op rindelige position e Juster barrieren efter behov ved at bruge skalaen p bordet e Tilslut udsugningsudstyret Det anbefales kraftigt at til slutte et udsugningsudstyr eller enhed for at holde bningen fri for tr splinter k le motoren og lette tilf rs len af emner e T nd for str mmen til maskinen igen Justering af formbarrieren Brug af barrieren er en absolut n dvendighed Hver brug skal behandles separat Ved hver ny brug skal du sikre dig at beskyttelsessk rmene er korrekt installeret og tilpas set Ved hver ny brug skal trykstangen p barrieren justeres p ny S rg for at alle boltene er solidt sp ndt f r du starter med at bruge formbarrieren Brug af bordringene Bordringene eller reduceringsstykkerne ved bningen skal bruges for at g re afstanden mellem bordet og spind len s lille som muligt Tjek de leverede bordringe systematisk for deres korrekte leje inden maskinen t ndes Tjek at du har valgt den rigtige ring til den tilsvarende sav klinge og dens installeringsh jde for at mindske risikoen for at emnet vipper n r det passerer bningen Reduktionsstykket bordringen skal omslutte hovedet p savklingen s meget som muligt Driftss ttning Observera Fr smaskinen har en axel som r placerad p ett vertikalt vis p den horisontella arb
118. llage pour le raccord de votre machine un aspirateur Pour les aspirateurs diam tre 100 mm nous avons ajout un adaptateur conique dans l emballage Mise en service Avertissement La toupie dispose d un axe vertical en saillie par rapport une table horizontale sur lequel on positionne des porte outils fers disques fraises de for mes On utilise la toupie entre autres pour r aliser des plates bandes des enfourchements simples ou multiples des moulures des feuillures du profilage et contre pro filage de surfaces droites cintr es Sur la toupie nous pr conisons de ne pas utiliser des frai ses de diam tre sup rieur 50 mm Pour des utilisations en diam tre sup rieur nous conseillons de travailler en plusieurs passes et ajuster la profondeur de passe autant de fois que n cessaire l aide du volant d ajustement de hauteur ou en ajustant le guide au fur et mesure Installation et changement de pinces pour fraises de d fonceuse e Lors du changement des pinces pour fraises vous de vez d brancher votre machine et s lectionner la pince qui s adapte parfaitement au diam tre de votre queue de fraise e Oter le r ducteur de lumi re Fig 16 e Bloquer l arbre l aide du bouton que se situe la base de l arbre Fig 18 e D visser crou de serrage de pince l aide de la cl plate fournie Fig 17 e Ins rer ou retirer la pince qui est sertie dans crou e Resserrer fermement
119. lle sik kerhedsforanstaltninger er taget e Risiciene kan mindskes hvis sikkerhedsvejledningen og den tilt nkte brug s vel som betjeningsvejlednin gen bliver fuldt til punkt og prikke Bem rk Inden opstilling eller vedligeholdelse skal der v re slukket for str mmen Fastggrelse af maskinen N r man skal bruge maskinen anbefales det at den bliver fastgjort til et arbejdsbord vha de fire huller Hvis spindelformen skal bruges som en transportabel ma skine fastggr den til en stabil st tte sa dit arbejde kan udfgres uden risici P niveauet med benene har maskinen fire huller til sikker fastggrelse 1 Der skal bores huller i monteringsoverfladen mens der tages hensyn til afstanden mellem de to fikseringshuller i bunden 2 Hvert ben skal fastg res med bolte f lger ikke med 3 Boltene skal v re tilstr kkelige lange Tag hgjde for tykkelse p det arbejdsborg hvor maskinen skal fastgg res 4 Brug spaendeskiver og skruer p arbejdsbordets over flade sammen med mgtrikker 5 Arbejdsbordets overflade skal v re en passende st r relse for at forhindre at det vipper under arbejdet 6 Bemark Tjek soliditeten af arbejdsbordets over flade inden brug Montering af form barrieren Fig 3 Montering af form barrieren Form barrieren sendes i en papkasse usamlet Det skal samles og monteres p arbejdsbordet inden brug Trin 1 Montering af del A og B L g del B ovenp del A i den dertil indrettet ril
120. m servisom do p vodn ho stavu tak aby stroj pracoval pod a n vodu k obsluhe Vadn vyp na e vyme te cez autorizovan servis Nepracujte so strojom pokia elektrick isti alebo nastaven r chlosti nedovo uje spr vny pohyb Uistite sa e va e sie ov nap tie zodpoved technick m parametrom na identifika nom t tku stroja Pou vajte tlakov hradenie na podporu obrobku a ako ochranu proti odhodeniu obrobku D vajte pozor n stroj m e by ve mi ostr Skontrolujte zn mky po kodenia zariadenia Opotrebovan zariadenie mus by ihne vymenen Pred pr cou odstr te z obrobku v etky cudzie teles ako klince a r by Dr te ruky alej od rota n ch ast stroja Ke zap nate stroj obrobok nesmie by na stroji Po zapnut nechajte stroj rozbehn a po kajte ne urob te prv rez D vajte pozor na mo n vibr cie alebo to enie nespr vne pou it ho n stroja Sledujte smer ot ania n stroje a dajte pozor na spr vny smer pod vania obrobku Obrobok pos vajte proti smeru ot aniu n stroja 49 50 ochranu proti odhozeni obrobku D vejte pozor n stroj m e b t ve mi ostr Zkontrolujte zn mky po kozen za zen Opot ebo van za zen mus b t ihned vym n no P ed prac odstra te z obrobku v echna ciz t lesa jako h eb ky a rouby Dr te ruce d l od rota n ch st stroje Pokud zap n te stroj obrobek
121. me ju najsk r vysk a na odpadovom dreve Aby ste si overili spr vnu r chlos posunu a odoberan h bku Stroj vypnete stisnut m erven ho tla tka Symboly Kryt V ho stroja m e obsahova symboly Tie ukazuj d le it inform cie v z vislosti na pou it stroja Noste ochrann okuliare a protiprachov masku Prejdite si platn bezpe nostn predpisy Varovanie Pred ka d m nastavovan m alebo dr bou sa v dy uistite e je stroj vypnut a e je odpojen od elektrickej siete Ulo te stroj n vod kobsluhe a pr slu enstvo na bezpe nom mieste Takto bude pr slu enstvo a n vod st le poruke Pravidelne odstra ujte prach a ne istoty isti je najlep ie stla en m vzduchom alebo l tkou Behom istenia noste ochrann okuliare aby ste si chr nili o i Upozornenie Nepou vajte agres vne istiace prostriedky na plastick asti stroja Doporu ujeme mierny koncentr t prostriedku na um vanie riadov a kus l tky Voda sa nesmie nikdy dosta do stroja Pripojenie k elektrickej sieti pravy opravy a dr bu na elektrickej jednotke m e robi iba kvalifikovan elektrik r In talovan elektrick motor je dod van plne funk n a pripraven k innosti Elektrick pripojenie sp a platn po iadavky noriem VDE a DIN 69 70 bely musi spl ovat tyto normy D le it pozn mky Vadn nap jec kabely U nap jec ch kabel asto doch z
122. mens de bliver undersggt Ledningerne skal fglge de g ldende VDE Den tyske sam menslutning af elektriske elektroniske og informations teknologier og DIN det tyske institut for standardisering regler Brug kun ledninger der er markeret som H 07 RN Det er foreskrevet at ledningerne skal have en type iden tifikation p trykt AC Motor e Str mforsyningen skal v re 230 V 50 Hz e Forl ngerledninger skal som minimum have et leder tv rsnit p 1 0 kvadratmillimeter e Tilslutningen til str mforsyningen skal v re beskyttet af en 16 A forsinket reaktion sikring afbryder Hvis du har sp rgsm l tilf j venligst de f lgende detaljer e Motorproducent e Strgmtype Detaljerne fra pladen pa maskinen e Detaljerne fra typepladen pa kontakten Returner altid hele energienheden inklusiv kontakten nar du returnerer motoren e Sprickor i isoleringen p grund av alder Kablar skadade p detta vis f r inte anv ndas och r livs farliga p grund av den skadade isoleringen Inspektera str mkablarna g llande skador regelbundet Se till att stromkabeln inte r ansluten till n tuttaget under denna inspektion Str mkablarna m ste verensst mma med relevanta f reskrifter f r VDE Tyska f rbundet f r el elektronik och informationsteknik och DIN Tyska Standardinstitutet Anv nd endast str mkablar m rkta med H 07 RN En tryckt typidentifikation p str mkabeln f reskrivs V xelstr m motor
123. mentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniguement Ne pas jeter les appareils lectrigues dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG re lative aux d chets d guipements lectrigues ou lectro nigues DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de en vironnement Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vn ch predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatni ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou
124. n tig sein mehr als einen Arbeitsschritt bei progressivem Vorgehen zu machen bis die gew nschte Tiefe erreicht ist Die richtige Einzugsgeschwindigkeit h ngt von der Fr sergr Be der Materialtype des Werkst cks und der Schnitttiefe ab ben Sie erst mit einem St ck Abfall material um die richtige Vorschubgeschwindigkeit und Abmessungen zu finden Schalten Sie die Maschine ab durch Dr cken auf die rote Abdeckung Symbole Das Typenschild an Ihrer Maschine kann Symbole enthal ten Sie enthalten wichtige Informationen ber die Ver wendung des Produktes Tragen Sie Geh rschutz eine Schutzbrille und Atem schutz Erf llen Sie die zutreffenden Sicherheitsstandards Warnung Vergewissern Sie sich immer dass die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist bevor Sie Einstell oder Wartungsarbeiten vornehmen Lagern Sie Maschine Bedienungsanleitung und Zubeh r an einem sicheren Platz Auf diese Weise haben Sie An leitung und Werkzeuge immer zur Hand Entfernen Sie regelm Big Staub und Schmutz Die Reinigung erfolgt am besten mit Druckluft oder einem Lappen Tragen Sie beim Reinigen eine Schutzbrille um Ihre Au gen zu sch tzen Vorsicht Verwenden Sie kein Reinigungsmittel an den Kunststoffteilen des Tisches Wir empfehlen ein mildes Sp lmittel auf einem feuchten Tuch Wasser darf nie in Kontakt mit der Maschine kommen Utilization of the machine e Fit and secure the cutting kni
125. n Motor V Hz 220 240 50 lu c mo 1500 W Oddajna mo P2 850 W Vti Schuko s k dispoz cii u v ho pecializovan ho predajcu Pri objedn van n hradn ch dielov pecifikujte slo dielu typ stroja a rok jeho v roby Oprema Slika 1 3 1 Horn strana fr zovacieho stola 2 Fr zovacia zna ka 3a Prav zar ka 3b av zar ka 4 Horn pr tla n k 5 Bo n pr tla n k 6 Nastavenie v ky 7 Ustanovka 8 Vod tko pre prie ny rez 9 Nastavenie r chlosti 10 Elektrick isti 11 Prav roz renie stola 12 av roz renie stola Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 13 Kryt bs 52 alu bs 52 ci Rozsah dod vky Zvisl hriade tvarovacej fr zky bs 52 2 roz renia stolu Upinacie zariadenie 6 mm 8 mm 12 mm K SW 24 N vod k obsluhe Tehni ni podatki Rozmery L B T mm 610 360 311 Rozmery stola mm 610 630 V ka stola mm 365 Hu a 210 360 pri roz ren mm V kov nastave nie mm 0 40 Mm Omezovacie vlo ky stola mm 32 47 55 mm Ot ky 1 min 8000 24000 Hmotnos kg 20 30 Pohon Motor V Hz 220 240 50 Pr kon P1 1500 W V kon P2 850 W Z suvka Schuko Karakteristika hrupa v skladu z EN 50144 Nivo zvo nega tlaka L 100 5 dB A Nivo mo i zvoka Ly 113 5 dB A Zmeny technick ch dajov s vyhraden Charakteristick hodnoty hluku d a EN 50144 Hlukov tlak Lpa 100
126. nding on a firm base Provide sufficient lighting conditions to the work and surroundings of the machine Caution when working Danger of injury to fingers and hands by the rotary cutting tool When working on the machine all protection devices and covers must be installed and closed Keep other people in particular children well away from your work area and the machine attached net as well as net inlets Pay attention that children have no access to the ma chine when it is not in use Do not overload the eguipment and use it only in the capacity range in accordance with the technical data in the operating instructions Pay attention to safe conditions and anti slip footwear when working Do not use the cable for purposes not intended Protect it against heat oil and sharp edges Use only well sharpened tools for better and safe work Hold handles dry clean and free of oil and fat Check before switching on that keys and adjusting tools are at a distance Use only certified and approved extension cables which when working Keep other people in particular children well away from your work area and the attached net Be attentive and pay attention to what you are doing Proceed with reason to work Do not use eguipment if you are not concentrating The operator must be at least 18 years old Those who are trainees must be at least 16 years old and may work on the machine however only under supervision People active on th
127. nen servdelar Du kan f tag p reservdelar hos din Woodster specialist e N r du best ller vara artikelnummer var v nlig ange typ och tillverknings r f r utrustningen Kontroller och delar Fig 1 3 1 arbetsb nk 2 fr svarning 3a stoppbom h ger 3b stoppbom v nster 4 vre tryckbom 5 Lateral tryckbom 6 H jdjustering 7 Kl mskruv 8 Vertikal bands g 9 Hastighetsjustering 10 Kretsbrytare 11 Arbetsb nksf rl ngning h ger sida 12 Arbetsb nksf rl ngning v nster sida 13 Skydd bs 52 alu bs 52 ci Leveransomfattning Vertikal roterande fr s bs 52 2 arbetsb nks f rl ngningar sp nnverktyg 6 mm 8 mm 12 mm Nyckel SW 24 Driftsinstruktioner Tekniska data Storlekar L B H mm 610 360 311 B nkstorlek mm 610 630 B nkh jd mm 365 mE 2101360 Vertikal justering mm 0 40 e 32147155 Antal varv per minut 8000 24000 Vikt kg 20 30 Drift Motor V Hz 220 240 50 OU Le 1500 W Uteffekt P2 850 W Stickpropp Schuko Tekniska data kan ndras Ljudv rden enligt EN 50144 Ljudtryck LpA 100 5 dB A Ljudstyrka LpA 113 5 dB A Denna brukanvisning tillhandah ller avsnitt g llande din s kerhet markerade p f ljande vis A A S kerhetsinstruktioner e F rmedla s kerhetsinstruktionerna till alla personer som arbetar med maskinen e Personal med uppgifter avseende drift av maskinen 79 80 Personer som skal arbejde med maskinen skal l se betjeni
128. nesm b t na stroji Po zapnut nechte stroj rozeb hnout a po kejte ne ud l te prvn ez D vejte pozor na mo n vibrace nebo to en nespr vn pou it ho n stroje Sledujte sm r ot en n stroje a dejte pozor na spr v n sm r pod v n obrobku Obrobek posouvejte proti sm ru ot en n stroje Nenech vejte stroj bez dohledu Po pr ci se nedot kejte n stroje M e b t velmi hor k a pop lit V s Hadry kabely apod se p i pr ci nesm vyskytovat na pracovn m m st Po del pr ci mohou b t vn j kovov sti a p slu enstv velmi hork Dr te ruce d l od rota n ch sou st Po vypnut v dy po kejte se sejmut m obrobku ze sto lu dokud se rota n sou sti pln nezastav Upozorn n Pou v n sou stek a p slu enstv neu veden ch v tomto n vodu m e v st ke zran n Tento stroj m e b t pou v n jen ur en m zp sobem Jak koliv jin u it je pova ov no za nevhodn u it Za p padn kody nebo zran n p i nevhodn m u it je zodpov dn obsluha ne v robce Spr vn podp rejte dlouh obrobky Udr ujte otev en stolu pou it m spr vn ch stolov ch krou k tak mal jak to jen dovoluje ezn n stroj P davn pracovn pom cky jako horizont ln p tla n k se pou vaj na zpracov n zk ch obrobk Nenechte stroj st t na de ti Dejte z str ku stroje do p ihr
129. nforme aux sp cifications des directives CE ci dessous Toute modification de la machine entra ne l annulation de la pr sente d claration D signation de la machine Machine fraiser table Type de machine hs 52 Art Nr 390 2102 000 390 2103 000 Les directives CE qui s appliquent Directive CE sur les machines 98 37 EG lt 28 12 2009 Directive CE sur les machines 2006 42 EG gt 29 12 2009 Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Normes europ ennes harmonis es appliqu es en particulier EN 61029 1 2000 A11 A12 EN 61029 2 2003 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 A2 2005 EN 61000 3 3 2008 Sp cifications techniques et normes nationales appliqu es 1S0 7960 Organe notifi T V RHEINLAND Product Service GmbH D 51101 K ln Enregistr pour Essai d examen de type CE N 60017851001 GS Zertifikat 500 76 241 Lieu date Ichenhausen 17 11 2009 ER E Signature Thomas Honigmann Managing director 37 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rung Maschine l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohleb rsten abgen
130. ngarna 5 r utformade s att arbets stycket h lls p plats och utskjutning undviks Justering av s gen e Skjut s gen horisontellt l ngs med arbetsb nken 8 f r att implementera finputsningsfel och sneda snitt e F r att stoppa sagen i nskad vinkel lossa p l svredet 7 f r s gen och vrid denna till nskad vinkel Sp nn fast l svredet f r s gen 7 igen Fig 24 e G r alltid ett provsnitt i en bit spillmaterial f r att garan tera att inst llningarna r korrekta 101 Fig 25 102 T nd og sluk Fig 25 27 S rg for at alle n gler og justeringsveerkt jer holdes v k fra reservebordet n r alle indstillinger er fuldst ndig ju steret og alle sikkerhedsforanstaltninger er fulgt Afbryderen er drejet over p en sikkerhedsknap som har et r dt lag der er foldet ind over afbryderen For at t nde skal man fgrst trykke p laseknappen Fig 25 sa skal man folde l get opad og holdes fast fig 26 derefter skal man trykke p tand knappen Fig 27 Maskinen starter nu Lad l get falde tilbage over knapperne For at stoppe maskinen skal man bare l fte det r de lag og trykke p OFF knappen der sidder nedenunder og s stopper maskinen Denne maskine har en elektromagnetisk knap for at sikre optimal sikkerhed N r str mmen forstyrres stopper ma skinen gjeblikkelig For at genstarte maskinen skal man trykke p den grgnne knap igen Anvendelse af maskinen e Monter og
131. ngsvejledningen f r de begynder arbejdet og de skal is r l se sikkerhedsvejledningen Det er for sent n r arbejdet er begyndt Dette g lder is r for personer som kun arbejder med maskinen engang imellem f eks ved vedligeholdelse og klarggring Fglg alle sikkerhedsvejledningerne som hgrer til maski nen Alle sikkerhedsvejledningerne skal ligge ved maskinen i en l selig stand Undersgg hovedforbindelseslinierne Brug ikke fejlag tige forbindingskabler Sgrg for at maskinen st r pp et fast underlag S rg for at der er tilstr kkeligt med lys til arbejdet og til omgivelserne omkring maskinen Veer varsom nar du arbejder der er fare for at fingre og h nder kan blive beskadiget af den drejende sav klinge N r der arbejdes med maskinen skal alt beskyttelses udstyr og skerme vare installeret og lukkede Sprg for at andre mennesker is r bgrn holdes i sikker afstand til dit arbejdsomr de og de ledninger som er forbundet til maskinen s vel som strgmstikkene Sgrg for at born ikke har adgang til maskinen n r den ikke er i brug Overbelast ikke udstyret og brug kun dets ydeevne i det omfang som er beskrevet i de tekniske data i betje ningsvejledningen Sprg for at overholde sikkerhedskravene og brug skrid sikkert fodtgj mens der arbejdes Brug ikke ledningerne til andre form l end maskinen Beskyt dem mod varme olie og skarpe kanter Brug kun v rkt jer der er ordentlig slebne sa arbejdet bliver bedre
132. no upo tevati dolo eno najni jo starost uporabnika Poleg varnostnih napotkov opisanih v teh navodilih in posebnih predpisov dolo enih v posameznih dr avah je potrebno upo tevati e vsa tehni na pravila ki so predpisana za uporabo naprav za obdelovanje lesa Splo ni napotki Po odstranitvi embala e iz izdelka preverite prisotnost vseh sestavnih delov in pojav morebitnih po kodb med transportom Pri reklamaciji je potrebno nemudoma obvestiti trgovca Kasnej ih reklamacij ne priznavamo Preverite popolnost po iljke Pred za etkom uporabe se s pomo jo navodil za uporabo temeljito seznanite z napravo Prizamenjavi dodatne opreme kot tudi vseh obrabljenih delov je potrebno uporabiti samo originalne dele V robca Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausan V en z kazn k prajeme V m pr jemn a u ito n pracovn vyu itie Va ej novej Woodster p ly Pou enie Pod a pr vneho poriadku v krajine v robcu tento nene sie zodpovednos za kody sp soben v d sledku ale bo v s vislosti s nespr vnym zaobch dzan m nedodr iavan m in trukci uveden ch v tomto n vode opravami ktor vykonala osoba odli n od v robcu alebo autorizovan ho servisn ho strediska mont ou neorigin lnych n hradn ch dielov nespr vnym pou van m poruchou v elektrickej sieti vzniknutej v d sledku ne konformity elektrick ho vedenia s regulami VDE 0100 DIN 57
133. nosn zariadenie pripevnite ju do stabilnej podpory aby ste mohli bezpe ne pracova Na noh ch s tyri otvory pre bezpe n upevnenie 1 Otvory musia by vyvftan na mieste zostavenia Zv te si kde bud upev ovacie otvory 2 Ka d noha mus by pripevnen r bami nie s s as ou dod vky 3 r by musia by dostato ne dlh Vezmite v vahu hr bku pracovn ho stolu na ktor stroj pripev ujete 4 Pou ite podlo ky a pripevnite stroj na povrch pracovn ho stolu pomocou matiek 5 Pracovn miesto mus by dostato ne ve k aby ste predi li naklopeniu jednotky pri pr ci 6 Upozornenie pred za iatkom pr ce skontrolujte pevnos pracovn ho povrchu 53 Fig 3 54 P ipevn n fr zovac ho hrazen obr 3 Sestaven fr zovac ho hrazen Fr zovac hrazen bylo dod no v lepenkov krabici ne slo en Ne za nete pracovat mus b t slo eno a p i pevn no na pracovn st l Krok 1 Sestaven sti A a B Nasa te st B na A do p ipraven r hy viz obr 4 Te vlo te roub s kulatou hlavou a pevn dot hn te i pod lo kou a up nac p kou Krok 2 Nasazen zar ek C Vlo te dva rouby s v lcovou hlavou do stahovac ch ot vor a lehce je dot hn te pomoc podlo ky a dotahova c podlo ky pak nasa te zar ky skrze v lcov hlavy a dot hn te rouby To sam ud lejte na druh stran hrazen Ujist te se e jsou
134. nostn ch zariaden musia by ihne odstr nen alebo sa mus pr ce okam ite preru i K stroju musia by pripevnen bezpe nostn a pracovn podmienky rovnako ako rozmery a technick parametre od v robcu Stroj m e by pou van len sorigin lnym pr slu enstvom a zariaden m od v robcu Upozornenie Pou vanie in ch n strojov a pr slu enstva ako je uveden vn vode kobsluhe m e vies k zraneniu Ka d in pou itie ako to o je uveden vn vode je bran za myseln Pri takom jednan je v robca zbaven zodpovednosti za kody Zodpovednos preber u vate Pou vajte up nanie aby ste spr vne uchytili obrobok Je to bezpe nej ie ne uchytenie rukami Takto v m ruky ostan k ovl daniu stroja Nepredkl ajte sa pr li dopredu Stojte pevne na zemi a udr ujte rovnov hu S stre te sa na pr cu Myslite Nepracujte so strojom pokia ste unaven alebo pokia ste pod vlivom alkoholu alebo drog Kontrolujte stroj kv li po koden m s iastkam Pokia je ochrann alebo in zariadenie po koden pozorne ho skontrolujte aj ke pracuje spr vne ne budete pokra ova vpr ci D vajte pozor na uvolnenie rota n ch ast a umo nite im voln pohyb Uistite sa i nie s na zariaden iadne zlomy alebo trhliny ktor by mohli ohrozi funkciu zariadenia Po koden bezpe nostn alebo in zariadenie mus by nahraden alebo opraven autorizovan
135. ns brug Brug rebeskyttelse briller og ndemaske Overhold de g ldende sikkerhedsregler Vedligeholdelse Advarsel S rg altid for at maskinen er slukket og koblet fra str mforsyningen f r du begynder at foretage justerin ger eller vedligeholdelsesarbejde Opbevar maskinen betjeningsvejledningen og tilbeh ret et sikkert sted S er betjeningsvejledningen og v rkt jerne altid ved h nden Fjern st v og skidt regelm ssigt Reng ringen skal helst ske med komprimeret luft eller en klud Brug beskyttelsesbriller til at beskytte dine jne un der reng ringen Bem rk Brug ikke kraftige reng ringsmidler p plastikde lene p bordet Vi anbefaler at der bruges et mildt opva skemiddel p en fugtig klud Maskinen m aldrig komme i kontakt med vand Elektrisk tilslutning Tilslutning af det elektriske udstyr eller udf rsel af repara tioner m kun foretages af en kvalificeret elektriker Den indbyggede elektriske motor er allerede tilsluttet og klar til brug Tilslutningen f lger de relevante VDE Den tyske sammenslutning af elektriske elektroniske og infor mationsteknologier og DIN det tyske institut for standar disering regler Tilslutningen til hovedledningen udf rt af kunden foruden de forl ngerledninger der bliver brugt skal f lge disse regler Vigtig information Defekte ledninger Man oplever tit at ledninger f r skader p isoleringen rsagerne er e Ledningerne bliver klemt n r de
136. ny setting or maintenance work Store the machine operating instructions and accessories in a safe place This way the instructions and tools are always at hand Regularly remove dust and dirt Cleaning is preferably done with compressed air or a cloth During cleaning wear goggles to protect your eyes Attention Do not use any aggressive cleaning agents on the plastic parts of the table We recommend a mild dish washing liquid on a damp cloth Water must never come into contact with the machine Monter et resserrer la fraise Ajuster la vitesse Ajuster la but e de sortie de telle fa on qu elle supporte le mat riel coup et qu elle en m me temps produise une compensation pour le ma t riel t Mettre en marche la toupie S assurer que la pi ce travailler est press e fortement vers la but e Faire glisser la pi ce travailler d une mani re souple de droite gauche contre la direction de rotation de l outil Maintenir la vitesse d avance constante Ne pas pousser trop vite pour ne pas freiner trop le moteur Pousser trop vite pourrait donner une mauvaise qualit de coupe En outre il pourrait endommager le fer de fraise ou le moteur Pousser trop lentement pourrait laisser des traces de br lure au bois e En cas de bois tr s dur et de grandes coupes il peut tre n cessaire de faire plus d une passe lors d un tra vail progressif jusqu la profondeur d sir e est obte nue La vitesse d a
137. o dku Stroj se b hem pr ce zastavuje Aktivuje se ochrana proti p et en z d vodu tup ho n stroje nebo p li n ho p sunu materi lu P ed t m ne za nete znovu pracovat vym te n stroj nebo po kejte a se motor ochlad B hem pr ce se sni uj ot ky P li velk p jem t sek p li velk p sun materi lu Tup n stroj Sni te p jem t sek sni te p sun materi lu vym te n stroj Nepravideln obroben povrchu Tup n stroj Nestejn p sun materi lu Vym te n stroj Posunujte materi l konstantn m tlakem a sn enou rychlost Stroj materi l t pe P li velk p sun od t pk tup n stroj vlhk d evo Sni te p jem t sek Vym te n stroj Over cupenit protector i po and green motor cover 74 PCD ta peed af nitov Ugotavljanje vzrokov motenj v delovanju in njihova odprava zahtevata va o popolno pozornost in previdnost Pred tem izvlecite omre ni vti V tabeli so navedene nekatere najbolj pogoste motnje v delovanju in njihovi vzroki Pri drugih motnjah v delovanju se obrnite na strokovnega prodajalca Motnja Naprave ni mogo e vklopiti Mo en vzrok Ni dotoka omre ne napetosti Oglene etke so obrabljene Pomoc Preverite oskrbo z elektri nim tokom Napravo odpeljite v servisno delavnico Naprava se med delovanjem samodejno izklopi Izpad
138. o privijte 7 Upodobitev 24 Pred prvo uporabo je potrebno vedno opraviti testni rez na kosu odpadnega materiala saj lahko le tako preverite e so nastavitve pravilne Vklop izklop upodobitev 25 27 Pred vklopom se prepri ajte da so iz rezkalne mize odstranjeni vsi klju i in nastavno orodje ter da ste opravili vse potrebne nastavitve in namestili vse za itne priprave Stikalo za vklop izklop se preklaplja preko varnostnega stikala ki ima rde i pokrov in je poveznjen preko stikala za vklop izklop Za vklop naprej pritisnite na zapiralni gumb upod 25 pokrov stikala dvignite navzgor in ga mo no dr ite upod 26 nato pritisnite na vklopni gumb upod 27 Naprava se za ene Pokrov spustite nazaj na stikalo a ga ne zaprite Za izklop enostavno pritisnite na rde i pokrov ki se nato zasko i S tem boste pritisnili tudi na spodaj le e i gumb za izklop in tako prekinili dovod elektri ne energije Za ponovni vklop morate pokrov izsko iti in privzdigniti Ta naprava ima za dodatno za ito name en e elektro magnetno stikalo Ko se prekine dotok elektri ne energije se stikalo vrne v izklopljen polo aj Za ponovni zagon motorja je potrebno ponovno pritisniti na zeleni vklopni gumb Nastavenie odpadu dr ky Obr 23 Odpadzdreva je materi l z obrobku ktor je vyp an z v stupu fr zovacieho n stroje Je omnoho ten ako obrobok ktor opracov vate Hradenie mus by nastaven
139. o uporabljate samo z originalno dodatno opremo in originalnim orodjem Pozor Uporaba druge vrste dodatne opreme in orodij ki niso navedeni v navodilih za uporabo je lahko za uporabnika nevarna Uporaba naprave v namene ki v teh navodilih niso opisani ni v skladu s predpisi Za po kodbe ki pri tem nastanejo proizvajalec ni odgovoren Tveganje nosi uporabnik sam Za dr anje obdelovanca uporabite vpenjalo ali prime saj je to varneje kot dr anje obdelovanca z rokami Poleg tega pa imate obe roki prosti za upravljanje naprave Pri delu se ne nagibajte preve naprej Pri delu vedno stojte trdno na tleh in ohranjajte ravnote je Pri delu bodite vedno zbrani in razmi ljajte Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog in alkohola Napravo preglejte na morebitne po kodovane dele V primeru da j po kodovana kak na za itna priprava ali eden izmed delov je potrebno pred nadaljevanjem dela skrbno preveriti e le ti e vedno brezhibno delujejo Preverite gibanje premikajo ih se delov in jim po potrebi sprostite o istite gibalno pot Prepri ajte se da ni vidnih lomov razpok ali drugih po kodb posuvnej podpory Pri pr ci v uzavret ch priestoroch mus by stroj pripojen k ventila n mu syst mu Pou vajte stroj jen vo v bornom technickom stave rovnako ako za v born ch prev dzkov ch podmienok pod a bezpe nostn ch prev dzkov ch podmienok uveden ch v n vode Poruchy bezpe
140. og sikrere S rg for at h ndtagene er t rre rene og frie for olie og fedt For maskinen t ndes tjek at nggler og justeringsv rk tgjer ikke befinder sig i n rheden Burg kun autoriserede og godkendte forl ngerledninger i forbindelse med arbejdet Sprg for at andre mennesker is r bgrn holdes i sikker afstand fra dit arbejdsomr de og de tilhgrende lednin ger V r agtp givende og ver opm rksom p hvad du la ver V r fornuftig i forbindelse med arbejdet Brug ikke udstyret hvis du ikke kan koncentrere dig Operatgren skal v re mindst 18 r gammel Elever skal v re mindst 16 r gamle og m kun arbejde med ma skinen under opsyn Personer som arbejder med maskinen m ikke distra heres Sgrg for at styringsudstyret er i orden fjern tr splinter og tr affald Uorden i arbejdsomr det kan resultere i ulykker Beskyt udstyret mod regn og fugt Brug ikke maskinen i fugtige eller v de omgivelser Hold maskinen i en p lidelig stand s ingen kan kom me til skade eller starte den mens de st r ved siden af den Sgrg for at maskinen ikke er placeret i ubeskyttede eller fugtige omgivelser Brug kun maskinen til de form l som den er beregnet m ste l sa igenom bruksanvisningen innan arbete p b rjas i synnerhet avsnittet som behandlar s kerhet Det r f r sent under arbetets g ng Detta g ller i syn nerhet f r personal som endast arbetar med maskinen ibland t ex underh ll f rdigst llan
141. oles If the spindle moulder is to be used as a portable machine fix it to a stable support so your work can be done without any risk At the level of the legs the machine has four holes for safe fastening 1 Holes must be drilled in the assembly surface consid ering the spacing of the two fixing holes in the base 2 Each leg must be tightened with bolts not supplied 3 The bolts must be sufficiently long Take into account the thickness of the working surface onto which the ma chine has to be fastened 4 Use the washers and screw the working surface on with the nuts 5 The working surface must be sufficiently large in order to prevent tilting of the unit during working 6 Attention Before starting work check the solidity of the working surface Mounting the moulding fence Fig 3 Assembly of the moulding fence The moulding fence has been shipped in the carton box disassembled Before starting work it must be assembled and fitted onto the working table Step 1 Assembly of part A and B Slide part B onto part A in the groove provided see Fig 4 Now insert the round headed bolt and firmly tighten it with washer and camping lever Step 2 Fitting the stop bars C Insert the two round headed bolts into the fastening holes screw them slightly in with washer and clamping screw slide the stop bar with the groove through the round head and tighten both with the clamping screw Do the same assembly at the other side of th
142. omaknite v nasprotni smeri vrtenja orodja Delujo e naprave nikoli ne pustite nenadzorovane Orodja se po kon anem delu ne dotikajte saj je lahko zelo vro e Med delom na delovno povr ino ne odlagajte krp kablov in podobnega Roke dr ite stran od premikajo ega se orodja Preden obdelovanec odstranite iz mize rezkar izklopite in po akajte da se orodje popolnoma ustavi Opozorilo Uporaba dodatnega dela ali opreme ki ni opisana v teh navodilih za uporabo lahko povzro i telesne po kodbe Ta izdelek lahko uporabljate samo v predpisane namene Vsakr na uporaba ki ni opisana v teh navodilih za uporabo se smatra za neprimerno in v nasprotju s predpisi Uporabnik sam in ne proizvajalec naprave je odgovoren za po kodbe in kodo ki nastane pri neprimerni uporabi izdelka Dolge obdelovance ustrezno podprite Mizne odprtine naj bodo glede velikosti rezalnega orodja karseda majhne pri emer je potrebno uporabiti primerne mizne obro ke Pri obdelovanju ozkih obdelovancev je potrebno uporabiti dodatne pripomo ke kot npr horizontalna pritisna sredstva Naprave nikoli ne postavite na de Vti naprave lahko vstavite samo v primerno vti nico s podno jem Podno je s tirimi vijaki pritrdite na delovno mizo Nenech vajte stroj bez doh adu Po pr ci sa nedot kajte n stroja M e by ve mi hor ci a pop li V s Handry k ble a pod sa pri pr ci nesm vyskytova na
143. omre ne napetosti Preverite varovalko Naprava se zaradi vgrajene za ite pri premajhni napetosti ne vklopi nazaj in jo je potrebno pri ponovnem dotoku el energije ponovno vklopiti Naprava se med delom ustavi Vklop za ite pred preobremenitvijo zaradi topih no ev ali prevelikega pomika oz debeline ostru kov Pred nadaljnjim delom zamenjajte no e oz po akajte da se motor ohladi tevilo vrtljajev se med delom zni a Preveliki ostru ki Prevelik pomik Topi no i Zmanj ajte debelino ostru kov Zmanj ajte hitrost pomika Zamenjajte no e Ne isti rezi Topi no i Neenakomeren pomik Zamenjajte no e Obdelujte s konstantnim pritiskom in zmanj anim pomikom Zama en izmet ostru kov brez odsesovalne priprave Preveliki ostru ki Topi no i Premoker les Zmanj ajte debelino ostru kov Zamenjajte no e Pri rozhodovan o pr in ch por ch postupujte opatrne a so zv enou pozornos ou Najsk r odpojte stroj od elektrickej siete V nasleduj cej tabu ke je p r naj astej ch pr in por ch Pre v ie poruchy kontaktujte svojho predajcu Probl m Stroj sa ned zapn Mo n pr ina Nie je dostupn sie ov nap tie Opotrebovan karb nov kefky Pomoc Skontrolujte prisun nap tia Vezmite stroj do servisu Stroj sa nez visle vypina pri behu napr zdno Zly privod elektriny Skontrolujte poistky Stroj sa nesp a k
144. ons are to enable you to become acquainted with your machine and your intended applica tion type The operating instructions contain important notes such as how to work with the machine safely professionally and economically and how to avoid hazards save repair costs reduce down time and increase the reliability and life span of the machine In addition to the safety regulations in these operating in structions you must absolutely consider the regulations of your country which are valid for the function of the ma chine Retain the operating instructions in a plastic cover protect ed against dirt and humidity and on the machine Each operator must read and follow them carefully before taking on work Only people who are instructed and informed in the use of the machine and the associated dangers are allowed to work on this machine The demanded minimum age is to be adhered to Apart from the safety instructions contained in these op erating instructions and the special regulations of your country the technical rules generally recognized for the function of woodworking machines are also to be fol lowed General instructions e After unpacking examine all parts for possible trans port damage In case of objections the supplier must be informed immediately Later complaints are not rec ognized e Examine the transmission for completeness e Become familiar with the equipment on the basis of the operating instructions befo
145. onta a prozorne za ite za orodje upodobitev 7 Potrebno je odstraniti pritiskalno letev upodobitev 6 Prozorna za ita vas iti pred stikom z rezkalnimi no i Za ito namestite na prislon in jo zavarujte z zati em ki ga vstavite v predvideno luknjo Preverite e lahko za ito normalno premikate in spustite navzdol ter e je res varno pritrjena Prislon rezkalnika je sedaj popolnoma name en V z vislosti na type pr ce nasa te na zar ky bu tlakov as Obr 6 prieh adn kryt n stroje Obr 7 Tieto dva prvky nem u by pou it s asne Krok 3 Nasadenie tlakov ho dielu Obr 6 Spojte as D shraden m pomocou dvoch r bov s valcovou hlavou dvoch podlo iek a dotiahnite ich pomocou kr dlov ch mat c Krok 4 Nasadenie prieh adn ho krytu Obr 7 Aby ste mohli spravi tento krok mus by odstr nen tlakov diel Obr 6 Prieh adn kryt n stroje V s chr ni pred mo n m kontaktom srezn mi no mi Dajte prieh adn kryt na hradenie a zaistite ho pomocou kol ku a otvoru ktor s ktomu poskytnut Sk ste i ide kryt zlo i a bezpe ne zaisti Va e fr zovacie hradenie je teraz pripraven k pou itiu 57 Fig 8 58 P ipevn n fr zovac ho hrazen na pracovn stolek Obr 8 12 Fr zovac hrazen se p ipojuje n sledovn Odejm te zadn panel motoru Abyste jej mohli odejmout povolte 4 zaji ovac rou by pomoc
146. ou v Nep et ujte za zen a vyu vejte pouze kapacitn rozsah v souladu s technick mi parametry kter jsou uvedena v n vodu k obsluze V nujte pozornost bezpe nostn m pokyn m a p i pr ci noste protiskluzovou obuv Kabel nepou vejte k jin m el m ne je ur en Chra te jej proti horku oleji a ostr m stem Pou vejte jen ostr n stroje abyste dos hli vet bezpe nosti a kvality pr ce Madla udr ujte such ist bez oleje a mastnoty Odstra te ve ker kl e a n ad P ed spu t n m stroje v dy zkontrolujte zda se v bl zkosti nenach zej dn kl e ani jin n ad Kdy pracujete u vejte pouze certifikovan a odzkou en prodlu ovan kabely Dr te d ti a ostatn lidi v dostate n vzd lenosti od pracovn oblasti a p ipojen elektrick s ti D vejte pozor a v nujte se pr ci kterou d l te Pra cujte jen pokud m te d vod Stroj nepou vejte pokud se nekoncentrujete Obsluha mus m t minim ln 18 let U ni mus m t mi nim ln 16 let a mohou pracovat pouze pod dosp l m dozorem Lid pracuj c se strojem nesm b t ru eni Udr ujte po dek na pracovn m m st odstra te t s ky a od t pky d eva Nepo dek na pracovn m stole m e v st k nehod m Chra te stroj proti de ti a vlhku Nepou vejte stroj ve vlhk m prost ed Udr ujte stroj v spolehliv stavu tak aby nikdo nep i
147. pindle to a minimum Before switching on the machine systematically check the table rings supplied for their correct seat Check whether you have chosen the correct ring for the corresponding cutting tool and its installation height in order to reduce the risk of work piece tilting at passing the opening The reduction piece table ring must enclose the cutter head as far as possible Adjust the number of revolutions Fig 19 The speed adjustment of the machine has 6 stages see technical data e Determine the optimal number of revolutions by a sam ple cut in a piece of waste material Note The use of the correct number of revolutions increas es the life span of the drill It also affects the worked surface of the work piece ment initial e Ajuster le guide votre convenance l aide des gradua tions sur la table e Connecter votre aspirateur de copeaux aspirateur non fourni II est fortement conseill de connecter un as pirateur ou un syst me aspiration copeaux afin de ne pas obstruer la lumi re afin de permettre un bon refroidissement du moteur ainsi qu une bonne avance de la pi ce de bois sur la table e Rebrancher la machine R glage du guide de toupillage utilisation du guide de toupillage est obligatoire Chague travail doit tre consid r s par ment A chaque nouvelle utilisation vous devez vous assurer de la bonne installa tion des protecteurs et de leur bon r glage cha
148. pnggle e Derefter skal barrieren installeres p s dan en made at det kan glide og justeres i forhold til tykkelsen p emnet e Efter anbringelsen skal den fastggres ved at bruge de to bolte Fig 15 Montering af arbejdsdybden For at justere eller reducere hgjden p akslen bruges ved justering af hgjden p savklingerne skal man dreje p h ndtaget se figur for at kunne reducere eller gge hgjden efter behov For din egen sikkerhed anbefales det kraftigt at bruge den savklinge med den laveste h jde i relation til bordets kant til de fleste opgaver Montering af bordets bredde forl ngelser Fig 2 11 and 12 Bordets bredde forl ngelser forstgrrer bordets overflade sa det bliver muligt at h ndtere st rre emner og udf re specielle form opgaver Bordets bredde forl ngelser kan fastg res til begge sider af st bejernsbordet For at g re dette skal man s tte de p forh nd samlede stifter med gevind i hullerne som er p st bejernsbordet og fastg re dem med modsatte m trikker Tilslutning af udsugningsudstyr til st v til spindelformen Der kan leveres et eksternt udsugningsudstyr eller enhed til at fjerne st v og tr splinter f lger ikke med maski nen S t slangen af udsugningen p udsugets tilslutningsstyk ke p enden af formbarrieren Ved brug af slanger med en diameter p 100 mm skal man bruge en kegleformet adapter som findes i pakken med udstyret Montering av motslagss kerhetsgall
149. power cord is not connected to the mains supply The power cords must comply with the applicable VDE German Association for Electrical Electronic and In formation Technologies and DIN German Institute for Standardization regulations Only use power cords marked as H 07 RN A type identification printed on the power cords is pre scribed AC Motor e The power supply must be 230 V 50 Hz e Extension cords must have a minimum conductor cross section of 1 0 square millimetres e The connection to the power supply must be protected with a 16 A delayed action fuse circuit breaker When you have questions please include the following details e Motor manufacturer e Type of current e The details from the type plate of the machine e The details from the type plate of the switch Always send back the whole drive unit including the switch when you return the motor Nous recommandons un produit de vaisselle doux sur un chiffon humide La machine ne doit en aucun cas venir en contact avec de l eau Raccordement lectrique Les raccordements et les r parations lectriques ne peu vent faits que par un sp cialiste en lectricit Le moteur lectrique est pr t l emploi Le raccordement correspond aux normes VDE et DIN correspondantes Le raccordement au secteur du client ainsi que les c bles rallonge utilis s doivent correspondre ces normes Informations importantes C bles lectriques d fec
150. que nouvelle utilisation vous devez r gler chaque presseur pr sent sur le guide V rifier le blocage de chaque vis avant de commencer le toupillage Utilisation des rondelles de table Les rondelles de table ou r ducteurs de lumi re doivent tre utilis es pour r duire au minimum l espace entre la table et la broche Avant la mise en marche de la machine vous devez sys t matiquement v rifier de la bonne installation des r duc teurs de lumi re rondelles fournies Assurez vous d avoir s lectionn le r ducteur de lumi re ad quat selon l outil choisi Le r ducteur de lumi re rondelles fournies doit entourer les fraises le plus compl tement possible R glages R glage de vitesse de rotation Fig 19 Le r glage de la vitesse de rotation de la machine com porte 6 vitesses voir caract ristiques techniques e D terminer la vitesse de rotation optimale en effectuant une d coupe de test sur un pi ce de d chet Attention L utilisation de la vitesse de rotation correcte prolonge la dur e de vie de la fraise Elle affecte gale ment la surface travaill e sur la pi ce a usiner 27 Fig 20 28 Einstellen des Anschlages Fig 20 e Der Anschlag ist auf die Gr e des Werkst cks und des Fr swerkzeuges einzustellen e L sen Sie die zwei Klemmschrauben b an der R ck seite des Anschlags Fig 21 e Schieben Sie den Anschlag nach hinten oder nach vorn in die gew nschte Pos
151. r att starta om maskinen m ste man trycka p den gr na knappen igen Anv ndning av maskinen e Montera och s kra s gbladen e Justera hastigheten och justera utmatningsgallret p ett s dant s tt att det s gade materialet f r st d och en kompensation f r det avl gsnade materialet uppn s e S tt p maskinen e Se till att arbetsstycket r stadigt pressat mot gallret e Tryck arbetsstycket mjukt fran h ger till v nster mot ro tationsriktningen f r verktyget e H ll frammatningshastigheten konstant Tryck inte f r snabbt det kommer att sakta ner motorn f r mycket e Om arbetsstycket matas f r snabbt kommer s gnings kvaliteten att vara d lig Det finns ocks en risk f r ska dor p s gbladen eller motorn e Alltf r l ngsam matning av arbetsstycket kommer att 103 104 Hvis tilf rslen af emnet sker for langsomt vil der kom me br ndte pletter p emnet Det er ngdvendigt at arbejde gradvist n r det drejer sig om meget h rde tr sorter og lave adskillige snit indtil den gnskede dybde opn s Den korrekte indtaghastighed afh nger af savklingens st rrelse emnets materialetype og dybden p snittet Det anbefales at lave et pr vesnit p et stykke affalds tr for at bestemme den korrekte indtaghastighed og dimensionerne Sluk for maskinen ved at trykke p det r de l g Symboler Modelpladen p din maskine kan indeholde symboler De rummer vigtig information om maskine
152. r fers The determination of the causes of avai caution Pull power supply plugs off in ad In the following are specified some of th contact your dealer Disturbance Machine cannot be switched on vance Probable cause No mains voltage available Carbon brush conductors worn out lable disturbances and their removal require constantly increased attention and e most frequent disturbances and their causes For further disturbances please Help Control Voltage supply Bring Machine into the service center Machine switches off during the no load operation independently Power failure Control Net lateral Pre fuse The machine does not restart by the inserted under voltage protection automatically and must again be switched on after tension return Machine remains during working on standstill Response of the overload protection because of blunt measurers or of too large feed motion and or thickness of chip Before continuing with work exchange measurers and or wait for cooling of the engine Number of revolutions drops during the treatment Too large splinter acceptance Too large feed motion Blunt measurers Reduce Splinter acceptance Reduce Feed speed Exchange Measurers Careless milling picture Blunt measurers Uneven feed motion Measurers exchange Plane with constant pressure and reduced feed motion Splinter ejection clogs without exhaust Too large splinter accep
153. rchgef hrt wer den Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Wichtige Hinweise Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations sch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitung regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DINBestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO7 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlusslei tung ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungskabel m ssen einen Mindest Kabelguer schnitt von 1 0 Auadr
154. re working e Use only original accessories as well as spare parts You may obtain spare parts from your Woodster specialist dealer Fabricant Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s dans votre travail sur cette nouvelle machine Avertissement Selon la Loi sur la responsabilit du fait des produits en vigueur le fabricant de cet appareil n est pas responsa ble des dommages caus s sur l appareil ou par l appareil dans les cas suivants e Traitement inappropri e Non observation des instructions de service e R parations effectu es par des tiers du personnel non habilit e Montage et remplacement de pi ces de rechange qui ne sont pas des pi ces d origine e Utilisation inappropri e e D faillances de l installation lectrique caus es par la non observation des prescriptions lectriques et des sp cifications VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nos recommandations Avant le montage et la mise en service veuillez lire le manuel d utilisation dans son ensemble Ce manuel d utilisation doit vous aider a bien connaitre vo tre machine et a utiliser toutes les possibilit s d utilisation qu elle peut offrir Le manuel d utilisation contient des informations impor tantes sur l utilisation s re appropri e et conomique de la machine et sur la mani re de pr venir les dangers conomiser les co ts de r
155. ret e Lokalisera de tv halen i mitten av maskinens framsida Fig 13 e Rikta d refter in anti backningss kerhetsgallret enligt de tv h len Fig 14 e S tt i de tv bultarna och deras packningar i halen och sp nn fast dem ordentligt med en hylsnyckel e Montera d refter gallret p ett s dant vis att det kan skjutas och justeras efter tjockleken p arbetsstycket e Efter inst llning fixera gallret med hj lp av de tv bul tarna Fig 5 Installning av arbetsdjup F r inst llning eller minskning av h jd fungerar som h jd justering av s gbladen vrid handtaget se figur f r att s nka eller h ja efter behov F r din s kerhet rekommenderas du att f r de flesta typer av arbete anv nda sk rhuvudet med den l gsta h jden i f rh llande till ovansidan av arbetsb nken Montering av breddf rl ngningar f r arbetsb nken Fig 2 11 och 12 Breddf rl ngningarna f r arbetsb nken g r b nkytan st rre vilket till ter hantering av st rre arbetsstycken och utf rande av speciella fr sarbeten B nkbreddsf rl ngningarna kan monteras p b da sidor av den gjutna j rnb nken F r att g ra detta s tt i de f rmonterade g ngade sprintarna i de f rberedda h len p den gjutna j rnb nken och f st dem med muttrar Anslutning av dammsugarenhet till din fr smaskin Anslutningsm jlighet f r en extern dammsugningsenhet eller ett system f r eliminering av damm och flis ing r ej tillhanda
156. ring n r motorn r avst ngd Dra ur och stoppa n tstr msanslutningarna f r roteringsverktyget n r underh ll ska utf ras e Installationer reparationer och underh llsarbete g l lande den elektriska installationen f r endast utf ras av specialister e Alla skydds och s kerhetsanordningar m ste omedel bart installeras efter slutf rt reparations och under h llsarbete St ng av maskinen f r att undvika st rningsmoment Dra ur n tstr mskontakterna e F r uppsugning av tr flis eller anv ndning av s gen m ste fl deshastigheten f r sugmunstycket uppg till 20m f r ventilationssystem e Avl gsna endast arbetsstycken som har fastnat med motorn avst ngd e Koppla ifr n maskinen ven vid liten permanent ndring av station St ng maskinen omedelbart efter t e St ng av motorn och koppla ur n tstr mskontakten vid arbetsdagens slut Korrekt anv ndande Maskinen uppfyller till mpliga EEG riktlinjer f r maskiner e Innan arbete p b rjas m ste alla skydds och s kerhets anordningar f r maskinen vara installerade e Maskinen ska opereras av en person Operat ren i ar betsomr det r ansvarig gentemot alla tredje personer e F lj alla instruktioner g llande s kerhet och faror f r maskinen e F rvara alla instruktioner g llande s kerhet och faror i anslutning till maskinen och i l sbart skick e Storleken p de arbetsstycken som kan bearbetas be gr nsas till maximim tt b nkstor
157. rk Ved at bruge det korrekte antal af omdrejninger forl nger borets levetid Det har ogs indflydelse p em nernes bearbejdede overflade Justering af rillen Fig 20 e Rillen skal stoppes ved emnets stgrrelse og saven e Lgsn de to bolte B p bagsiden af rillen Fig 21 e Skub rillen til bagved eller foran den gnskede position Brug skala C p bordet for at bestemme afstanden og noter dig hvor borecentrummet er det passerar ppningen Reduceringsstycket b nkringen m ste omsluta sk rhu vudet s l ngt som m jligt Justering av varvantal Fig 19 Maskinens hastighetsjustering har sex steg se tekniska data e Fastst ll det optimala varvantalet genom att provsk ra i ett stycke spillmaterial Obs Anv ndandet av korrekt varvantal kar livsl ngden f r borren Det p verkar ven den bearbetade ytan p arbets stycket Justering av neds nkningen Fig 20 e F rs nkningen ska stoppas i relation till storleken p arbetsstycket och fr sverktyget e Lossa de tv sp nnskruvarna B p baksidan av ned s nkningen Fig 21 e Tryck f rs nkningen bak t eller fram t fran den ns kade positionen Anv nd skalan C p arbetsb nken f r att avg ra avst ndet och markera borrcentrum 99 Fig 22 100 Fig 22 e Sp nd de to bolte B p bagsiden igen for at fastholde rillen i denne position Justering af rillen for fejl Fig 23 e Fejl ved tr er det material
158. rung wie Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defektes Werkzeug Das Werkzeug regelm ig auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Werk zeugwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Werkzeug e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem er Elektro AnschluBleitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werk zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers n liche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anlie gende Arbeitskleidung tragen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be achtet werden Achtung Vor dem Durchf hren irgendwelcher Einstell oder War tungsarbeiten Netzstecker ziehen Befestigung der Maschine F r den Gebrauch wird empfohlen die Maschine mittels der vier L cher auf einer Werkbank zu befestigen A Residual risks The machine is built according to the state of the art and the recognized safety relevant regulations Nevertheless individual residual risks can occur dur
159. s Se till att andra personer i synnerhet barn h ller sig p avst nd fr n ditt arbetsomr de och det anslutna n tet Var uppm rksam och koncentrera dig p vad du g r Arbeta inte planl st och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte utrustningen om du inte r koncentrerad Operat ren m ste vara minst 18 r gammal L rlingar m ste vara minst 16 r gamla och f r anv nda maski nen dock endast under vervakning Personer som anv nder maskinen f r ej distraheras H ll ordning p kontrollpositionen avl gsna stickor och tr spill Oordning i arbetsomr det kan resultera i olyck or Skydda utrustningen mot regn och fukt Anv nd ej utrustningen i fuktiga eller v ta milj er H ll maskinen i en s ker position s att ingen skadas eller kan s tta ig ng maskinen av misstag n r de st r bredvid den Se till att maskinen inte placeras i en oskyddad eller fuktig milj Anv nd endast maskinen i enlighet med vad den r av sedd f r Anv nd inte utrustningen d r det f religger risk f r brand eller fara f r explosion Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r v r meelement elektriska ugnar kylare n r du arbetar med utrustningen 81 ER til Brug ikke udstyret p steder hvor der er risiko for brand eller fare for eksplosioner Undg kropskontakt med dele som er jordforbundet f eks r r radiatorer elektriske komfurer k lere n r der arbejdes med dette udstyr Fjern l
160. s autres que ceux sp cifi s dans les instructions d utilisation peut entra ner des risques de blessure pour vous Toute autre utilisation est consid r e comme ne cor respondant pas usage pr vu Le fabricant n est pas responsable des dommages en d coulant l utilisateur seul en porte la responsabilit Utiliser des dispositifs ou colliers de serrage pour main tenir la piece a usiner Cela est plus s r que d utiliser les mains et vos deux mains restent libres pour conduire la machine Ne vous penchez pas trop en avant Toujours rester debout sur le sol et veiller bien conser ver l quilibre 13 14 besch digt ist kontrollieren Sie sorgf ltig bevor Sie weiterarbeiten ob es noch richtig funktioniert Pr fen Sie die Flucht der beweglichen Teile und machen Sie deren Weg frei Vergewissern Sie sich dass keine Br che Risse oder sonstigen Bedingungen vorliegen die die Funktion beeintr chtigen k nnen Eine besch digte Schutzvorrichtung oder ein besch digtes anderes Teil m ssen von einer anerkannten Kundendienststelle re pariert oder ersetzt werden soweit in der Bedienungs anleitung nichts anderes angegeben ist e Lassen Sie schadhafte Schalter von einer anerkannten Kundendienststelle austauschen Arbeiten Sie nicht mit der Maschine wenn sich der EIN AUS Schalter bzw die Drehzahleinstellung nicht richtig bewegen l sst e Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzspannung den Angaben auf dem Typens
161. s garanti Garantien d kker ude lukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkost ninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale scheppach dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejled ningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart H ndler Dealer Vendeur Ger tetype Appliance type Type d appareil Ger tenummer Serial number Num ro de appareil
162. schneidlehre und drehen Sie diese in den gew nschten Winkel Ziehen Sie den Sperrknopf der Guerschneidlehre 7 wieder an Fig 24 e Machen Sie immer einen Probeschnitt an einem St ck Abfallmaterial um sicherzustellen dass die Einstel lungen stimmen Ein und Ausschalten Fig 25 27 Vergewissern Sie sich das alle Schl ssel und Einstellwerk zeuge vom Fr stisch entfernt sind dass die Einstellungen vollst ndig und alle Sicherheitsabdeckungen montiert sind Der EIN AUS Schalter wird ber einen Sicherheitsschalter geschaltet der eine rote Abdeckung hat die ber den EIN AUS Schalter geklappt wird Zum Einschalten dr cken Sie zuerst den Sperrknopf Fig 25 klappen die Abdeckung nach oben und halten sie fest Fig 26 dann dr cken Sie den Einschaltknopf Fig 27 Die Maschine startet jetzt Lassen Sie die Abdeckung auf die Schalter fallen Schlie Ben Sie die Abdeckung nicht Zum Ausschalten dr cken Sie einfach die rote Abde ckung die dann einrastet Dies dr ckt den darunter lie genden AUS Knopf und schaltet die Stromzufuhr ab Um wieder einzuschalten muss der Deckel ausgerastet und angehoben werden Dieses Produkt hat einen elektro magnetischen Schalter f r zus tzlichen Schutz Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird geht der Schalter zur ck in die AUS Position Um den Motor wieder zu star ten muss der gr ne EIN Knopf wieder gedr ckt werden Installing and adjusting the pressure limits Fig 24 e
163. ser er forderlich sind empfehlen wir das Arbeiten in mehreren Schritten und das wiederholte Anpassen mithilfe des H henstellknopfes oder das Einstellen nach und nach des Anschlags Installation und ndern der Klemmen f r Oberfr sen e Vor dem Wechseln der Klemmen ziehen Sie den Netz stecker Ihrer Maschine W hlen Sie die Klemme aus die genau dem Durchmesser Ihres Frasers entspricht e Entfernen Sie das Reduzierst ck der ffnung Fig 16 e Arretieren Sie die Spindel mit dem Knopf der sich un ten an der Spindel befindet Fig 18 e L sen Sie die Sicherungsmutter der Klemme mithilfe des mitgelieferten Schl ssels Fig 17 e F gen Sie die Klemme die sich in der Mutter befindet ein oder entfernen Sie sie e Ziehen Sie die Mutter der Klemme fest an w hrend Sie die Spindel arretiert halten Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine dass das Fr swerkzeug am Ende der Spindel sicher eingespannt ist e Bringen Sie das Reduzierst ck f r die ffnung in seine see figure in order to reduce or increase the height as required For your safety with most jobs it is urgently recommended to use the cutter head with the smallest height in relation to the table top Fitting the table width extensions Fig 2 11 and 12 The table width extensions enlarge the table surface thus allowing the handling of larger work pieces and the execu tion of special moulding jobs The table width extensions can be fitted to
164. spectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam
165. st t j smykker ringe og ure Brug beskyttelsesbriller foruden en st vmaske i forbin delse med arbejdet Brug en beskyttende hat eller h rnet til langt h r Brug egnede handsker n r der skal skiftes v rkt j Brug det korrekte antal omdrejninger N r der arbejdes med saven brug kun arbejdshandsker hvis der arbejdes med grove materialer Sikkerhedsudstyret p maskinen m ikke fjernes eller g res ineffektive Genudstyring justering m ling og reng ring m kun udf res n r motoren er slukket Tr k stikket til str mforsyningen ud og stop savklingen hvis der skal udf res f lgende eftersyn Installations reparations og vedligeholdelsesarbejde som skal laves p de elektriske installationer m kun udf res af specialister Alt beskyttelses og sikkerhedsudstyr skal geninstalle res umiddelbart efter reparationer og vedligeholdelses arbejde er f rdigt Sluk maskinen for at undg forstyr relser Hiv stikket ud til str mforsyningen Hvis tr splinter skal st vsuges v k eller svane skal bru ges skal str mhastigheden p mundstykket p st vsu geren v re 20m til ventilationssystemer Fjern kun fastklemte tr stykker n r motoren er sluk ket Skil maskinen ad ogs i forbindelse med en ganske lille ndring i den permanente placering S t maskinen sammen igen straks efter N r arbejdet er f rdigt sluk motoren og frakobl str m forsyningen Korrekt brug Maskinen er i overensstemmelse med de g
166. stroje Stroje osv d en zna kou CE vyhovuj v em plat n m strojn m sm rnic m Ne za nete pracovat se strojem mus b t nainstalo v ny v echny bezpe nostn a ochrann prvky Stroj neobsluhov n obsluhou Obsluha je na pracov n m m st zodpov dn za ostatn osoby Postupujte dle bezpe nostn ch a varovn ch p edpis um st n ch na stroji Udr ujte bezpe nostn a varovn p edpisy se mus udr ovat v p ijateln a iteln form Maxim ln rozm r obrobku kter m e b t opracov v n nesm p es hnout rozm ry stolu ve standardn verzi Pr ce s v t mi obrobky a jejich p ekl p n je mo n s roz en m stolu a nenos pou it m posuvn podpory voliteln P i pr ci v uzav en ch prostor ch mus b t stroj p ipo jen k ventila n mu syst mu Pou vejte stroj jen ve v born m technick m stavu stejn jako za v born ch provozn ch podm nek pod le bezpe nostn ch provozn ch podm nek uveden ch v n vodu Poruchy bezpe nostn ch za zen mus b t ihned odstran ny nebo se mus zanechat pr ce Ke stroji mus b t p ipevn ny bezpe nostn a pracovn podm nky stejn jako rozm ry a technick parametry od v robce Stroj m e b t pou v n jen s origin ln m p slu en stv m a za zen m od v robce Upozorn n Pou v n jin ch n stroj a p slu enstv Ne je uvedeno v n vodu k obsluze m e v st ke zra
167. t ky 1 min Hmotnost kg Pohon Motor V Hz P kon P1 V kon P2 Z suvka bs 52 alu bs 52 ci Svisl h del tvarovac fr zky bs 52 2 roz en stolu Up nac za zen 6 mm 8 mm 12 mm Kl SW 24 N vod k obsluze Technick parametry 610 360 311 610 630 365 210 360 0 40 32 47 55 8000 24000 20 30 220 240 50 1500 W 850 W Schuko Zm ny technick ch daj vyhrazeny Charakteristick hodnoty hluku dle EN 50144 Hlukov tlak L 100 5 dB A S la hluku Ly 113 5 dB A Nadomestni deli so dobavljivi pri va em prodajalcu Woodster Pri naro ilu dodatnih delov je potrebno navesti na o tevilko izdelka kot tudi tip in leto izdelave izdelka Oprema Slika 1 3 1 Mizna plo a 2 Rezkalni prislon 3a Prislonska letev desna 3b Prislonska letev leva 4 Pritisna letev zgoraj 5 Pritisna letev stranska 6 Vi inska nastavitev 7 Privojni vijak 8 ablona za pre ne reze 9 Nastavitev tevila vrtljajev 10 Stikalo za vklop izklop 11 Raz iritev mize desno 12 Raz iritev mize levo 13 Za itni pokrov bs 52 alu bs 52 ci Obseg dobave Mizni rezkar bs 52 2 raz iritvi mize vpenjalne kle e 6 mm 8 mm 12 mm Klju SW 24 Navodila za uporabo Technick parametre Mere D G mm 610 360 311 Velikost mize mm 610 630 Vi ina mize mm 365 EE 210 360 ie mm 0 40 pored za mizo 32 47 55 nu EJ 8000 24000 Te a kg 20 30 Pogo
168. t jet e Der er fare for st d hvis der bliver brugt forkerte elek triske sammenkoblingskabler e Der er sundhedsrisici ved v rkt jet hvis man har langt h r eller l sth ngende t j Brug personligt beskyttel sesudstyr s som h rnet og t tsiddende arbejdst j e F lj rotationsriktningen f r verktyget och korrekt mat ningsriktning e Mata arbetsstycket mot rotationsriktningen f r verkty get e L mna inte maskinen utan uppsyn e R r inte verktyget direkt efter utf rt arbete Det kan vara extremt varmt och branna ditt skinn e Trasor kablar och liknande far inte finnas i anslutning till arbetsomradet under arbetets gang e Efter langre arbetspass kan externa metalldelar och til laggsutrustning vara mycket varma e Hall h nderna borta fran roterande verktyg e St ng alltid av och v nta tills verktyget har stannat helt innan du avl gsnar arbetsstycket fr n b nken Observera Anv ndning av till ggsutrustning eller en an slutning som inte rekommenderas i denna bruksanvisning kan leda till kroppsskador Denna produkt f r endast anv ndas f r avsett bruk Alla former av anv ndande som inte beskrivs i denna bruksan visning anses som ol mpligt anv ndande Operat ren och inte tillverkaren r ansvarig f r alla skador som uppst r p grund av ol mpligt anv ndande e Se till att l nga arbetsstycken st ds p ett korrekt vis e Hall b nk ppningarna s sm som m jligt g llande stor leken
169. t metoder Uj vn tilfgrselsbevae gelse Plant med et konstant tryk og reduktion af tilfgrselsbev gelsen Udskydningen af tr splinter Brug af for store tr splinter Reducer modtagelsen af tr splinter tilstoppes uden udsugning Kontante metoder Skift metoder Brug af for v dt tr power sik yellow and green i i ad wt excitation cod motor cover motor 110 Fastst llandet av orsakerna till m jliga driftst rningar och dess l sningar kr ver konstant kad uppm rksamhet och f rsiktig het Dra ur n tkontakterna i f rv g Nedan specificeras n gra av de vanligaste driftst rningarna och deras orsaker F r andra driftst rningar v nligen kontakta din terf rs ljare Driftst rning Trolig orsak L sning Maskinen kan inte s ttas p Ingen n tstr m tillg nglig Kontrollera str mtillf rseln Utslitna ledare L mna in maskinen f r reparation Maskinen st nger av sig sj lv under drift Str mfel Kontrollera huvuds kringe n f r utan belastning lokalt eln t Maskinen startar inte om automatiskt p grund av det inbyggda undersp nningsskyddet och m ste ter s ttas p efter att str mmen har terv nt Maskinen f rblir avst ngd under arbete Respons av verbelastningsskydd p Innan arbetet terupptas byt grund av d ligt fungerande m tare ut m tare och eller v nta p att eller f r h g matningshastighet och motorn kyls av eller tjocklek p ma
170. tance Blunt measurers Too wet wood Reduce Splinter acceptance Exchange Measurers 39 40 V robce Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen V en z kazn ku P ejeme V m p jemn a sp n pracovn zku enosti s Va im nov m strojem spole nosti Woodster Upozorn n V souladu se z konem odpov dnosti za produkt ur e n k pou it nen v robce tohoto za zen odpov dn za kody ke kter m dojde na samotn m za zen nebo ve spojen s t mto za zen m v p pad e je se za zen m nespr vn manipulov no nejsou dodr eny pokyny pro pou it tohoto za zen jsou prov d ny opravy t et stranou nebo neopr vn n m a nekvalifikovan m person lem je provedena instalace nebo v m na neorigin ln ch n hradn ch d l je za zen nespr vn pou ito dojde k selh n elektrick ho syst mu kv li nedodr en elektrick ch specifikac a norem VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Doporu eni Pred mont a pou it m za zen si pozorn p e t te ce l n vod k obsluze Tento n vod k obsluze je ur en pro usnadn n va eho sezn men se za zen m a vyu it jeho mo nost pou it N vod k obsluze obsahuje d le it informace t kaj c se bezpe n ho spr vn ho a ekonomick ho pou it va e ho za zen zabr n n nebezpe spory n klad na opravu sn en doby ne innosti a
171. tenant assembl Montage du guide de toupillage sur la table de travail Fig 8 12 Pour installer le guide de toupillage vous devez Retirer le carter arri re du protection du moteur Pour cela d visser les 4 vis de fixation l aide d un tour nevis cruciforme et enlever les 4 rondelles Fig 8 Une fois les 4 vis enlev es retirer le carter Fig 9 Positionner le guide de toupillage sur la table Fig 10 Aligner les rainures du guide de toupillage Fig 11 celle de la table Pour cela ins rer les 2 vis t te ronde par l int rieur de la table dans les rainures pr vues cet effet Puis mettre les rondelles en place et visser fermement l aide des vis de serrage Fig 12 Remonter le carter en effectuant le cheminement inver se 21 Fig 10 Fig 11 22 Montage des R ckschlagsicherungsanschlags e Finden Sie in der Mitte auf der Vorderseite der Maschi ne die zwei L cher Fig 13 e Danach richten Sie den R ckdrehsicherungsanschlag mit den zwei L chern aus Fig 14 e F hren Sie die zwei Schrauben und Beilagscheiben in die L cher ein dann ziehen Sie sie mit einem Kreuz schraubendreher fest an e Anschlie end installieren Sie den Anschlag so dass er sich schieben und auf die St rke des Werkst cks ein stellen l sst e Nach der Einstellung fixieren Sie ihn mithilfe der zwei Schrauben Fig 15 Einstellen der Arbeitstiefe Zum Einstellen oder Verringern der Spindel
172. terialet Varvantalet minskar under drift F r stor flisacceptans Reducera flisacceptans F r h g matningshastighet Reducera matningshastighet D ligt fungerande m tare Byt ut m tare Slarvigt s gresultat D ligt fungerande m tare Byt ut m tare Oj mn matningshastighet Anv nd konstant tryck och reducerad matningshastighet Flisutmatningen blockeras utan avlopp F r stor flisacceptans Reducera flisacceptans D ligt fungerande m tare Byt ut m tare F r fuktigt tr 111 rTP N Lf At ra V V i LEE 112 113 114 115 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minde rungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausg
173. tion auditive e Mise en danger par le courant lectrique en cas uti lisation de c bles de raccordement lectriques non conformes e Ne travaillez que des bois choisis sans d fauts comme par exemple emplacement de branches fissures trans versales gerces superficielles Tout bois pr sentant des d fauts entra ne des risques pendant le travail e Par ailleurs il peut y avoir des risques r siduels non vidents en d pit de toutes les pr cautions prises e Les risques r siduels peuvent tre r duits au minimum par l observation des instructions de s curit et de uti lisation conform ment l usage pr vu ainsi que par l observation des sp cifications des instructions uti lisation Montage et installation Mise en garde Retirer la fiche de prise de courant avant d effectuer tout r glage ou entretien Fixation de la machine Pour toute utilisation il est conseill de fixer la machine sur un tabli au niveau des 4 trous pr vus 17 Fig 3 Fig 5 18 Wenn die Maschine als tragbares Ger t betrieben werden soll befestigen Sie sie auf einer stabilen Unterlage damit Sie ohne Risiko arbeiten k nnen Die Maschine hat an den F en vier L cher zur sicheren Befestigung 1 Die Montageoberfl che muss vorgebohrt werden und zwar unter Ber cksichtigung der Abst nde der zwei Be festigungsl cher im Gestell 2 Jeder Fu muss mithilfe von Schrauben nicht mitgelie fert fest ange
174. treza veljavni EU smernici o strojih Pred pri etkom dela morajo biti na napravi name ene vse za itne in varnostne priprave Napravo lahko uporablja le ena oseba Uporabnik naprave je v delovnem obmo ju odgovoren za vse prisotne tretje osebe Upo tevajte vse varnostne napotke na napravi Vsi varnostni napotki na napravi morajo biti vedno v berljivem stanju Maksimalne dovoljene mere obdelovanca pri standardni izvedbi mizne plo e ne smejo biti prekora ene Pri ve jih obdelovancih ki bi lahko povzro ili prevrnitev mizne plo e je potrebno uporabiti podalj ek mize oz podstavek dodatna oprema Pri uporabi v zaprtih prostorih je potrebno rezkar priklju iti na odsesovalno pripravo Rezkar uporabljajte samo v tehni no neopore nem stanju kot tudi v skladu z njegovim namenom zavestno vseh nevarnosti in z upo tevanjem navodil za uporabo Nemudoma odpravite vse motnje ki bi lahko kakorkoli vplivale na varnost pri delu Upo tevati je potrebno vse proizvajal eve varnostne delovne ter predpise za vzdr evanje kot tudi v tehni nih podatkih navedene mere Upo tevati je potrebno ustrezne predpise za prepre evanje nezgod in vsa ostala splo no poznana varnostno tehni na pravila Napravo lahko uporabljajo vzdr ujejo ali popravljajo le osebe ki so seznanjene z ustreznimi postopki in nevarnostmi Lastnoro ne spremembe na napravi izklju ujejo odgovornost proizvajalca za posledi no nastalo kodo Napravo lahk
175. tromagnetick vyp na pre optim lnu bezpe nos Kedyko vek je zastaven pr sun pr du stroj sa okam ite zastav Aby ste znovu zapli stroj mus te stisn zelen tla tko 67 68 Pou it stroje Rezn no e udr ujte ostr a v bezpe Nastavte si ot ky a nastavte si v stupn hrazen tak aby byl podporov n materi l a aby mohly od ezky mate ri lu bezpe n odch zet Zapn te stroj Ujist te se e je obrobek pevn tla en proti hrazen Lehce tla te obrobek zleva doprava proti sm ru ot en n stroje Udr ujte konstantn rychlost posunu Netla te p li rychle p li to zpomal motor Posun obrobku p li rychle m za n sledek jeho chab opracov n Tak je zde mo nost po kozen motoru ne bo ezn ho n stroje Pokud budete tla it p li pomalu bude to m t za n sle dek sp leniny na obrobku Pro velmi tvrd d evo a p esn ezy je lep ud lat n ko lik opracov n ne dos hnete po adovan ho odebr n Spr vn posuvn rychlost z le na velikosti ezn ho n stroje typu materi lu a odeb ran hloubce ezu Do poru ujeme ji nejd ve vyzkou et na odpadov m d ev abyste si ov ili spr vnou rychlost posunu a odeb ranou hloubku Stroj vypnete stisknut m erven ho tla tka Symboly Kryt Va eho stroje m e obsahovat symboly Ty uka zuj d le it informace v z vislosti na u it stroje Nos
176. tueux Les c bles lectriques pr sentent souvent des d fauts diisolation Causes e Marques de pression si les c bles sont pass s par l en treb illement de fen tres ou de portes e Coudes caus s par une fixation ou une conduite non appropri e des c bles lectriques e Coupures dues li crasement des c bles e D fauts diisolation dus aux arrachement du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation De tels c bles lectriques d fectueux ne peuvent pas tre utilis s et repr sentent un danger mortel en raison des d fauts d isolation Contr lez r guli rement si les c bles lectriques ne sont pas endommag s Veillez ce que les c bles ne soient pas raccord s au secteur pendant le contr le Les c bles lectriques doivent correspondre aux normes VDE et DIN correspondantes Utilisez uniquement des c bles portant le sigle HO RN Liimpression de la d signation du type sur le c ble est obligatoire Moteur courant alternatif e La tension du r seau doit tre de 230Volt 50 Hz e Les c bles rallonge doivent avoir un diam tre minimal de 1 0 millim tre carr e Le raccordement au secteur est s curis par un fusible temporis 16 A Pour une demande de renseignement veuillez indiquer les donn es suivantes e Fabricant du moteur e Type de courant du moteur e Donn es de la plaque de type de la machine e Donn es de la plaque de type de l interrupt
177. tzt Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den ingebauten Unterspannungsschutz icht von selbst wieder an und muss ingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend den Bearbeiten stehen Ansprechen des berlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu gro em Vorschub bzw Spandicke e n nach Spannungswiederkehr erneut e V or dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt w hrend der Bearbeitung ab Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Fr sbild Stumpfe Messer UngleichmaBiger Vorschub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen power sik po and green motor cover 38 PCD ta peed Af nitov La d termination des causes pour les d faillances en pr sence et leur suppression exigent toujours une attention accrue et beaucoup de pr cautions D brancher la fiche d alimentation avant de proc der Le tableau ci dessous num re quelques
178. u ite stupnicu na stole C kur eniu vzdialenosti a k ur eniu stredu fr zovacieho n stroja Obr 22 Znovu dotiahnite dve sp nacie r by B v zadnej asti aby ste zaistili dr ku v danej poz cii 65 Fig 25 66 Nastaven odpadu dr ky Obr 23 Odpad ze d eva je materi l z obrobku kter je vy pou t n z v stupu fr zovac ho n stroje Je mnohem ten ne obrobek kter opracov v te Hrazen mus b t nastaveno na tento ten materi l provedete tak e uvoln te up nac rouby zatla te hrazen dop edu a dot hnete jej Instalov n a nastaven tlakov ch mez Tlakov meze 5 jsou navr eny tak aby obrobek dr el na m st a nezvr til se Nastaven p pravku pro p n ez Pro proveden pokosov ho ezu nebo pro uklizen odpa dov ho d ev a p pravek 8 posouvejte vodorovn pod l stolu Aby se p pravek nastavili do po adovan m hlu povol te pojistn knofl k 7 a nastavte po adovan hel Pot zajist te pojistn knoflik 7 Obr 24 Poka d si ud lejte testovac ez na odpadov m d ev abyste se ujistili e va e nastaven bylo spr vn Zap n n a vyp n n Obr 25 27 Ujist te se e v echny kl e a d ly jsou v dostate n vzd lenosti od stolu fr zky e m te nastaven st l dle Va ich po adavk a v echny bezpe nostn ochrany jsou na m st Elektrick jisti je sp nan p es
179. u skontrolujte i sa iadna jeho as pri preprave nepo kodila V pr pade reklam cie ihne kontaktujte dod vate a Na neskor ie nahl sen reklam cie nebude bran oh ad Skontrolujte i dod vka obsahuje v etky asti stroja Pred pou van m stroja si pozorne pre tajte n vod k obsluhe pre zozn menie sa so strojom e Pri pou it pr slu enstva alebo v mene opotrebovan ch dielov za nov pou vajte v hradne origin lne diely spolo nosti Woodster N hradne diely 41 Fig 1 Fig 2 42 obsluze pro sezn men se strojem P i pou it p slu enstv nebo v m n opot ebova n ch d l za nov pou vejte pouze origin ln d ly spole nosti Woodster N hradn d ly jsou k dispozici u va eho specializovan ho prodejce P i objedn v n n hradn ch d l specifikujte slo d lu typ stroje a rok jeho v roby Horn strana fr zovac ho stolku 2 Fr zovac zna ka 3a Prav zar ka 3b Lev zar ka 4 Horn p tla n k 5 Bo n p tla n k 6 Nastaven v ky 7 stanovka 8 Vod tko pro p n ez 9 Nastaven rychlosti 10 Elektrick jisti 11 Prav roz en stolku 12 Lev roz en stolku 13 Kryt Rozsah dod vky Rozm ry L B T mm Rozm ry stolu mm V ka stolu mm Rozm ry stolu s roz en mm V kov nastaven mm Omezovac vlo ky stolu mm O
180. ulding fence is mounted as follows e Remove the rear motor panel e To this purpose release the four fixing bolts with the use of a four way socket wrench and remove the four washers Fig 8 e Having removed the four bolts take off the panel Fig 9 e Place the moulding fence onto the table Fig 10 e Align the grooves in the moulding fence Fig 11 with the groove in the table e To this purpose insert the two round headed bolts from inside the table into the grooves provided Then put the washers in place and tighten with the clamping screws Fig 12 e Remount the motor cover in reverse sequence Selon le travail a r aliser vous devez monter soit la barre de pression Fig 6 soit le protecteur translucide d outils sur le guide Ces deux l ments ne peuvent pas tre mon t s simultan ment Etape 3 Assemblage de la barre de pression D Fig 6 Monter la pi ce D au guide l aide de 2 vis t te ronde et 2 rondelles et les visser fermement l aide des crous oreilles Etape 4 Assemblage du protecteur translucide d outils Fig 7 Pour cela vous devez enlever la barre de pression Fig 6 Le protecteur translucide d outils vous prot ge d un ven tuel contact avec les fraises Placer le protecteur translucide sur le guide de toupillage et le s curiser par un boulon dans le trou pr vu V rifier si le protecteur se fait abaisser et s il est fix fer mement Votre guide de toupillage est main
181. unes des d faillances les plus fr quentes et leurs causes En cas de d faillances autres que celles ci veuillez consulter votre concessionnaire D faillance La machine ne d marre pas Cause possible Absence de tension d alimentation Balais us s Rem de Contr ler alimentation Transporter la machine dans l atelier du service apr s vente La machine s arr te automatiquement quand elle est en marche vide Panne d alimentation Contr ler protection c t r seau En raison de la protection tension basse incorpor e la machine ne red marre pas automatiquement et doit tre remise en route apr s r tablisse ment de la tension La machine s arr te pendant usinage R ponse de la protection de surcharge en raison des fers mouss s o avance trop importante ou paisseur de co peaux trop importante Avant de poursuivre usinage rempla cer les fers attendre refroidissement du moteur La vitesse baisse pendant usinage Enl vement copeaux trop important Avance trop importante Fers mouss s R duire enl vement copeaux R duire vitesse d avance Remplacer fers Le fraisage n est pas net Fers mouss s Avance irr guli re Remplacer fers Raboter pression constante et avance r duite Canal jection des copeaux bouch sans aspiration Enl vement copeaux trop important Fers mouss s Bois trop humide R duire enl vement copeaux Remplace
182. uteur 7 Vis de serrage 8 Calibre de coupe en biais 9 R glage de la vitesse de rotation 10 Interrupteur MARCHE arr t 11 Extension de table droite 12 Extension de table gauche 13 Protecteur bs 52 alu bs 52 ci tendue de la livraison Toupie bs 52 2 extensions de a table pince de serrage 6 mm 8 mm 12 mm Cl taille 24 Instructions d utilisation Caract ristiques techniques Dimensions L L P mm 610 360 311 SE de table 610 630 Hauteur de table mm 365 GE extension 210 360 R glage vertical mm 0 40 Bagues de broche mm 32 47 55 Rotations 1 mn 8000 24000 Poids kg 20 30 Entra nement Moteur V Hz 220 240 50 Puissance absorb e P1 1500 W Puissance utile P2 850 W Fiche de s curit Sous r serve de modifications techniques Caract ristiques de bruit conform ment EN 50144 Niveau de pression acoustique L 100 5 dB A Niveau de puissance acoustique Ly 113 5 dB A In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Per sonal muB vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise ge lesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten
183. v li implemento vanej podp ovej ochrane a mus sa zapn znovu a bude nap tie v po riadku Stroj sa po as pr ce zasta vuje Aktivuje sa ochrana proti pre a eniu z d vodu tup ho n stroja alebo pr li n ho pr sunu materi lu Pred t m ne za nete znovu pracova vyme te n stroj alebo po kajte a sa motor ochlad Po as pr ce sa zni uj ot ky stroj Pr li ve k pr jem triesok pr li ve k pr sun materi lu Tup n Zn te pr jem triesok zn te pr sun materi lu vy me te n stroj Nepravideln obrobenie povr chu Tup n stroj Nerovnomern pr sun materi lu Vyme te n stroj Posunujte materi l kon tantn m tlakom a zn enou r chlos ou Stroj materi l tiepa Pr li ve k pr sun od tiepkov tup n stroj vlhk drevo Zn te pr jem triesok Vyme te n stroj 75 76 Producent Woodster Genzburger Strabe 69 D 89335 Ichenhausen K re kunde Vi haber du far meget forngjelse og succes n r du skal arbejde med din nye Woodster maskine Bemeerk If lge den g ldende lov om produktansvar er producen ten af dette udstyr ikke ansvarlig for skader forarsaget pa dette udstyr eller forarsaget af dette udstyr hvis udstyret e er blevet upassende behandlet e er blevet forsgmt i forbindelse med betjeningsvejlednin gen e er blevet repareret af en tredje uautoriseret specialist e har
184. vance d pend de la taille de la fraise du type de mat riel du bois et de la profondeur de coupe Il est recommand de tester avec une pi ce de d chets pour trouver la vitesse d avance et les dimensions cor rectes Mettre la machine en marche en appuyant le chapeau rouge Symboles La plague signal tigue de votre machine peut comprendre des symboles Ceux ci contiennent des informations im portantes de l utilisation du produit II faut porter des protections pour les yeux et les oreilles et une masque contre la poussi re Il faut aussi remplir les standards de s curit applica bles Maintenance Avertissement Avant d entreprendre des travaux de r gla ge ou de maintenance toujours s assurer que la machine est l arr t et que la fiche d alimentation est d bran ch e Entreposer la machine les instructions d utilisation et les accessoires dans un endroit s r De cette mani re les instructions et les outils sont toujours port e de main R guli rement enlever la poussi re et les impuret s Le nettoyage se fait l air comprim ou l aide d un chif fon Lors du nettoyage porter des lunettes de protection pour prot ger vos yeux Pr cautions prendre Ne pas utiliser de produit de net toyage sur les parties en mati re plastique de la table 33 34 Elektrischer Anschluss Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft du
185. ves e Adjust the speed and adjust the output fence in such a way that the material cut is supported and a compensa tion for the material removed is achieved e Switch the machine on e Make sure the work piece is firmly pressed against the fence Push the work piece softly from right to left against the turning direction of the tool Keep your forwarding speed constant Do not push too fast it would slow down the motor too much Feeding the work piece too fast will result in a poor cutting quality There is also the risk of damaging the cutting knives or the motor Feeding the work piece too slow will result in burnt spots on the work piece With very hard wood and important cuts it can be nec essary to work progressively in several cuts until the desired depth is achieved The correct intake speed depends on the cutter size the material type of the work piece and the cutting depth It is recommended to practise first with a piece of scrap wood in order to determine the correct intake speed and the dimensions Switch the machine off by pressing the red cover Symbols The model plate on your machine can include symbols They contain important information regarding the use of the machine Wear ear protection goggles and breathing mask Observe the applicable safety standards Maintenance Warning Make always sure that the machine is switched off and disconnected from the power supply before you start a
186. vo Woodster napravo Napotek Izdelovalec te naprave v skladu z zakonom o jamstvu izdelkov ne jam i za kodo ki na tem izdelku nastane zaradi neprimerne uporabe neupostevanja teh navodil za uporabo popravil ki jih opravi tretja neavtorizirana oseba vgradnje in zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov uporabe ki ni v skladu s predpisi izpada elektri ne naprave pri neupo tevanju elektri nih predpisov in VDE predpisov 0100 DIN 57113 VDE0113 Priporo amo Vam pred monta o in prvo uporabo temeljito preberite celotno besedilo navodil za uporabo Ta navodila za uporabo naj bi Vam olaj ala spoznati va o novo napravo in omogo ila njeno uporabo v skladu s predpisi Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varni strokovni in ekonomi ni uporabi izdelka kot tudi napotke o prepre evanju nevarnosti stro kih popravil zmanj anju asa izpada in o zanesljivosti ter pove anju ivljenjske dobe naprave Dodatno k varnostnim predpisom teh navodil za uporabo je potrebno upo tevati tudi vse veljavne predpise za uporabo te naprave v va i dr avi Ta navodila za uporabo shranite v plasti ni vre ki kjer so za itena pred umazanijo in vla nostjo Pred za etkom uporabe mora vsak uporabnik naprave ta navodila temeljito prebrati in upo tevati vse napotke v njih Z napravo lahko ravnajo le osebe ki so seznanjene z njeno uporabo in nevarnostmi ki se lahko med uporabo pojavijo Prav tako je potreb
187. zogen werden 3 Die Schrauben m ssen ausreichend lang sein Ber ck sichtigen Sie die St rke der Arbeitsfl che auf der die Maschine befestigt ist 4 Verwenden Sie die Beilagscheiben und verschrauben Sie die Arbeitsfl che mit den Muttern 5 Die Arbeitsfl che muss ausreichend gro sein um ein Kippen der Einheit w hrend der Arbeit zu verhindern 6 Achtung Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeit von der Festigkeit der Arbeitsfl che Montage des Fr sanschlags Fig 3 Zusammensetzen des Fr sanschlags Der Fr sanschlag befindet sich zerlegt in der Verpackung Bevor Beginn der Arbeit muss er unbedingt zusammenge setzt und dann auf dem Arbeitstisch montiert werden Schritt 1 Zusammensetzen der Teile A und B Schieben Sie das Teil B auf das Teil A in die vorgesehene Nut siehe Fig 4 Nun stecken Sie die Rundkopfschraube ein mit Beilagscheibe und Klemmgriff festziehen Schritt 2 Montieren der Anschlagleisten C F hren Sie zwei Rundkopfschrauben in die Befestigungsl cher ein verschrauben diese leicht mit einer Beilagschei be und einer Klemmschraube schieben die Anschlagleiste mit der Nut durch den Rundkopf und ziehen beide mit der Klemmschraube fest F hren Sie die gleiche Montage auf der anderen Seite des Anschlags aus Achten Sie darauf die Teile C in der kor rekten Richtung zu montieren Vergewissern Sie sich dass die Teile C die gleiche H he haben wie das Teil A a work bench by means of the four h
188. zv en spolehlivosti a ivotnosti stroje Je nutn abyste v dy dodr ovali nejen bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu ale i p edpisy platn ve va zemi kter se vztahuj k innosti stroje N vod k obsluze vlo te do pr hledn um lohmotn slo ky pro ochranu p ed p nou a vlhkost a uchov vejte ho v bl zkosti stroje P ed pou it m stroje je nutn aby si ve ker person l ur en pro obsluhu stroje pozorn p e etl cel n vod a dodr oval v echny pokyny kter jsou v n m uvedeny Stroj mohou obsluhovat pouze oso by kter byly vy koleny v jeho pou it a informov ny o mo n ch nebezpe ch a rizik ch Obsluha stroje mus spl ovat minim ln po adovan v k Krom bezpe nostn ch p edpis uveden ch v tomto n vodu a speci ln ch p edpis platn ch ve va zemi je nutn rovn dodr ovat obecn platn technick pravi dla pro pou it d evoobr b c ch stroj Obecn informace Kdy stroj vybal te z jeho obalu zkontrolujte zda se dn jeho st p i p eprav nepo kodila V p pad reklamace ihned kontaktujte dodavatele Na pozd j reklamace nebude br n ohled Zkontrolujte zda dod vka obsahuje v echny sti stroje P ed pou v n m stroje si pozorn p e t te n vod k Izdelovalec Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Spo tovani kupec elimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z va o no

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Descargar - MaxVisual  User Manual for the HE693PBS105 Profibus Slave  Télécharger la notice de Urtiflor 10 ml roller  Operating instructions - HydroWer Service Login  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file