DEIMOS BT H QSCDEIMOS BT H QSC
Contents
1. 10 DEIMOS BT H OSC D811788 00100 01 D811788 00100 01 SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSI N UITBREIDINGSKAART Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierer Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop Connessione seriale per ante contrapposte Serial connection for opposite leaves Connexion s rie pour vantaux oppos s Serieller Anschluss fiir einander entgegengesetzte Torfl gel Conexi n serial para hojas contrapuestas Seri le verbinding voor tegenovergestelde vleugels T RX1 PHOT BAR2 BARI TX1 PHOT i B V ez lt M2 un 155 qmm nummum _p Bm TX2 PHOT RX2 PHOT 2onE 128 2onE 128 MASEET 0FF MASEET 0N z n zzz NA S a e 2 DN DN JON ON ON JODL e gt did x Hans WO LOHd LINV4 geg mg JON2. 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA WB w N Ay ay BU NN I 13 I 12 3 SCS1 MA 8 ul A w N 21 13 12 21 UA wn 24 13 12 2 SCS1 MA 1 SCS1 MA 13 I 12 3 SCS1 MA 5 SCS1 MA O ul NA UA wn 4 SCS1 MA 13 12 p 6 SCS1 MA 18 ml Elia 21 Ab 415 6 17 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA p pr 13 1 SCS1 MA 2 SCS1 MA T 13 17 4 21 n 27 6 SCS1 MA 12 13 4 BAR 17 4 4 SCS1 MA 5 SCS1 MA 3 SCS1 MA 12 _ 13 17 4 21 27 6 SCS1 MA
3. MII 8 D811788 00100 01 21 04 11 ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS A CREMAILLERE ANTRIEB F R ZAHNSTANGEN SCHIEBETORE SERVOMOTOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL DEIMOS BI H OSC STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE CED en pen ous CC Fri canon UNI EN ISO 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren Atenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig INSTALLAZIONE VELOCE QUICK INSTALLATION INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION INSTALACION RAPIDA SNELLE INSTALLATIE T AN o o PREDISPOSIZIONE TUBI TUBE ARRANGEMENT PREDISPOSITION DES TUYAUX VORBEREITUNG DER LEITUNGEN DISPOSICI N DE TUBOS VOORBEREIDING LEIDINGEN C X Cremagliera Rack C
4. Tensions d alimentation sp ciales la demande Versions d metteurs utilisables ra R Read Tous les metteurs ROLLING CODE compatibles K a 3 AM MAGEMENT TUYAUX FIG A Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEl 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est install l appareil n fr quence 433 92MHz Afficheur LCD programmateur palmaire universel 4 milliards e LA 4 AM NAGEMENT FIXATION MOTEUR FIG B Pr parezunetranch e ou coulerune dalle en ciment dans laquelle seront noy s les tirefonds de la plaque de base permettant de fixer le groupe r ducteur en respectant les cotes indiqu es dans la FIG B Pour maintenir en place la plaque pendant la pose vous pouvez aussi souder deux plats en fer sous le rail sur lesquels vous souderez les tirefonds Fig M 5 MONTAGE MOTEUR FIG C 6 MONTAGE ACCESSOIRES TRANSMISSION FIG D D1 7 CENTRAGE CR MAILLERE PAR RAPPORT AU PIGNON FIG N 01 P DANGER L op ration de soudage doit tre confi e une personne comp tenteetmuniedetousles quipements de protection individuelle pr vus par les normes de s curit en vigueur Fig O 8 FIXATION TRIERS FIN DE COURSE Fig E 9 BUT ES D ARR T Fig Q DANGER Le portail doit tre quip des but es d arr t m caniques l ouverture et la fermeture de facon emp cher que le portail ne sorte du
5. Keep remote controls or other control devices out of reach of children in order to avoid the automated system being operated inadvertently The manual release activation could result in uncontrolled door movements if there are mechanical faults or loss of balance When using roller shutter openers keep an eye on the roller shutter while it is moving and keep people away until it has closed completely Exercise care when activating the release if such a device is fitted as an open shutter could drop quickly in the event of wear or breakage The breakage or wear of any mechanical parts of the door operated part such as cables springs supports hinges guides may generate a hazard Have the system checked by qualified expert personnel professional installer at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door When cleaning the outside always cut off mains power Keep the photocells optics and illuminating indicator devices clean Check that no branches or shrubs interfere with the safety devices Do not use the automated system if it is in need of repair In the event the auto mated system breaks down or malfunctions cut off mains power to the system do not attempt to repair or perform any other work to rectify the fault yourself and instead call in qualified expert personnel professional installer to perform the necessary repairs or maintenance To allow access activa
6. Tava 10Hd dOIS TUVE LINVA 3 Connessione Seriale Mediante Scheda Scs1 Serial Connection Via Scs1 Card Connexion S rie Travers La Carte Scs1 Serielle Verbindung Mit Karte Scs1 Conexi n Serial Mediante Tarjeta Scs1 Seri le Verbinding Middels Kaart Scs1 SLAVE SLAVE MASTER SCS1 Max 250m DEIMOS BT H OSC 11 FOTOZELLEN FOTOCHULAS A SCS1 MA N N LA uva Inv ON O JE A S V LL E lOHd LINVA oo
7. de d formations survenant en cours d utilisation V rifier si l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Ne pas installer ce produit dans une atmosphere explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Mettre hors tensions l installation avant d accomplir une quelconque interven tion D connecter galement les batteries tampon ventuellement pr sentes Avant de mettre hors tension v rifier si les donn es de la plaque d identifi cation sont identiques celles du secteur et s il y a en amont de l installation lectrique un disjoncteur et une protection ad quate contre la surintensit Pr voir sur le r seau d alimentation ded automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts sup rieure ou gale 3 0mm et la prescription de la loi V rifier s il y a en amont du r seau d alimentation un disjoncteur dont le seuil ne d passe pas 0 03A et les prescriptions des r glements en vigueur V rifier si l installation de mise la terre est r alis e correctement Connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre L installation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de commandes con formes aux normes EN 12978 et EN12453 Les fo
8. restent dans le rayon d action de l automatisation 14 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL MAIRE UNIVERSEL Fig S Consultez le manuel technique sp cifique 15 MODULE EN OPTION SCS 15 1 CONNEXION S RIE A TRAVERS LA CARTE SCS1 Fig U Letableau de commande permet travers les entr es et les sorties s rie pr vues cet effet SCS1 la connexion centralis e de plusieurs automatisations Cela permet d accomplir avec une seule commande l ouverture ou la fermeture de toutes les automatisations connect es En suivant le sch ma de la Fig U connecter tous les tableaux de commande en Si un c ble t l phonique avec plusieurs paires est utilis il est indispensable d utiliser les fils d une m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareil et le suivant ne doit pas d passer les 250 m ce moment l il est n cessaire de configurer chaque centrale de commande en r glant avant tout une centrale MASTER qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es en tant que SLAVES voir menu logiques R gler un num ro de zone voir menu param tre compris entre 0 et 127 Le num ro de zone permet de cr er des groupes d automatisation chacun d eux r pond au Master de Zone Chaque zone peut avoir un seul MASTER Le master dela zone O contr le aussi les Slaves des autres zones Attention la centrale configur e comme MASTER doit tre la premi re de la s rie 15 2
9. tre visibles directe ment de la partie guid e et moins qu il n y ait une cl se trouver 1 5 m minimum de hauteur de facon tre inaccessibles au public Appliquer au moins un dispositif de signalement lumineux clignotant visible fixer galement un panneau Attention sur la structure Fixer proximit de l organe de man uvre et de fa on permanente une ti quette sur le fonctionnement du d verrouillage manuel de l automatisation S assurer que soient vit s pendant la manceuvre les risques m caniques et en particulier l crasement l entrainement et le cisaillement par la partie guid e etles parties voisines Une fois l installation accomplie s assurer que le r glage du moteur est correct et que les syst mes de protection et de d verrouillage fonctionnement correctement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es originales pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation en cas d utilisation de composants d autres Fabricants Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisa tion expresse du Fabricant Informer l utilisateur de l installation sur les risques r siduels ventuels sur les syst mes de commande appliqu s et sur la facon de proc der l ouverture manuelle en cas d urgence remettre le manuel d utilisation l utilisateur final Elimine
10. UE 13 TEST BAR ON Numero massimo dispositivi collegabili Maximum number of devices that can be connected Nombre maximum de dispositifs pouvant tre connect s Max Anzahl der anschlieBbaren Ger te N mero m ximo dispositivos que se pueden conectar Maximum aantal aansluitbare inrichtingen 12 DEIMOS BT H OSC FOTOCELLULE PHOTOCELLULES LESE bAr on EESE Phot an FOTOC LULAS FOTOZELLEN PHOTOCELLS FOTOCELLEN COSTE CANTOS LEISTEN LINTEAUX SAFETY EDGES RANDEN D811788 00100 01 D811788 00100 01 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre PArAR Palo Confirmation I T PR AR 2 Voir MENU Allumage afficheur pal PARAM TRES l T i Sortir du menu x lt PARAR L4 Lob EM ex i 1 x n CHER gt ox TS Voir MENU LOGIQUES Lol VK gt Lx 9 E233 2 RE gt MA Rid SERE Lor ESUERETEREREE 1 FELRchEr EolchE dES EE Gene n Fi T T PEE e E Jem FELRchEr Kri des irEE Geram FFRcEr Bd OK gt Pro Voir MENU RADIO EL T L ead rH e AS ox Ezra ox BEM ox i tt Cue E o p
11. Vantaux coulissant oppos s Fig T Il est possible de r aliser le contr le centralis de deux barri res portails oppos s l aide de la connexion s rie Dans ce cas le tableau de commande Master M1 commandera simultan ment la fermeture et l ouverture du tableau de commande Slave M2 PROGRAMMATIONS N CESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT Carte MASTER ConE 128 MASEET 0N Carte SLAVE ConE 128 IRSEEr OFF CABLAGES N CESSAIRES POUR LE FONCTIONNEMENT L unit de commande MASTER et l unit de commande SLAVE sont branch es entre elles par le biais de 4 fils RX TX relatifs aux cartes d interface SCS1 Toutes les commandes de mise en marche ainsi que les t l commandes doivent faire r f rence la carte MASTER Toutes les cellules photo lectriques v rifi es et non v rifi es doivent tre connect es la carte MASTER Les barres de s curit v rifi es et non v rifi es du vantail MASTER doivent tre connect es l unit de commande MASTER Les barres de s curit v rifi es et non v rifi es du vantail SLAVE doivent tre connect es l unit de commande SLAVE 15 3 EXPANSION SORTIES POURV RIFICATION DISPOSITIFS DE S CURIT AVECLA CARTE SCS MA FIG V Si vous v rifiez plus de deux dispositifs R f 4 5 D E Fig V vous devez utiliser la carte auxiliaire SCS MA 15 4 Interface avec systeme WIEGAND travers le module SCS WIE utilisant exclusivement une boucle t l phoni
12. ext rieur Veiller la propret des lentilles des photocellules et des lampes designalisation Veiller ce que les dispositifs de s curit ne soient pas g n s par des branches ou des arbustes Ne pas utiliser l automatisation si elle a besoin d tre r par e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l automatisation mettre l automatisation hors tension viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel pour la r paration ou les op rations d entretien n cessaires Pour permettre l acc s activer le d verrouillage d urgence s il y en a un Pour toutes les interventions directes sur l automatisation ou sur l installation non pr vues dans le pr sent manuel s adresser uniquement du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel Une fois par an au moins faire v rifier le bon tat et le bon fonctionnement de l automatisation par du personnel qualifi etexp riment monteur professionnel eten particulier tous les dispositifs de s curit Lesinterventions de montage d entretien et de r paration doivent tre documen t es et cette documentation doit tre tenue la disposition de l utilisateur Le non respect des prescriptions ci dessus peut tre l origine de dangers Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Lebonfonctionnementdel appareil
13. la fermeture 1 min 992mx La fonction autoset r gle auto matiquement ce param tre une valeur de 10 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle Vitesse en r gime l ouverture 96 Fig 2 Rif A R gle la vitesse que la porte doit atteindre en r gime l ouverture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une man uvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Vitesse en r gime la fermeture 96 Fig 2 Rif B R gle la vitesse que la porte doit atteindre en r gime la fermeture en pourcentage la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Ouverture partielle 96 R gle le pourcentage d ouverture partielle par rapport l ouverture totale en fonctionnement ouver ture partielle Pedonale Zone R gle le num ro d une zone de la porte ins r e dans la connexion s rie par commandes centralis es Zona 128 Vantaux coulissant oppos s Distance de d c l ration 96 Fig 2 Rif C Configurer la distance n cessaire au portail pour passer de la vitesse le
14. n est garanti que siles donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages pro voqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifications qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue tech nique commercial et de sa construction sans s engager mettre jour la pr sente publication D811788 00100 01
15. ou des personnes d pourvues des connaissances n cessaires Eviter d op rer proximit des charni resou des organes m caniques en mouvement Ne pas s opposer volontairement au mouvement du vantail et ne pas tenter d ouvrir la porte la main si le d clencheur n est pas d verrouill avec le levier de d verrouillage pr vu cet effet Ne pas entrer dans le rayon d action du portail de la porte motoris e pendant son mouvement Ranger les radiocommandes ou les autres dispositifs de commande hors de port e des enfants afin d viter tout actionnement involontaire L activation du d verrouillage manuel risque de provoquer des mouvements incontr l s de la porte en pr sence de pannes m caniques ou de conditions de d s quilibre Avec les ouvre stores surveiller le store en mouvement et veiller ce que les personnes restent l cart tant qu il n est pas compl tement ferm Actionner l ventuel d verrouillage avec prudencecar si un store reste ouvert il peuttomber brutalement s il est us ou cass La rupture ou l usure des organes m caniques de la porte partie guid e tels que les cables les ressorts les supports et les gonds peuvent g n rer des risques Faire contr lerp riodiquement l installation par du personnel qualifi et exp ri ment monteur professionnel conform ment aux indications du monteur ou du fabricant de la porte Mettre hors tension avant d accomplir les op rations de nettoyage
16. rail sup rieur Elles doivent tre solidement fix es au sol quelques centim tres au del du point d arr t lectrique 10 D BLOCAGE MANUEL Voir MANUEL D UTILISATION FIG 2 Attention Ne poussez pas VIOLEMMENT le vantail du portail mais ACCOM PAGNEZ LE pendant toute sa course rr M 11 CONNEXION PLAQUE BORNES Fig F G Une fois que les cables lectriques adapt s ont t pass s dans les gaines et que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accomplissez la connexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur est immobilis dans le presse c ble Fig R r f P1 pr vu cet effet les cables des accessoires dans le presse c ble Fig R r f P2 le conducteur de protection terre avec une gaine isolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil pr vu cet effet Fig R r f S MORSETTO DESCRIPTION Antenne 10 signal 11 tresse Utilisez une antenne syntonis e sur 433 MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utilisez un c ble coa xial RG58 La pr sence de masses m talliques pr s de l antenne risque de d ranger la r ception radio Si la port e de l metteur est Insuffi sante d placez l antenne dans un endroit ad quat Alimentation des accessoires 24 V fonctionnem
17. 25W max 177 Leg ANT CTN HSITDNI Connettore scheda opzionale ov Optional board connector Connecteur carte facultative 24V Steckverbinder Zusatzkarte Conector de la tarjeta opcional Connector optionele kaart SCA zc VSAFE VSAFE NO 0 oFAULTPHOT COM we sE PED SS COM Connettore programmatore palmare Palmtop programmer connector NO 4 zk START CLOSE Connecteur programmateur de poche STOP Steckverbinder Palmtop Programmierer S Conector del programador de bolsillo 1 6A T 230V Connector programmeerbare palmtop F1 35AT 120V SIVINYVUI Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs Grigio Grey Gris Grau Gris Grijs NC NC NC o NO F OPEN NO Jl FAULT BAR PHOT BAR HDS1N3Q Led presenza alimentazione Power ON LED Del de pr sence de tension LED Stromversorgung vorhanden Led presencia de alimentaci n Led aanwezigheid voeding Collegamento di 1coppia fotocellule non verificate Connection of 1 pair of non tested photocells Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device TONWdS4 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test
18. LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF LOGICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF SQNVTH3Q3N MENU SIMPLIFI es oe Re Temps fermeture automatique 40 40 40 40 Vitesse de ralentissement 15 Couple moteurs ouverture 75 75 Couple moteurs fermeture 75 75 75 75 75 7 WtesseBTowerure 99 99 ss 99 ce Vitesse en fermeture 99 99 99 99 99 99 Ouverture partielle 4o 40 40 40 40 40 c Distance Distance de d c l ration d c l ration Distance de ralentissement l ouverture Distance de ralentissement la fermeture Temps fermeture Automatique i Bloque impulsions pe a ar A drt moteur install droite d CG on a Gch moteur install gauche Pm ew one m o on fadlocooimandes renens ie Le ort ore ore ore ore r sidentiel Il canal radio Sr fonctionnement semi automatique Inversion du mouvement__ _ _ r sidentiel Re fonctionnement automatique collectif Sc fonctionnement semi automatique collectif ind fonctionnement homme pr sent MIN 1 MAX 3 AUTO OPEN LEGENDA Q Monter Descendre Con firmation Allumage afficheur Sortir du menu
19. ULT dEFRULE ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT Apr s la r initiali sation vous devez accomplir une nouvelle AUTOSET 13 5 MENU LANGUE L Bolt permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur 13 6 MENU AUTOSET AlitoSEt D marrer une op ration de r glage automatique en allant dans le menu de la centrale Apr s avoir appuy sur la touche OK le message s affiche la centrale commande une manoeuvre d ouverture suivie d une manceuvre defermeture pendantlaquellela valeur minimum de couple n cessaire pourle mouvement du vantail est automatiquement r gl e Le nombre de manceuvres n cessaires pour accomplir l auto configuration peut varier de 1 3 Pendant cette phase il est important d viter d obscurcir les photocellules et d utiliser les commandes START STOP et l afficheur Auterme de cette op ration la centrale de commande aura automatiquement configur les valeurs de couple optimales Les v rifier et les modifier le cas ch ant comme d crit dans la programmation A ATTENTION v rifier si la valeur de la force d impact mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 IN Attention Pendant le r glage automatique la fonction de d tection des obstacles n tant pas active le monteur doit contr ler le mouve ment et emp cher que des personnes ou des choses ne s approchent ou ne
20. agionevoli SICUREZZA GENERALE Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto la Ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposi zioni relative alla sicurezza se correttamente installato da personale qualificato ed esperto installatore professionale L automazione se installata ed utilizzata correttamente soddisfa gli standard di sicurezza nell uso Tuttavia opportunoosservare alcune regole di comportamento per evitare inconvenienti accidentali Tenere bambini persone e cose fuori dal raggio d azione dell automazione in particolare durante il movimento Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell automazione Questa automazione non destinata all uso da parte di bambini o da parte di persone conridotte capacit mentali fisiche e sensoriali o persone che mancano di conoscenze adeguate Evitare di operare in prossimit delle cerniere o organi meccanici in movimento Non contrastare il movimento dell anta e non tentare di aprire manualmente la porta se non stato sbloccato l attuatore con l apposita manopola di sblocco Non entrare nel raggio di azione della porta o cancello motorizzati durante il loro movimento Non lasciare radiocomandio altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari l attivazione dello sblo
21. cco manuale potrebbe causare movimenti incontrollati della porta se in presenza di guasti meccanici o di condizioni di squilibrio In caso di apritapparelle sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finch non completamente chiusa Porre cura quando si aziona lo sbloccose presente poich unatapparella aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza di usura o rotture Larotturaol usuradiorgani meccanicidella porta parte guidata qualiad esempio cavi molle supporti cardini guide potrebbe generare pericoli Far controllare periodicamente l impianto da personale qualificato ed esperto installatore profes sionale secondo quanto indicato dall installatore o dal costruttore della porta Per ogni operazione di pulizia esterna togliere l alimentazione di rete Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispositivi di segnalazione luminosa Controllare che rami ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza Non utilizzare l automatismo se necessita di interventi di riparazione In caso di guasto o di malfunzionamento dell automazione togliere l alimentazione di rete sull automazione astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato ed esperto installatore profes sionale per la necessaria riparazione o manutenzione Per consentire l accesso attivare lo sblocco di emergenza se presente Per qualsiasi intervento diretto sull automazion
22. e o sull impianto non previsto dal presente manuale avvalersi di personale qualificato ed esperto installatore DEIMOS BT H OSC 43 professionale Con frequenza almeno annuale far verificare l integrit e il corretto funzionamento dell automazione da personale qualificato ed esperto installatore professionale in particolare di tutti i dispositivi di sicurezza Gli interventi d installazione manutenzione e riparazione devono essere docu mentati e la relativa documentazione tenuta a disposizione dell utilizzatore Il mancato rispetto di quanto sopra pu creare situazioni di pericolo Tutto quello che non espressamente previsto nel manuale d uso non permesso Il buon funzionamento dell operatore garantito solo se ven gono rispettate le prescrizioni riportate in questo manuale La Ditta non risponde dei danni causati dall inosservanza delle indicazioni riportate in questo manuale Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto la Ditta si riservadiapportarein qualunque momento le modifiche che essa ritiene con venienti per miglioraretecnicamente costruttivamente e commercialmente il prodotto senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione USER WARNINGS GB WARNING Important safety instructions Carefully read and comply with the Warnings and Instructions that come with the product as improper use can cause injury to people and animals and damage to property Keep the instruc
23. ent en pr sence de secteur 24 V 7 124 134 fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option Contact libre NO Voyant portail ouvert SCA 24V maxi 3W ou sortie 2 me canal radio Fig G r f 1 Loption peut se configurer partir du menu logiques Sortie alimentation dispositifs de s curit metteur photocellu les et metteur linteau sensible N B Sortie active uniquement pendant le cycle de manceuvre 24 V Vsafe fonctionnement en pr sence de secteur 24V 16 17 Vsafe fonctionnement en absence de secteur et kit batterie secours en option m 5 D lt D zh a t o 2 o un Ke o un e o D un D a E D m zx z m c a v o A N O Touche commande PI TONNE N O Ouvre le portail de l espace configur par le param tre Ouverture partielle Touche de commande START CLOSE N O Loption peut se configurer partir du Menu logiques Start fonctionnement selon logiques 3 4 pas Close La commande accomplit une fermeture Entr e STOP N F La commande interrompt la manceuvre Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e PHOTOCELLULE N F Fonctionnement selon la logique photocellule l ouverture Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Entr e linteau sensible BAR N F La commande invertit le mouvement pendant 2 secondes Si vous ne l utilisez pas laissez la barrette en place Touche de com
24. es radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e DEIMOS BT H OSC 27 D811788 00100 01 MANUALE D USO MANOVRA MANUALE USER S MANUAL MANOVRA MANUALE MANUEL D UTILISATION MANOVRA MANUALE BE DIENUNGSANLEITUNG MANOVRA MANUALE MANUEL DE USO MANOVRA MANUALE MANUAL PARA DE USO MANOVRA MANUALE o do o o o fol olio eC y x9 der qe dS o 10 0 10 io o o D e o r e ei et o o o o o o o o o ooo gooo AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE 1 ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza Leggere e seguire attenta mente le Avvertenze e le Istruzioni che accompagnano il prodotto poich un uso improprio pu causare danni a persone animali o cose Conservare leistruzioni per consultazioni future etrasmetterle ad eventuali subentranti nell uso dell impianto Questo prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente installato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei e irr
25. i eg ED KR DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE DESCRIPTION REMARQUE ER PEd activation entr e PIETONS 1 Em activation entr e STOP x SIVDNVYS Es activation entr e START SS Phat activation entr e PHOT Pe activation entr e LINTEAU ri es bAre Activation entr e Linteau sur moteur Slave connexion vantaux oppos s a DE ea A La carte attend d accomplir une manceuvre ek compl te d ouverture fermeture sans tre in RUEOSEE oct E SEL terrompue par des arr ts interm diaires pour ko d obtenir le couple n cessaire au mouvement T J Attention Fonction de d tection des obstacles n tant pas active v rifier connexion photocellules et ou erreur test photocellules configurations logiques SERE gt vg erreur test linteau v rifierconnexion linteau et ou configurations La er logiques erreur test linteau sur moteur Slave conne v rifier connexion linteau et ou configurations xion vantaux oppos s param tres logiques ours manoeuvres totales en centaines EIE ox EE Er tH erreur test mat riel carte v rifier les connexions sur le moteur Li e inversion pour obstacle v rifier ventuels obstacles le long du parc Versi
26. it pouvoir acc der aux par ties sous tension V RIFICATION DE L AUTOMATISATION ET ENTRETIEN V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d finitive ment op rationnelle et pendant les interventions d entretien V rifier si tous les composants sont solidement fix s V rifier le fonctionnement du d marrage et de l arr t en cas de commande manuelle V rifier la logique de fonctionnement normale ou personnalis e Uniquement sur les portails coulissants v rifier l engagement correct entre la cr maill re et le Ow avec un jeu de 2mm le rail de glissement doit tre toujours propre et d pourvu de d bris Contr ler le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit photocel lules linteaux sensibles etc et le bon r glage du dispositif de s curit anti crasement en v rifiant si la valeur de la force de choc mesur e aux endroits pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e par la norme EN12453 V rifier le fon fonctionnement de la manceuvre d urgence s il y en a une V rifier le bon fonctionnement l ouverture et la fermeture avec les dispositi fs de commande appliqu s V rifier l int grit des connexions lectriques et des c blages en particulier l tat des gaines isolantes et des presse c bles Pendant les op rations d entretien nettoyer les lentilles des photocellules Pendant la p riode de mise hors service de l automatisati
27. mande OPEN N O La commande accomplit une ouverture Entr e v rification dispositifs de s curit ERREUR BAR Primaire transformateur 230V 27 Alimentation monophas e 230 V 60Hz 33N 34L 12 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utilisez uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 12 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig U 12 2 DISPOSITIFS NON V RIFI S Fig H U 13 ACCES AUX MENUS FIG 1 13 1 MENU PARAMETRESI PAr Af TABLEAU A PARAM TRES 13 2 MENU LOGIQUES ob ic TABLEAU B LOGIQUES 13 3 MENU RADIO rcd ol TABLEAU C RADIO REMARQUEIMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER EMETTEUR M MORISE AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU R CEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fonction nalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Poursavoircommentutiliser cesfonctionnalit s avanc es consultezles instructions du pro grammateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs DEIMOS BT H OSC 25 MANUEL D INSTALLATION 13 4 MENU DEFA
28. n de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Master slave SIVDNVYS Le tableau de commande est configur en tant que Master dans une connexion s rie centralis e Le tableau de commande est configur en tant que Slave dans une connexion s rie centralis e Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en mode code rolling Active la m morisation via radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en mode standard travers le menu radio 2 Appuyer dans les 10s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un met g teur m moriser Programmation IMPORTANT Activer l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay radiocommandes Le r cepteur sort du mode programmation apr s 10 s Durant ce laps de temps on peut ajouter de nouveaux metteurs Ce mode ne demande pas d acc der au tableau de commande D sactive la m morisation via radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio pr vu cet effet IMPORTANT D sactiver l engagement automatique de nouvelles radiocommandes clones et replay o SA zn La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme voyant portail ouvert Voyant portail gt n le II canal radio dans ce cas comma
29. nde l ouverture pi tons ouvert ou Il canal radio S lection START CLOSE Inversion du mouvement Refer for universal handheld programmer 13 3 TABLEAU C MENU RADIO rfid ol D Ajouter Touche Start associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2ch associe la touche voulue la commande 2oo canal radio Supprimer Liste ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es o Zz La sortie entre les bornes 14 et 15 est configur e comme II canal radio L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme CLOSE L entr e entre les deux bornes 21 et 22 fonctionne comme START Modifier ce param tre pour changer le sens de l ouverture Fonctionnement ordinaire La centrale accomplit automatiquement une compensation du seuil d intervention de la protection Ampe rostop V rifiez si la valeur de la force de choc mesur e dans les points pr vus par la norme EN12445 est inf rieure celle indiqu e dans la norme EN 12453 En cas de doute utilisez les dispositifs de s curit auxiliaires Cette fonction est utile sur les installations fonctionnant des basses temp ratures ATTENTION Apr s avoir activ cette fonction il faut accomplir une manceuvre d autoconfiguration Le seuil d intervention de la protection Amp rostop reste fixe sur la valeur configur e cod rH Lecture code r cepteur Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner l
30. ocage des Impulsions TCA Active la logique 3 pas Une impulsion de start a les effets suivants ferm e ouvre En fermeture stop Active la logique 4 pas ouverte ferme ferme En ouverture stop TCA stop TCA Le clignotant s allume 3 secondes environ avant le d marrage des moteurs Le clignotant s allume au moment o les moteurs d marrent Fonctionnement avec homme pr sent la man uvre continue tant que la pression est maintenue sur les touches de commande OPEN et CLOSE La radiocommande ne peut pas tre utilis e Fonctionnement normal impulsions Pr alarme Homme pr sent En cas d obscurcissement exclut le fonctionnement de la photocellule en ouverture En phase de Photocellules fermeture inverse imm diatement en ouverture En cas d obscurcissement les photocellules sont actives en ouverture et en fermeture Un obscurcissement de la photocellule en fermeture invertit le mouvement uniquement apr s le d gagement de la photocellule Active la v rification des photocellules Essai photocellules D sactive la v rification des photocellules D sactiv OFF interdit la fonction de v rification des photocellules en autorisant la connexion de dispositifs d pourvus de contact suppl mentaire v rification Active la v rification du linteau Essai linteau D sactive la v rification du linteau D sactiv OFF interdit la fonction de v rification du linteau en autorisant la connexio
31. on activer le d ver rouillage d urgence cf paragraphe MANCEUVRE D URGENCE de facon lib rer la partie guid e et pouvoir accomplir l ouverture et la fermeture manuelles due portail D MOLITION L limination des mat riaux doit tre faite conform ment aux normes en vi ueur En cas de d molition de l automatisation il n existe ni dangers particu iers ni risques d rivant de l automatisation en question En cas de r cup ration des mat riaux s parez les par type parties lectriques cuivre aluminium plastique etc D MANT LEMENT Si l automatisation est d mont e pour ensuite tre remont e sur un autre site il faut Couper l alimentation et d brancher toute l installation lectrique Retirer l actionneur de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Remplacer les composants ne pouvant pas tre retir s ou endommag s Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans le manuel de montage est interdit Le bon fonctionnement de l appareil n est garanti que si les donn es indiqu es sont respect es Le Fabricant ne r pond pas des dommages provoqu s par l inobservation des indications donn es dans ce manuel En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles de l appareil l entreprise se r serve le droit d apporter tout moment les modifi cations qu elle jugera opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de sa const
32. on logiciel centrale HE Lat Attendre le refroidissement du moteur N commandes radio m moris es a n n ENS TRS Ger anomalie communication avec dispositifs i ox gt 00 Er 5H di v rifier connexions s rie Scs1 SEE SEED Sue y istance fonctionnement sur batterie A erreur fin de course v rifier connexions des fins de course H 0 1 9 A B C D E F 3540 L Seuil de couple configur Couple instantan maximum du moteur Overture DEIMOS BT H OSC 23 AVERTISSEMENTS POUR LE MONTEUR ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivement tous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des r judices aux personnes aux animaux ou aux biens Les avertissements ournissentdes indications importantes concernantla s curit l installation l utilisation etl entretien Veuillez conserver les instructions pour les joindre au dossier technique et pour d ult rieures consultations SECURITE GENERALE Ce produit a t concu et r alis exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Tout usage autre que celui indiqu risque d endom mager le produit et d tre une source de danger Les l ments qui composent l a
33. ppareil et le montage doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 95 CE 2006 42 CE 89 106 CE 99 05 CE et leurs modifications successives Pour les pays n appar tenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit Le Fabricant de ce produit par la suite le Fabricant d cline toute respon sabilit d rivant d un usage incorrect ou diff rent de celui pr vu et indiqu dans la pr sente documentation de l inobservation de la bonne technique de construction des huisseries portes portails etc et des d formations pouvant apparaitre l usage Le montage doit tre accompli par du personnel qualifi monteur profession nel conform ment EN12635 dans le respect de la bonne technique et des normes en vigueur Avant de commencer le montage v rifier l int grit du produit Avant de monter le produit apporter toutes les modifications structurelles in t ressant les but es de s curit et la protection ou d limitation de toutes les zones pr sentant des risques d crasement de cisaillement d entrainement et de danger en g n ral V rifier si la structure existante est suffisamment robu ste et stable Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation de la bonne technique de construction et d entretien des huisseries motoris es ainsi que
34. que 13 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES PAr An Se r f rer aux instructions du module SCS WIE Param tre mini maxi d faut personnelles D finition Description _ _ gt S Le o Vitesse de ralentissement ouverture fermeture Vitesse l ouverture Vitesse en fermeture ou PArt ELL ESPrAL par spe cial 18 Distance de d c l ration BSH det oli parspecial 199 ESPgE cELFECN par special 20 Distance de ralentissement l ouverture Distance de ralentissement la fermeture Refer for universal handheld programmer 26 DEIMOS BT H QSC Ouverture Temps fermetu Temps de fermeture automatique s Vitesse de ralentissement Fig 2 Rif F Configurer la vitesse que le portail doit atteindre au ralentissement en pourcentage de la vitesse ma ximale atteignable par l actuateur ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la reconnaissan ce de l obstacle n est pas active Couple ouverture 96 Couple moteurs R gle la sensibilit l obstacle pendant l ouverture 1 min 99 mx La fonction autoset r gle automa tiquement ce param tre une valeur de 10 L utilisateur peut modifier ce param tre en fonction des n cessit s de sensibilit l obstacle Couple fermeture 96 Couple moteurs R gle la sensibilit l obstacle pendant
35. r maill re Zahnstange Cremallera Tandheugel Predisposizione fissaggio motore Preparation for motor mounting Am nagement fixation moteur Vorbereitung Motorbefestigung Disposici n fijaci n del motor Voorbereiding bevestiging motor Montaggio motore Mounting the motor Montage moteur Montage Motor Montaje del motor Montage motor p0000 000000 0000000 i Montaggio accessori trasmissione Mounting drive accessories Montage accessoires transmission Montage Antriebszubeh r Montaje de accesorios transmisi n Montage accessoires overbrenging i Collegamento morsettiera Terminal board wiring Connexion plaque bornes Anschluss Klemmleiste Conexi n tablero de bornes Aansluiting aansluitkast Fissaggio staffe finecorsa dx e sx Fastening limit switch brackets RH LH Fixation triers fin de course drt et gch Befestigung B gel Anschl ge rechts und links Fijaci n abrazaderas final de carrera der e izq Bevestiging stangen aanslag rechts en links ONVITVLI OV 24V F2 3 15AT Display tasti programmazio ne Display programming keys COM Afficheur touches programmation E Programmierungstasten NC SWC Pantalla botones programaci n NC SWO Display programmeringstoetsen NN
36. r les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc con form ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants 24 DEIMOS BT H QSC CONNEXIONS ATTENTION Pour le branchement sur le secteur utiliser un c ble multipolaire ayant une section minimum de 5x1 5mm ou de 4x1 5mm pour alimentation triphas e ou de 3x1 5mm pour alimentation monophas e par exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avec une section de 4x1 5mm Pour le branche ment des auxiliaires utiliser des conducteurs de 0 5 mm de section minimum Utiliser exclusivement des touches ayant une port e sup rieure ou gale 10A 250V Immobiliser les conducteurs l aide d une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple l aide d un collier afin de s parer nettement les parties sous tension des parties sous tres faible tension de s curit Pendant l installation d nuder le c ble d alimentation afin de pouvoir brancher le conducteur de terre sur la borne appropri e en laissant cependant les con ducteurs actifs aussi courts que possibles Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrement du dispositif de fixation du c ble ATTENTION Les conducteurs tr s faible tension de s curit doivent tre phy siquement s par s des conducteurs basse tension Seulle personnel qualifi monteur professionnel do
37. rces de choc peuvent tre r duites l aide de rebords d formables Si les forces de choc d passent les valeurs pr vues par les normes appliquer des dispositifs lectrosensibles ou sensibles la pression Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles etc n cessaires pour prot ger la zone contre les risques de choc d crase ment d entrainement ou de cisaillement Tenir compte des r glements et des directives en vigueur des crit res de bonne technique de l utilisation de l en vironnement de l installation de la logique de fonctionnement du syst me et des forces d velopp es par l automatisation Appliquer les signaux pr vus par les r glements en vigueur pour indiquer les zones de danger risques r siduels Toutes les installations doivent tre identi fi es de facon visible conform ment aux prescriptions de EN13241 1 Ce produit ne peut pas tre install sur des vantaux munis de portes moins que le moteur ne puisse tre actionn qu avec la prote ferm e Si l automatisation est install e une hauteur inf rieure 2 5 m ou si elle est accessible il est indispensable de garantir un degr de protection adapt aux parties lectriques et m caniques Installer toutes commandes fixes en hauteur de facon ce qu elles ne repr sen tent pas une source de danger et qu elles soient loign es des parties mobiles En particulier les commandes homme pr sent doivent
38. ruction sans s engager mettre jour la pr sente publication AVVERTENZE PER L INSTALLATORE D811766 03 D811788 00100 01 1788 00100 01 MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S L actionneur DEIMOS BT H QSC permet de r aliser diff rents types d installation gr ce la position tr s basse du pignon sa forme compacte et la possibilit d en r gler la profondeur et la hauteur Le limiteur de couple lectronique r gla ble garantit la s curit contre l crasement La manceuvre manuelle d urgence s accomplit ais ment l aide d une manette L arr t en fin de course est command par des micro interrupteurs lectrom caniques Le tableau de commande int gr permet de commander les relais de marche et les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensibles avant d accomplir une quelconque manceuvre 2 DONN ES TECHNIQUES Moteur Puissance absorb e Courant absorb maxi Module pignon 4mm 14 dents 5000N 500kg Vitesse vantail Poids maxi vantail Cf Fig K CENTRALE 24V 180 mA ig G Couple maxi R action au choc Lubrification Manceuvre manuelle Type d utilisation Batterie secours option Conditions ambiantes Degr de protection Bruit Poids actionneur Dimensions Alimentation des accessoires Fusivel R cepteur radio code rolling int gr R glage des param tres et options N combinaisons N maxi radiocommandes m morisables
39. te the emergency release where fitted If any part of the automated system requires direct work of any kind that is not contemplated herein employ the services of qualified expert personnel professional installer Atleast oncea year have the automated system and especially all safety devices checked by qualified expert personnel professional installer to make sure that itis undamaged and working properly A record must be made of any installation maintenance and repair work and the relevant documentation kept and made available to the user on request Failure to comply with the above may result in hazardous situations Anything that is not explicitly provided for in the user guide is not allowed The operator s proper operation can only be guaranteed if the instructions given herein are complied with The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein While we will not alter the product s essential features the Firm reserves the right at any time to make those changes deemed opportune to improve the product from a technical design or commercial point of view and will not be required to update this publication accordingly 44 DEIMOS BT H QSC AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR F ATTENTION Instructions de s curit importantes Veuillez lire et suivre attentivementtous les avertissements et toutes les instructions fournis avec le produit sachant q
40. tions for future reference and hand them on to any new users This product is meant to be used only for the purpose for which it was expli citly installed Any other use constitutes improper use and consequently is hazardous The manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use GENERAL SAFETY Thank you for choosing this product The Firm is confident that its performance will meet your operating needs This product meets recognized technicalstandards and complies with safety provisions when installed correctly by qualified expert personnel professional installer If installed and used correctly the automated system will meet operating safety standards Nonetheless it is advisable to observe certain rules of behaviour so that accidental problems can be avoided Keep adults children and property out of range of the automated system especially while it is moving Do not allow children to play or stand within range of the automated system This automated system s not meant for use by children or by people with impai red mental physical of sensory capacities or people who do not have suitable knowledge Do not work near hinges or moving mechanical parts Donothinderthe leaf s movementanddo not attemptto open the door manually unless the actuator has been released with the relevant release knob Keep out of range of the motorized door or gate while they are moving
41. u un usage incorrect peut provoquer des pr judices aux personnes aux animaux ou aux biens Veuillez conserver les instructions pour d ult rieures consultations et pour les transmettre aux propri taires futurs ventuels Cet appareil ne peut tre destin qu l usage pour lequel il a t expres s ment install Tout autre usage sera consid r comme impropre et donc dangereux Le fabricant ne sera en aucuncas consid r comme responsable des pr judices dus un usage impropre erron ou d raisonn SECURITE G N RALE Nous vous remercions d avoir choisi ce produit qui nous n en doutons pas saura vous garantir les performances attendues Ce produit correctement install par du personnel qualifi et exp riment monteur professionnel est conforme aux normes reconnues de la technique et des prescriptions de s curit Si l automatisation est mont e et utilis e correctement elle garantit la s curit d utilisation prescrite Il est cependant n cessaire de respecter certaines r gles de comportement pour viter tout inconv nient accidentel Tenir les enfants les personnes et les objets l cart du rayon d action de l automatisation en particulier pendant son fonctionnement Emp cher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d action de l automatisation Cette automatisation n est pas con ue pour tre utilis e par des enfants des personnes ayant un handicap mental physique ou sensoriel
42. v e la vitesse basse en pourcentage de la course totale ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera sui vie d une manoeuvre compl te de r glage SET appara t sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ralentissement l ouverture 96 Fig 2 Rif D Configurer la distance du ralentissement l ouverture en pourcentage de la course totale Cette di stance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active Distance de ralentissement la fermeture 96 Fig 2 Rif E Configurer la distance du ralentissement la fermeture en pourcentage de la course totale Cette distance est parcourue faible vitesse ATTENTION la modification ventuelle de ce param tre sera suivie d une manoeuvre compl te de r glage SET apparait sur l afficheur pendant laquelle la recon naissance de l obstacle n est pas active D811788 00100 01 MANUEL D INSTALLATION Active la fermeture automatique Edd de demarrage n a aucun effet pendant la phass d ouverture SE de start n a aucun effet pendant la pause TCA Limpulsion de start a effet pendant la pause TCA 13 2 TABLEAU B MENU LOGIQUES Lab ic D811788 00100 01 Temps fermeture Automatique Bloque impulsions Bl
Download Pdf Manuals
Related Search