Home

VISIC50SF Détecteur de fumée dans les tunnels

Contents

1. 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 Fig 24 Position de l interrupteur de DEL sur la platine Positions de l interrupteur hors DEL d clench e L en DEL enclench e OOC eg OC LS DU i SE Je OO O D Ooo onon T Fig 25 Borne de terre sur le VISIC5OSF Il M I Borne de fixation du c ble de terre MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 31 3 INSTALLATION 3 4 3 C blage des sorties analogiques et relais et de la tension d alimentation Fig 26 Plan de c blage des signaux analogiques des sorties relais et de la tension d alimentation C ble 12 fils code couleur selon DIN47 100 Longueur maximale du c ble 20 m voir Mat riel n cessaire pour le montage et l installation page 22 DAS HAT LA KL e F Pa Le el Al 987654321 Tableau 4 Affectation bornes VISIC5OSF Sorties analogiques 4 20 mA e de maintenance Temp rature commun Requ te de maintenance Entr es analogiques contact NO 3 D faut commun D faut commun 9 PT1000 Aftemp rature PT1000 A temp rature GG D faut contact NF Ze PT1000 B temp rature 4 Seuil commun La sonde PT1000 peut tre raccord e l entr e analogique ind pendamment de la wl polarit 32 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014
2. E ble 1 4529 2076796 orientable sous plafond toutes les cotes en querre orientable 1 mm page 24 Tableau 2 Mat riel d installation p N de com r Mat riel n cessaire N cessaire pour mande C ble 2 m 12 x 0 75 mm2 2076476 C ble 5 m 12 x 0 75 mm2 2076477 C bles analogiques pour la liaison VISIC5OSF C ble 10 m 12 x 0 75 mm2 2076478 bo tier de raccordement ou TAD C ble 20 m 12 x 0 75 mm2 2076479 C ble de composition robuste adapt aux appli cations en ext rieur sans halog ne blind fils C bles approvisionn s sur place 12 x 0 75 mm2 Raccordement du VISIC5OSF au bo tier de rac cordement TAD ou salle de contr le du tunnel C ble 2 m 3x2 x 0 75 mm2 2076481 C ble 5 m 3x 2 x 0 75 mm2 2076482 p C bles pour interface RS 485 C ble 10m 3x2x 0 75 mm2 2076483 C ble 20m 3x2x 0 75 mm2 2076484 Embouts de Pour c bles approvisionn s sur place longueur Pour confectionner les extr mit s des c bles min 10 mm max 20 mm Remarque sont joints au bo tier Tableau 3 Outillage Outillage n cessaire N cessaire pour Per age trous Marteau Enfoncer la cheville en acier Pour ouvrir le couvercle de l unit de mesure Ecrou de fixation de la cheville en acier SW10 Boulon de terre Pince sertir les embouts Pour c bles approvisionn s sur place e Respectez les r glements locaux sp cifiques aux tunnels en ce qui concerne le mat riel 1 de montage Les e
3. Seuil actif cod par bits BitO seuil VIS LimitState UInt16 Bit1 seuil gradient VIS Bit2 seuil temp rature Bit3 seuil gradient temp rature Counter Ulnt16 Valeur du compteur CRC16 CCITT Ulnt16 Checksum selon CRC16 CCITT D e Lors de la commande du module PROFIBUS le fichier GSD est fourni dans un CD De 1 plus il est t l chargeable sur la page d accueil du groupe SICK Chaque mesure du VISIC5OSF est affect e d un tat de la mesure L tat de mesure fournit des informations suppl mentaires sur la mesure Tableau 12 Etats de mesure du capteur de temp rature Prio S Byte d tat PROFI rr r Requ te de D faut Etat mesure de temp rature BUS Modbus Signification byte d tat 4 20 MA 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 43 Sujet modification sans pr avis 3 l U O rit 1 N bi N W 44 NSTALLATION Tableau 13 Etats mesure visibilit EE Byte d tat PROFI a e T Requ te de D faut Etat visibilit BUS Modbus Signification byte d tat TENETE APEE 4 20 MA Pas de d faut actif Ox80 Good OK inactive inactive Mesure E ER M pius OxA4 Good OK active inactive Mesure petite que le seuil OxA4 Bad maintenance required active inactive Mesure Depa Enpa Eae Ox7A Uncertain seuil haut inactive inactive 23 mA mesure Encrassement 2 me niveau 0x68 ERAN mamenang active active 1mA demand e 0x24 Bad alarme ma
4. SOMMAIRE 6 5 MISE el 66 6 5 1 Phase eet E Te e nn a 66 6 5 2 Affichage mesures repr sentation en liste et en bargraphes 67 0 58 Affichage du menu principal a xsekkek RER KEN NKR KREE REN KRN NR KREE R KKK 68 6 5 4 S lectionner le MENU EEN 68 6 5 5 Retour l affichage mesures ss 68 6 5 6 S lectionner la langue des menus 68 6 5 7 R glage du contraste de l cran ss 69 6 5 8 Modification des param tres NUM TIQUES ns 69 66 Activer neen EE Te e TO 6 7 Menu principal Diagnostic gggbe egege gen TO 6 7 1 Interroger la dur e de fonctionnement Uptime 71 6 7 2 Demande d informations sur l appareil avec Infos appareil 71 6 7 3 Interrogation de l tat des appareils p riph riques via le sous MEDU SPENDE E 12 6 7 4 Affichage des messages l aide du menu Messages 72 6 7 4 1 Messages d fauts dans le sous menu D faut 72 6 7 4 2 Requ tes de maintenance dans sous menu Requ te de maintenance 13 6 7 4 3 Messages de seuil actifs dans le sous menu Se E 13 6 8 Test des sorties binaires analogiques 74 6 8 1 Test de la sortie analogique de la valeur K 74 6 8 2 Test de la sortie analogique temp rature 74 6 8 3 Test du relais d faut avec le sous menu d faut 75 6 8 4 Test du relais requ te de maintenance avec le sous menu requ te de MaiNnteNANCE ssrrsrsirisssueskeidaro idinaan naia ea 75 6 8 5 T st du relais SOU sssensssssrnemmanemnetesssnsessnenmeseensce
5. Se gt V rifier la liaison avec le TAD MRq_006 ejm Erreur communication TAD gt Remplacer le TAD 9 3 Affichage des tats de d faut sur le TAD Tableau 21 Affichage des tats de d faut sur le TAD Indication Mesures prendre POWER n est pas allum gt V rifier l alimentation interrupteur ext rieur fusibles FAILURE est allum Les mesures clignotent gt Contr ler les messages gt Regarder dans le menu Diagnostic quelle requ te de maintenance est pr sente gt V rifier si dans la situation actuelle les mesures pour Les mesures ne sont pas plausibles raient atteindre ces valeurs gt V rifier l encrassement de l appareil MAINTENANCE REQUEST est allum 9 4 Autres causes de panne Interruption des donn es en raison d un auto test du VISIC5OSF Toutes les 4 heures des autotests de la RAM Flash et du registre CPU sont ex cut s De courtes interruptions entre 8 us et 140 ms dans la communication avec l interface Modbus RTU TAD sont par suite possibles et peuvent entra ner un d faut de communica tion timeout du c t du ma tre 90 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis SP CIFICATIONS 10 10 Sp cifications 10 1 Conformit s e VISIC5OSF Dans sa version technique l appareil satisfait aux directives CE suivantes Directive 2004 108 EG directive CEM Normes EN utilis es EN 61326 Mat ri
6. modification sans pr avis 10 SP CIFICATIONS 10 2 3 Plan du Tunnel Adapter Device TAD Fig 94 Dimensions du Tunnel Adapter Device toutes les unit s sont en mm Z PC T TA Fer LIL LIU ELU OL UI UI 316 5 8016985 2014 12 SICK 94 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF Sujet modification sans pr avis SP CIFICATIONS 10 10 2 4 Plan VISIC5OSF avec equerre non orientable pour montage au plafond Fig 95 Dimensions VISIC50SF montage au plafond toutes les unit s sont en mm 10 2 5 Plan VISIC5OSF avec equerre orientable pour montage au plafond Dimensions VISIC50SF montage au plafond toutes les unit s sont en mm 363 5 406 5 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 95 Sujet modification sans pr avis 10 SP CIFICATIONS 10 2 6 96 Plan de per age VISIC5OSF Fig 96 Plan de per age VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 10 wf SPECIFICATIONS Plan de per age bo tier de raccordement 10 2 7 Fig 97 Plan de per age du bo tier de raccordement du VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm 236 05 L c 2 i E E a A _ de CE ON DE DD IL 97 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr av
7. 5 ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF 5 5 4 D terminer le r glage de la vitesse de transfert Modbus dans le menu MB BdR La vitesse de transfert de l interface Modbus est d termin e dans le sous menu MB BdR 4 8k 9 6k 19 2k 38 4k 57 6k Le r glage par d faut est 19200 bit s Fig 46 R glage de la vitesse de transfert de l interface Modbus m a h a el ES WS o B MB BdR Ise gt 4800B ls _38400B Ise Q Cal 2 600B Ea Ah Tous les r glages Bus ne sont pris en compte qu apr s un red marrage du VISIC5OSF 56 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 6 Test des sorties binaires analogiques Les sorties binaires analogiques peuvent tre test es via le menu Test 5 Q Le menu Test n est visible que si le menu Maint est activ voir Activer la plage de 1 mesure via le menu Maint page 51 5 6 1 Signaux test Test E S Les signaux suivants peuvent tre activ s ou contr l s Sortie analogique de la valeur k Sortie analogique temp rature option Relais demande de maintenance MRq Relais de d faut appareil Fail Relais signalisation franchissement seuil 1 La valeur de courant choisie n est r gl e qu apr s avoir appuy sur la touche SET 4 Si La valeur activ e en mA sur la sortie analogique peut tre d sactiv e via Maint gt 1 inactive Apr s 30 minutes
8. Bargraphe S lection par la tel re 66 GH lafe CN 33 C EE a ae an ao ae ns a na a di 40 86 CODE a 13 14 CE D S PARA ee td in 13 Caract ristiques de fonctionnement EE 100 Ee ee Ee TEE 45 Caract ristiques du produit ENNER 12 Caract ristiques e te E 17 Ee ASUS Elle DES unnn nnnnnnnnnEAnEEAnAAAAAANANAAN NARRAN Enn EnEn nE ennn nnnn Ennn nna 92 Certificat de conformit Sd dan aan De ee do ae 91 EE E E E E E 91 Chronogramme Y T lt S lectionipar la touche EE 66 Clavier EE 85 CONOIS EE 91 CONSO nee EE 88 Contenu de la livraison nn narnrsnnaasanarennananaereeaneenenancerananenennasscaceenenenaneaneneenenenasaneneneanancraecnanennasnaceunensune 23 D DEL FAILURE eren 64 DEL MAINTENANCE REQUEST a can ae dada tes ae 64 DEL Gel EE 64 DELS E a 47 64 EE 89 Mes re E 89 D S CASIO D POUR a a a a a de a 12 Diag Touche de fonction EE 65 DIMENSIONS vere ee e AE a A en ad es a aies a a cn 92 Documentations suppl mentaires informations ENEE 10 E Ecarts ee 85 Enter Touche de fonction ES anti a a a a a a ai 65 Etiquette signal tique E 11 Exemple d applicaUON gege 12 F Ee 11 Fonction de mesure en g n ral RE 11 Fonctionnement Reconnaissance d un tat de fonctionnement er ENNER EEN 4T Remarques Tea 46 SRE CO DS DCI a 63 Sait dent Rd de de ie ed tte a D de ee ie ie 88 G Glossae an en a en D D a ea on noi 2 Gro pe vis Utilisate r a ed tte a en te de a aa aaae ariaa 10 102 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016
9. DESS en em Esc mm Xxxxxa ESC 5 3 6 Appeler la version logicielle dans le sous menu SwVers La version logicielle est repr sent e par un num ro 7 chiffres et un indice de modifica tions 4 chiffres Fig 41 Appel de la version logicielle Esc pm Em sr SwVers 6 19xxxxxx_xx lt ES Esc Esc d La version du logiciel est affich comme du texte courant 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 52 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 4 Connexion aux syst me de bus En standard le VISICSOSF est quip d une sortie RS 485 Celle ci peut tre utilis e pour cr er une liaison Modbus vers un superviseur ou tre raccord e un TAD Tunnel Adapter Device avec les E S int gr es L affectation de l interface RS 485 est configur e l aide du clavier 5 4 1 R gler l interface RS 485 avec le sous menu Bus Affectation de l interface RS 488 TAD Modbus E S module externe TAD 10 TAD avec modules E S int gr s Une modification de l affectation de l interface RS 485 n est prise en compte qu apr s un red marrage du syst me Fig 42 S lection du protocole de l interface RS 485 1 On ne peut choisir qu une affectation x Une seconde interface RS 485 est affect e de mani re fixe un module optionnel PRO 1 FIBUS voir PROFIBUS DP VO en option page 42 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5O
10. cart autori 3 km 10 Si la valeur mesur e se trouve dans les tol rances ter l outil test et d sactiver le mode maintenance 11 Refermer l appareil et remettre le couvercle Valeur mesur e en dehors des tol rances 1 Nettoyer toutes les surfaces optiques de l appareil et de l outil de test 2 V rifier si l outil test est bien enfich 3 Refaire le test 4 La valeur mesur e continue de rester en dehors des seuils de tol rance 5 Faire un r ajustement voir R ajustement de la mesure de visibilit page 86 Cas particulier la valeur mesur e doit tre transmise la sortie analogique pour tre lue II est n cessaire d activer le sous menu Filtre via les touches du VISIC5OSF afin que les valeurs puissent tre transmises au calculateur central de la salle de commande En activant le sous menu Filtre la valeur mesur e actuelle est non seulement affich e l cran mais galement transmise la sortie analogique 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 85 Sujet modification sans pr avis 8 MAINTENANCE Fig 90 Navigation avec le clavier vers le sous menu Filtre Esc Set em pu ee Set akes JL ev kale ESS Esc lt Filter Esc Ensuite ex cuter un test comme d crit ci dessus INFORMATION v rifier que le c blage du relais d faut soit correct Si le relais d faut n est pas raccord la valeur de test est repr sent e comme valeur r e
11. cifications exactes du produit ainsi que ses perfor Contenu de la livraison mances peuvent tre diff rentes et d pendent de chaque application et des sp cifications du client Indice de protection IP GK9K 2 sorties 4 20 mA isol es galvaniquement charge max 500 Ohm prot g es contre les courts circuits Deux sorties affect es la d tection de fum es et la temp rature Entr es analogiques 48 V CC Sorties binaires 3 contacts relais 0 5 24 W Affect es d faut seuil et requ te de maintenance Sorties analogiques Pioiocol bus e Int gr Modbus RTU e En option PROFIBUS DP VO Ecran LCD DEL d tat Affichage e Verte en fonctionnement e Rouge d faut e Jaune demande de maintenance 266 mm x 159 mm x 117 mm d tails plans voir Dimen sions VISICSOSF toutes les unit s sont en mm page 92 Mat riau en contact avec fluides Position montagelll angle mon e Montage mural vertical inclinaison mur jusqu 45 tage angle inclinaison e Montage au plafond avec querre sp cifique 100 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis SP CIFICATIONS 10 Tension 18 28 V CC alimentation via le bo tier de raccor dement et ou l unit TAD en option Consommation max 1 A Alimentation Puissance consomm e e sans chauffage lt 5 W e avec chauffage lt 20 W 1 Inclinaison permise du bo tier pendant le f
12. e la valeur affich e indique automatiquement la 1 valeur maximale permise 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 59 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF 5 8 1 R glage du seuil de visibilit avec coefficient K R glage par d faut 015 valeur min 12 km valeur max 130 km Fig 52 R glage seuil valeur visibilit coefficient K Esc Se wel Dat CC Ee 5 8 2 R glage du seuil de variation du coefficient K avec K_G R glage par d faut 000 valeur min O km valeur max 150 km Fig 53 R glage du gradient du coefficient K v Esc e ES mmm lt Je Limit Esc 5 8 3 R glage du seuil de temp rature avec Limit Temp R glage par d faut O0 valeur min O C valeur max 70 C Fig 54 R glage du seuil de temp rature e R SET Set s Esc ami Ae ER ER em em Re OJ Es EC 60 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 8 4 R glage du seuil du taux d accroissement de la temp rature avec Limit Gradient Temp R glage par d faut OO valeur min O C valeur max 105 C Fig 55 R glage du gradient de temp rature k XXX XXX set ai Maint Cv e E e Esc 5 9 Ajustement de l appareil avec le sous menu Tuning o Le menu Tuning n est visible que si le m
13. faut s ouvre et les 3 sorties analogiques transmettent 1mA Les bus PROFIBUS et Modbus disposent d un tat mesure qui en cas de d faut passe l tat Bad Le tableau suivant montre les codes d fauts affich s l cran pour des d fauts possibles de l appareil P Information sur l appel du code d faut l cran voir Appeler les messages de requ te 1 de maintenance et de d faut avec le menu Status page 51 Tableau 19 Codage des d fauts appareil Description Description Cause Informations Encrassement optique Nettoyer l appareil et le red marrer D faut Vis DEL d fectueuese Echanger l unit de mesure VIS gt Spec via le SAV de SICK Code F_000 F_003 F_004 F_005 Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV EEPROM Donn es EEPROM inconsistantes de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut Couvercle bo tier d mont puisque ali mentation interrompue gt pas de d faut de chauffage Consommation du chauffage en dehors des sp cifications Chauffage mal activ actif inactif Dysfonc tionnement Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV Monter le couvercle du bo tier Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV de SICK Changer le couvercle Contr ler l activation d sactivation du chauffage Chauffage des inter Electronique d fectueuse de SICK ou leur envoyer l ap
14. page 100 Mesures en cas de stockage temporaire gt Observer le conditions de stockage de l unit de mesure et du TAD MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis MISE HORS SERVICE 7 1 6 Transport INFORMATION d t rioration du VISIC5OSPF du TAD et du bo tier de raccorde H ment Le VISIC5OSF et le bo tier de raccordement TAD peuvent tre endommag s par des chutes ou des chocs lors du transport gt Pour le transport utilisez l emballage de livraison INFORMATION d t rioration de l unit de mesure par des d charges lec 1 trostatiques Lorsque l unit de mesure doit tre transport e s par ment par ex exp dition pour r paration ou livraison partielle il se peut qu en cas d emballage non conforme des d charges lectrostatiques puissent entra ner une d t rioration de l lectronique gt L unit de mesure doit toujours tre transport e dans un emballage de protection pr vu contre les d charges lectrostatiques 1 1 Mise au rebut gt L appareil peut tre facilement d mont en ses composants qui peuvent tre envoy s au recyclage des mati res premi res Les sous ensembles suivants contiennent des substances qui le cas ch ant doivent tre mises au rebut s par ment e Electronique condensateurs e Ecran fluide de l cran LCD 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC50OSF 81 Sujet modification sans pr avi
15. 4 vue interme d MER Ee 17 SC ME 20 2 3 1 Caract ristiques des interfaces analogiques seessssserrerreerenn 20 2 3 2 Caract ristiques des interfaces binaires s ssssssessenrrersenrrnrrnn 20 2 Caract ristiques de l interface Modbus RTU 20 IN L LI ES EE 21 3 1 Mesures de protection lors du montage et de l installation 21 3 2 Mat riel n cessaire pour le montage et l installation 22 3 2 1 Pr parations sur le lieu d installation 23 MIO ARS ne ee a 23 SL Contenu de la livraison ns 23 3 3 2 Montage du VISICSOSF a 23 3 3 3 Montage du bo tier de raccordement 26 3 3 4 Montage du boitier de raccordement optionnel 27 Se Montage TAD en option 28 3 3 6 Montage du capteur de temp rature PT1000 en option 28 34 Cabbage d VISICSOS F aa a ee en 30 3 4 1 Informations sur la s curit de l installation lectrique 30 3 4 2 Raccordement de la DEL E 30 3 4 3 C blage des sorties analogiques et relais et de la tension CONSO OR E 32 3 4 4 C blage de l interface bus ERNERENNRERNERNNNERENNNERNn 33 4 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis SOMMAIRE 3 4 5 ARR 33 3 4 6 C blage du bo tier de raccordement 35 3 4 7 CO 36 COTE e ee a nn 37 3 5 1 Versi n Ee E 37 3 5 2 VISIC5OSF avec bo tier de raccordement 37 3 90 VISICSOSF avec Tunnel Adapter Device TAD ann 38 360 Mi
16. Coil OxOT e e Le protocole Modbus RTU TAD peut tre r gl sur l interface RS 485 l aide de 1 l cran de l appareil Voir chapitre Menus voir R gler l interface RS 485 avec le sous menu Bus page 53 Possibilit s de param trage de l interface Modbus RTU Le param trage de l interface Modbus RTU est exclusivement possible via l afficheur de l appareil On peut alors modifier les param tres suivants e Identification Modbus RTU ID 0 247 voir chapitre Menus voir R glage des para m tres du bus page 54 e Format de transmission voir chapitre Menus voir R glage du format de transmission des donn es Modbus l aide du menu MB Par page 55 e Vitesse de transfert voir chapitre Menus voir D terminer le r glage de la vitesse de transfert Modbus dans le menu MB BdR page 56 e Pour que les param tres modifi s soient pris en compte il faut red marrer le I wsicsosr Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir Unit de mesure Pla Une avec afficheur et clavier page 18 3 7 1 1 Format des donn es Modbus RTU Parit paire 1 bit de stop Parit impaire 1 bit de stop Parit Pas de parit 1 bit de stop Pas de parit 2 bit de stop 3 71 1 2 Vitesses transfert Modbus RTU 4 8k 9 6k 19 2k 38 4k 57 6k 40 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 ERR Structure du regi
17. Ea aaa ie ent in nn 17 Proc dure de re E 80 PROFIBUS DP VO Eegenen 16 R Read Holding Register a aai na E aie see rien te ei 41 R glage du contraste ebe 69 Responsabilit de l utilisateur E 10 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 103 Sujet modification sans pr avis 11 104 INDEX S Save Touche de fonction ae a a a a a 65 Set Touche de fonction ME 65 Sortie analogique a ee a eaaa 85 D CO e E E E 91 Symboles CODE TA an a a ni 2 Symboles d avertissement niveaux d alerte uns sr ulead lorse mea eege 2 Symboles OAI ee 3 T IR SE 14 a 14 Ed ARS TS a EE 44 Test de fonctionnement EE 46 ODA E a E E e 44 Touche E 66 68 Touches de TON el EE 65 anspore serae aa de R E E E te D Ai oo ue ni EN U Utilisateurs SEHR eege 10 Utilisateurs e EE 10 Utilisateurs e US acanneatenmene es nneemnn nn dens ones ne ass oua sec anen een 00 cs an nn 0i nnase cet messes ten ein 10 KH de Cds en Ca EE 46 OS a ae ae ce a eee do ne au a aa ant 47 Appeler le men Principal ss ni ana saone ei AEE EEEE EAE n 68 Appeler les affichages EN 68 DELS Tea 47 Fonctions de controle net en dan ane nan eee ee ac entend ne ae et araia 47 Messag s OCTO a dd ea a ie OU nu 48 S lectionner affichage FEIER 66 Utilisation conforme an a cn tn icon 10 tutelle 12 Utilisateur roupe V S ae een 10 Utilisateurs EE 10 V VE lee ein EE 69 Valeur de fin d chelle de mesure FEM ENEE REENEN AN 85 Valeurs mesur es DD DIS P
18. H INFORMATION La nouvelle adresse r gl e n est active qu apr s un red mar rage du syst me 6 9 3 R glage du seuil avec le menu Seuil Les seuils suivants sont r gl s dans ce menu e Valeurk e Gradient valeur K e Temp e Gradient Temp Fig 80 R glage du seuil de visibilit Etat Mesure Seuil 2 Gradient valeur K Ze Mesure 1 S lection langue 2 Calibrage A 3 PROFIBUS ID 3 Temp 4 Gradient Temp Para Seuil 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 71 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS TAD R glage du seuil de visibilit valeur K l aide de la valeur K Le seuil de visibilit partir duquel une alarme est envoy e est activ dans le sous menu Seuil valeur k Valeur par d faut du seuil k 15 km Fig 81 R glage du seuil de visibilit l aide de la valeur K Etat Mesure Seuil 2 Gradient valeur K 3 Temp 4 Gradient Temp Para Seuil Back Enter i Valeur par d faut 000 Fig 82 R glage du seuil du gradient de visibilit Etat Mesure Seuil 1 Valeur K 2 Gradient valeur K 3 Temp 4 Gradient Temp Para Seuil Back a a Enter wl MANUEL D UTILISATION VISIC50SF Etat Mesure Seuil valeur K 3 41 Min 12 Max 130 Para Seuil k Back le La valeur entr e est sauvegard e l aide de la touche Save R glage du
19. J A e DAnrA ANAIIAN J Al Al A N Il E dl OT LO l g U wel v ba Je Ee gt S lectionner la langue souhait e f Save e e Langues possibles anglais allemand fran ais espagnol russe italien portugais 1 br silien e Pour r gler la langue locale il faut entrer le mot de passe Entr e du mot de passe voir Modification des param tres num riques page 69 68 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 5 7 R glage du contraste de l cran 1 Appuyer sur la touche MEAS pendant 3 secondes L affichage des mesures appara t en premier Ensuite le menu de r glage du contraste appara t Fig 65 Menu de r glage du contraste Etat Mesure Valeur contraste r glage actuel lt repr sentation graphique du r glage actuel lt plage de r glage 2 S lectionner jusqu ce que le r glage souhait soit atteint 3 Sauvegarder avec Save 6 5 8 Modification des param tres num riques Fig 66 Exemple de modification des param tres num riques Etat Mesure PROFIBUS ID 3 9 Password XXXX 25 Max 125 1 Pour d placer le curseur s lectionner 2 Pour modifier le chiffre rep r appuyer sur f jusqu ce que le chiffre souhait soit affich 3 Pour prendre en compte la valeur affich e appuyer sur Save 4 Pour interrompre le pro
20. RUN EN E g CS Set EEE Set ESS Es CA Ca y a MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 6 6 Test du relais de seuil avec le menu Limit Le mode maintenance doit tre activ Fig 51 Activer et tester le relais de seuil 25 RUN PZ S A XXX Set Maint RS TN Set Set s Test p SET 10 eD SET k Esc Cal 4 Limit ex active Set Esc Esc v a inact s amp Esc 5 7 R glage du seuil sup rieur de l chelle de la sortie analogique avec le menu AO HI Fonction de r glage du seuil sup rieur de l chelle de la sortie analogique 1 visibilit Le mode maintenance doit tre activ R gler la valeur sup rieure de l chelle d entr e analogique LE aoh ee e gt e 150 gt R gler une valeur entre 150 et 15 gt Entr e d une nouvelle valeur voir Description abr g e entr e des r glages via le cla vier page 49 5 8 R glage du seuil avec le menu Limit Dans ce menu les seuils d alarme suivants sont r gl s Coefficient K K Gradient coefficient K K_G Temp Temp Gradient Temp Temp_G Touches fl ches incr mentation et d cr mentation des chiffres e Touche SET le chiffre suivant est activ Tous les chiffres doivent tre confirm s Contr ler l entr e via un nouvel appel n Si une valeur non valide est entr
21. VISICSOSF avec un chiffon humide avant de l ouvrir gt V rifier que les entr es d air ne sont pas obtur es gt Nettoyer l int rieur du couvercle gt Nettoyer ensuite l int rieur de l appareil soigneusement avec un chiffon propre MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis MAINTENANCE 8 8 3 1 2 Nettoyage de l optique Fig 85 Nettoyage des faces optiques Outillage n cessaire 1 x cl Allen t te sph rique SW4 1 x coton tige R cepteur Emetteur Diaphragme Pi ge lumi re Tube de protection Vis cylindrique M5 60806 O D visser la vis cylindrique 6 l extr mit sup rieure du tube de protection Rabattre le tube de protection Nettoyer les surfaces optiques et le trajet optique dans le tube de protection l aide d un coton tige 4 Replier le tube de protection et revisser la vis cylindrique 5 R peter le processus sur le c t oppos 6 Nettoyer le pi ge lumi re LO N 8 3 1 3 Test de la visibilit avec l outil test VIS Un outil de test de la valeur K est disponible pour v rifier la valeur de la visibilit e Outil de test dans la plage de valeurs k O 150 km kit de test n de commande 2075601 Fig 86 Outil de test pour contr ler et ajuster la valeur de visibilit Proc dure 1 Ouvrir les 2 vis de couvercle du bo tier l aide de la cl Allen SW4 retirer le couvercle et le placer sur le disp
22. le kit de sonde de temp rature Cl Allen ter les bouchons de fermeture du VISIC5OSF 1 V rifier que le kit sonde de temp rature est complet 2 tez le bouchon noir de fermeture plac sous le bo tier l aide de la cl Allen SW8 Fig 20 bouchons de fermeture du capteur de temp rature COU Bouchon de fermeture du capteur de temp rature 3 Visser le presse toupe fourni dans le kit avec son joint torique 4 introduire la sonde de temp rature dans le presse toupe 5 Serrer le presse toupe l aide de la cl SW 24 28 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 Fig 21 Montage de la sonde de temp rature PT1000 6 Enficher le c ble du capteur dans le connecteur situ sur la platine voir fig 22 Fig 22 Raccordement lectrique de la sonde de temp rature PT1000 7 Refermer l appareil gt Replier l unit de mesure et la fixer l aide des 4 vis gt Mettre le couvercle sur la face avant de l appareil gt Visser les deux vis du couvercle l aide d une cl Allen SWA 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 29 Sujet modification sans pr avis 3 INSTALLATION 3 4 C blage du VISIC5OSF 3 4 1 Informations sur la s curit de l installation lectrique AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques gt Les travaux d lectricit ne doivent tre ex cut s que par des lectrici
23. possible de l sion grave ou de mort ATTENTION Danger avec cons quence possible de l sion plus ou moins grave IMPORTANT Danger avec cons quence possible de dommage mat riel 1 Information technique importante pour cet appareil Informations importantes sur les fonctions lectriques ou lectroniques Ki L Information compl mentaire 1 Remarque sur une information se trouvant un autre endroit 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF Sujet modification sans pr avis SOMMAIRE Sommaire Informations importantes ssssssssunnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 1 1 A propos de ce document E 10 1 2 Responsabilit de Tutltsateur 10 Lo Utilsalion COn OME scesi rerperr Eee OEE 11 1 3 1 Eifgel CH ul 11 1 32 Identification o Le el 11 1 3 3 Lieu Beleg E Le BE 11 K edtengfeiufs duet VE 12 2 14 Caract ristiques du VISICOOSF EE 12 2 2 Versions EE eebe 13 2 2L Composants standard mesure de visibilit VISIC5OSF A O EE 13 2 2 2 Equipement optionnel s sssssnunrnnenrurennnnrnrnnrnrnnrnnnnrnrrnrnnrnenernrenrnnne 13 2 2 2 1 Mesure de temp rature par PT1000 13 2 2 2 2 Boitier de raccordement 14 2 223 Tunnel Adapter Device TAD aaen 15 2 2 2 4 Suppression brouillard couvercle avec l ment chauffant int gr 16 2 2 2 5 Interface bus de terrain PROFIBUS DP VO Ville TC A UE 16 2 2 3 Principe de MESUrE nn sr RER KENNEN RK RK REN KEREN KR KKK 17 2 2
24. re du bo tier 5 Accrocher l unit de mesure 6 Faire le c blage T Faire la mise en service 8 Visser l unit de mesure 9 Monter le couvercle du bo tier Informations sur le d montage du couvercle du bo tier T g Apr s avoir d viss les deux vis l extraction du couvercle du bo tier peut pr senter un 1 peu de r sistance C est pourquoi les parois du couvercle sont largies lat ralement et utilis es comme poign es n e Lorsque le couvercle de bo tier est enfich sur l unit de mesure d un VISIC5OSF ouvert 1 il peut tre facilement retir en appuyant les vis d viss es contre l unit de mesure MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 3 4 Montage du bo tier de raccordement optionnel 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis Deux versions du bo tier de raccordement Fig 18 TB A1 bo tier destin faire des raccordements e Bo tier d adaptation du c blage c t client par ex c bles rigides en c bles souples ou adaptation de section Fig 19 bo tier de raccordement TB A2 avec alimentation 24V et bornes d adaptation e Bo tier de raccordement avec alimentation filtre secteur e Bo tier de raccordement des c bles client KKK INNE AE Mat riel n cessaire pour le montage et l installation du bo tier de raccordement Mat riel et plan de per age sont identiques ceux du capteur VIS
25. 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 4 4 C blage de l interface bus Fig 27 Plan de c blage de l interface RS 485 32 RS 485 A RS 485 B RS 485 GND non utilis PROFIBUS DP B PROFIBUS DP A L interface RS 485 peut tre utilis e pour Modbus ou TAD en option 3 4 5 Blindage Afin que le blindage soit efficace sur les parasites haute fr quence il doit tre mis la terre aux deux extr mit s En particulier sur des installations loign es des diff rences de potentiel peuvent se produire et conduire un courant de compensation dans le blindage du c ble Il faut absolument viter de tels courants de compensation dans un blindage de c ble car ils peuvent conduire des couplages de parasites Dans le paragraphe voir Blin dage du VISIC50SF page 33 on repr sente la mani re dont le blindage doit tre en contact avec les peignes du presse toupe Fig 28 Blindage du VISIC5OSF OU Blindage du c ble Presse toupe avec peignes 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 33 Sujet modification sans pr avis 3 INSTALLATION Pour viter des diff rences de potentiel entre les diff rents composants du syst me tous les appareils qui se trouvent sur le bus doivent tre au m me potentiel Pour obtenir cela tous les appareils doivent tre reli s ensemble un conducteur d quipotentialit voir Liaison quipotentielle page
26. 34 ATTENTION ne jamais utiliser le blindage d un c ble comme liaison quipo tentielle Le blindage du c ble sert exclusivement au blindage contre les parasites haute fr quence et ne doit pas tre utilis comme fil de liaison quipotentielle Fig 29 Liaison quipotentielle C ble signal C ble de liaison quipotentielle Borne de raccordement du c ble de terre Connecteur en T ou bo tier de raccor dement NO 34 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 4 6 C blage du bo tier de raccordement 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis Tableau 5 alimentation bo tier de raccordement 85 264 V CA Tableau 6 Plan de c blage du bo tier de raccordement Borne VISICSOSF analogique VISIC5OSF sur bus 24 V CC 24 V CC CE 24 V CC 24 V CC Masse GND Masse GND Masse GND Masse GND 15 PT1000 A entr e temp rature PT1000 A entr e temp rature 16 PT1000 B entr e temp rature PT1000 B entr e temp rature nie non utilis 19 20 1 Pour une connexion via RS 485 les bornes 5 6 7 8 et 9 10 doivent tre pont es 2 Pour une connexion via PROFIBUS les bornes 11 12 et 13 14 doivent tre pont es MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 35 3 INSTALLATION 3 4 7 C blage TAD Tableau 7 Alimentation TAD T
27. 7 Vue d ensemble du mode Run RUN k visibilit k XXX XXX espace r serv la mesure RUN con contamination encrassement con XX XXX espace r serv la mesure e Valeur z 10 conXX e Valeur lt 10 conX T Temp rature RUN T XXX XXX espace r serv la mesure Valeur z 10 T XX Valeur lt 10 T X Valeur lt O T X Valeur lt 10 T XX 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 49 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF 5 3 Mode SET Le mode SET est un mode de r glage dans lequel les r glages du VISIC5OSF peuvent tre modifi s en raison de sa formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des H INFORMATION Le VISIC5OSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui r glements aff rents est en mesure d appr hender les travaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques 5 3 1 Navigation dans le mode SET Q IISc 8 1 Passage du mode RUN au mode r glage SET en mode RUN de n importe quel com posant appuyez sur la touche SET pendant 2 secondes 2 Vous tes maintenant en mode SET dans le menu Maint 3 A l aides des touches fl ches naviguez dans le menu jusqu trouver le menu souhait 4 Appuyez sur la touche SET pour acc der au sous menu souhait 5 A l aides des touches fl ches naviguez entre les sous menus 6 Appuyez sur la touche SET pour activer un sous menu ou
28. 985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INDEX 11 l feteiat e eegal ee E AE 11 Informations importantes Utilisation ei gn Anar near ne ann in E EAOa EES 10 Installation Pr paration due dd BANANE aan ne a tenant ete cc 23 L Ee EE eege 11 Be ug ele een 12 Liste Affichage mesures S lection par la touche MEAS a ns nt 66 M Vater 82 Comp tences EE 82 nt rvalle de Maintenance hein eme EAE AE EEE REER eer 87 RO SISTER e E E E 87 Remarques sur la s curit ENER 87 Menu Touche de fonction an une aus aus named 65 AE AU Mold lae or I E E E A E 68 Messages KEE 48 Mossagos EE 48 Messages d fauts possibles ENEE 89 Messages e ee le EE 48 Mesures de protection d un appareil d saffect NENNEN ENEE 80 CU 6 LE RP aera ag a e aee a a a a Aa E a a e aa aa EEEa eE 81 Mise en service Test de fONCti NNEmMeEnNt acad mie danaliiusdut 46 MISE ele 80 SEENEN ee 80 Mesures d Protectio E 80 e EE ee EE 80 Proc dure de COUPUFE EEN 80 Remarques sur la SCC ne te Dee ee ae eee Dern D ou 80 AOC OS a a ae 16 Modb s RTU Read Coil EEN 42 Mode Maintenance eege 84 Montage du bo tier de raccordement see 27 N Nom dU ProdU dan sa a a A eee id nas 11 Klee EE 11 O OUT GE 83 P Pieces dUSUre ea ee td Op 88 Pieces CFO TES a D nd banane io ia sn a de a do 88 POSIUONS dE TNterupteurde DEL gege 31 Pr paration du lieu d implantation 23 Principe de fonctionnement EEN 17 Principe de MESTE nas ae aa a aaia aeaaea
29. AN ee US 89 Fonction de mesure en EE 11 S lectionner affichage avec touche MEAS ssnssnssnnnnnnseenesornusrrnnsonnnnnrnnnnrnnnrnnnrrnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenennnrnennne 66 68 V rifier les Affichage defauts possibles eege geg bie et ei enrian aeai a e aea 89 SEH NET E 47 Vue int rieure du bo tier arri re da aa nt 19 Vue Interne geneet 17 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INDEX 11 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 105 Sujet modification sans pr avis 8016985 2014 12 V1 0 Subiject to change without notice Australia Phone 61 3 9457 0600 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail marketing sick com br Canada Phone 1 905 771 14 44 E Mail information sick com esk republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 86 4000 121 000 E Mail info china sick net cn Phone 852 2153 6300 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail info sick de Espa a Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 6881000 E Mail info sick se
30. Back a Enter Bax Ur gt Le relais est activ en appuyant sur la touche Set gt On peut alors v rifier au niveau du relais ou dans la salle de commande si le relais de d faut est activ 6 8 4 Test du relais requ te de maintenance avec le sous menu requ te de maintenance Le mode maintenance doit tre activ Le relais de requ te de maintenance est activ de la m me mani re que celui de d faut 6 8 5 Test du relais Seuil Le mode maintenance doit tre activ Fig 7 Activation du relais seuil Etat maintenance Etat maintenance Test E S D faut 2 0 4 2 Temp rature S 3 D faut 2 d sactiver 4 Requ te maintenance v Diag Test ES Diag D faut Ecc E Jr gt Le relais est activ en appuyant sur la touche Set gt On peut alors v rifier au niveau du relais ou dans la salle de commande si le relais de seuil est activ 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 75 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS TAD 6 9 6 9 1 16 R glages de l appareil l aide du menu Param trage Les r glages suivants peuvent tre effectu s sur l appareil l aide du menu Param trage Amplitude AO PROFIBUS ID Seuil S lection langue 7 langues voir S lectionner la langue des menus page 68 H INFORMATION le signal de maintenance doit tre activ pour pouvoir modi fier les r glages gt Dans
31. CENCE MENUS TAD 6 7 3 Interrogation de l tat des appareils p riph riques via le sous menu P riph rie Ce sous menu permet de v rifier si les p riph riques suivants sont activ s e Chauffage e Module DO e Module AO Fig 71 Interrogation de l tat des appareils p riph riques Etat Mesure Etat Mesure Periph rie 1 Chauffage e e EE l e L L tat des appareils p riph riques ne peut pas tre modifi dans ce menu 6 7 4 Affichage des messages l aide du menu Messages Il existe 3 groupes de messages e D faut e Requ te de maintenance e Seuil limit 6 7 4 1 Messages d fauts dans le sous menu D faut Fig 72 Appeler les messages d fauts en texte clair exemple Etat Mesure Etat Mesure Messages D faut S Vis 2 Requ te maintenance Encrassement Optique DEL 3 Seuil defect Vis gt Spec Diag Mess Def ESS UC EE Table de codage d fauts voir Codage des d fauts appareil page 89 72 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 7 4 2 Requ tes de maintenance dans sous menu Requ te de maintenance Fig 73 Appeler les requ tes de maintenance en texte clair exemple Etat Mesure Etat Mesure Messages 2 4 D faut GC Vis 2 Requ te maintenance Seuil encrassement 1 atteint Tableau d explication des codes de requ te de maintenance voir Descript
32. IC5OSF voir Mat riel de montage page 22 et voir Plan de per age VISICSOSF page 96 Montage du bo tier de raccordement 1 2 O O1 R D terminer le lieu de montage du bo tier de raccordement en fonction du projet Faire les trous de fixation du support mural du bo tier de raccordement suivant le plan de per age voir Plan de per age VISIC5OSF page 96 Enfoncer les chevilles acier M8 fournies dans le kit de fixation Monter le bo tier de raccordement Faire le c blage Visser le couvercle MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 27 3 INSTALLATION 3 3 5 Montage TAD en option 1 D terminer le lieu de montage du TAD en fonction du projet Dimensions du TAD voir Dimensions du Tunnel Adapter Device toutes les unit s sont en mm page 94 R e En cas d alimentation s par e le TAD peut tre install jusqu 1200 m max du lieu de montage du VISIC5OSF 2 Faire les trous de fixation du support mural du TAD suivant le plan de per age voir Plan de per age du TAD pour VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm page 98 3 Enfoncer les chevilles acier M8 fournies dans le kit de fixation Monter le TAD 5 C blage voir C blage TAD page 36 P 3 3 6 Montage du capteur de temp rature PT1000 en option Mat riel n cessaire Caract ristiques N cessaire pour Num ro de com Kit sonde de temp rature mande mesurer la temp rature 2074831 Cl s SW 24 visser le presse toupe fourni avec
33. KEN RRE NRKN REENEN KREE RR Kn 96 10 2 7 Plan de per age bo tier de raccordement 97 10 2 8 Plan de per age du Tunnel Adapter Device TAD 98 10 2 9 Plan de per age de la platine de montage pour montage au AO EA E T E A T 99 10 3 Caract ristiques techniques ssessssssssssnsnssnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 100 8g MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 1 L LL 1 2 10 INFORMATIONS IMPORTANTES Informations importantes propos de ce document e Ce manuel d crit les composants de l appareil l installation de l appareil le fonctionnement les op rations d entretien n cessaires e contient galement des informations importantes sur la s curit afin d assurer un fonctionnement sans danger Responsabilit de l utilisateur gt Ne mettez en service le VISIC5OSF qu apr s avoir lu le manuel d utilisation gt Observez toutes les informations sur la s curit gt Si vous ne comprenez pas quelque chose veuillez contacter le SAV de SICK Utilisateurs pr vus Le VISIC5SOSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui en raison de sa for mation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r glements aff rents est en mesure d appr hender les travaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques Utilisation correcte e La base de ce manuel correspond un VISIC5OSF fourni
34. MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 23 Sujet modification sans pr avis 3 INSTALLATION Fig 13 angle maximal autoris en cas de montage rigide sous plafond toutes les cotes en mm c Montage sous plafond avec querre orientable Fig 14 angle maximal autoris en cas de montage orientable sous plafond toutes les cotes en mm E KE CH Li E E de 24 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 Fig 15 distance minimale au plafond en cas de montage mural min 150 mm i CSR NR EEE PAR D E yut ba Ga D t e UL H rl Selten KEN P Leg il A CR E k WLAN CC LL a Fig 16 angle d inclinaison maximal autoris du VISIC5OSF install z g En cas de paroi particuli rement irr guli re il faudra utiliser une platine murale 1 Prendre en compte cette solution sp cifique lors de la planification du projet 2 Faire des trous de fixation du support mural du VISIC5OSF selon le plan de per age VISIC50SF voir Plan de per age VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm page 96 3 Enfoncer les chevilles acier M8 fournies dans le kit de fixation 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 25 Sujet modification sans pr avis 26 INSTALLATION Fig 17 montage du panneau arri re du bo tier OD Equerre de montage Dispositif d accrochage de l unit de mesure 4 Monter le panneau arri
35. SF 53 Sujet modification sans pr avis 5 ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF 5 5 5 5 1 5 5 2 54 R glage des param tres du bus Les param tres des interfaces Modbus PROFIBUS et TAD sont g r s dans le menu Bus Une modification d un param tre de bus n est prise en compte qu apr s un red marrage du syst me r e Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir Unit de mesure Pla 1 tine avec afficheur et clavier page 18 R glage de l adresse PROFIBUS dans PB ID Si l appareil est int gr comme esclave dans un syst me PROFIBUS DP l adresse configu r e est attribu e au VISICSOSF lors d un red marrage L adresse PROFIBUS est g r e dans le sous menu PB ID La plage d adresses valides est comprise entre 0 et 125 Touches fl ches incr mentation et d cr mentation des chiffres Touche SET le chiffre suivant est activ H e Le sous menu PB ID n est visible que si le VISIC5OSF est quip d un module PROFI l ous Fig 43 Entr e de l adresse PROFIBUS 25 o o Lorsque l adresse est compl tement entr e en appuyant sur la touche SET le menu 1 revient directement dans le menu principal Bus R glage de l adresse Modbus dans MB ID Si l appareil est int gr comme esclave dans un syst me Modbus l adresse de l appareil est entr e dans le menu Bus sous menu MB ID La plage d adresses valides est com prise entre 0 et 247 Touches fl che
36. Tue Q Tableau 18 Possibilit s de commande sur l afficheur TAD S lectionner un autre affichage gt Appuyer sur MEAS jusqu ce que l affi chage souhait apparaisse Changer de composant mesurer gt Appuyer sur f Changer de menu gt S lectionner Menu Lorsqu une mesure clignote ou qu apparait un S l i S 8 PE gt S lectionner Diag d faut ou une requ te de maintenance 1 Apr s la mise sous tension l affichage sous forme de liste appara t automatiquement 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 67 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS TAD G 5 3 Affichage du menu principal gt Lorsque l affichage est actif voir Affichage mesures repr sentation en liste et en bar graphes page 67 s lectionner Menus gt Passer du menu l cran de mesure avec la touche Back Fig 63 Menu principal Etat Mesure Menus 1 Maintenance 2 Diagnostic 3 Param trage 6 5 4 S lectionner le menu 1 S lectionner la fonction souhait e choisir f 2 Choisir Enter Set ou Save selon l affichage 6 5 5 Retour l affichage mesures gt Appuyer sur la touche MEAS Ceci est possible partir de n importe quel menu 6 5 6 S lectionner la langue des menus Menu param trage s lection langue Fig 64 Menu S lection langue exemple Etat Mesure S lection langue 1 English 3 Fran ais 4 Espa ol FA
37. VISICSOSF D tecteur de fum e dans les tunnels SICK Installation Fonctionnement Maintenance Sensor Intelligence Un SE e E e e D Le e fr mm Kc eem mmm em e el KEEN Kgl e e Pre em e em it T fas Produit d crit Nom du produit VISIC5OSF Identification du Titre Manuel d utilisation VISICSOSF N de commande 8016985 Version 1 0 Edition 2014 12 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Lieu de fabrication SICK AG Nimburger Str 11 79276 Reute Allemagne Marques d pos es Des d signations de produits dans ce document sont peut tre des marques d pos es et elles ne sont utilis es ici que dans un but d identification Document original La version fran aise 8016985 de ce document est le document original de SICK AG SICK AG ne garantit pas l exactitude d une traduction non autoris e En cas de doute contactez SICK AG ou son repr sentant local Informations l gales Sujet modification sans pr avis SICK AG Tous droits r serv s 2 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis Symboles utilis s A Danger g n ral A N Dangers d s aux courants lectriques A Danger pour l environnement la nature les organismes vivants AVERTISSEMENT Danger pour l homme avec cons quence
38. aa ea ae aa a a ma ere ue a 48 4 5 1 Messages e ee a 48 4 5 2 Messages requ te de maintenance 48 Arborescence menus VISICSOSF nn 49 5 1 Classement eu E E 49 5 11 Description abr g e entr e des r glages via le clavier 49 5 1 2 Champ d entr e avec chiffre dit clignotant sssennennnnnnnennne 49 542 Mode mesure ET EE 49 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 5 SOMMAIRE w OO 50 5 341 Navigation dans le mode SET 50 53 2 Classement et s quence des SOUS MENUS ssssasssssssessnnnnnenrnnnnne 50 5 3 9 Activer la maintenance dans le menu Maint s nnannenannnnnnennenn 51 5 3 4 Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu Status sn 51 5 3 9 Appeler la dur e de fonctionnement dans le sous menu TDS pass UptiME ssssssssssesssnssnnnennnrnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 52 5 3 6 Appeler la version logicielle dans le sous menu SwVers 52 5 4 Connexion aux syst me de DUS ssssssssnnnussnnnrnnrunrnnrirunnnrrrunnnrrnnennnnrrennnnnnrne 53 5 4 1 R gler l interface RS 485 avec le sous menu Bus 53 5 5 R glage des param tres du bus 54 5 5 1 R glage de l adresse PROFIBUS dans PB ID 54 5 5 2 R glage de l adresse Modbus dans MB ID 54 5918 R glage du format de transmission des donn es Modbus l aide du menu MB Par nes 55 5 5 4 D terminer le r glage de la vitesse de transfert Modbus dans le menu MB BAR n ie e 56 5 6 Test des sorties binaires analogi
39. ableau 8 Plan de c blage du TAD 2 powo mue a Entr e binaire In GND Masse GND GND Masse GND GND Masse GND o Enlevar COM TT OYO Temp rature masse NDIA Requ te de maintenance contact Requ te de maintenance contact NO NO Requ te de maintenance com Requ te de maintenance com mun mun E Signal de maintenance contact NO Seuil commun Seuil commun Seuil contact NO Seuil contact NO 1 alimentation commune des sorties analogiques en cas d utilisation du module E S M 7024 2 alimentation de l entr e binaire du module E S M 7060 z e En utilisant un TAD100 standard il est possible de c bler l interface Profibus du cap 1 teur Pour cela on peut utiliser 2 ou 4 des bornes 15 30 R e En cas de rupture de communication entre le VISICSOSF et le TAD la sortie analogique 1 AO est fix e 1 mA Le module DO reste dans son tat actuel aussi longtemps que de nouvelles donn es n ont pas t transmises 36 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 5 Connexions 3 5 1 Version standard Fig 30 C blage VISIC50SF Capteur VISIC50SF Alimentation 24 V Signaux analogiques et binaires ou bus donn es 3 5 2 VISIC5OSF avec bo tier de raccordement Fig 31 C blage VISIC5OSF avec bo tier de raccordement am Capteur VISICSOSF Bo tier de raccordement Signaux analogiq
40. age des valeurs du VISIC5OSF Interfaces e Touches sensibles e Touches fonctions d pendant du contexte voir Touches de fonction page 65 e Ecran prot g par vitre en verre 6 2 Fonctions principales Affichage e Affichages mesures visibilit temp rature e Menus en 7 langues 6 3 Proc dure d enclenchement 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis Enclenchement 1 Enclencher le VISICSOSF et le TAD mettre sous tension La DEL POWER du TAD s allume La DEL d tat du VISIC5OSF s allume 2 Attendre que l affichage de la mesure apparaisse voir Phase d initialisation page 66 3 V rifier que le VISIC5OSF passe bien en mode mesure voir DEL d affichage des tats de fonctionnement page 47 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 63 D ARBORESCENCE MENUS TAD G 4 El ments de contr le commande Fig 58 El ments de contr le commande avec exemple de menu Etat Mesure S lection lanque Englisch O 2 Deutsch FAILURE MAINTENANCE REQUEST Chemin menu actuel DEL d tat Menu actuel Symbole de contraste voir R glage du contraste de Ligne d tat l cran page 69 Index Touche MEAS Ascenseur Touches de fonctionvoir Touches de fonction page 65 gt Pour actionner une touche fonction taper sur la touche avec un doigt 1 L clairage de l cran s teint automatiquement au bout de 15 minutes 6 4 1 DELS ed Signification
41. ation Fig 59 affichage cran pendant la phase d intialisation Mode Remote 1 Booting FAILURE O MAINTENANCE 9172014 YBR3 REQUEST D Mode d affichage Processus Q OG Num ro version logicielle Modifier le mode d affichage A la fin de la phase d initialisation il appara t sur l cran le message Wait for communica tion attendre la communication Le mode d affichage est pr r gl et doit rester sur Remote 1 Sinon il faudra le changer en cons quece gt Appuyer sur la touche Mode pendant 3 secondes pour modifier les r glages Fig 60 Affichage cran Wait for communication Mode Remote 1 Wait for communication FAILURE O MAINTENANCE 9172014 YBR3 AE Mode Q 66 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 5 2 Affichage mesures repr sentation en liste et en bargraphes Affichage en liste Fig 61 Affichage mesure sous forme de liste k 30 km Verschm 20 O Temp 281E FAILURE MAINTENANCE REQUEST D Q La temp rature est affich e si une sonde est install e et si elle envoie une mesure 1 plausible dans la plage de 30 70 C sinon les caract res sont affich s Repr sentation en bargraphes Fig 62 Affichage mesure sous forme de bargraphe Status Messen FAILURE O MAINTENANCE REQUEST JL JL
42. ation du couvercle D 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 19 Sujet modification sans pr avis 2 DESCRIPTION PRODUIT 2 3 Interfaces e En standard 2 interfaces analogiques pour la sortie des mesures 3 interfaces binaires pour requ te de maintenance messages d fauts et seuil alarme RS 485 soit Modbus RTU soit SICK Bus vers TAD Tunnel Adapter Device e Enoption PROFIBUS DP VO 2 3 1 Caract ristiques des interfaces analogiques Les interfaces analogiques du VISICSOSF fournissent des signaux de 4 20 mA En cas de d faut du VISIC50S la sortie analogique correspondante fournit une intensit de 1 mA H o Le passage 1 mA ne concerne que la sortie analogique qui correspond au d faut 1 appareil L autre sortie analogique continue de fournir une mesure entre 4 20 mA H e L interface analogique peut piloter une charge de O 500 Ohm 1 La p riode d actualisation est lt 1 6 secondes La correspondance entre le courant de sortie et la grandeur mesur e correspondante peut tre repr sent e par les formules suivantes Visibilit Grandeur de mesure visibilit ele valeur finale de la plage de mesure 16 Temp rature Intensit de sortie 4 mA Mesure temp rature e 100 30 16 2 3 2 Caract ristiques des interfaces binaires Lorsqu un d faut appareil est d tect il est signal via le relais d faut En absence de d faut le relais d
43. ault voir Codage des d fauts appareil page 89 und voir Description des requ tes de maintenance page 90 Exemple Lecture 4 Bytes flottants de l esclave ID 101 avec adresse de d part 100 TX gt lt 65 03 00 64 00 02 8D FO gt RX gt lt 65 03 04 3F 48 2B 67 OC ED gt Valeur K actuelle 0Ox41B80000 23 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 41 Sujet modification sans pr avis 3 INSTALLATION 3 7 1 4 Modbus RTU Read Coil 0x01 A l aide du code fonction Read Coil 0x01 on peut lire tous les messages de requ te de maintenance et de d faut du VISIC5OSF Tableau 10 Read Coil Modbus RTU Num ro coil D signation 20 Optique encrass e 2 201 215 reserv 217 218 reserv D faut EEPROM 21 22 Exemple Lecture Coil num ro 200 de l esclave ID 101 TX gt lt 65 01 00 C8 00 01 74 10 gt RX gt lt 65 01 01 00 4E B8 gt O 6 D faut chauffage d 3 A 5 Requ te de maintenance Vis inexacte 3 7 2 PROFIBUS DP VO en option Le module PROFIBUS fait partie du VISIC5OSF s il a t configur lors de la commande Le VISIC5OSF est int gr dans le bus apr s son c blage via un red marrage 3 7 2 1 Adressage PROFIBUS L adresse PROFIBUS DP de l appareil peut tre r gl e par le clavier Pour plus d informations voir le chapitre Menus voir R glage de l adresse PROFIBUS dans PB ID page 54 2 Q Apr s une modification de l ad
44. causes possibles La TAD est enclench e la tension d alimentation est pr sente e Un code d faut au moins est activ B e L tat Mode maintenance est activ manuellement D de Au moins un code MRq est activ pour un capteur maintenance 64 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 4 2 Touches de fonction La fonctionnalit actuelle des touches de fonction est affich e l cran exemple voir El ments de contr le commande avec exemple de menu page 64 Affichage Affichage Fonction Back Revenir dans le menu pr c dent les entr es qui n ont pas encore t sauvegard es seront perdues Diag Appeler l tat actuel de l appareil Diag _ Appeler l tat actuel de appareil S Select S lectionner une fonction un caract re Start D marrer la proc dure Login Mot de passe n cessaire Dans une liste de choix d placer le curseur vers le haut Pendant l entr e caract re suivant D placer le curseur vers le bas ee D placer le curseur vers la gauche RS D placer le curseur vers la droite Tableau 17 fonctionnalit s possibles des touches de fonction 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 65 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS TAD G 5 Mise en oeuvre 6 5 1 Phase d initialisation Apr s la mise sous tension l unit d affichage passe en phase intialis
45. ce La mise hors service ne doit tre ex cut e que par un personnel form ou par un techni cien du SAV de SICK Les r glements en cours sur les tunnels doivent tre respect s Informations sur la s curit de la mise hors service AVERTISSEMENT risque d incendie sur le VISIC5OSF avec suppression AN brouillard C t interne l l ment chauffant peut monter jusqu 90 C C t externe la temp rature dans la zone des ouvertures peut monter jusqu 80 C gt Evitez de toucher l l ment chauffant sans gants de protection AVERTISSEMENT mesures pr ventives pour la s curit de fonctionnement 1 La plupart du temps le VISICSOSF est int gr dans un cha ne de r gulation ou de com mande gt Faites attention ce qu une panne du VISIC5OSF ne puisse pas entra ner de situa tion dangereuse pour le trafic Pr paration la mise hors service gt Informer les autres stations raccord es au syst me gt D sactiver les dispositifs de s curit gt Clarifier l acc s au lieu de mesure blocage tunnel plate forme l vatrice Proc dure de coupure Le VISICSOSF peut tre d clench en coupant la tension d alimentation Il n y a pas de pro c dure particuli re respecter Mesures de protection d un appareil d saffect gt Transporter et stocker le VISICSOSF dans son emballage original gt Faire attention aux conditions de stockage Plus d informations voir Caract ristiques techniques
46. cessus appuyer sur Back En usine le mot de passe 1234 a t entr 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 69 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 Activer le mode maintenance Le VISICSOSF est mis en mode Maintenance via le menu Maintenance Cela est n cessaire pour e Travaux de maintenance e Contr le du fonctionnement avec un filtre VIS Fig 67 Enclenchement ou d clenchement du signal de maintenance Etat Mesure Etat Mesure Etat Mesure Signal de maintenance 1 ignal de maintenance ry 1 Maintenance E S 2 Diagnostic 3 Param trage G Entr e du mot de passe voir Modification des param tres num riques page 69 1 Le mot de passe suivant 1234 a t fix en usine Apr s que le signal de maintenance ait t activ le texte Etat Maintenance appara t dans la ligne d tats Cet tat reste activ 30 minutes Tous les menus restent accessibles et ex cutables Le mode Maintenance sera termin lorsque le signal de maintenance sera mis sur Hors ou que l appareil sera red marr 6 7 Menu principal Diagnostic Les donn es suivantes peuvent tre appel es dans le menu Diagnostic J J J J J Fig 68 Menu principal Diagnostic Etat Mesure Uptime informations sur la dur e de fonctionnement Infos appareil P riph rie Messages messages actuels de d faut et de maintenance Test E S test des sortie
47. chapitre 5 Menus 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 47 Sujet modification sans pr avis 4 FONCTIONNEMENT UTILISATION 4 5 Messages d tats voir Contr le de l tat de fonctionnement contr le visuel page 47 4 5 1 Messages d fauts voir Codage des d fauts appareil page 89 4 5 2 Messages requ te de maintenance voir Description des requ tes de maintenance page 90 48 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 Arborescence menus VISIC5OSF Classement des menus Le menu est class en 2 modes 1 RUN mode fonctionnement 2 SET mode r glage Description abr g e entr e des r glages via le clavier gt les touches fl ches permettent de naviguer dans les menus gt a touche Set permet de passer dans la structure du menu gt la touche Esc permet d interrompre un processus ou de revenir un niveau de menu sup rieur gt les touches fl ches permettent d entrer des valeurs num riques les touches fl ches permettent de parcourir les chiffres et de les augmenter ou dimi nuer de 1 chaque pression La touche Set permet de commuter entre les chiffres repr sent s sur l afficheur Champ d entr e avec chiffre dit clignotant XX DE Mode mesure RUN Interrogation des mesures actuelles dans un mode mesure actif Fig 3
48. cle sur la face avant de l appareil gt Visser les deux vis du couvercle l aide d une cl Allen SWA Contr le visuel la DEL d tat doit tre allum e en vert Si elle n est pas verte cela peut tre pour les raisons suivantes L interrupteur DEL sur la platine est d clench R glage d usine interrupteur de DEL plac sur ONT plan de l interrupteur voir voir Position de l interrupteur de DEL sur la platine page 31 Le couvercle du bo tier n est pas mont tat DEL rouge Si la DEL n est pas allum e v rifier la liaison du connecteur sur la platine Etats de maintenance ou de d faut actifs Pour interroger les messages de maintenance et de d faut les tables des codes requ te maintenance et d fauts voir Codage des d fauts appareil page 89 et voir Description des requ tes de maintenance page 90 D sactiver le mode Maintenance Vous trouverez plus 11 d informations ce sujet dans le chapitre Menus voir Activer la maintenance dans le menu MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 39 3 INSTALLATION 3 7 Connexions bus II est possible d envoyer les valeurs de VIS et de temp rature sous forme num rique via Modbus RTU Standard ou PROFIBUS DP VO en option 3 7 1 Modbus RTU int gr dans la version standard du VISIC5OSF L interface Modbus RTU permet l utilisateur de lire les mesures et informations d tat du VISICSOSF via les deux codes fonction Read Holding Register 0x03 et Read
49. dans le cadre d un projet ant rieur et dans un tat de livraison correspondant au VISIC5OSF gt documentation syst me fournie e Si vous n tes pas certain que le VISIC5OSF corresponde au projet pr vu ou la docu mentation fournie gt veuillez contacter le SAV de SICK e N utiliser le VISIC5OSF que de la mani re d crite dans le manuel d utilisation voir But de l appareil page 11 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente e Ex cuter les op rations de maintenance prescrites e Ne faire aucune op ration ou r paration sur le VISIC5OSF qui n ait t d crite dans ce manuel e N ter n ajouter ou ne modifier aucun composant sur et dans le VISIC5OSF dans la mesure cela n a pas t d crit et sp cifi par une information officielle du fabriquant Sinon la garantie constructeur dispara t le VISICSOSF peut devenir dangereux Conditions locales particuli res gt Respecter les lois locales les r glements et les instructions internes l entreprise Conservation des documents Ce manuel d utilisation doit tre e gard pr t tre consult e transmis un nouveau propri taire MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 INFORMATIONS IMPORTANTES 1 Utilisation conforme But de l appareil Le VISIC5OSF sert d tecter de mani re rapide et pr cise la pr sence de fu
50. des longueurs de d rivations sont possibles Tableau 14 Longueurs maximales des tron ons de ligne de Capacit totale permise Somme des tron ons de ligne 1 5Mbit s 0 2 nF 6 6 m 500kbit s 0 6 nF 20 m 187 5kbit s 1 0 nF 33 m 93 75kbit s 3 0 nF 100 m 19 2kbit s 15 nF 500 m Une augmentation de la taille du r seau et l implantation de plus de 32 participants est possible l aide d amplificateurs r p teurs pour relier les r seaux Caract ristiques des c bles destin s l interface RS 485 SICK recommande l utilisation de c bles torsad s blind s type A de caract ristiques sui vantes Tableau 15 Caract ristiques des c bles pour l interface RS 485 Imp dance Rw 135 165 Ohm Capacit par unit de longueur C lt 30 pF m R sistance de boucle R 110 Ohm km Diam tre fil d 0 64 mm Section fil q gt 0 34 mm A Le c ble de type A est du type paire torsad e blind e 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 45 Sujet modification sans pr avis 4 FONCTIONNEMENT UTILISATION 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 3 46 Fonctionnement Utilisation El ments de contr le et d affichage Ecran avec clavier sur le VISIC5OSF Fig 35 VISIC5OSF cran et clavier O Mode de fonctionnement actuel Gi Affichage composant mesur Valeur du composant affich Touche fl che pour descendre dans le menu Touche fl che pour m
51. des op rations de maintenance le couvercle du bo tier peut tre accroch la 1 paroi arri re du bo tier 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC50SF Sujet modification sans pr avis 2 17 2 DESCRIPTION PRODUIT Fig 8 Vue interne couvercle de bo tier sans chauffage ii DO WEG L i GE j h i VW D E E EE D Entr es d air mesurer Vue interne couvercle de bo tier avec chauffage voir VISIC5OSF Couvercle avec l ment chauffant pour suppresion brouillard page 16 Vue interne unit de mesure Fig 9 Unit de mesure Platine avec afficheur et clavier Dispositif de suspension Connecteur pour DEL d tat GI Connecteur pour raccord bus RS 485 GO Connecteur pour alim 24 V et signaux Touche RAZ Afficheur avec clavier 8016985 2014 12 SICK 18 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF Sujet modification sans pr avis DESCRIPTION PRODUIT 2 Fig 10 Unit de mesure Dispositif de suspension Partie mettrice Partie r ceptrice Att nuateur optique Tubes de protection contre la poussi re Ouverture pour passage connecteur du couvercle Pi ge lumi re GE oi IHC Fig 11 Vue interne panneau arri re avec sonde de temp rature optionnelle Rails de support de l unit de mesure Connecteur DEL Taraudage pour sonde de temp rature optionnelle Sonde de temp rature optionnelle Presse toupes Clip de fix
52. els lectriques de mesure de commande et de laboratoire Exi gences relatives la CEM e Boitier de raccordement TAD Dans sa version technique l appareil satisfait aux directives CE suivantes Directive 2006 95 EG directive basse tension Normes EN utilis es EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gula tion et de laboratoire Partie 1 exigences g n rales 10 1 1 Protection lectrique e Isolement classe de protection selon EN 61140 e Coordination isolement cat gorie de surtension Il selon EN 61010 1 e Encrassement l appareil fonctionne de fa on fiable dans un environnement ayant un degr d encrassement 2 selon la EN 61010 1 10 1 2 Normes consid r es e RABT 2006 e ASTRA 2007 d tection d incendie dans les tunnels routiers 10 1 3 Certificat de conformit e CE 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC50OSF 91 Sujet modification sans pr avis 10 SP CIFICATIONS 10 2 10 2 1 92 Dimensions Dimensions VISIC5OSF Fig 92 Dimensions VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm E D RSR a MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis SP CIFICATIONS 10 10 2 2 Plan du bo tier de raccordement Fig 93 Dimensions du bo tier de raccordement du VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm 266 146 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 93 Sujet
53. enance Maintenance par utilisateur form SAV du fabricant Intervalle de mainte nance Op ration de maintenance Annuel gt Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil D Nettoyage de l optique pn gt Test des sorties analogiques D gt Test des sorties binaires o Q gt En outre observer les dispositions r glementaires et op rationnelles locales sp ci 1 fiques chaque installation Nettoyage du tunnel Gr ce son indice de protection IP6K9K l appareil est prot g lors du nettoyage du tun nel gt Pendant le nettoyage du tunnel mettre l appareil ou la commande compl te de ventila tion en maintenance ou en fonctionnement manuel 1 INFORMATION pendant le nettoyage du tunnel les mesures ne doivent pas tre utilis es pour la d tection de fum es Demande d intervention du SAV de SICK L intervention du SAV de SICK doit tre demand e par crit au plus tard 4 semaines avant la date de maintenance planifi e aupr s de l agence responsable ce moment le com manditaire devra assurer e un acc s sans danger et une s curisation du lieu de montage et de travail dans le tun nel Le cas ch ant il faudra bloquer le tunnel la voie de circulation e la mise disposition d une plate forme l vatrice ou d une chelle et des conditions d clairage suffisant sur le lieu de travail e la mise disposition d un professionnel local comp tent connaissant les conditions locale
54. ens comp tents gt Lors de tous les travaux d installation respecter les consignes de s curit correspon dantes gt Prendre des mesures de protection appropri es contre les dangers possibles sur le lieu d installation et d s aux conditions de l installation INFORMATION l installation lectrique locale est de la responsabilit de l exploitant Pr voir un interrupteur externe multip les et des fusibles proximit du VISICSOSF consommation maximale du VISICS5SOSF gt caract ristiques techniques INFORMATION d t riorations de l appareil par des d charges lectrosta tiques Le VISICSOSF ne doit tre raccord que par un sp cialiste gt Respectez les directives CEM en vigueur INFORMATION viter une d t rioration de l lectronique Avant de r aliser les connexions des signaux m me avec des connecteurs gt isoler le VISIC5OSF le bo tier de raccordement et ou le TAD du secteur Le bo tier de raccordement ou le TAD ne poss dent pas d interrupteur secteur Assurez vous avant l installation selon la norme EN 61010 que e un interrupteur secteur est pr sent dans le tunnel e cet interrupteur est facilement accessible au personnel de maintenance e cet interrupteur est utilisable comme dispositif de coupure 3 4 2 Raccordement de la DEL Fig 23 Connecteur du c ble de la DEL d tat 30 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis
55. enu Maint est activ voir Activer la plage de 1 mesure via le menu Maint page 51 Fonction pour ex cuter un ajustement sur place de l appareil Description du test de visibi lit avec l outil test VIS voir Test de la visibilit avec l outil test VIS page 83 Fig 56 Ex cution d un ajustement de l appareil Eer Dal d e Le test dure 2 secondes Puis l cran indique pendant 1 seconde si le test a r ussi 1 ok ou non Fail 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 61 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 10 Activer d sactiver le chauffage option H o Le menu Heat n est visible que si le menu Maint est activ voir Activer la plage de 1 mesure via le menu Maint page 51 Le menu Heat permet d activer ou d sactiver le chauffage option Si l appareil a t command avec chauffage ce dernier est r gl sur actif en usine Fig 57 Activer d sactiver le chauffage option e Cal lt zi e En cas de livraison d une unit de mesure 2074558 comme pi ce de rechange le 1 chauffage est toujours activ 62 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 Arborescence menus TAD 6 1 Informations fondamentales Fonction L unit d affichage du Tunnel Adapter Device TAD est une unit de contr le commande destin e au param trage et l affich
56. eur et l ext rieur de l appareil 82 8 3 1 2 Nettoyage de Topttoue 83 8 3 1 3 Test de la visibilit avec l outil test VIS 83 8 3 1 4 R ajustement de la mesure de visibilit 5 20 86 8 3 2 Plan AS maintenan E Se a as ee 87 8 3 3 Nettoyage d Ian WE 87 8 4 Demande d intervention du SAV de GlCh 87 8 5 Pi ces de f Change isssuitiosshurcssonnoreoursermunvesacetae dorment eintesedenstestes 88 8 5 1 Pi ces de rechange du VISICSOSF ssssssosssneesoennnneeonnnerrrennnrrrennnnne 88 8 5 2 Pi ces de rechange pour bo tier de raccordement 88 8 5 3 Pi ces de rechange pour TA 88 9 D pannage CN 89 9 1 Description des d fauts de l appareil ss 89 9 2 Description des requ tes de maintenance ir eerrrrsrerenenns 90 9 3 Affichage des tats de d faut sur le TAD rss 90 9 4 Autres causes de panne s sssssssssssrrnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 90 TE EE 91 1O CON OR SS E 91 10 1 1 Protection lectrique ss sssssssnrerrrnserenseenneeennnnes 91 10 1 2 Normes consid r es kk ENNER ENNER EEN 91 10 1 3 Certificat de conformit ss rrnnnnsssreeennnssenunee 91 10 2 DICO aan sd ee as ie cn 92 10 2 1 MEET a 92 10 2 2 Plan du bo tier de raccordement 93 10 2 3 Plan du Tunnel Adapter Device TAD nn 94 10 2 4 Plan VISICSOSF avec equerre non orientable pour montage a e LS ECS a E 95 10 2 5 Plan VISICSOSF avec equerre orientable pour montage au SO ME 95 10 2 6 Plan de per age VISIC5OSF use
57. faut se trouve en position enclench e En cas de d faut le relais retombe 2 3 3 Caract ristiques de l interface Modbus RTU Informations suppl mentaires au chapitre mise en service voir Modbus RTU int gr dans la version standard du VISIC5OSF page 40 20 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 3 Installation INSTALLATION 3 3 1 Mesures de protection lors du montage et de l installation 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis H H A H H A INFORMATION mesures pr ventives pour la s curit de fonctionnement La plupart du temps le VISIC5OSF est int gr dans une cha ne de r gulation ou de commande gt Faites attention qu une panne du VISIC5OSF ne puisse pas entra ner des tats dan gereux pour le trafic INFORMATION la responsabilit de la s curit de fonctionnement de l appa reil lors de son int gration dans un syst me est du ressort de l exploitant du syst me gt Respectez les caract ristiques du chapitre voir Caract ristiques techniques page 100 lorsque vous int grez l appareil dans un syst me AVERTISSEMENT mesures pr ventives lors du montage et de l installation gt Respectez les r gles g n rales habituelles sur l emploi de v tements de protection dans les tunnels gt Respectez les r gles de s curit sp cifiques par ex blocage des voies de circula tion dispositifs d avertisseme
58. glage et contr le de la valeur de consigne de la sortie analogique pour la valeur k Etat maintenance Etat maintenance Test E S 2 Temp 2 12 mA 3 D faut 3 20 mA 4 Requ te maintenance 4 Filtre Dag jeet EG CSS ICS gt En appuyant sur la touche Set la valeur est transmise sur la sortie analogique gt On peut alors v rifier sur la sortie analogique ou dans la salle de contr le si la valeur de k est affich e 4 mA e Le sous menu Filtre est n cessaire en association avec l outil test et est d crit dans le 1 chapitre Maintenance voir Test de la visibilit avec l outil test VIS page 83 n o La valeur de consigne activ e sur la sortie analogique peut tre d sactiv e via Maint 1 gt inactive Apr s 30 minutes le VISIC5OSF repasse automatiquement en mode mesure voir Activer la plage de mesure via le menu Maint page 51 6 8 2 Test de la sortie analogique temp rature Description voir Test de la sortie analogique de la valeur K page 74 74 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 8 3 Test du relais d faut avec le sous menu d faut Le mode maintenance doit tre activ Fig 76 Activation du relais d faut Etat maintenance Etat maintenance Test E S D faut 1k S 2 d sactiver 2 Temp rature 3 D faut 4 Requ te maintenance ago leet EG Diag D faut
59. gr Pour supprimer le brouillard SICK propose une version avec un l ment chauffant dans le couvercle Fig 6 VISIC5OSF Couvercle avec l ment chauffant pour suppresion brouillard Couvercle appareil El ment chauffant OG Alimentation de l l ment chauffant Entr e d air mesurer Sens d coulement de l air mesurer L l ment chauffant est int gr dans le couvercle du VISIC5OSF et ne peut pas tre 1 rajout sur place e Dans la version VISIC5OSF avec suppression brouillard les ou es lat rales d air mesu 1 rer sont ferm es H e Si le couvercle n est pas fix sur l unit de mesure le message d erreur F004 chauf 1 fage appara t puisque l alimentation du chauffage est interrompue 2 2 2 9 Interface bus de terrain PROFIBUS DP VO Modbus RTU Selon la configuration le VISIC5OSF est livr avec une des interfaces bus suivantes Modbus RTU standard PROFIBUS DP VO en option 1 L interface Modbus RTU n est pas disponible si l on utilise un TAD 8016985 2014 12 SICK 16 MANUEL D UTILISATION VISIC50OSF Sujet modification sans pr avis DESCRIPTION PRODUIT 2 2 3 Principe de mesure e Visibilit mesure de lumi re diffus e e Temp rature mesure d une r sistance 2 2 4 Vue interne du VISIC5OSF Fig 7 Vue interne du bo tier complet Couvercle appareil Paroi arri re bo tier avec querres de fixation Unit de mesure A Q Lors
60. intenance inactive active 1mA Seuil DEL 0x24 Bad alarme maintenance inactive active 1mA D faut FPGA Ox24 Bad alarme maintenance inactive active 1mA RS 485 Topologie et terminaison bus En utilisant l interface RS 485 tous les appareils sont raccord s typiquement dans une structure de bus en ligne voir Topologie du bus page 44 Chaque segment peut tre compos de 32 participants maximum ma tre et esclaves Le d but et la fin de chaque segment doit tre quip d une terminaison de bus Sur le VISICSOSF la terminaison de bus est activ e par un interrupteur sur la platine voir Terminaison bus sur la platine page 44 Fig 33 Topologie du bus T terminaison Salle de contr le Fig 34 Terminaison bus sur la platine Terminaison pour l interface Modbus et TAD MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF Terminaison pour l interface PROFIBUS DP EN Master Positions de l interrupteur HORS r sistance terminaison non connect e r sistance terminaison connect e 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 7 4 Longueurs des tron ons de ligne du bo tier de raccordement pour tous les syst mes de bus sur RS 485 Pour une vitesse de transfert de 1 5 Mbits s selon la sp cification de PROFIBUS une lon gueur maximale de 6 6 m pour la somme de tous les tron ons est autoris e par segment DP Pour des vitesses de transfert plus faibles de plus gran
61. ion des requ tes de maintenance page 90 6 7 4 3 Messages de seuil actifs dans le sous menu Seuils Fig 74 Appeler les messages de seuils actuellement pr sents exemple Etat Mesure Etat Mesure Messages Diag Mess ES En En 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 73 D ARBORESCENCE MENUS TAD 6 8 Test des sorties binaires analogiques Les sorties binaires analogiques peuvent tre test es via le menu Test E S Signaux test Test E S Les signaux suivants peuvent tre activ s ou contr l s Sortie analogique de la valeur k Sortie analogique temp rature Temp Relais de d faut appareil D faut Relais demande de maintenance Requ te de maintenance Relais de seuil Limit les sorties binaires et analogiques et r gler les valeurs gt Dans le menu activer le signal de maintenance voir Activer le mode maintenance page 70 ou gt afficher le mot de passe avant d activer les valeurs comme repr sent la page suivante voir Enclenchement ou d clenchement du signal de maintenance page H INFORMATION le signal de maintenance doit tre activ pour pouvoir tester 7O o e Si le mot de passe a t entr pour valider une fonction tout autre r glage peut tre 1 modifi dans un laps de temps de 30 minutes sans entrer nouveau le mot de passe 6 8 1 Test de la sortie analogique de la valeur K Fig 75 R
62. is 10 SP CIFICATIONS 10 2 8 Plan de per age du Tunnel Adapter Device TAD Fig 98 Plan de per age du TAD pour VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm 160 0 5 En EE 98 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis SP CIFICATIONS 10 10 2 9 Plan de per age de la platine de montage pour montage au plafond Fig 99 Plan de per age de la platine de montage pour montage au plafond du VISIC5OSF toutes les unit s sont en mm 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 99 Sujet modification sans pr avis 10 SP CIFICATIONS 10 3 Caract ristiques techniques VISIC5OSF Grandeurs mesur es Visibilit valeur K mesure de temp rature en option Principes de mesure Lumi re diffus e vers l avant valeur k e Visibilit valeur k O 150 km AR OP MESU e Mesure optionnelle de la temp rature 30 70 C R solution Visibilit valeur k 1 km Temp rature environnante Temp rature de stockage Appareil de mesure 30 C 85 C Pression ambiante 860 1 080 hPa Humidit ambiante 10 100 Hr non condensable CE Contr le d encrassement de l optique Contr le d rive et plausibilit Auto test automatique Contr le du fonctionnement du chauffage optionnel S curit lectrique Fonctions de contr le Chauffage interne Bo tier de raccordement TAD Sonde de temp rature Options Les sp
63. le VISIC5OSF repasse automatiquement en mode mesure voir Activer la plage de mesure via le menu Maint page 51 5 6 2 Test de la sortie analogique de la valeur k avec le menu K Fig 47 R glage et contr le de la valeur de sortie analogique de k en milliamp res Set Lee SE MEN T MEN e Esc Ge KZ 1 kg E Eer Es A N un 12MA 12mA set ES ES Filter Se Esc Q Le sous menu Filter en relation avec l outil test est n cessaire et est d crit la page suivante voir Navigation avec le clavier vers le sous menu Filtre page 86 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 57 Sujet modification sans pr avis D ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF 5 6 3 5 6 4 5 6 5 58 Test de la sortie analogique de la valeur de temp rature avec le menu temp Fig 48 R glage et contr le de la valeur de sortie analogique de temp rature en milliamp res Sei geen ES Leg ES Esc Esc ES mm Se M Set Set SET a Cal Test du relais requ te de maintenance avec le menu MRq Le mode maintenance doit tre activ Fig 49 Activer et tester le relais requ te de maintenance rest JS 10 Je ES SET p SET E E amp E Ci ESC ou Es Cal 4 active Liser Esc m Test du relais d faut avec le menu Fail Le mode maintenance doit tre activ Fig 50 Activer et tester le relais d faut
64. le menu activer le signal de maintenance voir Activer le mode maintenance page 70 ou gt Demande du mot de passe avant d activer la valeur Modification des param tres num riques page 69 Calibrer les sorties analogiques l aide du menu Amplitude AO La valeur de la sortie analogique est entr e dans le sous menu Mise l chelle AO Les valeurs valides se situent entre 15 km et 150 km Fig 78 Calibrer la sortie analogique pour la visibilit Etat Mesure Param trage 1 S lection langue 2 Calibrage A01 3 PROFIBUS ID 4 Seuil Etat Mesure k Para Calib k Eec HRS 1 La valeur de calibrage choisie est sauvegard e l aide de la touche Save MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 9 2 R glage de l adresse PROFIBUS dans menu PROFIBUS ID Si l appareil est int gr comme esclave dans un syst me PROFIBUS DP l adresse configu r e est attribu e au VISICSOSF lors d un red marrage L adresse PROFIBUS est g r e dans le sous menu PROFIBUS ID La plage d adresses valides est comprise entre 0 et 125 Touches fl ches incr mentation et d cr mentation des chiffres Fl che droite le chiffre suivant est activ Fig 79 Entr e de l adresse PROFIBUS Etat Mesure Etat Mesure PROFIBUS ID 1 E langue 2 Calibrage A 3 PROFIBUS ID Min 0 Max 125
65. le modifier 7 Quittez le sous menu ou le menu principal l aide de la touche ESC zi e Si aucune action de l utilisateur n est faite dans une p riode de 10 minutes l appareil 1 se remet automatiquement en mode RUN Le r tro clairage s teint alors 5 3 2 Classement et s quence des sous menus 1 Maint Activer maintenance 2 Status Etat actuel appareil 3 Uptime Affichage heures de fonctionnement 4 SWWers Version logicielle D Bus R glages bus D Test Contr le des sorties analogiques et binaires 7 AO HI Mise l chelle seuil sup rieur sortie analogique 1 8 Limit R glages seuils 9 Tuning Menu d ajustement 10 Heat Activation du chauffage optionnel 50 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 3 3 Activer la maintenance dans le menu Maint Pour ex cuter un test E S le mode Maint doit tre activ Fig 38 Activer la plage de mesure via le menu Maint Esc e y A active Set L Le mode actif rebascule sur inactif au bout de 30 minutes Si le mode est actif le relais d faut est activ La DEL d tat est rouge les sorties analogiques fournissent 1 mA et les interfaces des bus de terrain signalisent un d faut Sur la platine la DEL Maint est allum e en jaune Pour trouver plus d informa tions sur la position de la DEL Maint sur la platine voir Position de la t
66. lle mesur e et entra ne une commande incorrecte de la ventilation 8 3 1 4 R ajustement de la mesure de visibilit 1 Installer l outil test sur le VISIC5OSF description voir Test de la visibilit avec l outil test VIS page 83 2 Passer le VISICSOSF en mode Maintenance Description voir Activer la plage de mesure via le menu Mam page 84 3 S lectionner le menu Tuning et entrer la valeur de consigne du filtre Fig 91 Menu d entr e de la valeur de consigne r 4 D marrer le r ajustement via l cran du VISICSOSF description voir Ex cution d un ajustement de l appareil page 61 1 La proc dure d ajustement dure au maximum 2 secondes Lorsque le r glage est r ussi l cran affiche OK apr s 2 secondes La mesure est corrig e par la valeur obtenue lors du processus de calibrage Si un d faut appara t lors de ce calibrage l cran affiche Fail apr s 2 secondes La mesure qui tait jusque l valide continue tre valable 5 En cas de d faut apr s avoir limin la cause du d faut ex cuter nouveau une pro c dure de calibrage Causes possibles d un calibrage d fectueux e Message d faut activ dans la mesure de VIS e Encrassement gt 15 e La d rive de la mesure actuelle par rapport la consigne est gt 20 8016985 2014 12 SICK 86 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF Sujet modification sans pr avis 8 3 2 8 3 3 8 4 MAINTENANCE 8 Plan de maint
67. m e dans un tunnel Identification produit Nom du produit VISIC5OSF Fabriquant GE a l Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne L tiquette signal tique se trouve l arri re du bo tier sur le c t Lieu d installation Dans le tunnel pour d tecter la fum e Au niveau des entr es sorties des tunnels Dans les parkings sous terrains De mani re g n rale dans toutes les applications identiques la d tection de fum es dans un tunnel 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 11 Sujet modification sans pr avis 2 DESCRIPTION PRODUIT 2 Description produit 2 1 Caract ristiques du VISIC5OSF gt Mesure individuelle ou simultan e de a En standard Visibilit coefficient k pour d tecter la pr sence de fum e b En option Temp rature de l air ambiant Mesure de la visibilit avec suppression brouillard option Bo tier compact n cessitant peu de place Pr t l utilisation calibr en usine pas de r glage sur place Plug amp Measure Livr avec ou sans bo tier de raccordement Livr avec ou sans bo tier de raccordement TAD Tunnel Adapter Device Clavier et cran sur une ligne dans l unit de mesure pour Lecture des valeurs lorsque l appareil est ouvert Diagnostic et maintenance Attribution de l adresse de l appareil lors d un c blage en r seau Param trage de seuils d alarme gt La DEL d tat indique un fonctionnement c
68. mbouts ad quats sont disponibles en standard Ils ne sont pas n cessaires en cas d utilisation de c bles SICK 22 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 2 1 Pr parations sur le lieu d installation gt S curiser le lieu de travail gt Pr voir sur le lieu de travail suffisamment de lumi re une arriv e de courant et le cas ch ant une plate forme l vatrice Pr parer sur place le mat riel de fixation les for ts correspondants les c bles un jeu de cl s du mat riel de marquage des appareils de mesure gt D termination de l angle d inclinaison voir angle d inclinaison maximal auto 1 ris et hauteur du point de montage en cas de montage mural page 23 et voir distance minimale au plafond en cas de montage mural page 25 3 3 Montage 3 3 1 Contenu de la livraison gt Contr ler le contenu de la livraison en fonction des documents de commande et de livraison 3 3 2 Montage du VISIC5OSF 1 D terminer le lieu de montage du capteur en fonction du projet a Montage mural Fig 12 angle d inclinaison maximal autoris et hauteur du point de montage en cas de montage mural max 45 By Map det P SOEN EEE re e eg SE te GET GE 54 Ze SICK recommande un montage le plus haut possible D pend de l application D TTT raaa Ri amam Z CH b Montage sous plafond avec querre fixe 8016985 2014 12 SICK
69. nsors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 5309 2112 E Mail support sick jp Magyarorsz g Phone 36 1 371 2680 E Mail office sick hu Nederland Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl SICK AG Waldkirch Germany www sick com Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Rom nia Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 7 75 05 30 E Mail info sick ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail sales gsg sick com Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si South Africa Phone 27 11 472 3733 E Mail info sickautomation co za South Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail info sickkorea net Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 528 50 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 0 4 8865 878 E Mail info sick ae USA M xico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies at www sick com SICK Sensor Intelligence
70. nt INFORMATION le VISIC5SOSF ne doit tre utilis que par un personnel comp tent qui en raison de sa formation et de ses connaissances ainsi que de sa connaissance des r glements aff rents est en mesure d appr hender les tra vaux qui lui sont confi s et d en estimer les risques INFORMATION Il est recommand d utiliser les accessoires de montage origi naux de SICK pour assurer un montage fiable du VISICSOSF ATTENTION le bo tier de raccordement et le TAD ne poss dent pas d interrup teur secteur gt Assurez vous avant l installation selon la norme EN 61010 que un interrupteur secteur est pr sent dans le tunnel cet interrupteur est facilement accessible au personnel de maintenance cet interrupteur est utilisable comme dispositif de coupure MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 21 3 INSTALLATION 3 2 Mat riel n cessaire pour le montage et l installation Tableau 1 Mat riel de montage SH S N de com S Mat riel n cessaire N cessaire pour mande Kit de fixation 2071034 VISIC5OSF bo tier de raccordement ou TAD Plan de per age voir Plan de per age VISICSOSF toutes les uni Gabarit de per age t s sont en mm page 96 Equerre de montage sous plafond o g 2075713 voir angle maximal autoris en cas de montage E d t afond rigide sous plafond toutes les cotes en mm o e montage sous plafon 2076795 page 24 Equerre orientable 1 4571 2075525 voir angle maximal autoris en cas de montage
71. onctionnement Bo tier de raccordement Indice de protection IP6K9K De 266 mm x 238 mm x 146 mm d tails voir plans voir Plan de per age VISIC5OSF page 96 Mat riau en contact avec fluides Acier inox 1 4571 Tension 85 264 V CA Raccordement lectrique Fr quence 45 65 Hz en option Consommation max 0 1 A Classe de temp rature A A0 85 C Section 3 x 1 5 mm2 Tunnel Adapter Device TAD Indice de protection 210 mm x 129 mm x 347 mm d tails voir plans voir Dimen Dimensions sions du Tunnel Adapter Device toutes les unit s sont en mm page 94 Poids Mat riau boitier Raccordement lectrique en option 4 sorties 4 20 mA isol es galvaniquement charge max 500 Ohm 3 sorties Sorties binaires e 125 VCA O GA e 30VCC 2A 1 entr e niveau de tension OFF lt T V CC Entr es binaires niveau de tension ON 4 30 V CC imp dance d entr e 3 KOhm protection surtensions 35 V CC Sorties analogiques 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 101 Sujet modification sans pr avis 11 INDEX 11 Index mot cl s A Affichage mesure aVec la touche MERS neo nm beats in en oeann 68 R glage du contraste de l cran Sas is ann sans tien ane ai ait din 69 S lection par la touche MEAS eee euEeEgEe geeiert Sege 66 alen 47 Reglage du ee E 69 Arborescence menus s TOES ES OMC UONG nenna a a it en ii ae 70 B Back Touche de fonction NEE 65
72. onter dans le menu Touche Set pour activer des fonctions Touche Escape pour quitter un menu zi Apr s avoir appuy sur une des touches l clairage de l cran s allume Il s teint 10 1 minutes apr s la derni re action sur une touche Menus e Affichage mesure Visibilit Encrassement Temp rature en option Informations tats Version logicielle Affichage heures de fonctionnement Attribution de l adresse appareil Test des entr es sorties Mise l chelle sortie analogique visibilit R glage seuils P Vous trouverez plus d informations sur la structure des menus dans le chapitre Menus 1 voir Arborescence menus VISIC5OSF page 49 Touche RAZ et DEL Maint La touche RAZ reset permet de red marrer le VISIC5OSF Fig 36 Position de la touche RAZ et de la DEL Maint sur la platine Esc OD DEL maintenance Touche RAZ Ecran du TAD voir El ments de contr le commande avec exemple de menu page 64 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis FONCTIONNEMENT UTILISATION 4 4 2 Etats de fonctionnement 4 2 1 Contr le de l tat de fonctionnement contr le visuel DEL d tat La DEL d tat sous le bo tier indique l tat du fonctionnement voir Capteur VISIC5OSF page 13 Tableau 16 DEL d affichage des tats de fonctionnement Etat du fonctionnement Etat relais OUEN ACL d tat Relais requ te de maintenance o
73. orrect verte une demande de maintenance jaune ou un d faut rouge gt Standard 2 x sorties analogiques 3 x sorties binaires 1 x Modbus RTU gt En option PROFIBUS DP VO K 0 0 0 AA Fig 1 Exemple d application VISIC5OSF Salle de contr le du tunnel En option bo te de raccordement et ou TAD Suppression brouillard version avec chauffage 12 MANUEL D UTILISATION VISIC50OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis DESCRIPTION PRODUIT 2 2 Versions de l appareil 2 2 1 Composants standard mesure de visibilit VISIC5OSF valeur k Fig 2 Capteur VISIC5OSF lt L gp e we Couvercle appareil Q 8 Entr es d air mesurer Paroi arri re du bo tier avec querre de montage DEL d tat Bouchon vis de fermeture Presse toupe pour c ble 10 14 mm Presse toupe pour c ble 6 12 mm Borne de raccordement du c ble de terre Gi CHE oi dn 2 2 2 Equipement optionnel 2 2 2 1 Mesure de temp rature par PT1000 Fig 3 Sonde de temp rature PT1000 Sonde de temp rature Liaisons par connecteurs 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF Sujet modification sans pr avis 2 13 2 DESCRIPTION PRODUIT 2222 Bo tier de raccordement 2 versions e TB A1 bo tier destin faire des raccordements contient 10 bornes de raccordement destin es aux c bles client e TB A2 bo tier de racco
74. ositif support pr vu 2 Lors de l ouverture du couvercle du bo tier le VISIC5SOSF passe en mode D faut 3 D visser l unit de mesure et la d plier 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 83 Sujet modification sans pr avis 8 MAINTENANCE Fig 87 VISIC5OSF d ploy Passer en mode maintenance via l cran Fig 88 Activer la plage de mesure via le menu Maint 25 E e SET i SET j et Esc o Col Ca active 1 Le mode actif rebascule sur inactif au bout de 30 minutes Si le mode est actif le relais d faut est activ La DEL d tat est rouge les sorties analogiques fournissent 1 mA et les interfaces des bus de terrain signalent un d faut Sur la platine la DEL Maint est allum e en vert 5 Replier l unit de mesure 6 Enficher l outil test entre l metteur et le r cepteur et v rifier sa position correcte 84 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis MAINTENANCE 8 Fig 89 Positionnement de l outil test LL re Ca b s es Ce zeg Res E p PS me ms Ch E PH EH E e E E Cl gt Ca E 7 L outil test indique la valeur de consigne 8 Ouvrir nouveau l unit de mesure et lire la valeur mesur e sur l cran 9 Ecarts autoris s Sur la valeur mesur e 2 de la fin d chelle de mesure FEM c d FEM 150 km
75. ouche RAZ et de la DEL Maint sur la platine page 46 5 3 4 Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu Status Si un message de demande de maintenance ou de d faut est pr sent les messages cor respondants sont donn s dans ce menu sous forme de code d erreur En naviguant l aide des touches fl ches tous les d fauts pr sents ou les messages de demande de mainte nance peuvent tre affich s g Abr viations dans le menu 1 MRq Maintenance Request requ te de maintenance Fail d faut MraXXX et F_XXX code pour requ te de maintenance ou d faut Vous trouverez la table des codes d erreurs au chapitre Maintenance voir Codage des d fauts appa reil page 89 Fig 39 Appel des messages de maintenance et d faut 2s X XXX leg Maint Je Fees e e e e ne CE ee MRa Esc Esc 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 51 Sujet modification sans pr avis 5 ARBORESCENCE MENUS VISIC5OSF Appeler la dur e de fonctionnement dans le sous menu Tps pass Uptime 5 3 5 Dans le menu Tps pass Uptime les informations suivantes peuvent tre affich es e Up nombre d heures de fonctionnement h depuis la derni re mise sous tension e Run dur e de fonctionnement depuis la premi re mise en service en jours j Fig 40 Appel de la dur e de fonctionnement RUN ER A XXX St je Maint T ER a Esc E i Set BS
76. pareil avec description du code faces ana d faut logiques Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code d faut FPGA d fectueux CAN satur F_006 F_007 F_008 F_009 Erreur test RAM Erreur test Flash Erreur test registre Appeler le SAV de SICK ou leur envoyer l appareil avec des cription du code d faut D roule Red marrer Si le d faut est toujours pr sent appeler le SAV ment pro D roulement programme d fectueux de SICK ou leur envoyer l appareil avec description du code gramme d faut D faut bo tier Couvercle bo tier non mont Monter le couvercle du bo tier F 014 Mainte La maintenance de l appareil est acti D sactiver la maintenance via l cran voir Activer la mainte nance v e nance dans le menu Man page 51 L L tat de fonctionnement est toujours affich en clair sur l cran du TAD 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 89 Sujet modification sans pr avis 9 D PANNAGE 9 2 Description des requ tes de maintenance Tableau 20 Description des requ tes de maintenance Code Bit Description SE Informations requ te de maintenance p gt N l opti f MRq_000 Mesure VIS Degr d encrassement 1 atteint en ANSE EPS tier Red marrer MRq_004 Module DO SE MANS none gt Remplacer le module DO MRq_O005 Module AO Fu g e gt Remplacer le module AO
77. ques EN 57 5 6 1 Signaux test Test E S ssssisssssessnsennenesetosnscanensnesnesotnesoceses 57 5 6 2 Test de la sortie analogique de la valeur k avec le menu kK 57 5 6 3 Test de la sortie analogique de la valeur de temp rature avec l menu LOMME isa css tte anses iaia 58 5 6 4 Test du relais requ te de maintenance avec le menu Mo 58 5 6 5 Test du relais d faut avec le menu Fail 58 5 6 6 Test du relais de seuil avec le menu Limit ne 59 ST R glage du seuil sup rieur de l chelle de la sortie analogique avec le menu OR E 59 5 8 R glage du seuil avec le menu Limit ss 59 5 8 1 R glage du seuil de visibilit avec coefficient RI 60 5 8 2 R glage du seuil de variation du coefficient K avec K_G 60 5 8 3 R glage du seuil de temp rature avec Limit Temp GO 5 8 4 R glage du seuil du taux d accroissement de la temp rature avec Limit Gradient Temp 61 5 9 Ajustement de l appareil avec le sous menu Tuning ee 61 5 10 Activer d sactiver le chauffage option ss 62 D Arborescence menus TAD sssssseseekEeeKKeeeRKKKKKRRRREEEEEEEKKKKERKKKKRRRRREKEEEK EN 63 6 1 Informations fondamentales 63 EE HEET 63 6 3 Proc dure d enclenchement ni a 63 6 4 El ments de contr le commande sis snnssrrressesenseennnnss 64 6 4 1 DER 64 6 4 2 Touches de fonction 65 G MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis
78. rdement du VISIC5OSF la tension d alimentation Il contient Filtre alimentation bornes et alimentation secteur zi e Si le VISIC5OSF et son bo tier de raccordement font partie d un syst me de bus il est 1 imp ratif de respecter les donn es des branchements des lignes voir Longueurs des tron ons de ligne du bo tier de raccordement pour tous les syst mes de bus sur RS 485 page 45 Fig 4 Bo tier de raccordement avec alimentation 24 V pour le capteur eg L A or 3 Couvercle appareil Paroi arri re du bo tier avec querre de montage Presse toupes pour les c bles e 3x6 11 mm e 2x 10 14 mm Terre A o Pour les deux versions il existe des c bles de raccordement pr confectionn s Autres 1 d tails sur le c ble de raccordement voir Mat riel d installation page 22 14 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 2 2 2 3 8016985 2014 12 SICK Tunnel Adapter Device TAD 2 versions e TAD100 Standard e TAD100 avec E S optionnelles Fig 5 Tunnel Adapter Device TAD Couvercle appareil Afficheur DA Le Sieg G Presse toupes pour les c bles 4x6 12 mm M20 x 1 5 1x5 10 mm M16 x 1 5 Sujet modification sans pr avis DESCRIPTION PRODUIT MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 2 15 2 DESCRIPTION PRODUIT 2 2 2 4 Suppression brouillard couvercle avec l ment chauffant int
79. resse un red marrage de l appareil est n cessaire 1 Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir Unit de mesure Pla tine avec afficheur et clavier page 18 zi L adresse Profibus peut galement tre attribu e par le Ma tre Mais elle n est pas sau 1 vegard e dans l appareil en cas de panne 42 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 7 2 2 Vitesses de transfert de PROFIBUS DP VO Le module PROFIBUS a une fonction Autobaud qui permet de d tecter automatiquement les vitesses de transfert suivantes 9 6k 19 2k 45 45k 93 75k 187 5k 500k 1 5M 51 23 Acc s via le fichier GSD Gr ce au fichier GSD fourni le ma tre PROFIBUS permet d acc der aux modules suivants Tableau 11 Fichier GSD Modules Module codage Signification kKValue Real EE Etat Uint8 Mesure visibilit Etat EE REAN Temp rature donn e par la sonde optionnelle PT1000 Etat Etat Uint8 H H H Encrassement Encrassement UInt16 Encrassement du Encrassement du capteur en en Encrassement du capteur en UpTime h UInt16 S fonctionnement du capteur depuis la derni re RAZ en OpTime d Ulnt16 Dur e de fonctionnement du capteur en jours Requ te de maintenance cod e par bits voir Description des requ tes de maintenance page 90 MainReq Ulnt16 DeviceFault UInt16 GES de d faut voir voir Codage des d fauts appareil
80. s Informer le SAV d s le d but de d fauts ou de r parations potentielles Ainsi le techni 1 cien de maintenance peut disposer de toutes les pi ces de rechange et consommables ventuellement n cessaires la date de l entretien de multiples d placements inu tiles et co teux peuvent tre vit s 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 87 Sujet modification sans pr avis 8 MAINTENANCE 8 5 Pi ces de rechange AVERTISSEMENT risque de dysfonctionnement gt Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales de SICK 8 5 1 Pi ces de rechange du VISIC5OSF Couvercle boitier standard Couvercle bo tier avec chauffage Bornier de raccordement Presse toupe M20 x 1 5 D6 12 Presse toupe M20 x 1 5 D10 14 1 Broches 6 et 18 enfichables Des cosses sont fournies pour le c blage sur place a o Le couvercle standard et le couvercle avec chauffage ne sont pas interchangeables sur 1 place 8 5 2 Pi ces de rechange pour bo tier de raccordement 8 5 3 Pi ces de rechange pour TAD Module E S analogique avec c ble de raccorde 2076818 ment SE E S binaires avec c ble de raccorde 2076817 88 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis D PANNAGE 9 9 D pannage 9 1 Description des d fauts de l appareil Lorsqu un d faut appareil survient le VISIC5OSF passe aussit t en mode d faut Dans l tat d faut le relais d
81. s 8 MAINTENANCE 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 1 1 82 Maintenance Comp tences n cessaires pour les op rations de maintenance Une maintenance qui va au del des op rations d crites ici ne doit tre ex cut e que par des sp cialistes autoris s Informations sur la s curit lors des op rations de maintenance INFORMATION risque de dysfonctionnement de l appareil en utilisant de mauvaises pi ces de rechange gt Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales de SICK AVERTISSEMENT dangers d s aux courants lectriques AN Lorsque l appareil est ouvert des pi ces sous tension sont accessibles gt mettre hors tension avant d ouvrir l appareil gt n utiliser que des outils isol s adapt s AVERTISSEMENT risque d accident en l absence de mesures pr ventives de A protection gt Avant de commencer les op rations d entretien s assurer que toutes les mesures de s curit sp cifiques aux tunnels ont bien t prises Maintenance Maintenance du VISIC5OSF Maintenance r guli re 1 x an Nettoyer l int rieur et l ext rieur de l appareil 1 INFORMATION lors de l ouverture viter d encrasser l unit de mesure gt Nettoyer les faces externes avant d ouvrir l appareil INFORMATION mesures pr ventives contre l lectricit statique Le VISICSOSF ne doit tre entretenu que par un sp cialiste gt Respectez les directives CEM en vigueur gt Nettoyer les faces externes
82. s incr mentation et d cr mentation des chiffres Touche SET le chiffre suivant est activ Tous les chiffres doivent tre confirm s Contr ler l entr e via un nouvel appel Fig 44 Entr e adresse appareil EEN NATTE O n Esc h YA fa se Bus Set F MB ID Set Se Esc Esc d A e Lorsque l adresse est compl tement entr e en appuyant sur la touche SET le menu 1 revient directement dans le menu principal Bus Le r glage est pris en compte lors du red marrage du VISIC5OSF Pour faire un red marrage appuyer sur la touche Reset voir Unit de mesure Pla tine avec afficheur et clavier page 18 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS VISIC50SF 5 5 5 3 R glage du format de transmission des donn es Modbus l aide du menu MB Par La parit du protocole Modbus est d termin e dans le sous menu MB Par 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop parit paire Even 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop parit impaire Odd 1 bit de start 8 bits de donn es 1 bit de stop pas de parit No 1 SB 1 bit de start 8 bits de donn es 2 bits de stop pas de parit No 2 SB Fig 45 R glage de la parit du protocole Modbus RUN Es A XXX Set Jeer Maint lt E 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF Sujet modification sans pr avis
83. s analogiques et binaires 1 Uptime 2 Infos appareil 3 Periph rie 4 Messages o Les d fauts appareil pr sents ne sont accessibles que via la touche Diag ou 1 Diagnostic Messages 70 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 6 7 1 6 7 2 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 Interroger la dur e de fonctionnement Uptime Dans le menu Uptime les informations suivantes peuvent tre affich es e Uptime nombre d heures de fonctionnement h depuis la derni re mise sous tension e VISIC5O dur e de fonctionnement depuis la premi re mise en service en jours d Fig 69 Appel de la dur e de fonctionnement Etat Mesure Demande d informations sur l appareil avec Infos appareil Les informations suivantes peuvent tre demand es dans ce menu e N Ser le num ro de s rie est affich par un nombre 8 chiffres e SW Ver la version du logiciel est repr sent e par un num ro de produit 7 chiffres e Index modif l index des modifications de la version du logiciel est repr sent e par un affichage quatre caract res Ceux ci peuvent tre num riques et ou alphanum riques Fig 70 Demande d informations sur l appareil Etat Mesure Infos appareil 2 SW Ver 3 Index modif il Back UNE MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 71 D ARBORES
84. se CSN geen EE EE 38 3 6 1 Mise en service pas D s 39 3d EE 40 A Modbus RTU int gr dans la version standard du VISIC5OSF 40 3 7 1 1 Format des donn es Modbus RTU s ssnssssnsnnnnonnnnnnnn 40 3 7 1 2 Vitesses transfert Modus HI 40 ERR Structure du registre de l interface ModbuS n n n AT 3 7 1 4 Modbus RTU Read Coil OO 42 3 7 2 PROFIBUS DP VO en option ss 42 S Adressage PROFIBUS s nnannannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 3 7 2 2 Vitesses de transfert de PROFIBUS DP VO 43 1 2 Acc s via le fichier GSD sssossnnnunnnnunnrnrnnnrernnnnrennnrne 43 3 1 0 RS 485 Topologie et terminaison bus 44 3 7 4 Longueurs des tron ons de ligne du bo tier de raccordement pour tous les syst mes de bus sur RS 485 45 Fonctionnement Utilisation sssssnnsonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 46 4 1 El ments de contr le et d affichage ssosssnoonnnnunnrnrunnrrrnnnrrennnrennnrrnnnerrnne 46 4 1 1 Ecran avec clavier sur le VISICSOSF a 46 4 1 2 Touche RAZ et DEL Maint 46 4 1 3 CCD 46 4 2 Etats de fonctionnement nssssennsunnnnnrnnnnnnnnnrnnrnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnne 47 4 2 1 Contr le de l tat de fonctionnement contr le visuel 47 4 2 2 Contr le des affichages d faut 47 4 3 Contr le des sorties analogiques 47 4 3 1 Da ES TES E 47 4A Fonctions d ee e cames cmnnese sn setecanssten scssnnes etes conssesceemssteinnes 47 4 5 Messages OS ne
85. senose r s 6 9 R glages de l appareil l aide du menu Param trage 16 6 9 1 Calibrer les sorties analogiques l aide du menu AMADEUS RW 16 6 9 2 R glage de l adresse PROFIBUS dans menu PROFIBUS ID 77 6 9 3 R glage du seuil avec le menu Seuil assssssssssssssesnneunnnnnrennnrennne 17 6 9 3 1 R glage du seuil de visibilit valeur K l aide GC IA NAS IR 18 6 9 3 2 R glage du seuil de variation de la visibilit l aide du gradient de la valeur KR 18 6 9 3 3 R glage du seuil de temp rature avec Temp 19 6 9 3 4 R glage du seuil de variation de la temp rature l aide de Gradient Temp 19 MISE EENEG eege 80 7 1 Comp tences n cessaires pour la mise hors service 80 7 2 Informations sur la s curit de la mise hors service sssssssscesrrenrenrrrreren 80 7 3 Pr paration la mise hors Service rene see rene seeeennnseeennnns 80 1 4 Procedure de COUDUTG onone AR 80 MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 7 SOMMAIRE 7 5 Mesures de protection d un appareil d saffect sesesssessrsnernnnenrnrnennnne 80 5 1 Mesures en cas de stockage temporaire 80 KE gl enn EE 81 T ER OU RP 81 8 Ro nn 82 8 1 Comp tences n cessaires pour les op rations de maintenance s 82 8 2 Informations sur la s curit lors des op rations de maintenance s 82 Oo NS le an e SES eh das tenace td elec 82 8 3 1 Maintenance du VISICSOSF ssirrrssrninncesonsnssnnnrincnninniniascn nininini 82 8 3 1 1 Nettoyer l int ri
86. seuil de variation de la visibilit l aide du gradient de la valeur K Etat Mesure Seuil Gradient 3 4 1 Min 0 Max 150 Para Seuil k Le t La valeur du gradient entr e est sauvegard e l aide de la touche Save 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis ARBORESCENCE MENUS TAD 6 6 9 3 3 R glage du seuil de temp rature avec Temp Le seuil de temp rature partir duquel une alarme est envoy e est activ dans le sous menu Temp Valeur par d faut 00 Fig 83 R glage du seuil de temp rature Etat Mesure zem Mesure Seuil Temp 3 4 1 1 Valeur K 2 Gradient valeur K 4 Gradient Temp Sen La valeur du seuil de temp rature entr e est sauvegard e l aide de la touche Save SG L 6 9 3 4 R glage du seuil de variation de la temp rature l aide de Gradient Temp Valeur par d faut 000 Fig 84 R glage du seuil de variation de la temp rature SS Mesure Etat Mesure Seuil Gradient 1 Valeur K 2 Gradient valeur K Min 0 4 Gradient Temp Temp Max 105 k Para Seuil GT La valeur du gradient entr e est sauvegard e l aide de la touche Save 3 Temp i MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 79 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 7 MISE HORS SERVICE 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 7 5 1 80 Mise hors service Comp tences n cessaires pour la mise hors servi
87. stre de l interface Modbus La structure du registre de l interface Modbus RTU inclus toutes les valeurs mesur es et leur tat Le codage de l tat de la mesure se comporte de mani re synchrone avec l tat de mesure de l interface PROFIBUS voir alimentation bo tier de raccordement page 35 Tableau 9 Reading Holding Register Modbus RTU Valeur K 4 bytes virgule flottante ABCD Valeur de visibilit Etat valeur K 1 byte entier sans signe Etat visibilit 103 Gradient valeur K 4 bytes virgule flottante Pente de la valeur K ABCD 105 105 Etat valeur K 1 byte entier sans signe Etat visibilit Uptime nombre d heures de fonction Uptime h 2 bytes entier sans signe nement depuis la derni re RAZ Times tem de fonctionne om OpTimes d 2 bytes entier sans signe ABCD SEN a EPS a ment en jours 2 esee lr Contamination encrassement du cap Contamination 2 bytes entier sans signe Bee 0 Gradient valeur temp rature externe Temperatur Status 1 byte entier sans signe PT1000 optionnelle Temp Grad PT1000t 4 bytes virgule flottante ABCD 124 Temperatur Status T byte entier sans signe Le registre 118 contient des informations sur le degr actuel de salissure de l optique Temperatur PT1000t 4 bytes virgule flottante Mesure de la sonde externe PT1000 ABCD optionnelle 106 107 108 118 119 121 122 124 Codage des registres 125 amp 126 Maintenance Request Device F
88. ues et binaires ou bus donn es longueur max 1 200m Alimentation 230 V Signaux analogiques et binaires ou bus donn es oO ONO 8016985 2014 12 SICK MANUEL D UTILISATION VISIC5OSF 37 Sujet modification sans pr avis 3 INSTALLATION 3 5 3 VISIC5OSF avec Tunnel Adapter Device TAD 3 6 38 Fig 32 C blage VISIC5OSF avec TAD Capteur VISICSOSF Tunnel Adapter Device TAD Alimentation 24 V Signaux analogiques et binaires ou bus donn es longueur max 1 200m Alimentation 230 V Signaux analogiques et binaires ou bus donn es D Mise en service Vue g n rale des op rations de mise en service V rifier le c blage des composants du VISIC5OSF V rifier et enclencher la tension d alimentation V rifier l tat de la DEL Contr ler la plausibilit des mesures Test du mat riel o S ET S L Outillage n cessaire pour la mise en service voir Outillage page 22 MANUEL D UTILISATION VISIC50SF 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis INSTALLATION 3 3 6 1 Mise en service pas pas 8016985 2014 12 SICK Sujet modification sans pr avis 1 Couper la tension d alimentation V rifier que le montage est correct avant de faire la mise en service Ouvrir le couvercle du bo tier l aide de la cl Allen retirer le couvercle et le placer sur le dis positif support V rifier le c blage Pour le VISIC5OSF
89. uvert Initialisation relais d faut ouvert Relais seuil ouvert Relais requ te de maintenance ouvert Fonctionnement relais d faut ferm Relais seuil ouvert Relais requ te de maintenance ferm Requ te de maintenance relais d faut ferm Relais seuil ouvert Relais requ te de maintenance ouvert ferm selon l tat de la requ te de mainte nance relais d faut ouvert Relais seuil ouvert Relais requ te de maintenance ouvert Franchissement seuil S n ee relais d faut ferm Limit j Relais seuil ferm L appareil fournit une mesure valide dans les modes Fonctionnement et requ te de maintenance 4 2 2 Contr le des affichages d faut Lire les codes d faut voir Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu Status page 51 4 3 Contr le des sorties analogiques V rifier la sortie analogique de la valeur k voir Test de la sortie analogique de la valeur k avec le menu k page 57 V rifier les sorties analogiques des temp ratures voir Signaux test Test E S page 57 4 3 1 Lire les mesures Les mesures peuvent tre lues sur l afficheur r tro clair une ligne voir VISIC5OSF cran et clavier page 46 Vous trouverez plus d informations sur la structure des menus et la lecture des mesures dans le chapitre Menus voir Mode mesure RUN page 49 4 4 Fonctions de contr le Vous trouverez une description d taill e des fonctions de contr le au
90. voir C blage des sorties analogiques et relais et de la tension d alimen 4 tation page 32 Bo tier de raccordement voir C blage du bo tier de raccordement page 35 TAD voir C blage TAD page 36 Relier le c ble de la DEL d tat avec son connecteur sur la platine 6 Enclencher le connecteur d alimentation Monter et raccorder le capteur de temp rature optionnel voir Montage du capteur de temp rature PT1000 en option page 28 Mettre sous tension V rifier la plausibilit des mesures et de l tat de l appareil gt Siles mesures affich es l cran ne sont pas plausibles v rifier la propret du bo tier le cas ch ant le nettoyer Ex cuter un test mat riel gt Mettre l appareil en mode maintenance Maint via le clavier Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Menus voir Appeler les messages de requ te de maintenance et de d faut avec le menu Status page 51 R gler les niveaux d intensit des sorties analogiques et les sorties binaires requ te de maintenance d faut Vous trouverez plus d informations ce sujet dans le chapitre Menus voir Test de la sortie analogique de la valeur k avec le menu k page 57 und voir Test du relais requ te de maintenance avec le menu MRq page 58 Main page 51 Refermer l appareil gt Replier l unit de mesure gt Revisser les 4 vis l aide de la cl Allen SWA gt Mettre le couver

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JOHANNUS Ecclesia D-350 Mode d`emploi vite - Orgues      Global Machinery Company 135W User's Manual  AvayaTM P333T User`s Guide  AGS Product Guide  ANNEXE I RESUME DES CARACTERISTIQUES DU  Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de  データシート  Manual del usuario para placas, tornillos e instrumentos Medartis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file