NOTICE 5060D 5060DC 5100D 5100DC
Contents
1. Figure 5 6 Exemple d utilisation du zoom D filement Appuyer sur pour passer en mode d filement roll similaire un enregistreur papier La vitesse de base de temps est limit e 200ms div XY Mode XY La voie 1 est laxe horizontal la voie 2 laxe vertical N verticale de la voie 1 le r glage d amplitude d placent la courbe sur Taxe horizontal et modifient son amplitude horizontale le r glage d amplitude d verticale de la voie 2 d placent la courbe sur Taxe vertical et modifient son amplitude verticale 22 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation EN ATEN Run Trigd SHEMENUS Main P S Window i Window Zoom Figure 5 7 Exemple d utilisation en mode XY Les 500 points trait s pour l affichage sont extraits des acquisitions r elles longues en m moire A cause de la limitation physique de l afficheur 250 points doivent toujours tre affich s 300 si le menu est teint Pour visualiser la m moire il faut arr ter l acquisition Stop et modifier la base de temps ou parcourir la m moire avec le vernier La profondeur m moire est aussi un param tre important et la formule suivante doit tre connue Dur e d enregistrement Taille d enregistrement Vitesse d chantillonnage 23 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Par exemple pour le signal de la f2. V1 indication de tension du curseur V1 V2 indication de tension du curseur V2 diff rence de tension entre V1 et V2 Pan Ire CURSOR A 20 DDus If 32 47kH2 Uu 8 204 lUz 8 280 A 16 40 32 67 08kHz Figure 5 26 Exemple de curseurs horizontaux et verticaux 53 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation signaux Le choix des mesures se fait en appuyant sur votre oscilloscope permet d effectuer des mesures automatiques sur les 5 Un maximum de 10 mesures peuvent tre affich es si un signal est pr sent sur les voies 1 et 2 Il existe 15 mesures accessibles par les menus droite de l cran Chaque mesure peut tre appliqu e sur chacune des voies Vpp Vmax Vmin sur tout le signal Vamp Mmoy Vrms Vhi Vlo sur tout le signal Valeur moyenne de la premi re p riode du signal Valeur RMS sur tout le signal ou sur une partie du signal Vhi Tension Vhi Vlo Tension Vlo Vmax Vmin Valeur max tension sur tout le signal Valeur min tension sur tout le signal Fr quence Fr quence de la premi re p riode du signal exprim e en Hertz Hz P riode P riode mesur e sur le premier cycle complet ou sur une zone d finie La p riode est exprim e en secondes 54 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation e Tps mont e temps de mont du premier front montant
3. e Type USB choix du port USB e Menu pr c dent retour au menu pr c dent For GPIB e Type GPIB choix de l interface IEEE Addr 0 30 choix de l adresse IEEE de 0 30 e Menu pr c dent retour au menu pr c dent e e WW e T AAA e MIM e EC Of M choix de la tonalit du buzzer tonalit haute tonalit basse tonalit mixte haute et basse inhibe le buzzer Langue choix de la langue Plus Appuyer sur j pour plus de fonctions 44 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Auto Cal Menu Ce mode permet de r aliser un auto ajustage de votre appareil Conditions d environnement Temp rature du lieu d ajustage 26 5 C humidit relative lt 80 L appareil doit tre en fonctionnement depuis au moins 30 minutes Mat riel n cessaire c ble coaxial de pr cision quip de BNC m le m le longueur 75cm 1m imp dance 50 Q Proc dure d ajustage 1 Appuyer sur 2 Appuyer sur 3 Entrer dans le menu Auto Cal Menu par un appui sur 4 Brancher le c ble coaxial entre la voie 1 et la sortie sur la face arri re 5 Lancer le processus par un appui sur 6 Suivre les instructions sur l cran 7 Lorsque la voie 1 est faite un message vous demandant de brancher la c ble sur la voie 2 est affich Apr s ce br
4. Le d clenchement r el interviendra apr s ce temps et utilisera la voie et le front sp cifi s Trigger Start trigger Set time T 4 SM Main trigger E A E l Trigger Point Figure 5 18 Exemple d un d clenchement avec retard et front montant Si le d clenchement principal est choisi appuyer sur E pour d finir le type de signal et le niveau associ TTL signal TTL D clenchement 1 4V 34 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation ECL signal ECL et d clenchement 1 3V UTILISATEUR niveau d fini par l utilisateur l aide du vernier gamme 12V En v nement Attends un nombre d occurrence d v nements avant de d clencher Utiliser le vernier Gamme 2 65000 pour d finir le nombre d v nements Trigger Start trigger Main trigger 1 2 3 Start of external trigger count Trigger Point Figure 5 19 Exemple avec 3 v nements Si le d clenchement principal est choisi appuyer sur pour d finir le type de signal et le niveau associ TTL signal TTL D clenchement 1 4V ECL signal ECL et d clenchement 1 3V UTILISATEUR niveau d fini par l utilisateur l aide du vernier gamme 12V 35 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 36 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisat
5. cision Bande passante Temps de mont e Couplage des entr es Imp dance d entr e Polarit Tension maximale applicable entre BNC et masse Op ration entre voies 2mV div 5V div 3 x affichage 0 05 div x Volts div 0 8mV DC 60MHZ 3dB pour 5060 DC 100MHZ 3dB pour 5100 En AC 10Hz 60MHZ 3dB pour 5060 10Hz 100MHZ 3dB pour 5100 lt 5 8ns pour 5060 lt 3 5ns pour 5100 AC DC et masse 1MQ 2 22pF pour 5060 5100 Normale amp Invers e 300V DC AC cr te CATII CH1 CH2 CH1 CH2 FFT 64 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation R glage d offset 2mV div 50mV div 100mV div 500mV div 1V div 5V div Limitation de bande D clenchement Sources Modes Retard possible Nbr d v nements pour le retard Niveau en mode USER Couplage Sensibilit DC 25MHz 25MHz 60MHZ 25MHz 100MHZ TV 0 5V 5V 50V 20MHZz 3dB CH1 CH2 LINE EXT Niveau automatique AUTO Monocoup TV Retard temps Retard v nement Front Largeur d impulsion 100ns 1 3ms 2 65000 12V r glable AC DC r jection BF r jection HF Filtre Bruit 0 5div ou 5mV environ 1 5div ou 15mV pour 5060 1 5div ou 15mV pour 5100 0 5 division du signal de synchro TV 65 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation D clenchement externe Gamme Sensibilit DC 30MHZ 25MHz 60MHZ 25MHz 100MHZ Imp dance d e
6. ou Temps e tem Memory permet de choisir parmi un des signaux m moris s 1 parmi 15 l aide du vernie Item Menu Choix du menu afficher lors d un pas de programme Seuls 2 menus peuvent tre affich s en mode programme Mesure et curseurs Le choix se fait avec le vernier 50 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Item Time permet de d finir la dur e Gamme 1 99 secondes L utilisateur a aussi la possibilit d appuyer sur pour faire d filer les pas de programme Sauve Appuyer sur PROGRAM pour m moriser les param tres du mode Ex cution du programme e Lecture d finition des param tres d ex cution Cycle 1 99 le programme peut tre ex cut de 1 99 fois Deia permet de d finir quel pas commencer et quel pas terminer la r p tition D but Appuyer sur F5 pour lancer l ex cution Appuyer sur pour quitter ce mode lt lt Program Setup gt gt Mem Menu StayTime 1 MI Autoe aere 03 M6 AutoMeasure 03 AutoMeasure Cursor utoMe asure CH1 SONY Figure 5 25 Exemple de mode programme 1 Pas de d marrage lors de l ex cution 2 Pas de fin d ex cution 51 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Choix des mesures avec les curseurs Les curseurs verticaux mesurent le temps les curseurs horizontaux l amplitu
7. 23 Site WEB www sefram fr e mail sales sefram fr R f rence M 5060 00F00 Edition janvier 2005
8. 67 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Fr quencem tre R solution Pr cision Source Fonctions Autoset M morisation de configurations M morisation de trace Affichage LCD Graticule Contraste 6 digits 2 Toutes les entr es d clenchement sauf la vid o R glage automatique de la sensibilit verticale de la base de temps et du niveau de d clenchement 15 en m moire non volatile 2 acquisitions compl tes 5 7 pouces Monochrome 320 240 pour 5150D et 5250D 5 7 pouces couleur TFT 320 240 pour 5150DC et 5250DC 8 x10 divisions 8 x12 divisions menu off R glable 68 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Alimentation Tension secteur Fr quence Consommation Fusible Interfaces Centronics option Imprimantes compatibles HP LaserJet avec HP PCL5 HP DeskJet Interface USB option Interface RS 232 Interface IEEE GPIB option 100V 240V AC automatique 47Hz 63Hz 45 Watts 65VA maximum avec ventilateur 2 A Temporis 250V Connecteur normalis 25 broches compatible IBM Noir amp Blanc 150x150dpi Noir amp Blanc 150x150dpi USB 1 1 amp USB 2 0 non compatible avec imprimante ou p riph riques USB Connecteur DB 9 m le Programmation compatible IEEE488 2 69 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Divers Sortie calibrateur de sonde 2
9. Arr t de l acquisition Type d affichage Format d affichage Position horizontale Base de temps Couplage du Trigger Niveau de Trigger Position du Trigger Pente du Trigger Source du Trigger Type de Trigger Bande passante Couplage signal Offset Sensibilit Echantillon Apr s appui sur RUN STOP Vecteurs Temporel Centr avec graticule Ajust e au mieux ave le signal DC Point moyen selon type de signal Centr Positive La fr quence la plus lev e si les 2 voies sont utilis es Front Maximale pas de filtre DC ou AC suivant type de signal 0V Ajust selon amplitude des signaux SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 4 Face avant Fr el sel Ces SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation La zone d affichage 2 3 4 5 6 Di e Ma y di S CH1 O lte E Near e KO GE GE Le 10 11 12 13 14 15 1 La zone m moire 500 points trait s en affichage 2 Position du Trigger T 3 La zone affich e se r f rer au chapitre pour plus de d tails 4 Etat Run Stop 5 Etat du Trigger 6 Niveau du Trigger 7 Position de chaque voie 8 Indication du retard de d clenchement 9 Etat des voies 1 amp 2 sensibilit couplage 10 Fr quence d chantillonnage 11 Etat du readout 12 Informations du Trigger 13 Type de Trigger et mode utilis 14 Type d acquisition 15 Interface active 16 Fr quen
10. de calcul Le menu des fonctions math matiques appara t par un apr s s lection de CH1 CH2 Sommation des voies 1 et 2 A Trigu D Ne EN The sum of channel 1 and Position channel 2 Operation CH1 CH2 Figure 5 3 Sommation voie 1 et 2 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation e CH1 CH2 Soustraction voie 1 et 2 La position de la courbe r sultante peut se faire avec le vernier knob Le rep re KN situ gauche du graticule se d place avec la courbe r su FEI FFT Operation Entrer dans le mode fonctions math matiques par un appui sur ltante Fonction FFT Transform e de Fourrier Rapide et choisir la fonction FFT La voie Source et le type de fen tre Window algorithme peuvent tre choisis Un nouvel appui sur affichage du spectre Sou permet de sortir du mode FFT rce CH1 CH2 Choix de la voie o sera appliqu e la FFT Fen tre Rectangulaire Blackman Hanning Flattop Fen tre Rectangular transitoires Fen tre Blackman U Fen tre Hanning Util amplitude Mode fen tre rectangulaire utiliser pour les tilisation de la fen tre de Blackman isation de la fen tre de Hanning Fen tre Flattop Utilisation d un algorithme privil giant la pr cision en 18 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation
11. div Normali Mode normal qui d clenche une acquisition seulement en pr sence d un signal et donc d une condition de d clenchement Monocoup Appuyer sur pour valider un d clenchement unique Si vous souhaitez refaire une acquisition avec la m me condition de d clenchement Avant d utiliser ce mode monocoup il est appuyer sur P n cessaire de conna tre le signal attendu amplitude fr quence afin de bien r gler les diff rents param tres Etat du d clenchement sur l cran Trig d affichage d une trace apr s que les conditions de d clenchement aient t remplies Trig absence de d clenchement en mode normal ou monocoup single eu e Run LEE TRIGGER CH1 ICH Dppnl Figure 5 13 Absence de d clenchement en mode Normal ou Monocoup 28 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation AUTO mode automatique mais les conditions de d clenchement n ont pas t r alis es Pene XN ou descendant Couplage DC AC Appuyer sur AC Zi Rejection LF HF Ofi LF Appuyer sur the 2 pour un filtre passe haut rejection des basses fr quences en dessous de 50Hz HF r jection des hautes fr quences au dessus de 50kHz 29 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation D I M bhibe les filtres Rej Bruit On Off Appuyer sur pour a
12. du signal bei Tps descen temps de mont du premier front descendant du signal Largeur Largeur de la premi re impulsion positive du signal mesur e 50 Largeur Largeur de la premi re impulsion n gative du signal mesur e 50 Rap cycle Mesure effectu e sur la premi re p riode du signal Exprim en pourcentage c est le ratio entre la dur e positive et la p riode Vave 2 32 85kHz Duty Cycle 1 43 34 2 49 61 Risetime 11 328 ns EEN PERS SEEPI TER TN Es 9 a08s 32 4d400kHz CH1 ICH 298nU Figure 5 27 10 mesures simultan es affich es 55 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation II est possible de m moriser toute acquisition dans 2 m moires de signaux Ces m moires sont non volatiles Elles peuvent servir de gabarit pour le mode GO NO G0O Il est aussi possible de m moriser 15 configurations compl tes qui peuvent tre rappel es tout moment Ces configurations peuvent tre rappel es en mode Programme Un appui sur ET permet d acc der aux menus Setup l oscilloscope peut garder en m moire 15 configurations compl tes tous les param tres e Setup par d faut rappelle la configuration usine e M01 M15 choix de la m moire de destination par appui sur Les diff rents appuis sur F3 permettent de faire d filer le num ro de m moire Sauv
13. mesur es l aide des curseurs en mode spectre Appuyer sur Position choix de la position verticale de la trace FFT l aide du vernier L index lr pointe Taxe OdB qui correspond 1Vrms Unit div 20 10 5 2 1 dB Appuyer sur division Les possibilit s d affichage sont 20dB Div 10dB Div 5dB Div 2dB Div et 1dB Div pour choisir l chelle verticale en dB Mesures en mode FFT avec les curseurs l amplitude et la fr quence peuvent tre et valider Source MATH par Source MATH choix de la FFT Horizont Ir 7 7 les curseurs horizontaux peuvent tre d plac s avec le vernier Les valeurs sont affich es f1 1 curseur pour la fr quence f2 2 curseur pour la fr quence diff rence entre F1 et F2 Div chelle en Hz Div Voir le chapitre CURSEURS pour plus d information Vertical e mee les curseurs verticaux peuvent Les valeurs sont affich es tre d plac s avec le vernier M1 amplitude point e par le curseur 1 M2 amplitude point e par le curseur 2 Diff rence entre M1 et M2 Voir le chapitre CURSEURS pour plus d information SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation I e _ Source Cul 2 3 4 Curseurs pour la mesure de fr quence Spectre issu de la FFT du signal en voie 1 Curseurs pour la mesure d amp
14. ou fonction 14 Arr te la r p tition en mode programmation SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Entr es BNC 1 5 A Ask 9 2 3 1 BNC entr e des voies 1 amp 2 2 Terre 3 Entr e pour d clenchement externe Face arri re 1 2 3 L ele eu Es me oe E CE CAUTION LES CEST caen Re Lg Lk se Gool ek CR mes neveu Le De nn Go wos crr DONS 1 MER MORE O7 H eps zm 4 5 6 7 8 9 Interrupteur secteur Prise secteur entr e Interface IEEE option Porte fusible secteur Sortie du signal SELF CAL BNC Sortie du signal GO NO GO BNC option Connecteur de l interface USB option Port imprimante option Port RS 232 SBIGGESSE SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 5 Mise en uvre Remarque dans la mesure du possible nous vous recommandons d utiliser le mode AUTOSET qui assure un r glage optimum des param tres Les rubriques d aide accessibles sur votre oscilloscope pour chaque fonction d taillent la mise en uvre et b n ficient de mise jour au m me titre que le logiciel interne R glages d amplitude Vertical Ces r glages affectent la trace active Appuyer sur modifier les chelles verticales calibres ou la position des traces ms VERTICAL POSITION POSITION O GI Gei CO VOLTS DIV Mark VOLTS D
15. permet une utilisation confortable lorsque l appareil est pos sur un plan de travail Voir figure ci dessous Pieds avec b quille Pieds sans b quille Figure 3 1 Mise en uvre de la b quille SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Utilisation et calibration de sondes Lors de l utilisation de sondes de mesure il peut tre n cessaire de compenser les dispositifs utilis s pour une restitution fid le des signaux mesur s Un g n rateur interne fournit le signal carr n cessaire cette compensation La sortie est de 2V 3 utilisable pour les sondes 10 1 Avant d effectuer des mesures dynamiques il est imp ratif de v rifier et d ajuster la compensation des sondes Les croquis ci dessous montrent le r sultat obtenir incorrect correct incorrect Figure 3 2 Compensation de sondes de mesure Les sondes Elditest des familles GE1521 GE2521 GE3121 sont particuli rement adapt es Contacter notre service commercial pour d finir le mod le le mieux adapt votre application SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation AUTOSET La fonction Autoset permet un affichage stable et optimum sur pratiquement tout type de signaux Il suffit de brancher le signal sur la voie 1 et ou 2 et d appuyer sur Le tableau ci dessous liste les param tres de Autoset Table 3 1 Param tres de la fonction Autoset Param tre Modifi par l autoset Acquisition
16. s 10kSa s 25kSa s 50kSa s D50Oms div 100Sa s 250Sa s 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5kSa s 10kSa s 25kSa s 500ms div 50Sa s 100Sa s 250Sa s 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5kSa s 10kSa s 1s div 25Sa s 50Sa s 100Sa s 250Sa s 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5kSa s 2 5s div 10Sa s 25Sa s 50Sa s 100Sa s 250Sa s 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5s div 5Sa s 10Sa s 25Sa s 50Sa s 100Sa s 250Sa s 500Sa s 1kSa s 10s div 2 5Sa s 5Sa s 10Sa s 25Sa s 50Sa s 100Sa s 250Sa s 500Sa s Table 5 2 Vitesse d chantillonnage en fonction de la base de temps et longueur m moire 41 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Appuyer sur the D pour modifier l affichage et la mani re d afficher les traces Note 250 points minimum sont n cessaires pour afficher une trace Type Vecteur Point Type Vecteur Appuyer sur the Fi pour passer en mode vectoriel Une droite est trac e entre 2 points Type point les points sont affich s sans liaison entre eux Accumule On Off dans ce mode l affichage montre toutes les acquisitions interm diaires et les variations Refresh Appuyer sur F3 pour r initialiser l affichage Contraste 0 100 Appuyer sur pour faire varier le contraste du LCD et tourner le vernier HH Appuyer sur graticules HH seuls les axes X et Y s
17. 0Hz CH1 CH2 L kt Dppnl Figure 5 11 Zoom maximum 250kSa s 500ns s La zone d affichage est automatiquement ajust e en fonction du facteur d expansion 26 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation D clenchement trigger Appuyer sur pour acc der aux diff rents sous menus qui permettent de d finir le d clenchement Type SOURCE MODE ou PENTE J Figure 5 12 D clenchement Type Front Video Impulsion Retard Appuyer sur Ft pour choisir le type de d clenchement Type Front sur front du signal d entr e SOURCE Choix de la source de d clenchement CH1 voie 1 CH 2 voie 2 e e Externe partir d un signal externe entr e sur BNC e Secteur partir de l alimentation secteur MODE choix du mode Niveau auto Appuyer sur pour un d clenchement automatique qui permet g n ralement d optimiser la stabilit de la trace Il n est pas possible d utiliser c mode pour les d clenchements externes 27 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Auto dans ce mode l oscilloscope va g n rer un signal de d clenchement interne qui palliera l absence de signal de d clenchement et donnera une trace stable Ce mode est utilisable en Roll d filement et pour des ph nom nes basse fr quence avec des bases de temps jusqu 10s
18. 10ns Ecran LCD 5 7 monochrome SEFRAM 5060D et SEFRAM 5100D et couleur TFT sur SEFRAM 5060DC et SEFRAM 5100DC 2 voies avec m moire de 125K mots par voie et 8 bits de r solution verticale Acquisition simultan e sur les 2 voies Base de temps 1ns div 10s div Fr quencem tre interne 6 digits Mode AUTOSET pour mise en uvre rapide 3 modes d acquisition Echantillon d tection cr te et moyenne Curseurs et 15 mesures automatiques et simultan es Vu Vio Vmax Vmin Non Vaverage Vrms Vamp temps de mont e temps de descente rapport cyclique fr quence p riode largeur d impulsion positive largeur d impulsion n gative 15 m moires de configuration avec sauvegarde et rappel 2 m moires d cran avec sauvegarde et rappel Analyse FFT et harmonique Modes avanc s Mode Programme mode Go No Go en option D clenchement vid o et impulsion Affichage panoramique sur 8 x 12 divisions menu teint Interface RS 232 de s rie En option port imprimante Centronics interface USB Interface IEEE GPIB Ces options sont pr ciser la commande SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 3 Premi re prise en main de l appareil Lire et respecter les prescriptions de s curit d crites dans ce manuel La mise en marche de l appareil se fait par le bouton i avant d appuyer Utilisation sur b quille les pieds avant de l appareil sont quip s d une position dite b quille qui
19. 32 RENE ES Se NE Type de c ble utiliser Il faut utiliser un c ble DB9 DB9 crois Computer Oscilloscope DB9 DTE DB9 DTE Pin2 Pin2 Pins l Ping Figure 7 2 Configuration du c ble 61 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Pr cautions d utilisation de l interface RS 232 e Nepas utiliser ou connecter le signal DIE e V rifier que la masse est bien reli e sur les 2 quipements e Nepas utiliser un c ble de plus de 15 m tres e S assurer que les param tres de liaison sont identiques entre l appareil et le PC Branchement un ordinateur Effectuer les branchements et mise sous tension comme suit l Brancher le c ble RS232 sur l ordinateur Il Brancher l autre extr mit sur l oscilloscope UR Mettre en marche l oscilloscope IV Mettre en marche l ordinateur 62 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Test de l interface Pour tester le bon fonctionnement de l interface envoyer la commande idn Qui fera renvoyer l identification de loscilloscope Si cela ne fonctionne pas v rifier que les param tres utilis s sont bien identiques et v rifier le c blage du connecteur 63 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Conditions les sp cifications lectriques sont donn es pour une temp rature comprise entre 20C et 30C HR lt 80 et avec un a ppareil mis en marche depuis plus de 30 minutes Mode vertical Voie 1 CH1 et Voie 2 CH2 Pr
20. IV O Figure 5 1 Voies Y sensibilit des voies calibres en 1 2 5 voie 1 et voie 2 D finit la position verticale des signaux voie 1 et voie 2 Lors de cet ajustage le marqueur de voie situ gauche du graticule 1 ou dt vous permet de visualiser facilement la voie concern e RW is neue 1 1 si vous modifiez la position de la voie 1 ou 2 une indication appara tra ici Figure 5 2 Mise en uvre du r glage de position verticale 16 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 2 Le menu vertical situ droite de l cran permet l acc s aux diff rentes fonctions pour chaque voie La voie est active lorsque la touche clair e Elle n est pas active dans le cas contraire e Couplage vi 777 Appuyer sur pour choisir le mode de couplage du signal AC S DC OU mise la masse 777 ji e nversion On Off Appuyer sur Limitation BP On Off Appuyer sur F3 pour limiter la bande 20MHZ Sonde 1 10 100 Appuyer sur mesure x1 x10 ou x100 Ceci permet un affichage r el de la valeur du signal pour indiquer l att nuation de la sonde de Imp dance MO Affichage de l imp dance d entr e Choix d une fonction entre voies CH1 CH2 CH1 CH2 ou FFT Fast Fourier Transform Vous pouvez passer du domaine temporel au domaine fr quentiel par cette fonction
21. MPULSION Ce mode permet un d clenchement sur impulsion positive ou n gative en sp cifiant une largeur d impulsion La gamme de r glage couvre des largeur de 20ns 10 second Voir la table ci dessous Largeur d impulsion Valeur par d faut Compteur 20ns 980ns 20ns 1 49 1 00us 9 98us 20ns 50 499 10us 99 9us 20ns 500 4995 100us 999us 200ns 500 4995 1 00ms 9 99ms 200ns 5000 49950 10 0ms 99 9ms 2000ns 5000 49950 100ms 999ms 20000ns 5000 49950 1 00s 10 0s 200000ns 5000 50000 Table 5 1 SOURCE choix de la source voie 1 ou 2 Mode Choix du mode our d finir la condition Quand lt gt Appuyer sur Quand lt permet de d finir une condition de d clenchement si la largeur Quand gt permet de d finir une condition de d clenchement si la largeur Quand permet de d finir une condition de d clenchement si la largeur 1 Quand 2 permet de d finir une condition de d clenchement si la largeur d impulsion est inf rieure une consigne entr e avec le vernier d impulsion est sup rieure une consigne entr e avec le vernier d impulsion est gale une consigne entr e avec le vernier d impulsion est diff rente d une consigne entr e avec le vernier 32 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation ge Pente _ _ Ch
22. Ne pas d passer 300Vpeak Sur les entr es BNC Pour viter les risques de chocs lectriques aucune tension inconnue ne dot tre appliqu e sur la masse des BNC entr es Ne pas d poser d objet lourd sur l appareil Eviter de soumettre votre oscilloscope des chocs importants Prendre les pr cautions n cessaires concernant les d charges lectrostatiques avant de toucher ou connecter votre oscilloscope une application Ne pas mettre directement des c bles dans les entr es de votre appareil Utiliser les connecteurs appropri s Ne pas obstruer ou bloquer le ventilateur D montage de l appareil Ne pas tenter de d monter votre appareil En cas de probl me merci de contacter notre Service apr s vente Alimentation DANGER A e Les tensions AC doivent tre avec des fluctuations maximales de 10 V rifier que le fusible lors dun remplacement est du type F 2A 250V Temporis SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 3 Mise la terre La ATTENTION e Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon d alimentation doit imp rativement comporter une borne de terre 4 Remplacement du fusible La ATTENTION e Remplacer uniquement par le type sp cifi e D brancher le cordon d alimentation avant de proc der au remplacement e Ouvrir avec un outil le capot de protection e Acc der au fusible et le remplacer Il n est pas normal d avoir une rupture du fusible hormis en cas d
23. SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Oscilloscopes Num riques SEFRAM 5060D 5060DC SEFRAM 5100D 5100DC Manuel d utilisation SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Sommaire Pages 1 Prescriptions de s curit 3 2 G n ralit s et caract ristiques 7 3 Premi re prise en main de l appareil 8 4 Face avant 11 5 Mise en uvre 16 6 Synoptique 60 7 Configuration de la prise RS 232 61 8 Sp cifications 64 9 D claration de conformit 71 Ce manuel concerne les oscilloscopes dont le logiciel embarqu est sup rieur V1 07 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 1 Prescriptions de s curit Les prescriptions de s curit sont lire et appliquer scrupuleusement pour garantir la s curit de l utilisateur et pour ne pas endommager votre appareil Symboles et termes utilis s Ces termes ou symboles peuvent tre utilis s sur le produit ou dans le manuel D DANGER Ce terme sera utilis partout o il existe un risque pour l utilisateur ce risque pouvant aller jusqu la mort en cas de non respect ATTENTION Ce terme sera utilis lorsqu il y a risque dendommager l appareil Symboles utilis s A A h L DANGER ATTENTION Borne Connexion Connexion Haute tension Se r f rer au Reli e la au ch ssis De terre manuel terre SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Utilisation La ATTENTION 1 2
24. V ppt3 Dimensions 310 L x142 H x254 1 mm Masse 4 1kg Environnement Temp rature Fonctionnement OC 50 Stockage 200 70C Humidit Fonctionnement 80 R H 35 maxi Stockage 80 R H 70 maxi Mise jour de logiciels dans un soucis d am lioration permanente de nos produits les mises jour des logiciels embarqu s ou externes de nos produits sont disponibles sur notre site Web www sefram fr Merci de visiter r guli rement notre site et de b n ficier ainsi des derni res am liorations sur les produits 70 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation DECLARATION OF CE CONFORMITY according to EEC directives and NF EN 45014 norm DECLARATION DE CONFORMITE CE suivant directives CEE et norme NF EN 45014 SEFRAM INSTRUMENTS amp SYSTEMES 32 rue Edouard MARTEL 42100 SAINT ETIENNE FRANCE Declares that the below mentionned product complies with D clare que le produit d sign ci apr s est conforme For SAFETY The European low voltage directive 73 23 EEC La directive Europ enne basse tension CEE 73 23 NF EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipement for measurement control and laboratory use R gles de s curit pour les appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Installation category Cat gorie d installation 300 V Cat II Pollution degree Degr de pollution 2 For EMC The European EMC directive 89 336 EEC a
25. anchement appuyer sur 45 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 8 Enfin d ajustage le message appuyer sur appara t l cran 9 Appuyer sur F5 pour sortir du mode ajustage Info sur le scope information sur la marque et le type d appareil Go No Go Menu option Le mode Go No Go permet de comparer un signal un gabarit d fini comme une r f rence Le r sultat peut tre mat rialis 1 Avec le buzzer interne 2 la BNC Go No Go l arri re de l appareil Sur cette BNC le niveau restera bas si le r sultat est bon signal dans le gabarit Dans le cas contraire une impulsion de 10us sera g n r e Edition gabarit d finition du gabarit Appuyer sur pour acc der au sous menu Gabarits Max et Min e Gabarit Max Min Le gabarit de la fonction Go No Go est tir des formes mise en m moire dans le menu Save Recall voir paragraphe appropri Gabarit Max Le maximum du gabarit est toujours la r f rence A de la m moire 46 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Gabarit Min Le minimum du gabarit est toujours la r f rence B de la m moire Source RefA RefB Indication de la source pour la r f rence A et B Position r glage de la position verticale pour les 2 r f rences Sauve Appuyer sur F4 pour m moriser les param tres du gabarit ge Men
26. cem tre SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation R glages Sensibilit et position VOLTS DIV VOLTS DIV 4 voies 1 amp 2 Permet de r gler la position de trace des voies 1 amp 2 2 Active D sactive la voie s lectionn e Active D sactive les fonctions math matiques et le menu correspondant sensibilit verticale par rotation Base de temps lt HORIZONTAL sm POSITION real O e TIME DIV O Active le menu Base de temps Touche horizontale permet de d finir la position horizontale de la trace r glage de base de temps par rotation SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Trigger d clenchement 1 O Sisy Los Ch 1 Mise en marche Mise en veille de l appareil 2 Choix du trigger 3 R glage du niveau de d clenchement Autres commandes de face avant 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Choix du mode d acquisition 1 2 Choix des modes d affichage 3 Choix des fonctions 4 Mode programmation 5 Choix des curseurs 6 vernier intervenant dans divers menu variation continue 7 Acc s au 15 mesures automatiques 8 fonction autoset 9 Impression d cran sur imprimante externe 10 D marre et arr te une acquisition 11 Sauvegarde et rappelle des configurations ou m moires 12 Efface les courbes l cran 13 Affichage de l aide pour chaque menu
27. ctiver un filtre r jecteur de bruit qui r duit la sensibilit aux parasites basse fr quence Menu pr c dent retour au menu pr c dent D clenchement sur signaux vid o Appuyer sur pour les sous menus Type Video choix du standard NTSC PAL ou SECAM SOURCE choix de la source voie 1 ou 2 Standard NSTC PAL SECAM Appuyer sur F3 pour utiliser des param tres pr d finis pour chaque standard NSTC PAL ou SECAM NSTC a 525 lignes et un rafra chissement 60Hz PAL et SECAM ont 625 et un rafra chissement 50Hz Polarit H l choix de la polarit pour d clenchement sur le signal de synchro ligne Champ 1 Champ 2 Ligne Champ 1 Appuyer sur ER pour d clencher sur la trame 1 du signal vid o Tourner le vernier pour afficher la ligne souhait e line range for NSTC 1 263 PAL SECAM 1 313 30 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Champ 2 5 pour d clencher sur la trame 2 du signal vid o pour afficher la ligne choisie NSTC 1 262 PAL SECAM Tourner 1 312 bei Ligne Appuyer sur pour d clencher sur toutes les lignes du signal vid o Le Run Triad TRIGGER Type f Video C 2884 Figure 5 15 Mode d clenchement vid o 31 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation D clenchement sur largeur d impulsion e Type I
28. de L affichage indique toujours la diff rence entre le curseur et le centre de l cran Le symbole A indique toujours la diff rence entre les 2 curseurs Source 1 2 Appuyer sur pour d finir la voie sur laquelle seront effectu es les mesures e Horizontal T I T Appuyer sur F2 passer d un curseur l autre et pour passer en mode tracking les 2 curseurs se d placent simultan ment dans la m me direction Utiliser le vernier pour bouger les curseurs Le curseur T1 est repr sent sous forme d un trait plein le curseur T2 est en pointill Horizontal seul T1 est actif Horizontal seul T2 est actif Horizontal T1et T2 sont actifs simultan ment tracking Horizontal inhibe les curseurs horizontaux Les valeurs suivantes sont aussi affich es T1 position de T1 T2 position de T2 diff rence entre T1 et T2 f cart de fr quence calcul entre T1 et T2 52 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation seul V1 est actif Vertical seul V2 est actif Vertical Vi et V2 sont actifs tracking Vertical inhibe les curseurs verticaux Utiliser le vernier pour bouger les curseurs Le curseur V1 est repr sent sous forme d un trait plein le curseur V2 est en pointill Les valeurs suivantes sont aussi affich es
29. e Sauvegarde la configuration actuelle dans la m moire sp cifi e Rappel permet de rappeler une configuration m moris e M01 M15 par appui sur Courbe 2 signaux maximum peuvent tre sauvegard es Utiliser le vernier pour d finir la position verticale de la trace m moris e Source CH1 CH2 MATH Appuyer sur pour choisir le signal m moriser voie 1 voie 2 ou fonction math matique e Trace RefA RefB choix de la m moire 1 ou 2 pour tre affect e en r f rence A ou B utilisation en mode GO NO GO 56 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation m morise la trace e Sauve apr s Trace RefA RefB s lectionn un appui sur P telle qu elle est affich e e Trace On Off Affichage actif ou inactif des r f rences A ou B EH ZE HS Sagny G us SU Figure 5 28 Les r f rences A et B sont affich es Quitte le mode programme Impression d cran si une imprimante est connect e et si l option centronics est install e 57 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Affichage de laide pour chaque fonction ou menu Utiliser le vernier 8 permet de sortir de pour faire d filer le contenu Un 2 appui sur H l aide et d afficher nouveau les signaux Aacquisition mode In sample mode the instrument generates a record point by saving the first sample du
30. e panne Contacter notre SAV 5 Nettoyage e D brancherle cordon d alimentation avant de nettoyer l appareil e Utiliser un chiffon humide Ne jamais vaporiser ou projeter du liquide sur l appareil e Ne jamais utiliser de solvants Employer exclusivement de l eau SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 6 Conditions d utilisation e Votre appareil doit tre utilis dans les conditions ci dessous Utilisation l int rieur Altitude lt 2000 m Temp rature 0 50 C Humidit relative lt 80 Pas d exposition Pas d exposition des au soleil champs magn tiques Cat gorie d installation II e Degr de pollution 2 Utilisation hors environnement poussi reux 7 Conditions de stockage e Pour un stockage optimum Temp rature 20 to 70 C Humidit relative lt 80 La ATTENTION Ce produit est en classe A et peut causer des interf rences radio lectriques sur les appareils situ s dans un environnement proche la cat gorie d installation II permet une utilisation sur des tensions domestiques avec des surtensions d crites dans la norme61010 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 2 G n ralit s et caract ristiques Caract ristiques g n rales de la famille SEFRAM 5060 5100 Bande passante de 60MHz 100MHZ pour SEFRAM 5100D et DC sur signaux r p titifs et 100M chantillons s par voie 25G chantillons s en ETS par voie Mode d tection de transitoires partir de
31. igure 5 8 Mem Leng LOTS 2500 9 400 619 069Hz Figure 5 8 Acquisition arr t e La vitesse d chantillonnage est de 250kS s la taille de 2500 chantillons d apr s notre formule la dur e est de 2500 250 000 10 ms La dur e totale de l enregistrement est de 10 ms L utilisateur peut se d placer sur le signal enregistr avec le retard au d clenchement RN ACQUIRE CHi ICH2 251 SAMY Figure 5 9 Augmentation du retard 24 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation BU Ge JACQUIRE Sample Peak Detect Average in Mem Leng 2500 t 5 D ns 610 DppHz Figure 5 10 Diminution du retard La somme des 2 indications en bas d cran correspond la dur e totale de l enregistrement dans notre cas 10ms 5ms 5ms La dilatation maximale possible au niveau de la base de temps est de 7 pour cet appareil facteur d expansion de base de temps Il faut au pr alable d finir la vitesse de base de temps et consulter la table 25 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation L exemple de la figure 5 8 est de 250kSa s vitesse d echantillonnage Les 250KkSa s pour un minimum de 500 points conduisent 100us s les donn es de la avec la Table 5 2 Donc la vitesse maximale en expansion sera de 500ns s Ne 8 SCONLISE Sample Peak Detect Average LN GET VE GEET EE TEE FENE FFF loss 4 Mem Leng ZK 2500 t 26 D s 590 00
32. ion Autres fonctions et menus VARIABLE Figure 5 20 Autres fonctions et menus pour choisir le mode d acquisition Echantillon Cr te cr te ou Moyenne Echantillon Appuyer sur F1 our choisir le mode chantillon qui m morise le premier de chaque p riode d chantillonnage Cr te cr te Dans ce mode le minimum et le maximum sont enregistr s pour chaque intervalle de temps Moyenne La moyenne des valeurs obtenue est r alis e pour chaque intervalle de temps avant affichage La moyenne peut tre param tr e de 2 256 selon les puissances de 2 L utilisation du mode moyenne permet de r duire la sensibilit au bruit et d am liorer la trace Plus la moyenne est lev e plus le bruit est r duit et la trace affich e meilleure 37 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Cette fonction n est pas utilisable pour les acquisition dont la longueur est r duite 500 points Long Memi Longueur d enregistrement le nombre de points qui sert la construction de la trace Possibilit s offertes 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 et 125000 Voir la table 5 2 pour la relation entre taille m moire vitesse d chantillonnage et base de temps Les tableaux 5 21 et 5 22 donnent les relations entre m moire et zone affich e La zone affich e est de 250 points ave menu ou 300 poin
33. l d utilisation e Go NoGo On Off valide le mode GO NO GO e Rapport affiche le nombre de r sultats bons et mauvais Appuyer sur F5 pour remettre z ro le compteur Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir du mode GO NO GO d finit le crit re de jugement de sortie du No Go quand gabarit si le signal ne sort pas du gabarit le syst me e No Go quand d cidera d un r sultat mauvais e No Go quand si le signal sort du gabarit le syst me d cidera d un r sultat mauvais e Menu pr c dent retour au menu pr c dent 49 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation cette fonction labor e permet de faire r aliser votre appareil des encha nements pr d finis de les m moriser et de les r p ter Run Auto lt lt Program Setup gt gt Mem Menu stayTime M1 utoMeasure M 2 Cursor EN PROG M 4 Cursor MS utoMeasure 2 M6 Cursor F E i 2 CHL CH2 25KS SANY ins Figure 5 24 le mode Pr paration d un programme pour d filer les tapes Saisie Permet de d finir les tapes Appuyer sur l e Etape 1 1 5 d file les pas du programme l aide du vernie 15 item Memory Menu Time choix de la condition pour chaque pas Appuyer sur pour choisir parmi les 3 conditions propos es M moire Menu
34. litude gt ZOO Valeurs des curseurs horizontaux et verticaux Figure 5 4 Exemple de FFT avec utilisation des curseurs 20 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Base de temps Entrer dans le lt HORIZONTAL emm POSITIONR gt TIME DIV Q Figure 5 5 r glage de la base de temps et de la position horizontale le vernier de base de temps permet un r glage en 1 2 5 pour la voie choisie ce vernier permet d ajustage la position horizontale de la trace A noter que lors d un d placement horizontal l indication de d clenchement mat rialis e par Y situ en haut du graticule suit le d placement de trace acc s aux diff rents sous menus de base de temps kal Principal affichage de la base de temps principale uniquement e Fen tre eue de passer de Tnt normal au mode zoom ne sur zone d affichage passera en gris l exception de la zone zoom e Utiliser le vernier pour modifier la base de temps et utiliser le vernier pour modifier la position horizontale 21 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 3 pour afficher en mode zoom e Zoom Fen tre Appuyer sur Run Tris HME EE EE EE Main JEUNE d ECH ES 1 NIE he se SELLE EECES EEE EEE Window SCT XY 4 LE 131 604 Hz aS UIN RIGE ED SCH USE fus Soons C7 AUTO SAMPLE o Trigd SH MENT r Y om E A k D
35. mended by 93 68 EEC La directive Europ enne CEM CEE 89 336 amend e par CEE 93 68 EN 50082 1 Immunity standard mmunit standard EN 50081 1 Emission standard Emission standard NF EN 55011 1998 class A Radiated and conducted emission En mission NF EN 61000 3 2 2000 Current Harmonic Harmonique en courant NF EN 61000 3 3 1995 Voltage Fluctuation Variation de tension NF EN 61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge D charges Electrostatiques NF EN 61000 4 3 1996 Radiated immunity Immunit aux rayonnements NF EN 61000 4 4 1995 Electrical Fast Transient Transitoire rapides NF EN 61000 4 5 1995 Surge Immunity Immunit la foudre NF EN 61000 4 6 1996 Conducted Susceptibility Susceptibilit conduction NF EN 61000 4 11 1994 Voltage Dips Interrupts Variations de tension NF EN 61326 1 1997 Electrical equipement for measurement control and laboratory use Appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire Product name D signation Oscilloscope Oscilloscope Model Type 5060D 5060DC 5100D 5100DC Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number DEENEN SAINT ETIENNE the Name Position February 23 2005 T TAGLIARINO Quality Manager 71 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation SEFRAM Instruments et Syst mes 32 Rue Edouard MARTEL F42100 SAINT ETIENNE Tel 0825 56 50 50 0 15 TTC mn Fax 33 0 4 77 57 23
36. ntr e Tension maximale applicable Mode Horizontal Gamme Modes Pr cision Retard Pre d clenchement Post d clenchement mode X Y Axe X Axe Y D phasage DC 15V AC 2V 50mV 100mV 5060 100mV 5100 uniquement 1MQ 2 22pF 300V DC AC cr te CATII ins div 10s div en gamme 1 2 5 Principal Fen tre Zoom Roll X Y 0 01 20 div maximum 1000 div Voie 1 CH1 Voie 2 CH2 3 100kHz 66 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Acquisition Vitesse d chantillonnage ETS Equivalent Sample Rate R solution verticale Taille d enregistrement Voie Taille d enregistrement en monocoup Bande passante en monocoup Modes d Acquisition D tection cr te Moyenne nbre d chantillons Mesures et curseurs Mesures automatiques en tension Mesures automatiques temporelles Pr cision des mesures automatiques Mesures avec les curseurs 100Mech s maximum par voie 25GEch s E T maximum par voie 8 Bits 125k Points 125k Points 10ns Echantillon Cr te Moyenne 10ns 500ns div 10s div 2 4 8 16 256 Ven Vamp Vavgs Vrms Vhi Vio Vmax Vmin Fr quence P riode Tps de mont e Temps de descente Largeur d impulsion et rapport cyclique Idem pr cision des voies Ecart de tension entre curseurs AV Ecart de temps entre curseurs AT exprim e en AT et en Hertz
37. oix de la polarit du signal d impulsion utilis 2 1 1 Polarit positive Le d clenchement se fera sur le front descendant de l impulsion si la condition d finie est remplie voir figure 5 10 2 Polarit n gative Le d clenchement se fera sur le front montant de l impulsion si la condition d finie est remplie voir figure 5 10 Figure 5 16 d clenchement sur largeur d impulsion polarit positive We ALL Figure 5 17 d clenchement sur largeur d impulsion polarit n gative 33 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation pour choisir le couplage SG Couplage DC AC Appuyer sur th e R jection LF HF Off Appuyer sur pour les filtres r jecteurs e Menu pr c dent retour au menu pr c dent Fonctions avanc es de d clenchement bei ype Retard Les fonctions avanc es de d clenchement permettent de d finir des possibilit s et combinaisons entre un signal externe de d clenchement et la source principale de d clenchement retard sur v nement Appuyer sur f By Event et TTL ECL UTILISATEUR e En temps A ch ance d un temps d fini par l utilisateur le d clenchement s effectue sur le front sp cifi Pour d finir ce temps utiliser le vernier gamme exploitable 100ns 1 3ms Si le d clenchement externe est utilis il servira initialiser le retard sp cifi
38. ont trac s a LA seul le cadre est trac e la grille compl te est affich e graticule pour choisir parmi 3 types de 42 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation permet d acc der aux sous menus Imprimante Interface Re Beep Langue Auto cal menu Info sur le scope Go No Go menu et No Go quand Imprimante si une imprimante est raccord e l oscilloscope et si l oscilloscope est quip d une option centronics il est possible d imprimer une copie d cran Appuyer sur Ft pour le choix du type d imprimante Les types accept s sont Type HP LaserJet laser et DeskJet jet d encre Appuyer sur our lancer votre copie d cran Interface Cet appareil offre la possibilit de communiquer et d changer des donn es l aide des interfaces RS 232 USB option ou IEEE option Appuyer sur F1 pour d finir l adresse IEEE Param tres RS232 e Type RS232 choix du port RS 232 Vitesse d fini la vitesse de transmission 2400 4800 9600 19200 ou 38400 bauds e Stop bit Appuyer successivement pour choisir 1 ou 2 bits 43 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation e Parit Appuyer successivement pour choisir paire impaire ou aucune e Menu pr c dent retour au menu pr c dent Interface USB option
39. ring each acquisition interval Peak Detect The Peak detect mode stores the Figure 5 29 Exemple de menu d aide permet une analyse rapide et une optimisation des param tres d affichage pour des signaux r p titifs utilisateur veut Pas d Autoset si apr s un appui involontaire sur retrouver sa configuration ant rieure il suffit d appuyer sur ER pour que l appareil reprenne sa configuration avant d marre ou arr te une acquisition Sur l cran l tat RUN ou STOP est affich en haut droite 58 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation permet d effacer les signaux l cran y compris en mode d filement ou accumulation Le prochain affichage interviendra lorsqu une condition de d clenchement sera remplie affichage ou non des menus ce qui se traduit par un cran 10 divisions classique ou un cran panoramique 12 divisions hrsritereehsseshessehkeseste ses D d0 s 19 3400kHz AAAA C DG Figure 5 30 Affichage sans menu 12 divisions 59 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 6 Synoptique A pieoq ey Kn eem ald9 H ald9 HOd JeJUUd e Hod Jeiuud ES gt lech 18p098q OO egal or wrer 2007 gg Wvaq Ier WO use Je Wi ES9 0S9 S USE gt Nd9 WEE Spend Jen Hod Een 105589014 19561 Wiese uonejodiaju 24719 aryo 21H19 zaw zvao g
40. sa s NA NA NA NA NA NA NA 25ns div ET1Gsa s NA NA NA NA NA NA NA 50Ons div ET500Msa s NA NA NA NA NA NA NA 100ns div ET250Msa s NA NA NA NA NA NA NA 250ns div 100MSa s NA NA NA NA NA NA NA 500ns div 50MSa s 100MSa s NA NA NA NA NA NA 1us div 25MSa s 50MSa s 100MSa s NA NA NA NA NA 2 5us div 10MSa s 25MSa s 50MSa s 100MSa s NA NA NA NA 5us div 5MSa s 10MSa s 25MSa s 50MSa s 100MSa s NA NA NA 10us div 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 25MSa s 50MSa s 100MSa s NA NA 25ys div 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 25MSa s 50MSa s 100MSa s NA 5Ous div 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 25MSa s 50MSa s 100MSa s 100us div 250kSa s 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 25MSa s 50MSa s 250us div 100kSa s 1250kSa s 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 25MSa s 500us div 50kSa s 100kSa s 250kSa s 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 10MSa s 1ms div 25kSa s 50kSa s 100kSa s 250kSa s 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5MSa s 2 5ms div 10kSa s 25kSa s 50kSa s 100kSa s 250kSa s 500kSa s 1MSa s 2 5MSa s 5ms div 5kSa s 10kSa s 25kSa s 50kSa s 100kSa s 250kSa s 500kSa s 1MSa s 10ms div 2 5kSa s 5kSa s 10kSa s 25kSa s 50kSa s 100kSa s 250kSa s 500kSa s 25ms div 1kSa s 2 5kSa s 5kSa s 10kSa s 25kSa s 50kSa s 100kSa s 250kSa s 50ms div 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5kSa s 10kSa s 25kSa s 50kSa s 100kSa s HO0Oms div 250Sa s 500Sa s 1kSa s 2 5kSa s 5kSa
41. t j uueyo 91X S d0 FS wa HL EM19 was g uoynqys q 49010 735 30 13S300N g secours J0SS29014 _1066uL Haoom 13 GER 0 34071S1 44 4193 SGAT lt 1LL e ZHNOOLH19 INIO SS390Jd CHAHL 0 rubis faNalo Jeff L ug 207 ul do v a v a Hod Immo 0 was g 1866UL 1 W8S S 490 9 9 jedso9 e WAILSAS 42MOd AGE AGE AVG AG Alz e91n0S aun toi mm SOdiX3 151X3 ab 1x3 HaavNdO VN3 X19 L 003 esiNd LNI 49187 4PPY BIT gt gt 111 lt 193 W8 S S uoyelodieju ei za HE D VU an V1Vando A E ou ee 91 gt 359810 ovo 1351v9 0 es eg DND geg ae DEEG av Wvas ee DEN HE EEPPy 9X19 o 9X19 A uv ar S P E T T Ri l e 138300 zanos ty poto 2100 Ai is A AG dt ACL Al AS A n mi EI pu uoi4 ACL AZt AG AS pua uoi4 AGE ACk Ap A n 1x3 ZH LH 60 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation 7 Configuration de la prise RS 232 La prise interface RS 232 est du type DB9 avec 2 fils actifs et une masse C blage Respecter le c blage ci dessous pour un fonctionnement correct Non connect R ception de donn es RxD entr e Transmission de donn es TxD sortie Non connect Masse du signal GND Non connect Non connect Non connect Non connect Figure 7 1 C blage de la prise RS 2
42. ts sans menu 38 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Until Memory lenath 125k points Memory length 25000 points D e Memory length 12500 ponts CR MM M Acquire Memory length 5000 points Memory Memory length 2500 points E mme AT Mernory length 1250 points E mmm FPS Memory length 500 points n memory bar gt t Lei ON RS rnb area 250 points mn adi Run Triod OCHI Coupling Aw EN Bos ont e ee 51 5990kHz CHi CH2 1U 15GGnmu Sus Figure 5 21 relation entre memory bar taille m moire et zone affich e avec menu 1 39 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation Until Memory lenath 125k points Memory length 25000 points Memory length 12500 points e nn EX Acquire Memory length 5000 points EI Memory Memory length 2500 points Memory length 1250 points Memory length 500 paints 2 H memory bar gt 4 iewable area 300 points CH Run Trigai Ces gg m pro wen Gr gt j Figure 5 22 Relation entre memory bar taille m moire et zone affich e sans menu 40 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation M moire B de tp 500 1250 2500 5000 12500 25000 50000 125000 1ns div T25Gsa s NA NA NA NA NA NA NA 2 5ns div ETI0Gsa s NA NA NA NA NA NA NA 5ns div ET5Gsa s NA NA NA NA NA NA NA 10ns div ET2 5G
43. u pr c dent retour au menu pr c dent Gabarit automatique e Gabarit Auto un gabarit est g n r automatiquement partir du signal d entr e WY GO NQGO Run Trigd s The subject Previous signal Menu t 0 000s 8 32000kHz 1 A partir du signal d entr e les r f rences haute et basse du gabarit sont g n r es automatiquement avec une tol rance r glable dans la gamme 0 4 40 Figure 5 23 Gabarit g n r automatiquement 47 SEFRAM 5060 5100 Manuel d utilisation bei Source CH1 CH2 choix de la source pour le gabarit automatique voie 1 ou 2 bei Tol rance choix de la tol rance appliquer au signal de 0 4 40 bei Sauve amp cr ation Appuyer sur pour m moriser les param tres d finis Menu pr c dent retour au menu pr c dent Source choix de la voie 1 ou 2 Violating Stop SPF Continue Cont S choix de l action en cas de sortie du gabarit Violating Stop Arr t en cas de sortie du gabarit Le nombre de d passement est m moris Violating Sp FT idem pr c dent avec mission d un bip Violating Continue Poursuite en cas de d passement Le nombre de d passement est m moris ViolatingCont gt idem pr c dent avec mission d un bip No Go quand dessous 48 SEFRAM 5060 5100 Manue
Download Pdf Manuals
Related Search