Home

perceuse sans fil taladro sin cable trapano senza fili

1. 3 DESCRIZIONE 1 Levetta interrutore 2 Invertitore 3 Anello di regolazione della copia 4 Mandrino autoserrante 5 Portainserti 6 Impugnatura 7 Batteria 8 Pulsante di estrazione batteria UTILIZZO DEL CARICABATTERIA DELLA BATTERIA Carica delle batterie a Il caricabatteria e il pack batterie sono stati ideati per funzionare congiuntamente Non cercare di utilizzare un altro caricabatteria o un altra batteria Non ricaricare la batteria a temperature inferiori a 4 C In un ambiente caldo o dopo un utilizzo intenso il pack batterie pu diventare ec cessivamente caldo per poter essere caricato Aspettare che il pack batterie si sia raffreddato almeno 15 minuti prima di metterlo sotto carica Quando la batteria incaricata per la prima volta e dopo un lungo periodo di stoccag gio la batteria ricaricata al 60 La batteria raggiunge la sua piena capacit dopo diverse fasi in cui viene caricata e scaricata b La batteria di questo trapano non ricaricata alla consegna Prima del primo uti lizzo la batteria deve essere ricaricata c Connettere il caricabatteria sull alimentazione principale 230V 50Hz la spia rossa si accender Inserire la batteria sulla caricabatteria La spia verde si accende per indicare che iniziata la ricarica Lasciare la batteria ricaricare durante 3 5 ore Importante Il caricabatteria non smette automaticamente di ricaricare quando la batteria ricaricata e l
2. I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere ese guite da bambini senza supervisione 4 Conservazione e manutenzione a Se Papparecchio non utilizzato prima di qualsiasi operazione di manutenzione di pulizia o di sostituzione di accessori indispensabile staccare la spina dalla presa di corrente la batteria Verificare che l apparecchio sia scollegato dal circuito interruttore su Off quando si collega la batteria Riporre l apparecchio non utilizzato in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini b Usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o raccomandati dal costruttore Non cercare mai di riparare l apparecchio da soli Infatti tutti i lavori che non sono specificati in questo manuale devono essere affidati esclusivamente a servizi di assistenza autorizzati da noi c Proteggere l apparecchio dall umidit L apparecchio non deve essere umido n utilizzato in un ambiente umido 5 Cavo a Prima dell uso verificare se il cavo di alimentazione e la prolunga del cavo presentano segni di danni o di logoramento b Se il cavo si deteriora nel corso dell utilizzo staccare immediatamente la spina dalla presa dell alimentazione NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERE SCOLLEGATO L ALIMENTAZIONE c Non utilizzare il caricabatteria se i cavi sono danneggiati o usurati Se si utilizza una prolunga deve essere completam
3. REF 231102 o Y Import par Importado por Importato da UNIFIRST 43120 Monistrol sur Loire FRANCE Fabriqu en Fabricado en Fabbricato nella RPC Photos non contractuelles Fotos no contractuales Foto non contrattuali ie N a ss gt sn q ss gt i i j i n ULI DI 4 e PI n Pour tout probl me contactez l assistance technique a Para cualquier problema contacte con la asistencia t cnica A E A Per qualsiasi problema contattare l assistenza tecnica ci A sav unifirst fr 33 0 4 71 61 13 91 Notice originale Manual original Istruzioni originali V01 PERCEUSE SANS FIL TALADRO SIN CABLE La r f rence 231102 correspond une perceuse sans fil 18V Ni Cd La referencia 231102 corresponde a un taladro sin cable 18V Ni Cd TRA PA NO SENZA FILI Il riferimento 231102 corrisponde ad un trapano senza fili 18V Ni Cd CONSIGNES DE SECURITE FN AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit signal s par le symbole FN et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentatio
4. A2 2011 N 55014 2 1997 A 1 2001 A2 2008 N 60745 1 2009 A11 2010 N 60745 2 1 2010 N 60745 2 2 2010 mo g a CHARGEUR EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 N 60335 1 2012 N 60335 2 29 2004 A2 2010 E E E E E E Dossier technique constitu par Vincent SAUZARET Directeur Qualit Fait Monistrol sur Loire le 8 mai 2015 A Vincent SAUZARET 14 Frangais VUE CLAT E ET PIECES D TACH ES nverseur I Cosse batterie S E E e Q n Q A Z s S E a enni Dal Q n Q a Z Carter 8 Dissipatew 2 Pine 9 G chete Embout Mandrin Bague de r glage du couple 6 Motu ais Thyristor Fran ais 15 REGLAS DE SEGURIDAD FN ADVERTENCIA Leer todas las advertencias de seguridad indicadas por el s mbolo YN y todas las instrucciones El hecho de no respetar todas las instrucciones indicadas a continuaci n pueden provocar un choque el ctrico un incendio y o una herida grave Conservar todas las reglas de seguridad e instrucciones en buen estado para una utilizaci n ulterior El t rmino herramienta en todas las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a su her ramienta alimentada por la red con cord n de alimentaci n o su herramienta funcionando con bater a sin cord n de alimentaci n 1 Utilizaci n correcta y sin riesgo de
5. Tiempo de carga 3 5 horas Informaci n El nivel de emisi n de vibraciones declarado ha sido medido a partir de un m todo de en sayo normalizado y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El nivel de emisi n de vibraciones declarado puede tambi n utilizarse como estimaci n preliminar de la exposici n Advertencia La emisi n de vibraciones emitidas por la herramienta durante la utilizaci n normal puede ser diferente del nivel declarado dependiendo de las formas de utilizaci n de la herramien ta Las medidas adecuadas deben ser tomadas para proteger al usuario basadas en una estima ci n de exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada cuando funciona en vac o o cuando funciona durante la utilizaci n Accesorios 1 bater a adicional 1000 mAh Ni Cd 22 Espa ol 3 DESCRIPCI N Gatillo interruptor Conmutador de rotaci n Anillo de ajuste del par Portabrocas autom tico Soporte de punta Empu adura Bater a Bot n de extracci n de bater a SAN TG UE Ta UTILIZACI N DEL CARGADOR BATER A Carga de las bater as a El cargador y especialmente el taladro incluido en este pack son dise ados para utilizarse juntos Nunca utilizar el taladro con otro cargador o bater a Nunca cargar la bater a cuando la temperatura de sta o del aire es inferior a 4 C En un ambie
6. les chaussures de s curit antid ra 2 Francais pantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes e Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res FN Avertissements de s curit
7. per staccarlo dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano dal calore da lubrificanti da bordi taglienti o da parti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si utilizza un utensile all aperto utilizzare una prolunga adatta all utilizzo all es terno L utilizzo di un cavo adatto all utilizzo esterno riduce il rischio di scossa elettrica f Se inevitabile utilizzare l utensile in un luogo umido usare un alimentazione protetta da un interruttore differenziale RCD con una corrente di intensit di massimo 30 mA L uso di un RCD riduce il rischio di scossa elettrica FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza delle persone a importante rimanere concentrati guardare cosa si sta facendo e dare prova di buon senso quando si utilizza l utensile Non utilizzare un utensile quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un momento di distrazione durante l uso di un utensile pu causare gravi infortuni b Utilizzare un equipaggiamento di sicurezza Indossare sempre una protezione per gli 30 Italiano occhi Gli equipaggiamenti di sicurezza come le maschere antipolvere le scarpe di sicurezza antis civolo i caschi o le protezioni acustiche utilizzate per le condizioni appropriate riducono le lesioni personali c Evitare avviamenti accidentali Accertarsi che l interruttore sia sulla posizione spento p
8. Dans un environnement chaud ou apr s une utilisation intense le pack batterie peut devenir trop chaud pour pouvoir tre charg Laissez refoidir la batterie 15 min puis mettez la en charge Lorsque la batterie est charg e pour la premi re fois et apr s une longue p riode de stockage la batterie est charg e 60 La batterie atteint sa pleine capacit apr s plusieurs cycles de charge et d charge b La batterie de cette perceuse n est pas charg e lors de sa livraison Avant une premi re utilisation la batterie doit tre recharg e c Connecter le chargeur sur l alimentation principale 230V 50Hz le voyant rouge s allume Ins rez la batterie sur le chargeur Le voyant vert s allume pour indiquer que la charge a commenc Laissez la batterie charger pendant 3 5 heures Important Le chargeur ne s arr te pas automatiquement de charger lorsque la bat terie est charg e et le voyant indicateur de charge vert ne s teint pas une fois la charge termin e Francais 9 3 5 heures est le temps n cessaire pour avoir une charge compl te Vous pouvez alors d brancher le chargeur de l alimentation principale Ins rez ensuite la batterie char g e dans la perceuse La perceuse peut alors tre utilis e Important Pendant la charge le chargeur et la batterie peuvent tre chauds ceci est tout fait normal et n indique pas un probl me sur la batterie Ne laissez jamais charger la batterie au
9. arr t ou en position verrouill e avant d ins rer le bloc piles d Un outil aliment par des batteries int gr es ou par un pack batterie s par doit toujours tre re charg au moyen du chargeur sp cifi pour la batterie en question L utilisation d un chargeur con u pour un type donn de batterie peut comporter un risque d incendie avec un autre type de batterie e En utilisant un outil aliment par batterie servez vous uniquement du bloc piles sp cialement con u cet effet L emploi d autres batteries risquerait de provoquer un incendie f Lorsque vous n utilisez pas le pack batterie tenez le loin des objets en m tal tels que pi ces cl s vis clous pouvant faire connexion entre un terminal et un autre Court circuiter le pack batterie peut engendrer un grand risque de br lures ou d incendie Evitez les courts circuits des connexions de la batterie vis et clous g Dans des conditions extr mes un liquide peut s jecter des batteries EVITER TOUT CONTACT AVEC CE LIQUIDE En cas de contact rincez grande eau pendant plusieurs minutes En cas de contact avec les yeux consultez galement un m decin Le liquide d gag par la batterie peut engen drer br lures et irritations h Recharger toujours la batterie par des temp ratures comprises entre 4 C et 30 C La temp rature id ale de chargement se situe entre 18 C et 24 C Ne pas recharger la batterie en dessous de 4 C i Entre les
10. avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil les accessoires etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et pr cautions d emploi a Ne recharger qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L utilisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu Fran ais 3 c Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilis le maintenir P cart de tout autre objet m tal lique par exemple trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu une connexion d une borne une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer l eau S
11. cargar el taladro en condiciones de temperaturas inferiores a 4 C Instalar o retirar la bater a Localizar los botones de extracci n 8 en el lado de la bater a y pulsar en ambos lados para retirar la bater a del taladro Retirar la bater a Despu s de recargarla insertar la bater a en su posici n prevista a este fin Pulsar y apretar ligeramente y la bater a est en su posici n INSTALACI N Y UTILIZACI N PARA SU SEGURIDAD LE ROGAMOS LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALMENTE CONCEBIDAS PARA ILUSTRAR LA UTILIZACI N DE ESTE TALADRO SIN CABLE Antes de cualquier manejo es importante asegurarse de que la m quina no sufri nin g n da o durante el transporte En el caso de que la m quina est da ada informar inmediatamente el almac n donde se ha comprado la m quina Interruptor ON OFF Apretar el interruptor para arrancar y aflojarlo para detener el taladro Funci n reversible En la primera utilizaci n el conmutador de rotaci n est en posici n central Para utilizar la herramienta como atornillador o taladro mover el conmutador hacia la derecha posici n Forward como destornillador mover el inversor hacia la izquierda posici n Reverse Cuando el selector est colocado en el medio el interruptor se bloquea p lt Forward Reverse 24 Espa ol Nunca cambiar el sentido de rotaci n cuando el portabrocas gira esperar a que se detenga Despu s
12. d brancher Maintenir le cordon l abri de la chaleur de l huile et des bords tranchants ou parties mobiles Un cordon endommag augmente les risques de chocs lectriques Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de Pappareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Fran ais 5 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance 4 Rangement et maintenance a Si l appareil n est pas utilis avant tout travail d entretien de nettoyage ou de remplacement d accessoires il est indispensable que vous d branchiez la prise de courant la batterie Veillez ce que l appareil soit hors circuit interrupteur sur Arr t lorsque vous branchez la batterie Rangez l appareil non utilis dans un endroit sec et hors de la port e des enfants b Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis ou pr conis s par le constructeur Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusive
13. est verrouill Ne changez jamais la direction de la rotation lorsque le mandrin tourne attendez qu il soit arr t Apr s avoir choisi la position de l inverseur la mise en service de votre perceuse et le choix de la vitesse de rotation se fait par pression sur l interrupteur En fin d utilisation rel chez l interrupteur et placez l inverseur en position centra le Remarque plus la pression sur l interrupteur de mise en service est forte plus la Vitesse de rotation de votre perceuse est lev e N utilisez pas votre machine de fa on prolong e faible vitesse car il existe un risque de surchauffe interne R glage du mandrin Pour ouvrir les mors du mandrin fa tes pivoter la partie avant du mandrin tout en maintenant la partie arri re Ins rez le fo ret dans les mors et fa tes pivoter la partie avant dans le sens oppos tout en mainte nant la partie arri re Assurez vous que le foret est au centre des mors Enfin vissez fermement les deux parties du mandrin dans des directions oppos es Le foret est maintenant fix sur le mandrin R glage de couple Force de vissage de la perceuse Votre perceuse dispose de plusieurs posi tions de r glage selon l utilisation que vous souhaitez en faire Par simple rotation vers la gauche ou vers la droite de la bague de r glage du couple choisissez la position ad quate votre tra vail La force de vissage est proportionnelle la valeur de
14. g n raux pour l outil Utilisation et entretien a Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil d Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des per sonnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correc tement entretenus
15. la facture et ou le ticket de caisse seuls justificatifs admis est imp ratif Service apr s vente UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX Tel 04 71 61 13 91 Fax 0471 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Ind pendamment de la garantie contractuelle ainsi consentie le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Articles relatifs la garantie l gale Code de la consommation Article L211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiq
16. la position que vous choisis sez la position 1 permet un d brayage sous faible charge la position 2 permet un d brayage sous une charge plus lev e la derni re position permet le per age Fran ais 11 Les forets en carbure de tungst ne doivent toujours tre utilis s pour le b ton et la ma onnerie Lors de travaux de per age dans du m tal utilisez uniquement des forets HSS en bon tat Utilisez toujours un porte embout magn tique lors de l utilisation d embouts de vissage Nettoyage de certaines parties Lorsque la perceuse a t utilis e pendant un certain temps de la poussi re ou d autres substances pourraient obstruer les ou es de ventilation Nettoyez l appareil l aide d une soufflette V rifier fr quemment votre appareil Soyez attentif tout probl me pouvant survenir au fil d alimentation la prise l interrupteur Le nettoyage des pi ces en plastique se fait machine d branch e l aide d un chiffon doux humide et un peu de savon doux N immergez jamais la machine et n employez pas de d tergent alcool essence etc Pour un nettoyage en profondeur consultez le Service Apr s Vente Remplacement de pi ces Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es par des pi ces d origine et par un organisme reconnu Probl mes et solutions 1 Impossible d appuyer sur la g chette L inverseur est verrouill et emp che toute pression sur la g chette Mette
17. p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur de lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil Pext rieur utiliser un prolongateur adapt Putilisation ext rieure L utilisation d un c ble adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD avec un courant d intensit de 30 mA maximum L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique PN Avertissements de s curit g n raux pour Poutil S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes b Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res
18. serr es dans le mandrin N utilisez jamais de m ches endommag es ou us es i Utilisez des pinces ou tout autre moyen pratique pour fixer et supporter la pi ce travailler sur une plateforme stable La tenue de la pi ce travailler la main ou contre le corps la rend ins table et peut conduire une perte de contr le de l outil j Maintenez la poign e de la perceuse s che et propre sans graisse ni huile k Ne pas pr sumer de ses forces Garder en permanence une position et un quilibre correct Cela permet de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues D Tenez l outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration au cours de laquelle outil de coupe peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur 3 Utilisation et entretien du chargeur de la batterie a Retirer le pack batterie de l outil ou placez l interrupteur en position de verrouillage ou d arr t avant d effectuer des v rifications d entretien ou des travaux sur la machine et lorsqu elle n est pas utilis e 4 Fran ais b S assurer toujours que les ouvertures d a ration sont exemptes de d bris c Pr venir tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en positon d
19. una m quina el ctrica FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Zona de trabajo a Conservar la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras favorecen los accidentes b No hacer funcionar las herramientas el ctricas en atm sfera explosiva por ejemplo en presencia de l quidos inflamables de gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chis pas que pueden inflamar el polvo o el humo c Mantener a los ni os y a las personas presentes alejados durante la utilizaci n de la her ramienta Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben ser adaptados a la toma de corriente No modificar de alg n modo el enchufe No utilizar enchufes adaptadores con herramientas co nectadas a la tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir n el riesgo de choque el ctrico b Evitar cualquier contacto del cuerpo con superficies conectadas a la tierra como los tubos los radiadores las cocinas y los frigor ficos Existe un riesgo incrementado de choque el ctrico si su cuerpo est conectado a la tierra c No exponer las herramientas a la lluvia o a condiciones h medas La entrada de agua en el interior de una herramienta aumentar el riesgo de choque el ctrico d No abuse del cable No utilizar nunca el cable para
20. 14 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 60745 1 2009 A11 2010 N 60745 2 1 2010 N 60745 2 2 2010 Donna CARICABATTERIA N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A 1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 N 60335 1 2012 N 60335 2 29 2004 A2 2010 E E E E E E Fascicolo tecnico costituito per Vincent SAUZARET Direttore Qualit Fatto a Monistrol sur Loire il 8 maggio 2015 gi Vincent SAUZARET 42 Italiano VISTA ESPLOSA E PEZZI DI RICAMBIO nvertitore Interruttore I 6 Motore 14 vie v S 9 n a Z 2 pa 9 n A Z Carter 8 Dissipatore O 2 Pina 9 Inserto Anello di regolazione della coppia Mandrino Italiano 43
21. CARATTERISTICHE TECNICHE TRAPANO 231102 Tensione Velocit a vuoto Capacit del mandrino Regolazione della coppia Livello di pressione acustica LpA Livello di potenza acustica Lwa Livello delle vibrazioni an p BATTERIA 231102B Tensione Tipo di batteria Capacit della batteria CARICABATTERIA 231102C Tensione d ingresso Tensione d uscita Tempo di ricarica Informazione 18 V 0 550 min 0 8 10 mm 15 1 posizioni 66 dB A 77 dB A 2 29 m s Scostamento K 3 dB A Scostamento K 3 dB A Scostamento K 1 5 m s 18 V nichel cadmio NiCd 1 0 Ah 230V 50Hz 24V 400mA 3 5 ore Il valore totale delle vibrazioni dichiarate stato misurato a partire da un metodo di prova normalizzato e pu essere utilizzato per confrontare un utensile rispetto a un altro Il valore totale delle vibrazioni dichiarate pu essere anche utilizzato come valutazione preliminare del grado di esposizione Avvertenza L emissione di vibrazioni emesse dall utensile in uso normale pu differire dal valore dichiarato in funzione del modo in cui utilizzato Devono essere adottate misure adeguate per proteggere l utilizzatore basandosi su una stima del grado di esposizione in uso normale dell utensile tenendo conto di tutte le tappe del ciclo d utilizzo arresto funzionamento a vuoto utensile funzionante in utilizzo Accessori 36 Italiano 1 batteria supplementare 1000 mAh Ni Cd
22. a spia indicatore di carica verde non si spegne una volta l incarico finito Italiano 37 3 5 ore il tempo necessario per avere un incarica piena Potere allora disinnestare il caricabatteria dell alimentazione principale Inserire dopo la batteria caricata nel trapano Il trapano puo allora essere utilisato Importante Durante la carica il caricabatteria e la batteria possono essere caldi questo comple tamente normale e non indica un problema sulla batteria Non lasciate incaricare mai la batteria pi di 5 ore Non lasciare mai continua mente la batteria sotto carica Questo pu danneggiare le pile della batteria Non mai ricaricare la batteria nelle condizioni di temperatura inferiore a 4 C Installare o estrarre la batteria Localizzare 1 bottoni di ritiro 8 sul lato della batteria ed appoggiare dei due lati per ritirare la batteria del trapano Togliere la batteria Dopo l avere ricaricata inserire la batteria nell area prevista a questo effetto Spin gere ed appoggiare leggermente in modo che la batteria sia in posto INSTALLAZIONE E UTILIZZO PER LA VOSTRA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE IS TRUZIONI DI SICUREZZA CHE SI TROVA ALL INIZIO DI QUESTO ISTRUZIONI PER L USO Prima importante di assicurarsi che la macchina non ha subito nessuno danno du rante il trasporto Nel caso dove la macchina sia danneggiata informate immediata mente il negozio dove avete acquistato la macchina Interr
23. adro PN Advertencias de seguridad del taladro a Lleve ropa de trabajo adecuada una m scara antipolvo botas o calzado con suelas no desli zantes pantalones largos y robustos y guantes de trabajo b Lleve protecciones auditivas IMPERATIVO cuando la presi n ac stica supera los 80 dB A durante la utilizaci n del taladro La exposici n al ruido puede causar una p rdida de audici n c LLeve gafas de protecci n o cualquier otra protecci n para los ojos y una m scara antipolvo d Utilice siempre las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede generar heridas e Verifique siempre las paredes y los techos con el fin de comprobar si hay cables y tubos escon didos f Agarre siempre la herramienta con ambas manos g Espere que el taladro se detenga totalmente antes de dejarlo h Aseg rese que las brocas sean sujetadas con firmeza en el portabrocas Nunca utilice brocas da adas o desgastadas 1 Utilice pinzas u otro medio pr ctico para sujetar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situaci n inestable que podr a causar una p rdida de control de la herramienta j Mantenga seca y limpia la empu adura del taladro sin grasa o aceite k No sobrestime sus fuerzas Guarde siempre una postura y un equilibrio correcto Eso permite un mejor control de la herramienta en situaciones imprevisible
24. azioni pericolose FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Utilizzo di utensili funzionanti con batteria e precauzioni d uso a Ricaricare esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto per un tipo di blocco batterie pu creare rischi di incendio qualora venga utilizzato con un altro tipo di blocco batterie b Utilizzare gli utensili esclusivamente con i blocchi batterie ideati allo scopo L impiego di un Italiano 31 altro blocco batterie pu creare un rischio di lesioni e di incendio c Qualora non venga utilizzato un blocco batterie conservarlo lontano da qualsiasi oggetto metallico ad es fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti che possono creare un collegamento tra un morsetto e l altro Mettere in cortocircuito i morsetti di una batteria pu provocare lesioni o un incendio d In cattive condizioni del liquido pu fuoriuscire dalla batteria evitare ogni contatto In caso di contatto accidentale pulire con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi rivolgersi a un medico Il liquido fuoriuscito dalle batterie pu causare irritazioni o bruciature PN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Cura e manutenzione a Fare effettuare la manutenzione dell utensile da un tecnico qualificato che utilizzi esclu sivamente pezzi di ricambio identici In questo modo sar garantita la sicurezza dell utensile 2 Con
25. bile controllare meglio l utensile in caso di situazioni impreviste D Afferrare Putensile per le superfici di presa isolate durante la realizzazione di un operazione nel corso della quale l utensile di taglio pu entrare a contatto con cavi non visibili Il contatto con un filo in tensione pu mettere in tensione anche le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica sull operatore 3 Uso e manutenzione del caricabatteria della batteria a Estrarre il pack batterie dall utensile o mettere l interruttore in posizione di blocco o di fermo prima di effettuare delle verifiche di manutenzione o dei lavori sull utensile e quando non viene utilizzato 32 Italiano b Assicurarsi sempre che le aperture di aerazione siano libere da detriti c Prevenire ogni avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di fermo o in posizione di blocco prima di inserire il blocco pile d Un utensile alimentato da batterie integrate o da un pack batterie separato deve sempre essere ricaricato tramite il caricabatteria specifico per la batteria in questione L utilizzo di un caricabatteria pensato per un determinato tipo di batteria pu comportare un rischio di incendio con un altro tipo di batteria e Utilizzando un utensile alimentato a batterie impiegare unicamente il blocco pile ideato specifi camente allo scopo L impiego di altre batterie rischierebbe di prov
26. charges laissez un temps de repos au chargeur d au moins 15 minutes j Dans certains cas le pack batterie peut devenir trop chaud pour pouvoir tre charg Attendez que le pack batterie ait refroidi avant de le mettre en charge k Ne jamais br ler des batteries elles peuvent exploser dans le feu 1 Ne jamais charger une batterie qui fuit ou endommag e Ne jamais utiliser une batterie endomma g e ex si celle si est tomb e a subi des chocs m Ne pas utiliser le chargeur lorsqu il est ouvert Ne pas d monter le chargeur Si celui ci est endom mag fa tes le remplacer pas le service apr s vente Unifirst Un d montage assemblage incorrect fait encourir l utilisateur un risque de d charge lectrique n Respectez les polarit s lorsque vous chargez la batterie Ne rechargez jamais une batterie non rechargeable o Ne jamais placer quelque chose sur le chargeur cela peut provoquer une surchauffe et endomma ger le chargeur Ne jamais placer le chargeur proximit d une source de chaleur p V rifiez que la tension secteur co ncide avec les indications sur la plaque signal tique du chargeur Si possible branchez l appareil uniquement une prise d alimentation secteur pourvue d un inter rupteur de protection contre les courants de courts circuits R C D avec un courant d intensit de 30 mA maximum q Ne pas forcer sur le cordon Ne jamais porter le chargeur par le cordon ou tirer dessus pour le
27. de elegir la posici n del conmutador la puesta en servicio de su taladro y la elecci n de la velocidad de rotaci n se hace por presi n en el interruptor A final de utilizaci n aflojar el interruptor y colocar el conmutador en posici n cen tral Observaci n cuanto m s fuerte es la presi n en el interruptor de puesta en servicio m s elevada ser la velocidad de rotaci n de su taladro No utilizar su m quina de manera prolongada a baja velocidad ya que existe un riesgo de recalentamiento interno Ajuste del portabrocas Para abrir las mordazas del portabrocas hacer girar sobre su eje la parte delantera del portabrocas manteniendo la parte tra sera Insertar la broca en las mordazas y hacer girar sobre su eje la parte delantera en el sentido opuesto manteniendo la parte trasera Asegurarse de que la broca est en el centro de las mordazas Por ltimo atornillar firmemente las dos partes del portabrocas en direcciones opuestas La broca est sujetada en el portabrocas Ajuste del par Fuerza de atornillado del taladro Su taladro consta de varias posiciones de ajuste seg n la utilizaci n que desea hacer Por simple rotaci n hacia la izquierda o hacia la derecha del anillo de ajuste del par elija la posici n adecuada a su trabajo La fuerza de atornillado es proporcional al valor de la posici n que elige la posici n 1 permite un desembrague a baja carga la posici n 2 permite un desembrague bajo una ca
28. del de 5 heures Ne laissez jamais la per ceuse en charge continuellement Ceci peut endommager les piles de la batterie Ne jamais charger la perceuse dans des conditions de temp rature inf rieures a 4 C Installer ou retirer la batterie Rep rez les boutons de retrait 8 sur le c t de la batterie et appuyez des deux c t s pour retirer la batterie de la perceuse Enlevez la batterie Apr s l avoir recharg e ins rez la batterie dans l emplacement pr vu cet effet Poussez et appuyez l g rement et la batterie est en place INSTALLATION ET UTILISATION POUR VOTRE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUC TIONS DE SECURITE SE TROUVANT AU DEBUT DE CE MODE D EMPLOI Avant toute chose il est important de vous assurer que la machine n a subi aucun dommage durant le transport Dans le cas o la machine soit endommag e informez imm diatement le magasin o vous avez achet la machine Interrupteur marche arr t Appuyez sur l interrupteur pour d marrer et rel chez le pour arr ter la perceuse Inverseur Lors d une premi re utilisation l inverseur est en position centrale Pour utiliser l outil en tant que visseuse ou perceuse d placez l inverseur vers la droite position Forward en tant que d visseuse d placez l inverseur vers la gauche position Reverse gt lt Forward Reverse 10 Frangais Lorsque le s lecteur est positionn au milieu l interrupteur
29. e le due parti del mandrino nelle direzioni oppositore La punta fissata sul mandrino adesso Regolazione di coppia Forza di avvita mento del trapano Il trapano dispone di parecchie posizioni di regolazione secondo l utilizzo che ne augurate fare Per semplice rotazione verso la sinistra o verso la destra dell anello di regolazione della coppia scegliete la posizione ade guata al vostro lavoro La forza di avvitamento proporzionale al valore della posizione che scegliete la posizione 1 permette un disinnesto sotto debole carico la posizione 2 permette un disinnesto sotto un carico pi elevato l ultima posizione permette la foratura Italiano 39 Le punte in carburo di tungsteno devono sempre essere utilizzate per il cemento e la muratura Per i lavori di foratura nel metallo utilizzare unicamente dei punte HSS in buono stato Utilizzare sempre un portainserti magnetico quando utilizzazate degli inserti di avvitamento Pulizia di alcune parti Quando il trapano stato usato per un certo periodo di tempo polvere o altre sostanze possono ostruire le fessure di ventilazione In questo caso si pu pulire l apparec chio usando un soffiatore Verificare frequentemente l apparecchio Fare attenzione a qualsiasi problema che possa verificarsi al cavo di alimentazione alla presa all in terruttore ecc La pulizia dei pezzi di plastica deve essere eseguita con l apparecchio scollegato dall ali
30. efectuosa s error de conexi n sobrecarga toma el ctrica defectuosa rotura de caja piezas de desgaste normal reparaci n intentada por su cuenta des montaje o modificaci n de la maquina o de su alimentaci n ca da o golpes En caso de devoluci n comprobar la solidez del embalaje conteniendo el aparato El producto deber ser completo al devolverlo con todos los accesorios entregados en el embalaje de origen En caso de falsa informaci n relativa a la fecha de compra o tachaduras nos descargaremos de la obligaci n de garant a Muy importante para cualquier devoluci n al servicio postventa durante el tiempo de garant a le ser exigido el tique de compra nico justificante admi tido Servicio postventa UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 13 91 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Espa ol 27 UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCIA EXTRACTO DE LA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DECLARACION DE Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Tipo de m quina TALADRO SIN CABLE 18V NI CD Referencia 231102 Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes 2004 108 CE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2006 95 CE Directiva Baja Tensi n 2006 42 CE Directiva M quina 2011 65 UE Directiva RoHS Seg n las normas armonizada
31. emaduras o de incendio Evite los cortos circuitos de las conexiones de la bater as tornillos y clavos g En condiciones extremas un l quido o electrolito corrosivo puede salir de las bater as EVI TAR CUALQUIER CONTACTO CON ESTE L QUIDO En caso de contacto lave con agua durante varios minutos En caso de contacto con los ojos consulte tambi n un m dico El liquido generado por la bater a puede causar quemaduras e irritaciones h Cargue siempre la bater a con temperaturas entre 4 C y 30 C La temperatura ideal de carga se situa entre 18 C y 24 C No cargar la bater a por debajo de 4 C 1 Entre las cargas deje un tiempo de reposo al cargador de 15 minutos al menos j En algunos casos la bater a puede volverse demasiado caliente para ser cargada Espere que la bater a se enfr e antes de ponerla en carga k Nunca queme las bater as podr an estallar en el fuego 1 Nunca cargue una bater a que corre Nunca utilice una bater a da ada por ej cuando se ha ca do o golpeado m No utilice el cargador cuando est abierto No desmonte el cargador Si ste est da ado h galo sustituir por el servicio postventa Unifirst El usuario corre un peligro de descarga el ctrica con un desmontaje montaje incorrecto n Respete las polaridades cuando se carga la bater a Nunca recargue una bater a no recargable 0 Nunca deje algo sobre el cargador podr a causar un recalentamiento y da ar el cargador Nunca coloque e
32. ensile che non pu essere acceso e spento dall interruttore pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla fonte di alimentazione di corrente e o dal blocco batterie dell uten sile prima di qualsiasi regolazione cambio di accessori o prima di riporre l utensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale dell utensile d Conservare gli utensili spenti fuori dalla portata dei bambini e non farli utilizzare da per sone che non siano abituate ad usarli o non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili sono pericolosi tra le mani di utilizzatori inesperti e Effettuare sempre la manutenzione dell utensile Verificare che non ci sia un errato alli neamento o un bloccaggio delle parti mobili n parti rotte o qualsiasi altra condizione che possa compromettere il funzionamento dell utensile In caso di danni fare riparare Putensile prima di utilizzarlo Molti incidenti sono dovuti a utensili che hanno subito una manuten zione poco accurata f Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio che hanno subito una manu tenzione corretta con parti taglienti ben affilate s inceppano meno e sono pi facili da controllare g Usare l utensile gli accessori ecc conformemente a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da realizzare L utilizzo dell utensile per operazioni diverse da quelle previste potrebbe provocare situ
33. ente srotolata prima dell utilizzo Le sezioni dei conduttori dei cavi sono proporzionali alla potenza e alla lunghezza Per scegliere la prolunga adeguata consultare la tabella seguente Lunghezza del cavo m accio O om 5m 15 lt 25 lt 50 parecchio W Li 5 Corrente Sezione Corrente minima ammissibile dal cavo A 6A gt 0 75mm 0 gt 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm m 1 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere obbli gatoriamente sostituito dal fabbricante dal suo servizio assis tenza o da una persona con una qualifica simile per evitare pericoli 34 Italiano 6 Spiegazione dei simboli Avvertenza Doppio isolamento Indossare occhiali di protezione Indossare protezioni acustiche Indossare una maschera antipolvere Leggere il manuale T Esclusivamente per uso interno e Indicazione di polarit al centro della presa Non esporre alla pioggia o all acqua W Non incenerire o bruciare la batteria Non esporre la batteria ed il caricabatteria a alte temperature Non gettare le batterie conferirle in un centro di riciclaggio C Conforme alle esigenze essenziali della o delle direttive europee applicabili al prodotto 7 Ambiente Non buttare i prodotti elettrici e elettronici a fine vita con i rifiuti domestici Depositarli in un contenitore adatto al riciclaggio Rivolgersi alle autorit locali o al proprio riven ditore Italiano 35
34. eraciones no previstas podr a causar situaciones peligrosas FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por bater a a Cargue las bater as nicamente con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Espa ol 17 b Emplee nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bater as puede provocar da os e incluso un incendio c Si no utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contac tos de la bater a puede causar quemaduras o un incendio d La utilizaci n inadecuada de la bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con l En caso de un contacto accidental enjuagar el rea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra adem s inmediatamente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Mantenimiento y cuido a El mantenimiento de la herramienta debe ser efectuado por un reparador cualificado utilizando nicamente piezas de recambio id nticas Esto garantizar la seguridad de la herra mienta 2 Consejos pr cticos para la utilizaci n de un tal
35. i le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil Maintenance et entretien a Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 2 Conseils pratiques pour l utilisation d une perceuse FN Avertissements de s curit de la perceuse a Porter des v tements de travail appropri s Veillez toujours porter des bottes ou des chaussures semelles antid rapantes des pantalons longs et robustes ainsi que des gants de travail b Utilisez toujours des protections auditives IMPERATIF lorsque la pression acoustique est sup rieure 80 dB A lors de l utilisation de la perceuse L exposition au bruit peut causer une perte d audition c Portez toujours des lunettes de protection ou tout autre protection pour les yeux et un masque anti poussi res d Utilisez toujours la les poign e s auxiliaire s fournies avec l outil La perte de contr le peut engendrer des blessures e V rifiez toujours les murs et les plafonds afin de voir s il y a des c bles et tuyaux cach s f Tenez la machine fermement deux mains g Attendez que la perceuse soit compl tement arr t e avant de la poser h Assurez vous que les m ches soit solidement
36. izza intensamente una condizione normale tuttavia importante lasciare raffreddare l utensile per qualche minuto per evitare eventuali danni al motore 6 La batteria si riscalda normale comunque importante lasciar raffreddare l utensile per qualche minuto per evitare eventuali danni alla batteria 7 La batteria e il caricabatteria si riscaldano durante il processo di carica nor male comunque importante non lasciare ricaricare la batteria pi di 5h 40 Italiano GARANZIA Nonostante tutta la cura apportata al nostro prodotto pu capitare che si riscontri un problema in questo caso chiediamo agli utilizzatori di rivolgersi al negozio in cui stato acquistato il prodotto Questo apparecchio garantito 12 mesi a partire dalla data di acquisto certificata dal venditore con garanzia totale di pezzi e manodopera nell ambito di un utilizzo conforme alla destinazione del prodotto e alle istruzioni di questo manuale d uso La garanzia non si applica a qualsiasi errata manutenzione batteria e difettosa e errore di collegamento sovratensione presa di corrente difettosa rottura del corpo dell apparecchio pezzi di normale usura riparazione tentata dall utilizzatore smon taggio o modifica dell apparecchio o della sua alimentazione cadute urti Le spese di trasporto e di imballaggio sono a carico dell utilizzatore e la garanzia non pu dare diritto in nessun caso a risarcimento danni In ca
37. l cargador cerca de una fuente de calor p Verifique que la tensi n de la red corresponda con las indicaciones de la placa descriptiva del aparato Si es posible s lo enchufe el aparato a una toma el ctrica que disponga de un interruptor de protecci n contra las corrientes de cortocircuitos R C D con una corriente de intensidad m xima de 30 mA q No fuerce en el cable Nunca llevar la herramienta por el cable o tirar de ste para desenchu farla Mantener el cable protegido contra el calor el aceite y bordes cortantes o partes moviles Un cable da ado aumenta los riesgos de choques el ctricos Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o por personas con falta de experiencia y conoci mientos si est n bajo supervisi n o si se les ha explicado c mo utilizarlo y los riesgos que puedan incurrir Espa ol 19 Los nifios no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os si no est n bajo supervisi n 4 Almacenaje y mantenimiento a Cuando no utiliza la herramienta es imprescindible que desconecte el enchufe del cargador la bater a antes de cualquier trabajo de mantenimiento limpieza o reemplazo de accesorios Ase g rese que el aparato sea apagado interruptor en posici n Apagado cuando conecta la bater a Almacene el aparato inutilizado en un lugar seco y fuera del alcance de
38. llevar tirar o desconectar la herra mienta Mantener el cable alejado del calor lubricantes bordes afilados o partes en movi miento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Cuando se utiliza la herramienta en el exterior utilizar un cable prolongador adaptado a una utilizaci n exterior La utilizaci n de un cable adaptado para una utilizaci n exterior reduce el riesgo de choque el ctrico f Si el uso de una herramienta en un lugar h medo es inevitable utilizar una alimentaci n protegida por un dispositivo de corriente diferencial residual RCD con un corriente de intensidad m xima de 30 mA El uso de un RCD reduce el riesgo de choque el ctrico FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Seguridad personal a Mant ngase alerta prestar atenci n a lo que est haciendo y demostrar sentido com n en la utilizaci n de la herramienta No utilizar una herramienta cuando se sienta cansado o bajo el efecto de drogas de alcohol o medicamentos Un momento de descuido durante la 16 Espa ol utilizaci n de una herramienta puede acarrear heridas graves de personas b Utilizar un equipamiento de seguridad Llevar siempre una protecci n para los ojos Los equipamientos de seguridad como las m scaras contra el polvo los zapatos de seguridad antidesli zantes los cascos o las protecciones ac sticas utilizadas para las condiciones apropiadas reducir n las heridas de personas c Evi
39. los ni os b Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios suministrados o preconizados por el fabricante Nunca intente reparar la herramienta por s mismo En efecto todas las operaciones que no son estipuladas en este manual deben ser entregadas a servicios de asistencia t cnica autoriza dos por nosotros c Proteja la herramienta contra la humedad El aparato no debe estar h medo ni utilizado en un lugar h medo 5 Cable a Antes de uso verifique si aparecen muestras de da o o desgaste en el cable de alimentaci n y el cable de prolongaci n b Si el cable del cargador se desgasta durante la utilizaci n desconecte inmediatamente el enchufe de la alimentaci n NO TOCAR EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA ALIMENTACION c No utilice el cargador cuando los cables est n da ados o desgastados Si utiliza un cable de prolongaci n desenrolle ste completamente antes de uso Las secciones de los conductores de cables son proporcionales a la potencia y a su longitud Para escoger la prolongaci n adecuada refi rase a la tabla siguiente Longitud del cable m Potencia de la lt Ism Correspondencia m quina W L _ Corriente Secci n Corriente m nima admisible por el cable A 6A gt 0 75mm 10A gt 1 00 mm 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio postventa o por personal cualifi cado similar con el fin de evita
40. ment confi s des ateliers de service apr s vente autoris s par nos soins c Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un envi ronnement humide 5 Cable a Avant utilisation v rifier si le c ble d alimentation et la rallonge de c ble pr sentent des signes de dommage ou de vieillissement b Si le c ble se d t riore au cours de l utilisation d connecter imm diatement la prise de l ali mentation NE PAS TOUCHER LE C BLE AVANT LA D CONNEXION DE L ALIMENTATION c Ne pas utiliser le chargeur si les c bles sont endommag s ou us s Si vous utilisez un c ble prolongateur celui ci doit tre enti rement d roul avant utilisation Les sections des conducteurs des c bles sont proportionnelles la puissance et sa longueur Pour choisir le prolongateur ad quat reportez vous au tableau ci apr s Longueur du c ble m Puissance de la Correspondance machine W Courant Section Courant minimal admissible par le c ble A 6A gt 0 75mm 10 15 15A gt 1 50 mm 20A gt 2 50 mm rel e Pai 6 6 o mow 0 o ETA ds is 20 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imp ra tivement remplac par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de qualification similaire afin d viter tout danger 6 Frangais 6 Explication des symboles A Avertissement 0 Double isolation lt 7 Porter des lu
41. mentazione usando uno straccio morbido umido e un po di sapone delicato Non immergere mai il trapano in liquidi e non usare detergenti alcol benzina ecc Per una pulizia in profondit consultare il servizio di assistenza post vendita Sostituzione dei pezzi I pezzi difettosi devono essere sostituiti da pezzi originali e da un ente riconosciuto Problemi e soluzioni 1 Impossibile azionare la levetta L invertitore bloccato e impedisce ogni pres sione sulla levetta Mettere l invertitore in posizione forward o riversa e riprovare azionare la levetta 2 La levetta funziona ma la punta non ruota Il movimento della punta dipende dalla carica della batteria Ricaricare la batteria e provare nuovamente Verificare che la batteria sia ben inserita nel caricabatteria 3 La scelta della coppia impedisce l utilizzo dell apparecchio L anello di regola zione della coppia deve essere posizionato in modo da permettere la realizzazione del lavoro Se la regolazione della coppia non sufficiente posizionare l anello sulla coppia al disopra 4 La batteria ha delle perdite Pulirsi la pelle le mani e gli abiti con acqua abbon dante e sapone se si viene a contatto con il liquido della batteria Contattare il servi zio di assistenza post vendita In caso di contatto con gli occhi consultare un medico NON RICARICARE MAI UNA BATTERIA CHE EVIDENZIA DELLE PERDITE 5 Il trapano diventa caldo Se lo si util
42. n ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 Utilisation correcte et sans danger d une machine lectrique FN Avertissements de s curit g n raux pour l outil S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil PN Avertissements de s curit g n raux pour Poutil S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La
43. n apport notre produit et pour le cas o vous rencontreriez un probl me quelconque nous vous demandons de bien vouloir vous adresser au magasin o vous avez achet le produit Ce produit dispose d une garantie contractuelle du vendeur de 12 mois partir de la date d achat certifi e par ledit vendeur en garantie totale des pi ces et main d oeuvre dans le cadre d une utilisation conforme la desti nation du produit et aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne s applique pas toute mauvaise utilisation tout mauvais entretien toute erreur de branchement survoltage prise de courant d fectueuse bris de bo tier aux pi ces d usure normale batterie s d fectueuse s r paration tent e par vos soins d montage ou modification du produit ou de son alimentation chutes ou chocs Les frais de port et d emballage sont la charge de l acheteur et en aucun cas la garantie contractuelle ne peut donner droit des dommages et int r ts En cas de retour veillez la solidit de l emballage contenant l appa reil Nous ne r pondons pas d un appareil ab m pendant le transport Le produit doit tre retourn complet avec tous les accessoires livr s d origine et avec la copie du justificatif d achat facture et ou ticket de caisse De fausses indications de la date ou des ratures nous d chargent de toute obligation Tr s important Pour tout retour SAV pendant la dur e de garantie
44. nettes de protection Porter des protections auditives Porter un masque anti poussi re Lire le manuel Usage interne uniquement Indication de polarit au centre de la prise AS Ne pas exposer la pluie ou l eau o Ne pas incin rer ou br ler la batterie a Ne pas exposer la batterie et le chargeur des temp ratures lev es Ne pas jeter les batteries les rapporter dans un centre de recyclage C Conforme aux exigences essentielles de la ou des directives europ ennes applicables au produit 7 Environnement Ne jetez pas les produits lectriques et lectroniques en fin de vie avec les ordures m nag res D posez les ri Ss Pour en savoir plus www quefairedemesdechets fr dans une poubelle de collecte pour recyclage Demandez conseil aupr s de vos autorit s locales ou de votre revendeur Francais 7 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES PERCEUSE 231102 Tension 18 V Vitesse vide 0 550 min Capacit du mandrin 0 8 10 mm R glage de couple 15 1 positions Niveau de pression acoustique Lpa 66 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de puissance acoustique Lwa 77 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de vibrations ap p 2 29 m s Incertitude K 1 5 m s BATTERIE 231102B Tension 18 V Type de batterie Ni Cd Capacit de batterie 1 0 Ah CHARGEUR 231102C Tension nominale 230V 50Hz Tension secondaire 24V 400mA Dur e de chargement 3 5 heures Info
45. nto caliente o despu s de una utilizaci n intensa el pack bater a puede volverse muy caliente para cargarse Esperar el enfriamiento de la bater a durante 15min luego ponerla en carga Cuando la bater a se carga por primera vez o despu s de un largo per odo de almace namiento la bater a se carga a 60 La bater a alcanza su plena capacidad despu s de varios ciclos de carga y descarga b La bater a de este taladro est descargada en su entrega Antes de la primera uti lizaci n la bater a debe recargarse c Conectar el cargador en la alimentaci n principal 230V 50Hz El indicador rojo se enciende Insertar la bater a en el cargador El indicador verde se enciende para indicar que ha empezado la carga Dejar la bater a cargar durante 3 5 horas Importante El cargador no se detiene autom ticamente cuando la bater a est car gada y el indicador verde no se apaga una vez terminada la carga Espa ol 23 3 5 horas es el tiempo necesario para una carga completa Se puede despu s descon ectar el cargador de la alimentaci n principal y luego insertar la bater a cargada en el taladro As el taladro puede utilizarse Importante Durante el tiempo de carga el cargador y la bater a pueden volverse calientes Eso es normal y no indica un problema de bater a Nunca dejar cargar la bater a m s de 5 horas Nunca dejar el taladro en carga continuamente Eso podr a da ar las pilas de la bater a Nunca
46. ocare un incendio f Qualora non si utilizzi il pack batterie tenere lontano gli oggetti in metallo quali monete chiavi viti chiodi perch possono creare un collegamento tra un terminale e l altro Cortocircuitare il pack batterie pu creare un alto rischio di bruciature o incendio Evitare i cortocircuiti dei collega menti della batteria viti e chiodi g In condizioni estreme un liquido pu fuoriuscire dalle batterie EVITARE OGNI CONTATTO CON QUESTO LIQUIDO In caso di contatto pulire con abbondante acqua per diversi minuti In caso di contatto con gli occhi consultare un medico Il liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare bruciature e irritazioni h Ricaricare sempre la batteria a temperature comprese tra 0 C e 30 C La temperatura ideale di ricarica rientra tra i 18 C e i 24 C Non ricaricare la batteria a temperature inferiori a 0 C 1 Tra una carica e l altra lasciare che il caricabatteria riposi almeno 15 minuti j In alcuni casi il pack batterie pu diventare eccessivamente caldo per poter essere caricato Atten dere che il pack batterie si sia raffreddato prima di metterlo sotto carica k Non bruciare mai le batterie possono esplodere nel fuoco 1 Non caricare mai una batteria che presenta delle perdite o che danneggiata Non utilizzare mai una batteria danneggiata ad es se caduta se ha subito degli urti m Non utilizzare il caricabatteria qualora sia aperto Non smontare il caricaba
47. pasar del estado de marcha a pa rada y vice versa Cualquier herramienta que no puede ser accionada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconectar la bater a de la herramienta antes de cualquier ajuste cambio de accesorios o antes de almacenar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Conservar las herramientas paradas fuera del alcance de los ni os y no permitir a perso nas que no conocen la herramienta o las presentes instrucciones de hacerlo funcionar Las herramientas son peligrosas entre las manos de usuarios novatos e Observar el mantenimiento de la herramienta Verificar que no haya una mala alineaci n o un bloqueo de las partes m viles piezas rotas o cualquier otra condici n que puedan afec tar el funcionamiento de la herramienta En caso de da os hacer reparar la herramienta antes de utilizarla Numerosos accidentes se deben a herramientas carentes de mantenimiento f Mantener afiladas y limpias las herramientas de corte Herramientas mantenidas destinadas a cortar correctamente con piezas cortantes son menos susceptibles de bloquearse y son f ciles de controlar g Utilizar la herramienta los accesorios y las hojas etc conforme con estas instrucciones y de la manera prevista para el tipo especial de la herramienta teniendo en cuenta las condi ciones de trabajo y del trabajo a realizar La utilizaci n de la herramienta para op
48. r a est insertada correctamente en el cargador 3 La selecci n del par impide la utilizaci n de la m quina El anillo de ajuste del par debe posicionarse de modo que permita la realizaci n del trabajo Si el ajuste del par no es suficiente posicionar el anillo en el par superior 4 La bater a fuga Limpiar la piel con mucha agua si estuv en contacto con el li quido de la bater a Contactar el servicio Postventa UNIFIRST NUNCA CARGAR UNA BATER A QUE FUGA 5 El taladro se vuelve caliente Durante una utilizaci n intensa eso es normal sin embargo es importante dejar enfriarse la m quina durante algunos minutos con el fin de evitar da ar el motor 6 La bater a se calienta Eso es normal Sin embargo es importante dejar enfriarse la m quina durante algunos minutos para evitar que se da e la bater a 7 La bater a y el cargador se calientan durante la carga Eso es normal Sin embargo es importante no dejar la bater a cargar m s de 5h 26 Espa ol GARANTIA Si a pesar del especial cuidado que hemos dado al producto encontrar cualquier tipo de problema le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se adqui ri el producto Este producto est garantizado de acuerdo con el real decreto Legislativo 1 2007 con arreglo a una utilizaci n conforme con el fin del producto y con las instrucciones de este manual de uso La garant a no se aplica en caso de falta de mantenimiento bater a s d
49. r un peligro 20 Espa ol 6 Simbolos 0 Doble aislamiento Llevar gafas de protecci n O Llevar protecciones auditivas Llevar una m scara antipolvo Leer el manual a Uso interno solamente Indicaci n de polaridad en el centro de la toma A Advertencia No exponer a la lluvia o al agua No incinerar o quemar la bater a podr a estallar No exponer la bater a y el cargador a altas temperaturas No tirar las bater as llevarlas en un centro de reciclaje Conforme con las exigencias esenciales de la s directiva s europea s aplicable s al producto 7 Medio ambiente No se deben desechar los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida til con las basuras dom sticas Depositelos en un contenedor de recogida para el reciclaje Para m s informa ci n contactar con las autoridades locales o con su vendedor Espa ol 21 CARACTER STICAS T CNICAS TALADRO 231102 Tensi n 18V Velocidad sin carga 0 550 min Capacidad de portabrocas 0 8 10 mm Ajuste del par 15 posiciones 1 posici n para taladrar Nivel de presi n ac stica Lpa 66 dB A Incertidumbre K 3 dB A Nivel de potencia ac stica Lwa 77 dB A Incertidumbre K 3 dB A Nivel de vibraciones an p 2 29 m s Incertidumbre K 1 5 m s BATER A 231102B Tensi n 18V Tipo de bater a Ni Cd Capacidad de bater a 1 0 Ah CARGADOR 231102C Tensi n nominal 230V 50Hz Tensi n secundaria 24V 400mA
50. rga m s elevada la ltima posici n permite taladrar Espa ol 25 Las brocas en carburo de tungsteno deben siempre utilizarse para el hormig n En trabajos de taladro en metal utilizar solamente brocas HSS en buen estado Siempre utilizar un portapuntas magn tico cuando utiliza puntas de atornillado Limpieza de algunas partes Cuando el taladro ha sido utilizado durante un tiempo determinado polvo u otras sustancias pueden bloquear las aberturas de ventilaci n Limpiar el aparato con un soplador Comprobar frecuentemente su aparato Sea vigilante a cualquier problema que podr a ocurrir al cable de alimentaci n a la toma al interruptor La limpieza de las piezas de pl stico se hace m quina desconectada con ayuda de un trapo suave h medo y un poco de jab n Nunca sumegir la m quina y no emplear detergente alcohol gasolina etc Para una limpieza en profundidad contactar con el Servicio Postventa Sustituci n de las piezas Las piezas defectuosas deben sustituirse por partes de origen y por un organismo reconocido Problemas y soluciones 1 Imposible apretar el gatillo El inversor se bloquea e impide la presi n en el gatillo Poner el conmutador de rotaci n en posici n Forward o Reverse e intentar apretar de nuevo el gatillo 2 El gatillo funciona pero la broca no gira El movimiento de la broca depende de la carga de la bater a Cargar la bater a e intentar de nuevo Comprobar que la bate
51. rima di collegare l utensile alla rete di alimentazione e o al blocco batterie di afferrarlo o trasportarlo Trasportare gli utensili tenendo il dito sull interruttore o collegare alla corrente uten sili il cui interruttore sulla posizione acceso fonte di incidenti d Togliere le chiavi di regolazione prima di mettere in funzione l utensile Una chiave lasciata fissata su una parte girevole dell utensile pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Adottare una posizione stabile e mantenere l equilibrio in qualsiasi mo mento In questo modo possibile controllare meglio l utensile in caso di situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare abiti ampi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Vestiti ampi gioielli o i capelli lunghi possono impi gliarsi nelle parti in movimento g Se sono forniti dispositivi per il collegamento di accessori per l aspirazione e la raccolta della polvere accertarsi che siano connessi e correttamente utilizzati Usare dei raccoglipol vere per ridurre i rischi dovuti alle polveri FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Utilizzo e manutenzione a Non forzare l utensile Usare l utensile adatto per l applicazione prevista L utensile adatto effettuer il lavoro meglio e in modo pi sicuro al regime per cui stato costruito b Non usare l utensile se l interruttore difettoso Ogni ut
52. rmation La valeur totale des vibrations d clar es a t mesur e partir d une m thode d essai nor malis e et peut tre utilis e pour comparer un outil par rapport un autre La valeur totale des vibrations d clar es peut tre galement utilis e en tant qu valuation pr liminaire du degr d exposition Avertissement L mission de vibrations mises par l outil en usage normal peut diff rer de la valeur d clar e en fonction de la fa on dont celui ci est utilis Les mesures ad quates doivent tre prises pour prot ger l utilisateur en se basant sur une estimation du degr d exposition en usage normal de l outil en prenant en compte toutes les tapes du cycle d utilisation mise l arr t fonctionnement vide outil fonctionnant en utilisation Accessoires 1 batterie suppl mentaire 1000 mAh Ni Cd 8 Francais 3 DESCRIPTION G chette interrupteur Inverseur Bague de r glage du couple Mandrin auto serrant Support embout Poign e Batterie Bouton d extraction de batterie D I A Un BB D UTILISATION DU CHARGEUR BATTERIE Chargement des batteries a Le chargeur et la perceuse livr s dans ce pack sont sp cialement con us pour tre utilis s ensemble Ne jamais utiliser la perceuse avec un autre chargeur ou batterie Ne jamais charger la batterie lorsque la temp rature de celle ci ou de l air est inf rieure 4 C
53. s D Sujete la herramienta por las superficies de las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el dispositivo de corte puede entrar en contacto con un cable oculto El contacto con un cable bajo tensi n puede tambi n poner bajo tensi n las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y provocar un choque el ctrico al usuario 18 Espa ol 3 Utilizaci n y mantenimiento del cargador de la bater a a Desconecte la bater a de la herramienta o ponga el interruptor en la posici n bloqueada o desac tivada antes de realizar verificaciones de mantenimiento u operaciones en la m quina y cuando no la utilice b Aseg rese siempre que las aberturas de ventilaci n no sean atascadas c Evite puestas en marcha no deseadas Aseg rese de que el interruptor est en la posici n blo queada o desactivada antes de insertar la bater a d Una herramienta de funcionamiento a bater a con bater as integrales o una bater a separada deber n ser cargada solamente con el cargador especificado para la bater a e Utilice la herramienta de funcionamiento a bater a solamente con la bater a designada especifi camente para ella El uso de otras bater as podr a causar un incendio f Cuando no utiliza la bater a mant ngala alejada de objetos met licos como piezas llaves tornillos clavos que podr an hacer el contacto entre un borne con otro Poner en cortocircuito la bater a peude causar un riesgo de qu
54. s TALADRO EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 E E N 60745 2 1 2010 N 60745 2 2 2010 CARGADOR EN 55014 1 2006 A 1 2009 A2 2011 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 N 60335 1 2012 N 60335 2 29 2004 A2 2010 E E E E E E Expediente t cnico constituido por Vincent SAUZARET Director de Calidad Hecho en Monistrol sur Loire el 8 de mayo de 2015 Ch Vincent SAUZARET 28 Espa ol VISTA DESPIEZADA Y PIEZAS DE RECAMBIO Gatillo interruptor Conmutador de rotaci n Terminal bater a S 9 l coni E 9 n ES a Z C rter 8 Disipador 2 Pinza 9 Portabrocas Descripci n Anillo de ajuste del par 6 Motor Espa ol 29 ISTRUZIONI DI SICUREZZA FN AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza segnalate dal simbolo FN e tutte le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu provocare una scossa elettrica un incendio e o una lesione grave Conservare tutte le avvertenze e tutte le istru zioni per poterle consultare successivamente Il termine utensile utilizzato nelle avvertenze fa riferimento all utensile elettrico alimentato dal la rete elettrica con cavo di alimentazione o l utensile funzionante con una batteria senza cavo di alimentazione 1 Utilizzo corretto e sicuro di un apparecchio elet
55. sigli pratici per l utilizzo di un trapano FN Avvertenze di sicurezza del trapano a Indossare abiti da lavoro appropriati Indossare sempre stivali o scarpe con suole antiscivolo pantaloni lunghi e robusti e anche guanti da lavoro b Utilizzare sempre delle protezioni acustiche OBBLIGATORIO quando la pressione acustica superiore a 80 dB A quando si usa il trapano L esposizione al rumore pu causare una perdita dell udito c Indossare sempre occhiali di protezione o qualsiasi altra protezione per gli occhi e una maschera antipolvere e Usare sempre la e impugnatura e ausiliaria e fornita e con Putensile La perdita di controllo pu provocare lesioni e Verificare sempre i muri e i soffitti per vedere se ci sono cavi e tubi nascosti f Tenere saldamente con due mani l utensile g Aspettare che il trapano sia completamente fermo prima di posarlo h Assicurarsi che le punte siano saldamente serrate nel mandrino Non usare mai punte danneggiate o usurate i Usare pinze o qualsiasi altro mezzo pratico per fissare e sostenere il pezzo da lavorare su una piattaforma stabile Tenere il pezzo da lavorare con la mano o contro il corpo lo rende instabile e pu provocare la perdita di controllo dell utensile j Mantenere l impugnatura del trapano asciutta e pulita senza tracce di grasso od olio k Non squilibrare il corpo Adottare costantemente una posizione stabile e mantenere l equilibrio In questo modo possi
56. so di resa verificare la solidit dell imballaggio che contiene l apparecchio Non rispondiamo di un apparecchio rovinato durante il trasporto Il prodotto deve essere reso completo con tutti gli accessori consegnati in origine I danni indiretti non sono coperti dalla garanzia False indicazioni della data o cancellature ci sollevano dall obbligo di garanzia Importantissimo Per qualsiasi resa al Servizio Assistenza durante il periodo di garanzia sar chiesto di allegare lo scontrino unico giustificativo ammesso NB Questa garanzia contrattuale non pregiudica il diritto del consumatore alla garanzia legale secondo la Direttiva 1999 44 CE Servicio di assistenza post vendita UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 1391 Fax 33 0 4 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Italiano 41 UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE RNA ESTRATTO DELLA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DICHIARAZIONE DI Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto Tipo di apparecchio TRAPANO SENZA FILI 18V NI CD Riferimento 231102 conforme alle disposizioni delle seguenti direttive europee 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione 2006 42 CE Direttiva Macchine 2011 65 UE Direttiva RoHS Secondo le norme armonizzate TRAPANO N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 N 550
57. tar cualquier arranque accidental Verificar que el interruptor est en posici n parada antes de enchufar Llevar las herramientas teniendo el dedo sobre el interruptor o conectar la bate r a a las herramientas cuando el interruptor est en posici n marcha es una fuente de accidentes d Retirar las llaves de ajuste antes de poner la herramienta en marcha Una llave dejada en una parte en movimiento de la herramienta puede causar heridas de personas e No precipitarse Mantener una posici n y un equilibrio adaptados en cualquier momento Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones inesperadas f Vestirse de manera adaptada No llevar ropa amplia o joyas Mantener el cabello la ropa y los guantes de trabajo alejados de las partes en movimiento La ropa amplia joyas y el cabello largo pueden ser atrapados en partes en movimiento g Si se suministran dispositivos para la conexi n de equipos para la extracci n y la recupe raci n del polvo asegurarse que est n conectados y utilizados correctamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos debidos al polvo FN Advertencias de seguridad generales para la herramienta Utilizaci n y mantenimiento a No forzar la herramienta Utilizar la herramienta adaptada a la aplicaci n La herramienta adaptada realizar mejor el trabajo y de manera m s segura al regimen para el cual ha sido con cebido b No utilizar la herramienta si el interruptor no permite
58. trico FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza della zona di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le aree di lavoro disordinate o buie pos sono essere causa di incidenti b Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive per esempio in presenza di liquidi infiammabili di gas o di polveri Gli utensili elettrici producono scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Tenere lontani i bambini e le eventuali persone presenti durante l utilizzo dell utensile Le distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile FN Avvertenze generali di sicurezza per l uso di utensili Sicurezza elettrica a necessario che la spina dell utensile elettrico sia adatta alla presa utilizzata Non modi ficare mai la spina in nessun modo Non utilizzare adattatori con utensili con collegamento a terra Spine non modificate e prese adatte riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubazioni radiatori cucine elettriche e frigoriferi C un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo collegato a terra c Non esporre gli utensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua all interno di un utensile aumenta il rischio di scossa elettrica d Non utilizzare il cavo per scopi diversi da quelli previsti In particolare non utilizzarlo per trasportare o tirare l utensile n
59. tteria Se danneg giato fatelo sostituire dal Servizio assistenza post vendita Unifirst Uno smontaggio assemblaggio non corretto fa correre all utilizzatore il rischio di scariche elettriche n Rispettare le polarit quando si carica la batteria Non ricaricare mai una batteria non ricaricabile o Non mettere mai qualcosa sul caricabatteria potrebbe causare un surriscaldamento e danneggiare il caricabatteria Non posizionare mai il caricabatteria in prossimit di una fonte di calore p Verificare che la tensione della rete elettrica coincida con le indicazioni riportate sulla targhetta del caricabatteria Se possibile collegare l apparecchio unicamente a una presa di alimentazione della rete elettrica dotata di un interruttore di protezione contro correnti da cortocircuiti R C D con una corrente di intensit di massimo 30 mA q Non tirare il cavo Non trainare mai il caricabatteria tramite il cavo n tirarlo dall alto per staccarlo dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo dal calore da oli bordi taglienti o parti in movimento Un cavo danneggiato aumenta il rischio di scosse elettriche L apparecchio pu essere usato da bambini di et pari o supe riore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali 0 mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza se in pre senza di supervisione o se istruiti in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi implicati Italiano 33
60. uetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil e Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus e Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice e Article 1641 1649 Fran ais 13 UNIFIRST ZI LA BORIE a a EXIRAIT DECA Tel 33 0 4 71 75 66 10 DECLARATION DE Fax 33 0 4 71 75 66 11 CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Type de machine PERCEUSE SANS FIL 18V NI CD R f rence 231102 Est conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes 2004 108 CE Directive Compatibilit Electromagn tique 2006 95 CE Directive Basse Tension 2006 42 CE Directive Machine 2011 65 UE Directive RoHS Suivant les normes harmonis es PERCEUSE N 55014 1 2006 A1 2009
61. uttore acceso spento Premere sull interruttore per avviare il trapano e rilasciarlo per fermarlo Invertitore del senso di rotazione Al primo utilizzo l invertitore in posizione centrale Per utilizzare l utensile in quanto avvitare o forare spostate l invertitore verso la destra posizione Forward in quanto svitare spostate l invertitore verso la sinistra posizione Reverse Quando il selettore posizionato al mezzo l interruttore chiuso Forward Reverse 38 Italiano Non variare mai il senso di rotazione quando il mandrino gira aspettare che si sia fermato Dopo avere scelto la posizione dell invertitore la scelta della velocit di rotazione si fa per pressione sull interruttore In fine di utilizzo rilasciate l interruttore e ponete l invertitore in posizione centrale Nota maggiore la pressione sull interruttore maggiore la velocit di rotazione del trapano Non utilizzare mai il trapano a bassa velocit per periodi troppo lunghi MA in quanto il calore prodotto all interno dell utensile potrebbe danneg giare il motore Regolazione del mandrino Per aprire i morsi del mandrino ruotare la parte prima del mandrino mantentendo la parte posteriore Inserire la punta da tra pano nei morsi e ruotare la parte anteriore nel senso oppositore tenendo la parte pos teriore Assicuratevi che la punta da tra pano al centro dei morsi Infine avvitare fermament
62. z l inverseur en position forward ou reverse et es sayez nouveau d appuyer sur la g chette 2 La g chette fonctionne mais la m che ne tourne pas Le mouvement de la m che d pend de la charge de la batterie Rechargez la batterie et essayez nouveau V ri fiez que la batterie soit bien ins r e dans le chargeur 3 Le choix du couple emp che l utilisation de la machine La bague d ajustement du couple doit tre positionn e de fa on permettre la r alisation du travail Si le r glage du couple n est pas suffisant positionnez la bague sur le couple au dessus 4 La batterie fuit Nettoyez vous la peau grande eau si vous avez t en contact avec le liquide de la batterie Contactez le service apr s vente UNIFIRST En cas de contact avec les yeux consultez un m decin NE RECHARGEZ JAMAIS UNE BATTERIE QUI FUIT 5 La perceuse devient chaude Lors d une utilisation intense ceci est normal il est toutefois important de laisser refroidir la machine pendant quelques minutes afin d viter d endommager le moteur 6 La batterie chauffe Ceci est normal Il est toutefois important de laisser refroidir la machine pendant quelques minutes afin d viter d endommager La batterie 7 La batterie et le chargeur chauffent pendant la charge Ceci est normal Il est tou tefois important de ne pas laisser la batterie en charge plus de 5h 12 Fran ais GARANTIE Malgr tout le soi

perceuse sans fil taladro sin cable trapano senza fili

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents