Home

TELE-Network

1. o is PIN 25 1994 2001 by PI TIS Strobe DO D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 ACK BUSY POUT SELECT AFEED ERROR RESET SELP Masse ligne de donn es 0 ligne de donn es 1 ligne de donn es 2 ligne de donn es 3 ligne de donn es 4 ligne de donn es 5 ligne de donn es 6 ligne de donn es 7 recevoir donn es de l imprimante imprimante est occup e plus de papier imprimante imprimante peut tre activ e nouvelle page automatique erreur imprimante remettre z ro imprimante s lectionner imprimante masse du signal 91 Manuel d utilisation Tele Network 19 Utilisation internationale de TELE LINK ou connexion modem D une mani re g n rale Bo te TAE et c ble allemand peuvent toujours tre connect s chaque ligne AB Cela constitue ainsi une protection contre la connexion d appareils t l phoniques trangers Belgique Do B O Danemark _ BD S R_S Finlande O D o Davecdowille TAE Frane S bB E Gr ce D D avec douille TAE _ _ CS Ttalie 92 1994 2001 by PI TIS Pays Pays Bas Norv ge Autriche P rou Manuel d utilisation Tele Network Type de modem D avec douille TAE Z SA JSA USA USA S A JSA D O Syrie USA USA Turquie USA Hongrie D D avec douille TAE USA USA USA USA USA Philippines Pologne Portugal Puerto Rico Roumanie Russie Su de c a N g
2. e Non Cette appareil se trouve dans un poste suppl mentaire et a besoin d un code d un code de num rotation particulier pour obtenir un central public Cet appareil dispose d un central public direct ou il se trouve dans un poste suppl mentaire et la connexion reste interne l entreprise Point de menu S lection du central public 1994 2001 by PI TIS Un acc s au central public est possible gr ce aux codes suivants 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LE RXN Manuel d utilisation Tele Network Point de menu nombre de sonneries e 0 ATTENTION Ce r glage fait en sorte que le modem ne d croche pas automatiquement Le modem doit tre activ manuellement afin qu il d croche par le biais du point de menu D crocher e 1 5 Modem d croche en fonction du nombre de signaux de sonnerie r gl Point de menu Identification du signal d occupation e Oui Avant de composer le num ro l appareil v rifie si la ligne est libre ou occup e e Non L appareil compose le num ro sans v rifier la ligne Ce r glage est pr f rable vu qu il existe des installations t l phoniques dont le signal de ligne libre est le m me que le signal d occupation et que l appareil ne compose donc pas le num ro Point de menu type de modem PCMCIA Ce point de menu permet de r gler la carte modem PCMCIA ins r e dans TELE BOOK afin de pouvoir initialiser correctement la carte modem et d assurer une tr
3. gt X W Mode de rappel Autoriser le rappel OUI 8 1 2 TELE UP R glages effectuer dans le TELE UP Nombre de sonneries au min 1 ou plus Num ro de rappel Num ro de rappel de l appareil Tele Network dans le cas de rappels attendus partir d autres r seaux locaux toujours avec indicatif Dans l entr e de l abonn contenant le num ro de rappel de l installation partir de laquelle on souhaiterait tre rappel la vitesse de baud commen ant par un Rxxx est s lectionn e R144 signifie par ex mode de rappel avec 14400 bauds D s que cette vitesse de baud a t activ e par le amp R un nouveau champ d introduction est affich no RR V apr s avoir entr le num ro d appel Cet indicatif de rappel no RR V concerne le code du pays du TELE UP pour l Allemagne 0049 vu de l appareil rappelant S il s agit d un rappel l int rieur d un pays confirmer tout simplement l aide de la touche ENTER champ reste vide Si un no RR V a t entr il est inutile d effacer le ZERO lors de la recherche de la ligne cela s effectue automatiquement lors de la composition du num ro par l appareil TELE Network 52 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 1 3 Utiliser rappel Afin de lancer le rappel l abonn correspondant doit tre s lectionn dans le point de menu Composition num ro abonn apr s avoir effectu les r glages d c
4. 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 9 Envoyer des messages de l automate un pager Attention Ne commuter le pager sur oui que si tous les param tres sont activ s Gr ce l option pager des textes tats blocs de donn es d j d pos s dans l automate peuvent tre transmis un pager Cette option est actuellement possible sur tous les appareils partir de la version logicielle V 4 00 firmware S5 S7 Les particularit s des diff rents pagers doivent tre prises en consid ration Les pagers suivants sont assist s SMS t l phone cellulaire Appel local alphanum rique Scall Skyper Quix alphanum rique ANP Belgacom num rique et alphanum rique Il faut remarquer qu il existe diff rents protocoles pour la communication avec le serveur dans le cas des SMS TAP et UCP sont impl ment s D1 E Plus communique avec TAP D2 avec UCP Lors du d clenchement de l appel du pager le type de pager est alors indiqu dans le bloc de donn es Vous entrez le num ro du serveur auquel le message doit tre transmis dans le r pertoire des abonn s Num ros pour l Allemagne Service Num ro Protocole Longueur max du message en caract res Num ro appel local 01691 particulier 80 7 Num ro Scall 01696nnnnnnn Quix aphanum rique 016591 particulier 80 o Quix num rique 016592 Skyper 01692nnnnnnn particulier alphanum rique ANP B
5. l unit de commande non seulement de l ext rieur par le t l phone mais aussi que la personne peut acc der sur place en m me temps l aide de son appareil de programmation l unit de commande 1994 2001 by PI TIS 15 Manuel d utilisation Tele Network 4 2 3 4 Raccord de tension Pour l alimentation en tension de l appareil TELE PROFessional le bloc d alimentation enfichable livr ou bien une alimentation en courant de 24V CC existant sur place avec un courant de 350mA min est raccord au connecteur vert deux p les Pour ce qui est du bloc d alimentation enfichable livr les p les de tension sont marqu s par des embouts en couleur Le p le POSITIF est de couleur rouge le p le NEGATIF de couleur bleue Sur le TELE PROFessional lui m me le p le POSITIF est reli la borne vis gauche et le p le NEGATIF la borne vis droite 16 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 5 Commande G n ralit s La commande des appareils TELE Network est effectu e l aide des 5 touches de fonction L assistance menu est affich e en texte en clair l cran int gr Vous disposez des touches de fonction suivantes Curseur vers la gauche Curseur vers la droite gt Curseur vers le haut M Curseur vers le bas Touche de confirmation ENTER Les touches Curseur vers le haut ou Curseur vers le bas servent surtout passer d un nivea
6. Option ASCII L automate peut changer des donn es avec ce que l on appelle un abonn ASCII par l interm diaire de blocs de donn es L abonn ASCII est un modem normal Les connexions V 42 BIS sont autoris es L appelant peut tre l abonn ASCII l automate ou peut tre d marr par le TELE LINK 8 8 1 Structure du mot de communication entre automate et TELE Network Pour chaque option n cessitant un mot indicateur de communication commun entre l automate et l appareil TELE Network mot tant lu par l appareil Network toutes les 5 secondes la structure est la suivante Exemple MI10 se divise en MB10 et MB11 MI 10 MB 10 MB 11 Octet de commande Num ro de Pen tr e dans la liste abonn s Vue d ensemble des commandes pour l octet de commande Olh Lance processus de composition du num ro Apr s un connect avec le poste terminal un 10h est inscrit dans ce registre Lors de la composition d un num ro d un ASCII TELE LINK on obtient au plus tard 20 secondes apr s une fois que les deux modems ont tabli la connexion un 60h en retour ou l abonn ASCII appel a d j une ligne qu il souhaite envoyer l automate avant la fin de ces 20 secondes Si l automate veut envoyer imm diatement composer 04h 02h Raccrocher modem Cette instruction n est alors possible que si le TELE LINK est l appelant acteur ou s il n y a aucune liaison t l phonique Le TELE LINK s pare
7. aide du logiciel AUTOMATE L activation d une touche de votre choix vous permet de quitter ce mode L appareil TELE Network peut tre 82 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network utilis c est dire que si cette touche est activ e pendant une communication automate PC la communication actuelle est interrompue Restriction e la surveillance de la dur e de connexion n a pas lieu e pas de fonctionnement MUX possible e E S num riques pas encore assist es 17 1 1 Le c ble de connexion La connexion RS232 connecteur 9 p les de l automate est utilis e l affectation des broches est la m me que pour le PC Vu que l op ration est r alis e sans tablissement de liaison un c ble UNI blind peut tre utilis dans la douille TELE API avec GENDER CHANGER ou connect la douille TELE UP Observer lors de la connexion la fiche UP S il n y a pas de connexion modem l interface standard est utilis e dans le menu Configuration gt Connexion standard il est possible de s lectionner sur le TELE API la connexion devant tre utilis e une fois que la communication t r tablie 17 1 2 Exemples d application pour la connexion d un automate Allen Bradley PLCS530 PLC530 PLC530 TELE API pour Allen Bradley ou 1761 NET AIC 1747 AIC 1747 AIC 1747 KE TELE API pour Allen Bradley SLC5 04 SLCS 01 SLCS 01 ou 1994 2001 by PI
8. est dire que ce dernier raccroche Apr s avoir raccroch le modem est r initialis avec le nombre actuel de sonneries 7 3 Point de menu Composition num ro abonn En appuyant sur les touches Curseur vers le haut et Curseur vers le bas une entr e est s lectionn e parmi les 197 pouvant tre enregistr es La s lection effective est d clench e en activant la touche ENTER Le processus de composition du num ro peut tre interrompu l aide de la touche Curseur vers la gauche Cette op ration est possible si l abonn que vous ne souhaitiez pas a t s lectionn par inadvertance 7 4 Point de menu Editer abonn La fonction Editer abonn permet d entrer et d enregistrer jusqu 197 noms et num ros de t l phone dans un r pertoire t l phonique Les num ros de m moire 1 197 sont disponibles Si l on se trouve dans ce point de menu le num ro de m moire correspondant 1 197 peut tre s lectionn l aide des touches Curseur vers le haut et Curseur vers le bas En appuyant sur la touche ENTER le curseur saute aux positions d entr es 26 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Vitesse de transmission Nom de l abonn max 9 caract res maximale avec laquelle la communication doit tre tablie Num ro de l entr e Num ro de l abonn devant tre appel max 16 caract res ou avec gt utiliser entr e suivan
9. 1994 2001 by PI TIS 47 Manuel d utilisation Tele Network 7 9 5 Mode direct Ce mode peut tre s lectionn pour r aliser une transmission de donn es ne correspondant pas un protocole de communication sp cifique la commande comme par ex le protocole ASS11 des unit s de commande Siemens Lorsque les appareils TELE Network ont tabli la connexion le mode direct mode transparent peut tre mis en marche Il existe d sormais une connexion directe entre le connecteur UP du TELE UP et entre le connecteur API et le TELE APT Cela signifie que les donn es entrant dans le TELE UP sont envoy es imm diatement au TELE API sans tre contr l es Cela permet d un c t d enregistrer des donn es de PC PC de configurer un OP connect ou tout simplement de transmettre et ex cuter un protocole d une autre unit de commande non assist e par les appareils T LE Network ATTENTION Le mode direct peut tre activ uniquement partir du TELE UP De plus il constitue un moyen de transmission peu s r aucune v rification n ayant t effectu e auparavant Il s agit donc d un syst me modem poss dant la s ret du modem correction des erreurs selon norme des modems Nous ne pouvons assumer aucune garantie pour ce qui est des erreurs dues au temps de transit 7 9 5 1 Com source Ce point de menu permet de configurer l appareil pour le mode transparent L appareil TELE Network est r gl sur les para
10. TIS 83 Manuel d utilisation Tele Network 1747 AIC 1747 AIC 1747 AIC 1747 KE DH485 TELE API pour Allen Bradley SLC5 01 SLC5 01 17 2 TELE Kl ckner Moeller 17 2 1 Types d automates Le TELE Network Kl ckner Moeller assiste les unit s de commandes Kl ckner Moeller suivantes e PS3 e PS4 c est dire toutes les unit s de commande SUCOM avec protocole A peuvent tre t l assist es observer pour le logiciel de programmation PC Les c bles de connexion de chaque unit de commande peuvent varier 17 2 2 Temporisation de l interface Le fichier COM INI comportant les entr es suivantes respecter orthographe correcte doit tre cr s il n existe pas encore e Param tres interface COM e Vitesse de transmission 9600 e ReceiveTimeout 10 10 signifie 10 secondes et peut ventuellement varier Remarquez que ces entr es sont diff rentes lorsqu elles sont utilis es dans une autre langue L utilisateur doit pour cela tudier son manuel 84 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 17 2 3 C ble de connexion au PC DSR et DTR doivent tre reli s au PC e 9p les Pont4 6 1et7 8 e 25p les Pont 6 8 20 et 4 5 Sur le c t de l automate TELE PROFessional TELE Book ou TELE LINK avec adaptateur V24 plus c ble de connexion automate PC chaque automate 17 3 TELE Mitsubishi 17 3 1 Types d automates Le TELE Mitsubish
11. es BD de communication afin de param trer le flux de donn es et la source lors du mode TELE ASCII BD 1 255 mot de donn es 0 998 7 8 3 TELE FAX Ce point de menu est activ uniquement si l appareil TELE Network est quip d une option FAX 7 8 3 1 Mode FAX Ce point de menu permet d arr ter ou de mettre en marche le mode FAX 7 8 3 2 Indicateur FAX Ce point de menu permet de r gler le mot indicateur commun pour la communication des donn es ATTENTION Entrer uniquement des nombres paires par ex M1122 De 0 254 42 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 8 3 3 BD COM FAX Ce point de menu permet de configurer le bloc de donn es BD de communication afin de param trer le flux de donn es et la source lors du mode FAX BD 1 255 mot de donn es 0 998 7 8 3 4 R solution Ce point de menu permet de r gler la r solution de la transmission FAX Param tres possibles e approximatifs e pr cis 7 8 3 5 BD APPEL FAX Le bloc de donn es BD indiqu dans ce point de menu a la m me structure que le v ritable BD COM FAX Celui ci est alors utilis par l appareil TELE Network uniquement lorsqu il est appel par un fax et lorsque l appelant fait passer une feuille de papier vierge dans le fac simil L appareil TELE Network rappelle alors le num ro d identification transmis de l appelant et renvoie alors les donn es d pos es dans ce BD comm
12. mentaire avec le modem int gr 14400 V42 BIS HIGH SPEED Des modems particuliers peuvent tre obtenus pour le fonctionnement en ligne sp cialis e LS L appareil peut tre fix directement au panneau de connexions Des l ments de fixations encliquetables sont disponibles en option pour le profil chapeau et le rail de montage de type C 2 2 Particularit s concernant TELE BOOK Les appareils TELE BOOK peuvent tre utilis s en tant reli s directement la ligne t l phonique des T l coms et tout autre poste suppl mentaire gr ce un modem PCMCIA En outre ces appareils sont particuli rement adapt s une utilisation avec un t l phone cellulaire par l interm diaire de l interface variable PCMCIA Remplacez tout simplement le modem PCMCIA par une carte PCMCIA GSM pour t l phone cellulaire effectuez la connexion au t l phone cellulaire et le monde entier vous ouvre ses portes 2 3 Particularit s concernant TELE PROFessional Les appareils TELE PROFessional peuvent tre utilis s en tant reli s directement la ligne t l phonique des T l coms et tout poste suppl mentaire avec le modem int gr 33K6 V42 BIS HIGH SPEED Des modems particuliers peuvent tre obtenus pour le fonctionnement en ligne sp cialis e Cet appareil peut galement tre utilis l aide d une option logicielle avec modem PCMCIA et peut tre ainsi install par l interm diaire du t l phone cellulaire dans le m
13. s Une carte Com pour le port PCMCIA est pour cela ins r e dans le TELE BOOK Cette carte transforme le PCMCIA en interface s rielle de sorte que le t l phone cellulaire puisse tre reli directement au TELE BOOK gr ce son c ble de connexion connexion au PC La carte Siemens GSM ou la Nokia DTP 2 est alors s lectionn e dans le TELE BOOK Attention L utilisation de ces unit s de t l surveillance n est autoris e que sous la surveillance d une personne se trouvant sur place et pouvant intervenir tout moment dans le syst me tant donn qu une intervention sans communication ou contr le visuel ne peut tre r alis e dans les programmes en marche Avant la mise en service raccorder imp rativement les appareils TELE Network la prise de terre PE du bo tier ou de la borne vis Lire galement attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Notre soci t d cline toute responsabilit concernant la connexion ou utilisation non conforme l emploi pr vu 1994 2001 by PI TIS 21 Manuel d utilisation Tele Network 7 Arbre de menu Messages Raccrocher Composition num ro abonn S lection des 197 entr es possibles et num rotation Edition abonn s Edition de 197 abonn s Num ro d entr e Nom max 9 caract res Vitesse de baud 12 144 R12 R144 M12 M144 Num ro abonn 16 caract res possible avec 16 positions suivantes utiliser Num ro RRV uniqu
14. 2 Nom de l appareil L entr e d un nom d appareil comme par ex le nom d une machine le num ro de la machine ou le lieu d implantation de cette derni re facilite l utilisation de plusieurs appareils TELE Network ainsi que leur gestion Le nom de l appareil peut tre demand gr ce l option Nom distance et est affich l cran L activation des touches Curseur vers le haut vers le bas permet d diter les chiffres ou les lettres et de modifier la position du curseur l aide de Curseur vers la gauche la droite L entr e du nom de l appareil est termin e et enregistr e en appuyant sur la touche ENTER 9 signes au maximum sont possibles ici 1994 2001 by PI TIS 33 Manuel d utilisation Tele Network 7 7 3 Mode PG MUX uniquement pour exploitation S5 et TELE API Ce point de menu permet de r gler l utilisation du multiplexeur int gr dans l appareil TELE Network Les param tres suivants peuvent tre s lectionn s pour le mode multiplex e PG MUX e PG lt gt AG e PG MUX C Multiplexeur actif entre ligne t l phonique et connecteur unit de programmation standard Connecteur unit de programmation est reli tout d abord avec la fiche de l API multiplexeur arr t Le multiplexeur int gr est r activ lors de la connexion avec un lappelant Le multiplexeur est d sactiv lors de la connexion avec l appelant c est dire l appelant a une c
15. 2001 by PI TIS 97 Manuel d utilisation Tele Network 21 2 Description de la barre des menus Vous ouvrez un menu en cliquant sur Fichier ouvrir Nouveau est sans fonction Ouvrir Vous ouvrez ainsi un r pertoire sur votre disque dur disquette Offnen avec le de lt Software gt tlm par ex Test1 tlm Speichern Enregistrer Enregistrer vous permet de sauvegarder le logiciel Sp eichern unter TELE g Manager ouvert et le cas ch ant modifi Enregistrer sous Vous pouvez donner un nouveau nom au logiciel TESTER EESE 2 TEST2 TLM modifi et l enregistrer dans un autre r pertoire Terminer TELE Manager est termin Beenden Alt F4 Connexion voir interface Avec vous obtenez une luB 2 information concernant le produit Info ber TELE Manager x La licence vous est attribu e lors de lt l achat du TELE Manager rs A 1 02 Bios Y opyright y FL Une transmission des tiers a pour cons quence la transmission de vos Diese Produkt ist registriert auf donn es d enregistrement Dies ist eine Demoversion me 3 me La transmission n est pas autoris e et Mit dieser Version k nnen keine fait l objet de poursuites p nales Onlinefunktionen ausgef hrt werden Le logiciel l exception de Lassen Sie sich registrieren dann konnen l exploitation En Ligne est en tat de Sie den vollen Programmumfang n tzen fonctionnement parfait 98 1994 2001 by PI TIS Manuel
16. Ea tenta EA 52 8 1 1 T LE APESS rue te lens fetes daren nets ren eus dx dede nn ea SE dE de de de a RE 52 8 1 2 TELE OP tenue ren mes de tn ere d resto e en dan en ae net ds En nn dE da 52 8 1 3 Utiliser rappel risien iana E de au se lite Pense ein dernier A draps else een 53 8 2 EXPLOITATION DE PLUSIEURS AUTOMATES DANS UN APPAREIL TELE NETWORK 53 8 2 1 Exploitation avec Siemens MUX 757 rennes 53 8 2 2 Exploitation avec borne de bus IBX intelligente 53 8 3 EXPLOITATION DE PLUSIEURS AUTOMATES PAR LE BUS HI 54 8 4 EXPLOITATION DE PLUSIEURS AUTOMATES PAR LE BUS LI 54 8 5 EXPLOITATION DE PLUSIEURS AUTOMATES PAR LE BUS L2 s ssseseseseresereserereeeeereeeneeeeeneeeeneereeeereneneeene 55 8 6 CONNEXION DE PLUSIEURS AUTOMATES PAR LA LIGNE TELEPHONIQUE OPTION AUTOMATE s s 56 8 6 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network ssceseseee 56 8 6 2 Structure de l indicateur TELE AUTOMATE ses 57 8 6 3 Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE AUTOMATE nosie 58 8 6 4 Envoyer des donn es avec l option TELE AUTOMATE uen 59 8 7 ENVOYER DES DONNEES DE L AUTOMATE A UN FAC SIMILE OPTION FAX onnssssssssssssssserersrerereseeeeeeereee 60 8 7 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network csseieeee 60 8 7 2 Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE FAX 61 8 7 3 Envoyer des fax avec l option TELE
17. FAX eee 62 8 8 ENVOYER DES DONNEES DE L AUTOMATE A L ABONNE DU MODEM OPTION ASCII ssisiseeseeseseseeeee 63 8 8 1 Structure du mot de communication entre automate et TELE Network 63 8 8 2 Structure de l indicateur TELE ASCIT siennes 64 8 8 3 Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE ASCI n 65 8 8 4 Envoyer des donn es l aide de l option ASCII 66 8 9 ENVOYER DES MESSAGES DE L AUTOMATE A UN PAGER sise 67 8 9 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network secesesee1 68 8 9 2 Structure du bloc de donn es de communication dans le cas du TELE Pager pour SIMATIC S5 69 8 9 3 Structure du bloc de donn es de communication dans le cas du TELE Pager pour SIMATIC S2300 400 ie aol I sr AR Les he ET MR Et th te SANS Rue Piste Lime ais ne 70 8 9 4 Envoyer un message pager un service de donn es 70 8 10 COMMUNICATION AVEC UNE BOITE POSTALE VOCALE MODEM seen 71 8 11 COMMUNICATION AVEC UNE UNITE DE COMMANDE ST iii 72 9 POSSIBILITE DE PROGRAMMATION DE PORTS DE SORTIE OP SIEMENS ss 73 9 1 PROGRAMMATION AVEC PROTOOL LITE iii 73 9 2 PROGRAMMER AV CPROTOOL Era derbi rae e E ds fesente e lente ce lens ns ads tes rss date n e defense ee 73 10 UTILISATION DES APPAREILS TELE NETWORK A L AIDE DE L INTERFACE TAPI 74 11 COMMUNICATION AVEC TELE SWITCH seessesessseoesssesssooesssooeesseoeecoeessoceessooeesseceesseesssosesseoeessee 75 11 1 FONCTION DU TELE SWI
18. Login Remote s il conna t le mot de passe ATTENTION Il est important de bien se rappeler du mot de passe entr et de le garder sous cl dans un endroit s r Si vous avez oubli le mot de passe l appareil doit tre renvoy au fabricant afin de pouvoir tre remis enti rement l tat initial Cette remise z ro ne peut pas tre effectu e par le client ou le distributeur 38 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 79 Config S7 uniquement pour AG TELE 7 7 9 1 Adresse MPI locale Ce point de menu permet de communiquer l appareil TELE Network l adresse MPI avec laquelle il doit s inscrire dans le bus MPI La valeur par d faut est l adresse 0 Le max peut tre 31 7 7 9 2 Adresse MPI maxi Ce point de menu permet de communiquer l appareil TELE Network l adresse MPI maxi active dans le syst me de bus 7 7 9 3 Adresse MPI S7 Voici l adresse de la CPU dans le BUS MPI importante pour l appareil TELE Network dans les options suivantes e Mode pager e Option FAX e Option automate Si aucun num ro ne figure ici l appareil TELE Network ne peut pas d terminer l automate lui donnant les t ches r aliser pour l appel ou l envoi d informations Cette entr e constitue l entr e contraire la liste d appel c est dire que si des entr es se trouvent dans la liste d appel ce point de menu n est pas pris en consid ration 7 7 9 4 Liste
19. RS485 4 fils Veuillez utiliser un c ble 2 x 2 x 0 25 blind avec un blindage des deux c t s Dans votre logiciel S5 vous entrez pour les deux variantes en connexion avec API souhait comme l habitude par le BUS UP s lection du bus du chemin L appareil TELE Network est pour cela r gl pour le mode de fonctionnement KOR MUX voir chapitre 7 7 1994 2001 by PI TIS 53 Manuel d utilisation Tele Network 8 3 Exploitation de plusieurs automates par le bus H1 Que faire si l ensemble d un r seau H1 doit tre surveill Pas de probl mes Gr ce une option logicielle il est possible de configurer le TELE API de telle sorte que l API local soit connect au connecteur API du TELE API et qu un CP 143 ou CP1430 H1 soit connect au connecteur UP Sur le TELE APIT se trouvant dans le bureau le programmateur d cide une fois que la liaison a t tablie s il veut effectuer une programmation sur l API ou le CP gt Par le s lection du bus dans son logiciel S5 il peut avoir acc s tous les API SIMATIC SS connect s au bus H1 et les programmer Le point de menu Particularit s et le sous menu Aller l interface UP API permet de d cider si la communication doit tre effectu e par le connecteur API ou par le connecteur UP dans le cas du TELE API R glages possibles e Relie connecteur UP au connecteur API Etat normal e Relie connecteur UP au connecteur UP 2 me automa
20. U S5 95 U S5 100 U S5 115 U 4 S5 135 U S5 155 U 4 S7 200 S7 300 S7 400 Option F Option S Bosch CL200 CL300 CL400 CL500 AEG A 120 A 250 Mitsubishi FX Serie A Serie ALLEN Bradly SLC 500 Kl ckner Moeller H Option H1 Option L1 Option L2 AX PS Option ASCII uniquement pour appareils TELE S5 uniquement pour appareils TELE S5 uniquement pour appareils TELE S5 uniquement pour appareils TELE S5 Protocole DF1 DH485 Unit s de commande PS3 Unit s de commande PS4 V24 80 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Selectron PMC 20 GE Fanuc Pilz PSS3xxx Telemechanique Premium TSX57 Remarquez qu un appareil TELE Network sp cial doit tre utilis pour chacun des types d automates d crits Il est actuellement impossible part dans le cas de la Siemens S5 S7 d avoir deux types d automates diff rents dans un appareil TELE 1994 2001 by PI TIS 81 Manuel d utilisation Tele Network 17 Particularit s des types d automates sp ciaux 17 1 TELE Allen Bradley La liaison entre l appareil Tele Network et le PC est r alis e par un c ble interface TTY V24 ou un c ble un un V24 9 p les Le message AB TELE API ou AB TELE UP appara t Le protocole DFI est assist dans le mode duplex int gral sans tablissement de liaison mat rielle c est dire que l tablissement de la liai
21. court Bloc de donn es cible n existe pas ou est trop court Erreur g n rale t che doit tre r p t e BD de configuration n existe pas Erreur de param trage L appareil partenaire n est pas un abonn ASCII Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE ASCII KC alaia KC akala Type de donn es de la source seul BD possible actuellement BD Bloc de donn es OE Octet d entr e Num ro BD source Adresse d origine de zone source No startDW Nombre de mots Type de donn es de la cible seul BD possible actuellement BD Bloc de donn es OE Octet d entr e Num ro BD cible Adresse d origine de zone cible No startDW Nombre de mots 1994 2001 by PI TIS 65 Manuel d utilisation Tele Network 8 8 4 Envoyer des donn es l aide de l option ASCII Les crit res suivants doivent tre remplis l abonn ASCII est d sign par la suite par AT e L AT n envoie pas de OAH en tant que ler signe l automate e Toutes les missions de l AT doivent tre termin es par CR 13dez e L appareil TELE Network met en m moire au max 3200 caract res de l abonn ASCII galement plusieurs lignes e La longueur d une ligne peut tre au max de 510 octets CR inclus Comme pour le TELE AUTOMATE un mot indicateur de communication doit avoir t convenu pour la transmission des donn es Un bloc de donn es de communication do
22. croche pas automatiquement Le modem doit tre activ manuellement afin qu il d croche gr ce au point de menu D crocher e 1 5 Modem d croche en fonction du nombre de signaux de sonnerie r gl Point de menu Identification du signal d occupation e Oui Avant de composer le num ro l appareil v rifie si la ligne est libre ou occup e e Non L appareil compose le num ro sans v rifier la ligne Ce r glage est pr f rable vu quil existe des installations t l phoniques dont le signal de ligne libre est le m me que le signal d occupation et que l appareil ne compose donc pas le num ro 1994 2001 by PI TIS 31 Manuel d utilisation Tele Network Point de menu type de modem PCMCIA Ce point de menu permet de r gler la carte modem PCMCIA ins r e dans TELE BOOK afin de pouvoir initialiser correctement la carte modem et d assurer une transmission de donn es s re Les cartes modem suivantes sont actuellement assist es Nom de la carte R glage Type Elsa MicroLink 28800 Elsa MicroLink Modem TAE Megahertz Megahertz Modem TAE PSION DACOM Gold Card Global 33K6 GoldCard Modem TAE et 56K avec GSM Ericson GH688 Elsa MicroLink Modem GSM Motorola GSM Motorola GSM Modem GSM Nokia DTP 2 Nokia DTP 2 Modem GSM Siemens GSM Siemens GSM Modem GSM Dr Neuhaus Furycard 19 2 DUO Siemens GSM Modem GSM Smart ClipperCom Smart Clipper Modem GSM GVC externe GVC externe Carte V24 avec m
23. de commande Num ro de Pen tr e dans la liste abonn s Vue d ensemble des commandes pour l octet de commande Olh Lance processus de composition du num ro Apr s un connect avec le poste terminal un 10h est inscrit dans ce registre 02h Raccrocher modem Cette commande n est possible que si le TELE LINK connect est l appelant acteur ou s il n y a aucune liaison t l phonique Le TELE LINK s pare alors la liaison actuelle Si la commande a t ex cut e un 30h figure dans le registre de commandes et un 50h en cas d erreur 03h Raccrocher imp rativement modem Cette instruction est dans tous les cas ex cut e imm diatement et directement Elle renvoie un 30h dans le m me registre 56 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Confirmation de r ception de l appareil TELE Network dans l octet de commande 10h Liaison du modem avec TELE LINK TELE AUTOMATE ou TELE UP existante 20h Le num ro de l entr e souhait e de l abonn n est pas valide 30h Liaison du modem n est pas disponible par ex apr s avoir raccroch ou lorsque le partenaire a raccroch 40h Pas de connect possible vraisemblablement occup 50h L instruction raccrocher 02h n a pas pu tre ex cut e 60h Liaison du modem avec abonn ASCII disponible 8 6 2 Structure de l indicateur TELE AUTOMATE Exemple MI12 se divise en MB12 et MB13 MI 12 MB 12 MB 13 Direction d missi
24. de menu TYPE D APPAREIL e _ AG SS TELE e PG TELE e _AG S5 KOR MUX AG S7 300 400 AG S7 200 9K6 e _AG 5S7 200 19K2 e _AG SS F TYPE L appareil se trouve pr s de l unit de commande automate S5 et est connect celle ci L appareil se trouve pr s de l unit de programmation et est connect celle ci L appareil n est pas reli directement l automate mais par un multiplexeur SIEMENS s lection BUS UP par un coordinateur par ex 923 C ou le bus IBX syst me de bus de PI avec s lection BUS UP forme particuli re de TELE APT Attention Le multiplexeur int gr n est pas actif dans ce mode de fonctionnement L appareil se trouve pr s de la CPU S7 300 400 L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 9600 bauds L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 19200 bauds L appareil se trouve pr s de l unit de commande S5 il est cependant une unit de commande F Point de menu Mode de composition du num ro e Tonalit e Impulsion L appareil compose le num ro l aide du syst me MFV c est dire qu une tonalit se fait entendre lors de la composition du num ro L appareil compose le num ro par l interm diaire du syst me par impulsions c est dire on entend un relais mettre un son court plusieurs fois la suite lors de la composition du num ro Point de menu Poste suppl mentaire e Oui
25. les consid rant comme un message d alarme D s qu une entr e d alarme est modifi e le TELE appareil d code la combinaison des entr es et compose automatiquement l entr e de l abonn en r sultant voir tableau chapitre 7 8 6 et 7 8 6 2 7 8 7 Option PCS Ce point de menu est actif uniquement si l appareil TELE Network est quip d une option PCS Cette option est obligatoire sur les deux appareils D s que la connexion a t tablie et le logiciel PCS a t lanc sur le PC pour la configuration les deux appareils se commutent dans le mode PCS et assistent la programmation 46 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 9 Point de menu Particularit s 7 9 1 Aller l interface UP API Ce point de menu permet de d cider dans le cas du TELE UP si la communication dans le cas du TELE UP doit avoir lieu par le connecteur API ou par le connecteur UP Le TELE UP communique normalement avec l automate par le TELE API et avec le connecteur API Si un deuxi me automate est reli au connecteur API du TELE API ce r glage permet au TELE UP de communiquer avec l automate reli au connecteur UP du TELE APT Ce point de menu vaut galement pour la communication H1 L1 et L2 dans la mesure o ces options logicielles sont d connect es Dans ce cas le CP est connect au connecteur UP du TELE API R glages possibles e Relie connecteur UP au connecteur API Etat normal e Relie
26. les deux appareils ATTENTION Raccrochez le combin t l phonique lorsqu un CONNECT venant de l appareil TELE Network est affich Si un mode vocal doit avoir lieu apr s le mode de donn es le combin t l phonique ne doit pas tre raccroch Voir galement mode vocal 7 5 4 Mode vocal Instruction contraire au MODE DE DONNEES Met fin une liaison de donn es existante et lib re de nouveau la liaison vocale ATTENTION Le combin t l phonique ne doit pas tre raccroch pendant le mode de donn es Voir mode de donn es 7 5 5 Init Modem Cette instruction permet de transmettre au modem les initialisations ou r glages de configuration modifi s 28 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 5 6 Login Remote Cette action permet de r p ter ou d activer de nouveau une entr e si un mot de passe incorrect a t entr 7 5 7 Envoyer fimware Cette instruction sert transmettre les versions logicielles les plus r centes aux appareils TELE Network poss dant des versions plus anciennes Le programme est ainsi charg sur l autre appareil TELE Network par la ligne t l phonique dans la m moire de programme Tous les appareils TELE Network peuvent ainsi tre actualis s et de disposer de la derni re version logicielle Attention Les programmes peuvent tre transmis uniquement entre des types d appareils de configuration diff rente TELE APISTELE UP ou TELE U
27. montage simple dans l armoire lectrique TELE LINK et TELE PROFessional 8 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network bo tier robuste en t le d acier avec bride de montage alimentation en courant 24V CC ou 230V CA bloc d alimentation enfichable 24 V 350mA structure des circuits respectant la compatibilit lectromagn tique utilisation simple gr ce l assistance menu et l affichage LCD en texte en clair configuration simple et rapide gr ce au point de menu Premi re configuration pas de pilote logiciel n cessaire dans l unit de programmation TELE LINK r alisant l ensemble de l op ration apr s la s lection du syst me cible l automate se trouve sur votre bureau un appareil pour plusieurs unit s de commande Siemens S5 amp S7 AEG Allen Bradley Bosch Mitsubishi Kl ckner Moeller GE Fanuc Selectron Tele Mechanique Premium TSX57 transmission de donn es s re gr ce un protocole sp cial de donn es sauvegard plusieurs fois les blocs sont par ex tout d abord transmis l automate une fois que leur exactitude a t v rifi e toutes les fonctions de l unit de programmation fonctions UP peuvent tre r alis es par l interm diaire de la ligne t l phonique ou du t l phone cellulaire TELE BOOK couplage UP UP possible utilisation possible dans le monde entier gr ce l option raccordement au r seau GSM garantie d une pro
28. ouverture du modem on entend alors le dispositif de verrouillage s enclencher Pour retirer le connecteur Western appuyez sur l ergot de verrouillage en effectuant une pression vers le bas et retirez le connecteur de l appareil Notez qu il existe deux douilles de connexion possibles pour le c ble t l phonique dans la version am ricaine des modems Si l on regarde de dessus en se trouvant derri re le c ble doit tre enfich dans la douille gauche La douille droite est boucl e et est destin e la connexion d un appareil t l phonique la m me ligne t l phonique 4 2 1 2 Connexion UP unit de programmation Dans le cas d un appareil d fini en tant que TELE UP le c ble de connexion ou de programmation normalement pr vu pour l unit de commande Siemens est enfich dans la douille SUB D 15 p les Le connecteur SUB D 15 p les situ c t n est pas utilis lors de ce r glage 4 2 1 3 Connexion API Si l appareil est d fini en tant que TELE API le c ble de connexion pouvant tre obtenu en option est enfich dans le connecteur SUB D 15 p les et connect l interface de programmation de l unit de commande Siemens Contrairement au TELE API un syst me de programmation peut tre connect sur place la douille SUB D 15 p les encore libre Cela signifie qu il est possible d avoir acc s l unit de commande non seulement de l ext rieur par t l phone mais a
29. pour rappel indicatif intern du pays de l appel demandant le rappel Op rations en ligne Raccrocher D crocher Mode de donn es Mode vocal Init Modem Login Remote Envoyer firmware Recevoir firmware Config distance MARCHE UNIQUEMENT POUR TELE UP Config distance ARRET UNIQUEMENT POUR TELE API Premi re configuration Langue Type de l appareil T l phone Configuration Type de l appareil AG S5 TELE PG TELE AG S5 KOR MUX AG S7 300 400 AG S7 200 9K6 AG S7 200 19K2 AG S5 F TYPE Nom de l appareil max 9 caract res Mode PG MUX UNIQU POUR TELE API et CPU S5 22 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network T l phone Mode de composition du num ro Tonalit Impulsion Poste suppl mentaire Oui Non Appel du central public 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt X W Nombre de sonneries 0 1 2 3 4 5 Identif signal d occupation Oui Non PCMCIA Modemtyp UNIQU POUR TELE BOOK Connexion Haut parleurs Marche Arr t Entendre raccrocher 0 10 Dur e max 0 60 min Max Leerlauf 0 60 min Vitesse de baud manuelle Mode de rappel UNIQU POUR TELE API Oui Non Num ro de rappel UNIQU POUR TELE UP Num ro de t l phone 16 positions Protection d acc s Num ro d ident personnel appareil local No ident pers 6 positions Num ro d ident personnel automate local No ident pers 6 positions Num ro d ident personnel appareil distant No
30. souhait est invalide ou l entr e est vide 30h un bloc de donn es est trop petit ou non disponible ou param tr de mani re incorrecte par ex num ro de pager pas correct 40h Pas de connect possible vraisemblablement occup ou num ro incorrect 50h L instruction raccrocher 02h n a pas pu tre ex cut e 60h Liaison du modem avec abonn ASCII disponible 70h Erreur lors de la transmission du message SMS 80h Message a t transmis 90h Instruction n est pas assist e par ex 06h dans octet de commande 68 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 9 2 Structure du bloc de donn es de communication dans le cas du TELE Pager pour SIMATIC S5 La longueur du bloc de donn es doit comporter au moins 142 mots DW 0 jusqu DW 141 Codage pour type de pager dans format KF D1 ou E Plus SMS avec TAP D2 SMS avec UCP DW 0 Quix Alphanum rique 4 Skyper Alphanum rique ANP Belgacom 7 La liste peut tre compl t e si n cessaire en particulier pour les nouveaux pagers ou les pagers l tranger DW 1 DW 10 DW 11 DW 20 DW 0 DW 21 DW 30 DW 0 DW 31 DW 40 DW 0 DW 41 DW 50 DW 0 DW51 DW 59 DW60 DW 141 Num ro du ler pager dans KC avec E la fin 19 caract res peuvent tre entr s au maximum par ex 0171992282E si un E se trouve au d but l entr e n est pas utilis e Pour les SMS un message avec appel du serveur pl
31. toujours tre un nombre pair 0 2 4 6 254 Afin de lancer la transmission et de composer le num ro de l abonn 4 l automate transmet dans le mot indicateur de com par ex MI10 la commande suivante 0104h Les donn es restantes et la communication se d roulent d sormais selon le sch ma d fini dans le BD Veillez ce que le mode PG MUX soit r gl sur PG MUX lire pour cela chap 7 7 3 1994 2001 by PI TIS 59 Manuel d utilisation Tele Network 8 7 Envoyer des donn es de l automate un fac simil Option FAX Gr ce aux options sp ciales TELE FAX des textes tats blocs de donn es d j d pos s dans l automate peuvent tre transmis un fac simil ou tre appel s en cas de besoin partir de l automate 8 7 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network Pour chaque option n cessitant un mot indicateur de communication commun entre l automate et l appareil TELE Network mot tant lu par l appareil Network toutes les 5 secondes la structure est la suivante Exemple MI10 se divise en MB10 et MB11 MI 10 MB 10 MB 11 Octet de commande Num ro de Pen tr e dans la liste abonn s Vue d ensemble des commandes pour l octet de commande Olh Lance processus de composition du num ro Apr s un connect avec le poste terminal un 10h est inscrit dans ce registre 02h Raccrocher modem Cette commande n est possible que si le TELE LI
32. vocale son modem partir d une UP ou d un PC et par le biais du r seau t l phonique Un programme de terminal configur par les param tres suivants est alors lanc sur l UP ou le PC Vitesse de transmission 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit Etablissements de liaison selon r glage suivant TELE Link XON XOFF sur connecteur UP TTY TELE BOOK et TELE PROFessional RTS CTS sur connecteur UP V24 Le num ro souhait avec une vitesse de transmission au choix mais avec M144 et M96 c est dire vitesse de transmission pr c d e du M pour la mailbox bo te vocale est entr dans l diteur d abonn s et le num ro souhait est appel Une fois que la liaison a t tablie le PC fonctionne comme l habitude comme si le modem tait int gr au PC 1994 2001 by PI TIS 71 Manuel d utilisation Tele Network 8 11 Communication avec une unit de commande S7 L appareil TELE situ sur le c t de l automate est r gl dans le point de menu type d appareil en tant que API S7 300 400 Lors de la connexion la S7 200 le type d appareil se modifie en API S7 200 9K6 ou API S7 200 19k2 Le TELE API ne doit plus tre configur en ce qui concerne le type d automate vu qu il reconna t lui m me le type d automate de l API TELE Attention Si vous utilisez une unit de commande S7 200 le point de menu S7 200 marche doit tre activ dans le point
33. 0 bauds 7 7 6 Mode de rappel uniquement pour TELE API Le mode de rappel est ici mis en marche ou arr t cela signifie que d s que les param tres du t l phone sont configur s correctement dans l appareil TELE API cet appareil a la possibilit de rappeler le num ro transmis par le TELE API Entr es possibles OUI NON ATTENTION Ce point de menu est n cessaire uniquement pour le TELE API 7 7 7 Num ro de rappel uniquement pour TELE UP L indicatif et le num ro d appel vous permettant de contacter cet appareil TELE Network sont indiqu s ici Le rappel est configur de telle sorte que le TELE API rappelle toujours le TELE UP Entr es possibles num ro de t l phone comportant au max 16 positions ATTENTION Ce point de menu est actif uniquement pour le TELE UP 1994 2001 by PI TIS 37 Manuel d utilisation Tele Network 7 7 8 Protection d acc s 7 7 8 1 Num ro d identification personnel appareil local Mot de passe servant prot ger la configuration de l appareil TELE Network TELE API ou TELE UP Les param tres de l appareil ne peuvent tre modifi s qu apr s avoir entr le mot de passe configur local gt vaut pour l appareil que l on a devant soi 6 caract res max possibles 7 7 8 2 Num ro d identification automate local Mot de passe pour l appareil se trouvant dans l installation TELE APT Ce mot de passe permet de prot ger l unit de commande autom
34. DW4 KC Type de donn es de la cible seul BD possible actuellement BD Bloc de donn es OE Octet d entr e DW5 KF Num ro BD cible DW6 KF Adresse d origine de zone cible No startDW DW7 KF Nombre de mots Attention Lors de l utilisation de l option automate pour les unit s de commande S7 veillez n utiliser que des adresses de mot de donn es paires lors de la cr ation du bloc de donn es de communication Le BD Com se pr sente alors sous la forme suivante Adresse Nom Type Valeur initiale 0 0 STRUCT 00 D 0 p 2 0 Source BD No INT 10 40 0 T 2 Bi D 590 B D 10 512 0 0 Ag 2 60 2 0 EN 1040 0 END STRUCT Lors de l dition du BD veillez prendre en consid ration une nouvelle fois dans l affichage des donn es le BD entr L affichage de la d claration et celui des donn es est souvent diff rent C est pour cette raison que des messages d erreur ou un mauvais fonctionnement peuvent se produire 58 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 6 4 Envoyer des donn es avec l option TELE AUTOMATE Afin de pouvoir envoyer partir de l automate des donn es un autre automate ou appeler des donn es un mot indicateur de communication un bloc de donn es de communication et l indicateur TELE AUTOMATE doivent tout d abord tre d finis Le mot indicateur de communication MI com entr et l indicateur TELE AUTOMATE doit
35. E PROFessional e Unit enfichable PCMCIA pour cartes enfichables PCMCIA TELE BOOK TELE PROFessional en option e utilisable avec toutes les unit s de programmation d origine compatibles e deuxi me interface d unit de programmation s lectionnable pour le fonctionnement en parall le sur place multiplexeur int gr ou mode multiplex permettant de commander une 2 me unit de programmation ou PC ou appareil de contr le ou en tant que connexion pour un 2 me automate ou CP pour L1 L2 H1 commutable partir de l unit de programmation TELE UP SPS 1 ou SPS 2 ou encore CP Possible uniquement pour l exploitation S5 e assistent l exploitation H1 L1 et L2 ou la s lection de bus e assistent le mode KOR MUX de Siemens ainsi que le BUS de l unit de programmation e logiciel d exploitation d pos dans m moire flash facilitant l actualisation du logiciel e param trage extr mement simple e module de contr le d unit s v rifiant toutes les fonctions des unit s et l alimentation en tension e syst me lectronique vers le r seau t l phonique et vers l alimentation externe en tension ainsi que vers l unit de commande ou l appareil de programmation s par galvaniquement e appareil compact dans bo tier m tallique 280 x 170 x 55 mm TELE LINK et TELE PROFessional 233 x 162 x 39 mm TELE BOOK e alimentation 24V CC TELE BOOK galement utilisable en voiture car 12 36V CC e
36. E tt mr ne in nd rate RE 4 2 3 2 Connexion UP unit de programmation OA 4 2 3 3 Connexion AP Prasetia iritas inor a E NNE RE A E fesses 42 347 Raccordide tensiotisms reysen a a E e a aE ee E a ess eE SO 5 CCOMMANDE E E AE A E T A A A antenne Rene SE nee es 17 6 CONFIGURATION RAPIDE ENTREE RAPIDE essescoececssesococceceessoscceceessosooeceesessooececsessoseoeceesssseoee 18 7 ARBRE DE MENU ss intime nenate sense een nsesee one nt ne DESO SERCO ns en e ESSER ERASE annee nee et 22 7 1 POINT DE MENU MESSAGES een dns dresse tane see MR mu re er etnn E seen nn ee ler nette date tee 26 7 2 POINT DE MENU RACCROCHER nee serrer a a a E a a E a 26 7 3 POINT DE MENU COMPOSITION NUMERO ABONNE sssssssssesestessetetssressserssestessereessrssssresssreessereessrresssee 26 7 4 POINT DE MENU EDITER ABONNE se esseeseeeenneereeeeeeeeeeenseeeesnsneeeneeeeeenseeeeeennee essences 26 755 POINT DE MENU ACTIONS EN LIGNE users reenesernseneeonneeeeesnneeesnseneeeennneeneneeeenseneeeenneeessneeeeneeeen 27 7 5 1 RACCTOCNER Een ele PS Re Re TE ne ane Tone nn 27 7 5 2 IBIBILI SLR Ce ee Al ea es en A da in ed I en 28 7 5 3 Mod d donnees ssl nier es Am a Rene et nee Pa Lee me EA 28 7 5 4 Mode Vocal re Lee en ea es ere Le demanda nr ee 28 7 5 5 Tnit Modem rs ere re Cet an cree dm e nue ae Le 28 7 5 6 Login Remote esse bon ip eee NE SEC te A s eat nl cesse ren 29 7 5 7 Envoyer imWwares anse en ee LA ee Le A mL nn Dee ne se uen 29 7 5 8 Recevoir firMWar E sr r
37. I 12 MB 12 MB 13 Direction d mission Etat de la transmission Direction d mission 0100H dans le mot indicateur imp rativement 00 dans l octet LOW galement pour TELE AUTOMATE afin d effacer l tat sinon TELE LINK n accepte pas Pinstruction gt envoyer le bloc de donn es d crit dans le BD de communication Le nombre d octets envoyer figure dans le BD de communication 0200H L automate est pr t recevoir des donn es c est dire que les lignes re ues ne sont inscrites dans l automate que si cette instruction a t re ue Une ligne 64 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network comportant CR est toujours crite Ensuite TELE active OAH dans l indicateur de commande c est dire 020AH Cela signifie pour l automate que les donn es ont t re ues Apr s le traitement de ces donn es 0200H peut tre de nouveau activ Si des lignes se trouvent encore dans TELE elles sont envoy es l automate Dans le bloc de donn es cible figurent donc DW nombre d octets re us en format KF DW partir d ici les caract res dans KC Etat de la transmission Olh 02h 03h 04h 05h 06h 07b 08h 8 8 3 DWO DWI1 DW2 DW3 DW4 DW5 DW6 DW7 T che achev e sans erreurs T che est en cours v rifier DEPASSEMENT DE DELAI la t che devrait tre ex cut e au max 45 min apr s Bloc de donn es source n existe pas ou est trop
38. LE UPSTELE UP le message d erreur Partenaire ne conna t pas l option est mis L appareil TELE Network ayant re u le programme se programme automatiquement apr s la transmission Pendant la programmation l appareil ne doit pas tre coup de l alimentation en tension car sinon l ensemble du programme serait invalide L appareil met un CRC ERROR si le programme est invalide Si ce message appara t le programme doit tre sur place de nouveau charg l aide d un PC 1994 2001 by PI TIS 29 Manuel d utilisation Tele Network Apr s la programmation l appareil effectue automatiquement un red marrage et se pr sente d sormais apr s la mise en marche avec la derni re version logicielle mais cependant avec une configuration inchang e 7 5 9 Config distance MARCHE Ce point de menu permet d activer ou d sactiver la configuration de l appareil fonctionnant distance Cela signifie que d s que ce point de menu est activ par OUI et que l on modifie un param tre celui ci est modifi dans l appareil fonctionnant distance Cette modification reste possible jusqu ce que vous arr tiez de nouveau la configuration distance Arr tez imp rativement la configuration distance apr s avoir termin son dition car la configuration du t l appareil pourrait tre supprim e et modifi e involontairement L affichage sur cran que l on croit voir sur son cran est l affich
39. Manuel d utilisation TE LE Network Manuel pour TELE LINK TELE BOOK et TELE PROFessional Version 4 9 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Table des mati res 1 PR FACE nina lanta ones bites issdiat 6 2 US FCC RULES CONCERNANT LES VERSIONS AVEC MODEM AMERICAIN ss 6 2 1 PARTICULARITES CONCERNANT TELE LINK een 7 2 2 PARTICULARITES CONCERNANT TELE BOOK ie 7 2 3 PARTICULARITES CONCERNANT TELE PROFESSIONAL 7 3 CARACTERISTIQUES D EXPLOITATION essessesesssesssoossssecessoecesoossesoossesecesooeeesoossssoosseseeesoossssoosseseessee 8 MISE EN SERVICE hs itiiccss os sfsnsosnen o nsc di sn d ss sc ds earair aE E nE aS 11 4 1 CONDITIONS sg een tee etes ne a een did teens tennis E eee tes net dan ts 11 4 2 AFFECTATION DES APPAREILS TELE NETWORK usines 11 4 2 1 T LESEINR TR US AR eue nee CA See ent TN CN A trie in A mA TU At 4 2 1 1 Connexion t l phonique ss 4 2 1 2 Connexion UP unit de programmation 4 2 1 3 Connexion API De 4214 Raccord de tension Ean E E ete ane verres nr ne E teen denses an nn entente 4 2 2 TELE BOOK EE AIEEE AE ne lt el nd te PE tn re A 4 2 2 1 Connexion modem PCMCIA ns nsssssessneeeeee 4 2 2 2 Connexion UP unit de programmation 4 2 2 3 Connexion APh seierherre i pis 4 2 2 4 Raccord de tension suisses resserre se esreesseeesee sens eneesseeesnee ere 4 2 3 TELE PROF SSIONAl 2258 Late ee ete E AN ee te 4 2 3 l Connexion telephonie aE
40. NK connect est l appelant acteur ou s il n y a aucune liaison t l phonique Le TELE LINK s pare alors la liaison actuelle Si la commande a t ex cut e un 30h figure dans le registre de commandes et un 50h en cas d erreur 03h Raccrocher imp rativement modem Cette instruction est dans tous les cas ex cut e imm diatement et directement Elle renvoie un 30h dans le m me registre Confirmation de r ception de l appareil TELE Network dans l octet de commande 10h Tout est OK fax envoy 20h Le num ro de l entr e souhait e de l abonn n est pas valide 30h Un bloc de donn es est trop petit 40h Pas de connect possible vraisemblablement occup e 50h Erreur lors de la transmission du fax 60 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 7 2 Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE FAX DW 0 DW 9 DW mot porteur d information L identification de la station du fac simil automate est entr e en tant que KC par ex 49 1122331121 ATTENTION Seuls les caract res ASCII valides doivent tre entr s remplir sinon avec des espaces jusqu DW 9 DWI10 Bloc de donn es source 1 DWI11 Mot de donn es de lancement dans ce BD DW12 Nombre de mots de donn es dans ce BD DW13 Bloc de donn es source 2 DW14 Mot de donn es de lancement dans ce BD DW15 Nombre de mots de donn es dans ce BD DW16 dto La fin de la liste est reconnue lorsqu
41. PIN 9 TTY IN PIN 10 Masse 24V PIN 11 20mA pour metteur PIN 12 Masse PIN 13 20mA pour destinataire PIN 14 5V PIN 15 Masse 18 2 2 Affectation des bornes pour le connecteur UP V24 PIN 1 DCD signal ligne de r ception reconnu PIN 2 TxD donn es d mission PIN 3 RxD donn es de r ception PIN 4 DSR syst me de transmission pr t PIN 5 GND masse du signal PIN 6 DTR poste t l phonique terminal pr t PIN 7 CTS disponibilit d envoi PIN 8 RTS demande d mission PIN 9 RI signal d appel 18 2 3 Affectation des bornes pour le connecteur API V24 PIN 1 N C PIN 2 RxD donn es de r ception PIN 3 TxD donn es d mission PIN 4 DTR poste t l phonique terminal pr t PIN 5 GND masse du signal PIN 6 DSR syst me de transmission pr t PIN 7 RTS demande d mission PIN 8 CTS disponibilit d envoi PIN 9 N C 88 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 18 3 Affectation des broches TELE PROFessional 18 3 1 Affectation des bornes pour le connecteur UP TTY PIN 1 Mix PIN 2 TTY IN PIN 3 SV PIN 4 24V PIN 5 Masse PIN 6 TTY OUT PIN 7 TTY OUT PIN 8 Mext PIN 9 TTY IN PIN 10 Masse 24V PIN 11 20mA pour metteur PIN 12 Masse PIN 13 20mA pour destinataire PIN 14 5V PIN 15 Masse 18 3 2 Affectation des bornes pour le connecteur UP V24 PIN 1 DCD signal li
42. PSTELE API Pour les appareils du m me type TELE APISTELE UP ou TELE UPSTELE APD le message d erreur Partenaire ne conna t pas l option est mis L appareil TELE Network ayant re u le programme se programme automatiquement apr s la transmission Pendant la programmation l appareil ne doit pas tre coup de l alimentation en tension car sinon l ensemble du programme serait invalide L appareil met un CRC ERROR si le programme est invalide Si ce message appara t le programme doit tre sur place de nouveau charg sur place l aide d un PC Apr s la programmation l appareil effectue automatiquement un red marrage et se pr sente d sormais apr s la mise en marche avec la derni re version logicielle mais cependant avec une configuration inchang e 7 5 8 Recevoir firmware Instruction contraire Transmettre programme Cette instruction sert t l charger les versions logicielles les plus r centes des appareils TELE Network Le programme d un autre appareil TELE Network est ainsi charg dans sa propre m moire de programme par l interm diaire de la ligne t l phonique Tous les appareils TELE Network peuvent ainsi tre actualis s et avoir la derni re version logicielle Attention Les programmes peuvent tre transmis uniquement entre des types d appareils de configuration diff rente TELE APISTELE UP ou TELE UPSTELE API Pour les appareils du m me type TELE APISTELE API ou TE
43. TCH EN TANT QUE MUX COMPATIBLE AVEC SIEMENS MUX 757 75 11 2 FONCTION EN TANT QUE TELE SWITCH ken nn met nee menteurs duc 75 11 3 _ DONNEES T CANIQUES TELE SWITCH 2588 ane ten esc nenter ee nebeoeleneen sde cie 76 12 AFFECTATION DU CABLE TELEPHONIQUE STANDARD smeerenmneerennesereneeesee 77 1271 COTE MODEM een nee nr Me TA AT M sn tit enter ne Matan ne der recent 77 12 2 CONNECTEUR TAE sen ne nn dm E E nn de dre anni een ele T 77 13 AFFECTATION DE LA BROCHE DE CONNEXION DE LA DOUILLE TAE use 78 14 CONNEXION DU CABLE TELEPHONIQUE A L APPAREIL sseseeneserenneserennese 78 15 DONNEES TECHNIQUES DES APPAREILS TELE NETWORK smeesesmeenerenmenerneee 79 16 UNITES DE COMMANDE AUTOMATES seessosesssooeessesessseessooeessoceesseoessoesssooessseoeesseeeecseessoosesseoeese 80 17 PARTICULARITES DES TYPES D AUTOMATES SPECIAUX ooeessesesssesssosessooeesseoesssecssosesssooeesse 82 LAl T DLE ATEEN BRADLEV seen dre M and AN nat SR a TE detente cet dos 82 IZLE Lecabl de Connexion ie Marat ne PR ten Da DRtaRe De AR Re nr RER Met iE HN 83 17 1 2 Exemples d application pour la connexion d un automate Allen Bradley 83 172 T L KLOCKNER MOT ER a ae a a a E A ent A test none OE ENESE 84 4 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 172 4 Types d AUlOMAtes inner ed eds eo des Ne dan dE nn ds ee RON AS 84 17 2 2 Temporisation de l interface sense 84 17 2 3 C ble de connexion au PC i
44. V CC avec courant sous charge au minimum de 350mA e douille de connexion TAE quipement de connexion de t l communication des t l coms cod e en N en g n ral douille de 3 NFN amp poste t l phonique suppl mentaire modem fax t l phone poste t l phonique suppl mentaire 4 2 Affectation des appareils TELE Network 4 2 1 TELE LINK Cinq touches se trouvant sur la face sup rieure de l appareil permettent d tablir la communication entre l utilisateur et le TELE LINK Les raccords de connexion possibles pour la mise en service de l appareil TELE LINK se trouvent sur 2 c t s plus exactement sur les deux c t s longs de l appareil Il s agit d une part de la connexion pour le c ble t l phonique fourni et de l autre des connexions pour l appareil de programmation l automate Siemens l alimentation en courant et l entr e ou sortie digitales disponibles en option 1994 2001 by PI TIS 11 Manuel d utilisation Tele Network 4 2 1 1 Connexion t l phonique Pour la connexion t l phonique le c ble avec le connecteur noir TAE est enfich dans la prise de t l phone contact N Lors du d branchement le dispositif de verrouillage de certains connecteurs doit tre d bloqu l aide d un tournevis afin de pouvoir retirer le connecteur de la douille TAE L autre c t appel connecteur western est enfich avec l ergot d jection tourn vers le haut dans la petite
45. a a L Je el l x m SPSTELESSIMATIC 300 1NCPU313 DB15 lt Offline gt STRUCT e Pagernr2 arraren 20 pe o o e em Pagermr3 arraren 20 pe ooo o e o E pagerna arraren 20 pe o o Oe es HN Pagermes arraren 20 pe ooo o Oe e E Erei EST CS PS o Oe oe HT Text srrineri60 pies ist ein pagertesttext Textende fme CS PS E a Dr cken Sie F1 um Hilfe zu erhalten Stat Daten 282 Dyn Daten 0 Einf gen 7 Veuillez remarquer que le texte est termin par 0 Le type STRING a t entr uniquement pour entrer facilement le texte TELE LINK PROF n cessite un 0 z ro servant d identification du texte Veillez ce que le mode PG MUX soit r gl sur PG MUX lire pour cela chap 7 7 3 8 9 4 Envoyer un message pager un service de donn es Une fois que le BD de communication a t d fini enti rement dans la commande de l automate il est possible d tablir la connexion l aide du mot indicateur de communication Le Olh est entr pour cela dans le mot indicateur de communication afin de pouvoir tablir la connexion L appareil Tele Network renvoie un message une fois que le service de la commande automate a t r alis Que cela soit pour l envoi r alis avec succ s ou non 70 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 10 Communication avec une bo te postale vocale modem Cette option permet d sormais d appeler une bo te postale
46. age sur cran de Pappareil fonctionnant distance C est pour cette raison qu il est absolument n cessaire d utiliser deux appareils poss dant la m me version de firmware 7 6 Point de menu Premi re confiquration Ce point de menu permet de configurer les param tres les plus importants de telle sorte que l appareil puisse tre pr t fonctionner le plus vite possible Les touches Curseur vers le bas ou Curseur vers le haut permettent de se d placer dans l arbre de menu Le point de menu correspondant peut tre s lectionn en appuyant sur la touche d entr e pour confirmer Les touches Curseur vers le bas ou Curseur vers le haut permettent de modifier le r glage La valeur entr e est confirm e et enregistr e en activant la touche ENTER Point de menu LANGUE e Allemand Assistance menu en langue allemande e Anglais Assistance menu en langue anglaise Point de menu TYPE D APPAREIL e TELE UP L appareil se trouve pr s de l unit de programmation et est connect celle ci AG S5 TELE L appareil se trouve pr s de l unit de commande automate et est reli celle ci 30 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network e _AG SS KOR MUX L appareil n est pas reli directement l automate mais par un multiplexeur SIEMENS s lection BUS UP par un coordinateur par ex 923 C ou le bus IBX syst me de bus de PI avec s lection BUS UP forme particuli re de TELE APT Attent
47. alors la liaison actuelle Si la commande a t ex cut e un 30h figure dans le registre de commandes et un 50h en cas d erreur 03h Raccrocher imp rativement modem Cette instruction est dans tous les cas ex cut e imm diatement et directement Elle renvoie un 30h dans le m me registre 1994 2001 by PI TIS 63 Manuel d utilisation Tele Network 04h Un abonn ASCII est appel un connect est ensuite tabli puis un 60h est envoy l automate pour le connect avec l abonn ASCII Avantage L automate peut transmettre les instructions ASCII directement apr s un connect ATTENTION Si un TELE LINK UP ou APT se trouve l autre bout ils ne peuvent pas communiquer entre eux utiliser uniquement apr s s tre assur que l abonn est galement un abonn ASCII Utiliser sinon 01h Confirmation de r ception de l appareil TELE Network dans l octet de commande 10h Liaison du modem avec TELE LINK TELE AUTOMATE ou TELE UP existante 20h Le num ro de l entr e souhait e de l abonn n est pas valide 30h Liaison du modem n est pas disponible par ex apr s avoir raccroch ou lorsque le partenaire a raccroch 40h Pas de connect possible vraisemblablement occup 50h L instruction raccrocher 02h n a pas pu tre ex cut e 60h Liaison du modem avec abonn ASCII disponible 8 8 2 Structure de l indicateur TELE ASCII Exemple MI12 se divise en MB12 et MB13 M
48. ansmission de donn es s re Les cartes modem suivantes sont actuellement assist es Nom de carte R glage Type Elsa MicroLink 28800 Modem TAE Megahertz Modem TAE PSION DACOM Gold Card Global Modem TAE 33K6 et 56 K avec GSM Ericson GH688 Modem GSM Motorola GSM Modem GSM Nokia DTP 2 Modem GSM Siemens GSM Modem GSM Dr Neuhaus Furycard 19 2 DUO Modem GSM Smart ClipperCom Modem GSM GVC externe GVC externe Carte V24a avec modem ext Les t l phones cellulaires suivants de la soci t Siemens peuvent tre utilis s E 10D pour r seau D S 10 D pour r seau D S 10 Aktiv pour r seau D SIIE pour r seau E 20 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Tous les t l phones cellulaires Siemens nonc s ci dessus fonctionnent avec la carte PCMCIA s rie 10 La d signation Siemens de la carte est Siemens E10 S10 activ 511 PC Card Celle du c ble de connexion entre le t l phone cellulaire et la carte PCMCIA 0030 LIFAR L36880 N1201 A11 WE No 78783 NE PAS utiliser le c ble PC pour le t l phone cellulaire PC Com1 ou Com 2 RS232 sur le cellulaire Une fois que tous ces points ont t entr s l appareil TELE Network est pr t fonctionner Un nouveau passage par le menu permet de v rifier de nouveau les param tres et de les modifier si n cessaire Les nouveaux t l phones cellulaires de Siemens comme par ex S25 C35 ou de Nokia 6150 5110 peuvent tre utilis
49. ate d un acc s non autoris par le biais de la ligne t l phonique Si aucun mot de passe n a t entr par l interm diaire de la ligne t l phonique API EN MODE AUTONOME est affich et aucun acc s n est possible local gt vaut pour l appareil que l on a devant soi 6 caract res max possibles 7 7 8 3 Num ro d identification appareil distant Entr e du mot de passe Num ro d identification appareil local dans l appareil partenaire avec lequel on est connect par l interm diaire de la ligne t l phonique Entr e uniquement possible si l appareil partenaire n est pas prot g par un mot de passe ou si l utilisateur conna t le mot de passe Remote distance gt vaut pour l appareil auquel on a acc s par la ligne t l phonique 6 caract res max possibles 7 7 8 4 Num ro d identification automate distant Entr e du mot de passe Num ro d identification automate local dans l appareil partenaire avec lequel on est connect par l interm diaire de la ligne t l phonique Entr e uniquement possible si l appareil partenaire n est pas prot g par un mot de passe ou si l utilisateur conna t le mot de passe Remote gt vaut pour l appareil auquel on a acc s par la ligne t l phonique 6 caract res max possibles L utilisateur a sur place uniquement acc s par la ligne t l phonique un appareil TELE Network prot g par un mot de passe voir
50. connecteur UP au connecteur UP 2 me automate ou commutation connexion CP 7 9 2 S pare ligne d mission Ce point de menu est valable par ex pour une connexion H1 Si un groupe d l ments CP connect se bloque c est dire ne r agit plus la communication une interruption avec dur e r glable peut tre envoy e au groupe d l ments CP Unit en secondes 0 30 7 9 3 S7 200 Marche Si l on souhaite t l assister une CPU S7 200 on doit tre commut dans le mode S7 200 l aide de ce point de menu une fois que la connexion a t tablie Il est important que le type d appareil se trouve sur API S7 200 dans le TELE API Le message suivant appara t alors l cran S7 200 Marche L activation de la touche Curseur vers la gauche permet de terminer ce mode 7 9 4 TestIBX uniquement pour AG S5 KOR MUX Pour le r glage du type d appareil Tele KOR MUX une routine de test est maintenant effectu e Cette derni re permet de tester le bus IBX connect Il y a tout d abord le test IBX xx xx repr sente le num ro esclave 1 31 et l appareil TELE Network signale en retour si l abonn BUS IBX adress est disponible et s il a r agi correctement Ensuite le TELE KOR MUX essaie de se connecter l automate reli la fiche API de la borne IBX L utilisateur obtient l cran de l appareil TELE le OK ou le message dans lequel l erreur se trouvait lors de la tentative de test
51. d utilisation Tele Network 21 3 Confiquration Charge de TELE LINK Transmet au TELE LINK e Type de l appareil Description des boutons de programmation dans Configuration TELE LINK individuell anpassen Charge de TELE TELE Manager Unbenannt LINK les donn es existantes sont extraites et affich es Vous pouvez sauvegarder la configuration avec Fichier Enregistrer 14400 Baud xl oi Lade von TELE LINK Vous pouvez modifier ooo i les donn es et les E N 0432147110 nouveau nom avec Fichier Enregistrer 2 SOUS Cliquez sur Transmet An co Te a TUE 060 au TELE LINK si CS l o poteo les r glages ont t 0 022 SUR 114 modifi s et doivent tre transmis au TELE LINK Confirmer interrogation avec oui et cliquez sur Terminer Type de l appareil vous permet de choisir entre TELE API TELE UP et TELE KOR MUX 1994 2001 by PI TIS 99 Manuel d utilisation Tele Network 21 4 Abonn s Charge de TELE LINK Transmet au TELE LINK Touches fl ch es Modifier Coller Effacer et Supprimer G rer donn es concernant les abonn s Vous pouvez entrer 197 abonn s sous un nom de fichier Extraire donn es avec TELE Manader TEST1 TLM Charge de TELE LINK J Zg x enregistrer les donn es Datei AnschluB 2 avec Fichier Enregistrer sous Konfiguration Teilnehmer Firmware Online Transmet au TELE Name RER LINK permet de z il Fe tb t
52. d appel Si dans un syst me de bus MPI plusieurs automates veulent communiquer l appareil TELE Network diverses t ches pour les options r cepteur de radiomessagerie pager fax et automate une liste d appel pouvant tre trait e dans l ordre par l appareil TELE Network peut tre cr e Si un 0 figure en tant qu adresse dans la liste la liste est vide et donc invalide L adresse MPI S7 est donc valable 1994 2001 by PI TIS 39 Manuel d utilisation Tele Network 7 8 Point de menu Options 7 8 1 TELE Pager 7 8 1 1 Mode PAGER Ce point de menu permet d arr ter ou de mettre en marche le mode PAGER 7 8 1 2 Indicateur PAGER Ce point de menu permet de r gler le mot indicateur commun pour la communication des donn es ATTENTION Entrer uniquement des nombres paires par ex M1122 De 0 254 7 8 1 3 BD COM PAGER Ce point de menu permet de configurer le bloc de donn es de communication afin de param trer le flux de donn es et la source lors du mode PAGER 40 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 8 2 TELE AUTOMATE ASCII Ce point de menu est activ uniquement si l appareil TELE Network est quip d une option automate ou d une option ASCII 7 8 2 1 Commande du modem Ce point de menu permet de r gler de quelle mani re la communication doit avoir lieu entre le SPS et le modem NON Automate n a pas la possibilit de commander le modem av
53. de menu Particularit s de la TELE UP Une fois que la liaison t l phonique a t tablie et que toutes les connexions ont t effectu es la communication S7 200 est activ e en activant ce point de menu Il est d sormais possible de continuer travailler avec le logiciel de programme habituel Sch ma de connexion C ble UP COM UP UNI UP ou PC ou 9 p les 1 1 V24 TELE UP DEC DEEL C ble d origine de UP 7xx Ligne t l phon S7 300 400 C ble MPI PPI pour S7 300 et 400 TELE API S7 200 C ble PC PPI pour S7 200 La vitesse de transmission est r gl e sur 19200 bauds pour cette option Vous pouvez l aide de votre UP Siemens ou votre PC compatible tablir la liaison avec l appareil TELE Network r gl en tant que TELE UP par l interm diaire de V 24 ou V 24 TTY ATTENTION Une connexion de PUP Siemens par l interface MPI int gr e n est PAS possible Le groupe d l ments adaptateur PC doit tre r gl avec 19200 bauds L appareil TELE Network configur en tant que TELE API est reli la commande S7 300 400 par le c ble MPI PPI Ce c ble r alise la conversion de RS232 V 24 sur l interface MPI de l automate Il en est de m me pour l adaptateur PC L appareil T LE Network configur en tant que TELE API est reli la commande S7 200 par le c ble PC PPI Ce c ble r alise la conversion de RS232 V 24 sur l interface PPI de l a
54. dees 85 IF T L MTESUBISHR 85e een nn te nn nn de En End niet 85 17 31 Types d aulomAt s ts nn rem O errant DANS E EE Ne nn UM en a a aaaea 85 17 3 2 C ble de connexion au PCs raisins 85 17 3 3 C ble de connexion l unit de commande ss 85 17 34 Logiciel Medot inini iaaa a E a Re EEE Pen NE fn routes 85 1A AUTOMATE JETTER 548 dt en A E At Pt de At Re ae 86 1741 LCabl de connexion au PO ra A ee AE en Te Ne rene 86 17 4 2 C ble de connexion l automate sise 86 18 AFFECTATION DES BROCHES DES APPAREILS TELE NETWORK uses 87 18 1 AFFECTATION DES BROCHES TELE LINK 4 sisi 87 18 1 1 Affectation des bornes pour le connecteur UP TTY nn 87 18 1 2 Affectation des bornes pour le connecteur API TTY en 87 18 2 AFFECTATION DES BROCHES TELE BOOK sisi 88 18 2 1 Affectation des bornes pour le connecteur UP TTY nn 88 18 2 2 Affectation des bornes pour le connecteur UP V24 nn 88 18 2 3 Affectation des bornes pour le connecteur API V24 icsse 88 18 3 AFFECTATION DES BROCHES TELE PROFESSIONAL s ss ssesssssrsssissisrestestssterissenrenesneresrenrenenenresrent 89 18 3 1 Affectation des bornes pour le connecteur UP TTY si uenenrn 89 18 3 2 Affectation des bornes pour le connecteur UP V24 ins 89 18 3 3 Affectation des bornes pour le connecteur API TTY nn 90 18 3 4 Affectation des bornes pour le connecteur API V24 nn 90 18 3 5 Affectation des bornes pour la connex
55. dem espagnol pour l Espagne etc Mais en pratique on sait que cela n est malheureusement pas facile r aliser Cette d cision incombe donc l utilisateur Le tableau repr sent ci dessus et indiquant les types de modem utilisables pour certains pays a t tabli partir de la pratique Il ne permet donc pas d tre s r que l appareil TELE Network correspondant soit homologu pour le fonctionnement dans le pays Sur le plan purement technique le modem US fonctionne dans chaque pays du monde car il ne poss de pas les restrictions comme le modem allemand par ex tension de sonnerie fr quence de sonnerie filtre d impulsion de comptage etc 94 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 20 Elimination des d fauts Image tat Affichage reste sombre Modem ne num rote pas Rappel ne fonctionne pas Pas de Connect lors de l appel Appareil ne d croche pas Gu re de connexion EN LIGNE avec l automate Pas de connexion EN LIGNE avec l automate 1994 2001 by PI TIS Cause Tension reli e Tension invers e Ligne t l phonique reli e Ligne t l phonique dans la bo te de raccordement Processus de composition du num ro reconnu correctement Param tres de s lection entr s correctement Est ce que l installation t l phonique a t lib r e pour l exploitation de donn es Le modem est il connect un raccordement ANALOGIQUE Rap
56. du signal d occupation e Oui e Non Avant de composer le num ro l appareil v rifie si la ligne est libre ou occup e L appareil compose le num ro sans v rifier la ligne Ce r glage est pr f rable vu qu il existe des installations t l phoniques dont le signal de ligne libre est le m me que le signal d occupation et que l appareil ne compose donc pas le num ro 7 7 4 6 Type de modem PCMCIA uniquement pour TELE BOOK Ce point de menu permet de r gler la carte modem PCMCIA ins r e dans TELE BOOK afin de pouvoir initialiser correctement la carte modem et d assurer une transmission de donn es s re Les cartes modem suivantes sont actuellement assist es Nom de la carte R glage Type Elsa MicroLink 28800 Modem TAE Megahertz Modem TAE PSION DACOM Gold Card Global Modem TAE 33K6 et 56K avec GSM Ericson GH688 Modem GSM Motorola GSM Modem GSM Nokia DTP 2 Modem GSM Siemens GSM Modem GSM Dr Neuhaus Furycard 19 2 DUO Modem GSM Smart ClipperCom Modem GSM GVC externe GVC externe Carte V24 avec modem ext 1994 2001 by PI TIS 35 Manuel d utilisation Tele Network Les t l phones cellulaires suivants de la soci t Siemens peuvent tre utilis s E 10D pour r seau D S 10 D pour r seau D S 10 Aktiv pour r seau D SIIE pour r seau E Tous les t l phones cellulaires Siemens nonc s ci dessus fonctionnent avec la carte PCMCIA s rie 10 La d signation Siemens de la carte
57. e avant On trouve ensuite l affichage et les 5 touches de fonctions permettant d effectuer la commande 4 2 2 1 Connexion modem PCMCIA Lors de l introduction et l jection de la carte enfichable PCMCIA veillez ce que la carte ne soit chang e que lorsque le TELE BOCK est arr t Ejection En appuyant sur le levier d jection noir la carte est sortie de 1 cm du compartiment Elle peut d sormais tre retir e sans danger Insertion Ins rer la carte avec la r glette de raccordement tout d abord dans le compartiment PCMCIA Ne pas avoir recours la force Si la carte ne pas tre ins r e de plus de 6cm elle doit tre tourn e La carte en ins r e enti rement lorsqu elle s enclenche en faisant entendre un clic et lorsque le levier d jection est totalement visible ATTENTION Nous d clinons toute responsabilit concernant les dommages r sultant d une utilisation non conforme l emploi pr vu 4 2 2 2 Connexion UP unit de programmation Dans le cas d un appareil d fini en tant que TELE UP le c ble de connexion et de programmation normalement pr vu pour l unit de commande Siemens est enfich dans la douille SUB D 9 p les ou la douille SUB D 9 p les se trouvant c t est connect e l interface s rie du PC par un c ble 9 p les un un Le connecteur SUB D 9 p les situ c t n est pas utilis lors de ce r glage 1994 2001 by PI TIS 13 Ma
58. e le chiffre 0 z ro est entr comme BD source Exemple Doivent tre envoy s dans BD 5 les caract res partir de DW 4 100 mots et dans BD10 partir de DWO 200 mots Structure du bloc DW0 DW9 KC 4996199999 comme vous voulez DW 10 5 DWIl 4 DW 12 100 DW 13 10 DW 14 0 DW 15 200 DW 16 0 Identification de fin Structure pour S7 Adresse Nom Type Valeur initiale ES E e 00 1 0 CHAR 4 99 61 99 99 9 720 0 5 20 4 724 0 200 726 0 10 728 0 0 730 0 400 20 0 34 0 END STRUCT 1994 2001 by PI TIS 61 Manuel d utilisation Tele Network 8 7 3 Envoyer des fax avec l option TELE FAX Afin de pouvoir envoyer des fax partir de l automate un mot indicateur de communication et un bloc de donn es de communication doivent tout d abord tre d finis dans le TELE LINK Le mot indicateur de communication MI com entr doit toujours tre un nombre pair 0 2 4 6 254 Afin de lancer la transmission et de composer le num ro de l abonn 4 l automate transmet dans le mot indicateur de com par ex MI10 la commande suivante 0104h Les donn es restantes et la communication se d roulent d sormais selon le sch ma d fini dans le BD Veillez ce que le mode PG MUX soit r gl sur PG MUX lire pour cela chap 7 7 3 62 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 8 Envoyer des donn es de l automate l abonn du modem
59. e lors de l appel du fax BD 1 255 mot de donn es 0 998 7 8 4 Option Kodak Ce point de menu est activ uniquement si l appareil TELE Network est quip d une option Kodak Cette option est obligatoire sur les deux appareils D s que la connexion a t tablie l assistance de l appareil photo Kodak peut tre activ e pour la t l commande le d clenchement distance et la transmission de donn es 7 8 5 Option Symadyn Ce point de menu est activ uniquement si l appareil TELE Network est quip d une option Symadyn Cette option est obligatoire sur les deux appareils D s que la connexion a t tablie ce point de menu permet d activer l assistance de programmation des sous groupes Symadyn 1994 2001 by PI TIS 43 Manuel d utilisation Tele Network 7 8 6 Digital 1 0 uniquement avec module TELE DIO 7 8 6 1 Entr es locales Dans ce point de menu on obtient une image actuelle c est dire l tat actuel du niveau d entr e digital se trouvant en option dans l appareil Cet affichage est actualis en permanence jusqu ce que vous quittiez le point de menu ATTENTION Seules les valeurs d cimales sont affich es Il en r sulte le tableau suivant Valeur d cimale Etat entr e 4 INACTIF NACT INACTIF INACTIF INACTIF INACTIF INACTIF INACTIF acie NACT ACIE NACT 44 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Netw
60. ec MI TELE LINK automate et automate ont un mot indicateur commun pour la commande avec O dig TELE LINK automate et automate communiquent par le niveau E S digitales 7 8 2 2 Indicateur modem Si la s lection avec MI avec mot indicateur a t entr e lors de la commande du modem le mot indicateur commun doit tre entr ici pour commander le modem ATTENTION Entrer uniquement des nombres paires par ex MI120 De 0 254 7 8 2 3 Mode TELE AUTOMATE Ce point de menu permet d arr ter ou de mettre en marche le mode TELE AUTOMATE 7 8 2 4 Indicateur TELE AUTOMATE Ce point de menu permet de r gler le mot indicateur commun pour la communication des donn es ATTENTION Entrer uniquement des nombres paires par ex MI122 De 0 254 7 8 2 5 BD COM TELE AUTOMATE Ce point de menu permet de configurer le bloc de donn es BD de communication afin de param trer le flux de donn es et la source lors du mode TELE AUTOMATE BD 1 255 mot de donn es 0 998 1994 2001 by PI TIS 41 Manuel d utilisation Tele Network 7 8 2 6 Mode ASCII Ce point de menu permet d arr ter ou de mettre en marche le mode TELE ASCI 7 8 2 7 Indicateur ASCII Ce point de menu permet de r gler le mot indicateur commun pour la communication des donn es ATTENTION Entrer uniquement des nombres paires par ex M1122 De 0 254 7 8 2 8 BD COM ASCII Ce point de menu permet de configurer le bloc de donn
61. eed rte tan eN ent ent nn en en nee den ane le done NIORT 29 7 5 9 Config distance MARCHE 58 ire end een ne ini enr ins de APERET DIRE 30 7 6 POINT DE MENU PREMIERE CONFIGURATION ssssssesessseresestessettessrretssrtssesteseereessrtessseesseeeessereessresssee 30 7 7 POINT DE MEN CONFIGURATION 552 rsrrercesnrerr eerersrannneeirener eeepc te nee ten teserennr ecrit ee tentent tee i re fine tite 33 7 7 1 TIvp de l appareil rss tente mentions Een dans cree in onde DE anne N EN 33 7 7 2 Nom de l appareil sssini essaie NT E au Pete niet n rites A die et ed 33 7 7 3 Mode PG MUX uniquement pour exploitation S5 et TELE API n c 34 7 7 4 T L ERHONE Enr A E A EE e Etne a EN en Et a Ste a te las EE 7 14 1 Mode de composition du num ro 7 7 4 2 Poste suppl mentaire 7 7 4 3 Appel du central public 7 7 4 4 Nombre de sonneries s s0sssnsseoeo00e0ese0e0e 7 7 4 5 Identification du signal d occupation 7 7 4 6 Type de modem PCMCIA uniquement pour TELE BOOK 7 7 5 CONNEXION LR LA ER ne tnt EAEN 2 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 7 5 1 Entendre raccrocher ss 36 7 152 Dur e maximale sine RAT niet MT mener nn Milan umo ni ile unes 36 7 7 5 3 activit maximale send rees e a AE ETEESI G EE EEE E ESEO EE SEE NE ie 36 TISA Vitesse de baud manuell ssh tennis EAR EAEE E ES I a 37 7 7 6 Mode de rappel uniquement pour TELE API eee 37 7 7 7 Num ro de rappel uniquement pou
62. elgacom 0452500001 120 alpha n Num ro du pager Remarquez que pour Skyper et Scall le num ro du pager doit tre indiqu dans le num ro d appel Sinon le num ro du pager de r ception se trouve dans le bloc de donn e du pager Si des probl mes apparaissent lors de l envoi de SMS faire v rifier tout d abord le num ro central d entr e en communication par modem de l exploitant du r seau Il peut arriver que ces num ros changent Veuillez contacter votre distributeur ou appeler le num ro de t l surveillance technique de votre appareil 1994 2001 by PI TIS 67 Manuel d utilisation Tele Network 8 9 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network Le mot indicateur de communication est n cessaire pour chaque option n cessitant un mot de communication commun entre l automate et l appareil TELE Network Ce mot est lu par l appareil TELE Network toutes les 3 secondes Il s agit du m me mot pour pager et TELE ASCII et TELE AUTOMATE Veuillez respecter le codage Le mot de commande a une structure correspondant au sch ma suivant Exemple MI10 se divise en MB10 et MB11 MI 10 MB 10 MB 11 Octet de commande Num ro de l entr e dans la liste des abonn s Vue d ensemble des commandes pour l octet de commande Olh Un pager est appel Confirmation de r ception de l appareil TELE Network dans l octet de commande 20h Le num ro d appel
63. en AEE AAE dessus Dane done cn can re ne Le cn Ro Sean 46 7 8 7 ODHOR POS tire mr EATE E Pt nt CR AT nest 46 7 9 POINT DE MENU PARTICULARITES use essseseeereeneeeeesnseeeeesneee essence snnneeneeeeeensene cesse eesneeeeneeeee 47 7 9 1 Allerd l interface UP APL PEL RS nr entente nee td toire 47 7 9 2 S pare ligene d MSSION sn nine Rent oala aaae haa RE tien 47 7 9 3 PAR O LA EATA E AEA RENNES RU C TR NT De NV due nr Pire 47 7 9 4 Test IBX uniquement pour AG S5 KOR MUX rer 47 7 9 5 MOGE OIROCL ER Se TR A Cl eq PE ur nn 48 7 9 5 1 COMISOUTCS tn EE E EA E E S E R EE E E A E E etant 48 MIZ COM CIDIE mem E E A A A E E AE A E a ERR 48 T953 Mode direct MARCHE riris isi iiiriniiiirii iri i E E AE EEA Aae 49 7 9 5 4 Mode direct MARCHE avec hardware 49 7 9 6 Tele SWHCh SAR Eee ne O en er A Te Ne AT EE 49 7 9 7 Couplage UPS Ar Anse Sen ee PR TN Cr Se a ar eaa Pets cer 50 AO LANGUE Sn ete tenants dense seed nn ann s ten n e ee f ee sta nb ee cnrs etes ee tte EEE EAE 50 W DA LORS EN 0 RE ETES RER EEE 50 7 11 1 Version ER ee men aa eaa D fe tn en ie ee EN 50 Pl LD V EION OSIANLES SE ne Re AEA RTE te nee Gil RAT en eme ei tn 50 A E E NOM OISIONt EE er Le a es el mea ee de ed AN nel en 51 PA ER E A E E E E S IA EE nr Ce er ne A Dei leon 51 8 FONCTIONS SPECIALES DES APPAREILS TELE NETWORK eesssscoesessoscoececssssooccecsessosececeessoe 52 1994 2001 by PI TIS 3 Manuel d utilisation Tele Network 8 1 MODE RAPP EP sein aiei E REE E E E E
64. ence des 24V aliment es sur la fiche UP ntr e 12 36V uniquement pour TELE BOOK Puissance consomm e 3VA SVA pour TELE PROFessional Contr le de fonctionnement Temp rature d utilisation Dimensions Interface API TELE LINK TELE BOOK TELE PROF Interface API TELE LINK TELE BOOK TELE PROF Modem l exception de TELE BOOK 1994 2001 by PI TIS Bo tier m tallique Surveillance de tension et du chien de garde 5 55 degr s Celsius 280 x 170 x 55 mm pour TELE LINK et TELE PROFessional 233 x 162 x 39 mm pour TELE BOOK Boucle du circuit TTY 20mA TELE APT actif commande automate passive V24 partout Boucle du circuit TTY 20mA TELE APT actif commande automate passive ou V24 partout Boucle du circuit TTY 20mA Compatible 100 m caniquement et lectriquement Boucle du circuit TTY 20mA Compatible 100 m caniquement et lectriquement ou V24 avec c ble 1 1 du PC Boucle du circuit TTY 20mA Compatible 100 m caniquement et lectriquement ou V24 avec c ble 1 1 du PC 14400 HIGH SPEED V 42 BIS MNPS ou modem 33K6 pour TELE Professional avec homologation BZT standard Connecteur Western sur l appareil c ble livr permet connexion prise N TAE des t l coms 79 Manuel d utilisation Tele Network 16 Unit s de commande automates L appareil TELE Network peut tre utilis pour les unit s de commande automates Siemens S5 90
65. entre TELE APT et l abonn 7 9 6 Tele Switch Cette option permet d assister le fonctionnement de l appareil TELE Switch Le TELE SWITCH peut tre utilis au connecteur API ou UP d un appareil TELE Network configur en tant que TELE API DIP 3 doit tre sur ON DIP 1 et DIP 2 selon le tableau L appareil TELE Network assiste uniquement les num ros esclaves 1 16 dans ce mode de fonctionnement Afin de pouvoir s lectionner un canal dans le TELE UP les r glages suivants doivent tre effectu s l re ligne TELE Switch 2 me ligne xx au no ca yy xx UP ou API avec Curseur vers le haut le bas yy canal 00 mettre fin fonctionnement en boucle yy canal 01 16 s lectionner no esclave correspondant A la fin de l entr e l interrogation Switch OUI NON est affich e e OUI Entr e est enregistr e canal est s lectionn e NON Entr e est abandonn e tat actuel reste conserv Si une s lection a t effectu e le syst me affiche si la s lection ou la commutation a t r ussie ou non Lors de la d connexion SWITCH est d sactiv automatiquement 1994 2001 by PI TIS 49 Manuel d utilisation Tele Network 7 9 7 Couplage UP Ce point de menu permet de r gler la connexion existante de deux appareils TELE Network du mode couplage UP Le sch ma des connexions suivant doit tre imp rativement respect TELE UP UP doit tre configur e en tant que ACTIVE pou
66. est Siemens E10 S10 activ 511 PC Card Celle du c ble de connexion entre le t l phone cellulaire et la carte PCMCIA 0030 LIFAR L36880 N1201 A11 WE No 78783 NE PAS utiliser le c ble PC pour le t l phone cellulaire PC Com1 ou Com 2 RS232 sur le cellulaire Les nouveaux t l phones cellulaires de Siemens comme par ex S25 C35 ou de Nokia 6150 5110 peuvent tre utilis s Une carte Com pour le port PCMCIA est pour cela ins r e dans le TELE BOOK Cette carte transforme le PCMCIA en interface s rielle de sorte que le t l phone cellulaire puisse tre reli directement au TELE BOOK gr ce son c ble de connexion connexion au PC La carte Siemens GSM ou la Nokia DTP 2 est alors s lectionn e dans le TELE BOOK 7 7 5 Connexion 7 7 5 1 Entendre raccrocher Ce point de menu permet de r gler si l on souhaite entendre le modem raccrocher et si oui pendant combien de temps en secondes e 0 seconde Raccrochage du modem n est pas cout e 1 10 secondes Raccrochage du modem est cout pendant 1 10 secondes 7 7 5 2 Dur e maximale Ce point de menu permet l utilisateur de fixer la dur e maximale de connexion de l appareil TELE Network Apr s expiration du temps la connexion est interrompue La dur e est entr e en minutes La valeur maximale est de 60 minutes Si la valeur est activ e sur 0 cette option est inactive c est dire que la connexion reste conserv e jusqu ce qu el
67. ette option permet l utilisateur de v rifier l installation avec laquelle une liaison a t tablie en affichant le nom de l appareil de l appareil TELE Network appel La condition cela est bien s r que l appareil appel poss de un nom d appareil voir chapitre 7 7 2 7 11 4 Copyright Edition du copyright des appareils TELE Network 1994 95 96 97 98 99 2000 by PI amp TIS 1994 2001 by PI TIS 51 Manuel d utilisation Tele Network 8 Fonctions sp ciales des appareils TELE Network 8 1 Mode RAPPEL Afin de r duire les frais de t l phone par ex lors de longues communications avec des partenaires ne se trouvant pas dans le pays il est possible de faire rappeler par l appareil TELE Network du partenaire Une fois que l entreprise ou le technicien du service apr s vente se trouvant sur place a signal un d faut de l installation on appelle de nouveau avec l appareil TELE Network et d clenche ainsi le rappel Le co t des communications t l phoniques est donc la charge de l utilisateur de l installation Afin de pouvoir travailler avec le mode de rappel les modifications d crites dans les chapitres suivants doivent tre effectu es 8 1 1 TELE API R glages effectuer dans le TELE API Nombre de sonneries au min 1 ou plus Processus de s lection TONALITE ou IMPULSION Poste suppl mentaire OUI ou NON Appel du central public 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
68. fich l cran il est possible de commencer la premi re configuration Afin de pouvoir configurer les appareils TELE Network de mani re rapide et s re un point de menu sp cial est pr par dans l arbre des menus voir chapitre 7 Il s agit ici du point de menu Premi re configuration dont la structure du menu est repr sent e ci dessous Premi re configuration Allemand Anglais Type d appareil AG S5 TELE PG TELE AG S5 KOR MUX AG S7 300 400 AG S7 200 9K6 AG S7 200 19K2 AG S5 F TYPE Composition du num ro Tonalit i Impulsion Exploitation poste suppl mentaire Oui Non Appel du central public 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt X W Nombre de sonneries avant de d crocher 0 1 2 3 4 5 Mode identification tonalit d occupation Oui Non Type de modem PCMCIA UNIQUEMENT POUR TELE BOOK Les touches Curseur vers le bas ou Curseur vers le haut permettent de se d placer dans l arbre de menu Le point de menu correspondant peut tre s lectionn en appuyant sur la touche d entr e pour confirmer Les touches Curseur vers le bas ou Curseur vers le haut permettent de modifier le r glage La valeur entr e est confirm e et enregistr e en activant la touche ENTER 18 1994 2001 by PI TIS Point de menu LANGUE e Allemand e Anglais Manuel d utilisation Tele Network Assistance menu en langue allemande Assistance menu en langue anglaise Point
69. gne de r ception reconnu PIN 2 TxD donn es d mission PIN 3 RxD donn es de r ception PIN 4 DSR syst me de transmission pr t PIN 5 GND masse du signal PIN 6 DTR poste t l phonique terminal pr t PIN 7 CTS disponibilit d envoi PIN 8 RTS demande d mission PIN 9 RI signal d appel 1994 2001 by PI TIS 89 Manuel d utilisation Tele Network 18 3 3 Affectation des bornes pour le connecteur API TTY PIN 1 Mat PIN 2 TTY OUT PIN 3 N C PIN 4 N C PIN 5 N C PIN 6 TTY IN PIN 7 Masse TTY IN PIN 8 Max PIN 9 20mA pour destinataire TTY OUT PIN 10 N C PIN 11 N C PIN 12 N C PIN 13 N C PIN 14 N C PIN 15 N C Une connexion sur l interface compatible TTY est ainsi possible gr ce un c ble 1 1 15 p les 18 3 4 Affectation des bornes pour le connecteur API V24 PIN 1 N C PIN 2 RxD donn es de r ception PIN 3 TxD donn es d mission PIN 4 DTR poste t l phonique terminal pr t PIN 5 GND masse du signal PIN 6 DSR syst me de transmission pr t PIN 7 RTS demande d mission PIN 8 CTS disponibilit d envoi PIN 9 N C 90 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 18 3 5 Affectation des bornes pour la connexion de l imprimante fonction optionnelle de Dm mm mm O0 O0 JEAN Ur R D Mm TT TO D ia Ma 0 0 0 Ma Mar EEE EEEEEEEEEEEE Sanare
70. gtele_bin botele_bin kmtele bin O cA 3 tis 3 teleli 1 lesel bin mitele bin sbtele bin s tele_bin PF Schreibgesch tzt Dateityp Programmdatei BIN Laufwerke c programme z Cette fonction est disponible uniquement dans la version licenci e Transmission du firmware de l ordinateur au TELE LINK S lectionner firmware indiquer r pertoire sur le disque dur la disquette de votre ordinateur et d terminer le lt logiciel gt bin transmettre Confirmer avec OK Cliquer Ecrire firmware dans le TELE LINK Interrogation de s curit a lieu Recouvrir vraiment firmware dans le TELE LINK Confirmation par oui le firmware du TELE LINK est recouvert avez vous sauvegarder l ancien firmware Le processus d criture est interrompu avec Non Welche Firmware soll bertragen werden FA botele bin TELE LINK f r Bosch CL Serie Y 3 32 03 11 97 kmtele bin TELE LINK fur Klockner Moeller Y 3 32 03 11 97 lesel bin TELE LINK f r SIMATIC 55 Y 3 32 03 11 97 mitele bin TELE LINK fur Mitsubishi FX und Ax Serie Y 3 32 03 11 97 GEAR LL SIMATIC 55 Y 3 32 03 11 97 s tele bin TELE LINK f r SIMATIC S7 Y 3 32 03 11 97 Ordner c tis teleli1 c 3 tis S teleli 1 Laufwerke c programme Abbrechen Dans la Lite version seul le firmware existant peut tre remplac par une version plus r cente 1994
71. i assiste les unit s de commandes Mitsubishi suivantes e FX e S rie 17 3 2 C ble de connexion au PC DSR et DTR et CTS doivent tre reli s au PC e 9p les pont4 6et 7 8 e 25p les pont 6 8 et 4 5 17 3 3 C ble de connexion l unit de commande Sur le c t de l automate TELE PROFessional TELE Book ou TELE LINK avec adaptateur V24 plus c ble SC 09 avec adaptateur suppl mentaire chaque automate 17 3 4 Logiciel Medoc La fonction de la t l surveillance d un automate Mitsubishi a t test avec le MELSEC Medoc V2 32 pour Windows Il peut arriver qu avec une version logicielle plus ancienne de ce paquet une connexion en ligne ne fonctionne pas c est dire une transmission de bloc de donn es vu que ce logiciel PC n attend pas le message retour de l automate et qu une erreur de transmission se produit alors 1994 2001 by PI TIS 85 Manuel d utilisation Tele Network 17 4 Automate Jetter Le mode S5 doit tre quitt afin de pouvoir t l assister un automate SPS On utilise pour cela le mode direct Vous trouverez des informations concernant les param tres ou Com source et Com cible dans votre manuel accompagnant l automate Jetter 17 4 1 C ble de connexion au PC Les variantes suivantes sont possibles pour la connexion de l appareil TELE Network au PC e 9 p les 1 1 de V24 PC Com1 ou Com2 connexion V24 Tele Prof e C ble interface de V24 PC Com1 o
72. ident pers 6 positions Num ro d ident personnel automate distant No ident pers 6 positions Config S7 UNIQU POUR TELE API Adresse MPI locale adresse MPI avec laquelle l appareil s inscrit dans le bus Adresse MPI max Adresse S7 MPI valable uniquement si liste d appel n est pas active valable pour Pager Fax et TELE AUTOMATE Liste d appel si des entr es existent l adresse MPI S7 MPI est ignor e 1994 2001 by PI TIS 23 Manuel d utilisation Tele Network Options TELE Pager Mode Pager Oui Non Indicateur Pager Mots indicateurs pairs de 0 254 BD COM Pager DB 1 255 mot porteur d info 0 998 TELE AUTOMATE ASCII Commande du modem Non avec MI avec dig I O Indicateur modem Mots indicateurs pairs de 0 254 Mode TELE AUTOMATE Oui Non Indicateur TELE AUTOMATE Mots indicateurs pairs de 0 254 BD COM TELE AUTOMATE BD 1 255 mot porteur d info 0 998 Mode ASCII oui Non Indicateur ASCII Mots indicateurs pairs de 0 254 BD COM ASCII BD 1 255 mot porteur d info 0 998 TELE FAX Mode Fax Oui Non Indicateur TELE FAX Mots indicateurs pairs de 0 254 BD COM TELE FAX BD 1 255 mot porteur d info 0 998 R solution pr cise approximative DB APPEL FAX BD 1 255 mot porteur d info 0 998 Option Kodak Option Symadyn Digital 1O Entr es locales Sorties locales Entr es distantes Sorties distantes Sorties en mode autonome Mode Man
73. ilis pour cela Vu que le protocole ProToo l n est pas appropri pour une programmation distance par modem les OP ne peuvent tre programm s qu l aide du protocole MPI Les r glages suivants doivent pour cela tre effectu s Connexion de TELE API l OP par c ble MPI PPI ou adaptateur r seau MPI R gler type d appareil du TELE API sur API S7 300 400 Logiciel ProTool doit tre int gr dans le gestionnaire Simatic logiciel S7 L interface MPI doit tre activ e en tant qu interface de transfert dans le projet ou POP Une fois que la liaison de la ligne t l phonique a t tablie 1 OP est activ dans le mode de transfert et le projet est transmis dans l OP directement partir du logiciel ProTool gr ce au r glage de l adaptateur PC 19200 bauds Il est ensuite possible de mettre fin la liaison et l OP est programm Cette application fonctionne galement avec SS Ops condition d avoir le logiciel S7 de Siemens Cela n est malheureusement r alisable que de cette mani re 1994 2001 by PI TIS 73 Manuel d utilisation Tele Network 10 Utilisation des appareils TELE Network l aide de l interface TAPI Les appareils TELE Network peuvent tre activ s afin de composer le num ro ou raccrocher de mani re plus simple l aide de l interface partir de MS Outlook Cela permet de ne plus avoir par ex avancer peu peu jusqu l entr e num ro 135 si
74. ion Le multiplexeur int gr n est pas actif dans ce mode de fonctionnement e _AG S7 300 400 L appareil se trouve pr s de la CPU S7 300 400 e AG S7 200 9K6 L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 9600 bauds e AG S7 200 19K2 L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 19200 bauds e AG SS F TYPE L appareil est un S5 il est cependant une unit de commande F Point de menu mode de composition du num ro e Tonalit L appareil compose le num ro l aide du syst me MFV c est dire qu une tonalit se fait entendre lors de la composition du num ro e Impulsion L appareil compose le num ro par l interm diaire du syst me par impulsions c est dire on entend un relais mettre une son court plusieurs fois la suite lors de la composition du num ro Point de menu Poste suppl mentaire e Oui Cette appareil se trouve dans un poste suppl mentaire et a besoin d un code d un code de num rotation particulier pour obtenir un central public e Non Cet appareil dispose d un central public direct ou il se trouve dans un poste suppl mentaire et la connexion reste interne l entreprise Point de menu Appel du central public Un acc s au central public est possible gr ce aux codes suivants 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 SH X W Point de menu Nombre de sonneries e 0 ATTENTION Ce r glage fait en sorte que le modem ne d
75. ion de l imprimante fonction optionnelle 0000000 91 19 UTILISATION INTERNATIONALE DE TELE LINK OU CONNEXION MODEM ssesesesesesese 92 20 ELIMINATION DES DEFAUTS eesenenenenenenenneneneneeneneeneneeneneeneneenenses 95 21 LOGICIEL SUPPLEMENTAIRE TELE MANAGER LITE sessseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseses 96 DAT PROCEDURE 25258 rer mener in eee dates te ae den doute ann dent met dent din 96 21 1 1 R glage del interfaces hi er Re tn et id net un els tit 96 21 1 2 Activer leTELE Manager dans l appareil TELE Network ss 96 21 1 3 Extraire ou transmettre firmware sense 97 21 2 DESCRIPTION DE LA BARRE DES MENUS sers 98 24 3 CONFIGURATION nn ne nn A Re IAE OOE nn nn ten ere nn te nes en tone 99 PN ABONN S nr A drain ner nn ee si ea nn en eee ne net NEE 100 21 5 TERMINER PROGRAMMATION DE TELE LINK ns 100 1994 2001 by PI TIS 5 Manuel d utilisation Tele Network 1 Pr face Les appareils TELE Network ont t con us sp cialement pour la t l surveillance de syst mes automates Cela signifie que l appareil est enti rement adapt aux besoins industriels qu il s agisse de sa conception m canique ou de son utilisation La compatibilit des appareils TELE Network avec les outils originels de programmation de chaque fabricant d automates constitue une grande priorit Le m canisme de connexion l affectation des broches et les donn es lectriques corresponden
76. it galement avoir t convenu comme pour le TELE AUTOMATE La zone source est la zone envoy e l AT l AT effectue l envoi dans la zone cible Remarquez cependant que la zone cible caract rise le nombre d octets re us dans le premier mot Le nombre d octets comme il faut le souligner Le TELE LINK n crit pas le nombre d octets re us dans les blocs de donn es de configuration mais dans le premier mot de la zone cible Lors de l mission de l automate l AT le nombre des octets envoy s et non MOTS comme pour TELE AUTOMATE est enregistr partir du bloc de donn es de configuration Les m mes valeurs d tat que pour le TELE AUTOMATE sont valables pour les messages d tat Afin de pouvoir envoyer partir de l automate des donn es un abonn ASCII ou appeler des donn es un mot indicateur de communication un bloc de donn es de communication et l indicateur TELE ASCII doivent tout d abord tre d finis Le mot indicateur de communication MI com et l indicateur TELE ASCII doivent toujours tre un nombre pair 0 2 4 6 254 Afin de lancer la transmission et de composer le num ro de l abonn 4 l automate transmet dans le mot indicateur de com par ex MI10 la commande suivante 0104h Les donn es restantes et la communication se d roulent d sormais selon le sch ma d fini dans le BD Veillez ce que le mode PG MUX soit r gl sur PG MUX lire pour cela chap 0 66
77. ittstelle an der das Confirmer avec OK PG TELE LINK angeschlossen ist Abbrechen Schnittstelle RIYPA _Abbrechen 21 1 2 Activer leTELE Manager dans l appareil TELE Network Ouvrir le dossier firmware En ligne en cliquant l aide de la souris Connecter TELE LINK connnecteur APT l ordinateur Cliquer sur TELE Mang dans activer TELE LINK TELE Manager x Etablir connexion avec l ordinateur interrompre Palimentation en courant du TELE LINK puis la Verbinden Sie die a ducie des TELE LINK tabli mit dem PC a Schalten Sie TELE LINK neu ein oder setzen sie es zur ck Attendre jusqu ce que le message Tele Manager a t activ avec succ s dans le TELE LINK apparaisse Cliquer sur Terminer Connexion de TELE LINK l ordinateur a t maintenant tablie ATTENTION Ne pas confirmer ce message car sinon l activation est interrompue 96 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 21 1 3 Extraire ou transmettre firmware Transmettre firmware de TELE LINK Cliquer Lire firmware de TELE LINK Enregistrer firmware TELE LINK sur le disque dur ou sur disquette sous un nom de fichier que vous avez d termin Cliquer sur OK Fichier est extrait du TELE LINK et enregistr sous un nom de fichier que vous avez d termin Unter welchem Dateinamen soll die Firmware gespeich Xx Dateiname Ordner c Mis teleli 1 Abbrechen abtele bin ae
78. l appareil Notez qu il existe deux douilles de connexions possibles pour le c ble t l phonique dans la version am ricaine des modems Si l on regarde du haut en se pla ant derri re le c ble doit tre enfich dans la douille gauche La douille droite est boucl e et est destin e la connexion d un appareil t l phonique la m me ligne t l phonique 4 2 3 2 Connexion UP unit de programmation Dans le cas d un appareil d fini en tant que TELE API le c ble de connexion ou de programmation normalement pr vu pour l unit de commande Siemens est enfich dans la douille SUB D 15 p les ou la douille SUB D 9 p les se trouvant c t est reli e l interface s rie du PC par un c ble 9 p les un un Les connecteurs SUB D 9 et 15 p les situ s c t ne sont pas utilis s lors de ce r glage 4 2 3 3 Connexion API Si l appareil est d fini en tant que TELE API le c ble de connexion pouvant tre obtenu en option c ble interface V24TTY est enfich dans le connecteur SUB D 9 p les ou dans le c ble de connexion disponible en option peut tre enfich dans le connecteur SUB D et connect l interface de programmation de l unit de commande Siemens Contrairement au TELE UP un syst me de programmation peut tre connect sur place la douille SUB D 15 p les encore libre ou la douille SUB D 9 p les encore libre Cela signifie qu il est possible d avoir acc s
79. le soit interrompue par l utilisateur utilisant le point de menu Instructions Raccrocher 7 7 5 3 Inactivit maximale Ce point de menu permet l utilisateur d entrer dans l appareil TELE Network la dur e maximale de l unit de programmation Cela signifie que la dur e en temps est prise en compte partir du moment o il n a y plus d change de donn es entre l API et l unit de 36 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network programmation Apr s expiration du temps la connexion est interrompue La dur e est entr e en minutes La valeur maximale est de 60 minutes Si la valeur est activ e sur 0 cette option est d sactiv e c est dire que la connexion reste conserv e qu il y ait un change de donn es ou non entre l API et l unit de programmation jusqu ce qu elle soit interrompue par l utilisateur dans le point de menu Instructions Raccrocher 7 7 5 4 Vitesse de baud manuelle L entr e de la vitesse de baud n est valable que pour le mode de donn es et le mode vocal Si vous passez du mode vocal au mode de donn es le modem doit commencer tablir la connexion avec une valeur initiale vitesse de baud de d part Cette vitesse de baud correspond Vitesse de baud manuelle Sont possibles les valeurs suivantes 12 1200 bauds 24 2400 bauds 48 4800 bauds 96 9600 bauds 144 en fonction du type de modem vitesse de baud max 14400 ou 3360
80. m tres sp cifiques la transmission e FICHE AP ou API Connexion entr e du TELE LINK composant le num ro e Vitesse de baud 300 1200 1800 2400 4800 9600 19200 et 38400 bauds e Nombre bits de donn es 5 8 bits e Parit N aucune E paire et O impaire e Nombre bits d arr t 1 1 5 et 2 bits 7 9 5 2 Com cible Ce point de menu permet de configurer l appareil pour le mode transparent L appareil TELE Network est r gl sur les param tres sp cifiques la transmission e FICHE AP ou API Connexion entr e du TELE LINK s lectionn e Vitesse de baud 300 1200 1800 2400 4800 9600 19200 et 38400 bauds e Nombre bits de donn es 5 8 bits e Parit N aucune E paire et O impaire e Nombre bits d arr t 1 1 5 et 2 bits 48 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 9 5 3 Mode direct MARCHE Si la connexion existe entre TELE UP et TELE API la commutation dans le mode direct est effectu e Ce mode est valable jusqu ce que la transmission ait t interrompue en appuyant sur la touche Curseur vers la gauche 7 9 5 4 Mode direct MARCHE avec hardware Si la connexion existe entre TELE UP et TELE API la commutation dans le mode direct est effectu e Ce mode est valable jusqu ce que la transmission ait t interrompue en appuyant sur la touche Curseur vers la gauche En plus du mode direct normal ce mode permet d activer le contr le du flux de donn es
81. mmes en marche Avant la mise en service raccorder imp rativement les appareils TELE Network la prise de terre PE du bo tier ou de la borne vis Lire galement attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Notre soci t d cline toute responsabilit concernant la connexion ou utilisation non conforme l emploi pr vu 7 7 Point de menu Confiquration 7 7 1 Type de l appareil Cette option permet de configurer l appareil TELE Network dans sa fonction de base Cette configuration comporte les points suivants e PG TELE L appareil se trouve pr s de l unit de programmation et est connect celle ci e AG TELE SS L appareil se trouve pr s de l unit de commande automate et est reli celle ci e AG S5 KOR MUX L appareil n est pas reli directement l automate mais par un multiplexeur SIEMENS s lection BUS UP par un coordinateur par ex 923 C ou le bus IBX syst me de bus de PI avec s lection BUS UP forme particuli re de TELE APT Attention Le multiplexeur int gr n est pas actif dans ce mode de fonctionnement e _AG S7 300 400 L appareil se trouve pr s de la CPU S7 300 400 e AG S7 200 9K6 L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 9600 bauds e AG S7 200 19K2 L appareil se trouve pr s de la S7 200 et communique une vitesse de 19200 bauds e AG SS F TYPE L appareil est un S5 il est cependant une unit de commande F 7 7
82. n es avec l autre appareil Vu que cela n est pas possible l apparei l se comporte de la m me fa on que dans le cas d crit ci dessus la seule diff rence tant qu il n occasionne plus d interruption Dans ce cas retirez tout simplement la fiche du t l phone de la bo te TAE afin d interrompre la liaison Si vous attendez longtemps tant donn que les introductions par clavier sont ex cut es assez lentement et consultez le point de menu INFO VERSION DISTANTE vous n obtenez pas de version affich e Cela est caract ristique de ce d faut e Vous tes assis devant le TELE API et un tat bloc ou variable est effectu par la ligne t l phonique l introduction par clavier de cet appareil n est alors pas autoris e afin d viter une affectation de l tat D s que la fonction tat est interrompue sur le TELE API l appareil peut tre utilis de nouveau 1994 2001 by PI TIS 17 Manuel d utilisation Tele Network 6 Confiquration rapide Entr e rapide Apr s avoir fix l appareil dans l armoire l aide des vis ou l avoir pos sur la table la prise de terre situ e sur le c t droit de l appareil est amen e sur le bo tier l aide d une cosse Puis le c ble t l phonique de la face arri re est enfich dans la prise correspondante voir chapitre 14 et la tension est ensuite reli e au connecteur vert Une fois que l appareil a d marr et que pas connect est af
83. n ligne 7 5 1 Raccrocher Ce point de menu fait en sorte que le modem interrompe une communication d j existante c est dire que ce dernier raccroche Apr s avoir raccroch le modem est r initialis avec le nombre actuel de sonneries 1994 2001 by PI TIS 27 Manuel d utilisation Tele Network 7 5 2 D crocher Cette option permet au modem de prendre l appel arrivant C est le cas lorsque le r glage Nombre de sonneries avant de d crocher d crit plus tard est r gl sur z ro et le modem ne d croche pas automatiquement 7 5 3 Mode de donn es Si une seule ligne t l phonique est disponible sur place et doit tre utilis e par un appareil TELE Network ainsi que pour une communication t l phonique avec un employ sur place la ligne t l phonique peut tre utilis e pour les deux op rations gr ce ce point de menu Si l employ reconna t sur place lorsqu il d croche le t l phone fonctionnement parall lement le signal bip d un appel TELE Network appelant il peut faire entrer en tiers l appareil TELE Network sur la ligne L appareil interrompe la liaison existant avec le t l phone prend la ligne et se trouve donc dans le syst me de donn es de l appareil appelant Dans le cas d une communication vocale ce point de menu peut galement tre utilis pour faire entrer en tiers les appareils TELE Network sur la ligne Dans ce cas cette fonction doit cependant tre ex cut e sur
84. ne xx au noKa yy xx UP ou API avec Curseur vers le haut le bas yy canal 00 mettre fin fonctionnement en boucle yy canal 01 16 s lectionner no slave correspondant A la fin de l entr e l interrogation Switch OUI NON est affich e e OUI Entr e est enregistr e canal est s lectionn e NON Entr e est abandonn e tat actuel reste conserv Si une s lection a t effectu e le syst me affiche si la s lection ou la commutation a t r ussie ou non Lors de la d connexion SWITCH est d sactiv automatiquement 1994 2001 by PI TIS 75 Manuel d utilisation Tele Network 11 3 Donn es techniques TELE SWITCH Tension d alimentation 24V CC Puissance consomm e 12VA Contr le de fonctionnement Affichage diode lectroluminescente pour s lection canal Temp rature d utilisation 5 55 degr s Celsius Dimensions Bo tier m tallique 325 x 182 x 42 mm 76 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 12 Affectation du c ble t l phonique standard 12 1 C t modem B2 Horloge Vue de dessus du connecteur Western RJ 11 contacts dor s vers le bas mod le 6 p les L affectation de la fiche Western est reconnaissable dans le modem Les deux broches ext rieures n existent pas dans la version 4 p les 12 2 Connecteur TAE Terre Horloge B2 B A2 A Vue de dessus sur le co
85. nnecteur quipement de connexion de t l communications de devant 1994 2001 by PI TIS 77 Manuel d utilisation Tele Network 13 Affectation de la broche de connexion de la douille TAE A B W E B2 A2 pour connexion N et F 1 2 3 4 5 6 N Fi F2 6 5 4 3 2 1 A2 B2 E W B A pour connexion F Les connexions A B suffisent pour la connexion du modem sans appareils t l phoniques ATTENTION Lors de la s lection d impulsion et recherche de la ligne r seau l aide de la touche de mise la terre la connexion E doit tre en plus plac e sur la masse de P installation t l phonique 14 Connexion du c ble t l phonique l appareil Le c ble du t l phone doit tre absolument reli la prise gauche du t l phone Voir pour cela la figure avec vue de dessus sur les prises de t l phone BZT ou ICT ou US FCC proofed Etiquette avec impression C ble du t l phone Appareil t l phonique c a d de l homologation du pour connexion la on peut relier ici en m me modem prise du t l phone temps un combin t l phonique et occuper une seule ligne 78 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 15 Donn es techniques des appareils TELE Network Tension d alimentation 24V CC Entr e 18 36V uniquement pour TELE LINK Attention L utilisateur peut disposer en perman
86. nuel d utilisation Tele Network 4 2 2 3 Connexion API Si l appareil est d fini en tant que TELE API le c ble de connexion pouvant tre obtenu en option c ble interface V24TTY est enfich dans le connecteur SUB D 9 p les et reli l interface de programmation de l unit de commande Siemens Contrairement au TELE UP un syst me de programmation peut tre connect sur place la douille SUB D 15 p les encore libre ou la douille SUB D 15 p les encore libre Cela signifie qu il est possible d avoir acc s l unit de commande non seulement de l ext rieur par le t l phone mais aussi que la personne peut acc der sur place en m me temps l aide de son appareil de programmation l unit de commande 4 2 2 4 Raccord de tension Pour l alimentation en tension de l appareil TELE BOOK le bloc d alimentation enfichable livr ou bien une alimentation en courant de 24V CC existant sur place avec un courant de 350mA min est raccord au connecteur vert trois p les Pour ce qui est du bloc d alimentation enfichable livr les p les de tension sont marqu s par des embouts en couleur Le p le POSITIF est de couleur rouge le p le NEGATIF de couleur bleue Sur le TELE BOOK lui m me le p le POSITIF est reli la borne vis gauche et le p le NEGATIF la borne vis droite ext rieure La connexion du milieu sert la mise la terre et doit tre reli e au conducteu
87. odem ext Les t l phones cellulaires suivants de la soci t Siemens peuvent tre utilis s E 10D pour r seau D S 10 D pour r seau D S 10 actif pour r seau D S11 E pour r seau E Tous les t l phones cellulaires Siemens nonc s ci dessus fonctionnent avec la carte PCMCIA s rie 10 La d signation Siemens de la carte est Siemens E10 S10 activ 511 PC Card Celle du c ble de connexion entre le t l phone cellulaire et la carte PCMCIA 0030 LIFAR L36880 N1201 A11 WE No 78783 NE PAS utiliser le c ble PC pour le t l phone cellulaire PC Com1 ou Com 2 RS232 sur le cellulaire Les nouveaux t l phones cellulaires de Siemens comme par ex S25 C35 ou de Nokia 6150 5110 peuvent tre utilis s Une carte Com pour le port PCMCIA est pour cela ins r e dans le TELE BOOK Cette carte transforme le PCMCIA en interface s rie de sorte que le t l phone cellulaire puisse tre reli directement au TELE BOOK gr ce son c ble de connexion connexion au PC La carte Siemens GSM ou la Nokia DTP 2 est alors s lectionn e dans le TELE BOOK 32 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Attention L utilisation de ces unit s de t l surveillance n est autoris e que sous la surveillance d une personne se trouvant sur place et pouvant intervenir tout moment dans le syst me tant donn qu une intervention sans communication ou contr le visuel ne peut tre r alis e dans les progra
88. ommunication compl te avec l API Ce mode est activ uniquement dans l exploitation S5 de l appareil Tele Network 7 74 TELEPHONE 7 7 4 1 Mode de composition du num ro e Tonalit e Impulsion L appareil compose le num ro l aide du syst me MFV c est dire qu une tonalit se fait entendre lors de la composition du num ro L appareil compose le num ro par l interm diaire du syst me par impulsions c est dire on entend un relais mettre un son court plusieurs fois la suite lors de la composition du num ro 7 7 4 2 Poste suppl mentaire e Oui e Non Cette appareil se trouve dans un poste suppl mentaire et a besoin d un code d un code de num rotation particulier pour obtenir un central public Cet appareil dispose d un central public direct ou il se trouve dans un poste suppl mentaire et la connexion reste interne l entreprise 7 7 4 3 Appel du central public Un acc s au central public est possible gr ce aux codes suivants 34 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt X W 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 7 4 4 Nombre de sonneries ATTENTION Ce r glage fait en sorte que le modem ne d croche pas automatiquement Le modem doit tre activ manuellement afin qu il d croche par le biais du point de menu D crocher Modem d croche en fonction du nombre de signaux de sonnerie r gl 7 7 4 5 Identification
89. on Etat de la transmission Direction d mission Olh D clencher instruction d mission Les entr es dans le BD de communication sont consid r es comme une instruction d mission C est dire que le domaine d fini est transmis au partenaire Emetteur Client source Destinataire Partenaire cible 02h D clencher instruction d appel Les entr es dans le BD de communication sont consid r es comme une instruction d appel C est dire que le domaine d fini est transmis du partenaire au client Emetteur Client cible Destinataire Partenaire source Etat de la transmission Olh T che achev e sans erreurs 02h T che est en cours v rifier DEPASSEMENT DE DELAI la t che devrait tre ex cut e en 45 secondes maximum 03h Bloc de donn es source n existe pas ou est trop court 04h Bloc de donn es cible n existe pas ou est trop court 05h Erreur g n rale t che doit tre r p t e 06h BD de configuration n existe pas 07h Erreur de param trage 08h L appareil partenaire n est pas un T LE AUTOMATE 1994 2001 by PI TIS 57 Manuel d utilisation Tele Network 8 6 3 Structure du bloc de donn es de communication pour le TELE AUTOMATE DWO0 KC Type de donn es de la source seul BD possible actuellement BD Bloc de donn es OE Octet d entr e DW1 KF Num ro BD source DW2 KF Adresse d origine de zone source No startDW DW3 KF Nombre de mots
90. onde entier L appareil peut tre fix directement au panneau de connexions Des l ments de fixations encliquetables sont disponibles en option pour le profil chapeau et le rail de montage de type G Attention D utilisation de ces unit s de t l surveillance n est autoris e que sous la surveillance d une personne se trouvant sur place et pouvant intervenir tout moment dans le syst me tant donn qu une intervention sans communication ou contr le visuel ne peut tre r alis e dans les programmes en marche Avant la mise en service raccorder imp rativement les appareils TELE Network la prise de terre PE du bo tier ou de la borne vis Lire galement attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Notre soci t d cline toute responsabilit concernant la connexion ou l utilisation non conforme l emploi pr vu 1994 2001 by PI TIS 7 Manuel d utilisation Tele Network 3 Caract ristiques d exploitation e compatibles avec toutes les unit s de commande SIMATIC SS e compatibles avec les unit s de commande SIMATIC S7 300 400 connexion AG TELE S7 par c ble MPI PPI ou adaptateur PC e compatibles avec les unit s de commande SIMATIC S7 200 connexion TELE API S7 par c ble MPI PPI ou adaptateur PPI e EN LIGNE avec l automate en quelques secondes chez le client e adapt s au service industriel et conformes CE e Modem HIGH SPEED int gr TELE LINK et TEL
91. ork 7 8 6 2 Sorties locales Dans ce point de menu les sorties digitales se trouvant en option dans l appareil sont activ es ATTENTION Une valeur d cimale doit tre entr e Il en r sulte le tableau suivant macTr NACT NACT INACTIF NACTE INACTIF NACTE INACTIF INACTIF 1994 2001 by PI TIS 45 Manuel d utilisation Tele Network 7 8 6 3 Entr es distantes Ces entr es se comportent de la m me mani re que les entr es locales la diff rence qu elles se trouvent dans l autre station TELE API 7 8 6 4 Sorties distantes Ces sorties se comportent de la m me mani re que les sorties locales la diff rence qu elles se trouvent dans l autre station TELE API 7 8 6 5 Sorties en mode autonome La valeur par d faut ou la valeur d origine des entr es se trouvant ventuellement dans l appareil est entr e ici Si aucune connexion n est tablie les sorties se trouvant dans l appareil appel sont activ es imm diatement sur cette valeur 7 8 6 6 Mode Les modes suivants sont r gl s pour le niveau ENTREE SORTIE digitales e Manuel Mode standard pour E S digitales Il est ici possible d activer de mani re cibl e les sorties des E S de l appareil partenaire e Miroir D s qu une liaison a t tablie les entr es du TELE API sont invers es sur les sorties du TELE API e Composer le num ro Dans ce mode le TELE r agit aux entr es digitales
92. pel param tr conform ment aux instructions R gler TELE API et TELE UP Y a t il un fournisseur d acc s appel par appel entre les deux appareils Cons quence la ligne est ventuellement en multiplex et le signal porteur s interrompe Vitesse de transmission r gl e correctement Pour certains pays il est sens de ne pas appeler avec la vitesse de transmission maximale mais celle se trouvant deux niveaux plus bas Nombre de sonneries configur correctement Ligne A et B c bl es correctement C ble du t l phone dans le raccordement correct Appareil TELE Network pas reli la terre correctement Raccord de c bles entre TELE API et automate OK L appareil est il galement un TELE API Mode PG MUX r gl correctement Raccord de c bles entre TELE API et automate OK L appareil est il galement un TELE API C ble entre automate et TELE API correct ou d fectueux 95 Manuel d utilisation Tele Network 21 Logiciel suppl mentaire TELE Manager Lite Programmation d appareils TELE Network par ordinateur Condition n cessaire la commande du logiciel e Windows 3 xx Win9x Win NT e Souris bloc contact ou autre dispositif de pointage 21 1 Proc dure 21 1 1 R glage de l interface D finir interface S lectionner interface sur l ordinateur Datei AnschluB 2 par Connexion SONON Kont Schnittstelle x S lectionner interface par ex COM2 Ge W hlen Sie die Schn
93. plusieurs entr es ont t effectu es dans le t l appareil mais de pouvoir g rer le tout de fa on simple gr ce une interface TAPI partir d un logiciel L op ration suivante est pour cela n cessaire Vous reliez votre PC avec un deuxi me port COM par un c ble nul modem tourn connecteur connecteur au connecteur API V24 de votre TELE Professional Installez ensuite un modem standard avec ce port COM sp cial dans votre syst me d exploitation Attention Acc s TAPI au TELE Professional Type de num rotation tonalit impulsion nombre de sonneries identification du signal d occupation doivent tre configur s dans l appareil test effectu avec Outlook 2000 1 Connexion au connecteur API vitesse de transmission 9600 8 N 1 sans tablissement de liaison 2 S lectionner modem standard analogique installer tout d abord sous WIN 9x NT 3 La fonction suivante peut tre ins r e par le biais des caract res sp ciaux dans le num ro contacts MS Outlook gt Num ro d identification personnel suit seul un num ro num rique peut tre entr vu que les caract res ASCII ne peuvent pas tre transmis par l interface TAPI gt Vitesse de bauds suit 12 1200 bauds 24 2400 bauds 48 4800 bauds 96 9600 bauds 144 14 4 kOctets bauds ou vitesse maximale gt Rappel suivi du num ro de rappel max 9 signes Exemple Compose le num ro 00418762112 avec Num ro d identifica
94. r TELE UP eee 37 7 7 8 VALLANI RO TSAA EATA E E EE E OAE A E E NE 38 7 7 8 1 Num ro d identification personnel appareil local 38 7 7 8 2 Num ro d identification automate local ere 38 7 7 8 3 Num ro d identification appareil distant ss 38 7 7 8 4 Num ro d identification automate distant ui 38 7 7 9 Config S7 uniquement pour AG TELE se issseeneeseereeenenense 39 7 7 9 1 Adresse MPI locale sise 39 7 710 2 Adresse MPL MAXI rie ren inc innr Mt iles es Di es eut net ee ee D Pen dent den ee eee Sas en 39 PEII Adresse MPTS Tr orni mens nan nimes en dm EE nn min mt dur tard ne in eat rio ar ann de 39 RRIA Liste d appels stnreheneninese ee iii hi aiaa liste dinent t see E set est dei aE ii 39 7 8 POINT DE MENU OPTIONS 52 tn ner ne re res ete en tre Dee E E Te rte eee Te 40 7 8 1 TE LESPASeR Mas ia tale Pine ee lee A mn de EATE E A 40 TEST MOd PAGER hrs rte rmrnhees id nt ne Mira nent mien rm lle 40 7 8 1 2 Indicateur PAGER inner essneesneenneenee essence eee 40 TELI BD COM PAGER eiiis io a Rats mans E ATA beta mo on dance EEE E tard A ERA 40 7 8 2 PPPE AUTOMATE AS CIE EE e a eue a aa deb de eea a a ea ERa Lo ES 41 7 8 2 1 Commande dumodem seereis arie EEEE EEEE E E RE 41 7 82 2 indicateur modemi arees enr een Sraa see dde ie end nd ras tn t er enter sn 41 7 82 3 Mode TELE AUTOMA TE ses tirion rennes cnsiieten ns NEEE ri te te ee ete nn Ras ones 41 7 8 2 4 Indicateur TELE AUTOMATE es niseesieeesee es
95. r de protection 14 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 4 2 3 TELE PROFessional Sur la face sup rieure de l appareil se trouve un clavier lisse comportant 5 touches ou deux DEL et permettant la communication entre l utilisateur et le TELE PROFessional Les raccords de connexion possibles pour la mise en service de l appareil TELE PROFessional se trouvent sur 2 c t s plus exactement sur les deux c t s longs de l appareil Il s agit d une part de la connexion pour le c ble t l phonique fourni et de l autre des connexions pour l appareil de programmation l automate Siemens l alimentation en courant et l interface de l imprimante disponible en option 4 2 3 1 Connexion t l phonique Dans le cas de la connexion t l phonique le c ble est enfich avec le connecteur noir quipement de connexion de t l communications dans la prise de t l phone contact N Lors du d branchement le dispositif de verrouillage de certains connecteurs doit tre d bloqu l aide d un tournevis afin de pouvoir retirer le connecteur de la prise TAE L autre c t appel connecteur western est enfich avec l ergot d jection tourn vers le haut dans la petite ouverture du modem on entend alors le dispositif de verrouillage s enclencher Pour retirer le connecteur Western appuyez sur l ergot de verrouillage en effectuant une pression vers le bas et retirer le connecteur de
96. r la connexion TELE APT UP doit tre configur e en tant que PASSIVE pour la connexion Une fois que la liaison t l phonique a t tablie entre les appareils TELE Network le sous menu Couplage UP est r gl sur oui dans le TELE UP Vous pouvez voir le message d tat UP EN LIGNE dans le menu sup rieur Messages Le message d tat UP MODE AUTONOME est affich lors d une erreur de communication ou une interruption de la liaison ATTENTION Le message Identification AS inconnue dans API peut appara tre sur le TELE API Ce message d erreur cr artificiellement permet au TELE UP de tester la disponibilit de l UP connect e au TELE API Ne pas tenir compte de ce message 7 10 Langue Les touches Curseur vers le haut ou Curseur vers le bas permettent de s lectionner l assistance menu en langue allemande ou anglaise 7 11 Info 7 11 1 Version Le syst me indique l utilisateur la version logicielle et les options install es sur l appareil TELE Network 7 11 2 Version distante Le syst me indique l utilisateur la version logicielle et les options install es se trouvant sur l appareil TE LE Network appel Dans le cas d une version plus r cente ou plus ancienne une actualisation logicielle peut tre effectu e selon les indications figurant dans les chapitres 0 et 7 5 8 50 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 7 11 3 Nom distant C
97. ransmettre au TELE Geschwindigkeit 14400 Baud F 2 Einf gen Entfernen LINK la liste d abonn s Zielruf 22551950 s ielrufnummer 22551960 que vous avez cr e F Confirmer avec Oui et F B ckruf aktivieren Ubertrage zum TELE LINK cliquer sur Terminer Le Noms CE Lade von TELE LINK r glage est termin Les touches fl ch es Name Geschwindigkeit Zielrufnummer R ckruf aktiviert permettent de d placer le Tr SETOOTTER miie appe 14400 Baud 47111147 s lectionn sur une autre 4800 Baud 5622221111 position 14400 Baud 22551960 Modifier permet de 1200 Baud 81511508 d placer la s lection d une 14400 Baud position vers le bas Le a Coller permet d ins rer les 14400 Baud donn es affich es dans le 14400 Baud masque la position DA 0 sud s lectionn e Utiliser avec prudence les touches Effacer et Supprimer fichier enregistr 21 5 Terminer programmation de TELE LINK e Appeler masque firmware En ligne e Cliquer sur TELE Mang dans d sactiver TELE LINK e Cliquer sur Terminer Retirer le c ble de l ordinateur et de l alimentation en courant 100 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Notes 1994 2001 by PI TIS 101
98. rits ci dessus La touche ENTER vous permet comme d habitude de lancer la composition du num ro et donc le rappel Les deux appareils TELE Network communiquent l un avec l autre changent le num ro de rappel puis raccrochent imm diatement et le TELE API rappelle l autre appareil TELE Network en l espace d une petite minute Si le rappel n a pas lieu v rifier si les r glages de l appareil TELE Network TELE UP et TELE APT sont corrects et si l appel rappelant a obtenu un central public 8 2 Exploitation de plusieurs automates dans un appareil TELE Network Si plusieurs appareils d automatisation non reli s sont t l surveill s il existe deux possibilit s de les connecter un appareil TELE Network 8 2 1 Exploitation avec Siemens MUX 757 Vous connectez les API en toile avec un MUX 757 et le connectez au TELE API Vous pouvez alors programmer jusqu 8 unit s de commandes automates par une connexion t l phonique L appareil TELE Network est pour cela r gl pour le mode de fonctionnement KOR MUX voir chapitre 7 7 8 2 2 Exploitation avec borne de bus IBX intelligente Le syst me de bus intelligent borne IBX permet d entrer en contact avec 30 unit s de commande automates au maximum Sur les bornes IBX vous r glez le num ro API de l unit de commande correspondante par les interrupteurs DIP se trouvant sur la face sup rieure Les bornes sont reli es entre elles en bus par une ligne
99. s enieesseeesee eee 41 7 8 2 5 BD COM TELE AUTOMATE iii eneseesesseennesneeseessennesneeseesnesneenenee 41 4 8 2 6 Mode ASCI 6 sen cn inserer ire enr i re neue ane cent ste ee Ton Tee nt einen int 42 7827 Indicateur ASCII hr nr nt in Re Se Lai A dans ds 42 7 8 2 8 BOCOM ASCH te sem EET nee mime see nn ni rennes AT de cr ons Un SR NE 42 7 8 3 TELE FAX EI AE EE AR A Re A Re Re a 42 78 31 Mode FAX nssninirenenmenenmnnn t Ea hit nine dede nee ne mr Ted een end a este UE 42 7 8 3 2 Indicateur FAX hant Rome ana RA RE E IKER RNOR over dose rent ne engin anse ane lan nc es dose rennes ant 42 TEZI BD COM FAX crane mean si inde sens te E einen taie sea in detente 43 REA Resolution ass ne E NEA TE er rat se er denied ad an te en detente 43 7 8 3 5 BDAPPEL EAX en names rames inner RER ce ar ann a eV LS de AT NECE AONE as RTE 43 7 6 4 Option Kodak as te urnes he adie e eiae a nette tendre 43 7 8 5 Option Symadyh nr eme t Te ere ere ed eee nt 43 7 8 6 Digital I O uniquement avec module TELE DIO ss 44 7 8 6 1 Entr es locales 5 8 8 cut ne ie nn rende ne nn ten SSSK OS SEA A Ar EN it een c Es 44 7 8 6 2 Sorties locales onsere hrs nn nt M Re RE En be RIRE Une SERRE mener nn 45 7 8 6 3 Entr es distant s scheme hello Menara ne deee a Estado E rm STKE 46 7 8 6 4 Sorties distantes issues 46 7 8 6 5 S rties en mode AUTONOME 5 Lu vert sen in de sn nor san IT EO ROE donnent Reda nee pen nn 46 7 8 6 6 MOd rs nn nee sien dans canons DT Us en T
100. should contact your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area If your telephone equipment causes harm to the telephone network the Telephone Company may discontinue your service temporarily If possible they will notify you in advance But if advance notice is not practical you will be notified as soon as possible You will be informed of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company may make changes in ist facilities equipment operations or procedures that could affect the proper functioning of your equipment If they do you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted telephone service If you experience trouble with this telephone equipment please contact your dealer of this tele network device the telephone number is known by yourself for information on obtaining service or repairs The telephone company may ask that you disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or until you are sure that the equipment is not malfunctioning This equipment may not be used on coin service provided by the telephone company Connection to party lines is subject to state tariffs 6 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 2 1 Particularit s concernant TELE LINK Les appareils TELE LINK peuvent tre utilis s en tant reli s directement la ligne t l phonique des T l coms et tout poste suppl
101. son mat rielle ne doit pas tre activ e sur le logiciel PC car sinon une connexion en ligne n est plus possible Sont assist s les vitesses de baud 1200 2400 4800 9600 19200 avec pour chacune parit droite E ou aucune parit N Le TELE API v rifie en permanence dans l interface actuelle allant l automate la connexion l automate et calcule automatiquement la vitesse de transmission correcte Cependant cette proc dure n a pas lieu dans le Mode automate actif Particularit Dans la 2 me ligne du point de menu Messages est affich si un automate est connect ou si la communication l automate est possible e MODE AUTONOME AUTOMATE ne peut pas tre activ ou n est pas connect ou le t l appareil est prot g par un num ro d identification personnel et la connexion n a pas encore eu lieu e EN LIGNE xxxxx y AUTOMATE affiche qu il peut tre activ c est dire qu il est alors EN LIGNE la vitesse de transmission de l automate est xxxx vitesse de transmission y parit 1200 E droite 2400 N aucune 4800 9600 19200 Cet tat permet l utilisateur de d terminer ses propres r glages d interface concernant le logiciel automate Le point de menu Mode DF1 Marche doit tre activ pour le fonctionnement du logiciel de programmation L affichage passe alors sur Mode AUTOMATE est actif Il est maintenant possible de travailler l
102. t J ajc Q T Q Suisse Serbie Singapour Slov nie Espagne Sri Lanka Nn CG USA USA USA USA USA USA USA ex 92 gt miles Pays o Autriche O Philippines 7 Portugal Puerto Rico e Russie Suisse Singapour O Sri Lanka 7 Afrique du Sud D La ligne IDD existe dans chaque grande entreprise chinoise car sinon la liaison est tr s mauvaise comme dans un 2 me r seau t l phonique parall le 2 Dans les pays scandinaves l appel d un t l phone peut tre effectu sans probl mes avec le modem allemand dans le cas de la signalisation dans la bande mais dans le cas de la s lection d impulsion le syst me scandinave se diff rencie du syst me allemand de la mani re suivante S quence de num rotation Syst me allemand europ en 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Syst me scandinave 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 c est dire que pour un appel partir de la Su de vers l Allemagne au num ro 0049 11833 renseignements des t l coms allemands le num ro suivant doit tre entr dans l appareil 1150 22944 1994 2001 by PI TIS 93 Manuel d utilisation Tele Network ATTENTION Pour une utilisation des appareils TELE Network dans le monde entier il est normalement indispensable que le modem appropri soit utilis par chaque pays dans lequel l appareil TELE Network est utilis c est dire un modem anglais pour P Angleterre un mo
103. t au connecteur UP Sur le TELE API se trouvant dans le bureau le programmateur d cide une fois que la liaison a t tablie s il veut effectuer une programmation sur l API ou le CP Par le s lection du bus dans son logiciel SS il peut avoir acc s tous les API SIMATIC SS connect s au bus H1 et les programmer Le point de menu Particularit s et le sous menu Aller l interface UP API permet de d cider si la communication doit tre effectu e par le connecteur API ou par le connecteur UP dans le cas du TELE API R glages possibles e Relie connecteur UP au connecteur API Etat normal e Relie connecteur UP au connecteur UP 2 me automate ou commutation connexion CP 1994 2001 by PI TIS 55 Manuel d utilisation Tele Network 8 6 Connexion de plusieurs automates par la ligne t l phonique Option automate Gr ce aux options sp ciales TE LE AUTOMATE des textes tats blocs de donn es d j d pos s dans l automate peuvent tre transmis un autre automate ou tre appel s en cas de besoin partir de l automate 8 6 1 Structure du mot de communication entre automate et appareil TELE Network Pour chaque option n cessitant un mot indicateur de communication commun entre l automate et l appareil TELE Network le mot tant lu par l appareil Network toutes les 5 secondes la structure est la suivante Exemple MI10 se divise en MB10 et MB11 MI 10 MB 10 MB 11 Octet
104. t aux sp cificit s de chaque unit de commande permettant ainsi chaque utilisateur de travailler directement avec le c ble habituel des appareils connectant par ex les UP et appareils de commande sans utiliser d adaptateurs sp ciaux Les appareils TELE Network ont une structure mat rielle de base identique L ensemble du syst me lectronique est int gr dans un bo tier m tallique industriel 2 US FCC Rules concernant les versions avec modem am ricain This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules On the soldering side of this equipment is a label that contains among other information the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number REN for this equipment You must upon request provide this information to your telephone company This equipment uses RJ12 plugs An FCC compliant telephone cord and modular plug are provided with this equipment This equipment is designed to be connected to the telephone network or promises wiring using a compatible modular jack which is part 68 compliant See installation instructions for details The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line and still have all those devices ring when your telephone number is called In most but not all areas the sum of the REN Ss of all devices connected to one line should not exceed five 5 0 To be certain of the number of devices you may connect to your line as determined by the REN you
105. te ou commutation connexion CP 8 4 Exploitation de plusieurs automates par le bus L1 Que faire si l ensemble d un r seau L1 doit tre surveill Pas de probl mes Gr ce une option logicielle il est possible de configurer le TELE API de telle sorte que l API local soit connect au connecteur API du TELE API et qu un CP soit connect au connecteur UP Sur le TELE API se trouvant dans le bureau le programmateur d cide une fois que la liaison a t tablie s il effectuer une programmation sur l API ou le CP Par le s lection du bus dans son logiciel S5 il peut avoir acc s tous les API SIMATIC S5 connect s au bus H1 et les programmer Le point de menu Particularit s et le sous menu Aller l interface UP API permet de d cider si la communication doit tre effectu e par le connecteur API ou par le connecteur UP dans le cas du TELE API R glages possibles e Relie connecteur UP au connecteur API Etat normal e Relie connecteur UP au connecteur UP 2 me automate ou commutation connexion CP 54 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 8 5 Exploitation de plusieurs automates par le bus L2 Que faire si l ensemble d un r seau L2 doit tre surveill Pas de probl mes Gr ce une option logicielle il est possible de configurer le TELE API de telle sorte que l API local soit connect au connecteur API du TELE API et qu un CP soit connec
106. te si le num ro a plus de 16 chiffres Max 31 positions Sch ma de l affichage LCD lors de l dition de l abonn Valeurs possibles pour Vitesse de baud 12 144 appel standard sans particularit s R12 R144 appel suivi d un appel voir chap 8 1 M12 M144 appel une bo te postale vocale pas d appareil TELE Network voir chap 8 10 Si vous devez entrer un num ro compos de plus de 16 positions vous pouvez proc der comme suit Entrez les 15 premi res positions du num ro d appel par ex dans l entr e abonn 8 la 16 me position sera ensuite gt entrez enfin les 16 chiffres max restants dans l entr e abonn 9 Les lettres chiffres ou r glages peuvent tre s lectionn s l aide des touches Curseur vers le haut le bas la position du curseur si possible l aide des touches Curseur vers la gauche la droite Si la fonction de rappel a t activ e Rxx baud il est la fin possible d entrer le no RR VN R ckruf Vorwahinummer num ro d indicatif de rappel Si l appel de la bo te postale vocale a t activ le PC connect l interface TTY PG pour le TELE LINK ou l interface V24 PG pour le TELE PROFessional doit tre configur sur les r glages suivants 19200 bauds 8 bits de donn es 1 bit d arr t pas de parit et XON XOFF pour TELE LINK et RTS CTS pour TELE BOOK et RTS CTS pour TELE PROFessional 7 5 Point de menu Actions E
107. tection maximale des donn es gr ce plusieurs niveaux de mots de passe optimisation des frais de t l phone gr ce la fonction rappel r pertoire t l phonique pour 197 num ros de t l phone int gr dans le TELE appareil permettant une s lection rapide et simple du syst me cible souhait compatible dans le monde entier avec tous les appareils TELE Network actualisations logicielles et options transmissibles par la ligne t l phonique service gratuit d actualisation et ligne directe 1994 2001 by PI TIS 9 Manuel d utilisation Tele Network e options suppl mentaires possibles message d erreur par fax transmission de donn es l automate sup rieur transmission des donn es au serveur PC transmission de donn es Scall Quix SMS Message fait partie de l quipement standard pour les appareils Siemens connexion pour imprimante interface BUS L2 configuration d appareils de contr le par ex Siemens OP PCS OP font partie de l quipement standard des appareils Siemens interface BUS CAN interface Interbus S transmission d images appareil photographique num rique 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 4 Mise en service 4 1 Conditions Les conditions suivantes relatives l environnement du syst me des appareils TELE Network doivent tre r unies e alimentation en courant 230V pour bloc d alimentation enfichable 24V fourni ou e 24
108. tion 45671 vitesse de transmission 4800 et rappel de la Suisse vers l Allemagne Le num ro sous contact est 00418762112 45671 48 0049 L ordre d entr e num ro d identification personnel Num ro d identification rappel ou vitesse de transmission n a pas d importance le num ro d appel doit cependant absolument tre entr en premier 74 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 11 Communication avec TELE Switch 11 1 Fonction du TELE SWITCH en tant que MUX compatible avec Siemens MUX 757 Tous les interrupteurs DIP se trouvent sur le r glage suivant en fonction du num ro esclave DIP 1 DIP2 Signification OFF OFF Canal 1 8 selon Slave 1 8 ON OFF Canal 1 8 selon Slave 9 16 OFF ON Canal 1 8 selon Slave 17 24 ON ON Canal 1 8 selon Slave 25 30 Les autres interrupteurs DIP sont tous sur OFF La s lection BUS UP habituelle est utilis e pour la s lection 11 2 Fonction en tant que TELE SWITCH DIP 3 doit tre sur ON DIP 1 et DIP 2 selon le tableau ci dessus L appareil TELE Network assiste uniquement les num ros esclaves 1 16 dans ce mode de fonctionnement Le TELE SWITCH peut tre utilis au connecteur API ou UP d un appareil TELE Network configur en tant que TELE API Afin de pouvoir s lectionner un canal dans le TELE UP les r glages suivants doivent tre effectu s Point de menu TELE S WITCH l re ligne TELE Switch 2 me lig
109. u de menu un autre Un point de menu particulier peut tre s lectionn l aide de la touche de confirmation ou de la touche Curseur vers la droite Si l on se trouve dans un sous menu le point de menu peut tre s lectionn en effectuant la m me proc dure Curseur vers le haut ou Curseur vers le bas et est confirm en appuyant sur la touche de confirmation ou la touche Curseur vers la droite Si un point de menu a t s lectionn cette s lection peut tre interrompue ou annul e en appuyant sur la touche Curseur vers la gauche Dans ce cas les modifications ne sont pas prises en consid ration et ne sont donc pas enregistr es Pour enregistrer une modification validez la l aide de la touche de confirmation elle sera ainsi enregistr e ATTENTION Si l appareil TELE Network ne r agit plus l introduction par clavier les causes peuvent en tre diverses e La communication entre les deux appareils peut se d grader tel point en ce qui concerne la ligne t l phonique que les modems int gr s doivent r p ter tr s souvent les envois de blocs faisant en sorte que l introduction par clavier n est plus prioritaire D s qu une vitesse de transmission raisonnable de donn es est assur e le clavier peut tre utilis normalement e Vous avez une liaison t l phonique avec un appareil dont le modem int gr ne fonctionne pas correctement Votre appareil essaie alors de cr er un change de don
110. u Com2 connexion PG TTY 17 4 2 C ble de connexion l automate Le c ble utilis entre TELE API et l automate Jetter poss de l affectation des connecteurs suivants AUTOMATE TELE PROF AG V24 Die uama EE E D L3 86 1994 2001 by PI TIS 18 Affectation des broches des appareils TELE Network Manuel d utilisation Tele Network 18 1 Affectation des broches TELE LINK 18 1 1 Affectation ac Ba Ma Bar Ba Ma Ma Ba Ma Ma TU TU 22 A AZZ ZZ 2 Z Z2 22 Z TEET E A an A ET On BR ND 18 1 2 Affectation ac Ba Ma Bar 0 Ma Ba Ma Ma TU TU 22A 222Z 2 ZZZ ZZ E a de nue EE S des bornes pour le connecteur UP TTY Mext TTY IN 5V 24V Masse TTY OUT TTY OUT Mext TTY IN Masse 24V 20mA pour metteur Masse 20mA pour destinataire 5V Masse des bornes pour le connecteur API TTY Mext TTY OUT N C N C N C TTY IN Masse TTY IN Mext 20mA pour destinataire TTY OUT N C N C N C N C N C N C Une connexion sur l interface compatible TTY est ainsi possible gr ce un c ble 1 1 15 p les 1994 2001 by PI TIS 87 Manuel d utilisation Tele Network 18 2 Affectation des broches TELE BOOK 18 2 1 Affectation des bornes pour le connecteur UP TTY PIN 1 Mix PIN 2 TTY IN PIN 3 SV PIN 4 24V PIN 5 Masse PIN 6 TTY OUT PIN 7 TTY OUT PIN 8 Mext
111. uel Miroir Composer le num ro Option PCS 24 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network Particularit s Aller interface UP API UNIQU POUR TELE API Relie UP avec UP douille UP du T l AP1 Relie UP avec API douille API du T l API S pare ligne d mission UNIQU POUR TELE UP 0 bis 30 s S7 200 marche UNIQU POUR TELE UP Test IBX UNIQU POUR TELE KOR MUX Mode direct UNIQU POUR TELE UP Com source Com cible MD marche MD marche avec tablissement de connexion Tele Switch UNIQU POUR TELE UP Couplage UP Pro Tool 7 17 UNIQU POUR TELE UP Langue Allemand Anglais Version Version distante Nom distant Copyright 1994 2001 by PI TIS 25 Manuel d utilisation Tele Network 7 1 Point de menu Messages Sous ce point de menu apparaissant en g n ral en m me temps l cran lors du fonctionnement de l appareil TELE Network l utilisateur peut obtenir des donn es importantes concernant l tat de l appareil Une fois que l appareil a d marr il indique l utilisateur si l appareil T LE Network a une communication directe ou non avec l unit de commande e API EN LIGNE e API EN MODE AUTONOME En outre l utilisateur apprend apr s une s lection si une connexion a t tablie ou non e connect e pas connect 7 2 Point de menu Raccrocher Ce point de menu fait en sorte que le modem interrompe une connexion d j existante c
112. usieurs destinataires peut tre transmis en m me temps Seule cette entr e est prise en consid ration pour tous les autres pagers Les pagers avec appel du serveur par le num ro du pager la fin du num ro de t l phone ces entr es ne sont pas prises en consid ration Cette entr e doit exister dans tous les cas Num ro du 2 me pager uniquement pour pager SMS 0 ou 1 dans Num ro du 3 me pager uniquement pour pager SMS 0 ou 1 dans Num ro du 4 me Pager uniquement pour pager SMS 0 ou 1 dans Num ro du 5 me pager uniquement pour pager SMS 0 ou 1 dans libre Texte du message longueur est de 160 caract res au max Veillez ici ce que figurent uniquement des num ros dans le cas d un pager num ros par ex Scall Seuls les caract res de 20H et 7FH sont envoy s Tous les autres caract res sont ignor s La fin du texte est reconnue par un 00h dans le bloc de donn es La longueur maximale du message des diff rents pagers doit tre respect e Sinon le message n est pas transmis compl tement 160 caract res max par message peuvent tre transmis 1994 2001 by PI TIS 69 Manuel d utilisation Tele Network 8 9 3 Structure du bloc de donn es de communication dans le cas du TELE Pager pour SIMATIC S7300 400 HA KOP AWL FUP SPSTELEXSIMATIC 300 1 CPU313 DB15 lt Offline gt olx Datei Bearbeiten Einfigen Zielsystem Test Ansicht Extras Fenster Hilfe plsjal
113. ussi que la personne peut acc der sur place en m me temps l aide de son appareil de programmation l unit de commande 4 2 1 4 Raccord de tension Pour l alimentation en tension de l appareil TELE Network peuvent tre raccord s au connecteur vert 2 p les le bloc d alimentation enfichable livr ou bien une alimentation en courant de 24V CC existant sur place avec un courant de 350mA min Les p les de tension du bloc d alimentation enfichable livr sont marqu s par des embouts en couleur Le p le POSITIF est de couleur rouge le p le NEGATIF de couleur bleue Sur le TELE LINK lui m me le p le POSITIF est reli la borne vis gauche et le p le NEGATIF la borne vis droite 12 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 4 2 2 TELE BOOK Les raccords de connexion possibles pour la mise en service de l appareil TELE BOOK se trouvent sur le c t arri re On trouve tout d abord l emplacement d affichage PCMCIA pour la connexion du modem PCMCIA ou de la carte GSM PCMCIA puis droite de celui ci la fiche de raccordement pour la connexion de l API et enfin deux prises de raccordement pour la connexion PG 9 p les V24 15 p les TTY et l alimentation en tension ATTENTION Une seule connexion PG doit tre occup e Un interrupteur MARCHE INACTIF devant tre activ pendant environ 1 seconde pour modifier l tat de fonctionnement se trouve sur la fac
114. utomate 72 1994 2001 by PI TIS Manuel d utilisation Tele Network 9 Possibilit de programmation de ports de sortie OP Siemens A partir de la version 4 41 les appareils Tele Network peuvent programmer distance des ports de sortie OP Siemens Observez pour cela les paragraphes suivants 9 1 Programmation avec ProTool lite Les OP 7 17 peuvent tre programm s directement partir du ProTool lite L OP doit pour cela tre reli sur place directement au connecteur UP de l appareil T LE Network L autre extr mit du c ble va l interface de programmation de l OP Le PC est connect la TELE UP par le m me c ble tout comme la S5 ou S7 sur le c t du TELE APT situ dans le bureau Lorsque la connexion a t r alis e avec succ s OP est activ sur place dans le mode de transfert et l option ProTool 7 17 est activ e dans le point de menu Particularit s du TELE API Le transfert l OP l aide du ProTool lite peut d sormais commencer D s que le programme se trouve dans l OP sur place ce mode est arr t en appuyant sur la touche lt L appareil se trouve maintenant de nouveau dans le mode de programmation normal pour S5 ou S7 C7 peut tre galement programm en suivant la m me proc dure 9 2 Programmer avec Protool Le logiciel ProTool lite ne peut plus tre utilis pour la programmation d OP plus grands comme par ex OP 27 37 Le logiciel ProToo l est ut

TELE-Network

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents