Home

IT Istruzioni d `uso EN Instructions for use FR Notice d

1. ZY as BMADUO00 BRIDUOOO MUCIO082N BSPDUOOO0 1 2 3 4 IT Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering FR Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido PER ULTERIORI TRADUZIONI IN ALTRE LINGUE CONSULTATE IL NOSTRO SITO NELL AREA AUTO FOR FURTHER TRANSLATIONS IN OTHER LANGUAGES PLEASE CONSULT OUR WEBSITE IN THE CAR SECTION POUR PLUS DE TRADUCTIONS DANS D AUTRES LANGUES CONSULTER LA S
2. Das Kind nie w hrend der Fahrt aus dem Autokindersitz nehmen Achten Sie darauf dass der Autokindersitz nicht durch bewegliche Teile des Autositzes oder der Autot r blockiert ist Die richtige Hohe und den straffen Sitz der Gurte einstellen und berpr fen ob sie fest am K rper des indes anliegen ohne zu spannen berpr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und vom ind nicht ge ffnet werden kann Der Autokindersitz ist nicht f r einen geeigne Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter direkter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug da einige Teile berhitzt werden k nnen und die empfindliche inderhaut verletzen k nnten berpr fen Sie dies bevor Sie das Kind in den Kindersitz setzen Den Autokindersitz nicht ohne Bezug verwenden Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes Produkt ausgetauscht werden da er ester Bestandteil des Autokindersitzes und dessen Sicherheitseinrichtungen ist Verwenden Sie den Autokindersitz nicht ohne die Polstererung der Sicherheitsgurte Schulterpolster da sie fester Bestandteil des Kindersitzes und dessen Sicherheitseinrichtungen sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk ufer des Autokindersitzes ngeren Schlaf 40 Die aufgeklebten und eingen hten Etiketten nicht entfernen da das Produkt sonst m glicherweise nicht mehr den Pr fbestimmungen entspricht
3. TOIS osn ap S3UOIDINIISU Hunyeajuesysneiqa o duua p gt 10 SUONINIISU osn p IUOIZNAISI UNIVERSAL CATEGORY 9 18 Kg Y BELTED IT Il seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT viene fissato in auto con la cintura di sicurezza del veicolo EN The Viaggio 1 Duo Fix TT child seat is attached to the car using its seat belt FR Le si ge auto Viaggio 1 Duo Fix TT est fix dans la voiture avec la ceinture de s curit du v hicule DE Der Autositz Viaggio 1 Duo Fix TT wird im Auto mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugs befestigt ES La silla Viaggio 1 Duo Fix TT se instala en el coche con el cintur n de seguridad de tres puntos UNIVERSAL CATEGORY 9 18 Kg Y ISOFIX amp TOP TETHER IT seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT viene DE Der Autositz Viaggio 1 Duo Fix TT wird im fissato in auto con il sistema ISOFIX Auto mit dem System ISOFIX befestigt EN The Viaggio 1 Duo Fix TT child seat is ESeLa silla Viaggio 1 Duo Fix TT se engancha en attached to the car using the ISOFIX system el coche con el sistema ISOFIX FReLe si ge auto Viaggio 1 Duo Fix TT est fix dans la voiture avec le syst me ISOFIX UNIVERSAL CATEGORY 9 18 Kg Y UNIVERSAL CATEGORY 9 18 Kg Y ISOFIX amp TOP TETHER
4. fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com DE Deutsch WARNUNG TOP TETHER eine korrekte Verwendung des neuen Autositzes PegPerego aufmerksam durchlesen Viaggio 1 Duo Fix TT Viaggio 1 Duo Fix TT ist der neue Autositz von PegPerego f r Kinder von 9 bis 18 kg Gewicht und gem l3 der europ ischen Bestimmung R44 04 zugelassen Viaggio 1 Duo Fix TT verwendet eine ISOFIX Befestigungsvorrichtung mit Top Tether in Ubereinstimmung mit der letzten Aktualisierung der europ ischen Bestimmungen die maximale Sicherheit und Zuverl ssigkeit garantiert Alle neueren Fahrzeuge sind gesetzlich sowohl mit den ISOFIX Anschl ssen die auf der Verbindungslinie zwischen R ckenlehne und Autositz untergebraucht sind als auch mit dem Anschluss f r ausgestattet Normalerweise befindet sich dieser in Limousinen auf der Hutablage hinter den R cksitzen in Foto A oder in Schr ghecklimousinen hinter dem R cksitz Foto oder in GroBraumfahrzeugen oder SUV Gel ndewagen auch im Kofferraum Foto Um zu vermeiden dass zu diesem Zweck ein nicht geeigneter oder nicht Top Tether Haken verwendet werden kann ist der TT Haken im Allgemeinen im Fahrzeug durch ein Etikett mit dem folgenden Logo gekennzeichnet Wegen weiterer Informationen und h herer Sicherheit die Bedienungs und Wartungsanleitung Ihres Fahrzeugs einsehen Vergewissern Sie sich dass der Auto
5. harness should be loose enough for you to slip a finger between the strap and the child s chest To loosen the safety straps push the button in the middle of the car seat and at the same time pull the towards you IMPORTANT Grab hold of the safety harness under the shoulder pads as shown in the picture The seat has a booster cushion which is suitable for 24 small babies and when the safety harnesses the first level When the child is older remove the booster cushion To remove the booster cushion pull it out of the safety harness and the sides of the car seat 2 Un 26 27 28 Remove t Open the 29 30 31 32 33 34 change from a lower position to a h How to adjust the height of the head rest The head rest must be adjusted to match the child s height There are 7 positions igher one pull the strap in the upper central part of the headrest upwards The headrest will move at the same time To change from a higher position to a lower one pull the strap in the upper central part of the headrest upwards and at the same time push the headrest down to the desired position When you have finished try moving the headrest to check it is properly attached When the straps are positioned correc shoulders will be just below the point where t pass IMPORTANT The straps must not be too high or too low with respect to the child s shoulders The Viaggio 1
6. Ancrer la fixation TT de la voiture situ figure Tendre la ceinture et v rifier que la tension est correcte l aide du dispositif en vert IMPORTANT pour bien faire adh rer les ceintures les tendre avec force 16 Type C soulever l appuie centre Ancrer la fixation TT des ceintures au point d ancrage de la voiture situ dans le coffre Il est g n ral signal par le symbole du Top Tether comme sur la figure Soulever le couvercle et ancrer IMPORTANT pour bien faire adh rer les ceintures les tendre avec force Pour des types d ancrage diff rents se reporter au manuel d instruction de son v hicule te et faire passer les ceintures au des ceintures au point d ancrage derri re le dossier comme sur la te et faire passer les ceintures au Comment installer l enfant dans le siege auto Viaggio 1 Duo Fix TT 17 Avant d installer l enfant sur le si ge auto d crocher les ceintures de s curit en appuyant sur le bouton rouge situ sur la boucle de la sangle d entrejambes 18 Soulever les ceintures de s curit en accrochant les boucles aux lastiques sur les c t s 19 20 21 22 23 24 25 nstaller l enfant et placer les ceintures de s curit au niveau des paules et la taille comme le montre la figure Fixer les ceintures de s curit en superposant les deux sangles et en introduisant la boucle de la sangle entrejambes jusqu au d clic L enfant correc
7. l utilisation de la ceinture de s curit deux points ou ventrale n est pas autoris e Si ge auto Groupe 1 cat gorie Universelle avec Isofix amp Top Tether de classe Homologu conform ment la norme europ enne UN ECE R44 04 pour des enfants de 9 18 kg de 9 mois environ 4 ans Adapt la plupart des si ges d automobiles mais pas tous Le si ge auto peut tre correctement install si dans le manuel d instruction et d entretien du v hicule la compatibilit avec des syst mes de retenue Universels de Groupe 1 ISOFIX de classe A est indiqu e Ce si ge auto a t class dans la cat gorie Universel selon des crit res d homologation plus s v res 32 que ceux utilis s pour les mod les ant rieurs qui ne disposent pas de l tiquette d homologation IMPORTANT Viaggio 1 Duo Fix TT Groupe 1 doit tre install dans le sens de la marche Ne pas installer Viaggio 1 Duo Fix TT sur un si ge tourn dans la direction oppos e au sens de la marche ou transversalement au sens de marche normal du v hicule Il est conseill de toujours utiliser le si ge arri re du c t oppos au conducteur cas d installation du si ge auto sur le si ge avant du v hicule veiller le positionner le plus loin possible du tableau de bord Cet article fait l objet d une num rotation progressive En cas de difficult lors du montage de Viaggio 1 Duo Fix
8. Durchziehen des Sicherheitsgurtes durch die R ckenlehne des Kindersitzes zu erleichtern muss die Sitzflache des Autokindersitzes auf die niedrigste Position eingestellt werden indem der Hebel wie in der Abbildung dargestellt bet tigt wird w Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zwischen Bezug und Kunststoffschale des Kindersitzes hindurchziehen 4 Die Gurte m ssen durch die rot gekennzeichneten Vertiefungen verlaufen Den Sicherheitsgurt mit einem h rbaren Klick einrasten lassen Viaggio 1 Duo Fix TT nach korrekter Befestigung auf dem Autositz e berpr fen Sie ob die Gurte durch die rot gekennzeichneten Vertiefungen verlaufen und ziehen Sie die Gurte fest Pfeil A Zur vollst ndigen Befestigung das Steady Fix System verwenden Den Sicherheitsverschluss ffnen den Diagonalgurt hindurchziehen und dabei darauf achten dass er nicht zu straff gespannt und nicht verdreht ist Pfeil B Den Sicherungsriegel schlieRen Pfeil 8 A Den Sicherheitsgurt einrasten und kraftig nach oben ziehen um den Viaggio 1 Duo Fix TT so fest wie m glich am Autositz zu befestigen Pfeil D AnschlieBend kann die Sitzfl che des Autokindersites auf die gew nschte Position eingestellt werden Abschnitt 2 Q u N Gebrauchsanweisung Bedienungsanleitung KATEGORIE UNIVERSAL Isofix amp Top Tether Befestigung im Auto mit Isofix amp Top Tether 9 Die Sitzflache des Sitzes in die niedrigste Pos
9. Levantar el reposacabezas y pasar los cinturones de seguridad por el centro del mismo Enganchar el gancho TT de los cinturones de seguridad en el acople del coche ubicado en el maletero como se evidencia en la figura Generalmente est identificado con el s mbolo Top Tether como se indica x la figura Levantar la tapa y enganchar IMPORTANTE Para hacer adherir correctamente los cinturones tensarlos con fuerza Para mas informacion sobre los diferentes tipos de enganche consultar el manual de uso del vehiculo del ni o en la silla de auto Viaggio 1 Duo Fix TT 17 Antes de poner al ni o en la silla de auto desenganchar las correas de seguridad pulsando la tecla roja de la hebilla de la correa de separaci n de las piernas 18 Levantar las correas de seguridad enganchando las hebillas a los el sticos laterales 19 Colocar las correas de seguridad sobre los hombros y en la cintura del ni o como indica la figura 20 Enganchar las correas de seguridad superponiendo las dos correas e insertando la hebilla de la correa de separaci n de las piernas hasta o r el encastre 21 Ni o colocado correctamente con las correas de seguridad bien abrochadas Para terminar la operaci n adherir los cinturones de las correas de seguridad al ni o tirando del cintur n de regulaci n central como en la figura con cuidado para ne apretar demasiado IMPORTANTE dejar un minimo de juego el espesor de un d
10. Normativa di riferimento UN ECE R44 04 Numero progressivo di produzione personalizza ogni seggiolino dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com 150 9001 Servizio assistenza Peg P rego Se fortuitamente parti del modello vengono perse danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 200 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenz
11. TT dans le v hicule soulever ou enlever l appui t te du v hicule Ne pas utiliser sans Top Tether Le Top Tether est indispensable pour une garantie de s curit absolue AVERTISSEMENT Avant l utilisation lire les instructions attentivement et les conserver dans l emplacement pr vu cet effet pour toute r f rence ult rieure Le non respect des instructions d installation du si ge auto peut faire courir des risques l enfant Les op rations de montage et d installation de Viaggio 1 Duo Fix TT doivent tre effectu es par des adultes L enfant ne doit pas tre install dans le si ge auto pendant les op rations de montage et d installation Pendant les trajets en voiture ne jamais garder l enfant dans ses bras et ne jamais l installer hors du si ge auto En cas de freinage soudain m me faible vitesse enfant pourrait facilement tre projet en avant viter d introduire les doigts dans les m canismes Pr ter une attention particuli re aux bagages ou autres Objets pr sents dans l habitacle En cas d accident ils peuvent causer des l sions l enfant install dans le si ge auto e pas utiliser de proc dures d installation diff rentes de celle indiqu e le si ge auto pourrait se d crocher u si ge du v hicule assurer que la ceinture trois points du v hicule ilis e pour fixer le si ge auto est toujours tendue non vrill e La remplacer en cas de sollicitations xcessives suite
12. che la cintura di sicurezza non sia torcigliata e che il bambino non la sganci da solo uesto seggiolino auto non e progettato per un prolungato periodo di sonno Non lasciare il seggiolino auto nella vettura sotto esposizione del sole alcune parti potrebbero essersi urriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino ontrollare prima di collocare il bambino Non utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento di tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza Non utilizzare il seggiolino auto senza le imbottiture di protezione delle cinture spallacci in quanto costituiscono parte integrante del seggiolino e della sicurezza In caso di dubbi rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino auto Non staccare le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma Non utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture pezzi mancanti se di seconda mano se stato ottoposto a sollecitazioni violente in un incidente erch potrebbe avere subito dei danni strutturali stremamente pericolosi Non effettuare modifiche al prodotto Per eventuali riparazioni sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto contattare il servizio assistenza post vendita Le varie informazioni sono all ultima pagina di questo man
13. fig 6 aire passer la sangle par l illet du sac et enlever le rembourrage comme sur la figure Entretien des parties en tissu brosser les l ments en tissu pour liminer la poussi re laver en machine la temp rature maximale de 30 C avec action m canique et essorage r duit pas blanchir au chlore ne pas repasser 32 33 34 ne pas laver sec ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif G x 24 EX E Comment remettre la housse sur Viaggio 1 Duo Fix TT Comment remettre la housse sur Viaggio1 Duo Fix TT Pour remettre la housse du siege auto Viaggio1 Duo Fix 35 introduire par le dessous dans l illet du sac les sangles introduire la sangle hp dans le tissu du sac 36 l accrocher ensuite dans le passant de la coque 37 Accrocher la languette dans le site de l entre jambes 38 enfiler la housse en partant d abord de l assise et passer ensuite la partie haute en faisant attention aux revers du dossier 39 Enfiler l appuie t te en faisant attention la languette rouge qui doit passer par l oeillet du tissu les pauli res dans les sangles de s curit 40 Introduire les ceintures de s curit dans la boutonni re du si ge auto dans l ordre d abord le crochet des pauli res ensuite les ceintures 41 rallonger les ceintures et les introduire dans la coque du si ge au
14. flung forward Do not insert fingers into the mechanisms When travelling take particular care to make sure that uggage or other objects are not located where they may injure the child the car seat in the event of an accident Do not use installation methods different from those indicated This would result in the risk of detachment from the vehicle s seat Ensure that the vehicle s three point safety belt securing the car seat is always taut and not twisted It should replaced if it undergoes significant strain due an accident ever leave the child unattended in the car seat observe him her even when he she is sleeping ever remove the child from the car seat while the vehicle is in motion ake sure that the car seat is not obstructed by any moving parts of the vehicles seat or by one of the doors Adjust the height and tension of the straps ensuring hat they are snug to the child s body without being 00 tight Check that the harness is not twisted and hat the child does not release it This car seat is not designed for extended periods of sleep Do not leave the car seat in vehicles exposed to the 5 un Some parts might heat up and be harmfu to the delicate skin of the chi child in the seat Do not use the car seat without its fabric covering which cannot be replaced with one not approved by he manufacturer since it is an integral part of the car seat and the
15. oberen Randes der opfst tze befindet nach oben ziehen Die Kopfst tze wird mit hochgezogen Umstellen von einer h heren in eine niedrigere Position Die Lasche die sich in der Mitte des oberen Randes der opfst tze befindet nach oben ziehen und gleichzeitig die Kopfst tze bis in die gew nschte Position nach unten dr cken Anschlie end die Kopfst tze bewegen um sicherzustellen dass sie korrekt befestigt ist Die richtige Position der Gurte ist die in der sich die Schultern des Kindes direkt unterhalb der Durchzug se der Gurte befinden A WICHTIG Die Schultergurte d rfen im Verh ltnis zum K rper des Kindes weder zu hoch noch zu tief eingestellt sein Der Autositz Viaggiol Duo Fix TT kann in f nf unterschiedliche Positionen gebracht werden Um den Sitz zu neigen muss der Hebel unter der Sitzfl che Abb A bet tigt und in der gew nschten Position zu sich gezogen werden Abb B Abziehen des Bezugs Um den Bezug des Autokindersitzes Viaggiol Duo Fix abzuziehen Cc cot cm den Sitzverkleinerer abnehmen wenn vorhanden Punkt 24 ie Sicherheitsgurte l sen Punkt 17 ie Abdeckung auf der R ckseite ffnen 29 30 31 32 33 34 35 die Gurte vom hinteren B gel l sen die Sicherheitsverschl sse von der R ckseite der Sitzschale l sen und dann von vorn herausziehen die Schulterpolster von der R ckseite der Sitzschale sen und dann von vorn
16. safety sys Do not use the car sea d check before placing the em without the protective padding for the shoulder straps as they are an integral part of he car seat and the safety system f you are unsure of anything contact the manufacturer or the retailer of this car seat Do not remove the adhesive and stitched labels as this might mean the product is no longer compliant with standards Do not use the car seat if it shows signs of breakage or passing parts if it is second hand or if it has been subjected to violent stress in an accident because it might have suffered extremely dangerous structural damage Do not modify the product For any repairs replacement parts or information on he product contact the post sales assistance service The relevant information is provided on the last page of this manual The car seat should always be secured in the vehicle even when the child is not present In the event of sudden braking it could injure the occupants of the vehicle Do not use this car seat after five years from the date of production indicated on the structure The natural 27 A w ageing of the materials may mean that it is no longer compliant with standards Do not use accessories that are not approved by the manufacturer or by the competent authorities Instructions for use UNIVERSAL CATEGORY Belted Fastening with seat belts Place the
17. Den Autokindersitz nicht verwenden wenn er Sch den aufweist oder Teile fehlen wenn er aus zweiter Hand stammt oder wenn er bei einem Unfall stark beansprucht wurde da unter diesen Umst nden u erst gef hrliche Besch digungen der Bauteile m glich sind einerlei Ver nderungen am Produkt vornehmen F r eventuelle Reparaturen den Austausch von Bauteilen oder weitere Informationen ber das Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst nformationen hierzu finden Sie auf der letzten Seite der vorliegenden Beschreibung Auch wenn kein Kind darin sitzt muss der Kindersitz sicher im Fahrzeug befestigt sein Andernfalls k nnten mitfahrende Personen bei pl tzlichem scharfen Bremsen verletzt werden Verwenden Sie den Autokindersitz nicht wenn das auf dem Gestell angegebene Herstellungsdatum mehr als 5 Jahre zur ckliegt Aufgrund normaler Erm dungserscheinungen des Materials entspricht er m glicherweise nicht mehr den Pr fbestimmungen eine Zubeh rteile verwenden die nicht vom Hersteller oder zust ndigen Beh rden zugelassen sind Gebrauchsanweisun KATEGORIE UNIVERSAL Belted Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten Den Autokindersitz Viaggio 1 Duo Fix TT auf dem Autositz in Fahrtrichtung positionieren wie in der Abbildung dargestellt Der Kindersitz ist zur Sicherheit mit einer eigenen Basis ausgestattet Diese darf bel der Befestigung mit den Gurten nicht entfernt werden Um das
18. Duo Fix TT child seat can be rec 5 positions To recline the seat press the lever under the seat fig a and pull this towards you to the desired position fig b How to remove the lining To remove the lining of the Viaggio 1 Duo Fix TT child seat ly the child s he straps ined into e head hugger where present point 24 he safety straps point 17 rear cover he straps from the rear he safety straps on the ront he shoulder straps on the rear and slip them he safety straps from the front remove the headrest nfasten nfasten Unfasten rom the Unfasten out from Slip off the string fig a and then rom above fig b Below the frame unfasten the leg divider fig a and remove the strap from the fabric leg divider fig b Slip the strap out through the slit in the fabric and remove the lining as shown in the figure Maintenance of the padding Brush the fabric parts to remove dust support rear and slip them out 29 Machine wash at a maximum of 30 C with a delicate wash setting and short spin cycle Do not use chlorine bleach Do not iron Do not dry clean Do not remove stains with solvents Do not tumble dry 35 38 39 40 41 42 Fasten the safety straps from the front poin 43 44 Reinsert the strap into 36 37 X 24 RX EX How to replace the lining on the Viaggio 1 Duo Fix TT car seat To repla
19. ECTION AUTO DE NOTRE SITE WEGEN BERSETZUNGEN IN ANDERE SPRACHEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE IM BEREICH AUTO PARA M S TRADUCCIONES EN OTROS IDIOMAS CONSULTE LA SECCI N AYUDA DE NUESTRO SITIO WEB AIMPORTANTE TOP TETHER Leggere attentamente per un uso corretto del nuovo seggiolino auto PegPerego Viaggio 1 Duo Fix TT Viaggio 1 Duo Fix PegPerego per bam il nuovo seggiolino auto bini da 9 a 18 kg di peso omologato secondo la normativa europea R44 04 Viaggio 1 Duo Fix utilizza il dispositivo di aggancio ISOFIX con Top Tether in conformit all ultimo aggiornamento delle normative europee che garantisce la massima sicurezza ed affidabilita Tutte le vetture pi recenti sono dotate per legge sia dei connettori ISOFIX collocati sulla linea di giunzione tra schienale sedile dell auto sia della connessione per TOP TETHER Normalmente esso localizzato sulla cappelliera dietro ai sedili posteriori nelle vetture berlina fotoA oppure dietro al sedile posteriore nelle vetture a due volumi foto B oppure ancora nel bagliaio nelle monovolume o nei SUV fuoristrada foto Per evitare che possa essere impiegato un gancio non adatto allo scopo ovvero non Top Tether il gancio TT generalmente contrassegnato in vettura dall etichetta col seguente logo Per maggiori informazioni e maggior sicurezza consultate il manuale d uso e manutenzione del proprio veic
20. MPORTANTE Las correas no deben estar ni demasiado altas ni demasiado bajas con respecto a los hombros del ni o La silla Viaggio1 Duo Fix TT puede inclinarse en 5 diferentes posiciones Para inclinar la silla se debe presionar la palanca ubicada debajo de la silla fig a y tirar de la misma para encontrar la posici n deseada fig b 28 C mo quitar el revestimiento Para quitar el revestimiento de la silla Viaggio1 Duo Fix TT quitar el reductor si estuviera presente punto 24 desenganchar las correas de seguridad punto17 abrir la tapa trasera 29 desenganchar los cinturones de seguridad de la brida trasera 30 desenganchar de la parte trasera las correas de seguridad y retirarlas por delante 31 desenganchar de la parte trasera los tirantes y retirarlos de las correas de seguridad por delante 32 retirar la correa fig a y luego el reposacabezas hacia arriba fig b 33 desenganchar por debajo del chasis el gancho del separador de las piernas fig a y extraer la correa del tejido del separador de las piernas fig b 34 pasar la correa por la ranura del tapizado y quitar el acolchado como se indica en la figura Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo Lavar en lavadora a una temperatura m xima de 30 con acci n mec nica y centrifugado reducido No utilizar lej a a base de cloro No planchar No lavar en seco No e
21. Viaggio 1 Duo Fix TT car seat on the vehicles seat facing in the normal direction of travel of the vehicle as shown in the figure The car seat is equipped with a protective base Do not remove it when fitting the car seat with the safety belts hrough the back of t ever as shown in the e Pass the vehicle s safe he shell of the car seat The lap belt must pas red Fasten the belt e The figure shows vehicle e Check that the lap be marked in red and tig To complete the secu he Steady Fix device diagonal strap throug not twisted Fig b To make it easier to pass the vehicle s safety belts he car seat it is necessary to recline the seat to the lowest position by operating the figure y belt between the frame and 5 through the low slots marked in nsuring that it clicks into place gio 1 Duo Fix TT fitted in a It has gone through the low slots hten it Fig a ring procedure in a vehicle use Open the clip and pass the hit ensuring that it is taut and lose the safety tab Fig IMPORTANT Take hold of the safety belt and pull it upwards firmly to fit Viaggio 1 Duo Fix TT more closely to the seat of the vehicle Fig Once the procedure i s complete it is possible to recline the seat to the desired position See Point 2 Instructions UNIVERSAL CATEGORY Isofix amp Tether Fastening with Isofix amp Top Tether Use the lever as
22. a pegperego it sito internet www pegperego com EN English IMPORTANT TOP TETHER Read carefully for proper use of your new PegPerego child seat Viaggio 1 Duo Fix TT Viaggio 1 Duo Fix TT is the latest PegPerego child seat for children weighing 9 18 kg It conforms to the European R44 04 Directive Viaggio 1 Duo Fix TT uses the ISOFIX fastening device with Top Tether in compliance with the most up to date European Directives as a guarantee of utmost safety and reliability All recently produced vehicles are equipped by law both with the ISOFIX fittings placed where the backrest meets the seat and with the TOP TETHER connector This is normally located on the shelf behind the rear seat in saloon vehicles photo A behind the rear seat in hatchbacks photo B or in the boot in people carriers and in SUVs off road vehicles photo C In order to prevent an unsuitable i e non Top Tether fastener being used the car s TT fastener is generally marked by a label bearing the following logo For more information and greater safety consult your vehicle s instruction and maintenance booklet Ensure the child seat is securely fastened using the Top Tether strap This not only guarantees utmost safety in the event of collision but also maximum child stability during normal use Please remember that if necessary Viaggio 1 Duo Fix ASIP TT can also be fastened using the standard three point seats belt availa
23. and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com FR_Francais AVERTISSEMENT TOP TETHER Lire attentivement pour garantir un usage correct du nouveau si ge autoPegPerego Viaggio 1 Duo Fix TT Viaggio 1 Duo Fix TT est le nouveau si ge auto PegPerego pour enfants pesant de 9 18 kg homologu conform ment la norme Europ enne R44 04 Viaggio 1 Duo Fix TT exploite le dispositif de fixation ISOFIX avec Top Tether conform ment la derni re mise jour des normes europ ennes qui garantit une s curit et une fiabilit absolues Selon la loi toutes les voitures les plus r centes sont dot es des connecteurs ISOFIX plac s sur la ligne de jonction entre dossier et si ge de la voiture et de la connexion pour TOP TETHER Normalement ce dernier est plac sur la lunette arri re derri re la banquette arri re dans les voitures berlines photo A ou bien derri re la banquette arri re dans les voitures deux volumes photo B ou encore dans le coffre des monospaces ou dans les SUV 4x4 photo C Pour viter qu un point d ancrage non adapt c est dire non Top Tether ne soit utilis le point d ancrage TT est en g n ral signal dans la voiture par une tiquette portant le logo suivant Pour de plus amples informations et une s curit accrue se reporter au manuel d ut
24. assende Sicherheitsgarantie unerl sslich WARNUNG Vor Gebrauch die Gebrauchsanleitungen genau durchlesen und sie zum sp teren Gebrauch im daf r vorgesehenen Fach aufbewahren Wenn Sie die Installationsanweisungen f r den Autositz nicht gewissenhaft befolgen kann dies f r ihr Kind schwerwiegende Folgen haben ontage und Befestigung des Viaggio 1 Duo Fix TT muss von Erwachsenen ausgef hrt werden Bei der Montage und Befestigung darf sich das Kind nicht im Autokindersitz befinden Das Kind nie auf den Arm nehmen oder auRerhalb des Autokindersitzes setzen wenn das Fahrzeug in Bewegung ist Andernfalls k nnte das Kind bei pl tzlichem Bremsen dies gilt auch f r sehr geringe Fahrgeschwindigkeiten nach vorn geschleudert werden Darauf achten dass die Finger nicht zwischen den Bauteilen eingeklemmt werden Auto besonders darauf achten dass das Kind bei einem Unfall nicht von Gep ckst cken oder anderen Gegenst nden verletzt werden kann Den Autokindersitz nicht anders befestigen als in dieser Anleitung angegeben da er sich sonst vom Autositz l sen k nnte berpr fen Sie ob der Drei Punkt Sicherheitsgurt des Fahrzeuges f r die Befestigung des Autokindersitzes immer festgezogen und nicht verdreht ist Nach au ergew hnlicher Belastung durch einen Unfall sollte der Gurt ersetzt werden Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz Uberwachen Sie es auch wenn es schl ft
25. ativa Europea UN ECE R44 04 per bambini di peso da 9 a18 kg da 9 mesi a 4 anni circa Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non a tutti Il seggiolino auto pu essere correttamente installato se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta Universali di Gruppo 1 ISOFIX di classe A Questo seggiolino auto classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell etichetta di omologazione 20 IMPORTANTE Viaggio 1 Duo Fix TT Gruppo 1 deve essere installato in senso di marcia Non installare Viaggio 1 Duo Fix TT su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo Si consiglia sempre l uso del sedile posteriore sul lato opposto al guidatore In caso di installazione su sedile anteriore si raccomanda di posizionare il seggiolino il pi lontano possibile dal cruscotto Questo articolo numerato progressivamente In caso di difficolt nel montare Viaggio 1 Duo Fix TT in auto sollevare o togliere il poggiatesta del veicolo Non utilizzare senza Top Tether Tether indispensabile per una totale garanzia di sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle nell apposita sede per riutilizzarle in futuro La mancata scrupolosa osservanza delle istru
26. bajo del asiento las siguientes informaciones Nombre fecha de producci n y numeraci n en serie del producto 45 Viaggio 1 Duo Fix TT tiene su etiqueta de homologaci n al dorso del respaldo 46 Fecha de fabricaci n del cintur n Estas informaciones 50 son indispensables en caso de reclamaci n Limpieza del producto Este producto requiere de un mantenimiento m nimo Las operaciones de limpieza y mantenimiento s lo deben realizarse por adultos Se aconseja mantener limpias todas las partes m viles y en caso necesario lubricarlas con aceites ligeros Limpiar asiduamente las partes de pl stico con un rapo h medo sin usar disolventes ni otros productos similares Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo o limpiar el dispositivo de absorci n de impacto de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales Conservar el producto en un lugar seco Significado de la etiqueta de homologaci n Este apartado explica el significado de la etiqueta de homologaci n etiqueta naranja La etiqueta es doble porque esta silla de auto est homologada para acoplarse en el autom vil de dos maneras Sistema de enganche ISOFIX la inscripci n SEMI UNIVERSAL clase A indica la compatibilidad de la silla de auto con veh c
27. ble by law on any vehicle Thank you for choosing Peg P rego product Product Characteristics Child seat Group1 Universal category with belts Approved under European standard UN ECE R44 04 for Two point belts and lap belts mus CHOW hildren weighing from 9 to 18 kg from 9 months to 4 ears PO uitable for installation on the majority of vehicle seats ut not all car seat can be correctly installed if the vehicle s se and maintenance manual indicates compatibility ith Universal Group 1 restraint systems his car seat is classed as Universal in compliance with ricter approval criteria than previous models that do ot have approval labels he car seat can only be used in approved vehicles fitted with static or inertia reel three point safety belts approved under regulation UN ECE no 16 or equivalent standards lt not be used Child seat Group 7 Universal category with Isofix 8 Top 1 Tether class A Approved under European standard UN ECE R44 04 for Sui children weighing from 9 to 18 kg from 9 months to 4 years es able for installation on the majority of vehicle seats but not all The child seat may be correctly installed if the vehicle s instruction and maintenance booklet indicates compatibility with Universal Group 1 class A ISOFIX car restraint systems This car seat is classed as Univ
28. blic of Ireland f it starts with 04 this indicates 30 the fourth amendment the one currently in force of Regulation R44 Reference standard UN ECE R44 04 Production serial number on issue of approval each car seat is personalized with its own number PEG PEREGO S p A wm Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified b company This certification is a guarantee TOV for customers and consumers of the 500 transparency and trustworthiness of the 180 9001 company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and queries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com Peg P rego after sales service If any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg P rego Assistance Service
29. ce the lining of the Viaggio 1 Duo Fix To replace the lining of the Viaggio 1 Duo Fix seat From below slip the safety straps back in through the slit in the fabric child the fabric leg divider Fasten this into the hole in the frame attach the strip to the attachment point of divider strap hread the lining starting from the seat and upwards paying attention to the shape of t Slip the headrest back on ensuring the red hrough the slit in the fabric Slip the shoulder straps into the safety stra nsert the safety straps in the seat in this ord with the buckle of the shoulder straps and with the straps extend the straps and inser the straps in the upper hole one Fasten them correc he leg moving he backrest ab passes ps er begin hen deal them in the seat s frame he buckle in the lower ly on the rear as shown in the figure 20 IMPORTANT The straps must not be twisted Open the rear cover and fasten the straps onto the rear support For infants reposition the head hugger Serial numbers The name of the product production date and serial 45 46 w ZO number of the Viaggio 1 Duo Fix TT can be found under the seat The approval label of the Viaggio 1 Duo Fix TT is behind he backrest Production date of the strap This information is required for any complaints Product cleaning his product requires a small amount of maintenance eaning an
30. d maintenance must only be carried out by ults eep all moving parts clean and if necessary lubricate hem with light oil Clean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or similar substances Brush the fabric parts to remove dust Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products Protect the product from atmospheric agents Store This paragraph explains how humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials he product in a dry environment How to read the approval label interpret the approval label orange label The label is double because this car seat is approved for two types of installation in cars ISOFIX attachment systems the term SEMI Attachment systems usin The top of the UNIVERSAL class A indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this system static or inertia reel three point safety belts the term UNIVERSAL indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this type of belt abel displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product The letter E in a circle indicates the European approval Approval number i mark and the number indicates the country that issued the approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 etherlands 11 Great Britain 24 Repu
31. d para el ni o durante el uso normal No olvidarse de que en caso de necesidad Viaggio 1 Duo Fix TT se puede fijar con los cinturones de seguridad de tres puntos normales disponibles por ley en todos los veh culos Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Caracter sticas del producto _ Silla de coche Grupo 1 categor a Universal con cinturones de seguridad Homologada conforme a la norma europea UN R44 04 para ni os con peso comprendido entre 9 18 kg desde los 9 meses hasta los 4 a os aproximadamente Apta para la mayor a de los asientos de los veh culos pero no todos La silla de auto puede instalarse correctamente si en el manual de uso y de mantenimiento del veh culo figura la compatibilidad con los sistemas de retenci n Universales de grupo 1 Esta silla de auto ha sido clasificada Universal en virtud de criterios de homologaci n m s severos respecto de los modelos precedentes los cuales no disponen de la etiqueta de homologaci n La silla de auto puede usarse nicamente en veh culos aprobados equipados con cintur n de tres puntos est tico o con arrollador homologados conformemente al reglamento UN ECE R16 o a normas equivalentes o se debe usar el cintur n de dos puntos o abdominal Silla de coche Grupo 1 categor a 11 A A Universal con Isofix y Top Tether de clase A Homologada conforme a la norma europea UN ECE R44 04 para ni os con un peso com
32. dukt vor Witterung sch tzen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und ber l ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt Informationen auf dem Pr fzertifikat In diesem Abschnitt erlautern wir welche Informationen Sie dem orangefarbenen Pr fetikett entnehmen k nnen Das Etikett ist doppelt angebracht weil der indersitz f r zwei verschiedene Befestigungsarten im Fahrzeug zugelassen ist s Befestigungssystem ISOFIX die Benennung EMI UNIVERSAL der Klasse A bedeutet dass der utokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf rocken aufbewahren ie mit diesem System ausgestattet sind Das Befestigungssystem ISOFIX die Benennung EMI UNIVERSAL der Klasse A bedeutet dass der indersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf ie mit diesem System ausgestattet sind ber dem Etikett befindet das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung reis mit dem Buchstaben E Er bedeutet dass die Produkte europ ischen Normen entsprechen Die ummer zeigt das Land an in dem die Zulassung erfolgt ist 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 iederlande 11 GroBbritannien 24 Irland Zulassungsnummer Beginnt sie mit den Ziffern 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte derzeit g ltige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt Referenznorm UN ECE R44 04 Laufende Produktionsnummer Kennzeichnet jeden einzelnen Kindersit
33. e car fastener placed on the rear of the backrest as shown in the figure Tighten the belt and check belt tension is correct using tpe mechanism highlighted in green IMPORTANT To fit the belts correctly pull them firmly 16 Type Lift the headrest and slip the straps underneath Fasten the TT strap fastener to the car fastener placed 28 18 19 20 21 22 23 in the boot This is generally marked by the Top Tether Allan as shown in the figure Lift the cover and sten IMPORTANT To fit the belts correctly pull them firmly For any other fastening system consult your vehicle s instruction booklet How to put the child in the Viaggio 1 Duo Fix TT car seat Before sitting the child on the stroller release the safety harness by pushing the red button in the buckle of the eg divider strap Lift the safety harness and attach the buckles to the elastics in the sides Sit the child in the stroller and adjust the safety straps round he childs shoulders and waist as shown in the picture Fasten the harness by overlapping the two straps and inserting the buckles into the leg divider strap until hey click into place The child is sitting correctly with the safety harness astened properly To tighten the strap pull the central adjusting strap owards you as shown in the picture The straps will jghten round the child Be careful not to pull too much IMPORTANT Do not tighten too much the
34. e des Kindersitzes einf hren zuerst den Haken der Schulterpolster und dann die Gurte die Riemen verl ngern und in die Schale des Kindersitzes einf hren die Gurte in die obere und die Schnalle in die untere Offnung 42 Diese korrekt auf der R ckseite befestigen wie in der Abbildung dargestellt von vorn her die Sicherheitsgurte befestigen Punkt 20 43 WICHTIG Die Gurte d rfen nicht verdreht sein die Abdeckung auf der R ckseite ffnen und die Gurte am hinteren B gel befestigen bei Kleinkindern den Sitzverkleinerer verwenden 45 46 Seriennummern Auf dem Viaggio 1 Duo Fix TT finden Sie unterhalb des Sitzes folgende Angaben Produktbezeichnung Herstellungsdatum und Seriennummer Auf der R ckseite der R ckenlehne des Viaggio 1 Duo Fix TT finden Sie das Pr fzertifikat Herstellungsdatum des Gurtes Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen Reinigun Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung Reinigung und Wartung d rfen nur von Erwachsenen durchgef hrt werden Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und bei Bedarf mit einem leichten Ol schmieren Regelm ig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden Stoffteile mit einer B rste von Staub befreien Den Stofid mpfer aus Styropor nie mit L sungsmitteln oder anderen hnlichen Produkten reinigen Das Pro
35. edo entre el cintur n y el torax del nino Para aflojar la tension de los cinturones de las correas de seguridad pulsar el bot n en el centro de la silla de auto y simult neamente tirar de los cinturones de la fortes de seguridad IMPORTANTE aferrar y tirar de las correas de seguridad debajo de los tirantes como en la figura La silla est dotada de un coj n reductor indicado s lo para cuando el ni o es peque o y las correas de seguridad est n en el primer nivel Cuando el ni o crezca se deber retirar Para retirar el coj n reductor es necesario desengancharlo de los cinturones y a los costados 22 23 24 C mo regular la altura del reposacabezas La altura del reposacabezas se debe regular a medida que el ni o crece Es posible regularlo en 7 posiciones Para pasar de una posici n inferior a una superior tirar de la leng eta situada en la parte superior central del reposacabezas hacia arriba el reposacabezas se levanta simult neamente Para pasar de una posici n superior a una inferior tirar de la leng eta situada en la parte superior central del reposacabezas hacia arriba y simult neamente empujar el reposacabezas hacia abajo hasta la posici n deseada Luego intentar mover el reposacabezas para comprobar que est enganchado correctamente 26 La correcta posici n del cintur n es aquella en la que los hombros del beb quedan justo por debajo del 25 punto de pasaje de los cinturones 27 I
36. ersal in compliance with stricter approval criteria than previous models that do not have approval labels IMPORTANT Viaggio 1 Duo Fix TT Group 1 must be fitted 26 facing the vehicle s normal direction of travel Do not fit Viaggio 1 Duo Fix on vehicle seats that face away or sideways with respect to the normal direction of travel of the vehicle We recommend that you always use the rear seat on the opposite side to the driver s seat If it is fitted on the vehicle s front seat the car seat should be positioned as far as possible from the dashboard The item is given a serial number If you have any difficulty fitting Viaggio 1 Duo Fix TT in your car lift up or remove the vehicle s headrests Do not use without the Top Tether strap The Top Tether strap is essential in order to guarantee complete safety A WARNING Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference Failure to closely follow the installation instructions for the car seat will put your child at risk The assembly and installation procedures for Viaggio 1 Duo Fix TT must be carried out by adults The assembly and installation procedures must be carried out without the child in the car seat When travelling in the vehicle never hold the child in your arms and never put him her anywhere but in he seat In the event of sudden braking even at low speeds the child would be
37. ganciare le cinture dalla staffa posteriore 30 sganciare dal retro i cinturini di sicurezza e poi sfilarli dal davanti 31 sganciare dal retro gli spallacci e poi sfilarli dal davanti dai cinturini di sicurezza 32 sfilare il laccetto fig a e poi dall alto il poggiatesta fig b 33 sganciare da sotto la scocca il gancio dello spartigambe fig a ed estrarre il cinturino dal tessuto dello spartigambe fig b 34 far passare il cinturino dall asola della sacca e rimuovere l imbottitura come in figura La giusta posizione delle cinture quella in cui le spalle 23 Manutenzione dell imbottitura Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C azione meccanica e centrifugazione ridotta non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo x 24 XA EX Come rivestire Viaggio 1 Duo Fix TT Per rivestire il seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT 35 inserire da sotto nell asola della sacca i cinturini di sicurezza inserire il cinturino spartigambe nel tessuto della sacca 36 agganciarlo infine nel foro della scocca 37 Agganciare la linguetta nella sede dello spartigambe 38 Calzare l imbottitura partendo prima dalla seduta e poi passare alla parte alta facendo attenzione ai risvolti dello schienalino 39 Calza
38. go it Webseite www pegperego com A ADVERTENCIA TOP TETHER Leer detenidamente para usar correctamente la nueva silla Peg P rego Viaggio 1 Duo Fix TT Viaggio 1 Duo Fix ASIP TT es la nueva silla de coche Peg P rego para ni os con un peso comprendido entre 9 y 18 kg homologada conforme a la norma europea R44 04 Viaggio 1 Duo Fix TT utiliza el dispositivo de enganche ISOFIX con Top Tether conforme a la ltima actualizaci n de las normas europeas que garantiza la m xima seguridad y fiabilidad Todos los veh culos m s recientes est n equipados por ley tanto con sistemas de sujeci n ISOFIX colocados en la l nea de uni n entre el respaldo y el asiento del coche como con conexi n para TOP TETHER Normalmente ste se ubica en el cubre maletero detr s de los asientos traseros en los veh culos tipo berlina foto A detr s del asiento trasero en los veh culos de dos vol menes foto B o bien en el maletero en los monovolumen o en los todoterreno foto C Para evitar que se use un gancho no adecuado a este fin es decir no Top Tether el gancho TT normalmente se identifica en el veh culo mediante una etiqueta con el siguiente logotipo Para m s informaci n y mayor seguridad consultar el manual de uso y mantenimiento del veh culo Asegurarse de que la silla est firmemente enganchada utilizando Top Tether Esto garantizar adem s de la m xima seguridad en caso de choque la m xima estabilida
39. gonale controllando che sia tesa non attorcigliata Fig b Chiudere la linguetta di sicurezza Fig A IMPORTANTE afferrare la cintura e tirarla con forza verso l alto per far aderire maggiormente Viaggio 1 Duo Fix TT al sedile dell auto Fig d Ad operazione conclusa possibile reclinare la seduta del seggiolino auto nella posizione desiderata punto 2 Istruzioni d uso CATEGORIA UNIVERSALE Isofix amp Top Tether Aggancio in auto con Isofix amp Top Tether Reclinare la seduta del seggiolino nella posizione pit bassa agendo sulla leva come indicato in figura 10 Premere la leva davanti posta all interno della base come in figura per estrarre gli attacchi isofix 11 Aprire sul retro lo sportello ed estrarre le cinture Top Tether TT Quando il gancio TT non in uso riporlo nello sportello ed agganciarlo come in figura 12 Agganciare gli attacchi isofix del seggiolino ai ganci del sedile fino al click Per effettuare l operazione spingere i fasti rossi come indicato in figura 4 IMPORTANTE verificare il corretto aggancio del seggiolino accertandosi che gli indicatori a lato dei ganci insofix del seggiolino diventino verdi da entrambe le parti come in figura 13 Per far aderire perfettamente il seggiolino al sedile tirare la cintura anteriore della base verso di see contemporamentente spingere il seggiolino contro il sedile come in figura IMPORTANTE ad operazione completata muo
40. gur ndose de que los indicadores al lado de los ganchos Isofix de la silla sean de color verde en ambos lados como se indica en la figura Para que la silla se adhiera perfectamente al asiento tirar de la base del cintur n de seguridad delantero y al mismo tiempo empujar la silla contra el asiento como muestra en la figura IMPORTANTE una vez terminada la operaci n mover la silla para controlar que los ganchos Isofix se hayan enganchado correctamente NGANCHE TOP TETHER IMPORTANTE las variantes de enganche de los cinturones Top Tether pueden ser principalmente de 3 tipos 14 Tipo A Levantar el reposacabezas y pasar los cinturones de 48 seguridad por el centro del mismo Insertar el gancho TT de los cinturones de seguridad en el acople del coche como se evidencia en la figura Tensar el cintur n y comprobar la correcta tensi n del dispositivo evidenciado en verde IMPORTANTE Para hacer adherir correctamente los cinturones tensarlos con fuerza 15 Tipo Levantar el reposacabezas y pasar los cinturones de seguridad por el centro del mismo Insertar el gancho TT de los cinturones de seguridad en el acople del coche ubicado en la parte trasera del respaldo del asiento como se ve en la figura Tensar el cintur n y comprobar la correcta tensi n del dispositivo evidenciado en verde IMPORTANTE Para hacer adherir correctamente los cinturones tensarlos con fuerza 16 Tipo C
41. hicule l arri re du siege auto incliner assise du si ge auto dans la position la plus basse aide du levier comme indiqu sur la figure Faire passer la ceinture de s curit du v hicule entre la base et la coque du si ge auto La ceinture ventrale doit tre gliss e dans les passants inf rieurs mis en vidence en rouge Accrocher la ceinture au si ge en veillant entendre le d clic Viaggio 1 Duo Fix TT est accroch dans le v hicule La ceinture ventrale doit tre gliss e dans les passants inf rieurs mis en vidence en rouge fig a Pour terminer l installation du si ge auto dans le v hicule utiliser le dispositif Steady fix ouvrir le crochet et faire passer la ceinture diagonale en v rifiant qu elle est tendue et non vrill e fig b Fermer la languette de s curit fig 8 IMPORTANT se saisir de la ceinture et la tirer avec force vers le haut pour bien plaquer Viaggio 1 Duo Fix TT au si ge du v hicule fig d Une fois l op ration termin e le si ge auto peut tre inclin dans la position souhait e point 2 Instructions d utilisation Notice d emploi CATEGORIE UNIVERSELLE Isofix amp Top Tether Ancrage en voiture avec Isofix amp Top Tether 9 Incliner assise du siege auto dans la position la plus passe en agissant sur le levier comme le montre la igure 10 Appuyer sur le levier avant situ l int rieur de la base omme le montre la figure pour ext
42. idos al cuerpo del ni o sin que le aprieten demasiado Comprobar que el cintur n de seguridad no est plegado ni que el ni o sea capaz de desenganch rselo Esta silla de auto no se ha dise ado para un periodo prolongado de sue o No dejar la silla de auto en el veh culo expuesta al sol pues algunas partes podr a recalentarse y da ar la piel del ni o por lo que debe controlarla antes de colocar al ni o No utilizar la silla de auto sin su forro de tejido el cual no puede reemplazarse por otro no aprobado por el fabricante puesto que es parte integrante de la silla y de la seguridad No utilizar la silla de auto sin los acolchados de protecci n de las correas almohadillas puesto que son parte integrante de la silla y de la seguridad En caso de dudas contactar con el fabricante o el endedor de esta silla de auto No quitar las etiquetas adhesivas ni las cosidas puesto que el producto podr a no ser conforme con la reglamentaci n vigente No utilizar la silla de auto si presenta rupturas o le faltan piezas si es de segunda mano o si ha estado sometida fuertes golpes en un accidente puesto que podr a haber soportado da os estructurales extremadamente peligrosos No modificar bajo ning n concepto el producto Contactar el servicio de asistencia post venda para eventuales reparaciones sustituciones de piezas e informaciones acerca del producto Las diversas lt m w 1 gt 8 informacio
43. ilisation et d entretien du v hicule Veillez ce que le si ge auto soit solidement fix l aide du Top Tether Il garantira non seulement une s curit maximum en cas de choc mais galement une stabilit absolue pour l enfant lors d une utilisation normale Ne pas oublier qu en cas de besoin Viaggio 1 Duo Fix TT peut galement tre fix avec les harnais de s curit trois points disponibles comme le pr voit la loi sur nimporte quel v hicule Merci d avoir choisi un produit Peg P rego Caract ristiques du produit _ Si ge auto roupe 1 cat gorie 4 A 4 Universelle avec ceintures Homologu conform ment a la norme europ enne UN ECE R44 04 pour des enfants de 9 a 18 kg de 9 mois a environ 4 ans Adapt a la plupart des si ges d automobiles mais pas tous Le si ge auto peut tre correctement install si le manuel d utilisation et d entretien du v hicule indique que ce dernier est compatible avec des syst mes de retenue Universels du Groupe 1 Ce si ge auto a t class dans la cat gorie Universel selon des crit res d homologation plus s v res que ceux utilis s pour les mod les ant rieurs qui ne disposent pas de l tiquette d homologation Le si ge auto ne doit tre utilis que sur des v hicules approuv s quip s d une ceinture de s curit trois points statique ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement UN ECE n 16 ou toute norme quivalente
44. ima di posizionare il bambino sul seggiolino auto sganciare i cinturini di sicurezza premendo il pulsante rosso Sulla fibbia del cinturino spartigambe 18 Sollevare i cinturini di sicurezza agganciando le fibbie agli elastici laterali 19 Posizionare il bambino sistemargli i cinturini di sicurezza sulle spalle e in vita come in figura Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo le due cinture e inserendo la fibbia del cinturino spartigambe fino al click 21 bambino posizionato correttamente con i cinturini di Sicurezza ben allacciate Per completare l operazione far aderire le cinture dei cinturini di sicurezza al bambino tirando verso di s la cintura di regolazione centrale come in figura facendo attenzione a non stringere troppo le cinture al bambino IMPORTANTE lasciare un minimo di gioco lo spessore di un dito tra la cintura e il torace del bambino Per allentare la tensione delle cinture dei cinturini di sicurezza premere il bottone posto nel centro del seggiolino auto e contemporaneamente tirare le cinture del cinturino di sicurezza verso di s IMPORTANTE afferrare e tirare i cinturini di sicurezza sotto gli spallacci come in figura Il seggiolino dotato di un cuscino riduttore indicato solo per il bambino quando pi piccolo e quando i cinturini di sicurezza sono posizionate al primo livello Quando il bambino pi grande necessario rimuoverlo 24 Per rimuovere i
45. ition bringen indem der Hebel wie in der Abbildung dargestellt bet tigt wird 10 Den Hebel vorn im Inneren der Basis bet tigen wie in der Abbildung dargestellt um die Isofix Befestigungen herauszuziehen 11 Die Klappe auf der R ckseite ffnen und die Top Tether Gurte TT herausziehen Wird der Verschluss des TT Gurts nicht verwendet stecken Sie ihn in den asten und befestigen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt 12 Die Isofix Anschl sse des Autokindersitzes bis zum Einrasten an den Anschl ssen des Sitzes befestigen Dr cken Sie dazu die roten Tasten wie in der Abbildung dargestellt WICHTIG die korrekte Befestigung des Sitzes berpr fen indem sich vergewissert wird dass die Anzeigen auf der Seite der Isofix Haken des Sitzes auf beiden Seiten gr n werden wie in der Abbildung dargestellt 13 Um den Sitz perfekt anliegen zu lassen den vorderen Gurt der Basis zu sich ziehen und gleichzeitig den Kindersitz gegen den Sitz dr cken wie in der bbildung WICHTIG Nach diesem Vorgang den Sitz bewegen um die tats chliche Befestigung der Isofix Befestigungen zu berpr fen OP TETHER BEFESTIGUNG WICHTIG die Befestigungsvarianten der Top Tether Gurte k nnen im Wesentlichen dreierlei Typs sein 14 die Kopfst tze anheben und die Gurte in der Mitte durchf hren Den TT Haken der Gurte am hervorgehobenen Haken des Autos befestigen wie der Abbildung Ziehen Sie den Gurt fest und pr fe
46. l cuscino riduttore necessario sfilarlo dalle cinture e ai lati Come regolare l altezza del poggiatesta Per seguire la crescita del bambino necessario regolare l altezza del poggiatesta in rapporto all altezza del bambino E possibile regolarlo in 7 posizioni 25 Per passare da una posizione bassa ad una pi alta tirare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l alto il poggiatesta si solleva contemporaneamente Per passare da una posizione alta ad una pi bassa tirare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l alto e contemporaneamente spingere il poggiatesta verso il basso fino alla posizione desiderata Ad operazione eseguita provare a muovere il poggiatesta per verificare che sia correttamente agganciato 26 del bambino devono essere appena sotto al punto di passaggio delle cinture 27 IMPORTANTE le cinture non devono essere n troppo alte ne troppo basse rispetto alle spalle del bambino 28 11 seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT pu assumere 5 inclinazioni distinte Per inclinare il seggiolino necessario premere la leva posta sotto la seduta fig a e tirarla vesto di se nella posizione desiderata fig b Come sfoderare il rivestimento Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT sfilare il riduttore se presente punto 24 sganciare i cinturini di sicurezza punto 7 aprire il coperchio sul retro 29 s
47. le produit des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer la d coloration de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec Comment lire l tiquette d homologation Cette section explique comment lire l tiquette d homologation tiquette orange l tiquette est fournie en double ce siege auto ayant t homologu pour tre fix de deux fa ons diff rentes dans le v hicule Syst me de fixation ISOFIX la mention SEMI UNIVERSAL classe indique que le si ge auto est compatible avec les v hicules quip s de ce syst me Syst me de fixation avec ceinture trois points statique ou avec enrouleur la mention UNIVERSAL indique que le si ge auto est compatible avec des v hicules quip s de ce type de ceinture Dans la partie sup rieure de l tiquette figurent la marque du fabricant et la d nomination du produit La lettre E entour e d un cercle indique la marque d homologation europ enne et le num ro repr sente le pays qui a d livr l homologation 1 Allemagne 2 France 3 Italie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne 24 Irlande Num ro d homologation sil commence par 04 cela signifie qu il est fait r f rence au quatri me amendement celui actuellement en vigueur du r glement R44 Norme de r f rence UN ECE R44 04 Num ro progressif de production il es
48. liminar las manchas con disolventes No secar en secadoras con tambor rotativo Y X 24 EX E C mo revestir Viaggio1 Duo Fix TT Para colocar el revestimiento de la silla Viaggio1 Duo Fix TT 35 colocar desde abajo a trav s de la ranura del tapizado las correas de seguridad introducir la correa del separador de las piernas en el tejido del tapizado 36 engancharla finalmente en el orificio del chasis 37 enganchar la leng eta en el alojamiento del separador de las piernas 38 calzar el acolchado partiendo desde el asiento y pasando a la parte superior prestando atenci n a las solapas del respaldo 39 Calzar el reposacabezas prestando atenci n a la leng eta roja que debe pasar por la ranura del tejido introducir los tirantes en las correas de seguridad 40 Introducir las correas en la ranura de la silla primero el gancho de los tirantes y luego los cinturones 41 prolongar las correas e insertarlas en el chasis de la silla las correas en el orificio superior la hebilla en el orificio inferior 42 enganch ndolas correctamente en la parte trasera como se ve en la figura enganchar por adelante las correas de seguridad punto 20 IMPORTANTE las correas de seguridad no se deben retorcer 43 Abrir la tapa de la parte trasera y enganchar los cinturones de seguridad a la brida trasera Aplicar el reductor si el ni o a n es peque o N meros de serie 44 Viaggio 1 Duo FixTT contiene de
49. n Sie die Spannung aphand des gr n hervorgehobenen Mechanismus WICHTIG Damit die Gurte korrekt anliegen diese fest spannen RE B die Kopfst tze anheben und die Gurte in der Mitte durchf hren Den TT Haken der Gurte am Haken des Autos auf der R ckseite der Sitzr ckenlehne befestigen wie in der Abbildung Ziehen Sie den Gurt fest und pr fen Sie die Spannung anhand des gr n hervorgehobenen Mechanismus WICHTIG Damit die Gurte korrekt anliegen diese fest spannen 16 C die Kopfst tze und die Gurte in der Mitte durchf hren Den TT Haken der Gurte am Haken des Autos 20 2 22 23 Bevor das Kind in den Autoki befestigen im Kofferraum befestigen Normalerweise durch das Top Tether Symbol gekennzeichnet wie in der Abbildung Die Abdeckung anheben und efestigen WICHTIG Damit die Gurte korrekt anliegen diese fest spannen F r unterschiedliche Befestigungstypen siehe Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs So setzen Sie Ihr in den _ Autokindersitz Viaggio 1 Duo Fix TT ndersitz gesetzt wird den Schrittgurt durch Dr cken des roten Knopfes auf dem Gurtschloss l sen Die Sicherheitsgurte nach oben ziehen und die Schnallen an beiden Seiten in die elastischen Schlaufen einhaken Das Kind in den Autokindersitz setzen und die Sicherheitsgurte ber den Schultern und in der Taille anlegen wie in der Abbildung dargestellt Die Sicherheitsgurte
50. nes figuran en la ultima pagina de este manual La silla debe estar siempre bien sujeta en el vehiculo incluso cuando el est subido en ella En caso de frenado repentino podria ocasionar lesiones a los ocupantes del vehiculo El limite de uso de esta silla de paseo es de cinco a os transcurridos a partir de la fecha de producci n indicada en el chasis pues debido al envejecimiento natural de los materiales podria no ser conforme con la reglamentaci n vigente No utilizar accesorios que no est n aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes Instrucciones de uso CATEGOR A UNIVERSAL Belted Enganche en el coche con cinturones de seguridad Acoplar la silla Viaggio 1 Duo Fix TT en el asiento del autom vil en el sentido de la marcha del veh culo tal y como se muestra en la figura La silla de auto est equipada con su base de protecci n No quitarla en la instalaci n con los cinturones Para facilitar el deslizamiento de los cinturones de seguridad del autom vil por detr s de la silla debe inclinar el asiento de la silla en la posici n m s baja presionando la palanca tal y como se muestra en la igura pasar el cintur n de seguridad del autom vil entre la base y el chasis de la silla El cintur n abdominal debe pasar por los orificios inferiores que est n evidenciados de color rojo nganchar el cintur n al asiento hasta oir el clic Viaggio 1 Duo Fix TT enganchado en el autom vil Compr
51. nte importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradecer amos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com 150 9001 Servicio de asistencia Peg P rego Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilizar nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualquier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contactar con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando en caso fuere presente el n mero de serie del producto 51 tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com rio TO LLOZ 90 6Z Eb LIZOL LOOIH wos obaiadGbad mmm 2 008 C6660 6 0 6 00 XEJ El 28809 6 0 6 00 191 9 5 PHPUIA 1504 OIZIM9S 7sy9L9 698519 6 0 6 00 18809 6 0 6 00 191 YOYLI AIN 3H028V 79807 OS IHIdSV9 VIA W d S 093414 53d
52. o de las instrucciones de instalaci n de la silla de auto podr a ocasionar riesgos para su hijo Las operaciones de montaje y de instalaci n de Viaggio 1 Duo Fix TT deben efectuarse por adultos La operaci n de montaje y de instalaci n se lleva a cabo sin que el ni o est en la silla de auto Durante los viajes en autom vil no llevar nunca al niho en brazos ni dejar nunca que viaje fuera de la silla En caso de frenado repentino incluso a baja velocidad el ni o se proyectar a f cilmente hacia adelante Evitar introducir los dedos dentro de los mecanismos Al estar en el autom vil prestar especial atenci n a maletas u otros objetos que puedan ocasionarle lesiones al ni o estando en la silla de auto en caso de accidente No usar modos de instalaci n diferentes los indicados puesto que podria desengancharse del asiento Asegurarse de que el cintur n de tres puntos del veh culo para fijar la silla de auto est siempre extendido y no plegado y se aconseja reemplazarlo si ha estado sometido a fuertes golpes debido a un accidente No dejar nunca a su hijo en la silla de auto sin vigilancia Vigilarlo incluso mientras duerme No quitar nunca al ni o de la silla de auto si el autom vil est en movimiento Prestar especial atenci n a que la silla de auto no quede bloqueada ni por una parte m vil del asiento ni por la puerta Regular la altura y la tensi n de los cinturones comprobando que queden adher
53. obar que el cintur n abdominal haya pasado por los orificios inferiores que est n evidenciados de color rojo y extenderlo Fig a Para completar el enganche en el autom vil utilizar el dispositivo de ajuste permanente Abrir el gancho y pasar el cintur n diagonal controlando que est extendido y no plegado Fig b Cerrar la leng eta de seguridad Fig IMPORTANTE Asir el cintur n y tirar de l con 9 10 11 D a fuerza hacia arriba para que sobre todo quede adherida Viaggio 1 Duo Fix TT al asiento del autom vil Fig Una vez la operaci n finalizada se podr inclinar el asiento de la silla de auto en la posici n deseada punto 2 Instrucciones de uso CATEGOR A UNIVERSAL Isofix y Top Tether Endanche en el coche con Isofix y Top Tether Reclinar el asiento de la silla en la posici n m s baja accionando la palanca como se indica en la figura Empujar la palanca ubicada dentro de la base como se indica en la figura para extraer los enganches Isofix Abrir la tapa ubicada en la parte trasera de la silla y extraer los cinturones de seguridad Top Tether TT Cuando no se est usando el gancho TT colocarlo en el compartimento y engancharlo como en la figura Enganchar los enganches Isofix de la silla de auto al asiento hasta o r el clic Para realizar la operaci n mpujar los botones rojos como indica la figura IMPORTANTE controlar que la silla se haya nganchado correctamente ase
54. olare le parti in tessuto per allontanare la polvere Non pulire il dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodotto in un posto asciutto ore nel caso in e problematiche Come leggere l etichetta di omologazione In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l etichetta di omologazione etichetta arancione L etichetta doppia perch questo seggiolino auto omologato per essere fissato in auto in due modi Sistema di aggancio ISOFIX la scritta SEMI UNIVERSAL classe A indica la compatibilit del seggiolino auto con veicoli equipaggiati con questo sistema Sistema di aggancio con cintura a tre punti statica o con avvolgitore la scritta UNIVERSAL indica la compatibilit del seggiolino auto su veicoli dotati di questo tipo di cintura In alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato l omologazione 1 Germania 2 Francia 3 Italia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda 24 Numero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che il quarto emendamento quello attualmente in vigore del regolamento R44
55. olo Assicuratevi che il seggiolino sia vincolato saldamente utilizzando Top Tether Esso garantir non solo la massima sicurezza in caso di urto ma anche la massima stabilit per il bambino nel normale utilizzo Non dimenticatevi che in caso di necessit Viaggio 1 Duo Fix TT pu essere fissato anche con le normali cinture a tre punti disponibili per legge su qualsiasi veicolo Grazie per aver scelto un prodotto Peg P rego Caratteristiche prodotto Se giolino auto Gruppo 1 categoria Universale con cinture Omologato secondo la normativa Europea UN ECE R44 04 per bambini di peso da 9 a 18 kg da 9 mesi a 4 anni circa Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non a tutti Il seggiolino auto pu essere correttamente installato se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta Universali di Gruppo 1 Questo seggiolino auto classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell etichetta di omologazione Il seggiolino auto pu essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE R 16 o normative equivalenti Non consentito usare la cintura a due punti o addominale Se giolino auto Gruppo 1 categoria A Universale con Isofix amp Top Tether di classe Omologato secondo la norm
56. prendido entre 9 18 kg desde los 9 meses hasta los 4 a os aproximadamente Apta para la mayor a de los asientos de los veh culos pero no todos La silla de coche se puede instalar correctamente si en el manual de uso y mantenimiento del veh culo se indica la compatibilidad con sistemas de enganche Universales de Grupo 1 ISOFIX clase A 46 Esta silla de auto ha sido clasificada Universal en virtud de criterios de homologaci n m s severos respecto de los modelos precedentes los cuales no disponen de la etiqueta de homologaci n A IMPORTANTE Viaggio 1 Duo Fix TT grupo 1 debe instalarse en el sentido de marcha No instalar Viaggio 1 Duo Fix TT en asientos colocados en direcci n opuesta al sentido de la marcha o transversalmente al sentido normal de la marcha del veh culo Se aconseja siempre usar el asiento trasero en el lado opuesto al del conductor En caso de instalaci n en asiento delantero se aconseja colocar la silla lo m s alejada posible del salpicadero Este art culo est enumerado en orden consecutivo En caso de dificultad para montar Viaggio 1 Duo Fix TT en el veh culo levantar o quitar el reposacabezas del veh culo No utilizar sin Top Tether El sistema Top Tether es indispensable para garantizar la seguridad total ADVERTENCIA Leer atentamente las instrucciones antes del uso y conservarlas en su respectivo alojamiento para futuras consultas El incumplimient
57. raire les fixations isofix 11 Ouvrir sur l arri re la porti re et extraire les ceintures Top Tether TT Lorsque le crochet TT est inutilis le fanger dans le compartiment et l accrocher comme sur a figure les attaches Isofix du si ge aux crochets du si ge jusqu au click Pour effectuer l op ration appuyer sur les boutons rouges comme indiqu sur la ure IMPORTANT V rifier le bon ancrage du si ge auto en s assurant du fait que les indicateurs sur le c t des ixations isofix du si ge auto deviennent vertes des deux c t s comme sur la figure Pour bien faire adh rer le si ge auto la banquette irer la ceinture avant de la base vers soi et simultan ment pousser le si ge auto contre la anquette comme sur la figure IMPORTANT Une fois l op ration termin e faire bouger le si ge auto pour v rifier le bon ancrage des ixations Isofix 12 13 34 ANCRAGE TOP TETHER IMPORTANT Les variantes d ancrage des ceintures Top Tether sont principalement de 3 types 14 Type soulever l appuie centre Ancrer la fixation TT de la voiture mis en te et faire passer les ceintures au des ceintures au point d ancrage vidence comme sur la figure Tendre la ceinture et v rifier que la tension est correcte l aide du dispositif en vert IMPORTANT pour bien faire adh rer les ceintures les tendre avec force 15 Type B soulever l appuie centre
58. re il poggiatesta facendo attenzione alla linguetta rossa che deve passare nell asola del tessuto Infilare gli spallacci nei cinturini di sicurezza 40 Inserire i cinturini nell asola del seggiolino in sequenza prima il gancio degli spallacci poi le cinture 41 prolungare i cinturini e inserirli nella scocca del seggiolino i cinturini nel foro in alto la fibbia nel foro in basso 42 agganciandoli correttamente sul retro come in figura agganciare dal davanti le cinture di sicurezza punto 20 IMPORTANTE i cinturini non devono essere attorcigliati 43 aprire il coperchio sul retro e agganciare le cinture alla staffa posteriore applicare il riduttore se il bambino ancora piccolo Numeri di serie 44 Viaggio 1 Duo Fix TT riporta sotto la seduta informazioni relative a nome del prodotto data di produzione numerazione seriale dello stesso 45 Viaggio 1 Duo Fix TT riporta dietro lo schienale etichetta di omologazione 46 Data di produzione del cinturino Questi elementi sono utili al consuma cui il prodotto dovesse presentare del Pulizia del prodotto Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazz
59. schlie en indem Sie beide Gurtzungen bereinander legen und bis zum h rbaren DIE in das Gurtschloss des Schrittgurtes einrasten assen Richtig sitzendes Kind mit korrekt befestigten Sicherheitsgurten Zum Schluss die Gurte fest um den K rper des Kindes ziehen und am zentralen Spanngurt wie in der Abbildung zu sich ziehen und dabei darauf achten die Quite nicht zu fest zu spannen WICHTIG etwas Spielraum lassen einen Fingerbreit zwischen dem Gurt und dem Brustkorb des Kindes Um die Sicherheitsgurte zu lockern den Druckknopf unten in der Mitte des Autokindersitzes dr cken und gleichzeitig die Sicherheitsgurte zu sich ziehen WICHTIG die Sicherheitsgurte fassen und unter die Gurte ziehen wie in der Abbildung dargestellt Der Kindersitz ist mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet der nur f r Kleinkinder vorgesehen ist oder dann wenn die Sicherheitsgurte auf die unterste 42 24 25 26 27 28 eingestellt sind Bei gr eren Kindern muss dieser ntfernt werden m den Sitzverkleinerer zu entfernen muss er oben nd seitlich Uber die Gurte gezogen werden instellen der H he der Kopfst tze m sich dem Wachstum des Kindes anzupassen muss die H he der Kopfst tze im Verh ltnis zur Gr e des Kindes angepasst werden Diese kann auf 7 verschiedene Stufen eingestellt werden Umstellen von einer niedrigeren in eine h here Position Die Lasche die sich in der Mitte des
60. shown in the figure to recline the seat its lowest position 10 Press the front lever located inside the base as shown in the figure to extract the Isofix fasteners 11 Open the rear panel and extract the Top Tether straps TT When the Top Tether is not in use place it in the storage compartment and fasten it as shown 12 Fasten the booster seat Isofix joints to the car seat asteners until they click To do this press the red bu tons as shown in figure IMPORTANT Ensure the child seat is securely fastened by checking that the indicators to the sides of he child seat s Isofix fasteners become green on both sides as shown in the figure 13 For the child seat to adhere completely to the car seat pull the base s front strap towards you and at the same ime push the child seat against the car seat as shown the figure IMPORTANT When finished move the child seat to ensure the Isofix fasteners are securely fastened OP TETHER FASTENER IMPORTANT There are three main variations to the Top Tether strap fasteners 14 Type Lift the headrest and slip the straps underneath Fasten the TT strap fastener to the clearly visible car fastener as shown in the figure Tighten the belt and check belt tension is correct using the mechanism highlighted in green IMPORTANT To fit the belts correctly pull them firmly 15 Type B Lift the headrest and slip the straps underneath Fasten the TT strap fastener to th
61. sitz bei der Verwendung von Top Tether fest verankert ist Dies garantiert nicht nur h chste Sicherheit im Fall eines Aufpralls sondern auch h chste Stabilitat f r das Kind bei der normalen Verwendung Vergessen Sie nicht dass Viaggio 1 Duo Fix TT im Bedarfsfall auch mit den normalen Dreipunktgurten befestigt werden kann die gesetzlich auf jedem Fahrzeug vorgeschrieben sind Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt Peg P rego entschieden haben Produkteigenschaften Autositz rappe 1 Kategorie Universal mit Sicherheitsgurten Gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg f r Kinder zwischen ca 9 Monaten und 4 Jahren zugelassen Geeignet f r die meisten Autositze jedoch nicht f r alle Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen korrekt befestigt werden in deren Beschreibungs bzw Wartungshandbuch die Kompatibilit t mit R ckhaltesystemen der Kategorie Universal der Gruppe 1 angegeben wird Die Einstufung in die Kategorie Universal erfolgte auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als bei den Vorg ngermodellen die nicht ber diese Zulassung verf gen Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden die ber einen statischen oder automatischen Drei Punkt Sicherheitsgurt verf gen und gem UN ECE R 16 oder entsprechenden Normen zugelassen sind Ein AR punkt oder Beckengurt darf nicht verwendet werden Au
62. sont cass es ou manquantes sil a t achet d occasion ou sil a t soumis de violentes sollicitations lors d un accident 33 des dommages s pourraient avoir e pas apporter d Pour toute r para informations ce ce manuel Le si ge auto doi m me lorsqu il n e de freinage souda pr sentes dans le e plus utiliser ce tructurels extr mement dangereux occasionn s e modifications au produit ion demande de pi ces de rechange et d information relative au produit contacter le service d assistance apr s vente Les sujet figurent la derni re page de toujours tre fix dans le v hicule st pas occup par l enfant En cas in il pourrait blesser les personnes v hicule Si ge auto cing ans apr s la date de fabrication indiqu e sur la coque du fait du vieillissement naturel des mat riaux il pourrait ne plus tre conforme aux normes en vigueur e pas utiliser d accessoires non approuv s par le abricant ou les autorit s comp tentes Instructions d utilisation CATEGORIE UNIVERSELLE Belted Ancrage dans la voiture avec ceintures de s curit Placer le si ge auto Viaggio 1 Duo Fix TT sur le si ge du v hicule dans le sens de marche du v hicule comme indiqu sur la figure Le si ge auto est quip d une base de protection Ne pas l enlever lors de l installation avec les ceintures Pour faire passer plus facilement les ceintures de s curit du v
63. t propre chaque siege auto lorsque l homologation est d livr e chaque produit est caract ris par un num ro diff rent PEG P REGO S p A Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La certification offre la client le une garantie de transparence et repr sente gage de confiance dans la fa on de travailler de l entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les mod les d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En cela il est tr s important et pr cieux pour nous de conna tre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com 150 9001 37 Service d assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de Tune d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213
64. tement plac avec les ceintures de s curit bien attach es Pour terminer faire adh rer les ceintures de s curit enfant en tirant vers soi la sangle de r glage centrale comme le montre la figure en prenant soin de ne pas Op serrer IMPORTANT Laisser un minimum d espace un doigt d paisseur entre la ceinture et le thorax de l enfant Pour desserrer les bretelles des ceintures de s curit appuyer sur le bouton situ au centre du si ge auto tout en tirant vers soi les bretelles de la ceinture de s curit IMPORTANT Saisir et tirer les ceintures de s curit sous les paules comme le montre la figure Le si ge auto est quipe d un coussin r ducteur utiliser uniquement pour un enfant en bas ge et lorsque les ceintures de s curit sont r gl es au premier niveau doit tre enlev une fois que l enfant grandi Pour enlever le coussin r ducteur le faire ressortir par es ceintures et sur les c t s Comment r gler la hauteur de l appuie t te Pour suivre la croissance de l enfant il faut r gler la hauteur de l appuie t te par rapport la taille de enfant Il peut tre r gl sur 7 positions Pour passer d une position basse vers une position plus haute tirer la languette situ e en haut et au centre de l appuie t te vers le haut l appuie t te doit tre soulev simultan ment pou passer d une position haute vers une position plus asse irer la languette si
65. to les ceintures dans l ouverture en haut la boucle dans l ouverture en bas 42 en les accrochant correctement sur l arri re comme le montre la figure accrocher par le devant les ceintures de s curit point 0 A IMPORTANT Les sangles ne doivent pas tre vrill es 43 ouvrir le couvercle sur l arri re et accrocher les ceintures l trier arri re appliquer le coussin r ducteur si l enfant est encore petit 36 Num ros de s rie 44 Les informations suivantes sont inscrites sous l assise de Viaggio 1 Duo Fix TT nom du produit date de production et num ro de s rie du produit 45 l tiquette d homologation se trouve derri re le dossier de Viaggio 1 Duo Fix TT 46 Date de production de la ceinture Ces informations sont indispensables en cas de r clamation Nettoyage du produit Ce produit requiert un entretien minimum Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes est recommand de nettoyer r guli rement les parties mobiles et si n cessaire de les lubrifier avec de huile l g re Nettoyer p riodiquement les parties en plastique avec un linge humide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Epousseter les l ments en tissu pour chasser la poussi re Ne pas nettoyer le dispositif d absorption des chocs en polystyr ne avec des solvants ou autres produits similaires Prot ger
66. tositz Gruppe 1 Kategorie Universal mit Isofix amp Top Tether Klasse A Gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg f r Kinder zwischen ca 9 Monaten und 4 Jahren zugelassen Geeignet f r die meisten Autositze jedoch nicht f r alle Der Autositz kann korrekt installiert werden wenn in der Bedienungs und Wartungsanleitung des Fahrzeugs die Kompatibilit t mit R ckhaltesystemen Universal der Gruppe 1 ISOFIX der Klasse A angegeben ist Die Einstufung in die Kategorie Universal erfolgte auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien 39 als bei den Vorg ngermodellen die nicht ber diese Zulassung verf gen A WICHTIG Der Viaggio 1 Duo Fix TT Gruppe 1 muss in Fahrtrichtung befestigt werden Der Viaggio 1 Duo Fix TT darf nicht auf Autositzen befestigt werden die entgegengesetzt oder langs der Fahrtrichtung ausgerichtet sind Empfohlen ist die Befestigung auf der Beifahrerseite des R cksitzes Bei einer Befestigung auf dem Vordersitz ist darauf zu achten dass der Kindersitz so weit wie m glich vom Armaturenbrett entfernt ist Dieser Artikel ist mit einer laufenden Seriennummer gekennzeichnet Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Montage des Viaggio 1 Duo Fix TT im Auto haben stellen Sie die Kop rupe des Autositzes h her oder nehmen Sie sie ab Nicht ohne Top Tether verwenden Top Tether ist f r eine umf
67. tu e en haut et au centre de 35 appuie t te vers le haut et simultan ment pousser appuie t te vers le bas jusqu la position d sir e Une fois l op ration effectu e tenter de faire l appuie t te pour v rifier qu il est bien Lorsque les paules de l enfant sont juste en dessous du point de passage des ceintures la position des ceintures est correcte 27 IMPORTANT les ceintures ne doivent tre ni trop hautes ni trop basses par rapport aux paules de enfant Le si ge auto Viaggio Duo Fix TT peut pr senter 5 inclinaisons distinctes Pour incliner le si ge auto il faut appuyer sur le levier situ sous l assise fig a et la tirer vers soi dans la position d sir e fig b 26 28 Comment enlever la housse du si ge auto Pour enlever la housse du si ge auto Viaggio1 Duo Fix enlever le cas ch ant le r ducteur point 24 d crocher les sangles de s curit point 17 ouvrir le couvercle l arri re 29 d crocher les ceintures de l trier arri re 30 d crocher par l arri re les sangles de s curit et ensuite es enlever par devant 31 d crocher par l arri re les pauli res et ensuite les enlever par devant des sangles de s curit enlever le lacet fig a et ensuite par le haut l appuie te fig 6 d crocher par le dessous de la coque le crochet de entre jambes fig a et extraire la sangle du tissu de entre jambes
68. uale Il seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo anche quando non occupato dal bambino In caso di frenata improvvisa potrebbe provocare lesioni agli occupanti del veicolo Non utilizzare il seggiolino auto dopo cinque anni dalla au D D 1 9 data di produzione indicata sulla scocca a causa del naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere piu conforme ai sensi di norma Non utilizzare accessori che non siano approvati dal costruttore o dalle competenti autorita Istruzioni d uso CATEGORIA UNIVERSALE Belted Aggancio in auto con cinture di sicurezza Applicare il seggiolino Viaggio 1 Duo Fix TTsul sedile dell auto nel senso di marcia del veicolo come igura Per facilitare il passaggio sul retro delle cinture di sicurezza dell auto al seggiolino necessario reclinare a seduta del seggiolino nella posizione pi bassa agendo sulla leva come indicato in figura Far passare la cintura di sicurezza dell auto tra il telaio e la scocca del seggiolino La cintura ventrale deve passare nelle cave basse evidenziate dal colore rosso Agganciare la cintura al sedile fino al click Viaggio 1 Duo Fix TT agganciato in auto Verificare che la cintura ventrale sia passata nelle cave evidenziate dal colore rosso e tensionarla Fig a Per completare l aggancio in auto utilizzare il dispositivo steady fix aprire il gancio e far passare a cintura dia
69. ulos equipados con dicho sistema Sistema de enganche con cintur n de tres puntos est tico o con arrollador la inscripci n UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos equipados con este tipo de cintur n En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto La letra E dentro de un c rculo indica el certificado de homologaci n europea y el n mero identifica el pa s que ha emitido dicha homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 Italia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Breta a 24 Irlanda Numero de homologaci n Si empieza por 04 hace referencia a la cuarta enmienda actualmente en vigor del reglamento R44 Norma de referencia UN ECE R44 04 Numeraci n en orden consecutivo de producci n Personaliza cada silla pues al emitirse la homologaci n se identifica cada modelo con su correspondiente n mero PEG P REGO S p A KE Peg P rego S p A posee la certificaci n de b la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garant a de transparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah que sea fundamental y extremame
70. un accident e jamais laisser l enfant sans surveillance dans le si ge auto le surveiller m me quand il dort e jamais faire sortir l enfant du si ge auto tant que le v hicule n est pas arr t iller ce que le si ge auto ne soit pas coinc dans ne partie mobile du si ge ou dans la porti re gler la hauteur et la tension des ceintures et v rifier es adh rent au corps de l enfant sans trop le serrer d u e e ture de s curit n est pas vrill e et ue ache pas tout seul q Ce si ge auto n a pas t concu pour un sommeil prolong e pas laisser le si ge auto dans le v hicule expos au soleil certaines parties pourraient chauffer et br ler a peau d licate de l enfant V rifier la temp rature du si ge auto avant d y installer l enfant e pas utiliser le si ge auto sans sa housse en tissu Cette housse fait partie int grante du si ge auto et constitue une garantie de s curit Elle ne peut tre remplac e par une autre housse non approuv e par le fabricant e pas utiliser le si ge auto sans les rembourrages de protection des ceintures pauli res qui font partie int grante du si ge auto et garantissent une s curit optimale En cas de doute s adresser au fabricant ou au revendeur de ce si ge auto e pas d tacher les tiquettes adh sives ou cousues Le produit pourrait ne plus tre conforme aux normes en vigueur e pas utiliser le si ge auto si des pi ces
71. vere il seggiolino per verificare l effettivo aggancio degli attacchi Isofix AGGANCIO TOP TETHER IMPORTANTE le varianti di aggancio delle cinture Top Tether possono essere principalmente di 3 tipologie 14 Tipologia A alzare il poggiatesta e far passare al centro le cinture Agganciare il gancio TT delle cinture al gancio dell auto posto in evidenza come in figura Tendere la cintura e verificare la corretta tensione dal dispositivo evidenziato in verde IMPORTANTE per far aderire correttamente le cinture tenderle con forza 15 Tipologia B alzare il poggiatesta e far passare al centro le cinture Agganciare il gancio TT delle cinture al gancio dell auto posto sul retro dello schienale del sedile come in figura Tendere la cintura e verificare la corretta tensione dal dispositivo evidenziato in verde IMPORTANTE per far aderire correttamente le cinture tenderle con forza 16 Tipologia C alzare il poggiatesta e far passare al centro le cinture Agganciare il gancio TT delle cinture al gancio 22 17 20 22 23 dell auto posto nel bagagliaio Viene solitamente evidenziato dal simbolo del Top Tether come in figura Sollevare la copertura e agganciare IMPORTANTE per far aderire correttamente le cinture tenderle con forza Per differenti tipologie di aggancio consultare il manuale d uso del proprio veicolo Come accomodare il bambino sul seggiolino auto Viaggio 1 Duo Fix TT Pr
72. von den Sicherheitsgurten ziehen den Gurt herausziehen Abb A und dann von oben die opfst tze Abb von der Unterseite der Sitzschale den Haken des Schrittgurts Abb A l sen und den Gurt aus dem Schrittgurt herausziehen Abb B den Gurt aus der Ose des Sacks f hren und die Polsterung abziehen wie in der Abbildung Pflege der Polsterung Die Stoffteile abb rsten um Staub zu entfernen Bei h chstens 30 C im Schonwaschgang und mit eichtem Schleudergang in der Waschmaschine waschen icht bleichen icht b geln icht Trockenreinigen icht mit L sungsmitteln behandeln icht im W schetrockner mit rotierender Trommel rocknen Y A 24 EX E Beziehen des Viaggio1 Duo Fix TT Um den Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix TT wieder zu beziehen die Sicherheitsgurte von unten in die Ose des Sacks einf hren den Schrittgurt in das Gewebe des Sacks einf hren 36 3 38 diesen schlieBlich in der Offnung der Sitzschale befestigen die Lasche des Sicherheitsverschlusses des Schrittgurts befestigen die Polsterung aufziehen indem beim Sitz begonnen und dann zum oberen Teil Ubergegangen wird wobei auf die Innenseiten der R ckenlehne geachtet wird 39 die Kopfsttitze aufsetzen und dabei darauf achten dass die rote Lasche durch den Schlitz im Stoff gef hrt wird die Schulterpolster auf die Sicherheitsgurte ziehen 40 41 die Sicherheitsgurte der Reihenfolge nach zuerst in die Os
73. z Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen 150 9001 Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns Uber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlie lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegpere
74. zioni di installazione del seggiolino auto comporterebbe dei rischi al vostro bambino Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio 1 Duo Fix TT devono essere effettuate da adulti L operazione di montaggio e installazione si effettua senza il bambino nel seggiolino auto Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sistemarlo mai al di fuori del seggiolino n caso di frenata improvvisa anche a bassa andatura il bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti Evitare di introdurre le dita nei meccanismi n auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino auto in caso di incidente Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino auto sia sempre tesa e non attorcigliata si raccomanda di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel seggiolino auto sorvegliarlo anche mentre dorme Se la vettura in movimento non togliere mai il bambino dal seggiolino auto Prestare attenzione che il seggiolino auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera Regolare l altezza la tensione delle cinture verificando che siano aderenti al corpo del bambino senza stringere roppo verificare

IT Istruzioni d `uso EN Instructions for use FR Notice d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents