Gültig ab Verkaufsdatum Valable un an à compter de la date d`achat
Contents
1. PROCEDES DE SOUDAGE SCHWEISSART Intensit Electrodes MAG TIG MIG Mig Gou geage Coupage Soudage courant enrob es m taux Alliages arc air plasma au jet Schweiss Ummant lourds l gers Auftrag Plasmas plasma intensit t elte Starker Leichte schweissen chneiden Plasma A Elektroden Stahl Legierug schweissen 5 4 6 10 D 5 15 8 6 30 9 9 ia 9 10 19 7 70 9 o 8 T00 10 J FE 0 0 10 E 1l 10 m 10 o 1 1 11 200 1 m 12 1 225 12 2 12 250 12 13 Si 2 13 12 350 3 S B 100 13 14 450 3 14 14 500 4 15 600 A BD320 2008 05 Le masque opto lectronique LCD VISION commute instantan ment de l tat clair l tat fonc d l amor age de l arc et retourne d l tat clair lorsque l arc s arr te BEDIENUNG Die optoelektronische Schutzmaske LCD Vision stellt den gew nschten Schweissschutz beim Schweissstart automatisch ein und ffnet diesen bei Schweissende PARTICULARITES VISION 9 13 La teinte fonc e peut tre r gl e de 9 13 gr ce au bouton ext rieur La sensibilit retour l tat clair peut aussi tre r gl e gr ce au bouton int rieur EIGENSCHAFTEN MODELL VISION 9 13 Die St rke des Schweissschutzes kann mittels Drehknopf zwischen DIN 9 13 eingestellt werden Die Sensibilit t ffnung bei Schweissende kann mittels Dre2. et autres outils de meulage m canismes explosifs ou liquides corrosifs liste non exhaustive Une protection appropri e doit tre utilis e lorsque ces dangers existent N utilisez aucun outil pour enlever des l ments du masque ou du filtre ceci pouvant entra ner des dommages pouvant provoquer des blessures ou annuler la garantie WARNUNG Die Schutzhelme sind f r den Schutz der Augen gegen die ultraviolette und infrarote Strahlung ausgelegt Ebenfalls ist ein Augenschutz gegen Funkenwurf und Schweissspritzer gew hrleistet Achtung die Schutzgl ser und das elektronische Filterelement sind zerbrechlich Die Schutzmaske ist nicht ausgelegt zum Schutz gegen Schl ge Teile von Schleifscheiben herumfliegende mechanische oder fl ssige Materialien etc Beim demontieren der Schutzgl ser und dem Filterelement d rfen keine Werkzeuge verwendet werden da diese die Maske besch digen was bei einem Garantieanspruch negative Folgen hat BD320 2008 05
3. GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE G ltig ab Verkaufsdatum Valable un an compter de la date d achat H ndler A remplir par le vendeur 7 E 7 7 7 A z C GGGeeeGGGeGeeGeGGGGGeGGG Stempel Cachet du vendeur VON GARANTIE AUSGESCHLOSSEN CONDITIONS HORS GARANTIE Arbeiten ohne Schutzgl ser Pr sence de grattons travail sans vitre de protection cran de garde Optische Elektronikeinheit ge ffnet Cellule lectro optique ouverte Optische Elektronikeinheit gebrochen Cellule cass e Garantiedauer abgelaufen P riode de garantie expir e Transportsch den Avarie due au transport BEANSTANDUNG VOS REMARQUES SUR LA PANNE Verliert die Abdunklung w hrend der Arbeit Perd la teinte en cours de travail Ver ndert die Abdunklung w hrend der Arbeit Modifie la teinte en cours de travail Solarzellen defekt D faut de cristaux liquides Defekt tritt zeitweise auf Panne intermittente Anderes Autres Schweissmetode M thode de soudure MIG MAG WIG MIG HINWEIS ATTENTION Die Transportkosten gehen zur Lasten Kunden Nous vous rappelons que nous n acceptons pas le retour d appareil en port d Parcontre le retour l utilisateur des appareils r par s se fera notre charge F TOOL IT GYS S A V 134 Bd des Loges BP 4159 53941 SAINT BERTHEVIN
4. cedex FAX S A V 02 43 01 23 75 TOOL AG T mperlistr 5 CH 8117 F llanden BD320 2008 05 MANUEL d UTILISATION BEDIENUNGANLEITUNG Tool Les Masques LCD Vision sont conformes aux directives 89 686 CEE Cette conformit est tablie par le respect des normes EN 379 et EN175 LCD Vision 11 LCD Vision 9 13 Die Schutzmasken LCD Vision entsprechen der Direktive 89 686 CEE Die Konfomit t wird aufgrund der Normen EN 379 und EN 175 erstellt INTRODUCTION Ce manuel est destin d vous aider dans l utilisation du masque opto lectronique LCD VISION livr pr t l emploi Pour votre protection lisez attentivement ces instructions avant l utilisation et informez vous convenablement aupr s de votre responsable s curit EINF HRUNG Diese Anleitung dient zur korrekten Anwendung der Schweisshelme LCD VISION F r ihren Schutz lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und informieren Sie sich ber die allgemeinen Gefahren beim Schweissen AVANT UTILISATION Contr lez si les crans de garde sont bien install s V rifiez si le niveau de protection correspond aux proc d s de soudage employ s Pour vous aider dans votre choix r f rez vous au tableau suivant VOR EINSATZ Die Schutzgl ser auf den korrekten Sitz in der Maske kontrollieren Vergewissern Sie sich dass ihre Maske auf die angewendete Schweissart ausgelegt ist beachten Sie dazu die untenstehende Tabelle
5. hknopf im Helminnern geregelt werden PRECAUTIONS INDICATION Le masque LCD VISION est utilisable pour tous les types de proc d s de soudage except le soudage Oxyac tyl ne le soudage laser et au gaz Cependant il est conseill d utiliser ce type de masque lors de proc d s au cours desquels l intensit de l arc est faible ou incandescente Faire un essai avant utilisation Des crans de garde ext rieur et int rieur doivent tre plac s syst matiquement de part et d autre du filtre L absence de ces crans peut provoquer des dommages irr parables et un danger pour votre s curit Pour activer la charge solaire il est conseill d exposer la cellule la lumi re solaire pendant 20 30 minutes avant l re utilisation SICHERHEIT HINWEISE Die Schweisshelme der Serie LCD VISION d rfen f r alle Schweissarten ausser dem Schweissen mit Oxyacetylen verwendet werden Die inneren und usseren Schutzgl ser m ssen immer korrekt eingesetzt werden Bei fehlerhaften Gl sern k nnen irreparable Sch den entstehen und stellt eine Gefahr f r ihre Gesundheit dar Vor dem ersten Gebrauch m ssen die Solarzellen aktiviert werden Dazu den Helm w hren 30 Minuten ans helle Licht Sonne Lampe legen BD320 2008 05 FICHE TECHNIQUE TECHNISCHE DATEN LCD VISION 11 LCD VISION 9 13 Teinte claire Klarsicht 3 3 Teinte fonc e abgedunkelt 11 9 gt 13 Temps de r action Reaktionszeit lt 0 5 ms lt 0 01 m
6. s Alimentation Energiequelle Solaire Solar cells Solaire Solar cells Poids Gewicht 420 gr 430 gr 96 x 46 mm Electrode MIG MAG l an 1 year 5 C 55 C 92x42 mm Electrode MIG M AG TIG lan 1 year 5 C 55 C Champ de vision Glasgr sse Champ d application Einsatzgebiet Garantie Garantiedauer Temp rature d utilisation Einsatz Temparatur ENTRETIEN V rifiez fr quemment votre masque opto lectronique LCD VISION La d t rioration du filtre ou de son cran de garde r duit la vision et le niveau de protection Remplacez imm diatement les l ments d t rior s Nettoyez les crans avec un tissu doux N utilisez pas de solvants WARTUNG berpr fen Sie die Maske regelm ssig auf ihre Funktionen Eine Besch digung der Schutzgl ser oder der optischen Einheit kann den Lichtschutz beeinflussen Defekte Teile sind sofort zu ersetzten Die Gl ser mit einem weichen Lappen reinigen ATTENTION Cet quipement est destin uniquement d la protection des yeux contre les rayonnements ultraviolet et infrarouge les projections incandescentes et tincelles provoqu es lors des op rations de soudage et coupage Attention les crans de garde transparents et les l ments du filtre sont fragiles Le masque opto lectronique LCD VISION n est pas con u pour vous prot ger contre des chocs importants ou des impacts tels que des fragments de disques abrasifs ou de disques de meulage pierres
Download Pdf Manuals
Related Search