Vic-Press™ - Victaulic
Contents
1. Utilisation du diable de transport de la mallette outil ou accessoires 5 Renseignements sur la batterie et le chargeur de batterie oo oooooooomo 6 Caract ristiques 6 Plage de temp rature pour la recharge du bloc pileS seme tosca eda mas 7 Plage de temp rature de fonctionnement de loutil PFTSIO cerrara ed 7 Nombre approximatif de sertissages avec une batterie compl tement charg e 7 Nomenclature des pi ces de l outil 8 Installation de l outil 9 Op ration de sertissage pour les raccords de diametres de po 21 3 mm po 26 9 mm et 1 po 33 7 mm 12 Op ration de sertissage pour diam tres de 1 po 48 3 mm et 2 po 60 3 mm 14 D pose de la m choire Vic Press standard ou de la m choire adaptatrice Vic Press 18 Entretien errar usara Swe os ds des 18 Entretien du bloc piles et du chargeur 20 D pannage ERREGER 21 T moins lumineux et sonores 22 D claration de conformit CE 23 www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC IDENTIFICATION DES DANGERS Les d finitions correspondant aux differents degr s de risque figurent ci dessous Ce symbole est destin a attirer l attention sur des dangers de blessures Lisez attentivement le message qui le suit afin de bien le comprendre e Le terme DANGE2. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC PFT510 OUTIL VIC PRESS ALIMENT PAR BLOC PILES POUR LES PRODUITS DU SYSTEME VIC PRESS SCHEDULE 10S Pour les coordonn es d taill es visiter le site www victaulic com TM PFT510 FRC 6230 REV D MISE JOUR 10 2012 RMOOPFT510 VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY 2012 VICTAULIC COMPANY x Aetaciie TOUS DROITS R SERV S IMPRIME AUX TATS UNIS tealale has
3. Victaulic Utiliser des raccords et tuyaux de dimensions correspondantes a la m choire Vic Press adapt e pour les produits du systeme Vic Press Schedule 105 fournie parVictaulic Ctaulic TM PFT510 FRC TEMOINS LUMINEUX ET SONORES SURVIENT CAUSE OU RESULTAT 20 secondes ls ely ly gly ally Y 707 0 0 0 0 21 20 s 5 Hz 20 secondes sis ala aly aly eee Ej S LIN PTS FA 20 s 2 HZ sy sly ly e Ti fig ee EA 3 fois www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY ur ia sl LIN LIN LIN 3 fois D D Apr s le cycle de travail Apr s avoir ins r la batterie Apr s le cycle de travail Pendant le cycle de travail Apr s le cycle de travail Apr s le cycle de travail Apr s le cycle de travail Batterie faible Auto v rification Renvoyer l outil Victaulic pour entretien Le seuil de temp rature a t atteint Renvoyer l outil Victaulic pour entretien La pression n cessaire n a pas t atteinte en raison de l interruption par l utilisateur du pressage pendant que le moteur fonctionnait La pression n cessaire n a pas t atteinte en raison d une erreur m canique lorsque le moteur tait en marche Renvoyer l outil Victaulic pour entretien Ctaulic TM PFT510 FRC DECLARATION DE CONFORMITE CE Emise en conformite avec DIRECTIVE MACHINES 2006 42 EC Victaulic Company dont le
4. quate pour le diametre de tuyau et raccord devant tre pos REMARQUE la dimension est estamp e sur la m choire Vic Press standard et la bague Vic Press www victaulic com A es VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY ictaulic REV_D TM PFT510 FRC_9 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC 5 Le collet coulissant rouge doit tre r gl a la position de fonctionnement ad quate pour le diam tre de m choire utilis REMARQUE au besoin si le collet coulissant rouge ne s enclenche pas dans la bonne position de fonctionnement appuyez sur la g chette pour d placer les galets vers l avant Collet coulissant La position montr e ci dessus collet coulissant rouge engag a la position sup rieure avant doit tre utilis e pour les diam tres po 21 3 mm et po 26 9 mm Collet coulissant La position montr e ci dessus collet coulissant rouge engag a la position m diane centrale doit tre utilis e pour le diam tre 1 po 33 7 mm Collet coulissant rouge FE kai La position montr e ci dessus collet coulissant rouge engag a la position inf rieure arriere doit tre utilis e pour les diam tres 1 Y po 48 3 mm et 2 po 60 3 mm 6 Une fois le collet coulissant rouge ajust a la position ad quate s assurer que le bouton est enclench compl tement dans l orifice du collet coulissant comme illustr ci d
5. ACCEPTABLE Le raccord doit tre press une nouvelle fois avec un outil muni d une batterie compl tement charg e Une fois la batterie de l outil remplac e le pressage peut se terminer www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_6 Ctaulic REV_D PLAGE DE TEMP RATURE POUR LA RECHARGE DU BLOC PILES Ne pas recharger le bloc piles lorsque la temperature ambiante est inf rieure a 10 C 50 F ou sup rieure a 40 C 104 F PLAGE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT DE L OUTIL PFT510 Ne pas faire fonctionner l outil PFT510 lorsque la temperature ambiante est inf rieure a 10 C 14 F ou sup rieure a 50 C 122 F www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC NOMBRE APPROXIMATIF DE SERTISSAGES AVEC UNE BATTERIE COMPLETEMENT CHARGEE Le tableau ci dessous indique le nombre approximatif de sertissages r alisable par un outil PFT510 Vic Press Schedule 10S charg d un bloc piles a 100 de capacit selon le diametre de tuyau REMARQUE le nombre de sertissages peut varier avec les caract ristiques du tuyau l ge du bloc piles etc Nombre approximatif de sertissages avec Diametre exterieur une batterie Diametre nominal actuel du tuyau compl tement Pouces pouces mm charg e ictaulic TM PFT510 FRC MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN NOMENCLATURE DES PIECES DE L OUTIL e Les dessins
6. et des dommages mat riels 30 SNOTINVW 30 JIVWINIW YNININOT REMARQUE les longueurs de lignes montr es ci dessous sont des longueurs Va amp Y pr cises de r f rence pour le marquage des extr mit s de tuyaux wwy od 193 LNVANL DIAMETRE NOMINAL po mm 21 3 amp 26 9 1 3 1 48 3 2 60 3 6421 Rev A www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_8 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC INSTALLATION DE POUTIL 1 Ins rer la batterie charg e dans l outil jusqu a son verrouillage et qu un clic soit entendu I Bouton de r initialisation 2 La pose d une m choire Vic Press standard ou d une m choire adaptatrice Vic Press est possible seulement lorsque les galets d entrainement sont suffisamment recul s Au besoin appuyer sur le bouton de r initialisation jusqu a ce que les galets soient recul s e Faire preuve de prudence en lib rant la goupille de verrouillage Elle est charg e 3 Lib rer la goupille de verrouillage en appuyant par ressort dessus et en la tournant dans le sens des aiguilles Ne pas suivre cette directive pourrait conduire d une montre Faire preuve de prudence en liberant des blessures la goupille de verrouillage Elle est charg e par ressort 4 Selectionner la m choire Vic Press standard ou la m choire adaptatrice Vic Press de dimension ad
7. etc pour nettoyer les pi ces de plastique NE PAS immerger l outil dans un liquide 5 Retirer les d p ts des cavit s de pressage de la m choire Vic Press standard l aide d une brosse m tallique 6 Retirer les d p ts des cavit s de pressage des bagues Vic Press l aide d une brosse m tallique www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY REV_D Y AR TM PFT510 FRC_19 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 7 l aide d air comprim retirer tout d bris des cavit s de pressage des m choires Vic Press standard et bagues Vic Press 8 Graisser tous les points de pivotement des m choires Vic Press standard des m choires adaptateurs Vic Press et bagues Vic Press l aide d une fine couche d huile mouvement 9 Vaporiser la totalit de la m choire Vic Press standard de la m choire adaptatrice Vic Press et les bagues Vic Press d un lubrifiant anticorrosion de grade industriel 10 Recharger les bloc piles en suivant les directives nonc es dans le chapitre Renseignements sur le bloc piles et le chargeur de batterie www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_20 TM PFT510 FRC Entretien du bloc piles et du chargeur e Un bloc piles ou un chargeur endommag doit amp tre imm diatement remplac Ne pas jeter les blocs piles avec les ordures
8. m choire adaptatrice Vic Press dans l outil selon les directives du paragraphe intitul Installation de l outil 6a Ouvrir la m choire adaptatrice Vic Press en appuyant sur les leviers Aligner les crochets de la m choire adaptatrice Vic Press sur la bague Vic Press comme illustr ci dessus 7 Engager les crochets de la m choire adaptatrice Vic Press dans la bague Vic Press puis rel cher les leviers S assurer que les quatre crochets de la m choire adaptatrice Vic Press soient compl tement engag s avec la bague Vic Press www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_16 7a Lors du positionnement de la m choire adaptatrice Vic Press et de la bague Vic Press s assurer que le tuyau reste compl tement ins r dans le raccord L extremite du raccord doit tre align e avec la marque sur le tuyau Toujours se reporter au manuel d installation sur le terrain I P500 pour les exigences de pr paration et de marquage de tuyau e S assurer que le cordon du joint d tanch it du raccord est compl tement embo t dans la cavit de la bague Vic Press avant d effectuer le pressage Le fait de ne pas suivre cette directive provoque un mauvais pressage qui pourrait entra ner des dommages mat riels e Eloigner les doigts et les mains de la m choire adaptatrice Vic Press et des autres endroits pr sentant des risques de pincement lors du pressag
9. ressort e Pour viter des dommages ne pas laisser tomber la m choire Vic Press standard ou la m choire adaptatrice Vic Press Ne pas suivre cette directive pourrait conduire des blessures graves au personnel l utilisant 1 Lib rer la goupille de verrouillage en appuyant dessus et en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Faire preuve de prudence en lib rant la goupille de verrouillage Elle est charg e par ressort Retirer la m choire Vic Press standard ou la m choire adaptatrice Vic Press de l outil ENTRETIEN e Retirer la batterie de l outil avant de graisser tout composant de l outil NE JAMAIS MODIFIER L OUTIL VIC PRESS SCHEDULE 10S PFT510 OU SES M CHOIRES DE QUELLE QUE FACON QUE CE SOIT TOUTE MODIFICATION DE COMPOSANT DE L OUTIL PEUT ENTRAINER UN MONTAGE INADEQUAT ET ANNULER LA GARANTIE VICTAULIC Le non respect de cette directive peut conduire des blessures graves et un montage inad quat des produits Apres environ 10 000 sertissages ou au moins une fois l an l outil les m choires Vic Press standard les m choires adaptatrices Vic Press et les bagues Vic Press doivent tre retourn es a un centre de service autoris Victaulic pour inspection REMARQUE l outil est muni d une DEL d avertissement de d faut et d entretien requis Pour plus de d tails se reporter au tableau T moins lumineux et sonores de la page 22 Si la puissance de pres
10. s embo te sur le cordon du joint d tanch it du raccord comme montr ci dessus L extremite du raccord doit tre sur le rep re d engagement sur le tuyau Toujours se reporter au manuel d installation sur le terrain I P500 pour obtenir les exigences de pr paration et de marquage du tuyau e S assurer que le cordon du joint d tanch it du raccord est embo t compl tement dans la m choire Vic Press standard avant d effectuer le pressage Le fait de ne pas suivre cette directive provoque un mauvais pressage qui pourrait entra ner des dommages mat riels e Eloigner les doigts et les mains de la m choire Vic Press standard et des autres endroits pr sentant des risques de pincement lors du pressage Le non respect de cette instruction peut entrainer des blessures graves 5 Placer les mains comme sur l illustration ci dessus En tout temps lors du pressage loigner les mains de la m choire Vic Press standard et des autres endroits pr sentant des risques de pincement REMARQUE le cylindre de l outil peut tre tourn pour faciliter l alignement 5a Lorsque l outil est plac correctement maintenir la g chette enfonc e jusqu la fin du cycle de sertissage qui se termin lorsque la m choire Vic Press standard est compl tement ferm e sur la bague Vic Press et que les galets d entra nement retournent en position compl tement r tract s 5b Retirer votre doigt de la g chette p
11. si ge social est situ au 4901 Kesslersville Road Easton PA 18040 E U en tant que repr sentant commercial de Gustav Klauke Gmbh Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Allemagne d clare par la pr sente que le produit mentionn ci dessous est conforme l annexe I directive Essential Health and Safety Requirements Relating to the Design and Construction of Machinery conform ment a la directive Machines 2006 46 EC D signation de modele de produit Outil PFT510 Vic Press Description du produit Outil de pressage portatif de 18 V c c pour le montage de produits du syst me Victaulic Vic Press Schedule 105 Evaluation de conformit Conformit valu e par Gustav Klauke Gmbh conform ment l annexe I Note propos des applications Les produits Vic Press ne sont pas con us pour tre utilis s en pr sence de substances toxiques inflammables explosives oxydantes ou pr sentant d autres risques Autres normes de r f rence IEC 60745 1 1 2010 EN 61000 6 2 EN 349 EN 61000 6 3 EN 982 EN 5349 T1 1 V EN 1037 EN 5349 T2 M Joh Christoph Sch tz M Len R Swantek M Sc ing Directeur Conformit CE Beauftrager r glementaire internationale 5 Octobre 2012 5 Octobre 2012 Gustav Klauke Gmbh Victaulic Company fabricant repr sentant commercial MD DOC PFTS510 Rev B Page 1 de 1 www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY ctaulic
12. 510 doit tre muni de la m choire Vic Press standard de taille ad quate ou de la m choire adaptatrice Vic Press bague Vic Press qui correspond au diametre du tuyau et du produit du systeme Vic Press install L outil PFT510 est un outil Victaulic fabriqu par Klauke pour utilisation industrielle et commerciale seulement Se reporter au revers de la couverture de ce manuel pour consulter la d claration de conformit CE e L outil PFT510 doit tre utilis seulement avec les produits du syst me Victaulic Vic Press Schedule 10S et des tuyaux en acier inoxydable comme indiqu dans le chapitre Introduction Le non respect de cette directive peut provoquer un mauvais montage du produit causant des fuites de joint des dommages l outil et de dommages mat riels Klauke est une marque d pos e de Textron Company DY ATT MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC R CEPTION DE L OUTIL L outil PFT510 les m choires Vic Press le chargeur de batterie et les batteries sont exp di s dans des bo tiers d entreposage robustes Lors de la r ception de l outil s assurer que toutes les pieces n cessaires sont comprises S il manque une pi ce communiquer avec Victaulic CONTENU DE LA MALLETTE A OUTIL CONTENU DE LA MALLETTE ACCESSOIRES Description Outil PFT510 Vic Press Schedule 105 Machoire Vic Press standard pour produits du systeme Vic Press Schedule 10S de Y po 21 3 mm po 26 9 mm et 1 p
13. MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC PFT510 OUTIL VIC PRESS ALIMENT PAR BLOC PILES POUR LES PRODUITS DU SYSTEME VIC PRESS SCHEDULE 10S PRODUITS DU SYST ME SCHEDULE 10S Ne pas tenir compte des directives et avertissements pourrait entra ner des blessures graves des dommages mat riels et l endommagement du produit e Avant d utiliser ou d entretenir l outil PFT510 Vic Press Schedule 10S lire toutes les directives contenues dans ce manuel ainsi que les tiquettes d avertissement sur l outil Avant d installer un produit Vic Press lire le manuel d installation sur le terrain I P500 Porter des lunettes de s curit un casque dur des chaussures protectrices et une protection auditive e Sauvegarder le pr sent manuel d op ration et d entretien Pour recevoir des exemplaires suppl mentaires de toute documentation ou poser des questions sur l utilisation s curitaire et ad quate de cet outil communiquer avec Victaulic P O Box 31 Easton PA 18044 0031 t l phone 1 800 PICK VIC courriel pickvic victaulic com www victaulic com LC VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY ASS REV D M PFT510 FRC INDEX Identification des dangers 1 Mesures de s curit l intention eo A eed was 2 Introduction A ana nern 3 R ception de outil 44 ur an ra ee ww was 4 Contenu de la mallette outil 4 Contenu de la mallette accessoires
14. R se rapporte a un danger imm diat pouvant entrainer des blessures graves ou mortelles si on ne suit pas les directives y compris les pr cautions recommand es Le terme AVERTISSEMENT se rapporte un danger ou une pratique dangereuse pouvant entrainer des blessures graves ou mortelles si on ne suit pas les directives y compris les pr cautions recommand es Le terme ATTENTION se rapporte un danger ou une pratique dangereuse pouvant entrainer des blessures ou des dommages au produit ou la propri t si on ne suit pas les directives y compris les pr cautions recommand es e On utilise le terme AVIS pour donner des consignes particuli res mais sans relation avec un danger quelconque ictaulic MESURES DE S CURIT A LINTENTION DE LOPERATEUR L utilisation de cet outil n cessite de la dext rit et des aptitudes en m canique ainsi que le port de v tements adapt s a cette t che Bien que Poutil ait t fabriqu pour une utilisation fiable en toute s curit il n est pas possible de pr voir l avance toutes les circonstances susceptibles de provoquer un accident Les directives suivantes sont recommand es pour une utilisation s curitaire de l outil L utilisateur est donc invit faire passer la s curit en premier chaque tape de son travail sans oublier l ajustement et l entretien de cet appareil ll incombe au propri taire au locatair
15. UELLE QUE FACON QUE CE SOIT LA MODIFICATION DE TOUT COMPOSANT DE LOUTIL PEUT ENTRAINER UN MONTAGE INADEQUAT DES RACCORDS ET ANNULER LA GARANTIE VICTAULIC Lors de l op ration de sertissage garder les doigts et les mains hors de tous les points de danger d crasement Le fait de ne pas suivre ces directives pourrait entrainer des blessures graves des dommages mat riels et des bris au joint 1 Avant d effectuer le pressage v rifier la m choire adaptatrice Vic Press et la bague Vic Press pour y d tecter des bris ou de l usure Des composants endommag s ou us s doivent tre retourn s au centre de service Victaulic autoris e www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_14 TM PFT510 FRC o Localisateur du c t tuyau 4 de la bague 4 Vic Press 4 2 Choisir la bague Vic Press de la dimension correspondante au raccord et au tuyau pos REMARQUE la dimension de la bague Vic Press est mentionn e sur l indication pipe side sur la bague Vic Press JE 3 Tirer sur la goupille de verrouillage de la bague Vic Press jusqu a ce que le bras de la bague Vic Press soit d gag Laisser la bague Vic Press s ouvrir completement tel qu illustr ci dessus o ctautic REV_D MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC 4 Placer la bague Vic Press autour du ra
16. as forcer l outil Ne pas forcer l outil ou les accessoires a effectuer une op ration d passant sa capacit Ne pas surcharger l outil Toujours d poser la batterie avant le graissage des composants de l outil Seul le personnel autoris doit graisser les composants de l outil Effectuer soigneusement l entretien des outils Garder les outils propres en tout temps pour s assurer de leur fonctionnement ad quat et s curitaire Suivre toutes les directives d entretien Ne pas graisser les outils l aide de liquides inflammable ou volatile tels que le k ros ne le diesel etc Toujours manipuler v rifier et entretenir l outil en conformit avec les r glementations qui concernent les outils portatifs aliment s par batterie N utiliser que des accessoires Victaulic ou autoris s L utilisation de toute autre pi ce pourrait annuler la garantie et conduire un mauvais fonctionnement ou une situation dangereuse N enlever aucune des tiquettes appos es sur l outil Remplacer toute tiquette usee ou endommag e etaulic 18 19 20 21 22 23 24 NE JAMAIS MODIFIER LOUTIL VIC PRESS SCHEDULE 10S PFT510 OU SES M CHOIRES DE QUELLE QUE FACON QUE CE SOIT La modification de tout composant de l outil peut entrainer un montage non ad quat des raccords et annuler la garantie Victaulic Entreposer les outils dans un endroit sec et s curitaire lorsqu il n est pas utilis Utili
17. ccord de facon ce que la cavit de la bague soit align e et emboitee avec le cordon du joint d tanch it du raccord REMARQUE la bague Vic Press peut tre pos e d une seule facon l indication pipe side tant plac e au dessus du tuyau Si indication pipe side est plac e en direction du centre du raccord la bague Vic Press ne se ferme pas correctement NE JAMAIS RETIRER L TIQUETTE DE POSITIONNEMENT PIPE SIDE DES M CHOIRES STANDARD VIC PRESS TOUTE MODIFICATION DE COMPOSANT DE L OUTIL PEUT ENTRA NER UN MONTAGE INAD QUAT ET ANNULER LA GARANTIE VICTAULIC Pour faciliter la manipulation la bague Vic Press peut tre pos e sur le raccord avant que l extr mit du tuyau ne soit ins r e dans ce dernier comme illustr ci dessus 5 Fermer la bague Vic Press en alignant les orifices chaque extr mit Appuyer sur la goupille de verrouillage pour qu elle traverse compl tement le bras de la bague Vic Press tel qu illustr ci dessus REMARQUE la bague Vic Press peut tre tourn e autour du raccord pour faciliter le positionnement de l outil www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY REV_D Y ATT TM PFT510 FRC_15 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC Crochets de la m choire adaptatrice Vic Press qui sengagent avec la bague Vic Press 6 Installer la
18. de v tements amples de bijoux ou tout autre v tement ou accessoire pouvant tre pris dans les pieces mobiles Le port de chaussures antid rapantes et de gants de caoutchouc est recommand lors d utilisation ext rieure www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY 10 11 12 13 14 15 16 17 TM PFT510 FRC Pour travailler avec l outil utiliser les quipements de protection individuelle appropri s Porter toujours des lunettes de s curit un casque dur des chaussures protectrices et une protection auditive Demeurer alerte Ne pas faire fonctionner l outil en tat de somnolence en raison de m dicament ou de fatigue Ne pas badiner autour de l quipement Eloigner les visiteurs de l aire imm diate de travail Tous les visiteurs devraient en tout temps se trouver une distance s curitaire de l quipement Garder propre toutes les aires de travail Garder laire de travail autour de l outil d gag de tout obstacle qui pourrait limiter les mouvements de l op rateur Nettoyer tout d versement d huile ou d autres produits Fixer la pi ce Fixer la pi ce l aide de pinces d taux ou de colliers de suspension pour tuyaux loigner les mains et les outils de la m choire Vic Press lors du pressage Eviter tous les points de pincement Ne pas trop se pencher Se tenir bien en appul sur les deux pieds et en quilibre en tout temps Ne p
19. e Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves 8 loigner les mains de la m choire adaptatrice Vic Press et des autres endroits pr sentant des risques de pincement lors du pressage 8a Lorsque l outil est plac correctement maintenir la g chette enfonc e jusqu la fin du pressage Le pressage est termin lorsque la m choire adaptatrice Vic Press est compl tement ferm e sur la bague Vic Press et que les galets d entra nement retournent en position compl tement r tract e 8b Retirer le doigt de la g chette pour pr venir une mise en marche accidentelle de l outil Ctaulic REV_D MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC 8c Une fois le pressage termin lib rer la m choire adaptatrice Vic Press de la bague Vic Press en appuyant sur les leviers Retirer Poutil de la bague Vic Press 8d Retirer la bague Vic Press du raccord en tirant sur la goupille de verrouillage jusqu a ce qu elle soit d gag e du bras de la bague Vic Press tel qu illustr l tape 3 de ce chapitre www victaulic com ay VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY Ctaulic REV_D TM PFT510 FRC_17 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC D POSE DE LA M CHOIRE VIC PRESS STANDARD OU DE LA M CHOIRE ADAPTATRICE VIC PRESS e Faire preuve de prudence en lib rant la goupille de verrouillage Elle est charg e par
20. e Vic Press standard est align e avec le cordon du joint d tanch it du raccord indication pipe side c t tuyau de la m choire Vic Press standard doit se trouver au dessus du tuyau comme montr ci dessus REMARQUE toujours placer l outil et la m choire Vic Press standard perpendiculairement a l axe du tuyau sur le raccord NE JAMAIS RETIRER L TIQUETTE DE POSITIONNEMENT PIPE SIDE DES M CHOIRES STANDARD VIC PRESS TOUTE MODIFICATION DE COMPOSANT DE L OUTIL PEUT ENTRA NER UN MONTAGE INAD QUAT ET ANNULER LA GARANTIE VICTAULIC 3a Rel cher les leviers pour permettre a la m choire Vic Press standard de se fermer autour du raccord Le fait de ne pas suivre ces directives pourrait entrainer des blessures graves des dommages mat riels et des bris au joint 1 V rifier la m choire Vic Press standard pour y d tecter des dommages ou de l usure avant d effectuer le pressage Remplacer toute m choire Vic Press standard endommag e ou us e www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_12 etaulic REV_D MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC Rep re d engagement dans le tuyau Cavit de la m choire Vic Press 4 Lors du positionnement de la m choire Vic Press standard s assurer que le tuyau reste compl tement ins r dans le raccord et que la cavit de la m choire Vic Press est align e et
21. e fonctionnement et d entretien TM PFT510 L outil PFT510 Vic Press Schedule 10S est con u pour tre utilis SEULEMENT avec les produits du syst me Vic Press Schedule 105 NE PAS entreprendre d installer des produits Pressfit Schedule 5 avec le pr sent outil Les tuyaux utilis s avec les produits du syst me Vic Press Schedule 10S doivent se conformer aux exigences minimales de longueur de mamelons e tuyauterie indiqu es la pr sente tiquette Toujours mesurer la profondeur d engagement en utilisant le gabarit de marquage Vic Press ou une r gle ou ruban mesurer Faites une marque correcte sur le tuyau l aide d un marqueur ou b tonnet de peinture la distance indiqu e la pr sente tiquette Toujours ins rer le tuyau compl tement dans le raccord Toujours positionner ad quatement le raccord dans la m choire tandard Vic Press ou l anneau Vic Press avant de poursuivre le pressage LONGUEUR MINIMALE DE MAMELONS DE TUYAUTERIE po mm L L wu p seono AN3W39VON3 Q YNIOANOJOYA 1 6 pouces 27 mm ouces 35 mm WU ggs wu pE sa mod 2 wu e sesnod y PROFONDEUR D ENGAGEMENT 1 xneXnj ap sayiwiasxa sap aBenbsew aj nod aduasajas ap sasidaid s nanBuo sap JuOS snossap 1 saai UOW soul ap sinanbuo sa INDAVINIY zol v 68 AE zol v 6L YE Ne pas suivre les pr sentes directives peut entrainer une d faillance du systeme causant des blessures graves
22. e ou l utilisateur de s assurer que tous les utilisateurs re oivent lisent et comprennent ce manuel et est d ment form l utilisation de cet outil Lire ce manuel avant d utiliser ou d entretenir cet outil Se familiariser avec le fonctionnement les applications et les limites d utilisation de Poutil En conna tre en particulier les dangers sp cifiques Ranger ce manuel dans un endroit propre et port e de la main Des exemplaires suppl mentaires sont offerts sans frais sur demande 1 viter d utiliser l outil dans des environnements dangereux Ne jamais exposer l outil la pluie et ne pas l utiliser dans des lieux humides o d tremp s Ne pas l utiliser en pr sence de liquides ou gaz inflammables ou dans des environnements explosifs Garder l aire de travail bien clair e Allouer assez de d gagement pour bien faire fonctionner l outil 2 V rifier l quipement Avant d utiliser l outil v rifier toutes les pieces mobiles pour s assurer qu il n y a pas d obstruction V rifier l alignement des pi ces mobiles et qu il n y a pas de bris probleme de montage et autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de l outil ou la m choire Vic Press Ne pas tenter de r parer des m choires Vic Press endommag es 3 viter les mises sous tension accidentelles Ne pas mettre le doigt sur la g chette lors du transport de l outil 4 Porter des v tements adapt s Ne pas porter
23. ess utilis e nest pas de la bonne dimension La m choire de pressage n est pas con ue pour tre utilis e avec les produits du syst me Victaulic Vic Press Schedule 10S Les dimensions de raccord et de tuyau ne concordent pas VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC SOLUTION Remplacer la batterie par une batterie neuve de la m me tension completement charg e fournie parVictaulic Communiquer avec Victaulic Utiliser seulement l outil avec des tuyaux dont le mat riau est indiqu dans ce manuel Nettoyer la machoire Vic Press en suivant les directives nonc es dans le chapitre Entretien Communiquer avec Victaulic Remplacer la batterie par une batterie neuve completement charg e de la m me tension fournie parVictaulic Utiliser seulement les m choires PFT510 Vic Press pour les produits du systeme Vic Press Schedule 105 fournies parVictaulic Enfoncer la goupille de verrouillage completement dans la m choire Vic Press et dans l outil jusqu au d clic Remplacer la m choire Vic Press par une machoire Vic Press neuve fournie par Victaulic et con ue pour les produits du syst me Vic Press Schedule 105 fournie par Victaulic Remplacer la m choire Vic Press par une m choire de dimension correspondante au raccord et au tuyau install Utiliser seulement les m choires PFT510 Vic Press pour les produits du systeme Vic Press Schedule 105 presentant le logo
24. essus REMARQUE le bouton se soul vera accompagn d un d clic confirmant que le collet coulissant est a la position verroulll e 7 Poser la m choire Vic Press standard ou la m choire adaptatrice Vic Press dans l outil S assurer que la m choire Vic Press standard ou la m choire adaptatrice Vic Press est align e correctement de fa on permettre l insertion www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_10 de la goupille de verrouillage TETE REV_D MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC e Garder vos doigts a l cart du point de danger d crasement autour de la goupille de verrouillage et de son ressort Ne pas suivre cette directive pourrait conduire a des blessures 7a Pousser la goupille de verrouillage compl tement dans l outil jusqu au d clic e S assurer que la goupille de verrouillage est compl tement enclench e dans l outil avant d effectuer le pressage L outil ne fonctionnera pas correctement si la goupille de verrouillage n est pas compl tement engag e ce qui peut endommager l outil www victaulic com Y he VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY ictaulic REV_D TM PFT510 FRC_11 TM PFT510 FRC MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN OP RATION DE SERTISSAGE POUR LES RACCORDS DE DIAMETRES DE PO 21 3 MM 34 PO 26 9 MM ET 1 PO 33 7 MM Avant d
25. hargeur 7 2 18 volts c c Poids du bloc piles 18 volts 0 65 kg 1 4 Ib Le bloc piles doit tre compl tement recharg avant d entreprendre tout sertissage de raccords du syst me Vic Press Seul le chargeur fourni avec l outil doit tre utilis Se reporter au paragraphe Plage de temp rature pour la recharge du bloc piles 1 Branchez le chargeur dans une prise d alimentation c a ad quate 1a Ins rez le bloc piles dans le chargeur comme montr ci dessus 1b Lorsqu un bloc piles est ins r dans le chargeur le t moin lumineux rouge s allume Apr s environ 25 minutes le t moin lumineux passe du rouge au vert ce qui signifie que le bloc piles est compl tement charg Reportez vous toujours la fiche d instructions fournie avec le chargeur pour obtenir des renseignements complets z 2 Appuyez sur le bouton situ sur le bloc piles pour le retirer la batterie du chargeur comme montr ci dessus 3 D branchez toujours le chargeur de la prise d alimentation lorsqu il n est pas utilis Si la batterie n est pas suffisamment charg e au d but du pressage le piston commence sa course puis se r tracte La batterie doit tre charg e ou remplac e par une batterie compl tement charg e avant d effectuer le pressage suivant Si la batterie devient faible pendant le pressage l outil cesse le pressage avant qu il ne soit termin REMARQUE CE PRESSAGE N EST PAS
26. m nag res normales Les blocs piles doivent tre limin s conform ment aux exigences environnementales locales 1 Avant de faire toute intervention d entretien d poser toujours le bloc piles du chargeur et d brancher le chargeur de la prise d alimentation 2 Nettoyer le bloc piles et tous les contacts avec un linge humide Ne JAMAIS immerger les pieces sous l eau S assurer que tous les contacts et ouvertures d a ration du chargeur sont exempts de salet ou de d bris Ctaulic REV_D D PANNAGE PROBLEME L outil ne fonctionne pas L outil ne termine pas le pressage La m choire Vic Press ne se ferme pas completement Pendant le pressage une encoche apparait sur le raccord www victaulic com CAUSE POSSIBLE La batterie rechargeable est d fectueuse ou a compl tement perdu sa charge L outil est en panne ou endommag L outil est surcharg ou a t utilis pour presser des tuyaux dont le mat riau n est pas autoris ll y a de la salet ou des d p ts entre les leviers de la m choire Vic Press ou dans le contour de pressage de la m choire Vic Press L outil est en panne ou endommag La batterie rechargeable est devenue faible pendant le pressage La m choire de pressage utilis e nest pas compatible avec l outil La goupille de verrouillage n est pas ins r e correctement Machoire Vic Press ou contour de la m choire Vic Press endommag ou us La m choire Vic Pr
27. n tout temps lors de l utilisation de l outil Assurez vous que le collier rouge enfiler est bien r gl et verrouill la bonne position de fonctionnement comme indiqu au Guide de fonctionnement et d entretien TM PFT510 Ne pas suivre ces directives peut entra ner e Gardez vos mains l cart des points d crasement galets m choires standard et adaptatrices Vic Press etc en tout temps lors de l utilisation de l outil Assurez vous que le collier rouge enfiler est bien r gl et verrouill la bonne position de fonctionnement comme indiqu au Guide de fonctionnement et d entretien TM PFT510 Ne pas suivre ces directives peut entra ner e Gardez vos mains l cart des points d crasement galets m choires standard et adaptatrices Vic Press etc en tout temps lors de l utilisation de l outil Assurez vous que le collier rouge a enfiler est bien r gl et verrouill a la bonne position de fonctionnement comme indiqu au Guide de fonctionnement et d entretien TM PFT510 Ne pas suivre ces directives peut entrainer des blessures graves des blessures graves des blessures graves des blessures graves R002510LBL E09 4 14 12 Al LEE L 697 8 LZ YER ww od TWNIWON JYLINWVIO 3 79 4 102 3 89 4 102 Avant d effectuer le montage de tout produit du syst me Vic Press Schedule 105 lire et assimiler le Guide de montage au site I P500 et le Guide d
28. o 33 7 mm Batterie rechargeable de 18 volts Chargeur de batterie et feuille d instruction Manuel d utilisation et d entretien de l outil PFT510 TM PFT510 B ton de peinture Brosse m tallique Gabarits de marquage pour tuyaux de po 21 3 mm 34 po 26 9 mm et 1 po 33 7 mm Ces m choires Vic Press peuvent tre exp di es dans la mallette a accessoires selon le code de pi ce command MALLETTE ACCESSOIRES Description Bague Vic Press pour produits du systeme Vic Press Schedule 10S de 1 2 po 48 3 mm et 2 po 60 3 mm M choire adaptatrice Vic Press Manuel d installation sur le terrain des produits du systeme Victaulic Vic Press Schedule 10S I P500 Directives pour gabarit de marquage de tuyau I P500 Gabarit Gabarits de marquage pour tuyaux del Y po 48 3 mm et 2 po 60 3 mm B ton de peinture Brosse m tallique www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_4 REV_D Ctaulic MANIIEI PYIUT SATINN MAN U E L LJ U IILISAI UN LI TDETIEN y u nu E Fie Y eo UTILISATION DU DIABLE DE TRANSPORT DE LA MALLETTE A OUTIL OU A ACCESSOIRES Pour faciliter le d placement des mallettes lourdes de l outil et des accessoires un diable de transport est fourni avec celles ci Montage du diable au dos de la mallette a outil OU a accessoires 1 Enclencher le support sup rieur du diable sur la barre du haut l arri re de la mallette a outil o
29. ou photographies du pr sent manuel peuvent avoir t grossis pour plus de clarte e Cet outil et ce manuel d utilisation et d entretien comportent des marques de commerce copyrights ou caract ristiques brevet es qui sont la propri t exclusive de Victaulic Bouton du collet coulissant Gillet pour dragonne Machoire Vic Press standard T moin d tat Indication Pipe Side de la DEL m choire Vic Press standard Goupille de verrouillage Lumi re de travail Leviers de m choire Vic Press standard Collet coulissant Bouton de G chette r initialisation M choire adaptatrice Vic Press Bague Vic Press Bouton EN de d gagement de la batterie Batterie rechargeable Indication Pipe Side de la bague Vic Press gt 7 E as Goupille de Crochet de la m choire verrouillage adaptatrice qui s engage avec la bague Vic Press ROO1510LBL Gardez vos mains l cart des points d crasement galets m choires standard et adaptatrices Vic Press etc en tout temps lors de l utilisation de l outil Assurez vous que le collier rouge a enfiler est bien r gl et verrouill la bonne position de fonctionnement comme indiqu au Guide de fonctionnement et d entretien TM PFT510 Ne pas suivre ces directives peut entrainer e Gardez vos mains l cart des points d crasement galets m choires standard et adaptatrices Vic Press etc e
30. our pr venir une mise en marche accidentelle de l outil 5c Une fois le sertissage termin d gager la m choire Vic Press standard de la bague Vic Press en appuyant sur les leviers Retirer l outil de l ensemble raccord et tuyau www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY REV_D Y ATT TM PFT510 FRC_13 UTILISATION ET D ENT MANUEL ETIEN OP RATION DE SERTISSAGE POUR DIAMETRES DE 1 PO 48 3 MM ET 2 PO 60 3 MM Avant d utiliser l outil PFT510 Vic Press Schedule 10S lire le manuel d installation sur le terrain I P500 et suivre toutes les directives des chapitres pr c dents dans ce manuel Porter des lunettes de s curit un casque dur des chaussures protectrices et une protection auditive L outil PFT510 Vic Press Schedule 10S est concu pour tre utilis SEULEMENT avec les produits du syst amp me Vic Press Schedule 10S Se reporter a la section Introduction NE PAS entreprendre d installer des produits Pressfit Schedule 5 avec le pr sent outil Les dimensions de la m choire adaptatrice Vic Press et de la bague Vic Press doivent correspondre au raccord et au tuyau install Avant d effectuer un pressage v rifier l outil la machoire adaptatrice Vic Press et la bague Vic Press pour y d tecter un jeu des bris ou des pieces endommag es NE JAMAIS MODIFIER L OUTIL VIC PRESS SCHEDULE 10S PFT510 OU SES MACHOIRES DE Q
31. sage n est pas suffisante ou si l outil pr sente une fuite d huile il doit tre envoy a un centre de service autoris par Victaulic pour tre r par Des m choires Vic Press standards m choires adaptateur Vic Press et bagues Vic Press endommag es ou us es NE DOIVENT PAS tre r par es mais remplac es par des composants neufs fournis par Victaulic 1 Retirer la batterie de l outil en appuyant sur le bouton comme illustr ci dessus www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE D POS E DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC_18 TETE REV_D MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC AVERTISSEMENT e Porter des lunettes de s curit lors de la manipulation d air comprim pour ne pas recevoir de d bris dans les yeux Le non respect de cette instruction peut entra ner des blessures graves 2 Nettoyer les galets d entra nement et la goupille de verrouillage l aide d une brosse ou d air comprim 3 Graisser le guide des galets d entra nement l aide d une graisse l g re 3a Lubrifier les galets d entra nement l aide d une huile machine l g re 3b Lubrifier la goupille de verrouillage l aide d une huile machine l g re 4 Nettoyer les composants en plastique c a d batteries carcasse de l outil etc l aide d un linge humide l g rement savonneux NE PAS utiliser de solvant t r benthine solvant peinture
32. ser seulement des batteries rechargeables et des chargeurs de batteries fournis ou autoris s par Victaulic loigner la batterie d objets m talliques qui pourraient entrer en contact avec les deux bornes Un court circuit des bornes de la batterie peut provoquer des br lures ou un incendie Eviter de toucher des batteries qui pourraient fuir Cela peut causer des br lures ou des irritations de la peau Ne pas utiliser l outil les batteries et le chargeur lorsque la temp rature ambiante est en dehors de la plage mentionn e dans ce manuel Ne pas jeter les batteries avec les ordures m nag res normales Les batteries doivent tre limin es conform ment aux exigences environnementales locales www victaulic com VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY TM PFT510 FRC INTRODUCTION e Les dessins ou photographies du pr sent manuel peuvent avoir t grossis pour plus de clart Cet outil et ce manuel d utilisation et d entretien comportent des marques de commerce copyrights ou caract ristiques brevet es qui sont la propri t exclusive de Victaulic L outil Victaulic PFT510 Vic Press Schedule 10S est concu pour raccorder seulement les produits du systeme Victaulic Vic Press Schedule 10S avec les tuyaux en acier inoxydable ASTM A 312 Schedules 5S et 10S de type 304 304L ou 316 316L d un diam tre de Y po 21 3 mm po 26 9 mm 1 po 33 7 mm 1 po 48 3 mm et 2 po 60 3 mm L outil PFT
33. u accessoires comme montr ci dessus 2 Enfoncer le bouton situ au niveau du support inferieur du diable entre ses roues Enclencher ce support sur la barre du bas a l arriere de la mallette a outil ou a accessoires Rel cher le bouton et v rifier que le diable est bien fix en place o www victaulic com DEV a EV D TM PFT510 FRC VICTAULIC EST UNE MARQUE DEPOSEE DE VICTAULIC COMPANY 3 Sortir la poign e pour permettre de tirer la mallette sur roulettes e Pour ne pas endommager la mallette a outil ou a accessoires par frottement sur le diable lors de son ouverture d poser le diable avant d ouvrir la mallette Pour ne pas endommager les composants la mallette doit tre a plat au sol avant d tre ouverte D poser le diable en enfoncant son bouton situ au niveau du support inf rieur D sengager le support inf rieur de la barre inf rieure et soulever le diable en l loignant du dos de la mallette MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN TM PFT510 FRC RENSEIGNEMENTS SUR LA BATTERIE ET LE CHARGEUR DE BATTERIE e S assurer que la tension sur l tiquette du chargeur de batterie est la m me que la tension du secteur Ne pas suivre cette directive pourrait entra ner des blessures graves voire la mort CARACT RISTIQUES Alimentation du chargeur 120 volts c a 50 60 Hz Pour d autres tensions communiquez avec Victaulic Sortie du c
34. utiliser l outil PFT510 Vic Press Schedule 10S lire le manuel d installation sur le terrain I P500 et suivre toutes les directives des chapitres pr c dents dans ce manuel 2 Ouvrir la m choire Vic Press standard en appuyant sur les leviers Porter des lunettes de s curit un casque dur des chaussures protectrices et une protection auditive L outil PFT510 Vic Press Schedule 10S est con u pour tre utilis SEULEMENT avec les produits du syst me Vic Press Schedule 10S Se reporter la section Introduction NE PAS entreprendre d installer des produits Pressfit Schedule 5 avec le pr sent outil Localisateur du c t tuyau de la m choire Vic La dimension de m choire Vic Press standard doit tre ad quate pour la dimension de raccord et de tuyau pos s V rifier l outil et la m choire Vic Press standard pour y d tecter un jeu ou des pieces bris es ou endommag es avant d effectuer le pressage NE JAMAIS MODIFIER L OUTIL VIC PRESS SCHEDULE 10S PFT510 OU SES M CHOIRES DE QUELLE QUE FACON QUE CE SOIT LA MODIFICATION DE TOUT COMPOSANT DE L OUTIL PEUT ENTRA NER UN MONTAGE INAD QUAT DES RACCORDS ET ANNULER LA GARANTIE VICTAULIC Lors de l op ration de sertissage garder les doigts et les mains hors de tous les points de danger d crasement 3 Placer la m choire Vic Press standard sur le raccord Vic Press Schedule 10S en s assurant que la cavit de la machoir
Download Pdf Manuals
Related Search