PDF Anleitung
Contents
1. point b afin de garantir une fixation s re de l appareil Veuillez serrer la vis uniquement de sorte que le support magn tique ne se d forme ne s incurve pas CONTR LE ET ENTRETIEN Ce d tecteur de fum e contr le automatiquement son tat op ration nel une fois par minute En outre l appareil r gule automatiquement la sensibilit de son bloc optique de d tection en fonction des facteurs ambiants Si le d tecteur de fum e ne dispose plus de la totalit de sa r serve en nergie ou si l encrassement du bloc optique de d tection ne permet plus Cf 40 aucune r gulation l appareil signale cet tat en temps voulu voir Message de d faillance de pile message de contamination pour vous permettre de remplacer le d tecteur de fum e par un autre appareil Veillez imp rativement ce que les entr es d air entourant le bord du d tecteur de fum e ne soient jamais obstru es par de la poussi re de la salet ou une bande adh sive Pour vous assurer que l appareil est fonctionnel appuyez r guli rement au moins une fois par mois sur le bouton contr le arr t fig point d pour d clencher une alarme titre d essai Ce faisant veillez ce que l appareil ne soit pas endommag qu il soit correctement mont son emplace ment de montage et que les lamelles d entr es de fum es fig point c soient enti rement exemptes de corps trangers Si lors du test de l al2. Me Wu Rauchwarnmelder Bedienungs Montage und Wartungsanleitung Smoke Alarm Device Operating installation and maintenance manual D tecteur de fum e Notice d utilisation de montage et d entretien Alarm und Hinweist ne Lautstarke Ursache Stummschaltung der Alarm Hinweist ne f r Alarm and advisory tones Volume Cause Mute of Alarm advisory tones for Tonalit s d alarme et d avertissement Volume Cause Mise en silencieux de l alarme Tonalit s d avertissement pour Jede Sekunde erfolgt ein zweifacher Ton kurz Piep lang Piep Rauchalarm Jeder Alarm und Hinweiston Every second a double tone is emitted short beep long beep Smoke Alert l sst sich durch Bet tigen der Une double tonalit retentit toutes les secondes court bip long bip gt om om om 0 5 sec Alerte de fum es Pr f Stopp Taste Abb Punkt d vor bergehend deaktivieren Rauchalarm und Temperatur alarm 10 min Each alarm and advisory tone can be temporarily deactivated Smoke Alert and Temperature Jede Sekunde erfolgt ein einfacher Ton kurz Piep Every second a simple tone is emitted short beep Une tonalit simple retentit toutes les secondes court bip ecce e e e e sec Alert 10 min by pressing the Temperaturalarm test stop button Fig Id Temperature Alert lOmin Alerte de temp rature Chaque tonalit d alarme et d avertissement peut tre temporairement d sactiv e alerte de
3. buanderies etc un d tecteur de fum e n est en g n ral pas n cessaire en raison du faible risque d incendie ces endroits 37 Cfr 38 En cas d incendie cet appareil d tecte la fum e montante en temps voulu dans la pi ce ainsi que l augmentation de temp rature due l incendie Pour vous avertir en temps voulu un signal d avertissement retentit Si vous pouvez exclure une raison grave de prendre la fuite vous pouvez d sactiver provisoirement env 10 min ce signal ou bloquer le d clenchement de l alarme en appuyant doucement sur le bouton test arr t fig point d de l appareil Il est donc conseill de bien a rer la pi ce afin d viter un nouveau d clenchement de l alarme MISE EN SERVICE Veuillez retirer d abord le blocage d activation comme par ex une goupille du bouton d activation fig point a et assurez vous que cette pi ce ne tombe pas l int rieur de l appareil Appuyez ensuite sur le bouton d activation fig point a de Cf l appareil Une fois enfonc ce bouton doit tre align sur le boitier de l appareil Pour confirmer que votre d tecteur de fum e est maintenant activ un bref signal acoustique de contr le retentit apr s l activation Ce signal acoustique de contr le qui se r p te lorsque vous appuyez sur le bouton contr le arr t fig point d signale que l appareil est pr t fonctionner MONTAGE Le d tecteur de fum
4. un appareil ne puisse donc pas signaler un ventuel incendie ou pas en temps voulu Respecter syst matiquement les r gles de pr caution habituelles pour la manipulation de mati res inflammables et d appareils techniques Cet appareil est un syst me ferm Toute intervention dans l appareil GD entra ne non seulement la perte de la garantie l gale mais rend son utilisation impossible et non conforme Veuillez n ouvrir l appareil en aucun cas car vous vous exposez un risque de blessure Un changement de pile n est pas n cessaire et est techniquement exclu Veuillez prot ger l appareil en particulier en cas de travaux de r novation mais galement en g n ral contre l humidite le froid la chaleur les particules fines les vapeurs de nicotine de graisse et de peinture et contre les agents de peinture comme par exemple les peintures murales les colles et contre toute sorte d encras sement En cas de travaux de r novation de construction et de poncage d tachez le d tecteur de fum e en tirant l g rement le support magn tique la verticale fig point b et conservez le l abri Apres la fin des travaux pensez imp rativement r enclencher le d tecteur de fum e sur le support magn tique fig point b Mesures respecter imp rativement L appareil ne peut assurer sa fonction d avertissement permettant de sauver des vies que s il se trouve sa position de montage
5. Possible causes for a false alarm 32 General safety information 33 Decoration 34 Intended use 34 Service life of the device 35 CE conformity 35 Service contact 35 Disposal 35 13 35 What to do in case of fire Stay calm Warn everyone at the residence Help children the disabled the elderly and persons suffering from illness Close all windows and doors behind you Get out of the house immediately Do not use elevators Alert the fire department THANK YOU We would like to thank you for the purchase of our product You have made a very good choice This home smoke alarm device has been devel oped and produced with the greatest care and precision so that you will be alerted to a fire on time Please read this manual thoroughly and observe all instructions and figures to ensure optimal performance of the device BEST LOCATIONS FOR INSTALLATION Q Smoke alarm devices should be installed at a minimum in all bedrooms children s rooms and hallways serving as emergency exits They should be placed in the middle of the room on the ceiling Do not mount on the wall Fig 4 Select the highest loca tion possible for installation with a minimum distance of 50 cm 20 in to 27 the nearest walls furniture and lamps The device has to be installed parallel to the ceiling With a pitched roof the slope must not exceed 25 degrees otherwise the functioning of the device may be severely impai
6. alle Mitbewohner Helfen Sie Kindern behinderten alteren und kranken Menschen SchlieBen Sie alle Fenster und T ren hinter sich Verlassen Sie umgehend das Haus Benutzen Sie keine Aufz ge e Alarmieren Sie die Feuerwehr Tel 12 DANKE Wir freuen uns dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Sie haben eine sehr gute Wahl getrof fen Dieser Heimrauchwarnmelder ist mit groBter Sorgfalt entwickelt und hergestellt worden um dazu beizu tragen dass Sie rechtzeitig auf die Gefahr eines Brandes aufmerksam werden Bitte lesen Sie diese Anleitung vollstandig durch und beachten alle Hinweise und Abbildungen da somit die bestm gliche Handhabung des Ger tes erreicht wird STANDORTAUSWAHL e Rauchwarnmelder sollten als Mindestausstattung in allen Schlaf raumen Kinderzimmern und Fluren die als Fluchtwege dienen jeweils in der Raummitte an der Zimmerdecke keine Wandmontage installiert werden Abb 4 Wahlen Sie den h chst gelegenen Montageort mit einem Mindestabstand von 50 cm zu umliegenden Wanden Mobelstiicken und Lampen Das Ger t muss waage recht zur Decke installiert werden Bei Dachschragen darf die Neigung 25 Grad nicht bersteigen da sonst die Funktionalit t des Ger tes erheblich eingeschrankt werden kann O Eine optimale Ausstattung erreichen Sie wenn die Ger te auch in allen brigen Raumen sowie in den Treppen h usern installiert
7. e est fix par un support magn tique fig point b Il existe deux possibilit s d crites ci apres pour fixer ce support au plafond Veuillez noter que l effet d attraction du support magn tique n agit fortement que d un c t Montage par collage Pour un montage par collage de l appareil n utilisez que la colle fournie par l usine avec le produit L emplacement de montage doit tre solide sec et exempt de graisses de poussi res et de peinture s caillant Retirez l autocollant d information comme illustr la fig 2 et la feuille de protection de la colle appliqu e sur l aimant et appuyez sur le support magn tique pendant env 10 secondes en position de montage Ensuite vous pouvez poser l appareil sur le support magn tique fig point b Lassemblage coll atteint sa resistance finale apres env 72 heures Montage par per age Pour le montage par percage laissez la colle appliqu e d part usine sur le support magn tique Percez un trou a la position de montage et ins rez la cheville fournie dans le trou de percage Faites alors passer la vis a t te frais e fournie par le bas du support magn tique illustr la fig 2 de sorte qu apr s vissage dans la 39 cheville la vis ne d passe pas du support magn tique fig point b posez la vis dans le per age perfor La vis doit tre enti rement viss e dans l videment du support magn tique destin cet effet fig
8. fum es et alerte de temp rature 10 min en appuyant sur le bouton test arr t Fig d Alarm und Hinweist ne Lautst rke Alarm and advisory tones Volume Tonalit s d alarme et d avertissement Volume Ursache Stummschaltung der Alarm Hinweist ne f r Cause Mute of Alarm advisory tones for Cause Mise en silencieux de l alarme Tonalit s d avertissement pour Alle 90 Sekunden erfolgt ein einfacher Ton kurz Piep Every 90 seconds a simple tone is emitted short beep Une simple tonalit retentit toutes les 90 secondes court bip e 5 e e e 90 sec Batteriest rungsmeldung Battery failure signal Signal de batterie faible Alle 90 Sekunden erfolgt ein zweifacher Ton kurz Piep kurz Piep Every 90 seconds there is a double tone short beep short beep Une tonalit double retentit toutes les 90 secondes court bip court bip ee ET eo eo 90 sec Verschmutzung des Ger ts Kontaminationsmeldung Contamination of Device Signal 24h Alarme de contamination se eder Alarm und Hinweiston l sst sich durch Bet tigen der Pr f Stopp Taste Abb Punkt d vor bergehend deak ivieren Batteriest rungsmeldung und ontaminationsmeldung 24 Stunden Each alarm and advisory tone can be temporarily deactivated Battery failure signal and Contamination Alert 24 hrs by pressing the test stop button Fig Id Chaque tonalit d alarme et d avertissement peut tr
9. pr vue sans encrassement ni endommagement D CORATION Le bouton test arr t fig point d du d tecteur de fum e est amovible fig 3 et peut tre d cor pour adapter l appareil votre int rieur Veuillez d corer uniquement cette surface de l appareil et aucune autre zone Ensuite fixez la nouveau sur l appareil Attention Les lamelles d entr e de fum es autour de l appareil fig point c doivent rester constamment 43 libres et ne jamais tre couvertes La plaque signal tique de l appareil se trouve sous ce couvercle facilement amovible UTILISATION CONFORME Utilisez l appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a t construit et concu Toute autre utilisation est non conforme Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins suivantes D tection d incendie ou de fum es dans les logements priv s Ce d tecteur de fum e poss de une fonction d avertissement de chaleur Toutefois ce n est pas un d tecteur thermique au sens de la directive EN 54 5 Le montage de l appareil dans des v hicules de loisirs habitables par ex caravanes n a pas t contr l Cf 44 DUR E DEVIE DE L APPAREIL La dur e de vie de l appareil est coul e apr s 12 ans maximum Veuillez remplacer l appareil CONFORMIT CE Ce produit est d apr s le r glement de l Union Europ enne n 305 2011 conforme la norme EN14604 2005 AC 2008 en tant que produit de cons
10. this hazard Despite taking the greatest care in the production of smoke alarm devices there is the possibility of malfunction in which case the device may not be able to quickly alert or to alert at all 3l to the possible start of a fire Always observe the usual precautionary meas ures for dealing with fire combustible materials and technical equipment This is a self contained device Open ing or modifying the device results not only in loss of the guarantee but also has the consequence that the device can and must no longer be used as intended Please do not ever open the device due the risk of injury Changing the battery is neither required and nor even possible Please protect this device especially during renovation but also generally against wetness cold heat fine dust vapors with oil nicotine or paint as well as paint supplies such as wall paint adhesives and all kinds of dirt During renovation construction or sanding the smoke alarm device may be removed from the magnetic holder Fig Ib by lifting it lightly upwards and then stored safely 32 After finishing the work it is vitally important to remember to place the smoke alarm device back on the mag netic holder Fig b Please always observe the following Only when the device is located at its intended installation site unsoiled undamaged and activated is it able to perform its potentially life saving task of signaling alarm
11. wird von einem Magnettr ger gehalten Abb 1 Punkt b Es gibt zwei im Folgenden beschriebene M glichkeiten diesen Tr ger an der Decke zu befestigen Bitte achten Sie darauf dass der Magnettr ger nur von einer Seite stark magnetisch anziehend wirkt Klebemontage F r eine Klebemontage des Ger tes darf ausschlie lich der dem Produkt beiliegende Klebewerkstoff eingesetzt werden Der Montageort muss fest trocken und frei von Fett Staub und losen Anstrichen etc sein Entfernen Sie wie in Abbildung 2 gezeigt den Informationsaufkleber und die Schutz folie vom aufgetragenen Klebewerk stoff und dr cken den Magnettr ger f r ca IO Sekunden fest an die Monta geposition Anschlie end k nnen Sie das Ger t auf den Magnettr ger Abb 1 Punkt b aufsetzen Die Endfestigkeit der Klebeverbindung wird nach ca 72 Stunden erreicht Bohrmontage Belassen Sie bitte auch bei der Bohr montage den aufgetragenen Klebe werkstoff am Magnettr ger Bohren Sie an der Montagepositon ein Loch und f hren Sie den beiliegenden D bel in das Bohrloch ein Nun f hren Sie die beiliegende Senkkopf Schraube durch die Unterseite des in Abbildung 2 dargestellten Magnettr gers so dass die Schraube beim Eindrehen in den D bel einen ebenen Abschluss in dem Magnettr ger Abb 1 Punkt b findet Schraube durch perforierte Bohrung stechen Die Schraube muss g nzlich in die daf r bestimmte Vertiefung des Magnettr gers Abb 1 Punk
12. DECORATION The smoke alarm devices test stop button Fig Id is removable Fig 3 and can be decorated to match the design of the room Please decorate exclusively this removable surface of the device and never any of its other areas Afterwards please refasten it to the device Caution The smoke intake fins Fig Ic on the side of the device must always be kept clear of obstruction and may never be blocked The identification plate of the device is found under this easily removable cover INTENDED USE Use this device exclusively for the purpose it was designed and built for Any other application is not as intended This device may only be used for the following purpose s Detection of fire or smoke in private households This smoke alarm device comes with heat warning functionality It is how ever not a heat detector according to EN 54 5 The installation and use of this device in habitable recreation vehicles e g travel trailers has not been tested SERVICE LIFE OF THE DEVICE After 12 years at most the end of the service life of the device will have been reached Please replace the device CE CONFORMITY This product has been tested and certified according to the Construction Products Regulation EU No 305 201 CPR under the terms of ENI4604 2005 C 2008 as a building product Production is monitored by regular and independent inspections of consistent compliance with legal and regul
13. ELDUNG KONTAMINATIONSMELDUNG Das Ger t kann noch f r max 60 Tage seine Warnleistung erbringen und sollte daher unbedingt vor Ablauf dieser verbleibenden 60 Tage ersetzt werden MOGLICHE URSACHEN F R EINEN STORALARM Sehr starke Koch Wasser und oder Bratendampfe sowie Raum Duft und Insektenspray bzw Bl ten Bau Schleif oder Feinstaub sind direkt in das Ger t gelangt Ein oder mehrere sehr kleine Insekten bzw andere Kleinstorga nismen haben die Insektenschutz Barrieren des Ger tes berwunden Eine regelm ige und vorsichtige Reinigung des Ger tes mit einem Staubsauger hilft einen Tauschalarm zu vermeiden Extreme Temperaturschwankungen oder sehr starke elektromagnetische Strahlung wirken in der direkten Umgebung des Rauchwarnmelders auf das Gerat ein Zigarettenrauch l st nur dann einen Alarm aus wenn der Rauch aus unmittelbarer N he direkt oder in sehr extremer Konzentration in den Rauchwarnmelder gelangt Um einen St ralarm des Rauch warnmelders zu vermeiden sollte das Gerat vor den hier benannten Umge bungseinfl ssen gesch tzt werden Beim Kochen oder bei starker Wasser dampfentwicklung in der Nahe des Rauchwarnmelders ist stets auf gute Bel ftung der Raume zu achten Ein Storalarm ist durch sanften Druck der Pr f Stopp Taste Abb 1 Punkt d und durch gutes Bel ften der Raume abzustellen bzw zu verhindern Bitte informieren Sie ihre Nachbarn ber einen St ra
14. arme le signal acoustique n est pas d clench l appareil doit tre remplac Cf SIGNAL DE BATTERIE FAIBLE ALARME DE CONTAMINATION Si l appareil met un bref signal simple bip sonore toutes les 90 secondes env cela signifie qu il fonctionne sur la r serve de pile Si l appareil met un bref signal double bip bip toutes les 90 secondes env cela signifie que l appareil ne peut plus compenser l encrassement du bloc optique de d tection Chaque signal d avertissement acoustique peut tre d sactiv provisoirement en actionnant le bouton contr le arr t fig point d 24 heures Lorsque le d tecteur de fum e met l un des deux signaux acoustiques d crits ci dessus l appareil peut encore assurer sa fonction d avertisse ment pendant 60 jours maximum et doit donc tre imp rativement remplac avant l coulement de ces 60 jours restants CAUSES POSSIBLES D UNE FAUSSE ALARME De tr s fortes vapeurs de cuisine d eau et ou de cuisson ainsi que des pulv risations de sprays d int rieur et contre les insectes ou des poussi res de particules fines de poncage et de pollens se sont introduites directe ment dans l appareil Des fluctuations de temp ratures extr mes ou de tr s forts rayonne ments lectromagn tiques dans l environnement direct du d tecteur de fum e agissent sur l appareil La fum e de cigarette ne d clenche une alarme que si la fum e parvient proximit i
15. atory requirements Reference number for the declaration of performance co 1055 SERVICE The PX I is produced by Pyrexx Technologies GmbH pyrexx com en support 33 DISPOSAL According to the EU s Restriction of Hazardous Substances Directive this product may not be disposed of in household garbage Please send the device back to the manufacturer for recycling or give it to the waste management company responsible for this in your area Please keep in mind that improper disposal can harm the environment EN 14604 2005 Am AC 2008 CE Q 1772 CPR 9308 34 TABLE DES MATIERES Alarme et tonalit s Systeme ferm Graphiques 1 4 S lection de l emplacement de montage Mise en service Montage Montage par collage Montage par per age Contr le et entretien Signal de batterie faible Alarme de contamination 37 38 38 38 39 39 40 Causes possibles d une fausse alarme 41 Consignes g n rales de s curit 42 D coration Utilisation conforme Dur e de vie de l appareil Conformit CE Contact pour le service Traitement des d chets 43 43 44 44 44 Que faire en cas d incendie Conservez votre calme Avertissez tous les autres habitants Aidez les enfants les personnes handicap es et les personnes malades Fermez toutes les fen tres et les portes derri re vous Quittez imm diatement la maison N utilisez pas d ascenseur Aver
16. e temporairement d sactiv e signal de batterie faible et alarme de contamination 24 heures en appuyant sur le bouton test arr t Fig d Wichtig Das Ger t muss ausgetauscht werden siehe Batteriest rungsmel dung Kontaminationsmeldung Important The device has to be replaced see Low Battery Signal Contamination Signal Important L appareil doit tre remplac voir Signal de batterie faible Alarme de contamination Alarm und Hinweist ne Lautstarke Alarm and advisory tones Volume Tonalit s d alarme et d avertissement Volume Ursache Cause Cause Bei Bet tigen der Pr f Stopp Taste erfolgt einmalig ein einfacher Ton lang Piep By pressing the test stop button a simple tone is emitted long beep En appuyant sur le bouton test arr t une tonalit simple est mise long bip Pr fton Test tone Tonalit de test Bei Aktivierung des Rauchwarnmelders erfolgt einmalig ein einfacher Ton kurz Piep By activation the smoke alarm device a simple tone is emitted short beep Lors de la mise en service du dispositif d alarme de fum e une tonalit simple est mise court bip Aktivierungston Activation tone Tonalit d activation Gew hrleistung erlischt bei Besch digung Warranty void if broken La garantie est nulle en cas d endommagement Das Ger t ausschalten How to Deactivate the system D sactiver l appareil Das Ger t nicht ins Wasser
17. escribed below to fasten the holder to the ceiling Please keep in mind that the holder is strongly magnetic only on one side Installation with adhesive Use exclusively the adhesive supplied with the product for an adhesive installation of the device The instal lation location must be solid dry and free of grease dust and loose paint etc Remove the information sticker as shown in Fig 2 and the protective sheet from the adhesive surface Press the magnetic holder firmly for about 10 seconds onto the location chosen for installation Afterwards the device can be mounted onto the magnetic holder Fig b The adhesive bond attains its final strength after approx 72 hours Installation with screw anchor Please leave the adhesive on the magnetic holder even when installing with screw and anchor Drill a hole at the installation site and insert the screw anchor supplied into the hole Then insert the supplied counter sunk screw into the bottom side of the magnetic holder as displayed in Fig 2 so that the screw is flush with the magnetic holder Fig b when screwed into the anchor To do this push the screw through the perfo rated hole To ensure that the device is securely fastened the screw has to be completely screwed into the recess of the magnetic holder Fig Ib Please tighten the screw securely but without deforming or bending the magnetic holder TESTING AND MAINTENANCE The smoke alarm device monito
18. i Renovierungs Bau und Schleif arbeiten sollte der Rauchwarnmelder durch leichten vertikalen Zug vom Magnettr ger Abb 1 Punkt b gel st und gesch tzt aufbewahrt werden Nach Beendigung der Arbeiten denken Sie unbedingt daran den Rauchwarn melder wieder auf dem Magnettr ger Abb 1 Punkt b einzurasten Bitte beachten Sie unbedingt Nur wenn sich das Ger t an seiner vorgesehenen Montageposition befindet unverschmutzt unbesch digt und aktiviert ist kann es seine u U lebensrettende Warnleistung erbringen DEKORATION Die Pr f Stopp Taste Abb 1 Punkt d des Rauchwarnmelders ist abnehmbar Abb 3 und kann zur Anpassung des Ger tes an die Raum gestaltung dekoriert werden Bitte dekorieren Sie ausschlie lich diese abnehmbare Fl che des Ger tes und keinesfalls andere Bereiche Anschlie Bend befestigen Sie diese wieder am Ger t Achtung Die umlaufenden Rauchein lasslamellen Abb 1 Punkt c m ssen stets frei bleiben und d rfen niemals verdeckt werden Das Typschild des Ger tes befindet sich unter diesem leicht abnehmbaren Deckel BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem Dieses Ger t darf nur f r folgende n Zweck e verwendet werden 21 Feuer bzw Rauchdetektion in privaten Haushalten Dieser Rauchwarnmelder besitzt eine Hi
19. larm damit nicht unn tig die Feuerwehr alarmiert wird ALLGEMEINE SICHERHEITS HINWEISE Rauchwarnmelder unterst tzen dabei Brande fr hzeitig zu bemerken k nnen jedoch weder ein Feuer l schen noch die Entstehung eines Brandes verhindern und auch nicht die Feuerwehr alarmieren Rauchwarnmelder geben wenn Gefahr durch Brandgase besteht einen lauten Alarmton ab der Sie auf die Gefahr aufmerksam macht Trotz groBter Sorgfalt bei der Her stellung der Rauchwarnmelder besteht die Moglichkeit dass eine Funktions storung auftreten und ein Gerat daher nicht oder nicht rechtzeitig den gef entstandenen Brand melden kann 20 Die blichen Vorsichtsregeln im Umgang mit Feuer brennbaren Materialien und technischen Ger ten sind stets zu beachten Dieses Ger t ist ein geschlossenes System Jeglicher Eingriff in das Ger t hat neben dem Verlust der gesetz lichen Gew hrleistungspflicht auch die Folge dass das Ger t nicht mehr gem seiner Bestimmung eingesetzt werden kann und darf Bitte ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall weil Ihnen daraus ein Verletzungsrisiko entstehen kann Ein Batteriewechsel ist nicht erfor derlich und technisch ausgeschlossen Bitte sch tzen Sie das Ger t insbeson dere bei Renovierungsarbeiten aber auch generell vor N sse K lte Hitze Feinstaub Fett Nikotin und Lack d mpfen sowie Anstrichmitteln wie beispielsweise Wandfarben Klebstoffen und Schmutz jeglicher Art Be
20. m cooking boil ing or frying air freshener fragrance or insect spray pollen dust from construction or sanding fine dust One or more very small insects or other very small organisms have gotten past the insect barriers of the device Careful cleaning of the device with a vaccum cleaner on a regualar basis may prevent false alarm due to contamina tion Extreme temperature fluctuations or very strong electro magnetic radiation in the direct vicinity of the smoke alarm device have an impact on the device Cigarette smoke only sets off the alarm when smoke enters the device either directly from the immediate vicinity or due to extremely high concentrations To avoid a false alarm from the smoke alarm device the device should be pro tected against all of the environmental effects mentioned here When cooking or generally when heavy steam arises near the smoke alarm device always ventilate the rooms well A false alarm can be turned off or prevented by gently pressing the test stop button Fig Id and ventilating the rooms well Please inform your neighbors in case of a false alarm so that the fire depart ment is not unnecessarily alerted GENERAL SAFETY INFORMATION Smoke alarm devices help to spot fires early but can neither extinguish fires prevent the start of fires nor alert the fire department Smoke alarm devices emit an alarm when there is a hazard due to fumes and to call your attention to
21. mm diate directement ou tr s forte concentration dans le d tecteur de fum e Pour viter une fausse alarme du d tecteur de fum e l appareil doit 4l tre prot g contre les influences ext rieures mentionn es ici Un ou plusieurs tr s petits insectes ou d autres tr s petits organismes ont franchi les barri res de protection contre les insectes de l appareil Ici un nettoyage soigneux de l appareil l aide d un aspirateur peut tre un rem de Lors de travaux de cuisine ou en cas de d veloppement de vapeurs d eau proximit du d tecteur de fum e veillez constamment une bonne a ration des pi ces Une fausse alarme peut tre arr t e ou vit e en appuyant doucement sur le bouton contr le arr t fig point d et en veillant une bonne a ration des pi ces Veuillez informer vos voisins en cas de fausse alarme afin qu ils n avertissent pas les pompiers de mani re inutile Cf 42 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les d tecteurs de fum e aident a signaler les incendies de mani re pr coce mais ne peuvent pas teindre un incendie ni viter l apparition d un incendie ou alerter les pompiers En cas de danger en raison de gaz d incendie les d tecteurs de fum e mettent un signal acoustique bruyant qui vous alerte du danger Malgr le plus grand soin apport la fabrication des d tecteurs de fum e il est possible qu un dysfonctionnement apparaisse et qu
22. red OT optimally protect your home in stall the devices in all remaining rooms as well as in stairwells Fig 4 This de vice is also suitable for use in kitchens the number one source of fires In washrooms bathroom toilet etc a smoke alarm device is usually not required due to the low fire hazard In case of fire this device quickly recognizes smoke from fire and the increasing temperature in the room The loud alarm signal serves to warn you as quickly as possible If you have determined there is no emergency requiring escape this signal can be 28 temporarily deactivated for about 10 min or suppressed even before the alarm goes off by gently pressing the test stop button Fig Id It is then recommended to ventilate the rooms well which also prevents the alarm from being set off again STARTUP Please first remove the safety lock from the activation button Fig la and make sure that it does not end up inside the device Then press the device s activation button Fig la Once the button has been pressed in it must be flush with the device hous ing To confirm that the smoke alarm device has now been activated a short test signal is emitted This confirmation signal can be repeated by pressing the test stop button Fig Id and serves as an indication that the device is ready for operation INSTALLATION The smoke alarm device is kept in place by a magnetic holder Fig Ib There are two ways d
23. rs itself automatically once a minute for proper functioning This device also automatically regulates the sensitivity of its optical detection with regard to its surroundings If the energy supply of the smoke alarm device is low or the optics become so soiled that automatic adjustment is no longer possible then the device emits a signal alerting you to these conditions see Alarm and advisory tones This gives you enough time to replace the smoke alarm device Please make sure that the air vents covering the side of the smoke alarm device remain free of dust dirt paint or tape etc Otherwise the functioning of the device may be impaired To ensure that the device is function ing properly you should regularly press the test stop button Fig Id setting off the test alarm at least once a month Please check that the device is not damaged is mounted securely to the installation site and that the smoke 29 30 intake fins Fig Ic remain completely free of foreign objects If the acoustic signal is not emitted during alarm testing then the device has to be replaced LOW BATTERY SIGNAL CONTAMINATION SIGNAL The smoke alarm device is capable of emitting either of the two advisory tones for a maximum of 60 days It is imperative to replace the device during this period POSSIBLE CAUSES FOR A FALSE ALARM One or more of the following sub stances have entered directly into the device heavy vapor fro
24. t b eingedreht werden um einen sicheren Halt des Ger tes zu erreichen Die Schraube bitte nur so fest anziehen dass sich der Magnettr ger dabei nicht verformt w lbt PR FUNG UND WARTUNG Dieser Rauchwarnmelder pr ft seine Funktionsbereitschaft einmal pro Minute selbstst ndig Das Ger t regelt zudem die Empfindlichkeit seiner Detektionsoptik in Abh ngigkeit von Umgebungseinfl ssen automatisch nach Sofern die Energiereserve des Rauch warnmelders angebrochen ist oder die Detektionsoptik so sehr verunreinigt ist dass eine weitere Nachregelung nicht mehr m glich ist meldet das Gerat diese Zustande fr hzeitig siehe Alarm und Hinweist ne so dass Ihnen ausreichend Zeit gegeben ist den Rauchwarnmelder durch ein neues Gerat zu ersetzen Bitte achten Sie unbedingt darauf dass die Lufteinlasse am umlaufenden Rand des Rauchwarnmelders niemals durch Staub Schmutz Farbe oder Klebeband etc beeintrachtigt werden Um sicherzustellen dass das Gerat betriebsbereit ist sollten Sie regelmaBig mindestens einmal pro Monat die Pr f Stopp Taste Abb 1 Punkt d dr cken und so einen Probealarm ausl sen Achten Sie dabei darauf dass das Gerat unbeschadigt und fest an seinem Montageort angebracht ist und die Raucheinlass lamellen Abb 1 Punkt c ganzlich frei von Fremdkorpern sind Wird bei dem probeweisen Alarm der akustische Signalgeber nicht aktiviert muss das Ger t ersetzt werden BATTERIEST RUNGSM
25. tauchen Do not immerse the system in water Ne pas plonger l appareil dans l eau Batteriewechsel nicht m glich siehe Allgemeine Sicherheits hinweise No battery exchange see General safety information Ne pas changer la pile voir infor mations g n rales de s curit Geschlossenes System nur Deckel kann gewechselt werden Closed system only cover is changeable Syst me ferm seul le couvercle est changeable Auf Deckel dr cken um Signal stumm zu schalten Deckel abnehmen Push cover to turn the signal off Open the cover Appuyer sur le couvercle pour mettre le signal en Ouvrir le couvercle silencieux Roten Knopf herausdr cken um Ger t auszuschalten Push red button to power off Pousser sur le bouton rouge pour d sactiver l appareil d gt pl ode o ore INHALT Alarm und Hinweistone Geschlossenes System Grafiken 1 4 Standortauswahl Inbetriebnahme Montage Klebemontage Bohrmontage Pr fung und Wartung Batteriestorungsmeldung Kontaminationsmeldung 16 16 17 M gliche Ursachen f r einen St ralarm Allgemeine Sicherheits hinweise Dekoration BestimmungsgemaBe Verwendung Lebensdauer des Ger tes CE Konformitat Kontakt zum Service Entsorgung 20 21 21 21 22 22 Was tun wenn es brennt Bewahren Sie Ruhe Warnen Sie
26. tissez les pompiers Cf MERCI Nous vous f licitons d avoir choisi notre produit et nous vous remer cions de votre confiance Vous avez fait un tr s bon choix Ce d tecteur de fum e domestique a t mis au point et fabriqu avec le plus grand soin afin d attirer votre attention en temps voulu sur un risque d incendie Veuillez lire cette notice dans son int gralit et respecter toutes les consignes et figures afin d utiliser au mieux l appareil S LECTION DE L EMPLACEMENT DE MONTAGE Les d tecteurs de fum e font partie de l quipement de base devant se trouver dans toutes les chambres coucher les chambres pour enfants et les voies servant de sortie de secours Ils doivent tre mont s syst matiquement au centre au plafond pas de montage mural fig 4 Choisissez l emplacement de montage le plus haut en respectant une distance minimum de 50 cm par rapport aux murs meubles et lampes avoisinants L appareil doit tre install l horizontale par rapport au plafond En cas de combles l inclinaison ne doit pas d passer 25 degr s car sinon la fonctionnalit de l appareil peut tre sensiblement limit e O Vous aurez un quipement optimal en installant les appareils galement dans toutes les autres pi ces et dans les cages d escalier fig 4 Cet appareil est galement adapt pour une utili sation dans la cuisine principal foyer d incendie Dans les salles de bains toilettes
27. truction La production est contr l e lors de contr les r guliers et ind pendants selon l observation inchang e des directives l gales et normatives Num ro de r f rence de la d claration de performance co 1055 EN 14604 2005 or AC 2008 Not CE e 09 1772 CPR 9308 GD SERVICE Le PX I est fabriqu par Pyrexx Technologies GmbH pyrexx com fr assistance TRAITEMENT DES D CHETS Selon la loi ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Veuillez mettre l appareil recycler ou remettez le dans la collecte locale de traitement des ordures Veuillez noter que le traitement des d chets non conforme peut nuire l environnement 45 46 47 Pyrexx Technologies GmbH k_72365 Stand der Gebrauchsanleitung 2013 11 Revision of the brochure 2013 11 R vision du manuel d utilisation 2013 11
28. tzewarnfunktion Es ist jedoch kein W rmemelder im Sinne der EN 54 5 Der Einbau des Ger tes in bewohn baren Freizeitfahrzeugen z B Wohn wagen ist nicht gepr ft worden LEBENSDAUER DES GERATES Nach spatestens 12 Jahren ist die Lebensdauer des Ger tes erreicht Bitte tauschen Sie das Ger t aus CE KONFORMITAT Dieses Produkt ist nach Veror dung EU Nr 305 201 gem EN14604 2005 AC 2008 als Bau produkt gepr ft und zertifiziert Die Produktion wird durch regelm ige und unabhangige Kontrollen auf unver anderte Einhaltung der gesetzlichen und normativen Vorgaben berwacht 22 Bezugsnr der Leistungserklarung co 055 SERVICE Der PX I wird von der Pyrexx Technologies GmbH hergestellt pyrexx com de support ENTSORGUNG Dieses Produkt darf gem ElektroG nicht in den Hausm ll gelangen Bitte senden Sie das zu entsorgende Ger t an den Hersteller zur weiteren Verwertung oder geben es bei Ihrem regionalen Entsorgungsunternehmen ab Bitte beachten Sie dass durch nicht ordnungsgem e Entsorgung die Umwelt gesch digt werden kann EN 14604 2005 3 AC 2008 No CE G 1772 CPR 9308 23 24 CONTENTS Alarm and advisory tones Closed System Figure 1 4 Best locations for installation Startup Installation Installation with adhesive Installation with screw anchor Testing and maintenance Low Battery Signal Contamination Signal 29 30 30 30 31 31 Cfr
29. werden Abb 4 Dieses Gerat ist auch f r den Einsatz in K chen Brandherd Nummer eins geeignet In Waschraumen Bad Toilette etc ist ein Rauchwarnmelder in der Regel wegen der geringen Brandgefahr nicht erforderlich Im Falle eines Brandes erkennt dieses Gerat fr hzeitig den aufsteigenden Brandrauch und auch den damit verbundenen Temperaturanstieg im Raum Um Sie rechtzeitig zu warnen ert nt dann ein lauter Alarmton Dieses Signal k nnen Sie sofern Sie einen ernsthaften Anlass zur Flucht ausschlie en vor bergehend ca 10 min deaktivieren bzw auch vor Ausl sen des Alarmes unterdr cken indem Sie die Pr f Stopp Taste Abb 1 Punkt d des Ger tes sanft andr cken Gute Bel ftung der Raume ist dann ratsam und wird der erneuten Alarmausl sung vorbeugen INBETRIEBNAHME Entfernen Sie bitte zuerst die Aktivie rungssicherung wie z B einen Splint aus der Aktivierungstaste Abb 1 Punkt a und stellen sicher dass diese nicht ins Innere des Ger tes gelangt Dr cken Sie dann die Aktivierungstas te Abb 1 Punkt a des Ger tes Diese Taste muss nach dem Eindr cken mit dem Geh use des Ger tes abschlie Ben Zur Best tigung dass Ihr Rauch warnmelder nun aktiviert ist ert nt nach der Aktivierung ein kurzer Pr f ton Dieser Pr fton wird wiederholt wenn Sie die Pr f Stopp Taste Abb 1 Punkt d dr cken und ist ein Hinweis dass das Ger t betriebsbereit ist MONTAGE Der Rauchwarnmelder
Download Pdf Manuals
Related Search