OIML R 126 (F), Edition 1998 - Organisation Internationale de
Contents
1. 80 V2 uoisseJd e243u3 a 4 0 5 10 anJog Qu 4 x 4 no 4 3 1 40 1 np x 4 d WA 03 94 0 3 5 8 05 4 X x xX Y H E 5100 ze XD 3 3 5 d 0192 e 851 3 4 00 295 4 D 3 gt x 1nosAjeuy Sen 9 315 2 PE 3 4 ue 3 3 4 00 229 91ueueuuJed jesso p 2 35 126 1998 F Dispositif de barbotage Premier exemple de r alisation Air humide 34 C de concentration nulle CO Vers soufflet A Air ou N KI P1 Thermostat 34 Calorifuge Z Bain r gul en lt Solution Solution R servoir de temp rature hydroalcoolique hydroalcoolique solution renouvel e renouvel e partir hydroalcoolique p riodiquement du r servoir N B Les pompes P1 P2 ont un d bit identique d environ 0 33 L h Deuxi me exemple de r alisation Air humide 34 C de concentration nulle CO gt 1 3 Vers soufflet Thermos2. dd coin RC ARIES Numero de OMR a an a dt E ti Br ve description si appropri compris les r f rences des diagrammes et inscriptions 126 1998 F E 6 Examen visuel et technique voir pages 25 26 E 7 Conclusion des essais Voir pages 27 28 E 8 M thode d essai Si la pr sente Recommandation recommande un nombre d essais ou des valeurs d essai ces donn es doivent tre utilis es dans le cadre du Syst me de Certificats OI ML pour les instruments de mesure Le rapport doit indiquer quels moyens d essai ont t utilis s Si les moyens d essai ne sont pas conformes la pr sente Recommandation les descriptions n cessaires doivent tre donn es Lorsque la pr sente Recommanda tion offre une alternative la solution choisie doit tre indiqu e Toute hypoth se ou tout r sultat d essai n cessaire pour d montrer l quivalence des r sultats doit tre donn Dans le cas de gaz secs la capacit de l thylom tre mesurer des gaz humides doit tre d montr e Lorsque des moyens d essai simplifi s ont t utilis s voir 9 1 8 la correction bas e sur l erreur dans les conditions de r f rence doit tre indiqu e Tout probl me rencontr avec l thylom tre doit tre mentionn Toutes les informations utiles sur les conditions d essai temp rature ambiante humidit etc doivent tre indiqu es E 9 Exemple de fiche de
3. G 2 2 Application pratique La formule de G 2 1 d montre que des concentrations diff rentes dans l air peuvent tre obtenues en faisant varier la concentration d thanol dans l eau mais il est pr f rable de faire varier dans le gaz d essai la proportion d air qui a travers la solution Les sch mas de la page 36 donnent deux exemples de dispositifs de barbotage utilis s en pratique En utilisant au moins deux barboteurs en s rie une va leur stable de la concentration la sortie est obtenue permettant d effectuer un nombre assez grand de mesurages La temp rature du bain doit amp maintenue 34 C X 0 1 C Des corrections de temp ratures peuvent tre faites 126 1998 F L gende du sch ma de principe la 35 Chr clapet anti retour se calorifuge DB sus dispositif de barbotage voir sch mas Es lectrovanne lectrovanne de remplissage du soufflet ferm e l expiration E onte lectrovanne ouverte l expiration E douces filtre Up m humidificateur m diaphragme lastique B M limiteur de fuite Rss r gulateur de temp rature RD 3 dispositif r gulateur de d bit soufflet Vs actionneur VM volume mort permet l volution exponentielle la concentration pendant l expiration 34 126 1998 F
4. 6 10 3 Temps de chauffage 6 11 Dur e d affichage du r sultat 6 13 Volume minimal 6 14 M arquages 6 15 1 6 15 2 6 15 3 6 15 4 Dispositif d chantillonnage 6 16 de l air expir Mettre une croix X dansles colonnes appropri es Les commentaires peuvent tre d velopp s s par ment si n cessaire 26 OIMLR 126 1998 F CONCLUSION DES ESSAIS 7 R f rence OIML R 126 V rifi Succ s chec Commentaires r sultats 1 Exactitude 5 1 1 0 Fid lit r p tabilit 5 2 1 D rive 5 3 1 5 3 2 Effet de m moire 5 4 1 et effet r siduel 5 4 2 Influence des volume 1 variations des param tres dur e d expiration 1 caract risant les gaz d essai dur e du plateau 1 5 5 1 dioxyde de carbone 1 interruption pr sence d thanol Facteurs tension alternative d influence physiques fr quence 5 5 2 tension continue ondulation sur tension continue temp rature humidit pression hydrocarbures Pour les essais marqu s 1 une fiche de r sultats d essai s par e est n cessaire Pour les autres essais les r sultats peuvent tre directement indiqu s dans le pr sent document d une mani re appropri e par exemple erreurs x mesurages cart moyen x mesurages Suite au verso 126 1998 F CONCLUSIO
5. au minimum les l ments d information selon le format donn en Annexe E Une forme sp cifique peut tre d velopp e selon les pr f rences nationales Cependant l utilisation du Format du rapport d essai est obligatoire dans le cadre du Syst me de Certificats OIML Le fabricant doit tre inform sp cifiquement de tout chec au cours des essais 8 2 V rification primitive 8 2 1 Toutes les exigences de la pr sente Recom mandation peuvent faire l objet d essais en particulier quand elles sont critiques vis vis d une application sp cifique 8 2 2 est cependant recommand que l thylom tre soit syst matiquement essay pour v rifier ce qui suit exactitude 9 3 1 et 5 5 1 fid lit 9 3 1 et 5 2 effet du volume d livr A 1 effet dela dur e de l expiration A 2 effet dela dur e du plateau A 3 8 2 3 Le nombre de gaz d essai et le nombre de mesurages peuvent tre r duits par rapport ceux sp cifi s dans la pr sente Recommandation 8 2 4 La p riode de validit de la v rification doit tre sp cifi e par l organisme national responsable 9 Se reporter au Guide pour l expression de mesure dition 1995 8 3 V rification p riodique 8 3 1 La v rification p riodique peut se limiter v rifier l exactitude 9 3 1 et 5 1 1 ou 5 1 2 selon l organisme national responsable pour les diverses conditions d injection 9 2 A 1 A 2 et A 3 8
6. dans une chambre d essai pendant 8 h en position veille Dans la chambre d essai la temp rature doit tre de 40 et l humidit relative de 90 96 2 Ensuite l thylom tre n tant plus aliment la temp rature de la chambre doit tre port e 60 C pendant 1 h 3 Quand la temp rature s est stabilis e la temp rature ambiante l thylom tre est soumis un balayage de fr quences de vibrations sinusoidales dans les conditions suivantes tendue de fr quences 10 Hz 150 Hz acc l ration efficace 10 m s pour les thylom tres portatifs et 5 m s pour les thylom tres poste fixe balayage suivant trois axes perpendiculaires vitesse de balayage une octave par minute nombre de cycles de balayage en montant et en descendant 5 sur chaque axe pour les thylom tres poste fixe 20 sur chaque axe pour les thylom tres portatifs 4 Enfin l thylom tre doit tre replac dans la chambre en position veille et soumis des vari ations rapides de la temp rature entre 0 C et 40 C pendant 16 II faut viter la formation de conden sation sur l thylom tre Cette op ration peut tre effectu e de la mani re suivante lever la temp rature jusqu 40 r duire l humidit relative moins de 30 96 passer d un niveau de temp rature l autre toutes les heures en s assurant que la temp rature ambi ante passe d un niveau l autre apr s environ 15 m
7. Recommandation d autres valeurs des param tres d essai peuvent tre choisies 9 1 8 Sans pr judice des dispositions ci dessus et pourvu que les r sultats de mesure n en soient pas affect s de facon significative les param tres qui caract risent les moyens d essai peuvent amp re diff rents de ceux sp cifi s dans la pr sente Recommandation Cela permet l utilisation de moyens d essai simplifi s pour certains essais qui par exemple impliquent un d placement de ces moyens principalement les essais des Annexes B et D Ces moyens peuvent consister en des gaz secs en bouteilles ou de pr f rence en des gaz humides g n r s par des moyens d essai simples par exemple absence de CO dans les gaz d essai concentration constante pendant l injection Les rapports d essai du laboratoire doivent indiquer lorsque de tels moyens alternatifs ont t utilis s De plus on doit tenir compte du fait que pour cer taines exigences les erreurs ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es alors que d autres exigences sp cifient que la diff rence entre deux valeurs ne doit pas d passer un cart maximal tol r Par exemple quand des r sultats fournis par un moyen d essai simplifi sont utilis s avec et sans l effet d un facteur d influence l erreur trouv e dans les conditions de r f rence doit tre prise en consid ration avant de comparer l erreur r elle aux erreurs maximales tol r es L erreur
8. 3 2 Le nombre de gaz d essai et le nombre de mesurages peuvent tre r duits par rapport ceux sp cifi s dans la pr sente Recommandation 8 4 Essais de routine par l utilisateur 8 4 1 L organisme national responsable doit fournir des informations sur les m thodes d utilisation des thylom tres pour des applications sp cifiques 8 4 2 Si exig par l organisme national responsable l op rateur d un thylom tre doit effectuer un essai avec un chantillon de r f rence sur le terrain avant et apr s une s rie d essais en laboratoire ou sur le terrain Les r sultats de ces essais doivent tre dans les limites fix es par l organisme national responsable 8 4 3 Si exig par l organisme national responsable un enregistrement chronologique crit doit tre conserv pour chaque thylom tre et doit contenir au moins les r sultats de tous les essais de routine Cet enregistrement peut tre inclus dans le carnet m tro logique 9 M thode d essai 9 1 G n ralit s 9 1 1 L appareillage utilis par le laboratoire pour essayer l thylom tre doit d livrer des gaz d essai ayant des concentrations en thanol analogues par leur vo lution celles d une expiration Cette volution se caract rise par un plateau de la courbe concentration en fonction du temps au cours de la derni re partie de l injection dont la dur e est fix e pour chaque essai 9 1 2 La concentration du plateau doit tre consid r e
9. 5 Le but de la pr sente Recommandation est de d finir les exigences de performance des thylom tres ainsi que les moyens et m hodes utiliser pour leur essai 2 Applications 2 1 Les thylom tres peuvent tre utilis s pour mesurer avec exactitude et afficher num riquement la concentration en alcool dans l air expir par les personnes conducteurs ou travailleurs etc suscep tibles d avoir consomm des boissons alcoolis es 2 2 Les thylotests ne sont en g n ral pas utilis s pour obtenir des preuves de conduite en tat d ivresse mais pour d tecter la pr sence d alcool dans l air expir 3 Terminologie 31 thylom tre Instrument qui mesure la concentration d thanol par analyse de l air profond des poumons et utilisable des fins de preuve 3 2 thylom tre poste fixe thylom tre destin tre utilis uniquement dans des locaux ou en des endroits donnant des conditions environnementales similaires Note L utilisation d thylom tres poste fixe dans des laboratoires mobiles peut tre envisag e pourvu que des conditions de transport adapt es soient assur es 3 3 thylom tre portatif thylom tre pouvant tre utilis l int rieur ou l ext rieur de locaux 3 4 Air profond des poumons Expiration par la bouche d un sujet d un air prove nant des alv oles pulmonaires lors d une expiration profonde 3 5 Air alv olaire Air contenu dans les alv oles pulmo
10. comme la valeur vraie dela concentration d essai 9 1 3 L Annexe F donne la forme g n rale de cette volution de la concentration ainsi que celle de l vo lution du d bit pendant un essai L Annexe G donne un exemple de conception de l appareillage d essai capable de g n rer les volutions n cessaires de con centration et de d bit On peut utiliser d autres ap pareillages assurant des performances quivalentes 1 126 1998 F 9 1 4 Compte tenu des possibilit s de d essai les essais doivent tre effectu s la fr quence maximale permise par l thylom tre selon 6 6 5 9 1 5 l exception de l tude de l influence des facteurs d influence physiques voir Annexe B et si appropri de l tude de la d rive les essais doivent amp re effectu s dans les conditions de r f rence sp ci fi es en B 2 9 1 6 L thylom tre peut tre ajust manuellement si n cessaire avant que les essais ne commencent Ensuite aucun ajustage ne doit tre effectu jusqu la fin des essais Cela ne s applique pas l auto talonnage dispositif semi automatique d ajustage effectu sur commande de l utilisateur selon les instructions du fabricant dans le manuel d utilisation 9 1 7 Les essais sp cifi s dans la pr sente Recom mandation constituent un exemple de proc dure d essai de base Si une incertitude subsiste quant la conformit vis vis des exigences de la pr sente
11. essai L thylom tre plac sur une surface rigide dans la position normale d utilisation est bascul autour de l une des ar tes de base puis l ch pour tomber librement sur la surface d essai La hauteur de chute donn e ci dessous est celle de l ar te oppos e 25 mm pour les thylom tres poste fixe 50 mm pour les thylom tres portatifs L essai doit amp re r p t en utilisant chacune des ar tes dela baseinf rieure Exigence Apr s l essai les erreurs de mesure ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es D 5 D charge lectrostatique M thode d essai voir aussi 801 2 L thylom tre doit tre soumis de facon al atoire et au cours d un cycle de mesure des d charges lectro 1 126 1998 F statiques de 8 kV pour les d charges dans l air et de 6 kV pour les d charges par contact partir d une capacit de 150 pF se d chargeant travers une r sistance de 330 0 avec un intervalle entre d charges d au moins 10 s Exigence Les r sultats de mesure avec ou sans les perturbations ne doivent pas diff rer d une valeur sup rieure la valeur absolue de l erreur maximale tol r e ou alors l thylom tre ne doit d livrer aucun r sultat D 6 Champ lectromagn tique voir aussi 801 3 Les r sultats obtenus respectivement avec et sans perturbations ne doivent pas diff rer d une valeur sup rieure la valeur absolue de l erreur ma
12. l hylom tre est de 0 01 mg L Lors des essais m trologiques ou des ajustages manu els il doit tre possible de lire 0 001 mg L pr s chelon de v rification de l thylom tre 6 3 Affichage 6 3 1 Les r sultats de mesure doivent tre affich s num riquement au moyen de chiffres align s L affich age en fonctionnement normal doit correspondre celui en essai m trologique 0 001 mg L pr s arrondi par valeur inf rieure 0 01 mg L pr s par exemple l affichage d une valeur mesur e de 0 427 mg L doit tre 0 42 mg L en fonctionnement normal 6 3 2 La hauteur des chiffres doit tre gale au moins 5 mm pour les dispositifs indicateurs fluorescents ou tout dispositif de luminosit reconnue comme quivalente 10 mm dans les autres cas 6 3 3 Le nom de l unit de mesure ou son symbole doit apparaitre proximit imm diate des chiffres indiquant le r sultat et les caract res utilis s doivent avoir au moins 3 mm de hauteur 1 126 1998 F 6 4 Dispositif imprimeur Les thylom tres peuvent tre quip s de dispositifs pour l impression du r sultat du mesurage En fonctionnement nor mal le r sultat imprim ne doit pas diff rer de celui indiqu par tout autre dispositif indicateur du symbole de l unit dans laquelle le r sultat est exprim Si le symbole de l unit est pr imprim le papier doit amp re sp cialement adapt au dispositif
13. la temp rature 25 pendant 3h 4 un maintien dela temp rature 25 pendant 9 Informations additionnelles nombre de cycles 2 alimentation pendant les cycles coup e dur e de reprise lh temp rature de reprise 20 Exigence Apr s l essai les erreurs de mesure ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es D 9 Conditions ambiantes d entreposage pour les thylom tres portatifs seulement M thode d essai L thylom tre est plac dans une chambre climatique aux temp ratures et dur es indiqu es ci dessous L ali mentation est coup e Conditions d essai a Froid temp rature 25 C e dur e Zh b Chaleur temp rature 70 C dur e 6h Exigence Apr s ces deux conditions d essai et reprise pendant 1 h les erreurs de mesure ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es D 10 Secousses pour les thylom tres portatifs seulement Cet essai simule des chocs dans un coffre de voiture L thylom tre est plac dans sa position de r f rence sur une table pouvant g n rer des secousses dans les conditions suivantes 20 126 1998 F forme d onde demi sinusoidale D 11 Essais additionnels pour thylom tres amplitude 10 9 g 29 81 m s portatifs utilis s en air libre dur e 6 ms fr quence 2 Hz chute d eau de pluie nombre d axes 3 axes perpendiculaires atmos
14. mod le r ussi nom du fabricant d nomination de l thylom tre num ro de s rie tendue de mesure tendue de temp rature ambiante dans laquelle l thylom tre peut tre utilis temps de chauffage si l exigence en 6 11 n est pas satisfaite p riode de temps permise ou nombre d analyses permis entre les op rations d entretien compris les ajustages conform ment 3 9 d crits dans le manuel d utilisation fourni par le fabricant Toutes ces informations doivent tre lisibles et re group es sur une partie visible de l thylom tre 6 15 2 Les marques de v rification peuvent tre appos es au moyen d un poincon est cependant recommand que les r glementations nationales pr voient le remplacement de ces marques par des vignettes autocollantes attestant le statut l gal de l thylom tre 6 15 3 Bien qu un thylom tre soit con u pour d tecter la pr sence d thanol dans la bouche il est fortement recommand qu une inscription analogue celle de 5 5 1 c soit port e sur l thylom tre m me s il satisfait l exigence correspondante peut cependant tre suffisant d inclure cette information dans le manuel d utilisation 6 15 4 11 peut tre exig que l hylom tre porte un marquage particulier rendu n cessaire par sa tech nologie 6 16 Dispositif d chantillonnage de l air expir Le dispositif d chantillonnage de l air expir incluant l embout ne doit pas permettr
15. r sultats d essai En fonction des exigences les erreurs doivent tre inf rieures aux erreurs maximales tol r es ou un cart maximal est autoris les r sultats d essai doivent amp re indiqu s dans diff rents documents voir exemples ci apr s E 10 Br ve d claration de conclusion g n rale sur le fait que les sp cimens essay s satisfont ou non aux exigences de la pr sente Recommandation E 11 Personne s responsable s pour les essais elle nz diri EE 24 OIMLR126 1998 F RAPPORT D EXAMEN E 6 R f rence OIML R 126 V rifi Succ s chec Commentaires Unit de mesure 4 tendue de mesure 6 1 6 2 Affichage 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Dispositif imprimeur 6 4 Conditions de mesurage 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 6 6 5 6 6 6 6 6 7 S curit 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 6 5 Mettre une croix X dans les colonnes appropri es Les commentaires peuvent tre d velopp s s par ment si n cessaire Suite au verso 126 1998 F RAPPORT D EXAMEN E 6 suite R f rence OIML R 126 v rifi Succ s chec Commentaires Mise z ro 6 8 1 6 8 2 6 8 3 V rification du bon 6 9 1 fonctionnement 6 9 2 6 9 3 Ajustage ou v rification 6 10 1 du bon ajustage 6 10 2
16. thanol comme indiqu dans l AnnexeH Le sch ma montre que la courbe a un maximum et un plateau Entre ce maximum et ce plateau la pente de la courbe a une valeur maximale qui est la caract ristique principale de l essai Cette valeur maximale de la pente doit tre gale 0 1 mgL 1s avec une tol rance relative de 10 96 Les autres caract ristiques du gaz d essai sont volume 3 1 dur e 15 5 concentration au maximum de la courbe 0 4 mg L Un tel gaz d essai peut tre obtenu en injectant de l air propre travers une fiole en verre ayant un volume de 500 mL La fiole contient une solution d thanol dans l eau dont la concentration en thanol est de 1 8 g L Le volume de la solution est de 250 mL et sa temp rature de 34 C L Annexe H montre un sch ma d un tel dispositif 14 OIMLR126 1998 F ANNEXE B FACTEURS D INFLUENCE PHYSIQUES Obligatoire 8 11 Conditions d essai L effet de chaque facteur d influence doit tre d ter min s par ment et les facteurs d influence non soumis l examen doivent rester leurs valeurs de r f rence comme sp cifi en B 2 Les effets des divers facteurs d influence ne doivent pas amp combin s L essai doit tre effectu en utilisant le gaz d essai N 4 convient d effectuer au moins cinq mesurages pour chaque condition d essai Si applicable les essais doivent tre effectu s en accord avec la Publication 68 2
17. 0 40 mg L doit amp re inf rieure 0 020 mg L sur deux mois 5 4 Effet de m moire et effet r siduel 5 4 1 Effet de m moire L effet de m moire doit tre inf rieur 4 en valeur relative lorsque l essai est men conform ment 9 5 1 5 4 2 Petites variations de concentration L erreur sur le r sultat obtenu avec un gaz dont la concentration est inf rieure 0 10 mg L celle d un autre gaz pr c demment inject doit tre inf rieure l erreur maximale tol r e pour la concentration inf 5 5 Grandeurs d influence L thylom tre doit satisfaire aux exigences lorsqu il est essay vis vis des grandeurs d influence suivantes 5 5 1 Influences des variations des param tres caract risant les gaz d essai Les m thodes d essai et les valeurs des facteurs sont donn es en Annexe A a Concernant l influence du volume d livr dela dur e d expiration dela dur e du plateau et du dioxyde de carbone les erreurs sur les r sultats ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es fix es en 5 1 1 b Concernant l influence d une interruption dans l expiration l thylom tre ne doit pas indiquer de r sultat C Concernant l influence de l thanol dans les voies respiratoires sup rieures les autorit s nationales peuvent soit d cider que l thylom tre n indique aucun r sultat soit fixer des dispositions relatives l utilisation des thylom tres pa
18. 1 froid et 68 2 2 chaleur s che B 2 Conditions de r f rence et conditions assign es de fonctionnement Les conditions de r f rence et les valeurs extr mes des conditions assign es de fonctionnement pour les facteurs d influence physiques qui sont pris en consi d ration dans les essais sont donn es dans le Tableau 1 voir page 16 B 3 Exigences Les erreurs dans les r sultats obtenus dans les conditions de r f rence et dans les conditions assi gn es de fonctionnement ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es fix es en 5 1 1 Cependant pour l essai la valeur extr me d hydrocar bure dans l environnement il est admis que l thylo m tre ne donne aucun r sultat Les thylom tres aliment s par batterie doivent avoir un dispositif indiquant lorsque la tension tombe au dessous de la valeur sp cifi e par le fabricant 126 1998 F Tableau 1 Conditions de r f rence et conditions assign es de fonctionnement Facteur d influence Conditions de r f rence Valeurs extr mes Tension d alimentation Tension nominale TN 1596 de TN en courant alternatif 10 de TN Fr quence d alimentation Fr quence nominale FN 2 Tension d alimentation 896 de TN en courant conti nu Tension nominale TN 24 deTN 0 Ondulation sur la tension en courant continu fr quence de 40 Hz 400 Hz OV amplitude 0 2 V cr te cr te Temp
19. 126 1998 F D connexion de l alimentation des charges inductives impulsion 1 delSO 7637 1 ou 2 Niveau d essai 3 ou 20 L impulsion est appliqu e pendant un cycle de mesure et r p t e toutes les 5 s Cependant dans le cas de l impulsion b de ISO 7637 2 la perturbation se limite une impulsion unique au cours de chaque mesurage d un cycle de mesure nterruption du circuit du v hicule impulsion 2 de 150 7637 1 ou 2 Niveau d essai 3 ou 20 Les impulsions sont appliqu es en continu au cours d un cycle de mesure Processus de commutation impulsions 3 a et b de 150 7637 1 ou 2 Niveau d essai ou 20 Les impulsions sont appliqu es avant et pendant un cycle de mesure Exigence Les r sultats des mesurages obtenus avec et sans les perturbations sp cifi es en D 2 ne doivent pas diff rer d une valeur sup rieure la valeur absolue de l erreur maximale tol r e ou alors l thylom tre ne doit d livrer aucun r sultat lorsqu il est soumis aux perturbations D 3 Vibrations a Cas g n ral M thode d essai voir aussi 68 2 6 L hylom tre doit amp re soumis des vibrations selon trois axes avec une tendue de balayage des fr quences de 10 Hz 150 Hz avec une acc l ration efficace de 2 m s Si une r sonance est observ e 5 mesurages doivent tre effectu s chacune des fr quences de r sonance Si aucune r sonance n est observ e 10 mesurages doivent tre effectu s 50
20. 93 59 1 1 823 Sjeniui 4 24 JnaJJa 1N911 4 1113 opueJ6 snid Pd SN d 518553 0 8 93 0 lessa 088 6520 9 gissiupe 31e29 e 1 559 syeyjnsa 9 2 ejduiex3 30 OIMLR126 1998 F Concentration alcool unit arbitraire ANNEXE F VOLUTION DE LA CONCENTRATION DANS LE TEMPS 10 OIMLR126 1998 F Exemple de courbe de d bit en fonction du temps obtenue par un banc d essai voir 5 1 2 5 2 25 2 1 75 N 1 5 DN 1 25 0 75 0 5 gt max 2 3 L s Exemple de courbe de d bit en fonction du temps obtenue par l expiration humaine 2 5 2 25 2 1 75 1 5 1 25 0 75 0 5 0 25 a max 2 3 L s 32 OIMLR126 1998 F ANNEXE G EXEMPLE G N RAL D APPAREILLAGE POUR L ESSAI DES THYLOM TRES Informative G 1 G n ralit s 6 1 1 L appareillage d essai doit d livrer des injections de gaz correspondant aux sp cifications de l article 9 et de l Annexe A Un appareillage comprenant les l ments d crits dans le
21. Hz ou 60 Hz Cet essai peut n cessiter d enlever le bo tier de l thylo m tre Exigence Avec les thylom tres portatifs les erreurs des r sul tats de mesure ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es Avec les thylom tres poste fixe les r sultats obtenus avec et sans perturbations ne doivent pas diff rer Le niveau normal d essai est 3 Cependant l thylom tre peut tre approuv 51 satisfait seulement au niveau 2 Dans ce cas une mention doit tre indiqu e dans le certificat d approbation de mod le d une valeur sup rieure la valeur absolue de l erreur maximale tol r e ou alors l thylom tre ne doit d liv rer aucun r sultat b Vibrations al atoires pour les thylom tres porta tifs seulement M thode d essai L thylom tre est expos des vibrations al atoires dans les conditions suivantes lestinstall de telle mani re que la force de gravi tation agisse dans la m me direction qu en utili sation normale L alimentation est coup e Etenduetotale de fr quence 10 Hz 150 Hz Niveau total d acc l ration efficace 10 m s Densit spectrale de l acc l ration de 10 Hz 20 Hz 2m 53 de 20 Hz 150 Hz 3 dB octave e Nombre d axes 3 axes perpendiculaires Dur e par axe 1h Exigence Apr s l essai les erreurs de mesure ne doivent pas d passer les erreurs maximales tol r es D 4 Choc m canique M thode d
22. N DES ESSAIS 7 suite R f rence OIML R 126 V rifi Succ s chec Commentaires r sultats Facteurs d influence physiologiques 5 5 3 Ac tone Ac tald hyde M thanol I sopropanol Monoxyde de carbone Tolu ne Ac tate d thyle M thane Ether di thylique Perturbations physiques 5 5 4 Annexe D D 1 r ductions d alimentation D 2 parasites en courant alternatif D 2 parasites en courant continu D 3 vibrations D 4 choc D 5 d charge lectrostatique D 6 champ lectromagn tique D 7 champ magn tique D 8 chaleur humide cyclique D 9 conditions d entreposage D 10 secousses D 11 chute d eau D 11 atmosph re charg e de poussi res D 11 atmosph re saline Durabilit 5 6 28 OIMLR126 1998 F Jns 93 6 9 01 psa 3 9 1 62 gt Jn9113 99J9 01 enbiugebje JnaJJ43 opueJ6 5 14 enbiugebje JnaJJe 914 sn d 515553 2IQUON BIeJA 2 lesso uoneubiseq 99 90 e 5 ressa p syeynsa4 ep ep F 29 OIMLR126 1998 F Je 4 5
23. OIML 8 126 dition 1998 F RECOMMANDATION OIMLR 126 IN TERN ATIO N A LE dition 1998 F thylom tres Evidential breath analyzers ORGANISATION INTERNATIONALE DE M TROLOGIE L GALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY 126 1998 F Sommaire EN 3 Eo 4 ADDIICOUOFIS A T I 4 SK dau 4 A Unit s Qe TESORO o csi Rte into 5 6 M 5 6 Exigences teChNIQUES e 7 4 Instructions pratiques E 10 0 1 9 12 90115 805 16 10 D M TODO D ESSAI 11 Annexe Influence des variations des param tres caract risant les gaz d essai 14 Facteurs d influence physiques inner 15 Facteurs d influence physiologiques iii 17 Annexe D Perturbations DhYSIQUES 45888 tresse riy eere SERE FEE amant trs ERE A 18 Annexe Format du rapport d essai ennemies 22 AnnexeF volution dela concentration dans le temps nn 31 AnnexeG Exemple g n ral d appareillage pour l essa
24. ce indiqu e pour la valeur nominale 3 Si la variation d indication n est pas sup rieure l influence maximale indiqu e ci dessous l thylo 2 m tre satisfait l essai pour la substance inter f rente concern e si la variation est sup rieure l influence maximale et si aucun signal n est fourni l thylom tre est rejet si un signal est fourni un autre essai doit tre effectu avec la m me substance interf rente une concentration cinq fois inf rieure la variation ne doit pas d passer un cinqui me de l influence maxi male Cet essai doit tre effectu au moins cinq fois pour chacune des substances interf rentes mentionn es dans le Tableau 2 Note Les autorit s nationales peuvent d cider d essa yer l influence d autres composants de gaz Tableau 2 Substances interf rentes Valeur nominale Substance de la concentration Influence maximale interf rente de la substance mg L mg L 3 5 96 Ac tone 0 5 0 1 Ac tald hyde 0 15 0 1 M thanol 0 1 0 1 Isopropanol 0 1 0 1 Monoxyde de carbone 0 2 0 1 Tolu ne 0 2 0 1 Ac tate d thyle 0 15 0 1 M thane 0 3 0 1 Ether di thylique 0 3 0 1 126 1998 F 0 PERTURBATIONS PHYSIQUES Obligatoire L essai doit tre effectu avec un gaz unique qui doit normalement tre le gaz N 4 convient d effectuer au moins cinq mesurages pour chaque condition d essai sauf si exi
25. cteur de compressibilit entre les conditions de remplissage et d utilisation soient prises en consid ration il convient de prendre en consid ration la qualit des r cipients afin de minimiser la possibilit de contamination et d un changement de composition l hanol pour la dur e de son cycle d utilisation les rapports d essai doivent indiquer quand les gaz secs ont t utilis s et comment leur quivalence avec les gaz humides a t tablie 9 3 Erreurs maximales tol r es et fid lit 9 3 1 convient de v rifier la conformit aux erreurs maximales tol r es et aux exigences de fid lit au moins pour les valeurs d chelle nominales suivantes 12 0 MLR126 1998 F Concentration mg L 0 00 0 05 0 15 0 25 0 40 0 70 0 95 1 50 valeur sup rieure si appropri Num ro du gaz d essai 9 3 2 Pour l essai mod le il convient d effectuer au moins vingt mesurages avec chaque gaz chaque concentration les mesurages doivent tre faits cons cutivement 9 4 D rive 9 4 1 Au moins dix mesurages doivent tre effectu s avec les gaz d essai N 1 et 4 respectivement pour v rifier la conformit 5 3 Dix autres mesurages sont faits en utilisant les m mes gaz apr s les intervalles sp cifi s en 5 3 2 D autres essais indiqu s dans la pr sente Recomman dation pour l essai de mod le peuvent tre effectu s pendant l essai de d riv
26. diagramme en page 35 devrait en principe satisfaire cette exigence G 1 2 Le volume d livr est r gl par le mouvement de l actionneur Le diaphragme lastique simule correcte ment les effets des muscles respiratoires et permet une simulation des d bits d expiration G 1 3 La pr sence du volume mort est fondamentale car celui ci rend possible la production d une injection de gaz pendant laquelle la concentration se d veloppe selon la m me loi exponentielle qu l expiration En faisant varier le volume mort et l lasticit du diaphragme les formes des courbes peuvent tre chang es G 1 4 Selon les solutions techniques adopt es en particulier celles concernant les dispositifs pour r gler le d bit l analyseur de gaz qui est inclus peut tre consid r comme un moyen de v rifier l appareillage ou comme talon est talonn p riodiquement L appareillage peut tre automatis en utilisant tout moyen appropri Extrait de Breath ethanol testing disposable breath tester Part 1 National Testing Information Service USA G 2 Dispositif de barbotage G 2 1 Principe Soit la concentration en thanol d une solution aqueus d thanol Quand l air barbote dans une telle solution la concentration d thanol dans l air est donn e par la formule de Dubowski 0 04145 x 10 x exp 0 06583t t est la temp rature en degr s Celsius Pour t 34 0 38866 x 10
27. e 9 4 2 Pour chaque gaz l cart entre les valeurs moyen nes des deux s ries de dix mesurages doivent satisfaire aux exigences de 5 3 2 9 4 3 Pendant les essais de d rive les facteurs d influ ence doivent rester stables ou sinon leurs variations doivent tre prises en consid ration en particulier pour les essais de d rive long terme au cours desquels si l thylom tre est entrepos les instruc tions du fabricant doivent tre suivies 9 5 Effet de m moire et effet r siduel 951 Effet de m moire L thylom tre doit tre soumis dix fois au cycle suivant un mesurage la plus petite des concentrations suivantes 2 mg L ou la limite sup rieure de l ten due de mesure un mesurage la concentration de 0 40 mg L Pour la concentration de 0 40 mg L la diff rence entre la moyenne d au moins 10 mesurages effectu s avant cet essai et la moyenne des 10 mesurages effectu s lors de la seconde partie du cycle d essai doit tre inf rieure la valeur sp cifi e en 5 4 1 9 5 2 Petites variations de concentration Un gaz avec une concentration de 0 40 mg L doit tre inject au moins dix fois de suite apr s quoi un gaz avec une concentration de 0 30 mg L doit tre inject cing fois au plus L exigence en 5 4 2 doit amp re satisfaite 9 6 Essai de durabilit Proc dure d essai 1 L thylom tre ayant satisfait tous les autres essais d approbation de mod le doit tre plac
28. e que le sujet soumis au contr le inspire de l air contamin par une utilisation ant rieure doit emp cher le d p t dans l thylo m tre de gouttelettes provenant de l air expir 7 Instructions pratiques Si les r glementations nationales prescrivent un carnet m trologique doit tre pr sent avec l thylom tre chaque fois que celui ci est soumis aux contr les m trologiques r glementaires Le carnet qui doit comporter les informations d iden tification l thylom tre doit contenir un enregistre ment de toutes les op rations m trologiques avec leurs conclusions qui ont amp effectu es dans le cadre des contr les m rologiques r glementaires il doit aussi contenir un enregistrement de toutes les r para tions ayant pu affecter les caract ristiques ou per formances m trologiques 8 Contr les m trologiques est recommand que les r glementations nationales pr voient les proc dures de contr le suivantes approbation de e v rification primitive des thylom tres neufs v rification p riodique Note Les dispositions applicables la v rification apr s r paration sont laiss es aux r glementa tions nationales 8 1 Approbation de mod le 8 1 1 Les fabricants doivent fournir l organisme national responsable la documentation technique et le manuel d utilisation des hylom tres et du dispositif d ajustage par comparaison un gaz talon et peuve
29. es essais m trologiques 1 3 2 Chaque mesurage du cycle doit toujours inclure au moins une v rification de la mise z ro et si n cessaire une mise z ro avant chaque mesurage conform ment 6 8 e une v rification du bon fonctionnement l thylo m tre conform ment 6 9 1 3 3 S il n est pas possible de terminer le cycle de mesure comme d fini en 1 1 ou 1 2 il doit tre possible d obtenir le ou les r sultats de mesure pr c dents par une commande sp ciale apr s un laps de temps sp cifique Dans ce cas l thylom tre doit indiquer que le cycle de mesure n a pas t achev 1 3 4 En fonctionnement normal si l thylom tre d tecte un d faut au cours de l expiration interrup tion perturbation etc seule cette expiration doit tre invalid e sauf si l thylom tre d tecte la pr sence d thanol dans les voies respiratoires sup rieures ou la pr sence d un facteur d influence physiologique auxquels cas le cycle de mesure complet doit tre invalid 1 3 5 La reproductibilit de l thylom tre en prenant en consid ration les variations des param tres men tionn s en A 1 A2 et doit tre compatible avec la n cessit de surveiller les variations des r sultats mentionn s en 1 2 Imprim en France GRANDE IMPRIMERIE DE TROYES 130 rue G n ral de Gaulle 10000 Troyes
30. g autrement par la m thode d essai Chaque fois qu une perturbation fait que l thylom tre est incapable de d livrer un r sultat il est conseill dans la mesure du possible de refaire un essai un niveau de perturbation r duit afin de v rifier que les r sultats ce niveau sont conformes aux sp cifica tions Les valeurs des param tres sp cifi es dans la pr sente Annexe doivent tre aussi proches que possible des valeurs sp cifi es en tenant toujours compte des caract ristiques de l appareillage d essai commerci alement disponible Le cas ch ant les essais doivent tre effectu s selon les Publications 801 1 4 68 2 6 68 2 30 et selon la Norme ISO 7637 Perturbation lectrique par conduction et par couplage Partie 1 v hicules avec une tension d alimentation nominale de 12 V Partie2 v hicules commerciaux avec une tension d alimentation nominale de 24 V D 1 R duction de courte dur e de l alimentation pour les thylom tres fonctionnant sur courant alternatif M thode d essai Les perturbations doivent tre appliqu es au cours d un cycle de mesure La tension d alimentation doit tre r duite de 100 96 pendant environ la moiti d une p riode La tension d alimentation doit tre r duite de 50 96 pendant environ une p riode L intervalle entre les perturbations successives doit tre d au moins 10 s Exigences Les r sultats obtenus respectivement avec et san
31. gaz alon dans les conditions sp cifi es en 3 9 Ce m lange de gaz talon peut tre contenu dans l thylom amp re 6 10 2 convient en principe que les thylom tres soient ajust s par comparaison un talon 3 9 ou par simulation 3 10 ou que leur bon ajustage soit v rifi une valeur de l chelle entre 0 25 mg L et 0 50 mg L Une valeur diff rente peut cependant tre choisie s il a t d montr que cette valeur donne au moins la m me exactitude dans cette portion de l chelle 6 10 3 Quand le ou les dispositifs automatiques d ajustage ne permettent plus l ajustage ou quand la v rification automatique du bon ajustage ne donne plus un r sultat confirm l thylom tre ne doit plus pouvoir effectuer de mesurages 6 10 4 L autorit l gale peut exiger des ajustages de routine ou des v rifications de routine du bon ajustage au moyen par exemple d un gaz sec en bouteille ou d un gaz humide d livr par un simulateur 6 11 Temps de chauffage Dans les conditions de r f rence l thylom tre doit pouvoir atteindre la position mesure 15 apr s sa mise sous tension 5 min apr s passage de la position veille la position mesure Cependant si ces exigences ne sont pas satisfaites les temps correspondants doivent tre marqu s sur l thy lom tre et inscrits dans le manuel d utilisation 6 12 Cycle de mesure Les autorit s nationales doivent d finir ce qui con
32. i des hylom tres sess 33 AnnexeH Essai simulant la pr sence d thanol dans les voies respiratoires sup rieures 37 101112 1 1 Cycedemlesure s acriter tia eret een ERE EN 38 OIMLR126 1998 F Avant propos OIML est une organisation intergouvernementale mondiale dont l objectif premier est d harmoniser les r glementations et les contr les m rologiques appliqu s par les services nationaux de m trologie ou organismes ap parent s de ses tats M embres Organisation Internationale de M trologie L gale Les deux principales cat gories de publications OI ML sont es Recommandations Internationales OIML R qui sont des mod les de r glementations fixant les caract ris tiques m trologiques d instruments de mesure et les m thodes et moyens de contr le de leur conformit les tats Membres de l OIML doivent mettre ces Recom mandations en application dans toute la mesure du possi ble es Documents Internationaux OIML D qui sont de nature informative et destin s am liorer l activit des services de m trologie Les projets de Recommandations et Documents OIML sont labor s par des comit s techniques ou sous comit s com pos s d tats Membres Certaines institutions internatio nales et r gionales y participent aussi sur une base con sultati ve Des accords de coo
33. imprimeur Les impressions doivent pouvoir tre lues sur une p riode d un mois m me lorsqu expos es la lumi re du jour ou tout clairage quivalent 1 convient que le dispositif imprimeur inclut un moyen de v rifier l impression correcte des caract res L autorit l gale peut exiger qu un dispositif impri meur soit fourni Elle peut aussi exiger davantage d informations sur le document imprim qu exig ci dessus et que les mesurages soient rendus impossi bles si le papier ou autre fourniture n est pas pr sent dans le dispositif imprimeur 6 5 Interdiction d affichage ou d impression Les autorit s nationales peuvent interdire l affichage ou l impression de r sultats ne repr sentant pas le r sultat de mesure final 6 6 Conditions de mesurage 6 6 1 L thylom tre doit tre con u pour assurer que les mesurages sont r alis s partir d chantillons repr sentatifs de l air profond des poumons 6 6 2 Quand le r sultat de mesure est z ro ce r sultat ne doit pas pouvoir tre confondu avec l indication z ro avant mesurage Cette exigence est consid r e comme satisfaite si par exemple l thylom tre indi que les diverses phases du cycle de mesure 6 6 3 L thylom tre doit contr ler la continuit de l expiration et doit signaler si le d bit d air expir est interrompu momentan ment ou d finitivement entre le d but de l expiration et la fin de l chantillonnage permettant ainsi l obte
34. inutes 5 Apr s l essai au moins cinq mesurages sont effec tu s 126 1998 F INFLUENCE DES VARIATIONS DES PARAM TRES CARACTERISANT LES GAZ D ESSAI Obligatoire Pour ces essais les valeurs des param tres qui ne sont pas sp cifi es doivent tre celles de 9 2 Les valeurs des param tres qui doivent varier sont sp cifi es en 1 6 Dix mesurages doivent tre faits pour chaque essai en utilisant le gaz d essai N 4 Influence du volume d livr Premier essai volume d livr de 1 5 L Deuxi me essai volume d livr de 4 5 L avec la condition de A 2 pour la dur e A 2 Influence de la dur e d expiration Dur e totale de chaque injection 15 s Dur e du plateau 6 5 A3 Influence de la dur e du plateau Dur e du plateau 1 5 s A4 Influence de la concentration en dioxyde de carbone Titre volumique en CO 10 96 A5 Influence de l interruption du d bit d expiration Premier essai l injection de gaz normalement exig e pour les conditions de r f rence sp cifi es en 9 2 doit amp re arr t e 1 s apr s le d but de l injection Deuxi me essai l injection de gaz devant normalement durer 15 s voir A 2 doit tre arr t e 6 s apr s le d but de l injection A 6 Essai simulant la pr sence d thanol dans les voies respiratoires sup rieures L essai consiste injecter un gaz d essai produisant une volution de concentration en
35. lcool consid r ici est l thanol En fait les ph nom nes physiologiques li s la con sommation d alcool et en particulier la d finition de ce qui constitue un d lit de conduite ou une faute professionnelle etc en tat d ivresse ne rentrent pas dans le cadre de cette Recommandation De m me la d finition l gale dela composition m thanol amp hanol propanol etc de l alcool est hors du propos de cette Recommandation ces consid rations tant de la res ponsabilit des autorit s concern es de chaque pays 1 2 La pr sente Recommandation ne s applique pas aux appareils de d pistage thylotests d tectant seulement la pr sence d thanol dans l air expir sans fournir de mesures suffisamment pr cises voir 2 2 1 3 Les exigences de performance donn es ci apr s s appliquent aux thylom tres concus selon la techno logie actuellement disponible et ne sont videmment pas destin es emp cher les progr s techniques ou exclure l utilisation d autres technologies comme moyens d analyse 1 4 Les autorit s nationales peuvent exiger que les thylom tres incorporent un dispositif de conversion sp cifique convertissant le r sultat de mesure obtenu exprim en teneur d thanol de l air expir dans les conditions de mesure soit dans les conditions physio logiques soit en termes d autres quantit s La pr sente recommandation ne traite pas de la performance m trologique de ces dispositifs 1
36. logiques Les exigences de l article 5 s appliquent aux mesures individuelles et non aux combinaisons de mesures obtenues au cours d un cycle de mesure 5 1 Erreurs maximales tol r es emt 5 11 Erreurs maximales tol r es pour l essai de mod le et en v rification primitive Les erreurs maximales tol r es en plus et en moins pour chaque indication doivent tre de 0 020 mg L pour les concentrations inf rieures 0 400 mg L 5 96 de la concentration mesur e pour les concen trations sup rieures ou gales 0 400 mg L et inf rieures ou gales 2 000 mg L 2096 de la concentration mesur e pour les con centrations sup rieures 2 000 mg L 5 1 3 Erreurs maximales tol r es pour les thylom tres en service Les valeurs recommand es pour les erreurs maximales tol r es en plus et en moins pour chaque indication des thylom tres en service sont 0 032 mg L pour les concentrations inf rieures 0 400 mg L 8 de la concentration mesur e pour les concen trations sup rieures ou gales 0 400 mg L et inf rieures ou gales 2 000 mg L 30 96 de la concentration mesur e pour les con centrations sup rieures 2 000 mg L 5 13 Arrondissage Pour la comparaison de l erreur d un thylom tre avec l erreur maximale tol r e correspondante cette emt doit tre arrondie l chelon de v rification 126 1998 F L erreur d une lecture indiqu e pa
37. naires 3 6 Fonctionnement normal Mode d utilisation qui correspond au programme de fonctionnement sp cifi pour un thylom tre en service 3 7 Position veille Mode de l hylom tre pour lequel seuls certains circuits sont sous tension afin d conomiser l nergie et ou de prolonger la dur e de vie d un composant tout en permettant d atteindre le mode mesure plus rapidement qu partir de l tat de hors tension g n rale 0 MLR126 1998 F 3 8 Position mesure Mode clairement mis en vidence pour lequel l thy lom tre peut effectuer des mesurages la cadence normalement pr vue en service et pour lequel les exigences de performance de la pr sente Recomman dation doivent amp re satisfaites Note Les positions mesure et veille 3 7 sont des modes du fonctionnement normal 3 6 3 9 Dispositif d ajustage par comparaison un talon Dispositif permettant d ajuster l thylom tre en utilisant comme talon un m lange de gaz ayant une humidit relative d au moins 90 96 et une temp rature de 34 C 1 C Le m lange d air et d hanol tra verse le syst me analyseur de gaz dans sa totalit en partant de l embout dans le sens de passage normal de l air expir Note Un ajustage au moyen d un gaz sec est possible condition que la diff rence d effet par rapport un gaz humide soit connue ou puisse amp automatiquement corri g e 3 10 Dispositif d ajustage par
38. nsid ration uniquement la con centration correspondant au plateau de la courbe 115 doivent aussi mesurer la diff rence de temps entre deux mesurages cons cutifs doit tre possible de m moriser la valeur qui constitue un d lit de conduite ou de travail en amp d ivresse appel e ci apr s valeur l gale en prenant en consid ration le quotient suivant ap 26 ij CAT 00 est le mesurage n i dans le cycle j est le mesurage effectu apr s le mesurage n i est la valeur absolue de la diff rence entre les concentrations correspondant aux plateaux pour les mesurages i et j en mg L AT est le d lai entre les mesurages i et j exprim en minutes Note faut prendre en consid ration les fractions d cimales de la minute 1 2 2 Tout d abord le cycle de mesure doit comprendre deux mesurages chacun correspondant une expira tion et s par s dans le temps par la plus grande des deux valeurs suivantes 2 minutes ou letemps minimal entre deux mesurages cons cutifs a Si les deux r sultats sont inf rieurs la valeur l gale le r sultat de chaque mesurage doit tre d livr la fin du second mesurage 38 126 1998 F Si les deux r sultats ne sont pas inf rieurs la valeur l gale le quotient AP doit tre pris en con sid ration par l thylom tre Si est sup rieur 15 ugL min l thylom tre doit d livrer un mes sage du type A
39. nt fournir des donn es et autres informations sur les essais de performance et talonnages qui appuient la recherche de conformit du mod le aux exigences de la pr sente Recommandation 8 1 2 Le manuel d utilisation doit tre examin par l organisme national responsable afin d assurer que les consignes d utilisation sont compl tes et claires L thylom tre et la documentation technique doivent faire l objet d un examen visuel associ un examen des sp cifications du fabricant pour d terminer si les exigences de 6 1 6 16 sont satisfaites 10 126 1998 F 8 1 3 L organisme national responsable doit effectuer les essais de performance suivants ou lorsque cela est pr vu accepter les donn es d essai du fabricant pour v rifier si l thylom tre satisfait aux exigences de l article 5 savoir l essai d exactitude erreurs maximales tol r es 5 1 1 et 9 3 l essai de fid lit 5 2 et 9 3 l essai de d rive 5 3 et 9 4 l essai d effet de m moire 5 4 et 9 5 5 essais pour les grandeurs d influence 5 5 et Annexes A B C D l essai de durabilit 5 1 2 5 6 et 9 6 8 1 4 Pour chaque essai l incertitude largie calcu l e avec 2 de la composition des gaz d essai doit amp re inf rieure un quart de l emt applicable 8 1 5 Le rapport de l examen et des essais de l amp hylo m tre effectu s lors de l essai de mod le doit contenir
40. ntes r ductions de courte dur e de l alimentation tensions parasites sur le r seau vibrations r sultant de conditions normales de transport ou celles correspondant l effet d un moteur tournant au ralenti sur un v hicule l arr t chocs m caniques r sultant de conditions normales de manutention d charges lectrostati ques champs lectromagn tiques champs magn tiques chaleur humide cyclique pour les thylom tres portatifs seulement conditions ambiantes d entreposage pour les thylom tres portatifs seulement secousses r sultant de conditions normales de transport pour les thylom tres portatifs seule ment et perturbations pour les thylom tres portatifs utilis s uniquement en air libre 5 6 Durabilit Apr s que l thylom tre t soumis un essai de durabilit tel que d crit en 9 6 les erreurs sur les r sultats doivent tre inf rieures aux erreurs maxi males tol r es sp cifi es en 5 1 2 6 Exigences techniques 61 tendue de mesure Les thylom tres doivent pouvoir mesurer toute concentration dans l tendue de 0 00mg L 8 1 50 mg L En fonctionnement normal cependant les thylom tres peuvent indiquer 0 00 mg L pour des concentrations inf rieures ou gales 0 05 mg L La plus grande valeur admissible pour la limite sup rieure de l tendue de mesure est 3 00 mg L 6 2 chelon En fonctionnement normal l chelon chelon d indi cation de
41. ntion d un r sultat valide Un signal avertisseur de pr f rence auditif doit con firmer la continuit effective de l expiration L expiration est consid r e comme interrompue si le d bit est inf rieur 0 1 L s 6 6 4 La pression d expiration n cessaire pour l obten tion d un chantillon d air expir l embout tant mont doit pas d passer 25 hPa au d bit de 0 17 L min 6 6 5 L thylom tre doit indiquer qu il est pr t effec tuer un mesurage et doit emp cher tout mesurage 511 n est pas pr t Ces deux fonctions doivent tre com patibles 6 6 6 L thylom tre doit tre disponible pendant au moins une minute apr s confirmation de son fonc tionnement correct conform ment 6 9 2 et partir du moment o il indique qu il est pr t recevoir une expiration 6 6 7 L thylom tre doit fournir un signal par exem ple l extinction de l indication chaque fois que l effet d une substance interf rente d passe l influence maximale indiqu e en Annexe C 6 7 S curit 6 7 1 L thylom tre doit pouvoir tre utilis dans des conditions d hygi ne satisfaisantes doit tre possible de changer l embout voir 6 16 chaque mesurage les embouts doivent tre emball s individuellement 6 7 2 Les thylom tres doivent tre conformes aux r glementations nationales et aux normes relatives la s curit lectrique et le cas ch ant aux gaz sous pression La v rification de la confo
42. p ration ont t conclus entre l OIML et certaines institutions comme l ISO et la CEI pour viter des prescriptions contradictoires en cons quence les fabricants et utilisateurs d instruments de mesure les laboratoires d essais etc peuvent appliquer simultan ment les publica tions OIML et celles d autres institutions Les Recommandations Internationales et Documents Inter nationaux sont publi s en fran ais F et en anglais E et sont p riodiquement soumis r vision La pr sente publication r f rence OIML R 126 dition 1998 F a t labor e par le sous comit OIML TC 17 SC 7 thylom amp res Elle t approuv e par le Comit International de M trologie L gale en 1997 pour publication finale et sera pr sent e la Conf rence Internationale de M trologie L gale en 2000 pour sanction formelle Les publications de l OIML peuvent tre obtenues au si ge de l Organisation Bureau International de M amp rologie L gale 11 rue Turgot 75009 Paris France T l phone 33 0 1 48 78 12 82 et 42 85 27 11 Fax 33 0 1 42 82 17 27 E mail biml iml org 126 1998 F thylom tres 1 Objet 1 1 La pr sente Recommandation Internationale s applique aux thylom tres instruments qui mesurent automatiquement la concentration quotient de la masse par unit de volume en alcool dans l air expir Cependant pour les besoins de la pr sente Recom mandation le seul a
43. ph re charg e de poussi res nombre de secousses 1 000 pour chaque axe atmosph re saline l ude 126 1998 F FORMAT DU RAPPORT D ESSAI Introduction Ce Format du rapport d essai pr sente un format normalis pour les r sultats des divers essais et examens auxquels un mod le d thylom tre doit tre soumis en vue de son approbation est fortement recommand tous les services de m trologie ou laboratoires valuant des mod les d thylom tre conform ment OIML R 126 ou aux r glementations nationales ou r gionales bas es sur OIML R 126 d utiliser le pr sent Format du rapport d essai directement ou apr s traduction en une autre langue que l anglais ou le francais Son utilisation en anglais ou en francais ou dans ces deux langues est encore plus fortement recommand e chaque fois que les r sultats d essai peuvent tre transmis par le pays effectuant ces essais aux autorit s appropri es d un autre pays suivant des accords bi ou multilat raux de coop ration Dans le cadre du Syst me de Certificats OIML pour les instruments de mesure l utilisation du Format du rapport d essai est obligatoire 22 OIMLR126 1998 F Rapport Recommandation OIML N Edition Nom et adresse du des laboratoire s d essai E 5 Identification du mod le essay D signation
44. qu 6 9 X V rification du bon fonctionnement 6 9 1 La v rification du bon fonctionnement de l thy lom tre consiste en particulier v rifier que tous les l ments internes concern s de l thylom tre fonctionnent correctement v rifier que le cycle de mesure se d roule correctement e effectuer une v rification du bon ajustage 3 11 6 9 2 Les thylom tres doivent automatiquement v rifier le fonctionnement correct avant chaque mesurage et apr s chaque mesurage ayant donn un r sultat sup rieur une valeur pr d termin e de la concentration cette valeur peut tre z ro Cependant l autorit l gale peut exiger que l op ration de v rification du bon ajustage soit effectu e auto matiquement ou permettre que cette op ration soit effectu e selon la proc dure sp cifi e par le fabricant dans le manuel d utilisation de l thylom amp re 6 9 3 Quand une anomalie un d faut ou un signal d erreur est d tect en particulier lorsque le bon fonctionnement peut tre v rifi l thylom tre ne doit pas donner de r sultat pouvant tre consid r comme valide et tout mesurage ult rieur doit tre emp ch jusqu v rification du bon fonctionnement 6 10 Ajustage ou v rification du bon ajustage 6 10 1 Aux fins d entretien et des contr les de m trologie l gale doit tre possible d ajuster ou de v rifier le bon ajustage de l thylom tre en utilisant le m lange de
45. r elle e peut amp consid r e comme 1 1 teg 1 l indication avec un facteur d influence et avec des moyens d essai simplifi s l l indication sans facteur d influence et avec des moyens d essai simplifi s l erreur del thylom tre dans les conditions de r f rence avec les moyens d essai d crits dans la pr sente Recommandation 9 2 Valeurs de r f rence caract ristiques du gaz d essai Sauf si sp cifi autrement le gaz d essai doit tre caract ris par les valeurs param triques suivantes volume d livr 3 dur e totale de l injection dans l thylom tre 5 s dur e du plateau de concentration lors de l injec tion dans l thylom tre s gaz porteur air pur temp rature du gaz 34 C 0 5 humidit relative du gaz au moins 95 96 titre volumique en CO 5 1 96 injection continue avec une concentration crois sante en thanol Note D autres gaz peuvent tre utilis s condition que leur influence sur les r sultats d essai soit prise en consid ration et corrig e il n est cependant pas n cessaire de corriger les influences ne d passant pas un quart de l emt applicable pour les gaz secs il soit v rifi que l thylom tre peut mesurer les gaz humides risque de pollution du circuit hydraulique par l eau dans les cas impliquant des gaz secs dans des r cipients les variations de pression atmosph rique et celles du fa
46. r exemple une tiquette stipulant d attendre au moins tant de 0 MLR126 1998 F minutes si le sujet a absorb de l alcool r cem ment 5 5 2 Facteurs d influence physiques Les m thodes d essai l thylom tre les valeurs des facteurs et les exigences sont donn es en Annexe B concernant les facteurs d influence physiques suivants tension d alimentation en courant alternatif fr quence d alimentation tension d alimentation en courant continu ondulation sur la tension en courant continu temp rature ambiante humidit relative ambiante pression atmosph rique et quantit d hydrocarbures dans l environnement 5 5 3 Facteurs d influence physiologiques Des composants de m dicaments ou des produits de substances anormales du m tabolisme humain con tenues dans des produits solvants ou industriels ou d autres gaz peuvent influencer les r sultats de mesure 5115 sont pr sents dans l air expir L Annexe C donne une liste de substances interf rentes avec indication des valeurs nominales et des influ ences maximales pour lesquelles les thylom tres doivent tre essay s afin de v rifier leur conformit aux exigences de la pr sente Recommandation con cernant les facteurs d influence physiologiques 5 5 4 Perturbations physiques Les m thodes d essai des thylom tres les valeurs des perturbations et les exigences sont donn es en An nexe D concernant les perturbations physiques sui va
47. r un thylom tre peut tre sup rieure d un chelon de v rification l emt 52 Fid lit r p tabilit 5 2 1 Estimation de l cart type Une estimation de l cart type est donn e par la formule n est le nombre de mesures obtenues pour une concentration donn e Y est la i sur n indication de l thylom tre pour cette concentrati on lt est la moyenne arithm tique des n valeurs 5 2 2 Exigences L cart type pour toute concentration inf rieure 0 400 mg L doit tre inf rieur 0 007 mg L L cart type relatif pour toute concentration sup rieure ou gale 0 400 mg L et inf rieure ou gale 2 000 mg L doit tre inf rieur 1 75 L cart type relatif pour toute concentration sup rieure 2 000 mg L doit tre inf rieur 6 96 5 2 3 Probabilit de conformit La probabilit statistique que l thylom tre satisfasse aux exigences de 5 2 2 ne doit pas tre inf rieure 95 96 pour chaque concentration Pour 20 mesurages par exemple cette disposition conduirait refuser un thylom tre dont l cart type estim est sup rieur 1 26 fois l cart type maximal tol r 5 3 D rive 5 3 1 D rive z ro La d rive z ro doit tre inf rieure 0 010 mg L sur 4 h 5 3 2 D rive 0 40 mg L 5 3 2 1 D rive court terme La d rive 0 40 mg L doit tre inf rieure 0 010 mg L sur 4 h 5 3 2 2 D rive long terme La d rive
48. rature ambiante 19 C 22 C 15 C et 35 C pour les thylom tres poste fixe b 0 C et 40 C pour les thylom tres portatifs b Humidit relative ambiante HR HR ambiante du laboratoire de 30 90 96 Pression atmosph rique PA PA ambiante i ea E Fraction volumique totale en hydrocarbures en quivalent m thane 2 107 5 x 10 6 dans l environnement Notes du Tableau 1 Si l hylom tre d livre des r sultats lorsque la tension est en dehors de cette tendue de valeurs ces r sultats doivent tre corrects Des sous tensions peuvent se produire tout moment avant ou pendant le cycle de mesure avec des dur es allant de 2 s la dur e du cycle 0 Si le fabricant indique des extr mes pour les conditions ambiantes plus s v res que ces valeurs les essais doivent tre effectu s aux valeurs donn es par le fabricant 16 OIMLR126 1998 F ANNEXE C FACTEURS D INFLUENCE PHYSIOLOGIQUES Obligatoire Les thylom tres doivent tre essay s selon la proc dure suivante 1 D termination de l indication pour un gaz d essai sec ayant une concentration en thanol 0 4 mg L 5 96 sans aucune substance interf rente 2 D termination de l indication pour le m me gaz d essai avec l une e seulement l une des substances interf rentes mentionn es dans le Tableau 2 une concentration galement indiqu e dans le Ta bleau 2 avec la tol ran
49. rmit ces r gle mentations et normes ne rentre pas dans le cadre de la pr sente Recommandation 6 7 3 Les moyens d ajustage de l thylom tre en parti culier les dispositifs d ajustage de la sensibilit et de mise z ro ne doivent pas tre accessibles l op rateur ou utilisateur habituel 6 7 4 L thylom tre doit signaler tout d passement de la limite sup rieure de l tendue de mesure sp cifi e en 6 1 Au del de cette limite aucun r sultat de me sure ne doit tre d livr ou en alternative la limite sup rieure peut tre affich e pourvu qu elle ne puisse tre interpr t e comme r sultat valide par exemple en affichant sup rieur 6 7 5 Le moyen utilis pour passer d un mode de fonctionnement un autre doit tre inaccessible l op rateur ou utilisateur habituel de l thylom tre L acc s ne doit tre possible que par destruction d un scell par introduction d un code ou tout autre proc dure quivalente 0 MLR126 1998 F 6 8 Mise z ro 6 8 1 L thylom tre doit comprendre un dispositif qui automatiquement met z ro ou v rifie le z ro de l thylom tre au moins au d but de chaque mesurage 6 8 2 L hylom tre ne doit pas pouvoir fonctionner si la mise z ro n est pas faite 0 005 mg L pr s 6 8 3 L action de mise z ro doit s accompagner d une purge avec un gaz exempt d thanol air ambiant par exemple Le r sultat doit alors tre indi
50. s les perturbations sp cifi es ci dessus ne doivent pas diff rer d une valeur sup rieure la valeur absolue des erreurs maximales tol r es fix es en 5 1 1 ou alors l hylom tre ne doit pas d livrer de r sultat D 2 Tensions parasites et perturbations sur le r seau 1 M thode d essai pour une alimentation en courant alternatif voir aussi 801 4 Les perturbations doivent tre appliqu es au cours du cycle de mesure Des tensions transitoires de chaque polarit doivent tre appliqu es l alimentation avec des phases al atoires Les surtensions doivent tre g n r es en mode commun ou en mode diff rentiel L amplitude le temps de mont e la dur e et la fr quence de r p tition sont sp cifi s dans le Tableau 3 2 M thode d essai pour alimentation en courant continu Les thylom tres pouvant tre aliment s partir d une source de courant continu qui ne leur est pas exclusive par exemple thylom tres aliment s par la batterie d un v hicule doivent tre soumis aux essais suivants Tableau 3 Perturbations sur le r seau Amplitude sur Amplitude Temps de Dur e Fr quence de l alimentation de couplage mont e mi amplitude r p tition 2000 V 1000 V 20 ns coup unique entre l thylom tre et tous dispositifs p riph riques 3 Couplage inductif sur les fils de contr le et les fils de donn es des c bles d entr e et de sortie 18 OIMLR
51. simulation Dispositif permettant d ajuster l thylom tre par une proc dure autre que celle sp cifi e en 3 9 en particu lier par une simulation des effets du passage d un m lange de gaz talon tel que d crit en 3 9 3 11 V rification du bon ajustage Op ration permettant de v rifier si l thylom tre est convenablement ajust en faisant intervenir tous les l ments internes appropri s 3 12 Variation d indication se produisant pendant un temps sp cifi pour une concentration donn e d thanol dans l air 3 13 Effet de m moire r siduel Diff rence entre les r sultats obtenus pour deux injections d un gaz de concentration donn e un gaz de concentration sp cifi e plus lev e amp ant inject entre ces deux injections Cette tol rance 1 C ne correspond pas l incertitude li e la pr paration des gaz d talonnage qui est habituel lement de 0 1 il s agit de la tol rance sur la temp rature nominale des gaz d alonnage utilis s 4 Grandeurs physiques et unit s de mesure Les thylom tres doivent permettre l expression des r sultats de mesure en termes de teneur en thanol dans l air expir dans les conditions de mesure par exemple la concentration quotient de la masse par unit de volume en thanol Dans la pr sente Recommandation l unit de mesure utilis e est le milligramme d thanol par litre d air expir mg L 5 Exigences m tro
52. stitue un cycle de mesure c est dire l ensemble des op rations permettant un op rateur de d terminer si un individu est ou n est pas en tat d ivresse Un cycle de mesure peut tre d fini en termes de nombre de mesurages successifs individuels s quence d affichage des r sultats consid ration des variations entre les r sultats en particulier en relation avec l effet de l alcool dans les voies respiratoires sup rieures etc Des consignes sont donn es en 6 13 Dur e d affichage du r sultat Les r sultats doivent pouvoir tre observ s ou rester accessibles pendant au moins 15 minutes Si cette exigence ne peut tre satisfaite que par l impression 126 1998 F des r sultats l absence de papier dans le dispositif imprimeur doit emp cher d effectuer les mesurages Note La mise en route d un nouveau cycle de mesure peut raccourcir cette p riode 6 14 Volume minimal Pour les thylom tres qui ne surveillent pas la concen tration maximale pendant l expiration les mesurages doivent pr sumer un volume d expiration d au moins 1 5 L Cela doit s appliquer en particulier aux thylo m tres qui effectuent un mesurage apr s un volume ou un temps pr d termin d expiration 6 15 Marquages 6 15 1 Un thylom tre doit porter de mani re ind l bile et inamovible les informations suivantes marque d approbation de mod le apr s un essai de
53. tat 34 C Calorifuge lt Air ou N i Bain r gul en temp rature Solution hydroalcoolique renouvel e p riodiquement 36 OIMLR126 1998 F ANNEXE H ESSAI SIMULANT LA PR SENCE D THANOL DANS LES VOIES RESPIRATOIRES SUP RIEURES Informative H 1 Evolution de la concentration dans le temps C mg L 0 4 Maximum Plateau a Temps 5 99 0 1 91 5 10 15 H 2 Ballon d essai Gaz d essai Air propre Volume du ballon 500 mL 126 1998 F ANNEXE I RECOMMANDATIONS POUR LE CYCLE DE MESURE Informative En raison des aspects physiologiques des mesurages de l thanol et principalement la possibilit de la pr sence d thanol dans les voies respiratoires sup ri eures l autorit l gale peut exiger que les thylom tres satisfassent aux dispositions de la pr sente Annexe Quand elles ne sont pas obligatoires il convient que l autorit l gale fournisse des proc dures donnant un niveau de confiance quivalent pour la repr sentativit des r sultats Les dispositions sont n cessairement diff rentes pour les thylom tres portatifs et ceux poste fixe puisque par d finition un thylom tre portatif est utilis sur place sans d lai et par cons quent est plus sujet l influence de l hanol dans les voies respiratoires sup rieures qu un amp hylom tre poste fixe Bien q
54. ttendre 10 min et recommencer le cycle de mesure Si AP est inf rieur ou gal 15 ugL un troisi me mesurage qui doit tre effectu 10 min apr s le second doit tre exig par l hylom tre C Si AP est inf rieur ou gal 15 ugL 1 min lle r sul tat de mesure le plus petit doit amp affich d Si AP est sup rieur 15 ugL min mesurage suppl mentaire qui doit amp effectu de 5 10 min apr s le pr c dent doit tre exig par l thylom tre L op ration d ci dessus est r p t e jusqu ce que soit inf rieur ou gal 15 auquel cas le r sultat de mesure le plus petit doit tre affich 1 2 3 L thylom tre doit v rifier que les d lais menti onn s ci dessus sont respect s Si cela n est pas le cas il doit arr ter le cycle de mesure Pour les d lais pour lesquels une tol rance n est pas d j fix e la tol rance doit tre comprise entre z ro et deux minutes en valeur positive seulement 1 2 4 Si l thylom tre permet de commencer des mesurages sur d autres sujets avant que les r sultats des mesurages sur les sujets pr c dents n aient t affich s tout risque de confusion des r sultats doit tre emp ch 1 3 Dispositions applicables aux deux types d thylom tre 1 3 1 Pour les besoins de la m trologie l gale l thylo m tre doit pouvoir fournir le r sultat apr s chaque mesurage lors d
55. ue la pr sente Recommandation contienne un essai sp cifi que pour la d tection d thanol dans les voies respiratoires sup rieures la physiologie de certaines personnes peut tre telle que d autres dispositions Soient n cessaires pour assurer que des indications exactes peuvent tre obtenues 1 1 Dispositions applicables aux thylom tres poste fixe 1 1 1 En fonctionnement normal le cycle de mesure doit comprendre deux mesurages chacun correspon dant une expiration 1 1 2 Le r sultat de chaque mesurage doit tre donn la fin du cycle de mesure 1 1 3 convient que les utilisateurs sachent qu il est conseill d effectuer un examen approfondi par exemple un deuxi me cycle de mesure quand la dif f rence entre les deux mesurages d un cycle d passe la plus grande des deux valeurs suivantes 10 en valeur relative de la plus petite valeur de mesurage ou 0 032 mg L Dans ce cas l autorit l gale peut exiger que l thylo m tre mette automatiquement un avertissement ou invalide le cycle 1 1 4 Les dispositions de 1 1 1 1 1 3 ne s appliquent pas si l thylom tre satisfait aux dispositions de 1 2 1 2 Dispositions applicables aux thylom tres portatifs 1 2 1 Pour permettre un bon r sultat les thylom tres doivent surveiller en permanence l volution de la concentration au cours de l expiration Pour l application des dispositions suivantes ils doi vent prendre en co
56. ximale tol r e quand l thylom tre est soumis des champs lectromagn tiques de Etendue de fr quence 26 MHz 1000 MHz Intensit du champ 10 V m Modulation d amplitude 80 onde sinuso dale de 1 2 Voir aussi note en D 7 D 7 Champ magn tique L thylom tre doit tre plac dans un champ magn tique de 50 Hz ou 60 Hz et d une intensit de 60 A m tels que produits par une bobine carr e de 50 tours de 1 m de c t et parcourue par un courant de 1 A Les r sultats obtenus respectivement avec et sans la perturbation ne doivent pas diff rer d une valeur sup rieure la valeur absolue de l erreur maximale tol r e Note Pour les essais D 6 et D 7 les champs peuvent tre appliqu s n importe quand avant ou pendant un cycle de mesure est admis que l thylom tre ne donne aucun r sultat D 8 Chaleur humide essai cyclique pour les thylom tres portatifs seulement M thode d essai L hylom tre doit tre expos des variations cyc liques de temp rature entre 25 C et 55 C L humidit relative doit tre sup rieure 95 96 pendant les changements de temp rature et 25 C et gale 93 96 55 C convient qu il y ait formation de condensation sur l hylom tre pendant la mont e en temp rature Le cycle de 24 h consiste en 1 une mont e en temp rature pendant 3 h 2 un maintien dela temp rature 55 pendant 9 3 abaissement de
Download Pdf Manuals
Related Search