Home

Instructions d`emploi

1. Nettoyage du filtre d air D visser la vis 14 et enlever le couvercle du filtre 13 ATTENTION Couvrir les orifices d aspiration d un chiffon propre pour viter que des poussi res tombent dans le carburateur Retirer la cartouche de filtre air ATTENTION Pour viter toute blessure aux yeux ne pas souffler les particules de salissure Ne pas nettoyer le filtre air l essence Nettoyer le filtre air avec un pinceau ou une brosse douce Laver des filtres air fortement encrass s dans de l eau sa vonneuse ti de avec du d tergent usuel de machine laver la vaisselle Bien s cher le filtre air En cas de fort encrassement proc der un nettoyage plus fr quent plusieurs fois par jour car seul un filtre air propre assure la pleine puissance du moteur ATTENTION Remplacer imm diatement des filtres air endommag s Des morceaux de tissu d chir s et des particules de salis sure grossi res peuvent d t riorer le moteur 22 Remplacement de bougie ATTENTION Les bougies d allumage ou la fiche de la bougie ne doivent pas tre touch s le moteur en marche haute tension N effectuer des travaux de maintenance que si le moteur est arr t Risque de br lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection En cas de d t rioration du corps isolant d usure importante des lectrodes resp d lectrodes t
2. Cilinderinhoud cms PS 3410 TH 34 Boring mm 38 Slag mm 30 Maximaal vermogen bij toerental kW 1 min 1 4 8 500 Maximale koppel bij toerental Nm 1 min 1 6 6 500 Stationair toerental max motor toerental met zaaggeleider ketting 1 min 3 000 11 500 Koppel toerental 1 min 4 500 Geluidsdruk op de werkplek Loa av vlgs ISO CD 22868 1 dB A 93 8 Geluidsniveau Lwa a vlgs ISO CD 22868 1 dB A 103 1 Trillingen anw av vlgs ISO 7505 Beugelgreep m s2 4 0 Handgreep m s2 9 8 Carburator membraancarburator Type WALBRO WT 778 Ontsteking Type electronisch Bougie Type NGK BPMR 7A Elektrodenafstand mm 0 5 Brandstofverbruik bij max vermogen vigs ISO 7293 kg h 0 65 Specifiek verbruik bij max vermogen vlgs ISO 7293 g kWh 463 Inhoud brandstoftank 0 28 Inhoud olietank 0 22 Mengverhouding brandstof 2 taktolie bij gebruik van DOLMAR olie 50 1 bij gebruik van andere olie 40 1 Kettingrem inwerkingstelling met de hand of door terugslag kickback Kettingsnelheid 2 21 Kettingwielverdeling 3 8 Aantal tanden 6 Kettingtype zie uittreksel uit de reserveonderdelenlijst Verdeling Schakeldikte 3 8 050 Zaaggeleider snijlengte cm 30 35 Zaagggeleidertype zie uit
3. SIKKERHEDSHENVISNINGERNE SKAL UBETINGET OVERHOLDES Br ndstof skal omg s forsigtigt og med omtanke Kun med motoren slukket Omr det omkring p fyldnings bninger g res grundigt rent s der ikke kan komme snavs ned i benzin eller olietanken Skrutankd kslet af og fyld benzinblandingen eller savk deolien p til underkanten af p fyldningsstudsen H ld det forsigtigt p for ikke at spilde Skrue tankd kslet fast igen til stop Rens tankd kslet og omr det omkring det efter optank ningen og kontroller at det er t t Smering af savk den For at savkeeden kan sm res ordentligt skal der altid v re nok keedeolie i tanken Tankindholdet r kker til ca 1 2 times kontinuerlig drift Under arbejdet skal det kontrolleres om der er tilstr kkelig keedeolie i tanken ved behov skal der fyldes efter Kun med motoren slukket 65 Indstilling af k desm ring Kun med motoren slukket Den transporterede oliem ngde kan justeres med justerskruen 1 Den transporterede oliem ngde kan justeres med kombi n glen Anbefalet indstilling ved et sv rd med 25 cm sk rel ngde Le ved et sv rd med 30 cm sk rel ngde Lo ved et sv rd med 35 cm sk rel ngde D Lo Le po ved et sv rd med 40 cm sk rel ngde For at oliepumpen skal kunne fungere ordentlig skal oliefg ringssporet p krumtaphuset 2 og oliehullerne 3 p sv rdet renses regelmeessigt
4. B r arbejdshandsker Rygning forbudt Brug af ben ild forbudt Start Stop kontakt kortslutningsafbryder Stands motor Sart motor Chokerh ndtag Karburatorindstilling Kast kickback Under arbejdet skal mo torsaven holdes med begge h nder Ellers er der risiko for kv stelse e e ED NE Po KA CE K debremse Br ndstofblanding Savk deolie Justerskrue for savk deolie K dens loberetning Forstehj lp Genbrug CE M rke 54 SIKKERHEDSREGLER Anvendelse i overensstemmelse med form let Motorsave Motorsaven m kun anvendes til savning af tr under ben him mel Afh ngig af motorsavsklassen er den egnet til f lgende opgaver Mellem og profiklasse Anvendes til tyndt mellemtykt og tykt tr f ldning afgrening afkortning udtynding af skov Hobbyklasse Til lejlighedsvis brug i tyndt tr studsning af frugttr er f ldning afgrening afkortning Personer for hvem det er forbudt at bruge maskinen Personer der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen b rn og unge samt personer der st r under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter m ikke bruge maskinen Generelle bestemmelser Af sikkerhedshensyn er det absolut n dvendigt at brugeren l ser denne brugsanvisning n je s dan at man bliver fortrolig med hvordan apparatet skal bruges Manglende kendskab kan f re til at brugeren uds tter sig sel
5. F ldesnittet m kun sikres med kiler af kunststof eller alumi nium Det er forbudt at bruge jernkiler da saven beskadiges ved kontakt og der kan opst brud p k den Under savning m man kun opholde sig p siden af tr et i forhold til faldretningen N r man tr kker sig tilbage efter f ldesnittet skal man passe p faldende grene Ved arbejde p skr t terr n skal savens f rer st ovenfor eller p h jde med det tr eller den liggende tr stamme som skal bearbejdes V r opm rksom p tr stammer som kommer rullende 15 16 Le D A o pe 45 pe x LA mm A 2 1 2 o ia al EE 45 17 ne 18 B D m D 4 4 D 4 19 C Transport og opbevaring Under transport og skift af arbejdsplads skal motorsaven slukkes eller k debremsen aktiveres for at undg at k den kan g igang utilsigtet B r og transport r aldrig motorsaven mens savk den k rer Vedtransport over l ngere str kninger skal den medf lgende sv rdbeskyttelse altid s ttes p Motorsaven m kun b res i b jlegrebet Savsv rdet peger bagud 20 Undg ber ring af lydpotten fare for forbr n ding Under transport i k ret jer skal man passe p at apparatet ligger sikkert fast s br ndstof og olie ikke kan l be ud __Motorsaven opbevares sikkert i et t rt rum Saven m ikke opbevares i det fri Motorsaven m
6. Kontrol af k desmoring Sav aldrig uden tilstr kkelig k desmoring Ellers bliver savens levedit reduceret Check olieniveauet i tanken og olietransporten f r opstart Kontrol af olietransport kan g res som f lger Start motorsaven se kapitel Start af motor Hold denl bende savk de ca 15cmover entreestub eller jorden brug et passende underlag Hvis sm ringen er tilstr kkelig danner der sig en svag oliestribe fra olien som spr jter ud Pas p vindretningen s du ikke un dvendigt bliver udsat for k deoliet ger Henvisning N r arbejdet med apparatet er f rdigt er det normalt at der lidt tid efter l ber lidt k deolie ud som stadig befinder sig i olieledningssystemet eller er p sv rdet eller p k den Det drejer sig ikke om en defekt Brug et egnet underlag 66 Start af motor Motorsaven m f rst startes n r den er monteret komplet og testet Saven flyttes mindst 3 m fra tankstedet S rg for et godt fodf ste og stil motorsaven p jorden p en s dan m de at savsv rdet st r frit Aktiv r blok r k debremsen Tag fat om det bageste h ndtag med den ene h nd og tryk motorsaven kraftigt ned mod jorden idet du samtidig trykker let mod det bageste h ndtag med kn et s snart gash ndtaget trykkes ind Varmstart Koldstart VIGTIG HENVISNING Chokerknappen 5 er koblet sammen med gash ndtag
7. 528 092 046 1 Cha ne de sciage 3 8 30 cm 528 092 052 1 Cha ne de sciage 3 8 35 cm 952 100 133 1 Protection cha ne 35 40 cm 941 719131 1 Cl combin e ouverture 13 19 963 601 120 1 Cr pine d aspiration 170 114060 1 Bouchon de r servoir 963 225 030 1 Joint torique 25 mm 021 164010 1 Cordon de lancement 3x900 mm 170 163 100 1 Cassette de ressort de rappel 170 223 100 1 Roue cha ne 3 8 cpl 965 603 021 1 Bougie 170173 020 1 Filtre air 923 208 004 2 Ecrou hexag M8 pour protection de roue de cha ne 170 213 100 1 Housse de protection du rail Accessoires non compris dans la livraison 15 953 100 090 1 Jauge de mesure deschaines 16 953 004 010 Manche de lime 17 953 003 090 Lime ronde 4 mm 18 953 003 060 Lime plate 19 953 030 010 Porte lime avec lime ronde 4 mm 20 944 340 001 1 Tournevis p carburateur 980 008 107 1 L huile moteur deux temps 1 980 008 106 1 L huile moteur deux temps 100 ml 980 008 112 1 L huile moteur deux temps 1 Bouteille doseuse D SE sk sk 980008210 1 L huile de cha ne BIOTOP 1 I 980 008 211 1 L huile de cha ne BIOTOP 5 I 980008213 1 L huile de cha ne BIOTOP 20 I 949 000 035 1 Nourrice combin e pour 5l carburant 2 5l huile 27 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit DOLMAR product Gefeliciteerd met uw keuze voor deze DOLMAR kettingzaag Wij hebben er alle vertrouwen in dat u tevreden zult zijn uw aan
8. de commande 950 233 210 est indis pensable pour effectuer un r glage optimal tant donn que le d passement du r gime maximal autoris peut causer une surchauffe et un manque de lubrifiant Risque de d t riorations du moteur Ajustage par d faut des vis de r glage H et L D viss presque jusqu au bout dans le sens inverse des aiguilles R gler le carburateur au moyen d un tournevis 9 largeur de lame 4 mm r f 944 340 001 Les op rations suivantes sont n cessaires pour un r glage correct Contr le de la vis de r glage H INI Avant de d marrer s assurer que la vis de r glage H soit d viss e dans le sens inverse des aiguilles jusqu sentir la r sistance Les limitations ne prot gent pas le moteur de d graisser manque de lubrifiant 1 D marrer le moteur et le faire tourner chaud 3 5 minutes R gler le ralenti Contr ler l acc l ration R gler le r gime maximal autoris Contr ler le r gime de ralenti IRN 2 R glage du ralenti s 4V LES R gler le ralenti conform ment aux caract ristiques techni ques Tourner la vis de r glage S dans le sens des aiguilles pour augmenter le ralenti Tourner la vis de r glage S dans le sens inverse des aiguilles pour r duire le ralenti L outil de coupe ne doit pas tre entra n mi Contr le de l acc l ration IS D s que l acc l rateur est actionn le moteur doit acc
9. 21 Ventilatorhus med startmekanisme 22 Br ndstoftankd ksel 23 Luftfilterdeeksel 24 Chokerh ndtag 25 Justerskruer for karburator 26 Br ndstofpumpe Primer 60 MN OO O1 BR ND m m O START AF MOTORSAVEN OBS Ved al slags arbejde p savsv rd og savk de skal mo toren ubetinget slukkesog t ndr rsh tten tages af se udskiftning af t ndr r og man skal altid b re arbejds handsker OBS Motorsaven m f rst startes n r den er monteret komplet og testet Montering af sv rd og savk de Anvend den medleverede kombin gle til f lgende arbejder Stil motorsaven p et stabilt underlag og monter savk den og sv rdet i f lgende trin L sn k debremsen ved at tr kke h ndbeskyttelsen 1 i pilens retning Skru montagemotrikkerne 2 af Tryk k dehjulsd kslet 3 let sammen tag det ud af holderen 4 og tag det af Fjern transportbeskyttelsen af kunststof A og bortskaf den Drej k desp ndeskruen 5 til venstre mod urets retning indtil tappen 6 st r ved venstre stopper S A 1 5 ta N S t savsv rdet 7 p Pas p at tappen 8 p k destram s vs meren griber ind i hullet p sv rdet od WT A 27 DS H G T 61 L g savk den 9 p k dehjulet 10 F r med h jre h nd savk den ind i verste f ringsnot p sv
10. 944 360 000 Fedtspr jte best nr 944 350 000 71 Ny savk de OBS Anvend kun k der og sv rd der er godkendt for denne sav se Uddrag af reservedelslisten F r en ny k de monteres skal k dehjulets tilstand 7 kon trolleres Tag k dehjulsdaekslet se kapitel START AF MOTORSAVEN A H OBS Nedslidte k dehjul 8 giver beskadigelse p en ny savk de og skal ubetinget udskiftes Udskiftning af koblingstromle med k dehjul lt L sn i givet fald k debremsen Lirk l seringen 11 af med en kombinggle tag skiven 10 af Treek koblingstromlen med keedehjul 9 af og monter en ny koblingstromle med keedehjul p i omvendt r kkef lge Udskiftning af sugehoved Filteret 12 p sugehovedet der best r af et filtmateriale kan forstoppes under brugen For at sikre korrekt br ndstoftilf rsel til karburatoren b r sugehovedet udskiftes ca hvert kvartal N r sugehovedet skal skiftes tr kkes det ud gennem tank d kselhullet med en tr dkrog Reng ring af luftfilter Drej skruen 14 l s og tag filterd kslet 13 af OBS D k indsugnings dningen af med en ren klud for at for hindre at der kan falde snavspartikler ned i karburatoren Tag luftfilterindsatsen ud OBS Lad v re med at puste snavs ud af dem for ikke at f ting i jnene Luftfilteret m ikke renses med benzin Rens luftfilteret med en pensel eller en b
11. D Indstilling af tomgangen SN Kontrol af accelerationen Indstilling af det maks tilladte omdrejningstal Kontrol af tomgangs omdrejningstallet Indstil tomgangen iht de tekniske data Indskruning af stilleskrue S i urets retning Tomgangs omdrejningstallet stiger Udskruning mod uret Tomgangs omdrejningstallet falder Sk rev rkt jet m ikke k re med S L S N r der trykkes p gash ndtaget skal motoren kontinuerligt accelerere fra tomgang til h jt omdrejningstal Drej stilleskruen L i sm trin udad mod urets retning indtil der er en god acceleration NI LES Indstil det maks omdrejningstal ved at regulere stilleskrue H minimalt iht de tekniske data Indskruning af stilleskrue H i urets retning Omdrejningstallet stiger Det maks til ladte omdrejningstal m under ingen omst ndigheder overskrides Omdrejningstallet ved tomgang kontrolleres efter indstilling af det maks omdrejningstal Sk rev rkt jet m ikke k re med Gentag indstillingen fra punkt 2 indtil tomgangs omdrej ningstallet en god acceleration og det maksimale omdrej ningstal er n et 68 VEDLIGEHOLDELSE Sk rpning af savk den Groe OBS Ved al slags arbejde p savkeeden skal motoren ube tinget slukket og t ndrorsh tten tr kkes af se Udskiftning af teendror og der skal benyttes arbejdshandsker Savkeeden skal sk rpes n r
12. Les r clamations ne pourront tre reconnues comme telles si ces travaux ont t effectu es r guli rement et correctement Des accidents risquent de se produire en cas de non observation Les utilisateurs de tron onneuses doivent effectuer que les travaux de maintenance et d entretien qui sont d crits dans la notice d emploi Les travaux non compris dans cette liste ne doivent tre ex cut s que dans un atelier sp cialis de DOLMAR Page G n ralit s Tron onneuse enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage Raff ter r guli rement remplacer temps 19 20 Frein cha ne Faire v rifier r guli rement par l atelier sp cialis Rail guide de cha ne Tourner afin que les surfaces de roulement sollicit es s usent de mani re r guli re 12 Avant toute mise Cha ne de sciage V rifier le tranchant et si elle n est pas d t rior e 19 20 en route Contr ler la tension de la cha ne 12 Rail guide de la cha ne V rifier s il n est pas d t rior Graissage de la cha ne V rifier le fonctionnement 15 Frein de cha ne V rifier le fonctionnement 17 Commutateur STOP Touche de blocage de s curit Levier de gaz V rifier le fonctionnement 16 Fermeture r servoirs huile et carburant V rifier l tanch it Journellement Filtre air Nettoyer 22 Rail guide
13. OPPASSEN Deze kettingzaag is speciaal ontworpen om in boomkruinen te werken Alle werkzaamheden met deze motorzaag mogen uitsluitend door geschoolde motorzaag bestuurders worden uitgevoerd Volg de van toepassing zijnde procedures op en neem kennis van de relevante lite ratuur ter zake Neem de raadgevingen van de betreffende beroepsorganisaties in acht Als u dat niet doet dan loopt u een verhoogd risico op ongevallen Wij raden u aan om steeds vanaf een horizontaal platform te werken een hoog tewerker bijvoorbeeld als u in boomkruinen moet werken Werken in een hangende positie bergbeklimmerstechniek is een uiterst riskante onderneming en vereist een speciale opleiding Als er op deze manier gewerkt moet worden dan moet de persoon die de kettingzaag bedient zowel getraind zijn in het gebruik van veiligheidsmaterieel bij klimsporten als in klimsporttechnieken Gebruik steeds de juiste riemen touwen en beschermstukken als er in boomkruinen gewerkt moet worden Zorg ervoor dat diegene die de kettingzaag moet bedienen opgevangen kan worden en zorg er ook voor dat de kettingzaag zelf opgevangen kan worden Brandstoffen en bijtanken Zet de motor uit als u de kettingzaag bijtankt Rook niet en tank niet bij in de buurt van een open vuur 5 Laat de motor afkoelen alvorens te tanken Brandstoffen kunnen oplosmiddelen bevatten Huid en oogcontact met minerale oli n moet verme
14. Tourner la vis de r glage H et L d 1 1 4 tour vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles 2 R glage du ralenti R gler le ralenti conform ment aux caract ristiques tech niques Tourner la vis de r glage S dans le sens des aiguilles pour augmenter le ralenti Tourner la vis de r glage S dans le sens inverse des aiguilles pour r duire le ralenti La cha ne de sciage ne doit pas bouger pendant cette op ration el US 3 R glage du r gime maximal autoris R gler le r gime maximal autoris en ajustant au mini mum la vis de r glage H conform ment aux caract ristiques techniques Visser la vis de r glage H dans le sens des aiguilles pour augmenter le r gime Tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles pour r duire le r gime 4 Contr le de l acc l ration D s que l acc l rateur est actionn le moteur doit acc l rer du ralenti une vitesse lev e sans transition Si Pacc l ration est trop lente tourner la vis de r glage L petit petit dans le sens inverse des aiguilles d encore 1 8 tour au maximum 5 Contr le du r gime de ralenti Contr ler le r gime de ralenti apr s avoir r gl le r gime maximal autoris la cha ne ne doit pas bouger pendant cette op ration R p ter l op ration de r glage partir du paragraphe 2 jusqu obtenir un r gime de ralenti une bonne acc l ration et un r g
15. en reinigingswerkzaamheden Schade als gevolg van een onjuiste carburatorinstelling Normale slijtage Duidelijke overbelasting door aanhoudende overschrijding van de maximaal toegestane belasting e Gebruik van niet goedgekeurde zaaggeleiders en zaagkettingen e Gebruik van niet goedgekeurde zaaggeleider en zaagkettinglengten Gebruik van geweld onoordeelkundige behandeling misbruik of ongevallen __ Schade door oververhitting als gevolg van vervuiling van het ventilatorhuis Ingrepen door ondeskundige personen of ondeskundige reparatiepogingen Gebruik van ongeschikte reserveonderdelen resp niet originele DOLMAR onderdelen voorzover deze schade kunnen veroorzaken e Gebruik van ongeschikte of te lang opgeslagen brandstoffen _ Schade die terug te voeren is tot voorwaarden bij verhuur Reinigings onderhouds en afstelwerkzaamheden vallen niet onder de garantie Alle voorkomende garantiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een DOLMAR vakhandelaar Storingzoeken Storing Systeem Constatering Oorzaak Ketting loopt niet Kettingrem Motor loopt Kettingrem ingeschakeld Motor start niet Ontstekings Ontstekingsvonk Fout in de brandstoftoevoer of zeer onwillig installatie aanwezig compressiesysteem mechanisch defect Geen ontstekingsvonk STOP schakelaar bediend fout of kortsluiting in de bedrading bougiestekker bougie defect Brandstof Brandstoftank is vol Choke in een onjuiste stand carburator defect
16. ikke v re tilg ngelig for b rn Vedl ngere opmagasinering og ved forsendelse af motorsaven skal br ndstof og olietank t mmes helt Vedligeholdelse Vedalt vedligeholdelsesarbejde skal motorsaven slukkes 21 og t ndr rsh tten tages af Motorsavens driftssikkerhed specieltk debremsens funktion skal altid checkes f r arbejdet begynder V r is r opm rk som p at savk den er forskriftsm ssigt slebet og strammet 22 Maskinen skal k re st jsvagt og med lavt niveau af udst d ningsgas Det opn s ved korrekt indstilling af karburatoren Rens motorsaven regelm ssigt Kontroller regelm ssigt at tankd kslerne er t tte Arbejdstilsynets og forsikringsselskabernes sikkerheds reglementer skal overholdes Under ingen omst ndig heder m der foretages konstruktionsm ssige ndringer p motorsaven Dette vil g ud over din sikkerhed Vedligeholdelses og reparationsarbejde m kun udf res i det omfang deterbeskrevetidenne betjeningsejledning Altandet arbejde skal udf res af DOLMAR service Anvend kun originale DOLMAR reservedele og godkendt tilbeh r Ved brug af ikke originale DOLMAR reservedele eller ikke godkendte tilbeh rsdele eller sv rd k de kombinationer og l ngder m man p regne st rre fare for ulykker Ved ulykker eller skader med ikke godkendt udstyr bortfalder vort ansvar F rstehj lp Af hensyn til eventuelle uheld b r der altid forefindes en standardiseret f rst
17. kun udf res efter en speciel uddannelse Brugeren skal v re opl rt i omgangen med sikkerhedsudstyr og med arbejds og klat reteknikker Ved arbejde i tr er skal der anvendes remme tove og karabinhager Brug holdesystemer for motorsaven og brugeren 55 Br ndstof P fyldning Under p fyldning af motorsaven skal motoren v re slukket Rygning og brug af ben ild er forbudt 5 Lad maskinen k le af f r p fyldning Br ndstof kan indeholde opl sningsmidler eller lignende substanser Undg at f mineralolieprodukter p huden eller i jnene Brug handsker under p fyldning Skift og rens hyppigt sikkerhedst jet Undg at ind nde br ndstofdampe Ind nding af br ndstof kan f re til fysiske skader Undg at spilde br ndstof eller k deolie Hvis der spildes br ndstof eller olie skal motorsaven straks t rres af Br ndstof m ikke komme i ber ring med bekl dningen Hvis der kommer br ndstof p t jet skal dette straks skiftes Pas p ikke at spilde br ndstof eller k deolie p jorden milj hensyn Anvend et egnet underlag P fyldning m ikke ske i lukkede rum Br ndstofdampene samler sig ved gulvet eksplosionsfare Luk d kslerne til br ndstof og olietank godt Skift placeringssted for motorsaven f r den startes Mindst 3 meters afstand til p fyldningsstedet 6 Br ndstoffer kan ikke opbevares ubegr nset K b kuns meget som s
18. l rer du ralenti une vitesse lev e sans transition D visser progressivement la vis de r glage L en tournant dans le sens inverse des aiguilles jusqu ce que le moteur acc l re bien D me H R glage du r gime maximal autoris R I R gler le r gime maximal autoris en ajustant au minimum la vis de r glage H conform ment aux caract ristiques techniques Visser la vis de r glage H dans le sens des aiguilles pour augmenter le r gime D passer en aucun cas la vitesse maximale autoris e Contr le du r gime de ralenti s 4V Contr lerle r gime deralenti apr s avoirr gl le r gime maximal autoris l outil de coupe ne doit pas tre entra n R p ter l op ration de r glage partir du paragraphe 2 jusqu obtenir un r gime de ralenti une bonne acc l ration et un r gime autoris maximal 17 R glage du carburateur 3 seulement pour les pays en dehors de l UE 9 Le r glage du carburateur sert garantir un fonction nement optimal une consommation conomique et une s curit d utilisation sans compromis Il doit tre effectu quand le moteur est chaud le filtre air propre et la cha ne de sciage correctement tendue Recourir un atelier sp cialis DOLMAR pour le r glage du carburateur Le carburateur est r gl par d faut pour des conditions de pression atmosph rique au niveau de la mer Il est n cessaire de corriger l g rement le r glag
19. m lange de carburant et d huile moteur deux temps La conception du moteur a t r alis pour fonctionner l es sence normal sans plomb avec un degr d octane mini mum de 91 ROZ Si un tel type de carburant n tait pas disponible on peut aussi utiliser un carburant d un degr d octane plus lev Le moteur n en subit aucun dommage Pour un fonctionnement optimal ainsi que pour la protec tion de la sant et de l environnement utilisez toujours un carburant sans plomb Le graissage du moteur est r alis par une huile moteur deux temps chelle de qualit JASO FC ou ISO EGD qui est additionn e au carburant En usine le moteur a t r gl pour l huile moteur deux temps tr s performante de DOLMAR avec un rapport de m lange de 50 1 Ceci garantit une longue dur e de vie et un fonctionnement fiable avec un tr s faible d gagement de fum es du moteur L huile deux temps de haute performance DOLMAR peut tre livr e selon les besoins dans des bidons aux contenances suivantes 11 N de commande 980 008 107 100 ml N de commande 980 008 106 En cas de non utilisation d huile deuxtemps haute performance DOLMAR il est imp ratif d observer un rapport de m lange de 40 1 en cas d utilisation d autres huiles deux temps Sinon un fonctionnement impeccable ne peut tre garanti Attention Ne pas utiliser de m langes pr ts l em ploi de stations service R alisation du rapport correct du m la
20. res premi res recyclables ils peuvent donc tre remis dans le cycle de la mati re premi re r utilisation des vieux papiers GRONE Ay KA aA ESY Etendue de la fourniture 5 4 Tron onneuse essence Guide Cha ne Housse de protection du rail Outillage de montage Notice d emploi sans illustration PB Symboles DOLMAR 00 Si un des composants indiqu s ici ne devait pas tre dans la fourniture veuillez vous adresser votre vendeur Vous rencontrerez les symboles suivants sur l appareil et dans le instructions d emploi Lire instructions d emploi et suivre les consignes de s curit et d avertissement Attention Cette tron onneuse ne peut tre utilis e que par des op rateurs d ment form s Danger et attention particuliers Interdit 3 Porter le casque les lunettes GX et acoustiques de protection Porter des gants de protection 5 Interdiction de fumer Pas de feu ouvert y ST lt p Bouton de MARCHE ARR T Commutateur de magn to Arr ter le moteur D Levier choke Al c R glage du C1 carburateur GONE 2 O D marrer le moteur ZN amp Choc de recul Kickback La tron onneuse doit tre tenue deux mains pendant le travail Sinon risque de blessure Frein de cha ne M lange carburant Huile de cha ne de sciage Vis de r glage pour l hu
21. GmbH 22045 Hamburg Germany 2005 123456 170 100 XXX Pos DOLMAR Nr Aa Benaming 1 412030661 1 Achterste zaaggeleider 30 cm 12 412035 661 1 Achterste zaaggeleider 35 cm 14 2 528092046 1 Zaagketting 3 8 30 cm 528 092 052 1 Zaagketting 3 8 35 cm 3 9521001383 1 Kettingbeschermer voor 35 40 cm 4 941719131 1 Combisleutel SW 13 19 5 963601 120 1 Benzine filter 6 170114060 1 Tankdop kompleet 7 963 225030 1 O Ring 25 mm 8 021 164010 1 Startkabel 3x900 mm 9 170163100 1 Terughaalveer cassette 10 170223100 1 Kettingwiel 3 8 kompleet 11 965603 021 1 Bougie 12 170173020 1 Luchtfilter 2 923 208 004 Zeskante moer M8 voor de tandwielkastbevestiging 170 213 100 1 Beschermhuls voor kettingvanger Serienummer Bouwjaar 16 Accessoires niet meegeleverd 15 953 100090 1 Kettingmeetkaliber 16 953004010 1 Vijlheft 17 953 003090 1 Rondvijl 4 0 mm 18 953 003060 1 Vlakke vijl 19 953030010 1 Vilhouder med rondvil 4 mm 20 944 340 001 1 Carburatorschroevendraaier 980008107 1 tweetaktmotorolie 1 980008106 1 tweetaktmotorolie 100 ml 980 008 112 1 tweetaktmotorolie 1 Doseringsfles 980008210 1 BIOTOP kettingolie 1 1 980 008 211 1 BIOTOP kettingolie 5 I 980008213 1 BIOTOP kettingolie 20 I 949000035 1 Combi jerrycan voor 5l brandstof 2 5l zaagkettingolie 52 Vi takker for din tillid Og nsker dig till
22. Observer la vitesse et la direction du vent Lors de fortes rafales de vent l abattage ne doit pas tre effectu Eviter les poussi res de sciage faire attention dans quelle direction le vent souffle Entailles des naissances de racines Commencer par la naissance de racines la plus grande La pre mi re coupe sera l entaille verticale puis celle en horizontale Etablir l entaille d abattage 18 A Cette entaille donne l arbre la direction et le guidage de la chute Elle est plac e un angle droit par rapport la direction de chute de l arbre et sa taille est de 1 3 1 5 du diam tre du tronc Pratiquer cette entaille le plus pr s possible du sol Des corrections ventuelles de l entaille de chute doivent tre reprises sur toute la largeur La coupe d abattage 19 B est plac e plus haut que le fond de l entaille de chute D Elle doit tre ex cut e absolument horizontale Devant l entaille de chute il faut qu il reste env 1 10 du diam tre du tronc comme r serve de cassure La r serve de cassure C fonctionne comme une charni re Elle ne doit en aucun cas tre coup e l arbre tombant autrement d un fa on incontr l e Il faut placer temps voulu des coins La coupe de chute ne doit tre assur e qu avec des coins en aluminium ou en mati re plastique L emploi de coins en fer est interdit car un contact peut entra ner de fortes d t riorations ou la rupture de la cha ne Lo
23. T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Hambug den 4 7 2005 Voor DOLMAR GmbH higeharu Kominami Rainer Bergfeld Directeur Directeur 28 Inhoudsopgave Pagina EU conformiteitsverklaring 28 Verpakkingen aient 28 Omvang van de levering nnen evene 29 Symbolen 500 tnsetrnennvarerdeitann vaarden Nine 29 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemene voorzorgsmaatregelen nnee 30 Beschermingsuitrusting 30 Brandstoffen en bijtanken nanne neee 31 ingebruikneming nr vercenterdererreettnardeeetlerdeddenidenn 31 T rugslag KICKBAGK 2 5eme nea 32 Werkomstandigheden en technieken 32 33 Transporten opslag sassen nenten 34 Onderhoud nennen enen ee en nensneeene enen ss 34 Eerste hulp EHBO wan eenn nanda 34 Technische specificaties annen 35 Benaming van de onderdelen en 35 INGEBRUIKNEMING Montage van de zaaggeleider en zaagketting 36 37 Zaagketting spannen 37 38 KONGE nternet senesta edn nen nen 38 Brandstoffen Bijtanken nnen eeen 39 40 Zaagkettingsmering afstellen 41 Zaagkettingsmering controleren 41 Motor Starte Mocim een ennen 42 Koude Start siririn onie aee t a 42 Narme Starlt ne a a seen 42 Afzetten van de
24. Te lang opgeslagen brandstof en brandstof mengsels kunnen daardoor leiden tot startproblemen Koop niet meer brandstof in dan in enkele maanden wordt verbruikt Brandstof uitsluitend in toegelaten containers droog en veilig opslaan HUID EN OOGCONTACT VERMIJDEN Minerale olieprodukten ook oli n ontvetten de huid Bij herhaaldelijk en langdurig contact droogt de huid uit Diverse huidziekten kunnen hiervan het gevolg zijn Bovendien zijn allergische reacties bekend Contact van de ogen met olie veroorzaakt irritaties Bij oogcontact direct het betreffende oog met schoon water uitspoelen Bij aanhoudende irritatie direct een arts bezoeken D Zaagkettingolie Bed Voor het smeren van de zaagketting en de zaaggeleider moet zaagkettingolie meteen hechtmiddeltoevoeging gebruikt worden De hechtmiddeltoevoeging in de zaagkettingolie voor komt een te snel wegslingeren van de olie Om het milieu te sparen wordt het gebruik van biologisch af breekbare zaagkettingolie aangeraden In sommige plaatselijke verordeningen wordt het gebruik van biologisch afbreekbare olie verplicht gesteld De door DOLMAR aangeboden zaagkettingolie BIOTOP wordt op basis van geselecteerde plantenoli n vervaardigd en is 100 biologisch afbreekbaar BIOTOP is bekroond met de BIOTOP zaagkettingolie is leverbaar in de volgende verpakkingsgroottes 11 Bestelnummer 980 008 210 51 Bestelnummer 980 008 211 20 Bestelnummer 980 008 213 Biolog
25. bij dat soort werk bestaat Zet bij het verwijderen van takken altijd de getande beugel van de kettingzaag zo dicht mogelijk op de stam Gebruik bij dit werk nooit de voorzijde van de zaaggeleider omwille van het terugslaggevaar Kickback Let vooral goed op bij het zagen van takken die onder spanning staan Zaag nooit vrijhangende takken van de onderkant door Ga nooit op een zijtak staan om takken te verwijderen Met het vellen van een boom mag er pas begonnen worden nadat men zich ervan verzekerd heeft dat a alleen die personen die bij het vellen betrokken zijn zich op de werkplek bevinden b ongehinderd uitwijken mogelijk is voor iedereen die betrokken is bij het vellen d w z dat de uitwijkruimte schuin naar achteren onder een hoek van ongeveer 45 dient te lopen c de voet van de stam vrij is van alle vreemde voorwerpen truikgewas en takken Zorg dat u een stabiele werkpositie heeft struikelgevaar d de dichtstbijzijnde werkplek tenminste twee en een halve boomlengtes verwijderd is 17 Voordat u de boom gaat vellen moet u de valrichting bepalen en ervoor zorgen dat er zich geen personen of voorwerpen binnen een afstand van 2 1 2 maal de boomlengte 17 kunnen bevinden Beoordeling van de boom Is er een bestaande overhelling zijn er losse of dorre takken hoe hoog is de boom is er natuurlijke overhanging of is de boom rot Observeer de windrichting en windsnelheid Bij zware windstoten mogen er geen
26. bomen geveld worden Vermijd dat het zaagsel meegenomen wordt door de wind Houd dus rekening met de windrichting Inzagen van de worteluitlopers Begin bij de grootste worteluitlopers Breng eerst de zaagsnede in verticale en vervolgens in horizontale richting aan De valkerf 18 A aanbrengen De valkerf bepaalt de gewenste valrichting voor de boom en dwingt de boom in de gewenste richting De valkerf wordt haaks op de valrichting aangebracht tot op een zaagdiepte van 1 3 1 5 van de stamdoorsnede De valkerf dient zo dicht mogelijk bij de grond aangebracht te worden Eventuele correcties van de valkerf moeten over de gehele breedte van de stam aangebracht worden De valzaagsnede 19 B moet hoger dan de valkerfspie D aan gebracht worden De valzaagsnede moet loodrecht op de stam aangebracht worden Het breukvlak d w z het nog niet doorge zaagde deel tussen beide zaagsneden moet ongeveer 1 10 van de stamdiameter bedragen Het breukvlak C werkt als valscharnier Dit gedeelte mag in geen geval doorgezaagd worden daar dit het ongecontroleerd vallen van de boom kan veroorzaken Breng dus tijdig velspie n aan Gebruik uitsluitend kunststof of aluminium spie n om de valzaag snede te borgen Het gebruik van ijzeren spie n is verboden daar deze bij een eventueel contact de kettingzaag zwaar kunnen beschadigen of de kettinggeleiding kunnen verbuigen Als u bomen velt houd u dan altijd op buiten het vlak waarin de boom gaat
27. casque de protection doit r guli rement tre v rifi s il n est pas endommag et il doit tre chang au plus tard apr s 5 ans N utiliser que des casques agr es Le visi re de protection du visage 2 du casque d faut des lunettes de protection vous prot ge contre les copeaux et les clats de bois Pour viter des blessures aux yeux il faut porter en perma nence lors de travaux la tron onneuse des lunettes de protection rep une visi re de protection Pour viter des dommages auditifs il faut porter des moyens de protection acoustiques personnels appropri s casque prot ge oreilles 3 capsules ouate la cire etc La veste de s curit 4 estconstitu e de 22 couches detextile nylon superpos es Elle prot ge des ventuelles blessures Elle devra tre port e en permanence dans le cas de travaux en nacelle ou faisant appel la technique de descente en rappel La salopette de s curit 5 poss de 22 couches de tissus au nylon et prot ge contre des coupures Leur emploi est fortement conseill Les gants de travail 6 en cuir solide font parties de l quipement prescrit et ils doivent tre port s en permanence lors de travaux avec la tron onneuse Lors de travaux avec la tron onneuse il faut porter des souliers de s curit ou des bottes de s curit 7 semelle antid rapante calotteenacieretprot ge jambe Les chaussuresde s curit avecdes recouvrements anti coupure offre
28. de la cha ne V rifier si il n est pas d t rior nettoyer l orifice d entr e d huile 15 Support rail guide de cha ne Nettoyer particuli rement la rainure d alimentation d huile 15 21 Vitesse de rotation vide Contr ler la cha ne ne doit pas tre entra n e 17 18 Toutes les semaines Carter du ventilateur Nettoyer pour garantir un parfait guidage de l air de refroidissement 23 Int rieur du cylindre Nettoyer 24 Bougie V rifier le cas ch ant remplacer 23 Silencieux V rifier s il n est pas encrass 23 Housse de protection du rail V rifier le bon tat le cas ch ant la remplacer 21 Tous les 3 mois Cr pine d aspiration Remplacer 22 R servoirs carburant huile Nettoyer Stockage Tron onneuse enti re Nettoyer l ext rieur et v rifier si elle n est pas d t rior e En cas de d t riorations faire effectuer imm diatement les r parations par un sp cialiste Cha ne de sciage et rail D monter nettoyer et l g rement huiler guide de la cha ne Nettoyer la rainure de guidage du rail guide de la cha ne 21 R servoirs carburant huile Vidanger et nettoyer Carburateur Le laisser se vider en marche Service d atelier pi ces de rechange et garantie Maintenance et r parations La maintenance et la remise en tat de tron onneuses modernes ainsi que les l ments les plus importants de la s curit exigent une formation professionnelle qualifi e et un atelier quip d outillag
29. des accessoires conseill s par DOLMAR En utilisant des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine DOLMAR ou des accessoires et des combinaisons de rails cha nes et de longueurs non conseill s le risque d accident est plus lev En cas d accident ou de dommages avec des dispositifs de sciage ou accessoires non agr es la responsabilit de DOLMAR est d gag e Premier secours On devra toujours disposer sur le lieu de travail d une bo te de secours pour le cas d un ventuel accident Les produits pr lev s doivent imm diatement tre remplac s Si vous appelez du secours veuillez indiquer le lieu de l accident ce qui s est pass le nombre de bless s le type de blessures le nom du demandeur REMARQUE Des d riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de trou bles circulatoires et trop souvent soumises des vibrations Les symptomes pouvant apparaitre la suite de vibrations au niveau des doigts mainsouarticulations sontles suivants engourdissement demembres corporels chatouillement douleurs points changement du teint ou de la peau Si ce genre de symptomes apparaissent consultez un m decin 8 DOLMAR WORD SERVICE Caract ristiques techniques Cylindr e cms PS 3410 TH 34 Al sage mm 38 Course mm 30 Puissance max e
30. doivent tre ex cut s que par des per sonnes form es Danger de blessures Lors de l mondage la tron onneuse doit si possible prendre appui sur le tronc Pour ce faire il ne faut pas travailler avec la pointe du rail guide de la cha ne danger de choc du recul Veillez particuli rement aux branches se trouvant sous tension Ne pas couper des branches libres par le bas Ne pas ex cuter de l mondage en se pla ant debout sur le tronc Les travaux d abattage ne doivent tre ex cut s que si on s est assur a quedanslazoned abattage ne se trouvent que les personnes occup es par l abattage b que l on s est assur un chemin de retraite sans obstacles pourtoutes les personnes occup es pour l abattage La zone de retraite doit se trouver env 45 en biais en arri re c Lepieddutronc doit tre d gag de tout corps tranger taillis etbranches Veiller a voir une assise sure danger de tr b uchement d que le prochain poste de travail soit loign une distance d au moins deux fois et demi de la longueur de l arbre 17 Avant l abattage il faut v rifier la direction de chute et s as surer qu une distance de deux fois et demi de la longueur de l arbre 17 ne se trouvent des personnes ni des objets Appr ciation de l arbre Direction de son inclinaison branches libres ou mortes hauteur de l arbre porte faux naturel est ce que l arbre est pourri
31. kantelen Wanneer de boom valt en u zich terugtrekt moet u ook uitkijken dat u niet getroffen wordt door eventueel loskomende vallende takken Als de te vellen boom op een helling staat dan moeten diegenen die vellen zich bergopwaarts of zijwaarts van de te vellen boom stam ophouden Bij een reeds gevelde boomstam is de veiligste plaats bergop waarts 15 Bp f ze ee ms 16 Le 45o pe su en al P L 2 ad pmm d 8 2 1 2 y O E 5 nea Velbereik 17 1 18 19 33 Transport en opslag Als u tijdens het werken van werkplek verandert dan moet u de kettingzaag afzetten en de kettingrem aanzetten om ongewild starten van de kettingzaag te voorkomen Hetis verboden om de kettingzaag met lopende zaagketting te vervoeren Als u de kettingzaag over een lange afstand vervoert dan moet u de meegeleverde beschermkap over de zaaggeleider aanbren gen Draag de kettingzaag altijd aan de beugelgreep met de zaag geleider naar achteren 20 Pas op dat u de uitlaat niet aanraakt zolang die heet is U kunt dan nl zware brandwonden oplopen Bij het transport met de wagen moet het apparaat op een dusda nige manier vastgezet worden dat er geen lekkage van brandstof of kettingolie plaats kan vinden Als de kettingzaag niet gebruikt wordt dan moet hij op een veilige en droge plaats bewaard worden De kettingzaag ma
32. koop Het model PS 3410 TH Top Handle is een uiterst lichte en handige kettingzaag met een handvat dat bovenop de zaag gemonteerd is De PS 3410 TH modellen zijn speciaal voor boomchirurgie en boomverzorging ontwikkeld Daarom moeten deze motorzagen uitsluitend door motorzaagbestuurders met extra scholing voor het werken in hef of ladderkooien resp bekend zijn met de touw klimtechniek worden bediend H De kettingzaag kan gemakkelijk en met weinig inspanning bediend worden omdat het debiet van de smeerolie voor de ketting automa tisch geregeld wordt de elektronische ontsteking onderhoudsarm is de zaag uitgerust is met een trillingabsorberend systeem voor de bescherming van de polsgewrichten en ook omdat de zaag voorzien is van ergonomische hendels en bedieningselementen Deze voorzieningen maken het werk eenvoudig en ze verhogen de werkveiligheid Het model PS 3410 TH is voorzien van de modernste veiligheids voorzieningen in overeenstemming met de huidige stand van de technieken hetvoldoetaan alle wettelijke nationale en internationale veiligheidsvoorschriften m b t deze klasse van werktuigen De beschermende maatregelen omvatten handbeschermers aan de beide handgrepen handgrepen met een goede grip veilig heidszaaggeleider en ketting met automatische kettingrem De kettingrem kan met de hand bediend worden of automatisch in werking treden door de terugslagkracht inertie in het geval van een kickback terugsla
33. nding Type elektronisk T ndr r Type NGK BPMR 7A Gnistgab mm 0 5 Br ndstofforbrug ved max effekt i h t ISO 7293 kg h 0 65 Spec forbrug ved max effekt i h t ISO 7293 g kWh 463 Tankvolumen br ndstof 0 28 Tankvolumen k deolie 0 22 Blandingsforhold br ndstof 2 taktsolie ved brug af DOLMAR olie 50 1 ved brug af andre oliesorter 40 1 K debremse manuel udl sning eller ved tilbagekast kickback K dehastighed 2 21 K dehjulsdeling 3 8 Antal t nder 6 K detype se uddrag af reservedelsliste Deling Drivledstykkelse 3 8 050 Sv rd snitl ngde 30 35 Sv rdtype se uddrag af reservedelsliste V gt motorsav tankene tomme uden sv rd k de 1 Tallene tager ligelig h jde for tomgang fuld belastning og max omdrejningstal 2 Ved max effekt Delenes betegnelse Bageste h ndtag Sikkerhedssp rre kontakt gassp rreknap Gash ndtag H ndbeskyttelse udl ser for k debremse Barkst tte kloanslag f s som tilbeh r Savk de Savsv rd K debeskyttelse Montagemgtrik K defanger Sikkerhedsindretning Keedehjulsdeeksel 12 Lydd mper 13 T ndror 14 Serienummer 15 Justerskrue til oliepumpe 16 Forreste h ndtag Bojlegreb 17 Startgreb 18 Start Stop kontakt kortslutningsafbryder 19 Befeestelsespunkt for karabinhage eller tov 20 Olietankdeeksel
34. ne REMARQUE Le frein de cha ne est un dispositif de s curit tr s impor tant et il est soumis comme chaque pi ce une certaine DOLMAR service vre Une v rification et une maintenance r guli res servent rm LL vous assurer votre propre protection et doivent tre effec tu es par un atelier sp cialis DOLMAR Enclencher le frein de cha ne bloquer Si le choc de recul est suffisamment fort le frein de chaine s enclenche automatiquement par l acc l ration rapide du rail guide et par la r actance de masse du prot ge main 1 Lors d un enclenchement manuelle prot ge main 1 est pouss par la main gauche en direction de la pointe du rail guide de UNS ENT ENT ED la cha ne fl che 1 CID Lt o o Do 9000900000 Lib rer le frein main gt Tirer le prot ge main 1 en direction de la poign e en trier fl i EE P D che 2 jusqu son enclenchement Le frein frein est lib r Carburants ATTENTION Latron onneuse ne fonctionne qu avec des produits d huile min rale essence et huile Faites particuli rement attention lorsque vous manipulez de l essence Il est interdit de fumer et de faire du feu risque d explosion M lange carburant Le moteur de la tron onneuse est un moteur thermique deux temps de haute performance Ce moteur est aliment par un
35. ne doit attaquer que lors de la passe en avant fl che Lors du retour relever la lime du mat riel La dent de rabotage la plus courte est aff t e la premi re La longueur de cette dent est alors la mesure type pour toutes les autres dents de rabotage de la cha ne de sciage Conduire la lime horizontalement 90 par rapport au guide Un porte lime facilite le guidage de la lame il porte des rep res pour l angle d aff tage correct de 30 orienter les rep res parall lement la cha ne de scie et limite la profondeur de p n tration 4 5 du diam tre de la lime Voir accessoires pour le n de commande A la suite du nouvel aff tage v rifier la hauteur du limiteur de profondeur avec la jauge de mesure pour cha ne Voir acces soires pour le n de commande Enlever avec la lime plate sp ciale 12 tout d passement m me le moindre Arrondir nouveau le limiteur de profondeur l avant 13 20 Nettoyage du compartiment dela roue de cha ne v rification et changement de la housse de pro tection du rail ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir pragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le mont
36. ook geschikt om opnieuw als verpakking gebruikt te worden GR NE 2 an SAY BEY Omvang van de levering DOLMAR MMM 5 4 1 Motorkettingzaag Geleiding voor de zaagketting Zaagketting Beschermkap voor de geleiding Montagesleutel Als een van de hier afgebeelde onderdelen bij de levering Gebruiksaanwijzing niet afgebeeld ontbreekt dan moet u zich tot uw leverancier wenden O O1 B ND Symbolen De kettingzaag is voorzien van stickers met symbolen die ook in de handleiding gebruikt worden Hier volgt de lijst van symbolen die voor dit apparaat gebruikt worden Lees de handleiding en l Y je volg de waarschuwings en Star stopschakelaar Kettingrem STOP Kortsluitschakelaar veiligheidsinstructies op Waarschuwing Olie en brandstof Deze zaag mag uitsluitend D Stop de motor mengsel door geschoolde motorzaag bestuurders worden bediend Kettingolie Pas heel goed op Motor 4 starten Hendel voor de choke Instellen van s de carburator 1 P y OPPASSEN Gevaar voor Kickback CKY Recycling Verboden te roken lt A As Schroef voor het afstellen van het oliedebiet voor de Verboden zaagketting Draairichting van de zaagketting Veiligheidshelm ogen en D gehoorbescherming dragen Eerste hulp EHBO Draag veiligheidshand schoenen Houd de kettingzaag tijdens het zagen met beide handen vast Met n hand werken is ui terst gevaarl
37. regelmatig uitgevoerd worden Garantieclaims worden alleen dan toegelaten indien deze taken regelmatig en zoals voorgeschreven uitgevoerd zijn Bij niet inachtneming bestaat er gevaar voor ongelukken Gebruikers van motorkettingzagen mogen alleen de onderhouds en reinigingswerkzaamheden uitvoeren die beschreven zijn in deze gebruiksaanwijzing Alle overige werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een DOLMAR service werkplaats Bladzijde Algemeen Gehele motorzaag Van buiten schoonmaken en op beschadigingen controleren Bij beschadigingen direct een vakkundige reparatie laten uitvoeren Zaagketting Regelmatig naslijpen tijdig vernieuwen 44 45 Kettingrem Regelmatig in de servicewerkplaats laten controleren Zaaggeleider Omdraaien opdat de belaste loopvlakken gelijkmatig ver slijten Tijdig vernieuwen 38 Voor iedere Zaagketting Op beschadigingen en scherpte controleren 44 45 inbedrijfname Kettingspanner controleren 38 Zaaggeleider Controleren op beschadigingen Kettingsmering Werking controleren 41 Kettingrem Werking controleren 43 STOP schakelaar veiligheids sperschake laar gashendel Werking controleren 42 Brandstof en Olietankdop Controleren op goede afsluiting Dagelijks Luchtfilter Reinigen 47 Zaaggeleider Controloren op beschadigingen Olietoevoerboring reinigen 41 Zaaggeleider montagevlak Reinigen in het bijzonder de olietoevoergroef 41 46 Stationair toerental Controleren ketting mag niet meelo
38. savsmuldet bliver melet ved savning i fugtigt tree k den sk rer d rligt selv med st rkere tryk snitkanten er tydelig delagt saven tr kker ensidigt til h jre eller venstre Dette kommer af uj vn slibning af savk den Vigtigt Slib tit men lidt Til en enkel efterslibning er det for det meste nok med 2 3 filstr g N r man har slebet gentagne gange selv skal savk den efter slibes af et servicev rksted 0 65 mm 0 65 mm 025 025 el dar o go 90 00 W g min a i ke e I I B S dan skal en korrekt slebet savk de se ud OBS Anvend kun k der og sv rd der er godkendt til denne sav se uddrag af reservedelslisten Alle h vlet nder skal v re lige lange a Forskellig h jde p t nder giver uj vnt k del b og kan f re til k debrud Minimal l ngde p h vletand 3 mm Savk den m ikke sk rpes igen n r man er n et ned til minimall ngden p h vletanden S t ny k de p Se Uddrag af reservedelsliste og kapitel Ny savk de Afstanden mellem rytteren rund n se og sk rekanten be stemmer sp ntykkelsen Det bedste sk reresultat opn s med en understilling af rytterne p 0 65 mm 025 E gt OBS For stor understilling ger faren for kast 69 Alle t nder skal ubetinget have en ensartet sk rpningsvinklen p 30 Forskellige vinkler giver uj vnt og uensartet k del b ger slitagen o
39. slags totaktsolie da der ellers ikke kan garanteres fejlfri funktion OBS Brug aldrig f rdigblandinger fra tankstatio nen Fremstilling af det rigtige blandingsforhold 50 1 Ved brug af DOLMAR h jeffekt totaktsolie dvs 50 dele br ndstof blandes med en del olie 40 1 Ved brug af anden slags totakts motorolie dvs 40 dele br ndstof blandes med en del olie HENVISNING Ved fremstilling af benzin olie blandingen blandes f rst hele m ngden af olie i den halve m ngde benzin f rst derefter tils ttes resten af benzinen Den f rdige blanding rystes godt igennem f r den h ldes p tanken Br ndstof 50 1 40 1 OIL OIL 50 1 DOLMAR 1000 cms 1 Liter 20 cms 25 cms 5000 cms 5 Liter 100 cms 125 cms 10000 cms 10 Liter 200 cms 250 cms Derer ingen grund til at for ge olieandelen i totakts blandingen ud over det angivne blandingsforhold da der derved opst r for gede forbr ndingsrester som belaster milj et og stopper udst dningskana len i cylinderen samt lydpotten Det ville kun v re en overdrivelse af sikkerheden Det ville desuden ge br ndtofforbruget og reducere ydelsen Opbevaring af br ndstof Br ndstof kan kun opbevares et begr nset tidsrum Br ndstof og br ndstofblandinger kan blive for gam melt Br ndstof og br ndstofblandinger kan s give startproblemer K b kun s meget br ndstof som skal bruges p f m neder Br ndstof m kun opbevares t rt o
40. tomgang Luftfilter snavset forkert karburatorindstilling lydd mper forstoppet udst dskanal i cylinder forstoppet Olietank oliepumpe Ingen k desm ring Ingen k deolie p savk den Olietank tom Olief ringsspor snavset 76 Uddrag af reservedelslisten Anvend kun originale DOLMAR reservedele Dit DOLMAR servicev rksted s rger for reparation og udskiftning af andre dele PS 3410 TH DOLMAR OM Typeskilt Angives ved bestilling af reservedele DOLMAR PS 3410 TH Serie nummer 2005 123456 Bygge r CE DOLMAR GmbH 22045 Hamburg Germany 170 100 XXX wm J Pos DOLMAR nr Stk Betegnelse 412 030 661 1 Stjernesv rd 30 cm 12 412 035 661 1 Stjernesv rd 35 cm 14 528 092 046 1 Savk de 3 8 til 30 cm 528 092 052 1 Savkeede 3 8 til 35 cm 952 100 133 1 K debeskyttelse til 35 40 cm 941 719131 1 Kombin gle SW 10 19 963 601 120 1 Sugehoved 170 114060 1 Tankd ksel kpl 963 225 030 1 O ring 28 mm 021 164010 1 Startsnor 3x900 mm 170 163100 1 Fjederkassette 170 223 100 1 K dehjul 3 8 965 603 021 1 T ndror 170 173020 1 Luftfilter 923 208 004 2 Sekskantm trik M8 til k dehjulsd ksel 170213 100 1 Beskyttelsesmuffe til k defanger Tilbeh r ikke inkluderet i leverancen 15 953100090 1 K dem lel re 16 953004010 1 Fileh fte 17 953003090 1 Rundfil 4 mm 18 953003060 1 Fladfil 19 953030010 1 File
41. tron onneuse DOLMAR et esp rons que cette machine moderne vous donnera toute satisfaction Le mod le PS 3410 TH Tophandle est une tron onneuse particuli rement l g re et maniable quip e d une poign e au dessus Les mod les PS 3410 TH ont t con us sp cialement pour la chirurgie des arbres et l laguage C est pourquoi ces tron onneuses ne peuvent tre manipul es que par des op ra teurs d ment form s pour le travail en nacelle ou la technique de la descente en rappel Le graissage automatique de la cha ne avec une pompe huile au d bit r glable l allumage lectronique ne n cessitant aucun entretien le syst me anti vibration non nuisible pour la sant et la forme conomique des poign es et des l ments de commande garantissent un confort d utilisation et une ma nipulation sans fatigue de la tron onneuse L quipement de s curit de la tron onneuse PS 3410 TH cor respond au niveau le plus r cent de la technique etestconforme aux r glements de s curit nationaux et internationaux Il comprend des dispositifs de protection aux deux poign es d un blocage de levier de gaz des arr tes de cha ne d une cha ne de scie de s curit et d un frein de cha ne qui peut tre soit enclench manuellement soit activ par r actance de masse en cas de choc de retour kickback Pour pouvoir garantir toujours un fonctionnement et une dis ponibilit de performance optimaux de votre tron onne
42. une marche dure de la cha ne et peuvent provoquer des ruptures de cha ne Longueur minimale de dent de rabotage 3 mm Ne pas raff ter la cha ne de sciage lorsque la longueur minimale de dent de rabotage est atteinte Une nouvelle cha ne de sciage doit tre alors mont e voir extrait de la liste des pi ces de rechange et chapitre Nouvelle cha ne de sciage L cart entre le limiteur de profondeur nez rond et l ar te de coupe d termine l paisseur du copeau Les meilleurs r sultats de coupe sontobtenus avecune distance du limiteur de profondeur de 0 65 mm 025 k AN ATTENTION Une distance trop grande augmente le danger d un choc de recul 19 L angle d aff tage 30 doit tre identique pour toutes les dents de rabotage Des angles diff rents provoquent une marche irr guli re et rude de la cha ne augmentent l usure et aboutissent des ruptures de cha ne L angle d arasement de la dent de rabotage 85 r sulte de la profondeur de p n tration de la lime ronde Si la lime prescrite est guid e correctement l angle d arasement correct s obtient par lui m me ci 30 Te 30 3o pi Lime et guidage de la lime Pour aff ter la lime il faut utiliser un porte lime sp cial avec une lime ronde de cha ne de sciage 9 4 mm Les limes rondes normales ne sont pas appropri es Num ro de commande voir accessoires La lime
43. une protection contre des blessures par coupure et assurent une assise sure Pour les travaux effectu s dans les arbres les bottes de s curit doivent tre appropri es l escalade ATTENTION Cette tron onneuse est sp cialement des tin e l entretien et la chirurgie des arbres Seuls des op rateurs d ment form s sont habilit s manipuler cette tron onneuse Observez la documentation correspondante et les informations de l association professionnelle La non observation peut entra ner d importants risques d accident Si vous travaillez avec la tron onneuse dans des arbres nous vous recommandons de toujours utiliser une plateforme de travail Le travail avec la technique de descente en rappel est extr mement dangereux et ne peut tre effectu qu l issue d une formation sp ciale L utilisateur doit tre initi l utilisation des quipements de s curit et des techniques de travail et d escalade Si des travaux sont effectu s dans des arbres l usage de sangles de cordes et de mousquetons est imp ratif Utiliser les syst mes de retenue pour la tron onneuse et l utilisateur Produits de fonctionnement Remplissage des r servoirs Pour remplir les r servoirs arr ter le moteur Interdiction de fumer et viter tout feu ouvert proximit Avant de faire le plein laisser le moteur se refroidir Les carburants peuvent conte
44. voor zichtigheid en concentratie __ Werkalleen als u in goede lichamelijke conditie bent Bij vermoeid heid verslapt de aandacht Wees vooral alert tegen het eind van een dag hard werken zodat de vermoeidheid niet ongemerkt kan toeslaan Voer alle werkzaamheden rustig en zorgvuldig uit Als gebruiker bentu namelijk verantwoordelijk voor schadetoegebracht aan derden Gebruik nooit medicijnen drugs of alcohol bij het werken met de kettingzaag Als het al geruime tijd niet meer geregend heeft en u moet in de buurtvan droge en gemakkelijk ontvlambare vegetatie werken dan moet u ervoor zorgen dat u een brandblusser bij de hand heeft Beschermingsuitrusting Om tijdens het werken met de kettingzaag verwondingen aan hoofd ogen handen of voeten en beschadigingen van het gehoor te vermijden moeten de hieronder opgesomde beschermende uitrustingen beschermende kleding gedragen worden Uw kleding moet aangepast zijn d w z goed aansluitend maar zonder te hinderen Draag geen sieraden of kleding die aan tak ken of struiken kunnen haken Als u lang haar heeft dan is een haarnetje verplicht Als u met de kettingzaag werkt dan moet u een veiligheidshelm dragen De veiligheidshelm 1 moet regelmatig op beschadi gingen gecontroleerd worden Als een helm 5 jaar in gebruik is geweest dan moet hij vervangen worden Het gebruik van niet goedgekeurde helmen is verboden De doorzichtige beschermkap 2 aan de helm eventueel een veilig
45. 0 Reserveonderdelen Betrouwbaarheid levensduur en veiligheid van uw machine is ook afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte reserveonderdelen Alleen originele DOLMAR reserveonderdelen gebruiken die door het teken DOLMAR ZN zijn gekenmerkt UMM VOTA Alleen de originele onderdelen komen uit dezelfde fabriek als de machine en garanderen daarom de beste kwaliteit van materiaal maatvastheid werking and veiligheid Originele reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw vakhandelaar Deze beschikt over de noodzakelijke reserve onderdelenlijsten en wordt doorlopend op de hoogte gehouden van verbeteringen en veranderingen in het aanbod van reserveon derdelen Houdt u ook rekening met het feit dat bij gebruik van niet originele DOLMAR onderdelen het verlenen van garantie door de DOL MAR organisatie niet mogelijk is Garantie DOLMAR garandeert een uitstekende kwaliteit en vergoedt de kosten van verbeteringen door vervanging van de beschadigde on derdelen in geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantie na de datum van aankoop optreden Houdt u er rekening mee dat in sommige landen specifieke garantievoorwaarden gelden Vraagt u dit na bij de verkoper in geval van twijfel Deze is als verkoper van het produkt verantwoordelijk voor de garantie De volgende schadeoorzaken vallen buiten de garantie Wij vragen hiervoor uw begrip e Niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing __ Achterwege laten van noodzakelijke onderhouds
46. 0 008 106 Indien er geen DOLMAR tweetaktolie beschikbaar is moet een mengverhouding van 40 1 bij gebruik van andere twee taktoli n aangehouden worden aar anders problemen kunnen optreden Attentie geen kant en klaar mengsel van benzine stations gebruiken Het verkrijgen van de juiste mengverhouding 50 1 Bij gebruik van DOLMAR tweetaktolie d w z 50 delen brandstof mengen met 1 deel olie 40 1 Bij gebruik van andere tweetaktoli n d w z 40 delen brandstof mengen met 1 deel olie ADVIES Voor het verkrijgen van het juiste benzine olie mengsel wordt de olie voorgemengd met de helft van de totaal benodigde hoeveelheid benzine waarna de rest van de brandstof wordt toegevoegd Voor het vullen van de tank van de motorketting zaag eerst het mengsel goed schudden ASE Brandstof 50 1 40 1 OIL 50 1 DOLMAR 1000 cms 1 liter 20 cms 25 cms 5000 cms 5 liter 100 cms 125 cms 10000 cms 10 liter 200 cms 250 cms Het is niet zinvol uit overdreven veiligheids bewustzijn het olie aandeel in het tweetaktmeng sel te vergroten ten opzichte van de aangegeven mengverhouding Dit veroorzaakt nl meer ver brandingsresten Deze belasten het milieu en verstoppen het uitlaatkanaal in de cilinder evenals de geluidsdemper Ook stijgt hierdoor het brand stofverbruik en neemt het vermogen af Opslag van brandstof Brandstoffen zijn slechts in beperkte mate geschikt voor opslag Brandstof en brandstofmengsels verou deren
47. 55 Braendstof P fyldning oenina 56 Start af motorSAVEn zn rare een annen 56 Kast KIEKDACK aint arretieren hanen 57 Arbejdsmetode og teknik ene 57 58 Transport og opbevaring nennen eneen 59 VedligeholdBlS 550 eer versterven eneen 59 FerStehjelD arne eenden ea enten 59 Tekniske data 60 Delenes betegnelse 60 START AF MOTORSAVEN Montering af sv rd og savk de 61 62 Indstilling af savk desp nding nn 62 63 K debremse 54e entire 63 Br ndstof P fyldning nnen nennen eneen 64 65 Indstilling af keedesmgring nnen neee eneen 66 Kontrol af keedesmgring 66 Start af motor anneer eneen ien beredne 67 KOSTA zeeen entree anneer E 67 VarmStart ne rent ensen edad 67 Standsning af motor annen rese reen ennen reen renerne 67 Kontrol af keedebremsen 68 Indstilling af karburator nennen 68 VEDLIGEHOLDELSE Skeerpning af savkeeden nnn ennen 69 70 Reng ring af bremseb nd og keedehjul indvendigt 71 Udskiftning af beskyttelsesmuffe p keedefanger 71 Reng ring af sv rdet smering af styrestjernen 71 Ny savkeed8 sr orn daneen tende ere vendetta 72 Udskiftning af k dehjul 72 Udskiftning af sugeh
48. Controleren van het stationairgangstoerental Thuh d S gl Het stationairgangstoerental overeenkomstig de technische gegevens instellen Draaien naar rechts van de instelschroef S het statio nairgangstoerental stijgt aan Naar links draaien tegen de wijzers van de klok in het stationairgangstoerental neemt af Het snijgereedschap mag niet meelopen Bij bediening van de gashendel moet de motor zonder over gang van stationairgang op hoge toerentallen accelereren De instelschroef L in kleine stappen tegen de klok in uit draaien tot de goede acceleratie gegeven is H LET Het hoogste toerental instellen door minimaal regelen van instelschroef H volgens de technische gegevens Erin draaien van instelschroef H met de wijzers van de klok mee rechtsom het toerental neemt toe In geen geval het maximaal toelaatbare toerental overschrijden S QW AN Na het instellen van het hoogst toelaatbare toerental het stationairgangstoerental controleren Het snijgereedschap mag niet meelopen Het instelproces vanaf punt 2 herhalen totdat het stationair gangstoerental goede acceleratie en het hoogsttoelaatbare toerental bereikt zijn D 43 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Zaagketting slijpen Groe ATTENTIE Bij alle werkzaamheden aan zaaggeleider en zaagketting te allen tijde de motor afzetten de bougiestek ker eraf trekken zie Bougie vervangen en
49. Instructions d emploi ao 227 Gebruiksaanwijzing srice 23 52 Betjeningsvejledning se 5577 Attention Lire attentivement ce manuel avant la premi re mise en service et observer absolument les prescriptions de s curit C est pourquoi ces trongonneuses ne peuvent tre manipul es que par des op rateurs ayant re u une formation compl men taire pour travailler en nacelle ou pour utiliser la technique de la descente en rappel Garder avec soins le manuel des instructions d emploi Belangrijk Voordat u de machine de eerste keer in gebruik neemt moet u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doornemen U dient er vooral op te letten dat u alle veiligheidsvoorschriften goed heeft begrepen zodat u die strikt in acht kunt nemen Deze motorzaag mag uitsluitend door motorzaagbestuurders met extra scholing voor het werken in hef of ladderkooien resp bekend zijn met de touwklimtechniek worden bediend Berg de gebruiksaanwijzing goed op Obs Lees venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og overhold under alle omst ndigheder sikkerhedsreglerne Denne motorsav m kun betjenes af k desavsforere der er specialuddannede til arbejde i lift eller stigekurve resp i tovklatringsteknik Opbevar betjeningsvejledning omhyggeligt PS 3410 TH http www dolmar com DOLMAR GMMMMM Nous vous remercions de votre confiance Nous vous adressons toutes nos f licitations pour l achat de la nouvelle
50. af uegnede eller for gamle forbrugsmaterialer Skader som kan tilbagef res til arbejdsforhold ved udleje Reng rings vedligeholdelses og justeringsarbejde godkendes ikke som garantiydelse Al slags garantiarbejde skal udf res af en DOLMAR forhandler Fejlfinding Fejl System Observeret rsag K de g r ikke igang K debremse Motor k rer K debremse aktiveret Motor starter ikke T nding T ndgnist OK Fejl i br ndstofforsyning kompressionssystem eller meget uvilligt mekanisk fejl Ingen t ndgnist Afbryderen aktiveret fejl eller kortslutning i ledningerne t ndr rsh tte t ndr r defekt Br ndstof Br ndstoftank fuld Choker p forkert position karburator defekt forsyning sugehoved snavset br ndstofslange b jet eller Kompression Inden i apparatet Uden for apparatet forstoppet Pakning krumtaphus defekt beskadigede radialaksel pakringe cylinder eller stempelringe beskadigede T ndr r ikke t t T ndgnist OK Mekanisk fejl Starter griber ikke Fjeder i starteren br kket afbr kkede dele i motoren Varmstart problemer Karburator Br ndstof i tanken Forkert karburatorindstilling Motor g r igang br ndstoftilf rsel men stopper straks igen Br ndstof i tanken Tomgangsindstilling forkert sugehoved eller karburator snavset Tankudluftning defekt braendstofslangen aufbrudt kabel itu afbryder defekt Manglende ydelse Muligvis flere systemer ber rt samtidig Maskinen k rer i
51. age complet et le contr le effectu Retirer la protection de la roue cha ne 4 voir le chapitre MISE EN ROUTE fig A B et nettoyer l int rieur du compartiment l aide d un pinceau ou d une brosse Enlever la cha ne de sciage 3 et le guide rail de cha ne 2 REMARQUE Veiller ce qu aucun r sidu ne reste dans la rainure de guidage de l huile 1 et sur le tendeur de cha ne 6 Montage du rail guide de cha ne de la cha ne de sciage et de la protection de la roue cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE Housse de protection du rail V rifier l absence de dommage apparent sur la housse de protection 5 du rail la remplacer le cas ch ant Tirer la housse de protection vers le haut Placer la nouvelle housse de protection en pressant vers le bas Nettoyer le guide cha ne Regraisser l toile de d viation ATTENTION Porter imp rativement des gants de protec tion Les surfaces de roulement du guide cha ne doivent tre r gu li rement v rifi es pour voir si elles ne sont pas endommag es et nettoy es avec un outillage adapt En cas d utilisation intense de la tron onneuse lectrique il est n cessaire de regraisser r guli rement 1 x par semaine le palier de l toile de d viation Nettoyer avec pr caution le per age de 2 mm sur la pointe du guide cha ne avant le graissage et y presser une faible quantit de graisse polyvalente La graisse polyval
52. amheden moeten door een DOLMAR Service Center uitgevoerd worden Gebruik uitsluitend originele fabrieksonderdelen en accessoires van DOLMAR Het gebruik van niet door DOLMAR goedgekeurde accessoires of zaaggeleider ketting combinaties en lengtes verhoogt het risico op ongevallen Bij ongelukken of schade naar aanleiding van het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of accessoires kan DOLMAR geen aansprakelijkheid aanvaarden en wijst derhalve nu reeds iedere aansprakelijkheid af Eerste hulp EHBO Omdat er zich bij het werken met kettingzagen altijd ongeluk ken kunnen voordoen moet er steeds een verbandtrommel op de werkplek aanwezig zijn Eventueel gebruikt materiaal moet onmiddellijk aangevuld worden Als u om hulp vraagt dan moet u de volgende informatie beschikbaar houden de precieze plaats van het ongeluk wat is er precies is gebeurd hoeveel gewonden er zijn en om welke verwondingen het gaat Geef ook uw naam op OPGELET Personen met bloedcirculatiestoornissen kunnen door herhaalde vibraties beschadiging van de bloedvaten of van het zenuwstelsel oplopen Overdreven vibraties kunnen aan vingers handen of polsen de volgende symptomen veroorzaken gevoelloosheid tintelen pijn of pijnlijke steken veranderen van de huidskleur of van de huid Als u een van deze symptomen waarneemt dan moet u een dokter raadplegen 34 DOLMAR GMM SERVICE Technische specificaties
53. ar T V Product Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 M nchen Hambourg le 4 7 2005 pour DOLMAR GmbH Elaa BM igeharu Kominami Rainer Bergfeld Pr sident directeur Pr sident directeur 2 Sommaire Page D claration de conformit europ enne 2 Emballage nonnen vennen teen 2 Etendue de la fourniture 3 SyYMDOICS entre a a a 3 INSTRUCTIONS DE S CURIT Instructions g n rales 4 Equipement de protection personnel 4 Produits de fonctionnement Remplissage des F S VOIFS asiera a ne eiee r E En e Mise en route Choc de recul Kickback Comportement et technique de travail Transport et stockad siennes Maintenance tense eenden Premier SECOUrS rr enn Caract ristiques techniques D signation des pi ces nanne ennen MISE EN ROUTE Montage du rail guide et de la cha ne de sciage 10 11 Tendre la cha ne de sciage nanne Frein de cha ne Carburants ravitaillement annen eneen eenn R glage du graissage de la cha ne nnn nnen V rifier le graissage de la cha ne D marrer le moteur D marrage froid D marrage chaud Arr ter le moteur V rifier le frein de cha ne R glage du carburateur seulement pour les pays de l UE 17 seu
54. art e du rail guide la main Ce faisant le frein de la cha ne doit tre lib r Contr ler fr quemment la tension de la cha ne les cha nes neuves ayant tendance s allonger Par cons quent v rifier souvent la tension de la cha ne le moteur tant arr t REMARQUE En pratique on devrait utiliser alternativement 2 3 cha nes de sciage WIE AGE ege OCR HEDE Q Pour atteindre une usure r guli re des rails on devra retourner le rail guide de la chaine lors du changement de la chaine A Frein de chaine Les mod les DOLMAR PS 3410 sont quip s en s rie d un frein de cha ne d clenchement d acc l ration Si un contrecoup se produit kickback d un heurt de la pointe du guide contre le bois voir chapitre CONSIGNES DE SECURITE la page 6 le frein de cha ne se d clenche automatiquement en cas de contrecoup suffisamment fort par inertie de masse La cha ne de sciage est interrompue pendant une fraction de seconde Le frein de cha ne n est pr vue que pour des cas d urgence et pour le blocage de la cha ne avant le d marrage ATTENTION Ne jamais utiliser la tron onneuse quand le frein de cha ne est d clench sauf pendant le contr le voir cha ne Contr le du frein de cha ne gt sinon la tron onneuse risque de s ab mer en tr s peu de temps avant de commencer travailler Desserrer imp rativement le frein de cha
55. arter 5 est coupl avec l acc l rateur 1 II revient la position initiale d s que l ac Pour le cas o le levier de gaz est press avant le d marrage du moteur il est n cessaire de ramener une nouvelle fois le D marrage froid LG Actionner la pompe essence 6 en appuyant plusieurs fois jusqu ce que l essence soit visible dans la pompe Appuyer sur l interrupteur de coupe circuit 3 vers l avant dans le sens de la fl che Tourner le levier de starter 5 vers le haut voir Fig D marrage froid L arr t demi gaz est actionn ce faisant Tirer lentement la poign e de lancement 4 jusqu sentir une r sistance le piston se trouve juste avant le PMH Puis tirer fortement et rapidement jusqu au d clenchement du premier allumage audible Attention Ne pas retirer le cordon de lancement de plus de 50 cm et le ramener lentement la main Pour assurer le bon d marrage de la tron onneuse ilestimportant de tirer le cordon de lancement d un coup sec Tourner le levier de starter 5 vers le bas cf Fig D marrage chaud gt et tirer de nouveau sur le cordon de lancement D s que le moteur tourne empoigner la poign e la touche de blocage de s curit 2 se trouve alors actionn e par la paume et appuyer l g rement sur l acc l rateur 1 L arr t demi gaz s annule et le moteur tourne au ralenti Attention Il est imp ratif de faire tourner le moteur a
56. assende holdesystemer for menneske og maskine Vi anbefaler altid at udf re arbejdet st ende p en mandskabskurv Arbejd ikke for langt foroverb jet Motorsaven skal f res s dan at ingen kropsdele befinder sig i forl ngelse af savk dens arbejdsplan 12 Der m kun saves i tr med motorsaven L bende k de m ikke ber re jorden Motorsaven m ikke benyttes til at l fte eller skubbe tr stykker eller andre genstande v k med Hold sk reomr det fri for fremmedlegemer som sand sten s m osv Fremmedlegemer beskadiger saven og kan medf re farlige kast kickback Benyt en sikker afst tning ved savning af opsk ret tr helst savbuk 13 Tr et m ikke holdes med foden eller af en anden person Rundt mmer skal sikres s det ikke kan dreje sig Ved f ldnings og afkortningssnit skal barkst tten klo anslaget 13 2 s ttes ind mod tr et der skal sk res Det anbefales ogs at bruge barkst tten n r tykke grene skal saves over F r hver afkortning skal barkst tten trykkes godt ind mod tr et f rst derefter saves der ind i tr et med k rende savk de Samtidig tr kkes saven opad med bageste greb og f res med b jlegrebet Barkst tten bruges som drejepunkt Eftersk ring sker ved at trykke let p b jlegrebet Samtidig tr kkes saven en smule tilbage S t barkst tten ind lidt l ngere nede og tr k opad igen p bageste greb Stik og langsnit m kun udf res af fagl rte personer get fare for
57. beschermende handschoenen dragen De zaagketting moet worden geslepen wanneer zaagselachtige spaanders ontstaan bij het zagen van vochtig hout de ketting ook bij grote druk slechts met moeite in het hout trekt de snijkant zichtbaar beschadigd is Het zaagmechaniek in het hout eenzijdig naar links of rechts verloopt De oorzaak hiervan is een ongelijkmatige scherpte van de zaagketting Belangrijk vaak slijpen weinig materiaal afslijpen Voor eenvoudig naslijpen zijn in de meeste gevallen twee tot drie streken van de vijl voldoende Nadatmen de ketting meerdere malen zelf nageslepen heeft moet de zaagketting in de servicewerkplaats nageslepen worden 0 65 mm 0 65 mm 025 025 ld je EN en K J EN oOo go 90 090 N min a 3 mm 0 11 Slijpkriteria ATTENTIE Uitsluitend voor deze motorzaag toegelaten kettingen en zaaggeleiders gebruiken zie uittreksel uit de reserveonderdelenlijst Alle zaagtanden moeten even lang zijn maat a Verschillen in hoogte van de zaagtanden betekenen een ongelijkmatige loop van de ketting en kunnen kettingbreuk veroorzaken Minimumlengte zaagtand 3 mm Wanneer de minimumlengte bereikt is de kettingzaag niet meer slijpen Er moet dan een nieuwe kettingzaag worden opgelegd zie uittreksel uit de reser veonderdelenlijst en het Hoofdstuk Nieuwe zaagketting De afstand tussen de dieptebegrenzers ronde neus en de snijkant bepaalt d
58. bit d huile peut tre v rifi de la mani re suivante D marrer la tron onneuse voir chap tre D marrer le mo teur Maintenir la cha ne de sciage en marche env 15 cm par dessus une souche d arbre ou le sol choisir une base ad quate Lorsque le graissage est suffisant on doit observer une l g re trace d huile par l huile ject e Faire attention la direction du vent et ne pas s exposer inutilement la vapeur d huile Remarque Apr s la mise hors service de la tron onneuse il est normal que de petites quantit s d huile de cha ne restant encore dans le syst me de conduite d huile etsurlerail guide s coulent encore un certain temps Il ne s agit pas d un d faut dans ce cas Utiliser un support ad quat D marrer le moteur La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le montage complet et le contr le effectu D marrer le moteur au moins 3 m de l endroit du r servoir Prendre une position stable et sure puis placer la tron onneuse sur le sol pour que le dispositif de sciage soit d gag Lib rer le frein de cha ne bloquer Bien saisir la poign e arri re d une main et presser vigoureu sement la tron onneuse sur le sol en poussant l g rement la poign e arri re du genou c l rateur est enfonc levier choke 5 dans la position correspondante D marrage froid D marrage chaud NOTE IMPORTANTE Le levier de st
59. ce quelqu un doit tre proximit Veillez ce qu il ne se trouvent pas d enfants ou autres personnes dans la zone de travail de la tron onneuse Faire aussi attention des animaux 7 Avant le d but du travail contr ler le fonctionnement parfait et l tat r glementaire de fonctionnement des s curit s de la tron on neuse Il faut particuli rement v rifier le fonctionnement du frein de cha ne le montage correct du rail guide de la cha ne de scie la tension et l aff tage r glementaire de la cha ne de coupe le montage solide de la protection de la roue cha ne le fonctionnement ais du levier gaz et le fonc tionnement du verrouillage du levier gaz l tat de propret et sec de la poign e le fonctionnement du commutateur Start Stop Ne mettre en route la tron onneuse qu apr s assemblage complet En principe la tron onneuse ne doit tre utilis e qu l tat compl tement mont Avant le d marrage le serveur de la tron onneuse doit prendre une position correcte et sure Ne d marrer la tron onneuse que selon les instructions indiqu es dans la notice d emploi 8 D autres techniques de lancement ne sont pas autoris es Lors de la mise en route la machine doit tre solidement maintenue et support e Le rail guide de la cha ne et la cha ne elle m me doivent alors tre d gag s de tout obstacle Lors dutravail la tron onn
60. cha ne non appropri es ne sont pas couverts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsi que les huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes maladies de peau D autre part on connait les r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations en cas de contact rincer imm diatement l oeil avec de l eau claire Si l irritation continue consulter imm diatement un m decin Huile de cha ne M lange carburant Remplissage des r servoirs RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE SECURITE La manipulation de carburants exige une manipulation avec pr caution et prudence Ne le faire que si le moteur est arr t Bien nettoyer le pourtour des emplacements de remplissage pour viter la p n tration de salissures dans le r servoir de m lange de carburant ou d huile D visser le bouchon du r servoir et remplir le m lange de carburant ou l huile jusqu au bord inf rieur de la tubulure de remplissage en prenant soin de ne pas verser c t le m lange ou l huile de cha ne Replacer le bouchon du r servoir et le visser compl tement Nettoyer le bouchon du r servoir et son pourtour apr s avoir vers
61. cher le sol avec la cha ne de tron onnage en marche Ne pas utiliser la tron onneuse comme outil de d gagement et d coincement pour enlever des morceaux de bois et d autres objets Nettoyer l endroit de la coupe en liminant les corps trangers tels que sable pierres clous etc Les corps trangers endommagent le dispositif de sciage et peuvent provoquer un choc de recul Kickback dangereux Lors de la confection de bois sci utiliser une assise sure si possible un chevalet de sciage 13 Le bois ne doit pas tre ni maintenu par une autre personne ni coinc par le pied Les bois ronds doivent tre bloqu s pour viter qu ils se d placent lors de la coupe En cas de coupes d abattage et de tron onnage la barre dent e but e crampon 13 Z doit tre appliqu e contre le bois scier L utilisation de cette barre dent e est galement conseill e pour tron onner des bois de grande paisseur Avant tout tron onnage appliquer d abord fermement la but e den t e avant d effectuer le sciage avec la cha ne de tron onnage en marche Pour ce faire la tron onneuse est relev e par la poign e arri re et guid e par la poign e trier La but e dent e sert de point de pivotement La reprise de la coupe suivante est effectu e en pressant l g rement sur la poign e trier Ce faisant reculer un peu la tron onneuse Placer la but e dent e plus bas et remonter de nouveau la poign e arri re Des coup
62. d in de richting van de voorzijde van de zaaggeleider pijl 1 Kettingrem lossen De handbeschermer 1 in de richting van de beugelgreep pijl 2 trekken tot deze voelbaar aangrijpt De kettingrem is gelost Brandstoffen LET OP De machine wordt met mineraalolieproducten benzine en olie bedreven Bij de omgang met benzine is verhoogde waakzaamheid geboden Roken en open vuur zijn ontoelaatbaar ontploffings gevaar Brandstofmengsel De motor van de motorkettingzaag is een tweetaktmotor met een groot vermogen die werkt op een mengsel van benzine en tweetaktolie De motor is ontworpen voor gebruik van normale loodvrije benzine met een minimaal octaangetal van 91 ROZ Is deze brandstof niet beschikbaar dan kunnen ook brandstoffen met een hoger octaangetal gebruikt worden Hierdoor ontstaat geen schade aan de motor Gebruik voor een optimale motorwerking en ter be scherming van gezondheid en leefmilieu alleen loodvrije brandstof Voor de smering van de motor wordt tweetaktmotorolie kwa liteitsklasse JASO FC of ISO EGD gebruikt deze wordt bij de benzine gemengd De motor is ontworpen voor DOLMAR tweetaktolie met een milieuvriendelijke mengverhouding van 50 1 Hierdoor wordt een lange levensduur en een betrouwbare rookarme werking van de motor gewaarborgd DOLMAR kwaliteitstwee takt olie is afhankelijk van het verbruik leverbaar in de volgende verpakkingen 1 Bestelnummer 980 008 107 100 ml Bestelnummer 98
63. de de cha ne voir extrait de la liste des pi ces de rechange Poids de la tron onneuse r servoir vide sans rail guide et cha ne kg 1 Ces donn es prennent en compte les tats de service marche vide pleine charge et puissance max part gale 2 Pour puissance max D signation des pi ces 1 Poign e arri re Touche de verrouillage de s curtit blocage du levier de gaz Levier de gaz Prot ge main d clencheur pour frein de cha ne Rive dent e but e crampon accessoires N Cha ne de sciage Rail guide de la cha ne de la scie Housse de protection du rail Ecrous de fixation Arr t cha ne dispositif de s curit Protection roue cha ne Silencieux Bougie d allumage Num ro de s rie Vis de r glage pour pompe huile Poign e avant Poign e trier Poign e de lancement Bouton de MARCHE ARR T Commutateur de magn to Point de fixation du moussicot ou de la corde Bouchon de fermeture du r servoir huile Carter ventilateur avec dispositif de lancement Bouchon de fermeture du r servoir carburant Couvercle de filtre air Levier choke Vis de r glage pour le carburateur Pompe essence Primer MOND BB W D NN ND ND NN m m m m m m m m m APR ND ANDRE ND MISE EN ROUTE ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la chaine de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bo
64. de getande beugel niet kan ingrijpen moet er bij dit soort sneden uiterst behoedzaam te werk gegaan worden De zaag mag slechts met lopende zaagketting uit het hout gehaald worden Als er meerdere zaagsneden nodig zijn dan moet de gashendel tussendoor losgelaten worden Let op bij het zagen van gesplinterd hout Er kunnen rondvliegende houtsplinters meegetrokken worden mogelijkgevaar voor lichamelijk letsel Als er gezaagd wordt met de bovenkant van de zaaggeleider en de zaagketting komt klem te zitten dan kan de kettingzaag terug gestoten worden in de richting van de persoon die zaagt Dit is de reden waarom er in de mate van het mogelijke met de onderkant van de zaaggeleider gezaagd moet worden Als in dat geval de zaagketting klem komt te zitten dan zal de zaag altijd van het lichaam weg gestoten worden in de richting van het hout 15 Bij hout dat onder spanning 16 staat moet er altijd eerst ingezet worden aan de zijde A waar de drukspanning zich bevindt Pas daarna kan er doorgezaagd worden vanaf de zijde B waar de trekspanning zich bevindt Op deze manier wordt voorkomen dat de zaaggeleider ingeklemd raakt OPPASSEN De personen die bomen vellen of die takken uit boomkruinen moeten verwijderen moeten voordat zij met dat werk mogen beginnen een speciale training gevolgd hebben e e a vanwege het grote gevaar op persoonlijk letsel dat
65. de la tron onneuse en marche Aff ter toujours correctementlacha ne delatron onneuse Ce faisant il faut veiller ce que la hauteur correcte du limiteur de profondeur soit correcte Ne pas scier plusieurs branches la fois Lors de l mondage veillez ce qu on ne touche une autre branche Lors de la mise en longueur veillez aux autres troncs limitrophes Comportement et technique de travail Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilit et d clairage Faire particuli rement attention en pr sence de sol glissant d humi dit de glace et de neige danger de glissade Du bois fra chement corc les corces est particuli rement source de sol glissant Ne jamais travailler sur un fondement instable Faire attention aux obstacles dans la zone de travail risque de tr bucher Continuel lement veiller avoir une assise solide et sure Ne jamais scier par dessus l paule 11 Ne jamais scier debout sur une chelle 11 Ne jamais monter dans l arbre avec la tron onneuse sans les sys t me de retenue ad quats pour l homme et la machine Nous vous conseillons de toujours effectuer les travaux de sciage depuis une plateforme de travail Ne pas travailler en position trop pench e vers l avant Guider la tron onneuse pour qu aucune partie du corps humain ne se trouve en prolongation de la zone de pivotement de la cha ne de tron onnage 12 Ne scier que du bois avec la tron onneuse Ne pas tou
66. den worden Tijdens het bijtanken moet u steeds beschermende handschoenen dragen Zorg ervoor dat u uw beschermende kleding regelmatig vervangt Ademgeen brandstofdam pen in Mors geen brandstof of kettingolie Als u toch brandstof of olie gemorst heeft dan moet u de kettingzaag onmiddellijk schoonmaken Zorg dat er geen brandstof op uw kleding terechtkomt Als dat toch gebeurd is kleed u dan onmiddellijk om Zorg ervoor dat er geen brandstof of kettingolie in de grond wegloopt bescherming van het milieu Zorg dat u een passend reservoir be schikbaar heeft Het bijtanken in een gesloten ruimte is niet toegestaan De brand stofdampen verzamelen zich bij de bodem waardoor er explosiegevaar ontstaat Sluit de doppen van brandstof en olietank goed af na het bijtanken Start de kettingzaag niet op dezelfde plaats waar u getankt heeft Doe dit op een plaats die tenminste 3 meter verwijderd is van de plaats van bijtanken 6 Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar Koop daarom nooit meer dan uw geschatte verbruik voor een redelijke periode Vervoer en bewaar de brandstof en de kettingolie alleen in goedge keurde en gewaarmerkte jerrycans Sla brandstof en kettingolie buiten het bereik van kinderen op Ingebruikneming Zorg ervoor dat u nooit alleen werkt In geval van nood moet er iemand in de buurt zijn Zorg er ook voor dat er zich geen kinderen of andere personen binnen het werkbereik van de kettingzaag bevinden Let ook op dat er z
67. derved bliver halvgasarreteringen aktiveret Vigtig henvisning Hvis br ndstoftanken er k rt helt tom og motoren er g et i st p grund af br ndstofmangel skal br ndstofpumpen 6 aktiveres igen ved at trykke flere gange indtil der kan ses br ndstof i pumpen Standsning af motor Stil stop kontakten 3 p stilling STOP igen 67 Kontrol af k debremsen K debremsen skal afpr ves hver gang et arbejde skal p begyndes Start motoren som beskrevet s rg for godt fodf ste og stil mo torsaven p jorden p en s dan m de at sv rdet st r frit Tag godt fat om b jlegrebet med den ene h nd den anden h nd p h ndtaget Lad motoren k re med mellemhastighed og tryk h nd beskyttelsen 7 i pilens retning med h ndryggen indtil k de bremsen blokerer Nu skal savk den stoppe Stil straks motoren p tomgang og l sn k debremsen igen OBS Hvis savk den ikke standser jeblikkeligt efter denne test m arbejdet under ingen omst ndigheder p begyn des Kontakt venligst et DOLMAR specialv rksted Indstilling af karburator gt e OBS o Karburatoren m f rst indstilles n r maskinen er komplet monteret og kontrolleret Indstilling uden omdrejningst l ler er ikke tilladt Karburatorindstillingen giver en optimal ydelse kono misk forbrug og driftssikkerhed Den skal foretages p varm motor med et rent luftfilter og med korrek
68. e en pr sence d altitudes conditions m t orologiques temp ratures ou humidit de l air diff rentes Un tachym tre E 8 n de commande 950 233 210 est in dispensable pour effectuer un r glage optimal tant donn que le d passement du r gime maximal autoris peut causer une surchauffe et un manque de lubrifiant Si vous effectuez les r glages sans tachym tre le r glage de base mentionn du gicleur principal H ne doit pas tre inf rieur Risque de d t riorations du moteur d la surchauffe et au manque de lubrifiant R gler le ralenti avec un tournevis E 9 largeur de lame 4 m Le tournevis est disponible en option n de commande 944 340 001 Avant de proc der au r glage faire tourner le moteur chaud pendant 3 5 minutes Eviter les r gimes lev s Les op rations suivantes sont n cessaires pour un r glage correct MEN R glage de base moteur l arr t D marrer le moteur et le faire tourner chaud R gler le ralenti Contr ler l acc l ration R gler le r gime maximal autoris Contr ler le r gime de ralenti R p ter les op rations partir de l alin a 2 jusqu ce que le r gime de ralenti une bonne acc l ration et le r gime max autoris soient atteints asen 1 R glage de base Visser prudemment les vis de r glages du gicleur principal H et du gicleur de ralenti L jusqu au bout vers la droite dans le sens des aiguilles
69. e lidt indtil alle rester af bio olien er skyllet ud af tank ledninger og sav Denne udrensning er n dvendig da nogle typer bio olie har en tendens til at klistre fast og derved kan for rsage beskadigelse p oliepumpen eller olief rende komponenter F r apparatet tages i brug igen fyldes der f rst BIO TOP savk deolie p Ved skader som f lge af at der er benyttet spildolie eller en uegnet savk deolie bortfalder garantien Din forhandler informerer gerne om h ndtering og brug af savkeedeolie BRUG ALDRIG SPILDOLIE Spildolie er meget milj skadelig Spildolie indeholder store m ngder stoffer som bevisligt er kraftfrembringende Forureningen i spildolie f rer til st rk slitage p oliepumpen og saven Ved skader som f lge af at der er benyttet spildolie eller en uegnet savk deolie bortfalder garantien Din forhandler informerer gerne om h ndtering og brug af savk deolie UNDG HUDKONTAKT OG KONTAKT MED J NENE Mineralolieprodukter og motorolie virker fedtopl sende p hu den Ved gentagen og langvarig kontakt udt rrer huden Dette kan f re til forskellige hudlidelser og allergiske reaktioner Oliekontakt med jnene giver irritation Hvis man har f et olie i jnene skal man straks skylle jet med rent vand Hvis irritationen bliver ved skal man straks ops ge l ge le Savkeedeolie Breendstofblanding P fyldning
70. e sp cial et d appareils de contr le DOLMAR conseille donc de faire ex cuter tous les travaux de maintenance non d crits dans la notice d emploi par un atelier sp cialis DOLMAR Le sp cialiste dispose de la formation de l exp rience et des quipements n cessaires pour vous apporter chaque fois la solution conomique la plus avantageuse et vous apporte une aide d assistance en pratique et en conseil Veuillez relever sur le r pertoire des points de service ci jointe l atelier sp cialis le plus proche de chez vous 25 Pi ces de rechange Le fonctionnement permanent fiable et la s curit de votre appareil d pend aussi de la qualit des pi ces de rechange utilis es N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR signal es par DIAR LV UMM VMMA Seules les pi ces d origine proviennent de la cha ne de production de l appareil et vous assurent donc la qualit optimale du mat riau du respect des dimensions et du fonctionnement Les pi ces accessoires et de rechange d origine vous sont propos es par votre vendeur sp cialis Il dispose des listes de pi ces de rechange n cessaires pour d terminer le num ro de la pi ce de rechange n cessaire et vous informera fur et mesure des am liorations de d tail et des nouveaut s dans l offre des pi ces de rechange Veuillez aussi noter qu en utilisant des pi ces qui ne sont pas d origine de DOLMAR vous perdez tout droit la garantie de l orga nisatio
71. e spaandikte De beste zaagresultaten worden bereikt met een afstand van 0 65 025 tussen de dieptebegrenzers AN ATTENTIE Een te grote afstand VED vergroot het gevaar van terugslag 3 44 De slijphoek van 30 moet bij alle zaagtanden zonder uitzon dering dezelfde zijn Verschil in de hoeken veroorzaakt een ruwe en onregelmatige kettingloop vergroot de slijtage en kan leiden tot kettingbreuk De snijhoek van de zaagtand van 85 volgt uit de indringdiepte van de rondvijl Als de voorgeschreven vijl op een juiste wijze gebruikt wordt ontstaat de correcte snijhoek vanzelf 85 85 BES GAN Welke vijl en hoe deze te gebruiken Gebruik een speciale ronde vijl met een diameter van 4 mm om de zaagtanden aan te scherpen Normale rondvijlen zijn ongeschikt Zie de accessoirelijst voor het bestelnummer De vijl mag alleen bijde voorwaartse streek pijl vijlen De vijl moet bij het terughalen vrij van het materiaal gehouden worden De kortste snijtand wordt als eerste geslepen De lengte van deze tand is dan de uitgangsmaat voor alle andere snijtanden van de zaagketting Vijl haaks houden 90 ten opzichte van zaaggeleider De vijlhouder vergemakkelijkt de vijlgeleiding hij is voorzien van markeringen voor de korrekte slijphoek van 30 de marke ringen parallel aan de zaagketting laten lopen en begrenst de insteekdiepte 4 5 van de v
72. een nieuwe terughaalveer cassette inbouwen Uitlaat en knalpot maken ATTENTIE Zolang de motor nog heet is bestaat er verbran dingsgevaar Draag veiligheidshandschoenen Verwijder de tandwielkast zie hoofdstuk INGEBRUIKNEMING figuur B Uit de uitlaatopeningen 13 van de geluidsdemper de roetaf zetsels verwijderen Cilindermotorruimte schoonmaken Verwijder de tandwielkettingbescherming zie INGEBRUIK NEMING figuur B Zo nodig de geluidsdemper demonteren door losdraaien en verwijderen van 3 schroeven 16 Met een lap de cilinderopening 17 afsluiten De cilinderruimte 18 in het bijzonder de cilindervleugels met een geschikt werktuig houtschraper schoonmaken De lap uitde de cilinderopening verwijderen en de geluidsdemper zoals op de afbeelding getoond weer aanbrengen De pakking 15 en de warmtegeleiplaat 14 zo nodig door nieuwe delen vervangen Resten van de oude pakking voor zichtig van de geluidsdemper verwijderen Op de inbouwligging letten De warmtegeleiplaat moet tegen de cilinder liggen om de warmteovergang te verzekeren De schroeven 16 bij koude motor met 10 Nm vastdraaien ALW NE 9 A br S ERNE er e 49 Periodieke onderhouds en reingingsvoorschriften Voor een lange levensduur alsook ter voorkoming van schades en ter waarborging van het volledig functioneren van de veiligheidsvoorzieningen moeten de hierna beschreven onderhoudstaken
73. ehj lpskasse p arbejdspladsen Brugt materiale skal straks efterfyldes Hvis du tilkalder hj lp skal du angive f lgende hvor ulykken er sket hvad der er sket hvor mange tilskadekomne er der hvilke form for skader hvem ringer Henvisning Hvis mennesker med kredsl bsforstyrrelser for hyppigt uds ttes for vibrationer kan det medf re beskadigelse p blodkarrene eller nervesystemet Ved vibrationer kan der opst f lgende symptomer p fingrene h nderne eller h ndled De enkelte legemsdele sover det snur rer prikker eller smerter i dem hudens farve eller selve huden forandrer sig Ops g straks l ge hvis De opdager s danne symptomer DOLMAR GMM SERVICE 59 Tekniske data Slagvolumen cms PS 3410 TH 34 Boring mm 38 Slagl ngde mm 30 Max effekt ved omdr kW 1 min 1 4 8 500 Max drejningsmoment ved omdr Nm 1 min 1 6 6 500 Omdr tal ved tomgang max motoromdr med sv rd og k de 1 min 3 000 11 500 Omdr tal ved tilkobling 1 min 4 500 Lydtrykniveau Lpaav p arbejdspladsen i h t ISO CD 22868 1 dB A 93 8 Lydeffektniveau Lwaa i h t ISO CD 22868 1 dB A 103 1 Svingningsacceleration an av i h t ISO 7505 1 b jlegreb m s2 4 0 h ndtag m s2 9 8 Karburator membrankarburator Type WALBRO WT 778 T
74. ente et la pompe graisse sont disponibles en option Graisse polyvalente n de commande 944 360 000 Pompe graisse n de commande 944 350 000 Nouvelle chaine de sciage ATTENTION N utiliser que des cha nes et rail guide permises pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pi ces de rechange Avant de monter une nouvelle cha ne de sciage il faut v rifier l tat de la roue cha ne 7 Enlever la protection de la roue de cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE A H ATTENTION utiliser une roue cha ne 8 us es risque d ab mer la cha ne neuve Il est donc imp ratif de la remplacer Remplacer le tambour de couplage et la roue cha ne lt gt Le cas ch ant desserrer le frein de chaine Soulever l anneau de s ret 11 avec la cl combin e et ter la rondelle 10 Retirer le tambour de couplage et la roue cha ne 9 R it rer les op rations dans l ordre inverse pour remonter un tambour neuf avec roue cha ne Remplacement de la cr pine d aspiration Le filtre feutre 12 de la cr pine d aspiration peut se boucher pendant l utilisation Pour assurer une alimentation sans pro bl me du carburant vers le carburateur la cr pine d aspiration devra tre remplac e environ tous les 3 mois Retirer la cr pine d aspiration avec un crochet en fil de fer travers l orifice de fermeture du r servoir
75. entra neur 5 et le ressort 6 visser la vis 4 et bien serrer introduire le cordon dans l chancrure 8 du tambour d enrou lement et tourner deux fois le tambour avec le cordon dans le sens des aiguilles Tenir le tambour d enroulement de la main gauche et d m ler le cordon de la main droite bien le tirer et le tenir Rel cher le tambour avec pr caution Ce faisant le cordon s enroule sur le tambour d la tension du ressort R p ter l op ration trois quatre fois La poign e de lance ment doit tre maintenant la verticale pr s du carter du ventilateur ATTENTION Risque de blessure Bloquer la poign e de lancement tir e Elle peut rebondir en arri re si vous rel chez par inadvertance le tambour d enroulement INDICATION Si la corde de lancement est tir e fortement le tambour d enroulement doit pouvoir faire un moins un 1 4 de tour contre l effort de ressort Lors de la pose du carter de ventilateur tirer l g rement si n cessaire la poign e de lancement jusqu ce que le dispositif de lancement s enclenche 23 Remplacer la cassette du ressort de rappel D monter et monter le carter du ventilateur et le tambour voir chapitre Remplacer le cordon de lancement Retirer doucement la cassette du tambour de rappel 9 du carter du ventilateur ATTENTION Risque de blesssure Un ressort cass peut sauter Ins rer doucement la cassette neuve Net
76. er er fastlagt en forhindringsfri undvigelsesmulighed for alle der har med f ldningen at g re undvigelser skal ske ca 45 skr t bagud c stammens fod er fri for alle fremmedlegemer kviste og frene S rg for godt fodf ste fare for at snuble d n rmeste arbejdsplads er mindst 2 1 2 tr l ngde v k 17 F rf ldningen skal faldretningen checkes og man skal sikre sig at der inden for en afstand p 2 1 2 tr l ngde 17 hverken findes personer eller genstande Vurdering af tr et H ldningsretning l se eller t rre grene h jde naturligt udh ng er tr et r ddent Check vindhastighed og retning F ldning m ikke foretages ved kraftige vindst d Undg savst v l g m rke til vindret ningen Besk ring af rodudl bere Start med den st rste rod F rste snit l gges lodret derefter vandret Placering af faldk rv A 18 Faldk rven styrer tr ets falderetning Den udsk res i en ret vinkel til f lderetningen i en dybde p 1 3 1 5 af stammens diameter L g snittet s n r ved jorden som muligt Eventuelle korrektioner af faldk rven skal eftersk res i fuld bredde Feeldesnittet B 19 anl gges h jere end bunden affaldk rven D Det l gges helt vandret Foran faldk rven skal ca 1 10 af stammens diameter st tilbage brudliste Brudlisten C virker som h ngsel Den m under ingen omst ndigheder saves igennem da tr et i s fald vil falde ukontrolleret S t kiler i i god tid
77. er kun hvis disse arbejder er udf rt regelm ssigt og forsvarligt Hvis dette ikke overholdes er der fare for uheld Brugeren af motork desave m kun selv udf re de vedligeholdelsesopgaver som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde udover dette m kun udf res af et DOLMAR servicev rksted Side generelt hele motorsaven Reng res udvendigt og g s efter for beskadigelser Ved skader skal man straks s rge for fagm ssig reparation savk de Regelm ssig efterslibning udskiftes i god tid 69 70 k debremse F den kontrolleret regelm ssigt p et specialv rksted savsv rd Vendes af og til s dan at de belastede l beflader bliver j vnt slidt Udskiftes i god tid 63 f r hver savk de G s efter for beskadigelser og sk rpning 69 70 igangs tning Kontroller k destramningen 63 savsv rd G s efter for beskadigelser k desm ring funktionskontrol 66 k debremse Funktionskontrol 68 STOP kontakt sp rreknap gash ndtag Funktionskontrol 67 br ndstof og olietankd ksel Kontroller t theden hver dag luftfilter Reng res 72 savsv rd G s efter for beskadigelser olietilf rselshul renses 66 sv rdholder Reng res is r olief ringssporet 66 71 tomgangsomdrejninger Kontrolleres k den m ikke k re med 68 69 hver uge ventilatorhus Renggres for at sikre korrekt koleluft 73 cylinderrum Renses 74 t ndror Efterses udskiftes i givet fald 73 lydd mper Efterses om den er forstoppet 74 Besky
78. eriale m lngjagtighed funktion og sikkerhed Originale reserve og tilbehgrsdele f r du hos forhandleren Her findes ogs de n dvendige reservedelslister som en hj lp til at finde de rigtige bestillingsnumre samt informationer om detailforbedringer og nyheder p reservedelsomr det Bemeerk endvidere at DOLMAR garantien bortfalder ved brug af ikke originale dele Garanti DOLMAR garanterer fejlfri kvalitet og overtager udgifterne for udbedring ved udskiftning af defekte dele i tilf lde af materiale eller produktionsfejl som opst r inden for garantiperioden Bem rk venligst at enkelte lande har specielle garantibestemmelser Sp rg din forhandler hvis du er i tvivl Han har som s lger af varen ansvaret for garantien Vi beder om din forst else for at vi ikke kan p tage os nogen garanti for f lgende skades rsager __ Driftsvejledningen er ikke fulgt N dvendig vedligeholdelse og reng ring ikke udf rt Skader p g a ukorrekt karburatorindstilling Normal slitage benbar overbelastning ved gentagen overskridelse af ydelsesgr nsen Brug af ikke godkendte sv rd og k detyper Brug af ikke godkendte sv rd og k del ngder Brug af vold forkert behandling misbrug eller uheld Overopvarmning p grund af snavs p ventilatorhuset indgreb fra ukyndige personer eller ukorrekte reparationsfors g Brug af uegnede reservedele eller ikke originale DOLMAR dele n r dette er rsag til skaden Brug
79. es en plong e et des coupes longitudinales ne doivent tre ex cut es que par des personnes sp cialement form es plus grand danger d un choc de recul Amorcer les coupes longitudinales avec un angle le plus plat possible 14 Cette op ration doit tre effectu e avec pr caution car la but e dent e ne peut pas p n tr e Ne retirer le dispositif de sciage en dehors du bois qu avec la cha ne de sciage en marche Si on doit effectuer plusieurs coupes le levier de gaz doit tre lib r entre les coupes Agir avec pr caution lors de la coupe de bois clat car un en trainement de morceaux de bois sci s n est pas exclu danger de blessure Lorsque la cha ne de sciage est coinc e la tron onneuse peut tre pouss e en direction du serveur lorsqu on se sert de la partie sup rieure du rail guide pour la d gager C est pour cette raison qu il est conseill selon possibilit de scier avec la partie inf rieure du rail guide la scie tant repouss e alors du corps en direction du bois 15 Dubois soustension 16 doittoujours pr alablement tre entaill par la face comprim e A Ce n est qu apr s que l on effectue la coupe de s paration sur la face sous traction B On emp che ainsi le coincement de la cha ne ATTENTION Les travaux d abattage et d mondage ainsi que les travaux dans un chablis ne
80. et 1 Den drejer tilbage til udgangsstillingen Hvis gash ndtaget trykkes ind f r motoren starter skal chokerknappen 5 drejes tilbage tilden p g ldende position igen Koldstart O Aktiver breendstofpumpen 6 ved at trykke flere gange indtil der kan ses br ndstof i pumpen Tryk kortslutningsknappen 3 fremad i pilens retning Drej chokerknappen 5 opad se fig Koldstart Samtidig bliver halvgasarreteringen aktiveret Tr k langsomt i startgrebet 4 indtil der f les modstand stemplet st r foran det verste d dpunkt Tr k nu hurtigt og kraftigt videre indtil man h rer den f rste t nding OBS Startsnoren m kun tr kkes ca 50 cm ud og f res langsomt tilbage i h nden For at opn en god startproces er det vigtigt at tr kke hurtigt og kraftigt i startsnoren Drej chokerknappen 5 nedad se fig Varmstart og tr k i startsnoren igen Tag fat om h ndtaget s snart motoren k rer sikkerheds sp rretasten 2 aktiveres af h ndfladen og tip p gash ndtaget 1 Nu oph ves halvgasarreteringen og motoren k rer i tomgang OBS Motoren skal bringes til at k re i tomgang straks efter start da der ellers kan opst skade p k debremsen lt 5 L sn nu k debremsen Varmstart Som beskrevet und Koldstart men f r der tr kkes i startgrebet skal chokerknappen 5 drejes kort en gang til position Koldstart og derefter straks tilbage til position Varmstart igen
81. et kettingwiel 9 aftrekken en nieuwe koppelingstrommel met kettingwiel in omgekeerde volgorde aanbrengen Benzine filter vervangen Het filtervilt 12 van de benzine filter kan tijdens het gebruik uitzetten Om een probleemloze brandstoftoevoer naar de carburator te garanderen moet het filtervilt ongeveer eens per drie maanden vervangen worden De benzine filter voor het wisselen met een draadhaak door de tankvulopening trekken C Luchtfilter schoonmaken Haal het filterdeksel 14 eraf nadat u de schroef 13 heeft losgedraaid BELANGRIJK Dek de carburatoropening af met een schone doek om te vermijden dat er vuildeeltjes in kunnen vallen Luchtfilterinzet wegnemen OPPASSEN Om verwondingen aan de ogen te voorkomen is het verboden om vuildeeltjes uit de carburator te verwij deren door ze eruit te blazen U mag het luchtfilter ook niet met brandstof schoonmaken Maak het luchtfilter met een kwast of zachte borstel schoon Een sterk vervuild luchtfilter in lauwwarm zeepsop zoals in gewone vaatwasmachines gebruikt uitwassen Luchtfilter goed droogmaken Bij grove vervuiling vaker schoonmaken meermaals per dag daar alleen een zuivere luchtfilter het volle motorvermogen garanderen ATTENTIE Beschadigte lucht onmiddelijk vervangen Afgescheurde stukken weefsel en grof vuil kunnen de motor onherstelbaar beschadigen 47 Bougie ver
82. etning sv rdspids pil 1 K debremsen l snes Tr k h ndbeskyttelsen 1 i retning b jlegreb pil 2 indtil den g r f leligt i hak Nu er k debremsen l snet Tankp fyldning OBS Maskinen k rer p mineralolieprodukter benzin og olie For get opm rksomhed er p kr vet ved h ndteringen af benzin Rygning og enhver form for ben ild er forbudt eksplosi onsfare Br ndstofblanding Motorsavens motor er en h jeffekt totaktsmotor som k rer p en blanding af benzin og totakts motorolie Motoren er dimensioneret til at k re p blyfri normalbenzin med en min oktan p 91 ROZ Hvis man ikke har adgang til den slags benzin kan man ogs bruge benzin med et h jere oktantal uden at motoren tager skade heraf Af hensyn til optimal motorgang og som beskyttelse for helbred og milj b r man altid anvende blyfri benzin Til sm ring af motoren anvendes totakts motorolie kvalitets niveau JASO EC eller ISO EGD som blandes i benzinen Fra fabrikken er motoren indstillet til DOLMAR h jeffekts totakts motorolie i et milj venligt blandingsforhold p 50 1 Derved sikres motoren lang levetid og p lidelig r gsvag funktion DOLMAR h jeffekt totaktsolie leveres til forskellige behov i f lgende colli 1 I Best nr 980 008 107 100 ml Best nr 980 008 106 Har man ingen DOLMAR h jeffekts totaktsolie ved h nden skal man ubetinget overholde et blandingsforhold p 40 1 hvis der bruges andre
83. euse est maintenir avec les deux mains La main droite maintient la poign e arri re la main gauche la poign e en forme d trier Bien saisir les poign e avec les pouces Le travail une seule main est tr s dangereux tant donn que la tron onneuse peut tomber de mani re incontr l e la fin de la coupe grand risque d accident Et il n est pas possible de r duire un choc de recul kickback si vous travaillez d une seule main ATTENTION En l chant le levier gaz la cha ne continue tourner pendant un court instant effet de marche libre Il faut veiller constamment avoir une bonne assise sure La tron onneuse est manipuler pour que les gaz d vacuation ne peu vent pas tre inspir s Ne pas travailler dans des locaux ferm s danger d empoisonnement Arr ter imm diatement la tron onneuse lorsqu on sent des modifi cations dans son comportement Pour un contr le de la tension de la cha ne pour le resserrage pour le remplacement de la cha ne et l limination de d fauts le moteur doit imp rativement tre arr t 9 Si le dispositif de sciage est entr en contact avec des pierres des clous ou autres objets durs arr ter imm diatement le moteur et contr ler le dispositif Pendant les pauses de travail et avant de quitter le lieu de travail la tron onneuse doit tre arr t e 9 et de telle fa on pour qu elle ne pr sente un danger pour personne Ne pas po
84. g e dans un local sec Elle ne doit pas tre stock e l ext rieur l air libre Ne pas laisser la tron onneuse la port e des enfants En cas d un stockage prolong et lors d une exp dition de la tron onneuse il faut vidanger les r servoirs de carburant et d huile Maintenance Pour tous les travaux de maintenance arr ter la tron on neuse 21 et retirer la fiche de la bougie L tat op rationnel des organes de s curit de la tron onneuse particuli rement le fonctionnement du frein de cha ne est v rifier chaque fois avant de d buter le travail Veiller ce que la cha ne de sciage soit aff t e et tendue conform ment aux r glements 22 La machine doit fonctionner avec le moins de bruit et de gaz d chappement possibles Ceci suppose un bon r glage du carburateur Nettoyer r guli rement la tron onneuse V rifier r guli rement l tanch it des bouchons de fermeture des r servoirs Respecter les prescriptions de pr voyance contre les ac cidents de la corporation professionnelle correspondante et de l assurance Ne proc der en aucun cas une modifi cation constructive de la tron onneuse Vous risquez votre s curit Les travaux de maintenance et de r parations ex cuter sont limit s ceux pr cis s dans la notice d emploi Tous les autres travaux doivent tre effectu s par le Service Apr s Vente de DOLMAR N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR et
85. g tijdens een verkeerd zaagmanoeuvre Om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en een optimaal functioneren en optimale beschikbaarheid van uw nieuwe motor kettingzaag te garanderen verzoeken wij u het volgende Leest u voor de eerste ingebruikname van de motorzaag deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neembeslist alle veiligheidsvoorschriften in acht Nietinachtneming kan levensgevaarlijke verwon dingen veroorzaken EU conformiteitsverklaring De ondergetekenden Shigeharu Kominami en Rainer Bergfeld gemachtigd door DOLMAR GmbH verklaren hier mede dat de apparaten van het merk DOLMAR Type 170 EU modelkeuringsattest Nr PS 3410 TH M6 02 08 24243 048 vervaardigd door DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg aan de fundamentele veiligheids en gezo ndheidseisen van de desbetreffende EU richtlijnen voldoen EU machinerichtlijn 98 37 EG EU EMV richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EWG 92 31 EEG en 93 68 EEG Geluidsemissie 2000 14 EG Ter vakkundige realisering van de in deze EU richtlijnen vervatte eisen zijn doorslaggevend de volgende normen als grondslag genomen EN 14982 EN ISO 11681 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 Het conformiteitsbeoordelingsproc d 2000 14 EG is volgens appendix V doorgevoerd Het gemeten peil van ge luidsvermogen Lwa bedraagt 106 dB A Het gegarandeerde peil van geluidsvermogen Ld is 108 dB A De EU bouwmodelkeuring conform 98 37 EG geschiedde door
86. g af startsnor Tag forsigtigt fjederkassetten 9 ud af ventilatorhuset OBS Fare for l sion Hvis fjederen brister kan den springe ud S t forsigtigt en ny fjederkassette i Reng ring af lydd mper OBS Fare for forbr nding hvis motoren er varm Brug arbejdshandsker Tag k dehjulsd kslet af se kapitel START AT MASKINEN billede B Fjern sodrester ved udgangshullerne 13 p lydd mperen 13 A Cl 14 Reng ring af cylinderrum ES IT IE DZ N Tag keedehjulsdeekslet af se kapitel START AT MASKINEN billede B Eventuelt skal lyddeemperen afmonteres dertil l snes de tre skruer 16 og skrues ud Luk cylinder bningen 17 med en klud Rens cylinderrummet 18 iseer cylinderribberne med et egnet stykke v rkt j tr skraber Tag kluden ud af cylinderhullet igen og monter lydd mperen iht figuren Pakningen 15 og varmeledepladen 14 skal muligvis skiftes ud med nye Rester fra den gamle pakning skal forsigtigt fjernes fra lydd mperen Pas p at delene monteres rigtigt igen Varmeledepladen skal ligge ind mod cylinderen for at sikre varmeovergangen Sp nd skruerne 16 fast med 10 Nm mens motoren er kold Z L SE ie g 74 Regelm ssig vedligeholdelse De nedenst ende vedligeholdelsesarbejder skal udf res regelm ssigt med sigte p lang levetid og for at undg skader og sikre fuld funktion Garantien d kk
87. g medf rer brud p k den En forkantvinkel p tanden p 85 resulterer af rundfilens ind tr ngningsdybde Hvis den foreskrevne fil f res korrekt giver det af sig selv en korrekt forkantvinkel q 30 a 30 85 85 woo EN Fil og filforing Til sk rpningen skal der anvendes en speciel savk derundfil 4 mm En normal rundfil er uegnet Bestillingsnummer se under Tilbeh r Filen skal kun gribe ved fremadstrygningen pil N r filen f res tilbage l ftes den op fra materialet Den korteste h vletand sk rpes f rst L ngden p denne tand er derefter retningsgivende m l for alle andre tr nder p savk den F r filen vandret 90 mod sv rdet Ved hj lp af fileholderen er det nemmere at f re filen den har afm rkninger for en korrekt sk rpningsvinkel p 30 m rkerne justeres ind parallelt med savk den og begr nser nedtreeng ningsdybden 4 5 af filens diameter Bestillingsnummer se Tilbehor I forbindelse med efterslibning kontrolleres h jden p rytteren med filel ren Bestillingsnummer se Tilbeh r Selv det mindste fremspring skal fjernes med en special fladfil 12 bestillingsnummer se Tilbeh r Rytterne afrundes igen i forkanten 13 70 loc e Reng ring af k derummets indre kontrol og ud skiftning af k defangeren
88. g niet in de buitenlucht bewaard worden Houd de kettingzaag buiten het bereik van kinderen Als de kettingzaag gedurende langere tijd opgeslagen wordt dan moetu ervoor zorgen dat de olietank en de brandstoftank helemaal leeg zijn Dit geldt ook als de kettingzaag met een vervoerfirma meegegeven wordt Onderhoud Voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint moet u de kettingzaag 21 uitzetten en het bougiecontact afkop pelen Voordat u met de kettingzaag begint te werken moet u eerst controleren of de zaagketting veilig functioneert Let vooral op het perfect functioneren van de kettingrem Controleer ook of de zaagketting volgens voorschrift geslepen en gespannen is 22 Tijdens het werken met de kettingzaag moet u erop letten dat het apparaat de wettelijke voorschriften inzake geluids en emis sienormen niet overschrijdt U kunt dit bereiken door een juiste afstelling van de carburator Maak de kettingzaag regelmatig schoon Controleer regelmatig of de tankdoppen goed sluiten Volg de veiligheidsvoorschriften van de betreffende arbeids inspectie en van de eventuele verzekeringsmaatschappijen nauwkeurig op Breng in geen geval zelf veranderingen aan in de constructie van de kettingzaag Als u dat toch doet dan brengt u daarmee uw eigen veiligheid en die van anderen in gevaar Onderhouds en montagewerkzaamheden mogen alleen uitge voerd worden voorzover ze indeze gebruiksaanwijzing beschreven zijn Alle overige werkza
89. g sikkert i godkendte dunke UNDG HUDKONTAKT OG KONTAKT MED JNENE Mineralolieprodukter og motorolie virker fedtopl sende p huden Ved gentagen og langvarig kontakt udt rrer huden Dette kan f re til forskellige hudlidelser og allergiske reaktioner Oliekontakt med jnene giver irritation Hvis man har f et olie i jnene skal man straks skylle jet med rent vand Hvis irritationen bliver ved skal man straks ops ge l ge 64 Savk deolie _4 Til sm ring af savk den og savsv rdet anvendes en savk deolie med adheesionsmiddel Adh sionsmidletisavk deolien forhindrer at olien slynges for hurtigt af saven For at sk ne milj et anbefales det at anvende biologisk nedbry delig savk deolie Sommetider p byder de lokale myndigheder at man bruger biologisk nedbrydelig olie DOLMAR savk deolien BIOTOP er fremstillet p basis af ud s gte planteolier og er 100 biologisk nedbrydelig BIOTOP er m rket med det tyske milj symbol Blauer Engelf RAL BIOTOP savk deolie leveres i f lgende emballage 1 IBest nr 980 008 210 5 IBest nr 980 008 211 20 IBest nr 980 008 213 Biologisk nedbrydelig savk deolie har begr nset holdbarhed og b r bruges inden 2 r fra den angivne produktionsdato UZ 48 E Vigtig henvisning til bio savk deolie Hvis apparatet skal tages ud af drift i l ngere tid skal olietanken t mmes og der fyldes lidt motorolie SAE 30 p Lad nu el saven k r
90. heidsbril moet verhinderen dat rondvliegend zaagsel en houtsplinters verwondingen in het aangezicht kunnen veroorzaken Draag bij het werken met de kettingzaag steeds een beschermkap of een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen Draag altijd gepaste gehoorbescherming zoals oorbeschermers 3 of oordoppen etc Een dempingsanalyse van deze beschermers is mogelijk op aanvraag Het veiligheidsvest ter bescherming tegen snijdvoorvallen 4 heeft 22 lagen Nylonweefsel en biedt bescherming tegen snij verwondingen Het moet bij werken vanuit hef en ladderkooien en bij touwklimtechniek steeds worden gedragen De veiligheidsgordel en het beschermende werkpak 5 zijn ge maakt uit een nylonsoort die opgebouwd is uit 22 lagen Het pak beschermt tegen eventuele snijwonden Het dragen van deze beschermende kleding wordt u ten zeerste aangeraden De werkhandschoenen 6 van zware lederkwaliteit behoren tot de verplicht voorgeschreven uitrusting bij het werken met de kettingzaag __ Tijdenshetwerkenmetdekettingzaagishet dragen van veiligheids schoenen of veiligheidslaarzen 7 met antislip profielzolen en met stalen neus of beenbeschermers verplicht Dit soort veilig heidsschoeisel biedt de gebruiker effectieve bescherming tegen eventuele snijwonden tevens biedt het de mogelijkheid dat een stabiele zaaghouding ingenomen kan worden Bij het werken in boomkruinen dient het schoeisel eveneens aangepast te zijn voor het nodige klimwerk 30
91. het normaal dat gedurende enige tijd nog resten van kettingolie eruitlopen die nog in het olieleidingssysteem en aan de zaaggeleider en de ket ting voorhanden zijn Hierbij is geen sprake van een defect Gebruik een geschikte onderlegger 41 Motor starten De motorkettingzaag mag pas gestart worden na volledig te zijn samengebouwd en controle Op minstens 3 m afstand van de plek waar getankt wordt Zorg dat u stabiel staat en leg de motorkettingzaag zo op de grond leggen dat de zaaginrichting vrij van de grond blijft Kettingrem inschakelen blokkeren Pak de achterste handgreep goed beet en druk de kettingzaag stevig tegen de grond Zet daarbij ook nog uw knie op diezelfde handgreep 42 BELANGRIJKE WENK De chokehendel 5 is aan de gashendel 1 gekoppeld Deze springt in zijn uitgangspositie zodra de gashendel wordt ingedrukt Als op de gashendel v r het aanspringen van de motor wordt gedrukt moet de chokehendel 5 weer in de overeenkomstige positie worden gedraaid Koudstart OQ Z Brandstofpomp 6 door meermaals drukken in gang brengen tot de brandstof in de pomp zichtbaar wordt De kortsluitschakelaar 3 naar voren in de richting van de pijl duwen De chokehendel 5 naar boven draaien zie afbeelding Koud start Hierbij wordt tegelijkertijd de halvegasvergrendeling geactiveerd Destarthendel 4 langzaamtot aande voelbare weerstand uittrek ken de plun
92. holder med rundfil 4 mm 20 944340001 1 Karburator skruetr kker 980008107 1 totakts motorolie 1 980008106 1 totakts motorolie 100 ml 980008112 1 totakts motorolie 1 doseringsflaske 980008210 1 BIOTOP savk deolie 1 I 980008211 1 BIOTOP savk deolie 5 I 980008213 1 BIOTOP savk deolie 20 I 949 000 035 1 Kombikanister til 5I br ndstof 2 5l olie 77 Aantekeningen 78 Aantekeningen DOLMAR 7 79 DOLMAR 00 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com Changements sans pr avis Wijzigingen voorbehouden ndringer forbeholdes Form 995 701 959 11 05 FR NL DK
93. ich geen dieren binnen het werkbereik ophouden 7 Voordat u met werken begint moet u nagaan of de kettingzaag goed functioneert en of alles conform is met de veiligheidsvoor schriften Ga na of de kettingrem goed remt of de zaaggeleider juist gemonteerd is of de zaagketting volgens voorschrift geslepen en gespannen is of de bescherming van de kettingwielkast stevig vastzit of de gashendel soepel beweegt en of de sperknop het doet of de handgrepen droog en schoon zijn en of de start stopschakelaar functioneert De kettingzaag mag nooit in gebruik genomen worden voordat alles wat erbij hoort op de voorgeschreven wijze gemonteerd is Voordat u begint met zagen moet u zich ervan vergewissen dat u een stabiele houding ingenomen heeft Start de kettingzaag zoals het in deze handleiding 8 beschreven wordt Het is verboden om de machine op een andere manier dan deze beschreven in deze handleiding te starten Om de kettingzaag te starten moet de machine goed en stevig onder steund vastgehouden worden De ketting moeten helemaal vrij kunnen lopen en de zaaggeleider mag geen contact hebben met eender welk voorwerp Tijdens het zagen moet u de kettingzaag met beide handen stevig vasthouden U doet dit door tijdens het zagen de remhendelgreep in de rechterhand en de beugelgreep in de linkerhand te nemen Houd de handgrepen stevig vast en houd de duimen eromheen in de richting van de vingers Het werken met n hand is uiterst gevaarlijk De
94. ie Uw vakhandelaar informeert u graag over gebruiken toepassing van zaagkettingolie HUID EN OOGCONTACT VERMIJDEN Minerale olieprodukten ook oli n ontvetten de huid Bij her haaldelijk en langdurig contact droogt de huid uit Diverse huidziekten kunnen hiervan het gevolg zijn Bovendien zijn allergische reacties bekend Contact van de ogen met olie veroorzaaktirritaties Bij oogcontact direct het betreffende oog met schoon water uitspoelen Bij aanhoudende irritatie direct een arts bezoeken E d n J Ra N K7 IE ED Brandstof en tweetaktolie Zaagkettingolie Tanken OO NEEM ALLE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN IN ACHT De omgang met brandstoffen vereist een voorzichtige en zorgvuldige handelwijze Uitsluitend bij uitgeschakelde motor Rondom de vulopeningen goed schoonmaken zodat er geen vuil in de tanks komt Tankdop erafschroeven en tot aan de onderkant van de vulpijp opvullen Voorzichtig gieten om morsen van brandstof of zaag kettingolie te vermijden De tankdop weer tot de aanslag vastdraaien De tankdop en zijn omgeving na het tanken schoonmaken en op dichtheid controleren Smering van de zaagketting Om de zaagketting voldoende te kunnen smeren moet de tank voldoende gevuld zijn De tankinhoud is genoeg voor ongeveer een half uur continu bedrijf Tijdens het werk controleren of vol doende kettingolie in de tank is zo nodig navullen Uitslui
95. ijk Verboden vuur te maken M CE markering 29 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Beoogd gebruik Motorzagen De motorzaag mag uitsluitend worden gebruikt voor het zagen van hout in openlucht Al naargelang de motorzaagklasse geschikt voor volgende toepassingen midden en professionele klasse gebruik in dun middelmatig dik en dik hout vellen onttakken inkorten uitdunnen van bossen hobbyklasse occassioneel gebruik in dun hout onderhoud van fruitbomen vellen onttakken inkorten Niet toegestane gebruikers Personendie niet vertrouwd zijn metde handleiding kinderen jongeren en personen onder invloed van alcohol drugs of medicijnen mogen het apparaat niet bedienen Algemene voorschriften Om een veilig gebruik te garanderen moet de gebruiker om te beginnen deze handleiding doornemen zodat hij zich met de werking van het apparaat vertrouwd kan maken Onvoldoende ge nstrueerde gebruikers zijn een gevaar voor zichzelf en voor anderen U mag de kettingzaag alleen uitlenen aan personen die ervaring hebben met kettingzagen Zorg ervoor dat u steeds de gebruiks aanwijzing meegeeft als u het apparaat uitleent Het gebruik van de motorzaag door kinderen of personen onder de 18 jaar is verboden Jeugdigen boven de 16 jaar mogen de kettingzaag bedienen in het kader van een opleiding echter uit sluitend onder toezicht van een bevoegde leerkracht Het werken met een kettingzaag vereist een hoge mate van
96. ijldoorsnee Zie de accessoirelijst voor het bestelnummer Aansluitend op het naslijpen de hoogte van de dieptebegrenzers controleren met de kettingmaatlat Zie de accessoirelijst voor het bestelnummer Ook de geringste uitsteekhoogte met een speciale vlakke vijl ver wijderen 12 Zie de accessoirelijst voor het bestelnummer Dieptebegrenzer aan de voorzijde opnieuw afronden 13 De binnenruimte van het kettingwiel schoon maken beschermhuls van de kettingvanger controleren en zo nodig vervangen ATTENTIE Bij alle werkzaamheden aan zaaggeleider en zaagketting te allen tijde de motor afzetten de bougiestek ker eraf trekken zie Bougie vervangen en beschermende handschoenen dragen ATTENTIE De motorkettingzaag mag pas gestart worden na volledig te zijn samengebouwd en controle Kettingwielbeschermer 4 afnemen zie Hoofdstuk INBE DRIJFNAME A B en binnenruimte met een kwast of zachte borstel schoonmaken Zaagketting 3 en zaaggeleider 2 eraf nemen ADVIES Erop letten dat er geen vuilresten in de oliegeleidingsgleuf 1 en aan de kettingspanner 6 blijven hangen Voor montage van zaaggeleider zaagketting en kettingwiel beschermer zie Hoofdstuk INBEDRIJFNAME Beschermhuls van de kettingvanger De beschermhuls 5 van de kettingvanger op zichtbare be schadigingen controleren en zo nodig vervangen De beschermhuls stevig naar boven eraf trekken en daarna een nie
97. ile de cha ne biod gradable ne se conserve que pendant un temps limit et devra tre utilis e dans un d lai de 2 ans apr s la date de fabrication imprim e FE 13 Remarque importante pour les huiles de chaine de sciage bio Avant une longue mise hors service le r servoir huile doit tre vid et rempli ensuite d un peu d huile moteur SAE 30 Ensuite faire marcher latron onneuse pendant quelques temps de mani re rincer les restes d huile bio du r servoir du syst me de conduite d huile et du dispositif de sciage Cette mesure estindispensable car diff rentes huile bio ont tendance coller ce qui peut d t riorer la pompe huile ou des l ments d alimentation d huile Lors de la remise en marche verser nouveau l huile de cha ne BIOTOP Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de cha ne non appropri es ne sont pas cou verts par la garantie Votre vendeur sp cialis vous informe sur la manipulation et l utilisation d huile de cha ne de sciage N UTILISEZ JAMAIS DE HUILES USAGEES Une huile usag e est extr mement dangereuse pour l envi ronnement Les huiles usag es contiennent une grande part de produits connus pour tre canc rig nes Les souillures dans les huiles usag es am nent une grande usure de la pompe huile et du dispositif de sciage Les dommages r sultant de l utilisation d huiles usag es ou d huiles de
98. ile de cha ne de sciage Sens de la cha ne de sciage Premier secours Recyclage Marquage CE INSTRUCTIONS DE S CURIT Utilisation conforme aux prescriptions Tron onneuse La tron onneuse ne doit tre utilis e que pour la coupe en plein air En fonction de la classe de tron onneuse elle convient aux utilisations suivantes Classe moyenne gamme et professionnelle coupe de bois mince moyen et massif abattage mondage tron onnage clair cissage Classe amateurs coupe occasionnelle de bois mince entretien des arbres fruitiers abattage mondage tron onnage Utilisateurs non autoris s Les personnes qui ne sont pas famili res au manuel d utilisation les enfants les adolescents et les personnes sous l effet de l alcoo de drogues et de m dicaments ne sont pas autoris s utiliser l appareil Instructions g n rales Pour assurer une manipulation en toute s curit le serveur de la tron onneuse doit imp rativement lire cette notice d emploi pour se familiariser avec le maniement de cette tron onneuse Par une utilisation inad quate des serveurs insuffisamment inform s et form s pr sentent un danger pour eux m mes et pour d autres personnes Nepr terlatron onneuse qu aux utilisateurs initi s etayant d j utilis une scie d laguage Dans ce cas les instructions d emploi doit tre remise au pr teur Les enfants et les adolescents en dessus de 18 ans ne doivent pas ut
99. iliser destron onneuses Les adolescents au dessus de 16anssont exempte de cette interdiction que si pour des besoins de formation ils sont sous la direction d un professionnel Les travaux avec la tron onneuse exigent une attention particu li re Ne travailler qu en bonne condition physique Une fatigue par exemple peut conduire un inattention II faut particuli rement faire attention la fatigue de la fin de journ e de travail Ex cuter tous les travaux tranquillement et avec prudence Le serveur est d autre part responsable par rapport des tiers Ne jamais travailler sous l effet de l alcool de drogues ou de m dica ments Avoir un extincteur sous la main en cas de travaux dans un v g tation facilement inflammable ou par temps de s cheresse Danger d incendie de for t Equipement de protection personnel Pour viter lors du sciage des blessures la t te aux yeux aux mains aux pieds ainsi qu une baisse de l audition il faut porter les quipements et moyens de protection corporels suivants Les v tements doivent s appliquer judicieusement au corps sans toutefois pr senter une g ne Ne porter aucun bijou sur le corps ou un v tement flottant qui puisse se prendre dans les broussailles ou les branches Portez imp rativement un filet pour les cheveux si vous les portez longs Porterpourl ensembledestravauxforestiersun casquede protection 1 il offre une protection contre des branches en chute Le
100. ime autoris maximal 18 TRAVAUX DE MAINTENANCE Aff tage de la cha ne Groe de sciage ATTENTION Pour tous travaux effectu s sur le rail guide de la cha ne de sciage le moteur doit tre imp rativement arr t et la fiche de bougie doit tre enlev e voir pragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protection est obligatoire La cha ne de sciage doit tre aff t e lorsque les copeaux deviennent farineux en sciant du bois humide la cha ne tout en exergant une forte pression ne tire que p niblement dans le bois les ar tes de coupe sont visiblement endommag es ledispositifdesciagegauchitdansleboislat ralementverslagauche ouladroite Laraisonestunaff tageirr gulierdelacha nedesciage Important aff ter souvent sans enlever de trop de ma t riau Lors d un simple aff tage il suffit souvent de 2 3 coups de lime Apr s avoir effectu soi m me plusieurs aff tages faire aff ter la cha ne l atelier sp cialis 0 65 mm 0 65 mm 025 025 jte 7 TTN TT 06 oc 26 do NEA NET N min 3 mm 0 11 Crit res d aff tage ATTENTION N utiliser que des cha nes et rail guide permis pour cette tron onneuse voir extrait de la liste de pi ces de rechange Toutes les dents de rabotage doivent avoir la m me longueur dimension a Des dents de rabotage de hauteur diff rente signifient
101. in de STOP stand Kettingrem controleren De kettingrem moet elke keer v r werkbegin worden gecontroleerd De motor zoals beschreven starten een vellige stand innemen en de motorzaag zodanig op de grond zetten dat het zaagwerk vrij staat De beugelgreep met n hand stovig omvatten de andere hand aan de handgreep De motor op halve toeren laten lopen en met de rug van de hand de handbeschermer 7 in de richting van de pijl drukken tot de kettingrem blokkeert Nu moet de zaagketting onmiddel lijk tot staan komen De motor onmiddellijk in zijn vrij zetten en de kettingrem weer loszetten Attentie Indien de zaagketting na deze controle niet on middellijk tot stilstand komt mag men in geen geval met het werk beginnen U moet dan de hulp van een DOLMAR servicewerkplaats inroepen Instellen van de carburateur DO LET OP Het instellen van de carburateur mag pas gebeuren na de volledige montage en controle van het apparaat Instellin gen zonder toerenteller zijn niet toegestaan Hetinstellen vande carburateur dient ter verkrijging van een optimaal functioneren een zuinig verbruik en bedrijfsvei ligheid De instelling moet gebeuren bij een warme motor zuivere luchtfilter en correcte montage van het snijgereed schap U dient de instelling van de carburateur in elk geval door een DOLMAR servicedienst te laten uitvoeren daar verkeerde instellingen tot motorschade kunnen leiden Om
102. in de kabeltrommel 7 en in de startgreep 10 trekken De kabeltrommel opzetten deze daarbij iets draaien tot de terughaalveer grijpt De meenemer 5 en veer 6 monteren de schroef 4 indraaien en vastschroeven De kabel in de uitsparing 8 naar de kabeltrommel voeren en de kabeltrommel m t de kabel twee maal rechtsom met de wijzers van de klok mee draaien De kabeltrommel met de linker hand vasthouden en met de rechter hand de verdraa ng van de kabel opheffen de kabel strak trekken en vasthouden De kabeltrommel voorzichtig los laten De kabel wordt door de veerkracht op de kabeltrommel gewikkeld Dit proces drie tot vier keer herhalen De startgreep moet nu rechtop op het ventilatorhuis staan ATTENTIE Gevaar van letsel De uitgetrokken startgreep vastmaken daar deze terugschiet als de kabeltrommel per ongeluk losgelaten wordt OPMERKING Bij geheel uitgetrokken startkabel moet de kabeltrommel minstens 1 4 toer tegen de veerkracht in verder kunnen worden gedraaid Bij het terugplaatsen van de ventilatorkast kan het nodig zijn om de starterkabel lichtjes aan te trekken om de kabeltrommel te laten aanslaan 48 Terughaalveer cassette vernieuwen Het ventilatorhuis en de kabeltrommel demonteren en monteren zie Vervangen van de starterkabel De terughaalveer cassette 9 voorzichtig uit de ventilatorkast nemen ATTENTIE Gevaar van letsel Een gebroken veer kan eruit springen Voorzichtig
103. ingsmoer 2 handvast aandraaien Zaagketting spannen Draai de schroef C 5 waarmee de ketting aangespannen wordt naar rechts met de wijzers van de klok mee tot de zaagketting de sponning van de zaaggeleiding aan de onderkant begint te raken zie detail in de cirkel Tilde voorzijde van de zaaggeleider iets op en draai de kettings panschroef C 5 rechtsom metde klok mee tot de zaagketting weer tegen de onderzijde van de zaaggeleider aanligt Het voorste einde van de zaaggeleider verder omhoog tillen en de bevestigingsmoeren 2 met de combisleutel vast aan draaien WEI APE NAG IO AGE LN Controle van de kettingspanning De zaagketting is juist gespannen wanneer de zaagketting tegen de onderzijde van de zaaggeleider aanligt en de zaagketting nog gemakkelijk met de hand bewogen kan worden over de zaaggeleider Hierbij moet de kettingrem gelost zijn Controleer regelmatig de kettingspanning omdat nieuwe zaag kettingen na verloop van tijd uitrekken en langer worden Daarom de kettingspanning regelmatig bij afgezette motor controleren ADVIES Iin de praktijk wordt geadviseerd 2 3 zaagkettingen afwisselend te gebruiken Voor een gelijkmatige slijtage van de zaaggeleidergroef moet bij het verwisselen van een ketting de zaaggeleider omgekeerd worden onderzijde boven en bovenzijde onder DOLMAR 00 SERVICE Kettingre
104. iorations e Utilisation de produits de fonctionnement inadapt s ou superpos s __ D t riorations provenant de conditions d utilisation du magasin de location Les travaux de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnus comme prestations de garantie Tout travail au titre de la garantie est effectuer par le vendeur sp cialiste DOLMAR Recherche de pannes Panne Syst me Observation Origine Cha ne ne d marre pas Frein de cha ne Moteur tourne Frein de cha ne enclench Moteur ne d marre pas ou d marre difficilement Syst me d allumage Alimentation carburant Syst me de compression Allumage existe Pas d allumage R servoir carburant rempli A l int rieur de l appareil A l ext rieur de l appareil D faut dans l alimentation du carburant sys t me de compression d faut m canique Commutateur STOP enclench d faut ou court circuit dans le c blage fiche de bougie bougie d fectueuse Choke en mauvaise position carburateur d fectueux cr pine d aspiration bouch e conduite de carburant sectionn e ou coinc e Joint du carter de vilebrequin d fectueux bagues l vres endommag es segments de cylindre ou de pistons endommag s Bougie n est pas tanche apr s D faut Lanceur n accroche pas Ressort dans le d marreur bris pi ces m canique bris es l int rieur du moteur Probl mes de d marrage Carburateur Carburant dans r
105. isch afbreekbare kettingolie is slechts beperkt houdbaar en dient binnen 2 jaar na de fabricageda tum die op de verpakking staat gedrukt te worden blauwe milieu engel RAL UZ 48 opgemaakt E Belangrijke aanwijzing aangaande bio olie voor zaagkettingen Bij een bultenbedrijfsstelling op langere duur moet de olie tank worden leeggemaakt waama er een kleine hoeveel heid motorolie SAE 30 moet worden ingegoten Daarop de zaag enige tijd laten lopen om alle resten bio olie uit de tank het olieleidingssysteem en de zaaginrichting te spoelen Deze maatregel is noodzakelijk omdat verschil lende bio olies ertoo noigen plakkerig te worden waardoor schade aan de oliepomp of aan olie geleidende machinedelen kan optreden Bij hernieuwde ingebruikname weer met BIOTOP zaagkettingolie vullen Bij schade veroorzaakt door het gebruik van afgewerkte of ongeschikte zaagkettingoli n vervalt iedere aanspraak op garantie Uw vakhandelaar informeert u graag over gebruik en toepassing van zaagkettingolie Afgewerkte olie GEBRUIK NOOIT AFGEWERKTE OLIE Afgewerkte olie is zeer schadelijk voor het milieu Afgewerkte olie bevat hoge concentraties van stoffen waarvan bewezen is dat ze kankerverwekkend zijn De vervuiling in afgewerkte olie veroorzaakt verhoogde slijtage aan de oliepomp en het zaagmechaniek Bij schade veroorzaakt door het gebruik van afgewerkte of ongeschikte zaagkettingoli n vervalt iedere aanspraak op garant
106. jer staat dan juist v r het bovenste dode punt Trek de kabel nu snel en krachtig verder uit tot er een eerste hoorbare ontsteking volgt ATTENTIE De starterkabel niet meer dan ca 50 cm uittrekken en altijd langzaam met de hand terugbrengen Voor een goede start is het belangrijk dat de startsnoer snel en stevig wordt doorgetrokken De chokehendel 5 naar beneden draaien zie afbeelding Warme start en opnieuw aan de startkabel trekken Van zodra de motor loopt de handgreep vastnemen veiligheidsscha kelaar 2 wordt door de handpalm ingedrukt en de gashendel 1 bedienen De halvegasvergrendeling wordt opgeheven en de motor loopt in vrijloop Attentie De motor moetna de start onmiddelijk in de vrijloop worden gezet daar anders schade aan de kettingrem kan optreden Nu de kettingrem lossen lt gt Warme start 0 Zoals onder koudstart beschreven maar alvorens aan de starterkabel te trekken de chokehendel 5 eenmaal kort in de stand koudstart draaien en vervolgens meteen in de stand warme start terugdraaien hierbij wordt de halvegasvergren deling geactiveerd Koudstart Warmstart Belangrijke opmerking Indien de brandstoftank volledig werd opgebruikt en de motor door een gebrek aan brandstof tot stilstand is gekomen dient u na het bijtanken de brandstofpomp 6 meermaals in te drukken tot er brandstof in de pomp te zien is Afzetten van de motor B Zet de kortsluitschakelaar 3
107. jkers etc die in het werkbereik liggen Vreemde voorwerpen beschadigen de zaag en zijn de oorzaak van een gevaarlijke terugslag Kick back Bij het inkorten van reeds gezaagde stukken moet u een stevige enstabiele bok gebruiken gebruik daarvoor een speciale zaagbok 13 Het is verboden om het hout met de voet proberen te klem men of om het te laten vasthouden door een tweede persoon Ronde stukken hout moeten tegen verdraaien tijdens het zagen geborgd worden Tijdens het inkorten moet de getande beugel 13 Z in het te zagen stuk hout gezet worden Overigens raden wij eveneens aan om deze techniek bij het doorzagen van dikke takken of stammen te gebruiken Ominte korten dwarssneden moetde getande beugel eerst stevig in de te zagen tak of stam geduwd worden Pas daarna mag u met lopende zaagketting de snede inzetten U doet dit door de achterste handgreep omhoog te halen terwijl u metde beugelgreep leidt De getande beugel doet dienst als scharnierpunt Met een lichte druk op de beugelgreep zaagt u nu dieper terwijl u gelijktijdig de kettingzaag met de andere greep een weinig achteruit trekt Zet vervolgens de getande beugel iets dieper aan en herhaal de gecombineerde draaibeweging met de beide handgrepen Vanwege het verhoogde terugslaggevaar Kickback mo gen insteek en langssneden alleen door speciaal geschoold personeel uitgevoerd worden Langssneden 14 moeten onder de kleinst mogelijke hoek ingezet worden Gezien
108. kal bruges inden for et overskueligt tidsrum Br ndtof og k deolie m kun transporteres og opbevares i godkendte og afm rkede dunke Opbevares utilg ngeligt for b rn Start af motorsaven 56 Lad v r med at arbejde alene i n dstilf lde skal der v re nogen i n rheden inden for h revidde Kontroller at der ikke opholder sig b rn eller andre personer inden for savens funktionsomr de Pas ogs p dyr 7 Kontroller f r arbejdets p begyndelse at motorsaven fungerer ordentligt og er i forskriftsm ssig og driftssikker tilstand Check is r k debremsens funktion at sv rdet sidder rigtigt at k den er sk rpet og sp ndt forskriftsm ssigt at k dehjuls deekslet er fast monteret atgash ndtaget g r let og speerreknap pen fungerer at h ndtagene er rene og torre og at afbryderen fungerer Motorsaven m fgrststartes n r den er monteretkompletog testet Udstyret m altid kun benyttes n r det er komplet monteret Brugeren skal s rge for godt fodf ste f r saven startes Motorsaven m kun startes som det er beskrevet i brugsanvis ningen 8 Andre startmetoder er ikke tilladt Under igangs tning skal maskinen afst ttes sikkert og holdes i et fast greb Sv rd og k de skal holdes fri Under arbejdet skal motorsaven holdes med begge h nder H jre h nd p bageste h ndtag venstre h nd p b jleh ndtag Hold godt fast om h ndtagene med tommelfingeren Arbejdet med n h nd er meget farligt da moto
109. l d b rste Meget snavsede luftfiltre vaskes i h ndvarmt s bevand der er tilsat almindeligt opvaskemiddel Lad luftfilteret t rre godt Ved st rk tilsnavsning renses filteret hyppigt flere gange om dagen for kun et rent luftfilter garanterer fuld motoreffekt OBS Et beskadiget luftfilter skal udskiftes straks Afrevne v vstykker og store snavspartikler kan del gge motoren 72 Udskiftning af t ndr r OBS T ndr r og t ndr rsh tte m ikke ber res n r motoren k rer h jsp nding Service m kun udf res ved slukket motor Fare for forbr nding hvis motoren er varm Brug arbejds handsker Ved beskadigelse af isoleringsdelen st rk elektrodesod resp meget snavsede eller olietils lede elektroder skal t ndr ret udskiftes Tag t ndr rsh tten 1 af t ndr ret T ndr ret m kun af monteres med den medf lgende kombin gle OBS Som reservedel m der kun bruges NGK BPMR 7A Elektrodeafstand Afstanden mellem elektroderne skal v re 0 5 mm Udskiftning af startsnor Skru de fire skruer 2 af Tag ventilatorhuset 3 af Fjern gamle snorrester Drej skruen 4 ud Hold fat p snortromlen 7 og tag med bringeren 5 og fjederen 6 af OBS Fare for l sion Fjederkassetten 9 er ikke sikret og kan falde ud af ventilatorhuset Tilbagetr ksfjederen st r under sp nd og kan springe ud af kassetten Hvis fjede ren er sp
110. l essence et v rifier l tanch it FA Graissage de la cha ne de sciage Pour graisser suffisamment la cha ne de sciage il faut qu il y ait toujours assez d huile de cha ne dans le r servoir Le contenu du r servoir suffit pour environ une demi heure de marche continue En cours de travail contr ler si le r servoir d huile est suffisamment plein Le cas ch ant compl ter le niveau d huile Le moteur doit imp rativement tre teint 14 R glage du graissage de la cha ne A effectuer que si le moteur est arr t Le d bit de l huile est r glable avec la vis de r glage 1 Ce r glage s op re l aide de la cl combin e R glage recommand sur un rail de 25 cm de longueur de coupe GE sur un rail de 30 cm de longueur de coupe 7 sur un rail de 35 cm de longueur de coupe G Q sur un rail de 40 cm de longueur de coupe Pour que pompe huile fonctionne toujours parfaitement la rainure de guidage d huile sur le carter du vilebrequin 2 ainsi que les orifices d entr e d huile dans le rail rail de la cha ne 3 doivent r guli rement tre nettoy s V rifier le graissage de la cha ne Ne jamais scier sans graissage suffisant Vous risquez sinon de r duire la dur e de vie du dispositif de sciage V rifier avant de d marrer le travail la quantit d huile dans le r servoir ainsi que le d bit d huile Le d
111. lement pour les pays en dehors de l UE 18 TRAVAUX DE MAINTENANCE Aff tage de la cha ne de sciage 19 20 Nettoyer int rieur de la bande de frein de cha ne et de la roue cha n nnen ereen eenen 21 Remplacement de la housse de protection du rail 21 Nettoyer le guide cha ne Regraisser l toile de d viation 21 Nouvelle cha ne de sciage 1 Wu u u ssseeeeeeee renerne renee 22 Remplacement du roue cha ne nnen 22 Remplacement de la cr pine d aspiration 22 Nettoyage du filtre d air Remplacement de bougie Remplacement du cordon de lancement W 1 1 1 1 1 23 Remplacement du tambour d enroulement 1 1 1 1 1 1 24 Nettoyer le silencieux 24 Nettoyer l int rieur du cylindre 24 Indications de maintenance et d entretien p riodiques 25 Service d atelier pi ces de rechange et garantie 25 26 Recherche de pannes 26 Extrait de la liste des pi ces de rechange 27 Accessoires anneer eennene ven enn nere ennen 27 Liste d ateliers sp cialis voir annexe Emballage Pour le transport votre tron onneuse DOLMAR est prot g e par un carton contre les d t riorations ventuelles dues au transport Les cartons sont des mati
112. lg bodemverontreiniging Zorg voor een gepaste opvangmogelijkheid Onderhoud e Bijtanken 9 Zaagketting slijpen Afzetten van de arbet Transport Bijhet opbergen 31 Terugslag Kickback Het gevaar van een gevaarlijke terugslag Kickback tijdens het zagen met de kettingzaag is re el Terugslag Kickback ontstaat als het bovenste uiteinde van de zaaggeleiding zaagblad door onoplettendheid in aanraking komt met hout of andere harde voorwerpen 10 Voordat de zaag de snede inzet kan hij ongewild zijwaarts een weg zoeken of wegspringen OPPASSEN in deze situatie ontstaat een verhoogd risico op terugslag In beide situaties kan de zaag ongecontroleerd en met grote kracht in de richting van de persoon die zaagt teruggeslagen worden Gevaar voor lichamelijk letsel Omterugslag Kickback te voorkomen moet u de volgende regels in acht nemen Insteekwerk d w z het rechtstreeks met het uiteinde van de zaaggeleider in het hout aanzetten mag uitsluitend door speciaal daarvoor opgeleid personeel uitgevoerd worden Houd de punt van de zaaggeleiding altijd in het oog en wees uiterst voorzichtig als u een reeds aangezette snede verder wilt zetten Als u een snede in wilt zetten doe dat dan altijd met lopende ket ting Zorg ervoor dat de zaagketting altijd correct geslepen is Let daarbij vooral op de j
113. m De DOLMAR motorzagen PS 3410 zijn standaard met een vertragingsveroorzakende kettingrem uitgerust Ontstaatereen terugslag kickback doordat de punt van de zaaggeleider met hethoutin aanraking komt zie hoofdstuk VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN blz 32 wordt bij voldoende terugslag de ket tingrem door massatraagheid in werking gesteld In een fractie van een seconde wordt de zaagketting stilgezet De kettingrem is bedoeld voor noodgevallen en voor het blokkeren van de zaagketting voor het starten ATTENTIE In geen geval behalve bij de controle zie hoofdstuk Kettingrem controleren de motorzaag bij ingeschakelde ket tingrem bedienen daar anders in zeer korte tijd aanzienlijke schade aan de motorzaag kan optreden ADVIES De kettingrem is een zeer belangrijke veiligheidsvoorziening en is zoals ieder onderdeel onderhevig aan slijtage Regelmatige controle en onderhoud is in het belang van uw eigen veiligheid en dient door een DOLMAR servicewerk plaats te worden uitgevoerd V r het begin van de werkzaamheden on voorwaardelijk de kettingrem vrijzetten Inschakeling van de kettingrem blokkeren Als de terugslagkracht sterk genoeg is dan zal de plotselinge versnelling van de beugelgreep in combinatie met de inertie van de handbescherming 1 de rem automatisch aanzetten Druk voor handbediening de handbeschermer 1 met de linker han
114. motor 42 Kettingrem controleren ssssseee serene eneen 43 Carburator afstellen een 43 ONDERHOUD Zaagketting slijpen nennen eneen eres 44 45 Remband en kettingwielkast schoonmaken 46 Vervangen van de beschermhuls voor de kettingvanger 46 Zaaggeleider schoonmaken het kettingwiel smeren 46 Zaagketting vervangen nennen eenen 47 Vervangen van het kettingwiel nennen 47 Brandstoffilter vervangen nnen eener eneen 47 Luchtfilter schoonmaken nnen enen eer eneen 47 Bougie vervangen esineisiin escenes eeens 48 Starterkabel vervangen nnen onneneeeenenneeeeneenen 48 Terughaalveer cassette vernieuwen 49 Uitlaat en knalpot schoonmaken 49 Cilindermotorruimte schoonmaken annen enn 49 Instructies voor periodiek onderhoud 50 Service onderdelen en garantie 50 51 Problemen oplosseni 51 Uittreksel uit de lijst met onderdelen 1 52 ACCBSSOIBS suc arie ab enea aE nat eenn 52 Service Centers zie bijlage Verpakking Ter bescherming tegen transportschade wordt uw DOLMAR kettingzaag in een doos uit versterkt karton geleverd Karton is een basisgrondstof De doos is geschikt om bijvoor beeld via de oud papierhandel gerecycled te worden De doos is
115. n DOLMAR Garantie DOLMAR garantit un qualit irr prochable et supporte les frais pour une am lioration par remplacement des pi ces d fectueuses dans le cas de d fauts de mat riel ou de fabrication qui se pr sentent dans le d lai de garantie apr s le jour de vente Veuillez noter que dans certains pays il existe des conditions de garantie sp cifiques Adressez vous en cas de doute votre vendeur En tant que vendeur du produit il doit vous assurer la garantie Nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons pas assurer la garantie pour les causes de d t riorations suivantes _Non respect de la notice d emploi Non ex cution des travaux de maintenance et r parations n cessaires _ D t riorations par suite d un r glage non conforme du carburateur Usure normale e Surcharge manifeste par d passement permanent de la limite sup rieure de la puissance e Utilisation de types de cha nes et de rails guides de la cha ne non agr s e Utilisation de longueurs de cha nes et de rails guides de la cha nes non admises __ For age traitement non conforme emploi non autoris ou cas d accidents __ D t riorations de surchauffe caus es par des encrassements du carter du ventilateur e Interventions de personnes non comp tentes ou essais de r parations non conformes e Utilisation de pi ces de rechange non appropri es resp de pi ces non d origine DOLMAR dans la mesure o elles sont sources de d t r
116. n fonction du r gim kW 1 min 1 4 8 500 Couple max en fonction du r gimel Nm 1 min 1 6 6 500 Vitesse de rotation vide max avec guide et chaine 1 min 3 000 11 500 Vitesse de rotation d embrayage 1 min 4 500 Niveau sonore au poste de travail Loa av selon ISO CD 22868 1 dB A 93 8 Puissance sonore Lwaa selon ISO CD 22868 1 dB A 103 1 Acc l ration d oscillation anw av selon ISO 7505 1 poign e trier m s2 4 0 poign e m s2 9 8 Carburateur membrane Type WALBRO WT 778 Dispositif d allumage Type lectronique Bougie d allumage Type NGK BPMR 7A Ecartement lectrodes mm 0 5 Consommation carburant puissance max selon ISO 7293 kg h 0 65 Consommation sp c puissance max selon ISO 7293 g kWh 463 Capacit r servoir carburant 0 28 Capacit r servoir huile 0 22 Dosage m lange carburant huile 2 temps avec utilisation huile DOLMAR 50 1 avec utilisation autre huile 40 1 Frein de cha ne D clenchement manuel ou en cas de recul kickback Vitesse cha ne 2 21 Pas roue cha ne 3 8 Nombre de dents Z 6 Type de cha ne voir extrait de la liste des pi ces de rechange Pas paisseur maillon entra neur inch 3 8 050 Rail guide longueur de coupe cm 30 35 Type de rail gui
117. nge 50 1 En utilisant l huile deux temps de haute performance DOLMAR ceci signifie m langer 50 parties d essence avec une partie d huile 40 1 Enutilisant une autre huile moteur deux temps ceci signifie m langer 40 parties d essence avec une partie d huile REMARQUE Pour fabriquer le m lange essence huile il faut toujours m langer pr alablement le volume d huile pr vu dans la moiti du volume d essence puis y ajouter le volume d essence restant Avant de remplir la tron onneuse avec le m lange bien secouer le m lange termin ASE Carburant 50 1 40 1 OIL 50 1 DOLMAR 1000 cms 1 litre 20 cms 25 cms 5000 cms 5 litres 100 cms 125 cms 10000 cms 10 litres 200 cms 250 cms Il n estpas raisonnable que parexc s de conscience de s curit d augmenter la part d huile au del du rapport indiqu du m lange le r sultat serait plus de r sidus de combustion ce qui polluerait l envi ronnement et boucherait la sortie d chappement dans le cylindre ainsi que le silencieux En outre la consommation de carburant augmenterait et la puissance diminuerait Stockage de carburants Les carburants ne sont stockables que de mani re restreinte Les carburants et les m langes de carburant vieillissent Le carburant stock trop longtemps et les m langes de carburant peuvent causer des probl mes de d marrage N acheter que la quantit de carburant consommer en l espace de quelques mois S
118. nir des substances assimilables des dis solvants Eviter de rentrer en contact avec la peau et avec les yeux avec les produits p troliers Lors du remplissage porter des gants Changer souvent de v tements de protection et les nettoyez Ne pas respirer des vapeurs de carburants Ne pas d verser de carburant ou d huile pour cha ne Si on a d vers du carburantou de l huile de cha ne nettoyerimm diatementlatron onneuse Ne pas mettre le carburant en contact avec les v tements Si du carburant est d vers sur les v tements changer imm diatement de v tement Veillez ce que du carburant ou de l huile de cha ne ne p n tre dans le sol protection de l environnement Utiliser des substrats ad quats Ne pas faire le plein dans un local ferm les vapeurs des carburants s amassent au sol danger d explosion Bien fermer les capuchons viss s des r servoirs essence et huile Changer d emplacement de la tron onneuse lors du d marrage au moins 3 m tres de l emplacement du remplissage Les carburants ne peuvent pas tre stock s infiniment N acheter que la quantit n cessaire couvrant un temps de marche pr visible __ Netransporter et ne stocker le carburant et l huile de cha ne que dans des nourrices agr es et portant les indications n cessaires Ne pas laisser le carburant et l huile de cha ne port e des enfants Mise en route Ne jamais travailler tout seul en cas d urgen
119. nure de guidage sup rieure du rail guide de la chaine 11 Les ar tes coupantes de la chaine de sciage doivent tre dirig es dans le sens de la fl che sur la partie sup rieure du rail guide Guider la cha ne de sciage 9 autour de l toile de renvoi 12 du guide de la cha ne en tirant l g rement la cha ne de sciage dans le sens de la fl che Commencer par placer le carter de protection 3 sur la fixation B4 puis le faire glisser sur les boulons de fixation tout en levant la cha ne 9 sur le rail 13 Serrer les crous de fixation 2 la main Tendre la cha ne de sciage Tourner le tendeur de cha ne C 5 vers la droite sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne de sciage s enfile dans la rainure de guidage de la face inf rieure du rail guide voir cercle Relever l g rement la pointe du rail guide de la cha ne de sciage et tourner la vis de tension de la cha ne C 5 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne s applique sur la face inf rieure du rail voir cercle Continuer relever la pointe du guide et serrer les crous de fixation 2 bloc avec la cl combin e Contr le de la tension de la cha ne Une tension correcte de la cha ne est r alis e lorsque la cha ne s applique sur le rail inf rieur et qu elle peut encore tre l g rement c
120. oved nnee eneen 72 Reng ring af luftfilter 72 Udskiftning af t ndrar eenen eenen 73 Udskiftning af startsnor eseese 73 Udskiftning af fjederkassette nne eneen 74 Reng ring af lydd mper 74 Reng ring af eylinderrum neee eneen 74 Regelm ssig vedligeholdelse nnen 75 V rkstedsservice reservedele og garanti 75 76 Fejlfinding 25 neerde nn 76 Uddrag af reservedelsliste nn rnnenee 77 MDSNOR ES ee eneen a ne te 77 Serviceliste separat Emballage For at beskytte din motorsav er den pakket ned i en papkasse Pap er et r stof der kan genbruges eller det kan indg i et genbrugssystem genbrugspapir NE Eey LAY A CE 53 Leveringsomfang O U1 B W D 5 Motorsav Sv rd Savk de Savk debeskyttelse Kombinggle Betjeningsvejledning ikke afbildet Symboler P maskinen og i betjeningsvejledningen vil de st de p f lgende symboler DOLMAR WW DD Skulle en af de her n vnte enheder ikke medf lge ved leve ringen s kontakt venligst salgsfirmaet Betjeningsvejledning skal genneml ses advarsels og sikkerhedshenvisningerne overholdes Advarsel Denne sav m kun betjenes af uddannede motorsavsf rere V r s rlig forsigtig og opm rksom Forbudt B r sikkerhedshjelm jen og h rev rn
121. p hjelmen kan erstattes af sikkerhedsbriller beskyt ter mod savsp ner og tr splinter For at forhindre jenskader skal der altid benyttes ansigts eller jenbeskyttelse under arbejdet med motorsaven For at undg h reskader skal der benyttes passende person lige st jd mpningsindretninger h rev rn 3 rekapsler repropper osv Oktavb nds analyse ved foresp rgsel Sikkerhedsjakken 4 har 22 lag nylon og beskytter mod at kunne sk re sig Den skal b res hele tiden under arbejde i lift og stigekurve og ved tovklatringsteknik Sikkerhedsbukserne med sm k 5 best r af 22 lag nylonstof og beskytter mod snitl sioner Det anbefales st rkt at benytte disse Arbejdshandsker 6 af kraftigt l der h rer til det p budte udstyr og skal altid benyttes under arbejde med motorsaven Under arbejde med motorsaven skal der benyttes sikkerheds sko eller sikkerhedsst vler 7 med grov s l st lkappe og benbeskytter Sikkerhedsfodt j med beskyttelsesindl g giver sikkert fodf ste og beskyttelse mod at sk re sig Under arbejde i tr er skal sikkerhedsst vlerne v re egnet til klatreteknik OBS Denne motorsav er specielt beregnet til tr pleje og tr besk ring Al slags arbejde med denne motorsav m kun udf res af uddannede motorsavsf rere F lg Arbejdstilsy nets relevante litteratur og henvisninger Hvis dette ikke respekteres er der stor risiko for ulykker Arbejdet med nedfiringsteknikken er ekstremt farligt og m
122. pen 43 44 Wekelijks Ventilatorhuis Schoonmaken om een ongehinderde toevoer van koellucht te waarborgen 48 Cilinderruimte Schoonmaken 49 Bougie Werking en staat controleren indien nodig vervangen 48 Geluidsdemper Op slijtage aanvreten controleren 49 Beschermhuls voor kettingvanger Op beschadigingen controleren zo nodig vernieuwen 46 ledere 3 maanden Benzine filter Vervangen 47 Brandstof en olietank Schoonmaken Opslag Gehele motorzaag Van buiten schoonmaken en op beschadigingen controleren Bij beschadigingen direct een vakkundige reparatie laten uitvoeren Zaagketting en Demonteren reinigen en licht inoli n zaaggeleider Geleidingsgroef van de zaaggeleider reinigen 46 Brandstof en olietank Leegmaken en reinigen Carburator Leeg draaien WERKPLAATSSERVICE RESERVEDELEN EN GARANTIE Onderhoud en reparaties Onderhoud en reparatie van moderne motorkettingzagen evenals de veiligheidsgevoelige hoofdonderdelen vereisen een gekwalifi ceerde vakopleiding en een van speciaal gereedschap en testapparatuur voorziene gespecialiseerde werkplaats DOLMAR adviseert daarom alle niet in deze gebruiksaanwijzing omschreven werkzaamheden door een DOLMAR servicewerkplaats uit te laten voeren De vakman beschikt over de noodzakelijke opleiding ervaring en uitrusting om u steeds met zo weinig mogelijk kosten een oplossing te bieden en helpt u met raad en daad In de bijgeleverde lijst vindt u de dichtstbijgelegen servicewerkplaats 5
123. r s encrass es ou pleines d huile il faut proc der un remplacement de la bougie Retirer la fiche de la bougie 1 de la bougie D monter la bougie uniquement avec la cl combin e comprise dans la fourniture ATTENTION N utilisez comme rechange que le bougie NGK BPMR 7A Ecartement des lectrodes L cartement des lectrodes doit tre de 0 5 mm Remplacement du cordon de lancement D visser les quatre vis 2 Enlever le carter du ventilateur 3 Enlever les anciens restes de cordon D visser la vis 4 Maintenir le tambour d enroulement 7 et enlever l entra neur 5 et le ressort 6 ATTENTION Risque de blessure La cassette du ressort de rappel 9 n est pas s curis e et peut tomber hors du carter du ventilateur Le ressort de rappel est pr tendu et peut sauter de la cassette Un ressort qui a saut peut tre remis en place comme montr sur la figure attention au sens de rotation Verrouiller la cassette du ressort de rappel 9 pour ne pas qu elle glisse et retirer le tambour d enroulement 7 avec pr caution Enfiler un nouveau cordon 9 3 mm 900 mm de long comme montr sur la figure attention la rondelle 11 et nouer les deux extr mit s introduire les deux noeuds 12 dans le tambour 7 et dans la poign e de lancement 10 Poser le tambour le tourner l g rement jusqu ce que le ressort de rappel s enclenche Monter l
124. r au ralenti etred sserrer le frein de cha ne Attention Si la cha ne de sciage ne s arr te pas imm dia tement lors de ce contr le il est interdit de commencer travailler avec la tron onneuse Consultez un atelier sp cialis DOLMAR R glage du carburateur seulement pour les pays de l UE a O ATTENTION gt Le r glage du carburateur ne doit tre effectu qu apr s l assemblage complet et la v rification de l appareil II n est pas permis d effectuer des r glages sans tachym tre Le r glage du carburateur sert garantir un fonctionnement optimal une consommation conomique et une s curit d utilisation sans compromis II doit tre r alis quand le moteur est chaud le filtre air est propre et quand l outil de coupe a t correctement mont Faire effectuer imp ra tivement le r glage du carburateur par un atelier sp cialis DOLMAR pour viter toute erreur de r glage susceptible d endommager le moteur En raison des nouvelles directives en mati re de gaz d chappe ment les vis de r glage H et L du carburateur sont dot es de limitations Ces possibilit s de r glage limit es environ 180 degr s permettent d emp cher un r glage de carburateur trop gras Cela permet de respecter les r glements en mati re de gaz d chappement et garantit une puissance optimale du moteur et une consommation d essence conomique Un tachym tre 8 n
125. rdet 11 Savk dens sk rekanter skal pege i pilens retning p sv rdets overside all EE La SS IT R V ke San s F r savk den 9 omkring sv rspidsen 12 og tr k samtidig savk den let i pilens retning gt 3 vg ETA J Coo oN CASS CHE NN le O O Tryk f rst k dehjulsd kslet 3 ind i holderen B 4 og derefter ind over monteringsboltene l ft samtidig savk den 9 ind over k defangeren 13 Sp nd montagem trikkerne 2 i h nden Stramning af savk den Drej k destrammeskruen C 5 til h jre med uret indtil savk den griber ind i f ringsnoten p sv rdets underside se cirklen L ft sv rdspidsen en smule og drej k desp ndeskrue C 5 til h jre med uret indtil savk den igen ligger ind mod sv rdets underside se cirklen Bliv ved med at holde sv rdspidsen l ftet og sp nd montage m trikkerne 2 fast med kombin glen IE IE NET ARTE Kontrol af k destramning Savk den er korrekt sp ndt n r k den ligger ind mod sv rdets underside og stadig er nem at tr kke i h nden Derved skal k debremsen v re l snet Kontroller k destramningen hyppigt da nye savk der giver sig Kontroller derfor k destramningen med mellemrum med sluk ket motor HENVISNING I praksis b r der altid bruges 2 3 savk der skiftevis For at opn en j vn slitage p sv rde
126. rna ge noemde werkzaamheden Plaats de motorkettingzaag op een stabiele ondergrond en voer de volgende stappen uit voor de montage van de zaagketting en de zaaggeleider uit Ontkoppel de kettingrem door aan de beschermingshendel 1 te trekken in de richting van de pijl Bevestigingsmoeren 2 eraf draaien Kettingwielbeschermer 3 licht zijwaards strekken uitde houder 4 trekken en afnemen Kunststof transportbescherming A verwijderen en weggooien Kettingspanner 5 linksom tegen de klok in draaien tot astap 6 aan de linker aanslag staat en Te t G B PT TL Ga Zet nu de kettinggeleiding 7 op z n plaats Zie erop toe dat de pin 8 van de kettingspanner zich nu in de uitsparing van de es kettinggeleider bevindt De zaagketting 9 op kettingwiel 10 leggen De zaagketting met de rechter hand in de bovenste geleidegroef van de zaag A geleider 11 voeren De snijkanten van de zaagketting moeten aan de geleider bovenkant in de richting van de pijl wijzen NN De LLC 1 Voer de zaagketting 9 om de omlegschijf 12 van de zaaggeleider en trek daarbij de zaagketting licht in de richting van de pijl Als eerste de kettingwielbeschermer 3 in de houder B 4 drukken en daarna over de bevestigingsbout schuiven daarbij de zaagketting 9 over de kettingvanger 13 tillen Bevestig
127. rs de la chute se tenir uniquement lat ralement de l arbre en chute En se retirant apr s la coupe de chute il faut veiller aux les branches tombantes Entravaillant surunterrain en pente le serveur de latron onneuse doit se placer au dessus ou lat ralement du tronc travailler resp de l arbre couch Faire attention aux troncs d arbre d valant en roulant la pente 15 zB 5 ms fi gt B Z 16 RER 5 pe kai S DN pn 2 1 2 7 N y ES zone d abattage 7 mm 18 19 Transport et stockage Lors du transport et lors d un changement d emplacement pendant le travail la tron onneuse doit tre arr t e ou le frein de cha ne enclench pour viter un d marrage intem pestif de la cha ne Ne jamais porter ou transporter la tron onneuse avec la cha ne en marche Lors d un transport sur une grande distance il faut enfiler dans tous les cas la housse de protection du bras de rail Ne porter la tron onneuse que par la poign e en trier Le rail guide de la cha ne de la tron onneuse doit tre dirig vers l arri re 20 Eviter d entrer en contact avec le pot d chappe ment danger de br lures Lors du transport dans un v hicule il faut s assurer d une position sure stable de la tron onneuse pour que le carburant et l huile de cha ne ne peuvent pas s couler La tron onneuse doit tre ran
128. rsaven kan svirpe ned ukontrolleret n r snittet er udf rt for get risiko for uheld Et kast kickback kan man heller ikke afsv kke ved enh ndsbe tjening OBS N r gash ndtaget slippes k rer k den videreet stykke tid endnu fril bseffekt Kontroller indimellem at du har et godt fodf ste Motorsaven skal h ndteres p en s dan m de at man ikke kan komme til at ind nde udst dningen Undg at arbejde i lukkede rum forgiftningsfare Slukstraks motoren hvis du kan m rke at maskinen opf rer sig anderledes Sluk for motoren ved kontrol af k desp ndingen efter sp nding ved k deskift og ved driftsforstyrrelser 9 Hvis saven kommer i ber ring med sten s m eller andre h rde genstande skal motoren straks slukkes og saven efterses I arbejdspauser og n r man forlader maskinen skal motorsaven slukkes 9 og stilles til side s ingen kan komme til skade med den En varm motorsav m ikke stilles p t rt gr s eller p br ndbare genstande Lydpotten afgiver en enorm varme brandfare OBS N r motorsaven er slukket kan oliedryp fra k de og sv rd give milj forurening Anvend altid et egnet underlag e Service e Arbejdsafbrydelse e P fyldning e Transport g Sk rpning af savkeede N r maskinen tages ud af drift Kast kickback Under arbejde med motorsaven kan der ske farlige tilbageslag kickback Dette
129. rtegnede Shigeharu Kominami og Rainer Bergfeld bemyndiget af DOLMAR GmbH erkl rer at nedenst ende apparater af m rket DOLMAR Type 170 EU typetest nr PS 3410 TH M6 02 08 24243 048 fremstillet af DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg stemmer overens med de v sentlige sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne EF Maskindirektiv 98 37 EF EF EMC Direktiv 89 336 E F med ndring 91 263 E F 92 31 E F og 93 68 E F St jemission 2000 14 EF Til realisering af kravene i disse EF direktiver er der is r an vendt f lgende standarder EN 14982 EN ISO 11681 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 Overensstemmelsesvurderingsmetode 2000 14 EF er udf rt i henhold til Till g V Det m lte lydeffektniveau Lwa udg r 106 dB A Det garanterede lydeffektniveau Ld udg r 108 dB A EU typetest i henhold til 98 37 EF er udf rt af TUV Pro duct Service GmbH Zertifizierstelle Ridlerstr 31 D 80339 Munchen Hamburg 4 7 2005 DOLMAR GmbH igeharu Kominami Adm direkt r A1 Rainer Bergfeld Adm direkt r Indholdsfortegnelse Side EF overensstemmelseserkl ring renee 53 Emballage 1 20 ni geeneen eenen ie neede ded 53 Leveringsomfang 54 Symboler oasen ere rs redeneerden nin eenid 54 SIKKERHEDSREGLER Generelle bestemmelser 55 Personligt sikkerhedsudstyr_ eene eneen
130. runget ud kan den l gges i igen som vist p billedet bem rk drejeretningen Arreter fjederkassetten 9 s den ikke kan skride ud og tr k forsigtigt snortromlen 7 af L g en ny snor i 3 mm 900 mm lang som vist p billedet husk skiven 11 og lav en knude p begge ender Tr k knuderne 12 ind i snortromlen 7 og ind i startgrebet 10 S t snortromlen p og drej den samtidig lidt indtil tilbage tr ksfjederen f r fat Monter medbringeren 5 og fjederen 6 p drej skruen 4 ind og skru den fast F r snoren ind i noten 8 p snortromlen og drej snortromlen to gange i urets retning med snoren Hold fat p snortromlen med venstre h nd ret snoningerne p snoren ud med h jre h nd stram snoren og hold den fast Slip forsigtigt snortromlen Snoren vikles op p snortromlen af fjederkraften Gentag processen tre til fire gange Startgrebet skal nu st lodret p ventilatorhuset OBS Fare for l sion Det udtrukne startgreb skal sikres Det farer tilbage hvis der ved en fejltagelse gives slip p snortromlen HENVISNING N r startsnoren er trukket helt ud skal snor tromlen kunne drejes mindst 1 4 omgang videre mod fjeder kraften N r ventilatorhuset s ttes p er det eventuelt n dvendigt at tr kke let i startgrebet indtil startindretningen f r fat 73 Udskiftning af fjederkassette Afmonter ventilatorhuset og snortromlen og monter dem p igen se kapitel Udskiftnin
131. s beskyttelsesmuffe OBS Ved al slags arbejde p savsv rd og savk de skal motoren ubetinget slukkes t ndr rsh tten tages af se Udskiftning af t ndr r og der skal benyttes arbejdshand sker OBS Motorsaven m f rst startes n r den er monteret komplet og testet Tag k dehjulsd kslet 4 af se kapitel START AF MOTOR SAVEN A B og rens det indvendige rum med en pensel eller en b rste Tag savk den 3 og savsv rdet 2 af HENVISNING Pas p at der ikke bliver siddende nogle snavspartikler i olie f ringssporet 1 og p k destrammeren 6 Montage af savsv rd savk de og k dehjulsd ksel se kapitel START AF MOTORSAVEN K defangerens beskyttelsesmuffe Kontroller beskyttelsesmuffen 5 p k defangeren for synlige beskadigelser udskift den ved behov Tr k beskyttelsesmuffen opad og af med en kraftig bev gelse og pres derefter en ny beskyttelsesmuffe p Reng ring af sv rdet sm ring af styrestjernen OBS Brug ubetinget arbejdshandsker Savsv rdets l beflader skal regelm ssigt kontrolleres for beskadigelser og reng res med et egnet v rkt j Ved intensiv benyttelse af motork desaven er det n dvendigt at sm re styrestjernens leje regelm ssigt 1x om ugen Rens omhyggeligt det 2 mm store hul for enden af savsv rdet f r der sm res og pres en lille smule multifedt ind Multifedt og fedtspr jte f s som tilbeh r Multifedt best nr
132. ser la tron onneuse chaude dans de l herbe s che ou sur des objets inflammables Le pot d chappement rayonne norm ment de chaleur danger d incendie e Maintenance e Pause de travail ATTENTION Apr s avoir arr t la tron onneuse l huile d coulinant de la chanel du ail peut d uillures Utiliser toujours un Ravitaillement e Transport ER E lie kene Aff tage de la cha ne Mise hors service support d appui ad quat 9 d sciede Choc de recul Kickback En travaillant avec des tron onneuses cha ne il peut se produire des chocs de recul tr s dangereux Ce choc de recul se produit si la zone sup rieure de la pointe du bras du rail touche involontairement du bois ou d autres objets durs 10 Avant que la cha ne de sciage soit amen e dans la zone de coupe la tron onneuse peut glisser lat ralement ou sauter attention im portant risque de choc de recul La tron onneuse est alors incontr l e elle est acc l r e ou projet e avec une nergie lev e en direction de son serveur risque de blessure Pour viter ce choc de recul il faut veiller ce qui suit Les travaux en plong e une plong e directe avec la pointe de rail dans le bois ne doivent tre ex cut s que par des personnes sp cialement form es Observer toujours la pointe du rail guide de la cha ne Prendre des pr cautions en reprenant des coupes d j amorc es D buter la coupe avec la cha ne
133. servoir R glage du carburateur non correct chaud Etincelle existante Moteur d marre mais Alimentation Carburant dans r servoir R glage du ralenti non correct cr pine s arr te imm diatement carburant d aspiration ou carburateur encrass A ration r servoir d fectueux conduite carburant interrompue c ble d fectueux commutateur STOP endommag Manque puissance Plusieurs sys t mes peuvent tre mis en cause Appareil tourne au ralenti Filtre d air encrass faux r glage du carbura teur silencieux bouch tuyau d chappement des gaz dans le cylindre est bouch R servoir d huile pompe d huile Pas de graissage de la cha ne Pas d huile de cha ne sur la cha ne de sciage R servoir d huile vide Rainure d alimentation d huile encrass e 26 Extrait de la liste des pi ces de rechange N utilisez que des pi ces de rechange d origine DOLMAR Pour les r parations et la rechange pour d autres pi ces votre atelier sp cialis DOLMAR est comp tent PS 3410 TH DOLMAR MMM Plaque signatique indiquer lors de commande de pi ces de rechange DOLMAR PS 3410 TH CE DOLMAR GmbH 22045 Hamburg Germany 2005 123456 170 100 XXX wm J Num ro de s rie L Ann e de construction 5 6 7 Pos 1 N DOLMAR pcs D signation 412030 661 1 Guide toile 30 cm 12 412035 661 1 Guide toile 35 cm 14
134. slag Langsnit startes ien s flad vinkel som muligt 14 Her m man v re specielt forsigtig da barkst tten ikke kan benyttes Savk den skal k re n r saven tr kkes ud af tr et Hvis der skal saves flere snit giver man slip p gash ndtaget mellem de enkelte snit 57 58 Forsigtig ved sk ring af splintret tr Tr splinter kan let rives med fare for l sion Motorsaven kan st des ind mod brugeren ved sk ring med sv rdets overside hvis k den k rer sig fast Man b r derfor s meget som muligt save med undersiden af sv rdet s dan at saven tr kkes v k fra brugeren og ind mod tr et 15 Tr der st r i sp nd 16 skal altid f rst saves p tryksiden A F rst derefter kan man save igennem fra str ksiden B P den m de undg r man at sv rdet kommer i klemme OBS F ldning og grenkapning samt arbejde i vindf lder m kun udf res af fagl rte personer Fare for l sioner Ved afgrening skal motorsaven helst afst ttes mod stammen og der m ikke saves med sv rdspidsen risiko for slag V r specielt opm rksom p grene der st r i sp nd Frit h ngende grene m ikke saves af fra undersiden St ikke p stammen under afgrening F ldning og afgrening m f rst p begyndes n r man er sikker p at a kundepersoner som deltager if ldningsarbejdet opholder sig i f ldningsomr det b d
135. slag opst r n r det verste omr de p sv rdspidsen utilsigtet kommer i ber ring medtree eller andre faste genstande 10 F r savk den f res ind i sk reomr det kan motorsaven be gynde at skride sidev rts eller at hoppe OBS For get risiko for kast Derved slynges motorsaven ukontrolleret og med stor kraft opad mod brugeren fare for l sioner Tag hensyn til f lgende for at undg kast Indstiksarbejde hvor sv rdspidsen stikkes direkte ind i tr et m kun udf res af specielt uddannede personer Hold hele tiden je med sv rdspidsen V r forsigtig ved fort s ttelse af allerede p begyndte snit Begynd snittet med l bende savk de Hold altid k den korrekt sk rpet V r specielt opm rksom p rigtig h jde af dybdebegr nsningen Sav aldrig flere grene p n gang Pas p ved kvistning ikke at ber re en anden gren Ved afkortning skal der holdes je med stammer som ligger t t ved Arbejdsmetode og teknik Arbejd kun ved gode lys og sigtforhold Pas is r p n r det er glat eller v dt f re ved is og sne risiko for at skride Man kan is r let risikere at glide p nybarket t mmer bark Arbejd aldrig p ustabile underlag V r opm rksom for forhin dringer i arbejdsomr det fare for at snuble S rg hele tiden for godt fodf ste Sav aldrig over skulderh jde 11 Sav aldrig st ende p en stige 11 Man m aldrig stige op i et tr og begynde at arbejde med motorsaven uden p
136. t b r dette vendes hver gang man skifter k de DOLMAR GMM SERVICE Keedebremse PS 3410 har som standardudstyr en accellerationsudlasende keedebremse Opst r der et kast kick back p grund af at sv rdspidsen er st dt imod tr et se kapitlet SIKKERHEDS HENVISNINGER side 57 udl ses keedebremsen ved et tilstr kkeligt stort kraftigt kast p grund af masseinertien P en br kdel af et sekund standses savkeeden Keedebremsen er beregnet til n dstilf lde og til at blokere savkeeden med for start OBS Motorsaven m under ingen omst ndigheder undta gen ved test se kapitel Kontrol af keedebremsen k re med udl st keedebremse da der ellers meget hurtigt kan ske alvorlig skade p motorsaven HENVISNING K debremsen er en yderst vigtig sikkerhedsindretning og ligesom de andre dele ogs udsat for en vis slitage Regelmeessig kontrol og service tjener din egen sikkerhed og skal udfgres af et DOLMAR serviceveerksted OBS Keedebremsen skal ubetinget l snes f r arbejdet p begyndes oo o 0 0 00 0 6 0 re 990 0 0 00 0 OL Ls Aktivering af keedebremsen blokering Ved et tilstr kkeligt kraftigt kast udl ses keedebremsen auto matisk p grund af den hurtige accelleration af sv rdet og h ndbeskyttelsens masseinerti 1 Ved manuel aktivering trykkes h ndbeskyttelsen 1 med venstre h nd i r
137. t monteret sk rev rkt j Det er absolut n dvendigt at f foretaget karburatorindstillingen p et DOLMAR servicev rksted da forkerte indstillinger kan give motorskade P grund af nye bestemmelser om emissioner er stilleskruerne H og L p karburatoren forsynet med nogle begr nsnin ger Med den s ledes indskr nkede justeringsmulighed ca 180 grader forhindres en for fed karburatorindstilling Dermed sikres det at bestemmelserne om emissioner overholdes og samtidig opn r man en optimal motorydelse og et konomisk br ndstofforbrug Omdrejningst lleren 8 best nr 950 233 210 er n dven dig for den optimale indstilling da en overskridelse af det tilladte maks omdrejningstal f rer til overophedning og mangel p sm remiddel Fare for motorskader Fabriksindstilling for stilleskruerne H og L Drejet udad til kort f r stopperen mod urets retning Foretag karburatorindstillingen med en skruetr kker 9 klin gebredde 4 mm best nr 944 340 001 F lgende arbejdstrin er n dvendige for en korrekt indstil ling N Kontrol af stilleskruen H Kontroller f r start at stilleskruen H er drejet helt ud s stop peren f les Begr nsninger beskytter ikke mod at motoren k rer for magert mangel p sm remiddel 1 Start motoren og k r den varm 3 5 min Indstil tomgangen Kontroller accelerationen Indstil det maks tilladte omdrejningstal Kontroller tomgangs omdrejningstallet an PB
138. tend bij uitgeschakelde motor 40 Kettingsmering afstellen Uitsluitend bij uitgeschakelde motor De olietoevoerhoeveelheid kan met de afstelschroef 1 worden geregeld De toevoer kan met de combinatiesleutel worden veranderd Aanbevolen instelling bij zaaggeleider met 25 cm snijlengte l e bij zaaggeleider met 30 cm snijlengte 1 0 bij zaaggeleider met 35 cm snijlengte RQ bij zaaggeleider met 40 cm snijlengte Do Fe Voor een probleemloze werking van de oliepomp moeten de olietoevoergroef in het krukashuis 2 en de olietoevoerboring in de zaaggeleider 3 regelmatig gereinigd worden Kettingsmering controleren Zaag nooit met onvoldoende kettingsmering Hiermee verkort u de levensduur van de zaaginrichting Controleer v r het begin van de werkzaamheden altijd het oliepeil in de tank en de controleer ook de olietoevoer De olietoevoer kan op als volgt gecontroleerd worden Start de motorkettingzaag zie hoofdstuk Motor starten Houd de lopende zaagketting ongeveer 15 cm boven een boom stam of de grond leg er iets onder als bescherming Bij voldoende smering vormt zich een licht oliespoor door de afgeslingerde olie Bij voldoende smering ontstaat door afspat tende olie een geringe oliespoor Let op de windrichting en stelt u zich niet onnodig aan de smeeroliemist bloot Aanwijzing Na het buitenbedrijfstellen van het apparaat is
139. tocker le carburant uniquement dans des r ci pients homologu s au sec et l abri EVITEZ LE CONTACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX Les produits p troliers ainsiqueles huiles d graissent la peau Lors d un contact r p t et prolong la peau se dess che Les suites peuvent tre diff rentes ma ladies de peau D autre part on connait les r actions allergiques Le contact avec les yeux de l huile conduit des irritations En cas de contact rincer imm diate ment l oeil avec de l eau claire Si lirritation continue consulter imm diatement un m decin Huile de cha ne _ de sciage o o Pour le graissage de la cha ne de sciage et du rail il faut utili ser une huile de cha ne avec un additif d adh rence L additif d adh rence l huile de cha ne emp che une rapide jet e de l huile du dispositif de sciage Pour prot ger l environnement ilestconseill d utiliser une huile de cha ne biod gradable Souvent les instances r gionales prescrivent l utilisation d huile biod gradables L huile de cha ne de sciage BIOTOP propos e par DOLMAR est fabriqu e base d huiles v g tales s lectionn es etelle est 100 biod gradables BIOTOP porte comme r f rence l ange bleu d environnement RAL UZ 48 L huile de cha ne BIOTOP est disponible dans les bidons aux contenances suivantes 11 N de commande 980 008 210 51 N de commande 980 008 211 20 N de commande 980 008 213 L hu
140. toevoer benzine filter vervuild brandstofleiding geknikt of onderbroken Compressie Binnenin de Dichting van de krukkast defect beschadigde systeem motorkettingzaag radiale afdichtringen cilinder of zuigerringen beschadigd Buitenzijde van de motorkettingzaag Bougie dicht niet goed af Mechanisch Starter grijpt niet aan Veer in de starter gebroken kapotte onderdelen binnenin de motor Problemen bij warme start Carburator Brandstof in de tank en Foute carburatorafstelling ontstekingsvonk aanwezig Motor slaat aan maar slaat Brandstoffoevoer Brandstof in de tank Stationaire toerental fout afgesteld benzine diect weer af filter of carburator vervuild Tankbeluchting defect brandstofleiding onder broken kabel beschadigd STOP schakelaar defect Onvoldoende vermogen Er kunnen meerdere Motorkettingzaag Luchtfilter vervuild foute carburatorafstelling systemen tegelijker loopt stationair geluiddemper verstopt uitlaatkanaal in tijd betrokken zijn de cilinder vernauwd Geen kettingsmering Olietank Oliepomp Geen kettingolie op de Olietank leeg zaagketting Olietoevoerboring vervuild 51 Uittreksel uit de reserve onderdelenlijst Alleen originele DOLMAR reserveonderdelen gebruiken Voor reparaties en PS 3410 TH DOLMAR vervanging van andere woordelijk onderdelen is uw DOLMAR service werkplaats verant P GOM Typeplaatje Bij bestellen van reserveonderdelen opgeven DOLMAR PS 3410 TH CE DOLMAR
141. toyer le silencieux ATTENTION Risque de br lure lorsque le moteur est chaud porter absolument vos gants de protection Enlever la protection de la roue de cha ne voir chapitre MISE EN ROUTE figure B Essuyer les traces de suie la sortie 13 du silencieux 13 WA En i W i Nettoyer l int rieur du cylindre al l s ee R A TS DZ amp Enlever la protection de la roue de chaine voir chapitre MISE A i A DE EN ROUTE figure B sad Le cas ch ant d monter le silencieux d visser et retirer trois vis 16 Boucher l entr e du cylindre 17 l aide d un chiffon Nettoyer l int rieur du cylindre 18 en particulier les ailettes du cylindre l aide d un outil appropri grattoir bois Retirer le chiffon et remonter le silencieux conform ment la figure Le cas ch ant remplacer le joint 15 et la t le de d viation 14 Retirer soigneusement du silencieux les r sidus du joint Attention la position de montage La t le de d viation doit tre accol e au cylindre afin d assurer l change thermique Visser les vis 16 moteur froid 10 Nm 24 Indications de maintenance et d entretien p riodiques De mani re garantir une longue dur e de vie et le plein fonctionnement des dispositifs de s curit et viter des d t riorations il faut effectuer r guli rement les travaux de maintenance d crits ci dessous
142. treksel uit de reserveonderdelenlijst Gewicht van de motorzaag tanks leeg zonder geleider en ketting kg 1 Opgaves houden in gelijke delen rekening met de bedrijfstoestanden stationair volle belasting en maximum toerental 2 Bij max vermogen Benaming van de onderdelen 1 Handgreep achter 2 Veiligheidsschakelaar gashendel 3 Gashendel 4 Handbescherming tevens inertieschakelaar voor de automatische rem 5 Getande beugel klauwgreep accessoire 6 Zaagketting 7 Geleiding voor de zaagketting 8 Beschermkap 9 Bevestigingsmoeren 10 Kettingmeenemer veiligheidsvoorziening 11 Tandwielbescherming 12 Knaldemper 13 Bougie 14 Serienummer 15 Instelschroef voor de oliepomp 16 Beugelgreep voorste greep 17 Starterhendel 18 START STOP schakelaar kortsluitschakelaar 19 Bevestigingsoog voor een veiligheidstouw of veiligheidshaak 20 Tankdop olietank 21 Ventilatorkast met starterblok 22 Tankdop brandstoftank 23 Luchtfilterdeksel 24 Chokehendel 25 Afstelschroef voor de carburator 26 Brandstofpomp primer INBEDRIJFNAME ATTENTIE Bij alle werkzaamheden aan zaaggeleider en zaagketting te allen tijde de motor afzetten de bougiestekker eraf trekken zie Bougie vervangen en beschermende handschoenen dragen ATTENTIE De motorkettingzaag mag pas gestart worden na volledig te zijn samengebouwd en controle Montage van de zaaggeleiding en zaagketting Gebruik de bijgeleverde combisleutel voor de hie
143. ttelsesmuffe til k defanger G s efter for beskadigelser udskiftes ved behov 71 hvert kvartal sugehoved Udskiftes 72 br ndstof olietank Renses opbevaring hele motorsaven Reng res udvendigt og g s efter for beskadigelser Ved skader skal man straks s rge for fagm ssig reparation savk de og sv rd Afmonteres renses og sm res med lidt olie F ringssporet p sv rdet renses 71 br ndstof olietank T mmes og renses karburator k res tom V rkstedsservice reservedele og garanti Vedligeholdelse og reparationer Vedligehold og reparation af moderne motorsave og tilh rende sikkerhedsindretninger kr ver faguddannelse og et v rksted som er udstyret med specialv rkt j og testapparatur Alt arbejde som ikke er beskrevet i denne betjeningsvejledning skal udf res af et DOLMAR servicev rksted Fagmanden har den n dvendige uddannelse erfaring og udstyr til at give dig den billigste l sning til enhver tid og kan hj lpe dig videre med r d og vink Ved fors gt reparation af tredjemand resp af ikke autoriserede personer bortfalder garantien N rmeste autoriserede v rksted fremg r af vedlagte Service oversigt 75 Reservedele Kvaliteten af de anvendte reservedele er vigtig for p lidelig og sikker drift af apparatet Anvend kun originale DOLMAR reservedele som er m rket med DOLMAR IN UMM VOTA Kun originale dele stammer fra samme produktion som apparatet og garanterer derfor maksimal kvalitet med hensyn til mat
144. u ralenti imm diatement apr s le d marrage sous peine d endommager le frein de cha ne lt Lib rer maintenant le frein de cha ne D marrage chaud Comme d crit sous D marrage froid tourner bri vement le levier de starter 5 en position D marrage froid avant de tirer la poign e de lancement et ensuite remettre imm diate ment le levier de starter 5 en position D marrage chaud l arr t demi gaz est actionn ce faisant Note importante Sile r servoir essence estenti rement vide etle moteur s arr te d au manque d essence actionner la pompe essence 6 apr s avoir vers l essence en appuyant plusieurs fois jusqu ce que l essence soit visible dans la pompe Arr ter le moteur Amener le commutateur de court circuit 3 en position STOP 16 V rifier le frein de chaine Le frein de chaine doit tre v rifi avant de commencer tous travaux D marrer le moteur comme d crit prendre une position stable et poser la tron onneuse sur le sol de fa on ce que le dispositif de sciage soit libre Bien tanier la poign e trier d une main l autre main tant sur la manette Laisser tourner le moteur mi vitesse et appuyer sur le pro t ge mains 7 avec le dos de la main dans la sens de la fl che jusqu ce que le frein de cha ne se bloque La cha ne de sciage doit imm diatement s immobiliser Faire tourner imm diatement le moteu
145. ugie doit tre enlev e voir paragraphe pour le remplacement de la bougie et le port de gants de protec tion est obligatoire ATTENTION La tron onneuse ne peut tre d marr e qu apr s le montage A complet et le contr le effectu Montage du guide et de la cha ne de sciage Utiliser la cl combin e livr e avec la machine pour les travaux suivants Placer la tron onneuse sur un support stable et ex cuter les op rations suivantes pour le montage de la cha ne de sciage et du rail guide de la cha ne Desserrer le frein de cha ne Pour cela tirer le prot ge main 1 dans le sens de la fl che D visser les crous de fixation 2 carterl g rementle carter de protection 3 de la roue cha ne le sortir hors de la fixation 4 puis le retirer compl tement Se Retirer et liminer la protection de transport en plastique A S Tourner la vis de serrage de la cha ne 5 dans le sens contraire M W des aiguilles jusqu ce que le tourillon 6 se trouve face la but e de gauche lt lt 7 RUN Monter le rail guide de la chaine 7 Veillez ce que le tourillon Xe We Di 8 du tendeur de la cha ne p n tre dans le trou voir cercle Q Bd du rail guide de la cha ne pe N Ne DD L gt r DCE Introduire avec la main droite la cha ne de sciage dans la rai
146. uiste maat van de dieptebegrenzing Probeer nooit meerdere takken tegelijk door te zagen Let op dat u bij het zagen van een tak niet per ongeval een andere tak raakt Bij het inkorten moet u op in de buurt liggende takken letten Werkomstandigheden en technieken 32 Werk alleen bij goed zicht en goede verlichting Let in het bijzonder op gladheid nattigheid ijs en sneeuw slipgevaar Er bestaat verhoogd slipgevaar op de schors van vers ontbast hout Werk nooit op een onstabiele ondergrond Zorg ervoor dat er zich geen obstakels op de werkplek bevinden gevaar voor struikelen Wees steeds alert dat u met beide benen in evenwicht bent Zaag nooit boven schouderhoogte 11 Zaag nooit vanaf een ladder 11 Klim nooit ineen boom om er werkzaamheden uit te voeren zonder de speciale persoonlijke veiligheidsvoorzieningen en de nodige veiligheidsvoorzieningen voor de kettingzaag Wij raden u aan om steeds vanaf een hoogtewerker te werken Zaag nooit vanuit een voorovergebogen houding Blijf er voortdurend alert op dat alle lichaamsdelen zich tijdens het zagen buiten het zwenkbereik van de zaagketting bevinden 12 Gebruik de kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout Zorg ervoor dat de zaag de grond niet raakt als de ketting nog loopt Gebruik de kettingzaag nooit als hefboom of iets dergelijks voor het optillen en of verwijderen van stukken hout of van andere voorwerpen Verwijder vreemde voorwerpen zoals zand stenen spi
147. use essence tout en assurant en m me temps votre s curit personnelle nous vous demandons de Lire attentivement cette notice avant la premi re mise en route et veuillez observer avant tout les prescriptions de s curit La non observation de ces instructions risque d entra ner des blessures mortelles D claration de conformit europ enne Les signataires Shigeharu Kominami et Rainer Bergfeld mandat s par DOLMAR GmbH certifient que les appareils de la marque DOLMAR Type 170 N d attestation de contr le des mod les types PS 3410 TH M6 02 08 24243 048 fabriqu s par DOLMAR GmbH Jenfelder Str 38 D 22045 Hamburg r pondent aux exigences fondamentales en mati re de s curit et de sant des directives respectives de l Union europ enne Directive U E relative aux machines 98 37 CE Directive U E concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE Emission sonore 2000 14 CE Pour la r alisation ad quate des exigences des directives de PU E ont t consult es essentiellement les normes suivantes EN 14982 EN ISO 11681 2 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 CISPR 12 La m thode d valuation de la conformit 2000 14 CE a t effectu e conform ment l annexe V Le niveau acoustique Lwa mesur est de 106 dB A Le niveau acoustique Ld garanti est de 108 dB A L examen d chantillons CE conform ment 98 37 CE a t effectu p
148. uwe huls aanbrengen 46 Zaaggeleider schoonmaken het kettingwiel smeren ATTENTIE Beslist werkhandschoenen dragen De loopvlakken van de zaaggeleider moeten regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en met daartoe geschikt gereedschap worden schoongemaakt Als de kettingzaag intensief gebruikt wordt dan is het absoluut noodzakelijk om het voorste tandwiel regelmatig eens per week te smeren U doet dit door de kleine opening met een diameter van ca 2 mm aan de voorkant van de kettinggeleiding door te prikken en helemaal vrij en schoon te maken Daarna drukt u er een kleine hoeveelheid universeel vet in Universele vetten en vetpompen zijn beschikbaar als acces soire Universaalvet Best Nr 944 360 000 Vetpers Best Nr 944 350 000 Nieuwe zaagketting ATTENTIE Uitsluitend voor deze motorzaag toegelaten kettingen en zaaggeleiders gebruiken zie uittreksel uit de reserveonderdelenlijst Voordat een nieuwe zaagketting omgelegd wordt moet allereerst de staat van het kettingwiel 7 gecontroleerd worden Kettingwielbeschermer afnemen zie Hoofdstuk INBEDRIJF NAME A H ATTENTIE Ingelopen kettingwielen 8 kunnen bescha digingen van de nieuwe zaagketting veroorzaken en moeten vervangen te worden Vervangen van koppelingstrommel met kettingwiel lt Zo nodig de kettingrem ontspannen Borgring 11 met combisleutel losmaken revet 10 eraf nehmen Koppelingstrommel m
149. v og andre personer for fare ved ukyndig brug Motorsaven m kun l nes ud til brugere der er opl rt i og har erfaring med en tr besk ringssav Brugsanvisningen skal leveres med B rn og unge under 18 r m ikke bruge motorsaven Unge over 16 r er undtaget fra dette forbud hvis de har gennemg et en uddannnelse der er godkendt af direkt ren for arbejdstilsy net Arbejde med motorsagen kr ver stor opm rksomhed V r i god fysisk form under arbejdet Hvis man er tr t bliver man let uopm rksom Is r hen mod arbejdets slutning er stor opm rksomhed p kr vet Udf r alt arbejde roligt og forsigtigt Brugeren er ansvarlig over for trediemand Arbejd aldrig under p virkning af spiritus stoffer eller medika menter Under arbejde ved let ant ndeligt l v og it rke skal der placeres en ildslukker i n rheden fare for skovbrand Personligt sikkerhedsudstyr For at forhindre skader p hoved h nder f dder syn og h relse skal det nedenfor anf rte sikkerhedsudstyr benyt tes Bekl dningen skal v re hensigtsm ssig dvs t tsiddende men ikke hindrende B r ikke smykker eller andet som kan h nge fast i buske eller grene B r ubetinget h rnet ved langt h r Ved al slags arbejde i skoven skal der b res sikkerhedshjelm 1 som beskytter mod nedfaldende grene Sikkerhedshjelmen skal kontrolleres regelm ssigt for beskadigelser og udskiftes mindst hvert 5 r Anvend kun godkendt sikkerhedshjelm Visiret 2
150. vangen ATTENTIE Bougie of bougiedop mogen niet bij lopende motor aan geraakt worden hoogspanning Onderhoudswerkzaamheden uitsluitend bij uitgeschakelde motor uitvoeren Bij hete motor gevaar van verbranding Beschermhandschoenen dragen Bij beschadiging van de isolator sterke verbranding van de elektroden of sterk vervuilde electroden moet de bougie ver vangen worden Bougiestekker 1 vande bougie aftrekken De bougie uitsluitend met de meegeleverde combisleutel eruitnemen ATTENTIE Bij vervanging uitsluitend de bougie NGK BPMR 7A gebruiken Elektroden afstand De elektrodenafstand moet 0 5 mm zijn Starterkabel vervangen Maak de vier schroeven 2 los Het ventilatorhuis 3 wegnemen Resten van de oude kabel verwijderen De schroef 4 uitdraaien Kabeltrommel 7 vasthouden en de meenemer 5 en veer 6 afnemen LET OP Gevaar van letsel De terughaalveercassette 9 is niet geborgd en kan uit het ventilatorhuis vallen De te rughaalveer staat onder voorspanning en kan daarbij uit de cassette springen Een uitgesprongen veer kan overeen komstig de tekening weer worden ingezet op de draairichting letten De terughaalveercassette 9 tegen naar buiten glijden bevei ligen en de kabeltrommel 7 voorzichtig aftrekken Een nieuwe kabel 3 mm 900 mm lang inrijgen zoals op de afbeelding getoond let op schijf 11 en de beide uiteinden van een knoop voorzien De knoop 12
151. wille van nieuwe emissienormen worden de instelschroeven H en L van de carburateur van begrenzingen voorzien Door de zo beperkte instelmogelijkheid ca 180 graden wordt eente vette carburateurinstelling verhinderd Dit garandeert dat de emissienormen worden aangehouden en tevens een optimaal motorvermogen en zuinig brandstofverbruik Voor een optimale instelling is een toerenteller 8 Bestel nr 950 233 210 benodigd daar een overschrijden van het hoogst toelaatbare toerental tot overhitting en tekort aan smeerolie leidt Gevaar van motorschade Fabrieksinstelling van de instelschroeven H en L tot kort voor de aanslag tegen de klok in uitgedraaid Het instellen van de carburateur gebeurt met een schroeven draaier 9 kopbreedte 4 mm bestelnummer 944 340 001 Voor een juiste instelling zijn de volgende arbeidsstappen nodig Controle van de instelschroef H HY Alvorens te starten dient u zich ervan te vergewissen dat de instelschroef H tegen de klok in tot de voelbare aanslag is uitgedraaid De begrenzingen beschermen de motor niet tegen verarming te weinig smeermiddel 1 Motor starten en warm laten lopen 3 5 minuten Stationairgang instellen Acceleratie controleren Het hoogst toelaatbaar toerental instellen Stationairgangstoerental controleren n 2 D q EN B R en SS Ob DK Stationairgang instellen SN L Controleren van de acceleratie AS Instellen van het hoogste toerental
152. ykke med dinnye DOLMAR motork desav Vier sikre p at du vil v re tilfreds med denne moderne maskine Model PS 3410 TH Tophandle er en speciel let handy motor sav med h ndtag foroven PS 3410 TH modellerne er specielt beregnet til tr besk ring og tr pleje Disse motorsave m kun betjenes af k desavsfarere der er specialuddannede til arbejde i lift eller stigekurve resp i tovklatringsteknik Den automatiske k desm ring med m ngderegulerbar olie pumpe den servicefri elektroniske t nding det helbredsvenlige anti vibrationssystem og det ergonomiske design af greb og betjeningselementer giver h j betjeningskomfort og bevirker at arbejdet med saven i vidt omfang ikke virker tr ttende Sikkerhedsudstyret p motorsaven PS 3410 TH svarer til den nyeste tekniske udvikling og overholder alle nationale og inter nationale sikkerhedsreglementer Det best r af h ndbeskyttere p begge h ndtag gassp rre knap k defangsbolt sikkerhedssavk de og en k debremse der b de kan udl ses manuelt og aktiveres gennem masseinerti ved kast af sv rdet kickback For at sikre en optimal funktion og ydelse i forbindelse med din nye motorsav og for at du altid kan arbejde sikkert beder vi om f lgende L s denne betjeningsvejledning grundigt igen nem inden maskinen tages i brug og overhold altid sikkerhedsreglerne Tilsides ttelse af reglerne kan f re til livsfarlige l sioner EF overensstemmelseserkl ring Unde
153. zaag kan dan namelijk op het ogenblik dat een tak doorgezaagd is vrijdraaiend doorzwaaien waarbij het gevaar van zware verwondingen voor de hand ligt Overigens is het niet mogelijk om het altijd aanwezige gevaar van terugslag Kickback met n hand op te vangen OPPASSEN Als u de gashendel loslaat dan loopt de ketting nog enige tijd vrij door Vergewis u ervan dat u stevig op beide voeten staat Zorg er ook voor dat u geen uitlaatgassen moet inademen tijdens het zagen Het werken in niet geventileerde ruimten houdt vergiftigingsge vaar in Zetde kettingzaag onmiddellijk uit als u een verdachte verandering merkt in het machinegedrag Als u de kettingspanning controleert naspant de ketting vervangt of als u storingen 9 opspoort zet dan altijd eerst de motor uit Als de kettingzaag onverwacht met harde voorwerpen in aanraking gekomen is stenen spijkers etc dan moet u de motor onmiddellijk uitzetten om vervolgens na te gaan of er schade ontstaan is aan het apparaat Als het werk onderbroken wordt dan moet u de kettingzaag uitzetten 9 voordat u die achterlaat U moet de kettingzaag op een dusdanige manier opbergen dat niemand gevaar kan lopen Laat de warme kettingzaag nooit in droog gras of op een brandbare ondergrond achter De motoruitlaat is nl zeer heet en deze kan gemak kelijk aanleiding geven tot brand OPPASSEN Nadat de kettingzaag uitgezet is kan er olie van de ketting en zaaggeleider druppelen met als gevo

Instructions d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents