CHAUFFE-SAUNA ÉLECTRIQUE : Manuel d`utilisation Vienna STS
Contents
1. PITT CE EEF 1 41516 1 12 1 EI tt ttt EE ft f ua Qui 1 354 SKSM 150 B Illustration 4 Sch ma de raccordement 11 Manuel d utilisation Vienna STS 3 Pi ces de rechange pour le chauffe sauna lectrique Vienna STS SS E Vienna Vienna Vienna Pi ce R f rence Nom du produit STS 45 STS 60 STS 80 1 4071002 Grille de base 1 1 1 Horloge 2 5509053 OYKF 1 1 1 1 Thermostat 3 5408013 OLCH 1 1 1 1 Connecteur du 4 7812550 r seau lectrique 1 1 1 NLWD 1 1 5 7712000 Sere cabe 1 1 1 NKWA 1 6 7309521 Poign e d horloge 1 1 1 7 7309522 Poign e thermostat 1 1 1 l ment chauffant 8 4316222 SEPC 63 3 i 1500 W 230 V El ment chauffant 9 4316221 SEPC 64 3 i 2000 W 230 V El ment chauffant 10 4316220 SEPC 65 3 2670 W 230 V Vis Philips 11 7513002 M5 x 10 3 3 3 Tableau 3 Pi ces de rechange pour Vienna STS 12 Manuel d utilisation Vienna STS 13 4 ROHS Instrucciones de protecci n medioambiental Instructions for environmental protection Este producto no debe ser tratado como un residuo dom stico normal al final de su vida til sino que debe depositarse en el punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos This product must not be disposed with normal household waste at the end of its life cycle Instead it should be delivered to a collecting place for the recycling La presencia de este s mbolo en el prod2. avant min max A D F K B J min max kW m m min mm mm mm mm mm mm mm jenv kg env kg 4 5 3 6 1900 40 60 1200 110 108 390 12 12 6 0 5 9 1900 60 80 1200 110 128 390 12 20 8 0 8 12 1900 80 100 1200 110 148 390 20 20 Tableau 1 D gagements de s curit Manuel d utilisation Vienna STS 2 10 Raccordement du chauffe sauna au r seau lectrique Le raccordement du chauffe sauna au r seau lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi et conform ment la r glementation en vigueur Le chauffe sauna est raccord par une connexion semi permanente Utilisez des c bles AO7BB F ou HO7RN F 60245 CEI 66 ou similaires Les autres c bles de sortie voyant interrupteur de chauffage lectrique doivent galement respecter ces recommandations N utilisez pas de c ble isol par PVC comme c ble de raccordement pour le chauffe sauna Vous pouvez utiliser un c ble multipolaire 7 p les par exemple si la tension est la m me En l absence de fusible de contr le s par le diam tre de tous les c bles doit tre identique c est dire conform ment au fusible principal Le bo tier de raccordement fix sur la paroi du sauna doit se situer dans la zone de d gagement de s curit minimum sp cifi e pour le chauffe sauna Il doit tre install 500 mm du sol au maximum Illustration 3 page 10 Si le bo tier de raccordement se trouve plus de 500 mm du chauffe sauna il doit tre ins
3. heures Celle ci s utilise en tournant le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d une montre partir de la position O En position 0 l alimentation est coup e et le chauffe sauna d sactiv Dans la zone 0 3 heures les l ments chauffants s allument et le chauffe sauna est chauff pendant la p rio de s lectionn e La zone 1 9 heures vous permet de programmer l heure de mise sous tension du chauffe sauna Par exemp le en placant le bouton sur 6 le chauffe sauna est mis sous tension au bout de six heures et reste chaud pendant trois heures sauf si la minuterie est remise O avant La temp rature id ale pour profiter au mieux d un bain de vapeur est d environ 70 C R arrangez les pierres du sauna au moins une fois par an et remplacez celles qui sont abim es Cela assure une meilleure circulation de l air entre les pierres et prolonge la dur e de vie des thermistances En cas de probl me contactez le repr sentant du fabricant qui assure la garantie apr s vente Une liste de ces repr sentants est fournie la livraison Pour en savoir plus sur les bienfaits des bains de vapeur visitez notre site Internet www helo fi 2 Informations l intention des utilisateurs Les personnes pr sentant une d ficience mentale physique ou sensorielle ou connaissant tr s peu le mode de fonctionnement de l appareil les enfants par exemple doivent le faire fonctionner uniquement sous sur veillance ou en re
4. D gagements de s curit Tableau 2 C bles et fusibles Tableau 3 Pi ces de rechange pour Vienna STS Page 10 10 11 12 13 4 8 10 11 12 Manuel d utilisation Vienna STS 3 1 Instructions rapides pour utiliser le chauffe sauna 1 1 Pr cautions prendre avant de prendre un bain de vapeur Assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans le sauna Assurez vous que la porte et la fen tre sont ferm es Assurez vous que le chauffe sauna contient des pierres conformes aux recommandations du fabricant que les l ments chauffants sont recouverts de pierres et que celles ci ne sont pas trop entass es De REMARQUE l utilisation de briques creuses en terre cuite est interdite 1 2 Fonctionnement des commandes du chauffe sauna Placez l interrupteur principale en position I pr s du cadran du thermostat R glez le thermostat du chauffe sauna la temp rature souhait e Pour trouver la temp rature id ale pour prendre un bain de vapeur vous pouvez commencer par positionner le thermostat au maximum D s que la pi ce est suffisamment chaude il vous suffit de tourner la commande du thermostat dans le sens inverse jusqu ce que les l ments chauffants soient mis hors tension vous entendrez un clic Le r glage de la temp rature peut tre affin en tournant l g rement le bouton du thermostat dans l une ou l autre direction La chauffe sauna fonctionne avec une minuterie de 12
5. Elles doivent tre rinc es avant utilisation afin de retirer la poussi re et d viter les odeurs Leur surface doit tre irr guli re afin de fournir une plus grande surface d vaporation Elles doivent tre suffisamment larges entre 50 et 80 mm pour permettre l air de bien circuler ent re elles Cela permet de prolonger la dur e de vie des l ments chauffants Elles ne doivent pas tre trop entass es de fa on ce que l air puisse bien circuler entre elles Ne pliez pas les l ments chauffants les uns contre les autres ou contre le cadre R arrangez r guli rement les pierres du sauna au moins une fois par an et remplacez celles qui sont ab m es ou trop petites par de nouvelles pierres plus larges Vous devez empiler suffisamment de pierres pour recouvrir compl tement les l ments chauffants La pile ne doit toutefois pas tre trop haute Reportez vous au tableau 1 page 8 pour savoir quelle quantit de pierres utiliser Si de petites pierres sont pr sentes dans le sac ne les placez pas sur le chauffe sauna La garantie ne couvre pas les dysfonctionnements provoqu s par une mauvaise circulation de l air lorsque les pierres sont trop petites et pos es de fa on trop rapproch e L utilisation de briques creuses en terre cuite est interdite Elles risquent de provoquer un dysfonc tionnement du chauffe sauna non couvert par la garantie Manuel d utilisation Vienna STS 6 2 5 Commande
6. e sauna Que les fusibles principaux sont intacts Que la minuterie n est pas bloqu e Assurez vous que le bouton ne frotte pas contre le support une distance de 1 mm minimum doit s parer le bouton et le support an 5 w D Si le chauffe sauna a t expos des conditions de gel il se peut que le limiteur de temp rature se soit d clench Appuyez sur le bouton de r initialisation Notez que le limiteur ne fonctionne pas tant que la temp rature n a pas atteint environ 5 C Si le chauffe sauna ne fonctionne toujours pas contactez un repr sentant autoris pour la r paration LA PERSONNE CHARG E D INSTALLER LE CHAUFFE SAUNA DOIT LAISSER CES INSTRUCTIONS SUR PLACE A L INTENTION DES FUTURS UTILISATEURS 2 8 Pr paration de l installation du chauffe sauna V rifiez ce qui suit avant d installer le chauffe sauna 1 Le ratio de la puissance d entr e du chauffe sauna en kW et le volume de la cabine de sauna en m Les recommandations en termes de volume puissance sont pr sent es dans le tableau 1 page 8 Les vo lumes minimum et maximum ne doivent pas tre d pass s 2 Le plafond de la cabine de sauna doit faire au minimum 1 900 mm de haut La dur e de pr chauffage est plus longue si les murs sont en pierre ou ne sont pas isol s Chaque m tre carr de plafond ou de parois en pl tre ajoute entre 1 2 m de volume la cabine de sauna 4 Consultez le tableau 2 page 9 pour conna tre la taille des fusible
7. e thermostat du chauffe sauna situ pr s du plafond La zone B fait office de zone d a ration entrante si la cabine de sauna n est pas quip e d une ventilation m canique Dans ce cas la soupape d vacuation doit tre install e au minimum 1 m plus haut que la soupape d aspiration N INSTALLEZ PAS LA SOUPAPE D ASPIRATION DANS LA ZONE C SI LE THERMOR GULATEUR DU CHAUFFE SAUNA SE TROUVE DANS CETTE MEME ZONE 2 3 Chauffage du sauna Avant d allumer le chauffe sauna assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans la cabi ne Lorsque vous l allumez pour la premi re fois le chauffe sauna risque de d gager une odeur particuli re Si c est le cas d branchez le quelques instants et a rez la pi ce Puis rallumez le chauffe sauna Le bouton de la minuterie permet d allumer le chauffe sauna celui du thermostat de r gler la temp rature Vous devez allumer le chauffe sauna environ une heure avant de prendre un bain de vapeur afin que les pierres aient le temps de bien chauffer et le chauffage de se diffuser uniform ment dans la cabine de sauna Ne placez aucun objet sur le chauffe sauna Ne mettez pas de v tements s cher sur le chauffe sauna ou proximit de celui ci Manuel d utilisation Vienna STS 5 2 4 Pierres pour chauffe sauna Les pierres pour sauna doivent r pondre aux exigences suivantes Elles doivent r sister la chaleur et aux carts de temp rature lorsque l eau ruisselle dessus
8. helo GENUINE SAUNA amp STEAM Manuel d utilisation Vienna STS CHAUFFE SAUNA LECTRIQUE 1712 45 171817 1712 60 171817 1712 80 171817 314 SKSM 205 5 B Manuel d utilisation Vienna STS Table des mati res 1 Instructions rapides pour utiliser le chauffe sauna 1 1 1 2 Pr cautions prendre avant de prendre un bain de vapeur Fonctionnement des commandes du chauffe sauna 2 Informations l intention des utilisateurs 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 Cabine de sauna Recommandations relatives la ventilation de la cabine de sauna Chauffage du sauna Pierres pour chauffe sauna Commandes du chauffe sauna 2 5 1 Minuterie 2 5 2 Thermostat Interrupteur de chauffage lectrique En cas de non fonctionnement Pr paration de l installation du chauffe sauna Installation 2 9 1 D gagements de s curit du chauffe sauna Raccordement du chauffe sauna au r seau lectrique Interrupteur de chauffage lectrique Emplacement du bo tier de raccordement Sch ma de raccordement 3 Pi ces de rechange pour le chauffe sauna lectrique Vienna STS 4 ROHS Tableaux et illustrations Illustration 1 Recommandations relatives la ventilation de la cabine de sauna Illustration 2 D gagements de s curit Illustration 3 Emplacement du bo tier du c ble de raccordement dans la cabine de sauna Illustration 4 Sch ma de raccordement Tableau 1
9. le thermostat enti rement vers la droite et laisser la temp rature s lever la temp rature souhait e Tournez alors lentement le thermostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu un petit clic se fasse entendre Pour r gler nouveau la temp rature tournez le thermostat progressivement jusqu ce que la temp rature soit id ale PALAUTUS RETUR RESETTING Le thermostat ne fonctionne pas correctement si les pierres sont trop entass es ou trop petites Reportez vous la section Pierres pour chauffe sauna page 5 Le thermostat est quip d un limiteur de temp rature int gr avec un bouton de r initialisation c t du thermostat Manuel d utilisation Vienna STS 7 2 6 Interrupteur de chauffage lectrique L interrupteur de chauffage lectrique concerne les maisons quip es d un syst me de chauffage lectrique Le thermostat du chauffe sauna commande aussi l interrupteur de chauffage lectrique En d autres termes le chauffage domestique s allume d s que le thermostat du sauna teint le chauffe sauna 2 7 En cas de non fonctionnement Si le chauffe sauna ne chauffe pas v rifiez Qu il est allum et que l interrupteur principal est en position I pr s du cadran du thermostat Que la minuterie se trouve sur la zone de chauffage zone de fonctionnement Que le thermostat est r gl une temp rature sup rieure la temp rature actuelle de la cabine d
10. n moet het worden afgegeven bij een inzamelplaats le recyclage des appareils lectriques et lectroniques voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten Le symbole appos sur le produit Dit is waar het symbool op het product de la notice d utilisation ou l emballage gebruiksaanwijzing of de verpakking naar verwijst Pindique Het materiaal kan worden gerecycled op basis van de Les mati res peuvent tre recycl es conform ment leur aangebrachte markeringen Door hergebruik van materialen marquage En r utilisant recyclant les mati res ou en of oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage aan de utilisant diff remment un vieil quipement vous contribuez bescherming van ons milieu Lever het afgedankte product af consid rablement la protection de l environnement bij de inzamelplaats zonder saunastenen of het deksel van Attention ce produit doit tre d pos au centre de recyclage speksteen sans pierres et sans parement en st atite Voor vragen over de inzamelplaats kunt u contact opnemen met de gemeente Veuillez contacter votre Municipalit pour conna tre le centre de recyclage
11. pour le bo tier de raccordement 2 Un bo tier en silumine est recommand ici 3 N installez pas le bo tier ici Utilisez toujours un bo tier en silumine Dans d autres zones utilisez un bo tier pouvant r sister une temp rature de 125 C et des c bles pouvant r sister une temp rature de 170 C Aucun obstacle ne doit se trouver proximit du bo tier de raccorde ment Si vous installez le bo tier de raccordement dans les zones 2 ou 3 reportez vous aux instructions et la r glementation du fournisseur d lectricit Manuel d utilisation Vienna STS 2 13 Sch ma de raccordement Teho Effekt Input Potencia Leistung Moc V imsus Wejscie Puissance L mp vastukset V rmeelement Tennid Heating elements Heizeelement Resistores T rmicos El ments chauffants Elementy grzewcze 230V SEPC63 SEPC 64 SEPC 65 1 Sy tt N tet Stromnetz Power input Puissance absorb e Vermogensingang Entrada de alimentaci n BxoaHoe HanpsxeHne Wej cie zasilania 2 Merkkilamppu Signallampa Signal lamp Kontrolleuchte lampe de signal l mpara de curHanbHaa namna lampa sygnalizacyjna 3 S hk l mmityksen vuorottelu Alternering med elv rme Signal kontakt Signal contact Contact du signal Signaalcontact Contacto se al curHana KoHTakT Sterowanie ogrzewaniem elektrycznym 400V 415V 3N 230 V 3 230V 240V 1N 2 4 5 kW 8 0 kW 4 5 kW 8 0 kW 4 5 KW 8 0 kW
12. s adapt s A et le diam tre correct du c ble d alimentation mm du chauffe sauna en question 5 Respectez les d gagements de s curit sp cifi s autour du chauffe sauna Veillez laisser suffisamment d espace autour du chauffe sauna des fins de maintenance pour une porte etc 2 9 Installation Suivez les consignes relatives aux d gagements de s curit de l illustration 1 page 8 lors de l installation du chauffe sauna Un panneau de faible paisseur ne peut faire office de support de fixation Le panneau du support de fixation doit tre renforc par une pi ce de bois Vous devez respecter les d gagements de s cu rit minimum indiqu s la page 8 et ce m me si les parois de la cabine de sauna sont incombustibles En raison du risque d incendie les parois ou le plafond ne doivent pas tre recouverts de plaques de pl tre renforc es par des fibres ou de tout autre rev tement l ger Vous ne pouvez installer qu un seul chauffe sauna par cabine Manuel d utilisation Vienna STS 2 9 1 D gagements de s curit du chauffe sauna min 1900 Distances minimum par rapport au support d installation mm Grille Y 3 5 mm Vis 6 x 40 2 kpl Vis 6 x 16 2 kpl Illustration 2 D gagements de s curit Puissance Cabine de sauna Distance minimum par rapport Pierres Volume Hauteur Paroi Paroi Plafond Sol lat rale
13. s du chauffe sauna 2 5 1 Minuterie Le chauffe sauna est command par une minuterie de 12 heures comportant trois zones de fonctionnement Le r glage de la minuterie se fait en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la zone de fonctionnement souhait e soit atteinte En cours de fonctionnement la minuterie revient progressi vement en sens inverse vers la position z ro 1 Position O Le chauffe sauna n est pas allum 2 Zone de fonctionnement 1 3 heures R gl sur cette zone le chauffe sauna chauffe pleine puissance tandis que le thermostat du sauna r gule la temp rature 3 Zone de programmation 1 9 heures R gl sur cette zone le chauffe sauna peut tre programm pour s allumer au bout d un certain temps Les l ments chauffants ne s allument pas tant que la minuterie se trou ve dans cette zone Avant d allumer le chauffe sauna assurez vous qu il est possible de prendre un bain de vapeur dans la cabine Pour r gler la minuterie il est pr f rable d aller un peu au del de la dur e souhait e puis de revenir la position souhait e Si l interrupteur n est pas revenu 0 une fois le bain termin ramenez le 0 manuellement 2 5 2 Thermostat Le thermostat se trouve c t de la minuterie Plus le bouton est vers la droite plus la temp rature sera lev e dans la cabine de sauna La meilleure fa on de trouver la temp rature id ale consiste tourner
14. spectant les instructions donn es par la personne charg e de leur s curit Tenez les enfants loign s du chauffe sauna 2 1 Cabine de sauna Les parois et le plafond de la cabine de sauna doivent avoir une bonne isolation thermique Toutes les surfa ces stockant de la chaleur les surfaces recouvertes de pl tre ou de carrelage par exemple doivent tre isol es Il est recommand d utiliser un rev tement en panneau de bois l int rieur de la cabine de sauna Si des mat riaux stockant de la chaleur sont pr sents dans la cabine de sauna des pierres d coratives du verre etc la dur e de pr chauffage peut alors tre plus longue et ce m me si la cabine de sauna est bien isol e voir page 7 section 2 8 Manuel d utilisation Vienna STS 4 2 2 Recommandations relatives la ventilation de la cabine de sauna SAA ASA A AT E a D 8 A f NN WVAVA WW OS ES ES IS TS ES ES ES EUA Illustration 1 Recommandations relatives la ventilation de la cabine de sauna 1 Cabine de sauna 3 Chauffe sauna lectrique 5 Tube ou conduite d vacuation 2 Toilettes 4 Soupape d vacuation 6 Porte de la cabine de sauna 7 ll est possible d installer une soupape de ventilation qui se ferme lorsque le sauna est chauff et en cours d utilisation ll est possible d installer une soupape d aspiration dans la zone A Assurez vous dans ce cas que l air froid entrant n interf re pas ne refroidisse pas avec l
15. tall 1 000 mm du sol au maximum Vous devez respecter les normes de s curit en mati re d lectricit en vigueur lors de l installation d un chauffe sauna Puissance C ble Fusible C ble Fusible C ble d alimentation Fusible d alimentation d alimentation lectrique lectrique lectrique HO7RN F HO7RN F HO7RN F 60245 CEl 66 60245 CEI 66 60245 CEl 66 mm mm mm 230V 240V 1N 2 kw 400V 415V 3N A 230 V 3 A A 4 5 5 x 1 5 3 x 10 4x2 5 3 x 16 3 x 4 0 1 x 20 6 0 5 x 1 5 3 x 10 4x2 5 3 x 16 3 x 6 0 1 x 35 8 0 5 x 2 5 3 x 16 4x6 3 x 25 3 x 6 0 1 x 35 Tableau 2 C bles et fusibles Manuel d utilisation Vienna STS 10 2 11 Interrupteur de chauffage lectrique L interrupteur de chauffage lectrique concerne les maisons quip es d un syst me de chauffage lectrique Le chauffe sauna dispose de connexions signal es par N 55 pour contr ler l interrupteur de chauffage lect rique Les connecteurs N 55 et les l ments chauffants sont allum s simultan ment 230 V Le thermostat du chauffe sauna commande aussi l interrupteur de chauffage lectrique En d autres termes le chauffage do mestique s allume d s que le thermostat du sauna teint le chauffe sauna Illustration 3 Emplacement du bo tier du c ble de raccordement dans la cabine de sauna 2 12 Emplacement du bo tier de raccordement A D gagement de s curit minimum sp cifi 1 Emplacement recommand
16. ucto en el manual de of electrical and electronic devices instrucciones o en el paquete indica lo anteriormente mencionado The symbol on the product the instruction manual or the package refers to this The materials can be recycled according to the markings on them By reusing utilising the materials or by otherwise reusing old equipment you make an important contribution for the protection of our environment Please note that the product is returned to the recycling centre without any sauna rocks and soapstone cover Los materiales pueden reciclarse seg n las marcas que figuren en ellos Mediante la reutilizaci n o aprovechamiento de estos materiales o la reutilizaci n de equipos antiguos se contribuye de manera importante a la protecci n del medio ambiente Nota este producto debe entregarse en el centro de reciclaje sin las piedras de sauna ni la cubierta de esteatita Se Sie Please contact the municipal administration Para obtener informaci n acerca del punto de reciclaje with enquiries concerning the recycling place p ngase en contacto con la administraci n municipal Instructies ter bescherming van het milieu Instructions pour la protection de l environnement Dit product mag aan het einde van de levensduur niet Ce produit ne doit pas tre m l aux ordures m nag res en worden weggegooid via het normale huishoudafval In plaats fin de vie Il doit tre d pos dans un centre de collecte pour daarva
Download Pdf Manuals
Related Search