Manuel d`utilisation Owners manual
Contents
1. ENGLISH 4 Recommendations Do not use this equipment without having read and understood this user manual in its entirety This manual includes critical information intended to ensure the safety of the user and the individuals who handle the backrest 4 1 Usage verification As soon as the client receives the Valeo backrest verifications have to be made to ensure a safe usage Check if the laterals are well adjusted and fixed on the backrest Check if the mounting hardware are adjusted at the right height and fixed on the backposts Y Check if any other accessory is suitably adjusted and firmly fixed 4 2 Safety Rules Several safety measures must be applied to ensure the safety of the user Note that the following list is not comprehensive Therefore the people who use the Valeo backrest have the responsibility to use it cautiously v Never neglect the mounting hardware or else make sure the mounting hardware are closed before using the wheelchair Y Do not use the Valeo backrest to push or lift the wheelchair Y Do not install the Valeo backrest on a wheelchair that is not built for it Y Regularly check the integrity of the backrest the backposts and the fasteners In case of spasticity that could damage the wheelchair and the Valeo hardware a dynamic backrest is recommended Revision 2 5 May 2015 Valeo Back ENGLISH 5 Backrest Installation 5 1 Tools necessary for installation T2. ES GARANT A Este producto tiene una garant a limitada para toda la vida contra defectos de mano de obra y materiales derivados de un uso normal por el paciente original P ngase en contacto con su suministrador o con Bodypoint si desea realizar reclamaciones bajo garant a Revision 2 39 Mai 2015 Canada 370 10e Avenue Sud Sherbrooke Qu bec J1G 2R7 Canada 1 800 668 2252 info physipro com PHYSIPRO Europe Village des entrepreneurs 461 rue Saint L onard 49000 Angers France 0241693801 contacte physipro fr
3. Figure 32 Figure 33 34 Manuel d utilisation FRANCAIS 6 4 Support d appui t te Installer le bloc de fixation A a l aide des quatre boulons B et des crous fournis directement dans le dossier tout en intercalant la cale C tel qu illustr Bien serrer les boulons Ins rer la tige D du support d appui t te dans le bloc de fixation Serrer la tige d appui t te selon l ajustement d sir en utilisant la poign e E et ajuster la but e de positionnement F Figure 25 Revision 2 35 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 7 Entretien v rification L entretien du dossier Valeo est essentiel En l effectuant de la mani re pr conis e vous maximiserez sa dur e de vie et vous vous assurerez de sa s curit lors de l utilisation Noubliez pas de faire inspecter votre dossier par un professionnel qualifi deux fois par ann e liminez toutes souillures alimentaires et ou biologiques le plus rapidement possible 2 Lors de la Chaque Chaque Tous les Liste des v rifications s r ception semaine mois six mois m El RE S assurer du bon tat du support d aluminium ae Stabilisateurs support S assurer de la fixation solide de chacun des X X stabilisateurs S assurer du bon tat des 4 supports X X x x Appui thoraciques S assurer de la fixation solide de chacun des appui thoraciques Nettoyage Nettoyage des garnitures 36 Manuel d utilisation FRAN
4. Pour la s curit de l utilisateur cet ajustement de hauteur ne devrait pas s ex cuter lorsque celui ci est assis sur le fauteuil Revision 2 27 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 5 5 3 Ajustement des supports du haut Poursuivre l ajustement avec les supports du haut N en laissant un espace d environ 1 8 entre celui ci et le dessous du stabilisateur M Positionner les supports de chaque c t et serrer l g rement les vis et J car l ajustement en angle se fera ult rieurement Vue de dos Figure 16 Figure 15 5 6 Ajustement de l inclinaison du dossier 5 6 1 Choisir l angle des montants de dossier D terminer l angle n cessaire pour l utilisateur en se r f rant au tableau ci dessous Incliner les montants de dossier l angle voulu par incr ments de 5 et incliner ensuite le dossier de 0 5 vers l avant Assist par les montants de dossier le dossier rigide peut s incliner de 10 25 en continu TI AIT hi CS 8 Ono Figure 17 Manuel d utilisation FRANCAIS 5 6 2 Positionner les montants de dossier D visser et retirer la vis d ajustement d angle O Incliner le montant de dossier L en utilisant le trou appropri selon le degr choisi Repositionner la vis O dans la plaque et le montant de dossier en serrant le tout de chaque c t Figure 18 5 6 3 Positionner l angle du dossier Ajuster l angle du dossier rigide Valeo de 0 5 ver
5. nut C as shown in Figure 13 Tighten slightly at this stage to make adjustments possible Make sure the bolts D and E and the lateral plate bolts F are not too tight to be able to adjust at will Position the lateral using the 2 pivot points G and sliding the clamps on the wheelchair cane for the height setting Secure the bolts for final adjustments For the height setting range when using laterals plate refer to the section 5 1 Note 2 screw lengths are included to use with 34 and 1 tubes S im Y TE NY gt a E SIP a 7 v WE Figure 23 Figure 24 Revision 2 13 May 2015 Valeo Back ENGLISH 6 3 Profiled laterals 6 3 1 Installation Make sure a Velcro strip is fixed on the lateral plate facing the inside Figure 25 Insert your hand in the cushion through the cover opening to prevent the Velcro strips from touching each other while you place the cushion Figure 26 Start inserting the cushion by the top of the lateral Figure 27 Push down while making sure the cover opening passes around the plate by making a downward rotating movement Figure 28 Place the cushion remove your hand from the cover and push a few times on the front of the cushion to make sure the Velcro strips are hooked Figure 29 lp Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 14 Owners manual EN
6. 28 6 Installation des composantes au dossier cssssesscccrsssssessccccccsssccscccsccsssssssscees 30 6 1 Appuis thoraciques r glables cccccccccsssssscsccsssscscccesessscscsscseseees 30 6 2 Appuis thoraciques sur montant de COSSIEL ccccccssssssccccccsssscssees 32 6 2 COUSS IN Pro DIG urna ASS GA SUDDOIE G appui tete cin nadaa nado A AAA mn SANO anal l Revision 2 21 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 1 Composantes principales du dossier Valeo La plaque de dossier est propos e en 2 paisseurs standard 3 32 et robuste 1 8 Les ah stabilisateurs fixes ou a cliquets assembl s sur S les montants de dossier permettent un r glage en hauteur Et Plusieurs options sont propos es pour s adapter aux besoins du client La figure 1 pr sente l ensemble des composantes du dossier 1 Plaque de dossier 2 choix d paisseurs 3 waty Ree 7 imei ae 2 Appuis thoraciques int gr s r glables 3 Appuis thoraciques r glables sur montant de dossier Figure 1 4 Stabilisateurs fixes et a cliquets 5 Support d appui t te 2 Composition de la mousse et l ments optionnels 1 But e sacro lombaire optionnel 5 Ur thane N ocor 2 Biseau thoracique optionnel 6 A rolite 3 Biseau lombaire optionnel 7 Biseau dorso lombaire optionnel 4 Viscose Varie selon la configuration choisie 22 Manuel d utilisation
7. CAIS 8 Garantie Ce produit est couvert par une garantie sur pi ces et main d oeuvre pour une p riode de vingt quatre 24 mois contre tout d faut de fabrication sur les composantes optionnelles et les pi ces neuves remplac es par le fournisseur ou par un tablissement autoris et ce compter de la date de livraison ou le cas ch ant de la date de remplacement Les quipements adapt s Physipro inc s engage r parer ou remplacer les pi ces d fectueuses durant toute la p riode de garantie Pour b n ficier du service de garantie contactez Les quipements adapt s Physipro inc ou un tablissement autoris Ne retournez pas ce produit sans consentement pr alable Dans le cas ou le service serait consid r insatisfaisant vous pouvez faire parvenir vos commentaires l adresse inscrite dans ce document accompagn du nom et de l adresse du fournisseur de la date de livraison ainsi que du num ro de s rie du produit Exclusions et limitations La pr sente garantie ne s applique pas aux produits alt r s accidentellement ou intentionnellement aux produits qui ont fait l objet d une utilisation non appropri e de n gligence d un mauvais entretien ou d un mauvais entreposage De plus cette garantie ne s applique pas aux produits endommag s la suite d une r paration ou d une modification r alis e sans le consentement crit de Les quipements adapt s Physipro inc ou d un tablissement autoris Les m mes r
8. FRANCAIS 3 Sp cifications paisseur de la plaque de dossier Standard 3 32 Robuste 1 8 Ancrage Stabilisateur sur montant de dossier r glable en hauteur Fixe ou a cliquet en option Hauteur des appuis thoraciques 4 6 7 8 10 Coussinage inclus Largeur r elle Largeur nominale 1 Hauteur r elle Hauteur nominale Largeur nominale Chaque format de dossier Valeo peut tre install sur deux largeurs diff rentes de fauteuil roulant Pour bien choisir le format de votre dossier il a est important de tenir compte de la largeur du iN 9 A ar fauteuil roulant et de la largeur thoracique de NOS l usager Voici le tableau des dimensions IC NJ Figure 3 Ajustement Largeur nominale Hauteur nominale Ajustement Largeur externe du thoracique ancrage E disponible disponible thoracique fixe fauteuil associ aux montants 10 12 sas paid CEST 214 ra 10 San eur 14 14 16 9 12 7 14 14 et 15 16 18 20 11 a 14 9 16 16 et 17 16 18 20 13 16 11 18 18 et 19 16 18 20 15 18 13 20 20 et 21 Revision 2 23 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 4 Recommandations Ne pas utiliser cet quipement sans avoir bien lu et compris le pr sent manuel d utilisation dans sa totalit Celui ci renferme des informations indispensables qui permettent d assurer la s curit de l usager et des individus mis en contact av
9. GLISH Insert your hand inside the profiled cushion between the plate and the cushion to unhook the Velcro strips 6 3 2 Removing the profiled cushion Move the cover opening down the lateral plate and remove the cushion with an upward rotating movement 6 3 3 Removing the foam from the profiled cushion Fold the cushion in the cover Figure 31 Carefully and slowly take the cushion out of the cover opening Figure 32 Completely remove the cushion Figure 33 Figure 30 Figure 31 Figure 32 Figure 33 Revision 2 15 May 2015 Valeo Back ENGLISH 6 4 Headrest support Install the fixing block A with the four bolts B and nuts directly included in the backrest by inserting a wedge in between C as shown in figure 25 Secure the bolts well Insert the headrest support rod D in the fixing block Secure the headrest rod at the desired adjustment with the knob E and adjust the positioning stop F Figure 25 16 Owners manual ENGLISH 7 Care and maintenance Valeo backrest maintenance is essential By performing the maintenance in the recommended way you will maximize its life cycle and ensure its safety of use Do not forget to have your backrest checked up by a certified professional at least twice a year Eliminate all stains food and or biological as fast as possible receiving month Backrest Observe the condition of the aluminum Anchors Make sure the receptacles and th
10. S PHYSIPRO Waleo O This manual contains important information about this product Please pass it to the final user upon delivery F Q EO Manuel d utilisation Ce livret contient d importantes informations relatives ce produit Merci de le remettre l utilisateur final lors de la livraison Valeo Back ENGLISH Physipro inc is delighted to have you among its clients We sincerely wish to thank you for the trust you have shown in our Company by choosing one of our products This user manual has been designed to allow the client to use the Valeo Backrest a Physipro inc product safely in an optimal way For all adjustments and settings Physipro inc strongly recommends you consult a qualified professional Physipro inc provides you with specific verifications you should perform on a regular basis in order to optimize the performance of your Valeo Backrest and extend its operational life Physipro inc relieves itself from any liability should any bodily injury or property damage result from a lack of care or misuse or from any modification made to the product without prior written consent of the Company For Physipro inc your satisfaction remains a priority Table of content 1 Main components of the Valeo backrest c ccsssscsscssssssccccccccccscssssscscssssssocscsees 3 2 Foam composition and optional components 3 E A eee 4 RCO IMAI NRE AOS at 5 4 1 USAGE verificato insistent 5 4 2 Sato US
11. cari 5 5 Backrest Li ssccccanansssvassanisistacnsenscndnasesvaanssnsensmanaunauessssonseasessssdeasndeieccansenonesss 6 A PPP AAEE E 6 5 2 Removable Mounting Hardware optional ooooooommsssss ss 6 5 3 Backrest Adjustments sisiscssscacsccstescesnsanndnnnstesscesssnsdccasbaneeessbeuneccssess ocssens 6 A AAA A nnretenenstte 7 5 5 Backrest Installation sssiiansccecdesocssucaiencbansnassnveessscuceectsabunavsnsonevssenebeosesseus 8 5 6 Backrest Angle Adjustment seccesssscccccossccccccccsssccccosssssseccessssccecoossscee 9 6 Backrest components installation esessssccccccsscscccosssoscecccsssecccccosssecccccossssccoossss 11 AE TA 11 6 2 Laterals mount ON the backpost ccssccccccssssssscccccccsccssscccccsssccssoces 13 6 3 Profiled Adjustable Laterals ss 14 64 Headrest support ssi 16 Ae PAP o A E A 17 Be WV ANE ANY AAA no OS 18 CRC FOIE Nos 19 Owners manual ENGLISH 1 Main components of the Valeo backrest The backrest plate is offered in two different thickness levels standard 3 32 and heavy duty 1 8 The mounting hardware is mounted on the backposts which enable a height setting Many options are available depending on the customer s needs Figure 1 shows the backrest s components 1 Backrest plate 2 thickness choices 2 Integrated adjustable laterals 3 Adjustable laterals on backposts Figure 1 4 Stabilizers fixed and removable 5 Headrest support 6 Harness a
12. djustment device 2 Foam composition and optional components 1 Sacrolumbar corrector optional 5 Urethane Neocor 2 Thoracic wedge optional 6 Aerolite 3 Lumbar wedge optional 7 Thoracolumbar wedge optional 4 Viscose Depends on the chosen configuration Revision 2 3 May 2015 Valeo Back ENGLISH 3 Specifications Nominal widths 10 12 14 16 18 20 Nominal heights 10 12 14 16 18 20 Backrest plate thickness Standard 3 32 Heavy Duty 1 8 Mounting Hardware Fixed or removable mounted on the backposts Laterals height 4 6 7 8 10 Cushioning included Weight 3 lb 16 x 18 3 32 thicknesses Real width Nominal width 1 Real height Nominal height Nominal width Each Valeo backrest size can be installed on two different wheelchair widths In order to choose the right backrest size it is important to know the wheelchair width and the user s thoracic width Dimensions table Nominal height Figure 3 Nominal width Nominal height Integrated laterals Adjustment of the Associated available available adjustment laterals backpost wheelchair width 10717 FE soo ioana 12 12 14 7 to 10 5 to 12 12 and 13 14 14 16 9 to 12 7 to 14 14 and 15 16 16 18 20 11 to 14 9 to 16 16 and 17 18 16 18 20 13 to 16 11 to 18 18 and 19 16 18 20 15 to 18 13 to 20 20 and 21 Owners manual
13. e and slightly tighten screws C and J The final adjustments will be made later Back vue Figure 16 Figure 15 5 6 Adjustment backrest inclination 5 6 1 To select the desired backposts angle Determine the desired angle for the user referring to the following chart The angle is adjustable by 5 increments Adjust the backposts to the desired angle 5 increments then adjust the backrest from 0 to 5 forward Combined with the backpost the backrest can be adjusted from 10 to 25 continuously Backrest angle configurations Tilt angle M TRG FA she Backposts 85 95 ht Figure 17 Revision 2 May 2015 Valeo Back ENGLISH 5 6 2 Position the backposts Unscrew and remove the adjustment screw O Based on the desired tilt angle and the appropriate hole tilt the backpost L Reposition screw O in the plate and the backpost by tightening on each side Figure 18 5 6 3 Position the backrest angle Adjust the backrest angle from 0 to 5 forward as needed in order to obtain a precise degree Unscrew screw C and tighten securely after adjusting the angle Figure 19 5 6 4 Final adjustment of the backrest Retighten all screws J and the stabilizer screws For the removable option make sure it works properly by removing and replacing the backrest Adjust the stabilizer by loosening and tightening as needed y At this stage check if all the bolts are sec
14. e universal clamps of the backrest are solid Make sure the anchor slides and latches work well Laterals Make sure that the laterals are fastened properly Clean up Clean up the jointing Revision 2 17 May 2015 Valeo Back ENGLISH 8 Warranty The Valeo backrest a product of Physipro inc is covered with our twenty four 24 months manufacturers warranty It includes parts and labor on manufacturer s defects optional parts and all new parts replaced by your dealer or an authorized establishment from the date of delivery or replacement Physipro inc will repair or replace the defective parts as long as the warranty is valid You will have to contact Physipro inc or an authorized dealer to obtain your warranty services Do not return your backrest without prior consent If you are not satisfied with the repairs please send us a written complaint with your dealer s name address and delivery date to the address on this manual cover Exclusions and limitations This warranty does not apply to products that were intentionally or accidentally altered misused neglected or did not have the proper maintenance Furthermore this warranty does not apply if repairs or modifications were done without a written consent from Physipro inc or an authorized dealer The same restrictions apply if any other kind of damages were done without Physipro inc involvement This warranty will not apply for everyday use or failure to r
15. ec le dossier Valeo 4 1 V rification d usage Au moment de la r ception du dossier Valeo par le client des v rifications doivent tre faites afin d en assurer une utilisation s curitaire Y S assurer que les appuis thoraciques sont bien ajust s et bien fix s au dossier le cas ch ant Y S assurer que les stabilisateurs sont r gl s la bonne hauteur et bien solidement fix s aux montants de dossier Y S assurer que tout autre accessoire est ajust convenablement et solidement fix 4 2 R gles de s curit Quelques r gles de s curit doivent tre appliqu es pour assurer la s curit de l usager et des individus mis en contact avec le dossier Notez bien que la liste suivante n est pas exhaustive ll en va de la responsabilit de la personne mise en contact avec le dossier de demeurer prudente dans les actions entreprises v Ne jamais n gliger la fixation des stabilisateurs et le cas ch ant s assurer que les stabilisateurs cliquet dossier amovible sont bien ferm s avant d utiliser le fauteuil v Ne pas utiliser le dossier Valeo pour pousser ou soulever le fauteuil v Ne pas installer un dossier Valeo sur un fauteuil n tant pas pr vu pour cela v V rifier r guli rement l int grit du dossier des supports et de la boulonnerie En cas de spasticit pouvant d t riorer la structure du fauteuil et les ancrages du Valeo un dossier dynamique est recommand 24 Manuel d utilisat
16. espect the rules in this manual Physipro inc will not take any responsibilities for damages incurred during shipping Terms and Conditions The seat cushions and backrests are reserved exclusively for use on mobility aid manual or power wheelchairs Physipro will not be held responsible for any misuse of the product Crash tests have not been conducted on these products and even if the mobility aid in which it is installed has obtained the ISO 717619 it will not be maintained The respect of the safety instructions mentioned in this manual is essential to avoid injury Improper or inadequate adjustment increases the risk of accident Before making adjustments it is important to read the entire contents of this manual Physipro will not be held responsible for misuse or non professional adjustment The product presented in this manual may not be an exact representation of the product you have on hand The instructions in this manual are still valid for your product Physipro reserves the right to modify or change this manual without notice 18 Owners manual ENGLISH CLICKIT FIXIT len For more information on Bodypoint products and a list of distributors outside the USA go to www bodypoint com HA Pour plus d information sur ce produit ou d autres produits Bodypoint et consulter la liste des distributeurs en dehors des tats Unis rendez vous sur www bodypoint com es Si desea obtener m s informaci n sobre producto
17. estrictions s appliquent lors d un endommagement d coulant de toute autre circonstance ind pendante de la volont de Les quipements adapt s Physipro inc Enfin cette garantie ne s applique pas l usure normale des pi ces ou au non respect des indications mentionn es dans le pr sent document Les quipements adapt s Physipro inc se d gage de toute responsabilit li e aux dommages pouvant tre subis au cours du transport Modalit s et Conditions Les assises et dossiers sont r serv s exclusivement l utilisation d une aide technique la mobilit fauteuil propulsion manuelle ou lectrique Physipro ne sera pas tenu responsable d une utilisation inad quate du produit Les tests de collision n ont pas t effectu s sur ce produit et m me si l aide technique la mobilit sur laquelle il est install a obtenu ISO 717619 l ISO ne sera pas maintenue Le respect des instructions de s curit mentionn dans ce manuel est primordial afin d viter toutes blessures Le r glage inad quat ou erron augmente les risques d accident Avant de proc der aux r glages il est important de lire attentivement l ensemble du contenu de ce manuel Physipro ne sera pas tenu responsable d une mauvaise utilisation ou de r glages non professionnels Il se peut que le produit pr sent dans le pr sent manuel ne soit pas une repr sentation exacte du produit que vous avez en main Les instructions fournies dans le pr sent manuel son
18. he high stabilizer M on the plastic spacer and the low stabilizer N on the lower structure of the backpost Figure 10 Install the hardware to fix the stabilizer At this stage secure lightly as the adjustment will be made later Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Ensure the mounting hardware are secure when adjustments are made before using the backrest failure to follow these suggestions may result in serious bodily injury to the user and damage to the wheelchair stabilizers Y sure you hear the locking click sound when you set the backrest in the Revision 2 7 May 2015 Valeo Back ENGLISH 5 5 Backrest installation and adjustment 5 5 1 Backrest installation Place the backrest with the stabilizer on the backposts Close the stabilizers Ensure that the backrest is secure on the backposts e s by BEN Figure 11 os CH 5 5 2 Backrest adjustment Slide the support G under the peak of the stabilizer N Position the supports on each side and slightly secure screws and J the final adjustments will be made later Front view Back View Figure 13 Figure 14 Q For the user s safety this height adjustment should not be made when the user is sitting in the wheelchair Owners manual ENGLISH 5 5 3 Adjustment of the high stabilizer Continue the adjustment with the high stabilizer N by keeping a space of about 1 8 between N and the stabilizer M Position the stabilizer on each sid
19. iliser avec les tubes 34 et 1 Figure 23 Figure 24 32 Manuel d utilisation FRANCAIS 6 3 Coussin Profil 6 3 1 Installation des coussins profil s S assurer d avoir un velcro coll sur la plaque d appui thoracique du c t int rieur Figure 25 Ins rer la main dans le coussin par la fente de la housse pour emp cher les velcros de se toucher lors de l insertion du coussin Figure 26 D buter l insertion du coussin par le haut de la plaque d appui thoracique Figure 27 Appuyer vers le bas et bien passer l ouverture de la housse autour de la plaque par un mouvement de rotation vers le bas Figure 28 Placer le coussin retirer la main et peser a plusieurs reprises sur la face du coussin pour bien lier les velcros Figure 29 loo Figure 25 Figure 26 Figure 27 Figure 28 Figure 29 Revision 2 33 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 6 3 2 Retirer le coussin profil Ins rer la main a l int rieur du coussin entre la plaque et celui ci pour d lier les velcros Passer l ouverture de la housse au bas de la plaque d appui thoracique et retirer le coussin par un mouvement de rotation vers le haut 6 3 3 Retirer la mousse du coussin profil Plier le coussin en deux dans la housse Figure 31 Sortir d licatement le bout du coussinage petit a petit par l ouverture de la housse Figure 32 Sortir compl tement le coussinage Figure 33 Figure 30 Figure 31
20. ion FRANCAIS 5 Installation du dossier Tableau des outils 5 1 Outillage a utiliser 2x Tournevis a t te plate 5 2 Assemblage des supports Assembler les supports de dossier A et E avec les supports de montants de dossier B a l aide des vis et des crous D A cette tape serrez l g rement car l ajustement sera fait ult rieurement Ensemble support 5 Placer dans le haut du dossier Ss Ensemble support pivot Placer dans le bas du dossier Figure 4 5 3 Installation des supports Installer les supports F et G derri re le dossier H l aide des vis J des rondelles I et des crous D ensemble de support 5 F doit tre positionn dans le haut du dossier A cette tape serrez l g rement car l ajustement sera fait ult rieurement Figure 5 Revision 2 25 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 5 4 Installation des stabilisateurs 5 4 1 Option amovible Les stabilisateurs a cliquet sont concus pour s installer dans le haut des montants de dossier pour faciliter le retrait et l installation du dossier Valeo Pousser la bascule 1 pour ouvrir ou la pointe 2 pour fermer 5 4 2 Quincaillerie des stabilisateurs Retirer la quincaillerie des stabilisateurs fixes et ou a cliquet 5 4 3 Installation des stabilisateurs Poussez l espaceur K de plastique sur le montant de dossier L en utilisant la petite partie du tube Fig 8 Positionner l espaceur de plastique dans le haut du montant de d
21. la hauteur des appuis thoraciques sur une plage de 1 Les boulons A permettent le r glage de la hauteur et de la profondeur de l appui thoracique comme illustr a la Figure 22 Desserrer les boulons pour permettre le r glage S assurer de bien reserrer les boulons Figure 22 Le tableau suivant indique la plage de r glage en hauteur possible selon la s lection Hauteur de r glage de la plaque Revision 2 31 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 6 2 Appui thoraciques sur montant de dossier Ces appui thoraciques ne sont pas compatibles avec l option amovible du dossier Valeo Ce mod le d appui thoraciques interfere avec le dossier lors du d gagement de ce dernier Placer les pinces a la hauteur d sir e sur les cannes de dossier Assembler les boulons A le demi cylindre B et le cylindre filet C tel qu illustr la Figure 13 Serrer l g rement cette tape pour permettre l ajustement S assurer que les boulons D et E ainsi que les boulons de la plaque thoracique F ne sont pas trop serr s afin de pouvoir les ajuster librement Positionner l appui thoracique en utilisant les 2 points de pivot G et en en glissant la pince sur la canne pour le r glage en hauteur Serrer tous les boulons une fois l ajustement termin Pour la plage de r glage en hauteur en utilisant la plaque d appui thoracique se r f rer au tableau a la section 5 1 Note 2 longueurs de vis sont fournies pour ut
22. ool Chart C 5 2 Pre Assembly Use screw C and nuts D to assemble the backrest supports A and E with the backrest cane holders B At this stage secure lightly as the adjustment will be made later The 5 adjustment angle assembly has to be installed on top of the backrest 5 adjustment angle assembly Install on top of the backrest p o Pivot Hinge assembly Install on the bottom of the back Figure 4 5 3 Hardware installation Using screws J washers l and nuts D install the hardware system F and G on the back of the backrest At this stage secure lightly as the adjustment will be made later Figure 5 Owners manual ENGLISH 5 4 Stabilizers installation 5 4 1 Removable Stabilizers optional The removable stabilizers are designed to be installed on top of the backrest to facilitate installing and removing the VALEO Backrest To close the stabilizer push in on the release clip 1 to open the stabilizer push in on the release clip 2 as shown in figure 6 Figure 6 5 4 3 Stabilizer installation Use the hardware shown in figure 7 to install the stabilizers Place the plastic spacer K split plastic tube using the small part of the backpost Figure 8 Keep it on the top of the backpost for now Position the stabilizer M and N on the backposts L using the small part of the backpost with the peak pointing down for the high stabilizer and the peak pointing up for the low stabilizer Figure 9 Slide t
23. ossier pour l instant Poussez les stabilisateurs M et N sur le montant de dossier L en utilisant la petite partie dutube en orientant la pointe vers le bas pour celui du haut M et vers le haut pour celui du bas N Fig 9 Glisser le stabilisateur du haut M sur l espaceur de plastique et celui du bas N sur la base du montant de dossier Fig 10 Installer la quincaillerie sur les stabilisateurs Serrer l g rement les vis des stabilisateurs car l ajustement se fera ult rieurement Figure 8 Figure 9 Figure 10 avant d utiliser le dossier a d faut de quoi le dossier pourrait se d tacher accidentellement causer Assurez vous que tous les supports de dossier sont bien serr s lorsque les r glages sont effectu s une chute et potentiellement entrainer des blessures graves dans les stabilisateurs QD que vous avez bien entendu le clic de verrouillage lorsque vous installez le dossier 26 Manuel d utilisation FRANCAIS 5 5 Installation du dossier 5 5 1 Ajustement du dossier Placer l ensemble du dossier avec les supports sur les montants de dossier Refermer les stabilisateurs a cliquet si applicable Figure 11 Figure 12 5 5 2 Ajustement des supports du bas Glisser le support du bas G sous la pointe du stabilisateur N Positionner les supports de chaque c t et serrer l g rement les vis et J car l ajustement en angle se fera ult rieurement Vue de face Vue de dos Figure 13 Figure 14
24. procurant l un de ses produits Le pr sent manuel d utilisation a t concu pour vous permettre d utiliser le dossier Valeo un produit Physiproinc entoutes curit etdefaconoptimale Pourtouslesajustementsetr glagesn cessaires Physipro inc vous demande de vous adresser syst matiquement a un professionnel reconnu Physipro inc se d gage de toute responsabilit relative aux dommages corporels ou mat riels r sultant d un mauvais usage d un manque de pr caution dans l utilisation de ses produits ou d une modification apport e sans son consentement crit Pour Physipro inc votre satisfaction demeurera toujours une priorit Table des mati res 1 Composantes principales du dossier Valeo ccccccsssssssscccssssssessccccccssscssssccses 22 2 Composantes de la mousse et l ments optionnels essccccccssssssssccccsssssesses 22 E A e E A A ist 2 4 RecommandatioiiS sissisodan n A 41 Vertication d USO siria ni rn ra 24 4 2 R gles AAA gt Installation du GOSSIGN vc csuieossssiesccsiscacnssnscnancssenscossngsnsscnsnnsenssssassacsessasseasndeincasessneracl O Bul PP GEO A PPP D 5 2 Option GOVINO cai aaa 2 5 3 Ajustement du dossier sssssssssseseeccsossssosssssssecccoosossssssssssssecososssssssssss 2D 5 4 FONCHONNEMEA Earn ZO 5 5 Installation du COSSIO E siisssosiessssssseicacsncsannnessnseasnacoseawasatacnsencosvessonsveasecned 7 5 6 Ajustement de l inclinaison du dossier ccssssssccccccsssssssscccssssssess
25. s de Bodypoint y una lista de distribuidores fuera de EE UU visite la p gina www bodypoint com Art No HW600 HW601 HW611 1 Bodypoint CE MDSS GmbH 558 First Ave South Suite 300 Seattle WA 98104 EC Schiffgraben 41 206 405 4555 800 547 5716 eet 75 Hannover www bodypoint com email info bodypoint com ermany BPI015 na 2013 3 Revision 2 19 May 2015 Valeo Back ENGLISH ag gt 350 Ibs 1500 N 350 Ibs 1500 N EJ WARRANTY This product carries a limited lifetime warranty against defects in workmanship and materials arising under normal use by the original consumer Contact your supplier or Bodypoint for warranty claims Ed GARANTIE Ce dispositif est assorti d une garantie limit e a vie contre les d fauts d ex cution ou de fabrication dans le cadre d utilisation normale par le consommateur initial Contacter le fournisseur ou Bodypoint pour faire valoir la garantie ES GARANT A Este producto tiene una garant a limitada para toda la vida contra defectos de mano de obra y materiales derivados de un uso normal por el paciente original P ngase en contacto con su suministrador o con Bodypoint si desea realizar reclamaciones bajo garant a 20 Manuel d utilisation FRANCAIS Les Equipements adapt s Physipro inc L entreprise Physipro inc est fi re de vous compter parmi ses clients et tient vous remercier particuli rement pour la confiance que vous lui d montrez en vous
26. s l avant selon le besoin pour atteindre le degr pr cis d sir D visser les vis et reserrer solidement apr s l ajustement d angle Figure 19 5 6 4 R glages finaux du dossier Resserrer toutes les vis J et les vis des stabilisateurs Pour l option amovible v rifier le fonctionnement en retirant et en repositionnant le dossier en place Ajuster les supports en d serrant et serrant de nouveau au besoin y A cette tape v rifier que tous les boulons du dossier sont bien serr s Revision 2 29 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS 6 Installation des composantes au dossier 6 1 Appuis thoraciques r glables A l aide du ruban adh sif 2 faces collez les cales de plastique A sur le dossier B en prenant soin de bien les aligner avec les rainures Positionnez la plaque F et le support G d appui thoracique comme sur l illustration Assemblez les avec les boulons M6 x 4 mm C les rondelles plates D et les crous E fournis cette tape serrez d licatement pour faciliter l ajustement de positionnement ult rieur Figure 20 30 Manuel d utilisation FRANCAIS 6 1 1Ajustements La distance A entre les appuis thoraciques est r glable selon le tableau suivant Avec les coussins Dimensions Ajustements Largeur dossier thoraciques Desserrer les boulons B pour r gler la largeur Resserrer une fois l ajustement termin Noter que cet ajustement permet aussi de r gler
27. t n anmoins valides pour votre produit Physipro se r serve le droit de modifier ou de changer ce manuel sans pr avis Revision 2 37 Mai 2015 Dossier Valeo FRANCAIS CLICKIT FIXIT en For more information on Bodypoint products and a list of distributors outside the USA go to www bodypoint com HA Pour plus d information sur ce produit ou d autres produits Bodypoint et consulter la liste des distributeurs en dehors des tats Unis rendez vous sur www bodypoint com es Si desea obtener m s informaci n sobre productos de Bodypoint y una lista de distribuidores fuera de EE UU visite la p gina www bodypoint com Art No HW600 HW601 HW611 1 Bodypoint CE MDSS GmbH 558 First Ave South Suite 300 Seattle WA 98104 EC Schiffgraben 41 206 405 4555 800 547 5716 eet 75 Hannover www bodypoint com email info bodypoint com ermany BPI015 na 2013 3 38 Manuel d utilisation FRANCAIS gt 350 Ibs 1500 N 350 Ibs 1500 N EJ WARRANTY This product carries a limited lifetime warranty against defects in workmanship and materials arising under normal use by the original consumer Contact your supplier or Bodypoint for warranty claims Gd GARANTIE Ce dispositif est assorti d une garantie limit e a vie contre les d fauts d ex cution ou de fabrication dans le cadre d utilisation normale par le consommateur initial Contacter le fournisseur ou Bodypoint pour faire valoir la garantie
28. ure 10 Owners manual ENGLISH 6 Components Installation 6 1 Adjustable Laterals Using double sided tape stick the plate A on the backrest B Pay attention to align it with the grooves Position the laterals as shown in Figure 20 Position plate F and plate G as shown Assemble the laterals using bolts M6 x 4 mm C flat washer D and nuts E provided At this stage secure lightly as the adjustment will be made later Figure 20 Revision 2 11 May 2015 Valeo Back ENGLISH 6 1 1Adjustments The distance A between the laterals can be adjusted as in the following table Backrest size adjustment 18 0 Figure 21 Loosen the bolts B to adjust the width Secure when adjustment is completed Note that this adjustment can also change the lateral height in 1 range The bolts A can adjust the height and depth of the laterals as shown on Figure 22 Loosen the bolts to change the setting Make sure to fix the bolts back Figure 22 The next table shows possible height setting depending on the choice Pediatric Plate height setting 12 Owners manual ENGLISH 6 2 Laterals mount on the backpost These laterals are not compatible with the detachable option of the Valeo back This lateral model interferes with the back when it is being detached Place the clamps at the desired height on the wheelchair cane Assemble the bolts A the half cylinder B and the column
Download Pdf Manuals
Related Search