BUDDYBOX - Sumitomo Drive Technologies
Contents
1. Y3 Y4 Y5 Y6 Remarque Les r ducteurs CYCLO DRIVE Y5 et Y6 sont lubrifi s la graisse ll n y pas besoin d huile O Trou de remplissage Niveau d huile Trou de vidange BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 11 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 8 6 Quantit s approximatives d huile pour Buddybox BBB Conseils de lubrification et position de montage voir point 8 4 Dimension Position de montage de pgnon E Buddybox I Cyclo B EE DA 3A11 1 1 EN 1 8 3C14DB 3C14DC 3 3 3C16 3C16 DA gi w 2 5 3C17 i o 3E17 DA 3E17D8 4 3E17 DC G 1 4 G 1 4 8 7 Quantit s approximatives huile pour le Buddybox Conseils pour la lubrification et position de montage voir point 8 5 3E17 09 G o G 4 4 E 3E17 DA 3E17 DB 3E17 DC Stirnrad Position de montage Buddybox 1 2 3 4 5 6 Gr e Stirnrad Cyclo Stirnrad Cyclo Stirnrad Cyclo Stirnrad Cyclo St2. 2 Consignes de s curit Avant d effectuer des travaux sur la machine montage mise en marche entretien inspection etc lire attentivement le manuel d utilisation afin de bien prendre connaissance des op rations n cessaires au maniement correct de CYCLO DRIVE ainsi que de la r glementation relative la s curit et aux signaux d alarme respecter Conserver ce manuel d utilisation proximit de la machine afin de pouvoir s y r f rer tout moment en cas de besoin Les travaux de montage de lubrification de manipulation d entretien et d inspection rel vent exclu sivement de la comp tence de personnel qualifi sous peine de se blesser ou d endommager la machine Ne jamais saisir de pi ces en mouvement et carter tout contact de corps tranger avec ces pi ces sous peine de se blesser ou d endommager la machine Le mat riel ne peut tre utilis qu aux fins auxquelles il est destin sous peine de se blesser ou d endommager la machine Le mat riel ne peut tre utilis qu aux fins auxquelles il est destin sous peine de se blesser ou d en dommager la machine O gt 3 Recommandations relatives au transport Imm diatement apr s la livraison v rifier que le mat riel n a pas subi de dommages au cours du trans port Le cas ch ant informer imm diatement la soci t de transport S il appara t vraisemblable qu un dommage d au transport restreint l usage du mat riel la mise en marche doit
3. Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 5 5 1 Assemblage direct 5 5 2 Bras de couple avec assemblage par le client Trou dans le carter Utiliser deux boulons SZA 5 5 3 Assemblage avec bras de couple en option Trou dans le carter Utiliser deux boulons 5 5 4 S curit axiale 5 5 4 1 S curit axiale pr venant tout glissement vers le moteur Palier S curit avec entretoise pour S curit avec paulement de arbres sans paule l arbre 5 5 4 2 S curit axiale contre tout d tachement de l arbre Circlip Entretoise Rondelle de pression LA 2 a S curit avec entretoise et circlip et vis de serrage Entretoise Rondelle de but e S curit avec rondelle de pression Vis de r glage z S curit avec rondelle de but e pour vis de r glage Rondelle de but e Vis de r glage S curit avec rondelle de but e et vis de r glage BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 5 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 5 6 Montage des r ducteurs avec douille Taper Grip Montage du r ducteur sur l arbre de la machine V rifier la dimension et l tat
4. 11 Pi ces de rechange Buddybox BBB Di Y bY Ea i D 1 Carter 13 Moteur 25 Reniflard 2 Cale 14 Joint torique 26 Collier 3 Roulement rouleaux 15 Joint torique 27 Vis d vent 4 Joint d tanch it 16 Capot 28 Rondelle d arr t 5 Arbre de sortie creux 17 Boulon t te hex 29 But e 6 Clavette 18 Rondelle Nilos 30 Cale 7 Pignon conique 19 Jauge huile 31 Bouchon t te hexagonale 8 Rondelle Nilos 20 Bouchon t te hexagonale 32 Joint d tanch it 9 Roulement rouleaux 21 Reniflard 33 Pignon conique 10 Cale 22 Joint 34 Bride 11 Boulon t te hexagonale 23 Oeilleton de manutention 35 Goupille 12 Rondelle 24 Jauge huile 36 Couronne BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 15 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 12 Pi ces de rechange Buddybox HBB 24 25 26 1 Carter 15 2 Capot 16 3 R ducteur 17 4 Boulon t te hexagonale 18 5 Rondelle 19 6 Roulement billes 20 7 Circlip 21 8 Joint d tanch it 22 9 Moyeu Taper Grip 23 10 Entretoise 24 11 Arbre moteur 25 12 Circlip 26 13 Entraxe 27 14 Bouchon t te hexagonale Roulement billes Joint d tanch it Pignon arbr Roulement billes Circlip Circlip Couvercle joint Clavette Bouchon t te hexagonale Goupil
5. 6 1 Consignes de s curit 7 6 2 Champ d application 7 6 3 Assemblage 7 6 4 Entr es de c bles 7 6 5 Connexion lectrique 8 6 6 Moteurs freins saareen reint aE E ame isuet ion auereavennt 8 6 7 Fonctionnement du convertisseur 9 6 8 Protection du MOTEUR rrsrsrasescesauicaekarantoerekoiae tiae 9 6 9 Ventilateurs externes 9 7 Mise en marche des r ducteurs 9 Recommandations de lubrification 10 8 1 Lubrification la graisse 10 8 1 1 Syst me de lubrificatin pour les mod les standatd 10 8 2 Types de graisse utilis s 10 8 2 1 Quantit s de graisse g pour la vidange du Buddybox BBB 10 8 2 2 Quantit s de graisse g pour la vidange du Buddybox HBB 10 8 3 Lubrification l huile 10 8 4 Conseils pour la lubrification BBB 11 8 5 Conseils pour la lubrification HBB 11 8 6 Quantit d huile pour le Buddybox BBB 12 8 7 Quantit d huile po
6. h6 pour gt 50MM Bride c t sortie h6 Arbre creux rapide d entra nement F7 Trous de centrage conformes la norme DIN 322 forme DR BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 3 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 5 3 V rifications pr alables au montage Ad quation des donn es de la plaque signal tique avec celles qui sont contenues dans ce docu ment croquis nomenclature etc Ad quation des donn es de capacit du moteur ventuel avec la capacit du r seau d alimentation lectrique L entra nement ne doit pr senter aucun dommage Les lubrifiants pr vus doivent tre adapt s aux conditions environnementales et le cas ch ant il conviendra de se les procurer 5 4 Pr paration du montage des extr mit s de l arbre d entra nement ou des arbres creux ainsi que pour les centrages doit tre retir e avant la mise en marche La protection anticorrosion peut tre enlev e l aide d un nettoyant alcalin mais en aucun cas de mani re m canique produit abrasif etc Le dissolvant alcalin ne doit pas entrer en contact avec les joints d tanch it GroP La protection anticorrosion utilis e pour le transport et l entreposage marque Valvoline Tectyl 846 K19 By L utilisation de lubrifiants et de produits anticorrosion est soumise au respect de la r glementation rela r 9 tive la protection des personnes et de l environnement co
7. tre repouss e plus tard N utiliser que les manilles de c ble ad quates de dimension suffisante destin es tre attach es aux anneaux de manutention ventuellement disponibles ou entour es autour de la bride de connexion Les anneaux de manutention viss s sont seulement destin s peser sur la transmission Ne placer aucun autre poids Signifie g n ralement Ne pas utiliser les trous de centrage situ s sur les extr mit s de l arbre d en tra nement pour soulever le r ducteur l aide d anneaux de manutention etc Cela pourrait endom mager le roulement gt Page 2 Version Oct 2006 BB_F_10 06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 4 Assemblage des composants Le montage s effectue l aide des trous de montage situ s sur les extr mit s de l arbre d entra nement ou par r chauffement des pi ces d assemblage jusqu une temp rature maximale de 100 C Les arbres sont pourvus d une rainure pour clavettes ajust es et sont conformes la norme DIN 6885 page 1 Les al sages des pi ces mont es sur l arbre d entra nement doivent avoir t usin es avec les tol rances indiqu es dans le catalogue de produits correspondant Pour viter un d placement axial installer une vis de r glage ou un dispositif similaire Installer les pignons cha ne les disques ou les pignons dent s aussi pr s que possible du palier afin de minimiser la charge radiale Fig
8. 2006 BB_F_10_06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 6 Installation lectrique 6 1 Consignes de s curit Les travaux de montage de raccordement et de mise en marche ainsi que l entretien et les r parations rel vent exclusivement de la comp tence de personnel qualifi Avant de commencer tout travail sur le r ducteur ou sur le motor ducteur en particulier avant de recouvrir les l ments actifs le moteur doit tre arr t conform ment la r glementation Les 5 consignes de s curit relatives DIN VDE 0105 doi vent tre respect es Ces moteurs lectriques sont conformes aux normes et aux r glements en vigueur et r pondent aux exigences de la directive UE 73 23 relative aux basses tensions 6 2 Champ d application Les moteurs sont herm tiquement ferm s et ventil s avec de l air froid Type de protection standard IP 55 avec frein IP 44 Temp rature ambiante 10 40 C Niveau lt 1000 m Le bobinage est fabriqu conform ment la classe d isolation F 150 C En fonctionnement conforme aux instructions des temp ratures de plus de 100 C peuvent tre attein tes la surface du moteur viter tout contact Les pi ces sensibles la temp rature ne doivent pas tre fix es ou tre en contact avec le moteur 6 3 Assemblage Les ouvertures d a ration situ es dans le capot du ventilateur ne doivent pas tre ferm es To Pour permettre une a ration suffisa
9. les sch mas de c blage du ventilateur externe se trouvent dans la bo te des connexions Le mod le varie en fonction de la dimension Les diff rentes variantes de moteurs de ventilateur sont les suivantes moteur monophas connexion L1 et N inversion du sens de rotation impossible moteur avec condensateur L N U1 i I Z1 Z2 U2 Z2 U2 Marche gauche CCW Marche droite CW moteur triphas connexion en toile ou en triangle en fonction de la tension voir chapitre connexions lectriques inversion du sens de rotation par interversion des deux phases L1 N e 7 Mise en marche du r ducteur Pour rappel il est obligatoire de respecter scrupuleusement les consignes de s curit Les conditions du r seau et les donn es indiqu es sur la plaque signal tique doivent tre en ad quation Pour des qui pements additionnels par ex chauffages d arr t des informations compl mentaires se trouvent dans la bo te des connexions des moteurs Les c bles de connexion doivent tre adapt s au diam tre d alimen tation du moteur L installation rel ve de la comp tence de personnel qualifi et form dans le respect de la r glementa tion en vigueur Avant de connecter le moteur de la transmission v rifier que toutes les consignes de s curit sont respect es que la machine a t mont e et install e correctement que les l ments de fixation et les pri ses de terre sont solidemen
10. Sumitomo Drive Technologies Always on the Move BUDDYBOX R ducteurs et Motor ducteurs Manuel d utilisation Nr 991077 10 06 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation Copyright 2004 Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle de ce document est interdite sans l autorisation expresse de Sumitomo Drive Technologies Les informations contenues dans ce manuel d installation et d utilisation ont fait l objet d un contr le exces sivement rigoureux La soci t d cline toute responsabilit en cas d erreurs ventuelles ou de donn es incom pl tes contenues dans le document Tous droits de modifications r serv s Table des mati res 1 Recommandations g n rales 2 2 Consignes de s curit ss s sescrmsmeneenetoisencromegetrs 2 3 Recommandations relatives au transport 2 4 Assemblage des composants 3 5 Montage des R ducteurs Motor ducteurs 3 5 1 Accessoires M QUIS se crane aan ne ban iia sien Eaa EEEE 3 5 2 Tol rances de montage du r ducteur motor ducteur 3 5 3 V rifications pr alables au montage 4 54 Pr paration du montage 4 5 5 Assemblage sasemeisenevenredanedenersemente sentiers 4 6 Installation lectrique 7
11. cteur jusqu au trou de centrage de la douille de serrage Taper Grip sur l arbre du r ducteur Serrer l une apr s l autre les vis de mani re homog ne en croix et en plusieurs tapes l aide de la cl dynamom trique Pour les couples se r f rer au guide d installation Taper Grip voir notice explicative Il convient de remplir l espace creux restant entre l arbre du moteur l arbre creux du r ducteur et la douille Taper Grip avec de la graisse Cela permet de pr venir la corrosion l extr mit de l arbre et facilite le d montage ult rieur du r ducteur S il y a un bras de couple il convient de le fixer V rifier que les vis du carter sont bien serr es avec le couple ad quat Apr s env 20 30 heures de service il est n cessaire de serrer les vis Taper Grip selon les valeurs pr d termin es Il convient de contr ler les couples des vis lors de toute inspection de routine env tous les 6 mois Oo 5 7 D montage du r ducteur de l arbre D visser progressivement chaque vis jusqu ce qu elles sortent du trou de la rondelle de pression Taper avec force sur la douille de serrage Taper Grip l aide d un marteau en plastique pour la desser rer et lib rer le r ducteur Avec les doigts serrer deux des vis contre la rondelle de pression pour emp cher la douille Taper Grip de s encliqueter dans la direction oppos e lorsque le r ducteur se d gage de l arbre 6 Page 6 Version Oct
12. de l arbre de la machine sur lequel le r ducteur doit tre mont La tol rance de l arbre autoris e est de h 11 pour tous les diam tres Toutes les surfaces de contact de l arbre creux de transmission les diam tres int rieur et ext rieur de la douille de serrage Taper Grip ainsi que l arbre de la machine doivent tre propres et d pourvus de corrosion Nettoyer toutes les surfaces l aide d un solvant et enlever tous les r sidus d huile et de graisse Huiler l g rement les vis puis les visser les unes apr s les autres dans le filetage de la douille de serrage Taper Grip V rifier que les vis ne d passent pas l arri re Fixer la bague de serrage avec ses deux clavettes dans les rainures avant de l arbre creux du r ducteur Tourner ensuite la douille de serrage Taper Grip dans l arbre creux dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la bride de la douille entre en contact avec la bague de serrage Sortir la douille de serrage Taper Grip jusqu ce que les vis et les creux situ s sur la face avant de la bague de serrage soient align s et qu un espace d au moins 1 mm apparaisse entre la bride et la bague de serrage Il est recommand d enlever une vis pour pouvoir effectuer l alignement des al sages filet s Arbre creux du r ducteur avec filetage int rieur Bague de serrage Douille de serrage avec filetage ext rieur graisse Let Arbre machine Pousser compl tement le r du
13. e du moteur Graisseur Vis de contr le de graisse Renouveler la lubrification des r ducteurs au cours du travail pour assurer une bonne circulation de la graisse Lors de chaque regraissage il est n cessaire d utiliser entre un tiers et la moiti env des quan tit s de graisse indiqu es dans le tableau des chapitres 8 2 1 8 2 2 En cas d utilisation d une quantit trop importante de graisse le fonctionnement de la pi ce peut entra ner un chauffement L excessif du lubrifiant ou bien la surpression peut avoir pour effet de faire p n trer la graisse dans LA le moteur et provoquer des fuites BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 13 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 9 2 Contr le du niveau d huile Le niveau d huile peut tre v rifi avec une jauge d huile v points 8 4 et 8 5 conseils de lubrification 6 9 3 V rification de l huile Mettre le moteur du r ducteur hors tension le s curiser contre toute mise sous tension intempes tive Attendre jusqu ce que le r ducteur soit refroidi Danger de br lures R cup rer un peu d huile sur le boulon filet de vidange V rifier la qualit de l huile V rifier la viscosit de l huile S il appara t l il nu que l huile est tr s sale il est recommand de la vidanger sans se pr occuper de la fr quence de vidange recommand e dans le chapitre 8 2 4 Fr quence des vidanges D gt e D limine
14. e manuel d utilisation ainsi que dans le catalogue actuel Les informations relatives aux mod les sp cifiques sont incluses dans la confirmation de commande En cas d ambigu t s nous conseillons vivement de demander des pr cisions aupr s de l usine ou du concessionnaire en indi quant la d signation du mod le et le num ro de s rie D Sumitomo Drive Technologies gt Sumitomo SHI Cyclo Drive Germany GmbH E TYPE V Hz P kW n 1 min LEL cos 9 IP B V Nm KT amb C VDE 0530 201525 F Protection de terre raccorder L Un sch ma de c blage se trouve dans la bo te des connexions En fonction de la tension de con nexion les moteurs peuvent tre connect s au bornier comme suit 380 420 V 50 Hz 380 420 V 50 Hz i 220 240 V Te A 440 480 V 60 Hz T 440 480 V 60 Hz A x Pour les TENSIONS donn es on se r f re la w2 u2 v2 w2 u2 v2 w2 u2 v2 plage de tensions de o o0o oO mesure conforme la ul w w u V1 wm ul wl m norme NE 60 0341 avec un cart de 5 de ten sion ou 2 de fr quen L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 ce Les couples de serrage suivants sont attribu s aux boulons filet s du bornier Filetage de boulons couple de d marrage en Nm M4 1 2 M5 2 5 M6 4 0 M8 7 5 6 6 Moteurs freins La connexion des moteurs freins s effectue conform ment aux sch mas de c blage suivants Le frei
15. ertisseur Lors de l utilisation de moteurs F avec convertisseur de fr quence les instructions EMV du constructeur du convertisseur doivent tre respect es Les mesures antiparasitage ad quates doivent tre prises Des c bles blind s et des entr es de c bles en m tal devraient tre pr vus Le couple du moteur d pend de chaque convertisseur En cas d utilisation de moteurs freins le redresseur du frein doit tre aliment l aide d une tension sinu so dale s par e Le moteur doit tre prot g contre une temp rature excessive l aide d une r sistance PTC de thermo contacts et ou de ventilateurs externes gt 6 8 Protection du moteur Les protections du moteur protection anti survoltage doivent tre r gl es en fonction de la tension conform ment aux donn es lectriques indiqu es sur la plaque signal tique Les thermocontacts sont g n ralement con us comme contacts de rupture la valeur des r sistances coefficient de temp ratu re positif PTC 20 C n est pas significative Cette valeur peut varier entre 90W et 750W 6 9 Ventilateurs externes La connexion des ventilateurs externes s effectue dons le boitier sur le capot du ventilateur Le moteur des ventilateurs externes devrait tre quip d une alimentation lectrique sp cifique ATTENTION Selon le type d fonctionement le ventilateur externe peut fonctionner m me si le moteur ne tourne pas Les plaques signal tiques et
16. irnrad Cyclo _ Stirnrad Cyclo Z609 G G G G G G 7609 DA 0 6 G 0 6 E 0 5 G 0 6 G 151 G 1 0 amp A610 G G G G G G A610DA 0 8 G 0 9 G 0 7 G 0 9 G 1 5 G 1 4 G B612 G G G G G G B612 DA 1 0 G 1 5 G 1 0 G 1 5 G 2 0 G 1 8 G B612 DB G G G G G G C614 0 4 0 4 0 4 0 4 G G C614 DA 1 7 G 2 1 G 1 3 G 2 1 G 4 7 G 3 5 G C614 DB G G G G G G D616 0 7 0 7 0 7 0 7 G G D616 DA 2 7 G 3 5 G 2 0 G 3 5 G 7 0 G 5 5 G D616 DB G G G G G G E617 0 9 0 9 0 9 0 9 G G E617 DA 3 5 G 4 2 G 2 5 G 4 2 G 9 0 G 7 0 G E617 DB G G G G G G Page 12 Version Oct 2006 BB_F_10 06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 8 8 Fr quence de vidange d huile 8 8 1 Intervalle de changement d huile Il est recommand de v rifier le niveau d huile toutes les 5 000 heures Changer l huile d s qu elle est sale br l e ou visqueuse et si n cessaire nettoyer le r ducteur Le niveau d huile peut tre v rifi l aide de la jauge voir les points 8 4 et 8 5 Dans des conditions normales de fonctionnement il est recommand de vidanger l huile toutes les 10 000 heures Les intervalles de vidange ne doivent pas exc der 2 ans Les intervalles de vidange plus courts toutes les 3 000 5 000 heures prolongent la dur e de vie Il est fortement recommand de proc der une vidange apr s les premi res 500 heures Les recommandations ci dessus ne peuvent s appliquer dans des conditions
17. le Couronne Reniflard Moteur Page 16 Version Oct 2006 BB_F_10 06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies http www sumitomodriveeurope com Nous sommes votre enti re disposition pour toute information compl mentaire SM Cyclo France 65 75 Avenue Jean Mermoz F 93120 La Courneuve Tel 33 01 49 92 94 94 Fax 33 01 49 92 94 90 e mail france sce cyclo com
18. mand es Tous les lubrifiants r pondant aux exigences de la norme DIN 51517 section 3 sont autoris s S lectionner une classe de viscosit conforme la norme DIN 51519 en fonction de la temp rture ambiante ou de fonctionnement Temp ratures de aceiren autoris es en la norme De EME DIN 51517 section 3 20 40 00 Lubrifiant conforme Fabricant Marque Fabricant Marque Fabricant Marque ARAL Degol BG DEA Falcon CLP MOBIL Mobilgear AVIA Gear RSX ELF Reductelf SP OPTIMOL Ultra BP Energol GR XP ESSO Spartan EP SHELL Omala Castrol Alpha MW KL BER Kl beroil GEM 1 TOTAL Spartan EP Certains mod les doivent tre remplis d huile divers endroits Les indications concernant la position des trous de remplissage sont consign es aux points 8 4 et 8 5 des dessins et les quantit s d huiles sont indiqu es aux points 8 6 et 8 7 des tableaux Page 10 Version Oct 2006 BB_F_10_06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 8 4 Conseils pour la lubrification Positions de montage du Buddybox BBB Remarque Les r ducteurs CYCLO DRIVE Y2 et Y4 sont lubrifi s la graisse ll n y pas besoin d huile 8 5 Conseils pour la lubrification Positions de montage du Buddybox HBB Q j o
19. n est d j c bl Pour une alimentation sp cifique du frein en tension les connexions entre le bor nier et le redresseur doivent tre d branch es La tension de commande du frein est indiqu e sur la plaque signal tique Pour un d clenchement rapide du frein connexion sur courant continu il est n cessaire de brancher un autre c ble sur un contact ext rieur Le contact doit tre prot g l aide d un varistor Frein standard Frein d clenchement rapide 220 240 V FBOTA FB 5B 0 12 4 0 KW 220 240 V Z FB01A FB 5B 0 12 4 0 kW 380 420 V Z FB8B FB 15B 5 5 11 0 kW 380 420 V FB8B FB 15B 5 5 11 0 kW L1 L2 L3 AL AL F f FF i ut Ovi Pm UA 4 2 3 4 1 1 OW2 U2 V2 r S MR L amp L Motor Rectifier Brake Motor Rectifier Brake 380 420 V Y FB01A FB 5B mm 0 12 4 0 KW 380 420 V 7 FB01A FB 5B mm 0 12 4 0 kW L1 L2 La L1 L2 L3 k fi z vl A F ETF Our Ov m 9 UA Hrm H a i A F U ENE Our Ov Owm uR w2 Yu LV2 1 2 E 4 L amp D w2 u2 EV2 Motor Rectifier Brake ed Motor Rectifier Brake Page 8 Version Oct 2006 BB _F_10 06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 6 7 Fonctionnement du conv
20. nform ment aux normes DIN 52 900 relati ves la s curit 5 5 Assemblage des r ducteurs arbre creux et bras de couple Nettoyer toutes les surfaces de contact et enlever toute la graisse Appliquer de la p te MosS la surface de l arbre du moteur et dans l al sage de l arbre creux Pousser le Buddybox sur l arbre du moteur Si l ajustement s av re difficile taper doucement sur l arbre creux l aide d un marteau en bois Eviter de taper sur le carter ou sur le joint d tanch it Pour faciliter le montage il est recommand d utilis er le dispositif indiqu dans la fig 1 La tol rance de l al sage cylindrique est H7 Pour des charges plus importantes il convient de resser rer l ajustement entre l arbre creux et l arbre du moteur La tol rance de l arbre du moteur recom mand e est js6 ou k6 Fig 1 Dispositif de montage a circlip b entretoise c roulement d crou e goujon D montage de la Buddybox de l arbre du moteur Eviter les effets de force trop importants entre le carter et l arbre creux Pour le d montage utiliser un dispositif appropri comme indiqu dans la fig 2 Fig 2 Dispositif de d montage h_ VA IT rE A N TT A ZE ER A N f entretoise g vis h disque i circlip Remarque les dispositifs de montage et de d montage ainsi que les pi ces de fixation doivent tre mis disposition par le client Page 4 Version Oct 2006 BB_F_10 06 NO 991077
21. nte l intervalle entre le capot et la cloison ne doit pas exc der la dimension FB FA est l intervalle minimum n cessaire au d montage du capot du ventilateur S54 FA ou FB H lt gt K Moteur standard Dimension du 3 71 80 90 100 112 1328 132M 160M 160L 180M 180L FB mm 20 20 20 20 20 25 30 30 30 FA mm 48 49 52 56 60 75 130 155 170 Moteur frein Dimension du moteur FB mm FA mm 180M 180L 30 30 112 132S 132M 160M 6 4 Entr es de c bles Les moteurs de la s rie F peuvent tre quip s avec les entr es de c bles suivantes Dimension du moteur Pg M trique 063 132S 2xPg16 2xM25x1 5 132M 160 2xPg21 2xM32x1 5 180L 2 x Pg 42 2xM50x1 5 Les presse toupes vis doivent au moins correspondre ceux qui sont mentionn s sur la plaque signal tique relative au type de protection du moteur Les entr es de c bles non utilis es doivent tre ferm es conform ment au type de protection du moteur Les presse toupe existants doivent tre herm tiquement ferm s BB_F_ 10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 7 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 6 5 Connexions lectriques Les donn es techniques et les informations relatives aux conditions d utilisation sont indiqu es sur la plaque signal tique dans c
22. r l chantillon d huile r cup r comme il se doit 4 Vidange d huile Mettre le moteur du r ducteur hors tension le s curiser contre toute mise sous tension intempes tive Attendre jusqu ce que le r ducteur soit refroidi Danger de br lures Ne vidanger que lorsque le r ducteur est encore chaud Placer un r cipient sous le boulon filet de d charge de l huile Retirer la jauge de niveau d huile le bouchon la soupape d vacuation d air et le boulon filet de vidange Faire une vidange compl te Serrer le boulon filet de vidange d huile Verser l huile de remplacement via le boulon filet conform ment aux recommandations S informer aupr s de Sumitomo Drive Technologies avant d utiliser un autre type d huile Verser l huile conform ment au chapitre 8 2 3 Quantit s d huile d V rifier le niveau de l huile Serrer le bouchon la soupape d vacuation d air Tp liminer l huile r cup r e comme il se doit 10 Dysfonctionnements ventuels Causes et d pannage D 9 D gt Dysfonctionnement Cause possible D pannage its i i f 1 Bruit de roulement de broyage 1 V rifier le niveau d huile voir Bruits inhabituels et continus A e yag chapitre V rification et entretien changer le roulement 2 Bruit de battement irr gularit 2 Contacter le service apr s vente de le r ducteur Bruits inhabituels et Corps trangers dans l huile V rifier l huile voir chapitre di
23. sp cifiques telles qu une temp rature lev e une forte humidit ou un environnement corrosif Dans l une de ces circonstances la fr quence des vidanges doit tre accrue 8 8 2 Lubrification la graisse Tous les mod les lubrifi s avec ESSO Unirex N2 sont exempts d entretien pendant 20 000 heures ou 4 5 ans Tous les autres mod les lubrifi s la graisse doivent tre lubrifi s apr s seulement 500 heures de ser vice au plus tard cependant au bout de 2 mois Pour les lubrifications ult rieures se r f rer aux tableaux ci apr s D lais de lubrifications ult rieures Conditions d utilisation Fr quence de vidange Remarques Jusqu 10 heures jour Tous les 3 6 mois ronnen de a A i ples 10 24 heures jour Toutes les 500 1 000 heures S e encas Ce conaltions QE Fr quence de remplacement de la graisse Zone Fr quence de remplacement Remarques ta graisse j j 5 Il convient de raccourcir les inter Entr e du r ducteur Tous les 2 3 ans valles de lubrification en cas de conditions de travail difficiles Sortie du R ducteur Tous les 3 5 ans 9 Inspections et entretien 9 1 Regraissage du CYCLO Drive lubrifi s la graisse D visser la vis de contr le sur le carter et mettre le lubrifiant l aide du graisseur sur la bride et appli quer le lubrifiant l aide du graisseur de l injecteur graisse sur la bride du c t entra nement ou sur la brid
24. t fix s que les dispositifs de secours et additionnels sont en tat de fonc tionnement et correctement branch s et que la clavette de l une des extr mit s de l arbre d entra ne ment ventuellement disponible ne puisse pas se d monter Si possible ne pas mettre le moteur en mar che avec une charge D s que le moteur fonctionne normalement et sans bruit le moteur peut fonction ner sous charge Lors de la mise en marche il est recommand d observer les inensit s et tensions lor sque le moteur est en charge d une machine afin de d tecter imm diatement les surcharges ventuel les et et les disfonctionnements provenant du r seau BB_F_10_06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 9 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 8 Recommandations de lubrification 8 1 Lubrification la graisse 8 1 1 Syst me de lubrification pour les mod les standard Entr e du r ducteur CYCLO Bevel Helical Etage de sortie gt Disposition de Disposition de Buddybox Buddybox Bevel Helical montage horizontal montage verticale 3A10 3A11 Graisse Graisse 3A12 3B12 Z609 A610 B612 3A14 3B14 3C14 C614 Bain d huile 3B16 3C16 3D16 D616 3C17 3D17 3E17 E617 pas d entretien pas d entretien Bain d huile Graisse CYCLO Drive Type 0 ou 5 8 2 Types de graisse utilis s Les r ducteurs CYCLO lubrifi s la graisse sont remplis de lubrifiant en
25. ti Inspections et entretien arr ter le Iscontinus r ducteur contacter le service apr s vente Fuite d huile 1 1_Joints d P gt m j Joints d tanch it du capot du r duc sur le capot du r ducteur p 1 D visser le capot du r ducteur pour s r lalbride du moteur teur non tanches l observer La fuite d huile perdure con sur les joints d tanch it des arbres du 2 Joints d tanch it d fectueux tacter le service apr s vente 2 A m Contacter le service apr s vente moteur A 3 le r ducteur contient de l air 3 vacuer l air du r ducteur voir position sur la bride du r ducteur sur le joint d tanch it de l arbre nement r cepteur Fuite d huile sur la soupape d vac a d huile r Ajuster le niveau d huile voir v rifica uation d air l entra nement n est pas correcte tion du niveau d huile Positionner la ment positionn soupape d vacuation d air correcte D marrage froid r p t l huile ment et ajuster le niveau d huile voir mousse et ou niveau d huile v rification du niveau d huile lev L arbre r cepteur ne tourne pas Coupure de la liaison entre l arbre Renvoyer le r ducteur le motor malgr que le moteur fonctionne et le moyeu du r ducteur ducteur l atelier de r paration et que l arbre tourne Page 14 Version Oct 2006 BB_F_10 06 NO 991077 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation
26. ur le Buddybox HBB 12 8 8 Fr quence de vidange d huile 13 8 8 1 Intervalle de changement d huile 13 9 Inspections et entretien 13 9 1 Regraissage des r ducteurs 13 9 2 V rification du niveau d huile 14 9 3 V rification de l huile 14 94 Vidange d huil 2 2 2s4rmitbumeneracneecuee een 14 10 Conseils de d pannage 15 BB_F_10 06 Nr 991077 Version Oct 2006 Page 1 Sumitomo Drive Technologies BUDDYBOX Manuel d utilisation 1 Recommandations g n rales L utilisateur est pri d observer strictement les consignes de s curit contenues dans ce document Danger de nature lectrique L utilisation inad quate de la machine peut entra ner des blessures des dommages corporels et ou conduire des situations de danger de mort Danger L utilisation inad quate de la machine peut entra ner des blessures des dommages corporels et ou conduire des situations de danger de mort Situations dangereuses Risques de blessures l g res Situations risque Risques de dommages sur la transmission et sur les p riph riques Informations utiles OORE D Mise au rebut L utilisateur est pri d observer la r glementation en vigueur
27. ure ci dessous Lorsque la transmission du couple s effectue par l interm diaire d un pignon d une cha ne etc Le r ducteur doit tre mont de telle mani re que le carter de la transmission s appuie sur le sup port Sur les arbres pleins ou sur les arbres creux d entra nement appliquer une p te ou un spray MoS par ex Molykote avant de monter la pi ce Les organes d entra nement et r cepteurs tels que poulies trap zo dales coupleurs etc doivent tre prot g s par un carter de protection pour la s curit correct incorrect E correct incorrect alignement droit et parall le GA disc de poulie disc de poulie r ducteur Coupleurs disques roues dent es cha nes etc qui seront mont s sur les arbres d entra nement ne doivent ni tre emmanch s force ni mont s au marteau sous peine d endommager le palier 5 Montage des r ducteurs motor ducteurs 5 1 Accessoires requis jeu de cl s universelles cl dynamom trique pour vis de serrage sur le bo tier de pied de bride lanterne de moteur frette de serrage etc dispositif de levage l ments de contr le protection anticorrosion par ex p te MoS 5 2 Tol rances de montage du r ducteur motor ducteur Arbres Brides Arbres d entra nement k6 pour lt 30mm Tol rances de centrage conformes la norme h6 pour gt 30mm DIN 42948 Arbres r cepteurs k6 pour lt 50mm Bride IEC c t entra nement H8
28. usine Les types de graisse utilis s sont indiqu s dans le tableau ci apr s Dimensions du Dimensions du Rapport Rapport Buddybox BBB Buddybox HBB 11 et18 gt 21 T 3A10 3A11 Z609 A610 ESSO He oi 3A12 3B12 B612 Unirex N2 ambiante C DA 3A14 3B14 3C14 SHELL 3 s 1040 3B16 3C16 3D16 COIT DOIG Alvania EPR 0 Shell n Ooo e E617 3E17 8 2 1 Quantit s de graisse g pour la vidange du Buddybox BBB couple conique Dimension 516 Position de montage 165 200 330 350 420 Huile 590 Huile 840 890 Huile 1090 1140 1330 1 3 5 6 Position de mogge 165 200 330 350 420 475 590 1120 840 890 1440 1090 1140 1330 8 2 2 Quantit s de graisse g pour la vidange du Buddybox HBB h lico dal Dimension 095 6095DA 6100 100DA 6120 6120DA 6120D8 6140 6140DA 6140D8 6140Dc 6160 s160DA s160D8 6170 6170DA s170D8 6170Dc mension 6095 6095DA 6105 6105DA 6125 6125DA 6125DB 6145 6145DA 6145DB 6145DC 6165 6165DA 6165DB 6175 6175DA 6175DB 6175DC Position de montage 90 115 140 165 330 350 420 Huile 475 540 590 Huile 840 890 Huile 1090 1140 1330 1 2 3 4 Position de montage 90 115 140 165 330 350 420 6so 475 540 590 1120 840 s90 1440 1090 1140 1330 5 6 8 3 Lubrification l huile Huiles de lubrification recom
Download Pdf Manuals
Related Search