H - Carré
Contents
1. machines modifi e Directive 98 37 CE et aux l gislations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des normes Europ ennes harmonis es suivantes EN 292 1 et EN 292 2 EN 294 EN 349 Est galement conforme aux normes nationales et aux dispositions techniques suivantes NF U 14 032 Fait St Martin des Noyers Le 5 juin 2002 Page 342. au jet d eau ou au nettoyeur haute pression il est bon d huiler ou de graisser tous les points susceptibles d tre d mont s e Stocker l appareil sur un sol stable o Prot ger les tiges des v rins hydrauliques 7 2 Entretien par du personnel sp cialis Le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE ne n cessite pas l utilisation d outillages sp cifiques pour l entretien Celui ci peut donc se faire enti rement par l utilisateur 7 3 D pannage D faillance Le nivellement n est pas satisfaisant Rem de Conseils Le tassement du sol sous le Ajouter des masses l avant TASSASPIRE ou le TASSADISQUE est 85 4 La terre se colle aux spires Rapprocher les barres d crottoirs des spires Les coupleurs clapets m les ne sont pas correctement enclench s Installer un d flecteur lat ral sur l outil dents Les rallonges ne peuvent se replier Agir sur le relevage du tracteur pour modifier la hauteur de trop ou pas assez important travail L outil devant le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE projette des mottes vers l ext rieur Page 13 Notes Page 14 D claration CE de conformit Le fabricant ETS CARR S A B P 6 Z A Les Fours 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS D ciare que Le TASSASPIRE de marque CARR Type TF ou TD N de s rie 38016003 2002 Le TASSADISQUE de marque CARR Type DF ou DD N de s rie 38016003 2002 Est conforme aux dispositions de la directive
3. resserrer si n cessaire en particulier les vis de serrage des dents En cas d incidents de fonctionnement arr ter tout de suite la machine puis proc der ou faire proc der imm diatement la r paration de la panne 3 4 S curit sur le domaine public Avant d aller sur une route il faut se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes Respectez les r gles du code de la route lorsque vous vous engagez sur le domaine public routes chemins et places Assurez vous pr alablement que l tat du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE est conforme aux r glementations prescrites par le code de la route V rifiez que les phares du tracteur ne soient pas cach s par le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE Respecter la largeur de transport admise les rallonges repliables doivent tre verrouill es en position transport Adaptez votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains routes et chemins Soyez vigilants et prudents En toute circonstance et notamment sur les terrains accident s et pentus conduisez la machine faible vitesse surtout dans les virages et vitez les brusques changements de direction Ne pas freiner ou d marrer brutalement en montant ou descendant une pente La conduite est influenc e par la machine attel e sur le tracteur Respecter la limite de charge d essieu et la masse totale admise afin que la pr cision de direction et de freinage soit maintenue et dans les virages tenir particuli re
4. 60 160 Equipement avant 4M 25 dents 45x12 Pas 160mm quipement avant 4M50 29 dents 45x12 Pas 160mm Equipement avant 4M80 31 dents 45x12 Pas 160mm Equipement avant SM 33 dents 45x12 Pas 160mm Sens d avance Dent de r f rence au milieu 120 a ES 1 i il EEE EN i Equipement avant 4M 33 dents 32x12 Pas 120mm A TA E A o o ne Equipement avant LM50 39 dents 32x12 Pas 120mm Equipement avant 4M80 41 dents 32x12 Pas 120mmm Equipement avant SM 43 dents 32x12 Pas 120mm 6 UTILISATION L utilisation du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE permet la combinaison de travaux de pr paration du sol limitant ainsi le nombre de passages Lors d un semis avec le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE l avant et des roues jumel es l arri re le sol est uniform ment tass pour une lev e des plants plus r guli re En reportant la masse de l avant train du tracteur sur le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE on am liore le tassement Il faut pour cela que le relevage du tracteur soit en double effet Sur un labour les roues du tracteur s enfoncent moins ce qui permet d conomiser en puissance n cessaire et en consommation Ajout de masses du tracteur l avant du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE afin d augmenter la pression des spires ou des disques sur le sol si n cessaire 7 MAINTENANCE 7 1 Entretien par l utilisateur ES APRES LA PREMIERE HEURE D UTILISATION o V rifier le serrage des den
5. Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur ce qui est toujours le cas avec des pi ces d origine Avant d effectuer des travaux de soudure lectrique sur le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE lorsqu il est attel sur le tracteur d connecter les c bles de l alternateur et de la batterie Page 7 4 COMMANDES DE L OPERATEUR En mati re d attelage et pour une raison de s curit il est imp ratif d utiliser la barre et la broche 3 point d origine Afin de ne pas les garer la broche de 3 point ainsi que sa goupille clips est li au TASSASPIRE ou au TASSADISQUE par une cha nette AN La commande du circuit hydraulique doit tre action maintenue c est dire que le distributeur du tracteur lorsqu il n est pas maintenu revient en position neutre et le mouvement est arr t 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 5 1 Liaison sur le tracteur Le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE est quip d un attelage 3 Points barre semi automatique N 2 conforme la norme NF U 14032 cat gorie 2 ll s attelle sur tous les relevages normalis s Ne jamais rester entre le tracteur et le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE il y a risque d accident 5 2 Repliage hydraulique Le repliage des rallonges se fait au moyen de v rins hydrauliques brancher sur le tracteur Le repliage hydraulique est verrouill par clapet anti retour double pilot en plus de la s curit m canique Les TA
6. R f 38016003 MAJ 04 06 2002 TASSASPIRE TASSADISQUE Montage Utilisation Pi ces CONSTRUCTION DE MACHINES AGRICOLES ZA les Fours BP6 85140 SAINT MARTIN DES NOYERS FRANCE Tel 02 51 07 8235 Fax 02 51 07 80 75 E mail carre carre fr MISE EN ROUTE UTILISATION ENTRETIEN Page 1 INTRODUCTION 2 2 SPECIFICATIONS 2 3 4 3 CONSIGNES DE SECURITE 4 3 1 Symboles de s curit 4 5 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu 5 3 3 Prescription g n rale de s curit 6 3 4 S curit sur le domaine public 6 3 5 Pr vention des accidents 6 7 3 6 Entretien et r paration 7 4 COMMANDES DE L OPERATEUR 8 5 MONTAGE ET MISE EN SERVICE 8 5 1 Liaison sur le tracteur 8 5 2 Repliage hydraulique 8 5 3 Porte masses 8 5 4 D flecteurs lat raux 9 5 6 Outil devant le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE 9 10 11 6 UTILISATION 12 7 MAINTENANCE 12 7 1 Entretien par l utilisateur 12 13 7 2 Entretien par du personnel sp cialis Ta 1 3 Depannage 13 PIECES DETACHEES 15 DECLARATION CE CONFORMITE 34 Page 1 1 INTRODUCTION IS Avant d utiliser le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE nous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel et d en respecter scrupuleusement les instructions Vous viterez ainsi de vous mettre en danger vous r duirez les temps de mise en service et les risques d incidents f cheux hors p riode de garantie Cette notice d instructions contient toutes les informations pratiques pour faire fonctionner manier r
7. SSASPIRE amp les TASSADISQUE repliables poss dent des b quilles de d pose automatique 5 3 Porte masses Un support de masses est fourni en option Il existe plusieurs types de supports correspondant aux diff rentes masses que l on trouve sur le march Page 8 5 4 D flecteurs lat raux Un kit de d flecteurs lat raux peut tre fourni en option Il permet d viter les projections de terre sur les surfaces d j travaill es 5 5 Outil devant le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE L installation du ch ssis porte dent se fait sur le b ti ou les rallonges du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE repliable au moyen de brides Le r glage de la profondeur de travail et obtenu par vis manivelle Le pas des dents est 120mm pour les dents 32x12 droite fig 2 ou 160mm pour les dents 45x12 droite fig 3 ZN Ne pas descendre en dessous de la graduation 160 pour la profondeur de terrage La dent du milieu sert de r f rence pour le montage des ensembles Elle est dans tous las cas mont sur le tube avant Page 9 Fig 4 16038 Equipement avant 3M Dent 32x12 droite 360 25 dents Pas 120mm Milieu du chassis 120 120 120 16010 Equipement avant 3M Dent 45x12 droite 19 dents Pas 160mm Sens d avance 16039 Equipement avant 4M Dent 32x12 droite 33 dents Pas 120mm 16011 Equipement avant 4M Deni 45x12 droite 25 dents Pas 160mm I RE E U 1875 480 k Dent de r f rence au milieu 160 1
8. able DD 4010 DD 4510 DD 4810 DD 5010 Largeur de travail m 4 25 75 Page 3 Bali repliable Equipement avant dent droite 25 dents 33 dents 33 dents 39 dents 41 dents 43 dents 3m 4m 4m 4m50 4m80 5m 32x12 3 barres Pas 120 mm 1 partie 2 parties 3 parties 3 parties 3 parties 3 parties Masse Kg 210 at fixe B t repliable Equipement avant dent droite 19 dents 25 dents 25 dents 29 dents 31 dents 33 dents 3m 4m 4m 4m50 4m80 5m 291243 barres Pas 160 mm 1 partie 2 parties 3 parties 3 parties 3 parties 3 parties Masse Ko 50 385 0 Aufres options b c Masse Kg Porte masses s rie IF amp DF Porte masses s rie TD amp DD D flecteurs lat raux pour quipement avant tous mod les sae Accumulateur avec limiteur de pression manometre pour mod les 12 repliables R gule pression au sol extensions par commande manuelle Les outils avant ainsi que les porte masses sont des mod les identiques pour le TASSASPIRE amp le TASSADISQUE a Caract ristiques techniques dimension et masse donn es titre indicatif peuvent tre modifi es b Liste non exhaustive c Quelque soit la largeur de l appareil 3 CONSIGNES DE S CURIT 3 1 Symboles de s curit Veillez ce que les avertissements et pictogrammes restent propres et visibles en perma
9. de 4 mod les TASSASPIRE TF non directionnel b ti fixe TASSASPIRE TD auto directionnel b ti fixe ou repliable avec syst me permettant le d hanchement pour pouser les d nivellations du terrain TASSADISQUE DF non directionnel b ti fixe TASSADISQUE DD auto directionnel b ti fixe ou repliable avec syst me permettant le d hanchement pour pouser les d nivellations du terrain Page 2 De nombreuses options sont possibles Equipement avant dent droite porte masses d flecteurs lat raux La pr sente notice donne des instructions en vue de l utilisation pour chacune d entre elles Bruit a rien en statique Aucun quipement ne produit vide un niveau de pression acoustique quivalent pond r A sup rieur 70dB 1m de distance Caract ristiques techniques TASSASPIRE Non directionnel B ti fixe TF 1500 Largeur de travail m Largeur hors tout m o TASSASPIRE Auto directionnel B ti fixe TD 1500 TD 3000 TD 4000 Largeur de travail m 1 80 argeur hors tout m 1 65 011790 Masse Kg 660 TASSASPIRE a5 5 25 1400 1440 1220 1340 TASSADISQUE Non directionnel B ti fixe PF 1500 Largeur de travail m argeur hors tout m 1 65 Masse Kg x TASSADISQUE Auto directionnel B ti fixe DD 1500 DD 3000 DD 4000 Largeur de travail m Largeur hors tout m 1 65 3 25 TASSADISQUE Auto directionnel B ti repli
10. gler et entretenir votre machine correctement et en s curit Conservez la notice d instructions pour consultation ult rieure port e de la main en permanence ou sur votre lieu de travail ou d exploitation Transmettez la tout autre utilisateur y compris en cas de revente ou de pr t de votre machine Gardez toujours ce manuel port e de main Votre revendeur CARR vous conseillera pour que vous puissiez en obtenir la meilleure satisfaction Ne pas ter les plaques du constructeur et du marquage CE fix es sur la machine ES Respectez les consignes de s curit CARR d cline toutes responsabilit s pour les dommages et incidents de fonctionnement survenus la suite d utilisations non conformes aux instructions du pr sent manuel s Garantie Veuillez rapidement compl ter le certificat de garantie joint avec la machine et l envoyer l adresse indiqu e pour qu elle soit effective 2 SPECIFICATIONS a Description du TASSASPIRE et du TASSADISQUE Le TASSASPIRE et le TASSADISQUE sont des outils qui s installent l avant du tracteur Disponible en plusieurs largeurs de 1m50 5m ces outils r alisent un tassement uniforme et en profondeur du sol Ils permettent d augmenter la portance et de conserver une structure m tteuse en surface lls sont con us pour quiper des tracteurs jusqu 130 CV 95 kW pour les mod les fixes et jusqu 260 CV 190 kW pour les mod les repliables La gamme est compos e
11. ment compte du porte faux et de la masse d inertie du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE Ne transporter aucune personne sur le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE 3 5 Pr vention des accidents En compl ment aux recommandations faites dans ce manuel respectez les prescriptions des assurances mutuelles agricoles Page 6 hi e ne Pendant l op ration d attelage du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE sur le tracteur Veiller ce que le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE repose sur un sol stable Ne jamais rester entre le tracteur et le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE il y a risque d accident Man uvrer le relevage trois points hydraulique lentement et avec pr caution V rifier que les cat gories de l attelage trois points du tracteur et du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE correspondent Syst me hydraulique Ne brancher les conduites hydrauliques au syst me hydraulique du tracteur que s il n y a aucune pression cot tracteur et cot machine Le syst me hydraulique fonctionne avec de la haute pression v rifier r guli rement si toutes les conduites les tuyaux et les raccords n ont pas de fuite ou de d t riorations visibles Si c est le cas le remplacement doit tre imm diat L huile s chappant sous pression peut causer des blessures et des infections Consulter un m decin Avant de travailler sur le circuit hydraulique enlever la pression et couper le moteur Pendant l utilisation Avant la mise en route s assu
12. nence En cas de d t rioration demandez des autocollants neufs votre fabricant ou distributeur En cas de r paration veillez ce que les pi ces de rechange portent les m mes autocollants que les pi ces d origine O Surla machine Lire le livret d entretien et les consignes de s curit avant la mise en marche Avant toute intervention teindre le moteur du tracteur f Eloigner toute personne et retirer la cl de contact de la zone dangereuse Il Ne jamais mettre les mains dans les zones de danger tant que des pi ces sont en mouvement il y a risque de pincement Page 4 Pour pr venir les fuites dans le circuit hydraulique respecter les consignes du livret d entretien Eloigner toute personne de la zone dangereuse il y a risque d crasement O Dans le manuel d utilisation Triangle signalant un DANGER chaque fois que le risque d accident est important ou que le mat riel risque d tre endommag ges Recommandation technique d une importance particuli re 3 2 Utilisation conforme l usage pr vu Le TASSASPIRE et le TASSADISQUE sont pr vus pour tre utilis l avant du tracteur pour augmenter la portance de celui ci Toute utilisation autre que celle ci Sera consid r e comme non conforme l usage pr vu et d gagera le constructeur de toute responsabilit en cas de pr judice l utilisateur supportera seul les risques r sultant d une telle utilisation Respectez l e
13. nsemble des prescriptions d installation de fonctionnement de r glages de maintenance et de r paration contenues dans cette notice Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires conformes aux pr conisations du fabricant L utilisation l entretien et la remise en tat du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE ne devront tre confi s qu des personnes familiaris es et inform es des dangers ventuels Ne modifiez pas vous m me et ne faites pas modifier par une autre personne votre machine et ses accessoires caract ristiques m caniques lectriques hydrauliques pneumatiques sans demander au pr alable l accord crit de votre fabricant Le non respect de ces r gles peut rendre votre machine dangereuse En cas de d g ts ou de blessures la responsabilit du fabricant sera enti rement d gag e Il convient en outre de respecter les consignes particuli res de pr vention des accidents ainsi que les r gles g n rales en mati re de s curit technique de m decine de travail et de l gislation routi re Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de pr judice r sultant d une modification apport e au TASSASPIRE ou au TASSADISQUE sans son agr ment Page 5 3 3 Prescription g n rale de s curit N utiliser le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE que si tous les dispositifs de protection et de s curit sont en place et fonctionnent bien Contr ler r guli rement le bon serrage des vis et les
14. rer que personne ne se trouve proximit de la machine Veiller avoir une visibilit suffisante Ne transporter aucune personne sur la machine pendant le travail Aucun dispositif de protection prescrit et livr avec la machine ne doit tre enlev 3 6 Entretien et r paration Respecter les d lais prescrits ou indiqu s dans ce manuel pour proc der aux v rifications et inspections pr vues Avant de faire des travaux d entretien et de r paration s assurer que l installation hydraulique n est pas sous pression arr ter la prise de force et le moteur du tracteur et d teler le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE du tracteur Ne proc der des travaux d entretien ou de r paration que si le TASSASPIRE ou le TASSADISQUE repose plat sur un sol bien stable et ne risque pas de se renverser Ne pas effectuer des travaux d entretien sur l appareil relev sans avoir mis par mesure de s curit des supports appropri s Pour le montage et le d montage utiliser des moyens appropri s qui ne mettent pas votre s curit en danger Profiter du nettoyage du TASSASPIRE ou du TASSADISQUE la fin de chaque campagne au minimum pour v rifier si les conduites hydrauliques sont bien tanches si les raccords sont desserr s ou s il y a des d fauts dus au frottement Remplacer imm diatement ce qui est d t rior Pour le remplacement des pi ces d usure utiliser des outils appropri s et porter des gants
15. ts et des socs e Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique EY AVANT CHAQUE JOURNEE DE TRAVAIL IMPORTANT V rifier l tat d usure des socs de dents inverser ou changer ceux qui le n cessite e Les roulements des paliers de spires ou de disques sont graiss s vie et sans entretien contr ler visuellement leur tat e Contr ler l absence de fuites dans le circuit hydraulique Si besoin faire appel du personnel sp cialis ES UNE FOIS PAR AN APRES CHAQUE SAISON e Remplacer les socs usag s ainsi que les dents qui donnent des signes de fatigue allongement fissures e Les roulements des paliers de spires ou de disques sont graiss s vie et sans entretien contr ler visuellement leur tat e Contr ler le jeu dans les articulations En cas d usure il faut remplacer les coussinets polyamides e V rifier si les conduites hydrauliques sont bien tanches si les raccords sont desserr s ou s il y a des marques d usure li es au frottement Remplacer ce qui est d t rior e Pi ces d tach es sur demande Voir les nomenclatures correspondantes Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur ce qui est toujours le cas avec des pi ces d origine A ATTENTION avant de travailler sur le circuit hydraulique enlever la pression et couper le moteur Au besoin faire appel du personnel sp cialis Page 12 IS REMISAGE ENTRE 2 CAMPAGNES e Apr s un nettoyage
Download Pdf Manuals
Related Search