Home

Four encastrables Manuel de l`utilisateur

1. 14 Eliminaci ndelaparato 16 Preparaciones 17 Consejos para ahorrar energ a 17 USO por primera 7 17 Primera limpieza de la unidad lie Primer calentamiento 17 C mo usar la placa 19 Informaci n general sobre la cocci n de Almela 19 USsodelas Placa iaa 20 C mo usar el horno 21 Informaci n general sobre horneado asado y AUD SR 21 Como utilizar el horno el ctrico 22 Modosdefuncionamiento 22 Tabla de tiempos de cocci n 23 C mo utilizarelgratinador 24 Tabla de tiempos de cocci n para el asado a la Se Aa IN EEEE ll 24 Mantenimiento y cuidados 25 Informaci n 25 Limpieza de la 25 Limpieza del panel de 25 Limpieza del 26 Retirada de la puerta del horno 26 Sustituci n de la l mpara del 26 Resoluci n de problemas 27 3 ES En esta secci n se indican instrucciones sobre la seguridad que le ayudar n a evitar riesgos de lesiones y da os materiales El incumplimiento de estas instrucciones anular cualquier garant a Seguridad general AJES
2. 22 Tableau destempsdecuisson 23 Utilisation enr 24 Tableau des temps de cuisson pour le grill 24 Maintenance et entretien 25 G N TA IT S ri 25 Nettoyage de la table de cuisson 25 Nettoyage du bandeau de commande 25 Nettoyage dul 26 Retirer la porte du 26 Remplacement de l ampoule du four 26 8 Recherche et resolution des pannes 27 3 FR Ce chapitre contient les instructions de s curit qui vous aideront viter les risques de blessure corporelle ou de d g ts mat riels Le non respect de ces instructions entra nera l annu lation de toute garantie S curit g n rale e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con naissance si elles ont pu b n fi cier d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute securite et comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre ef fectu s par un enfant sans sur veillance e es proc dures d installation et de r paration doivent en tout temps tre effectu es par des agents d entretien qualifi s Le fabricant ne Sera pas responsable des dommages causes a
3. 8 8 sa Oo AS TD D u O 2 6 3 3 e Q Q oh D tas sos a a 2 Hire 330 S gt o D N OOOO O O SL SL a LO cO cO D S Se gt 72 EDS cS oo 5 LL coa e 555 3 lt 5 5 CORA re O O 2500 Na CO 550 D pal NC D gt GCE ww A e N N N 2 D 5 gt Q a gt ao Z c 2 5 S S So 3 Se 5228 2 5 5 a SEL 5 5 cO 8 85232 amp Q gt lt 258 8 5223 gt ee Oo de To e 0D De S o p Ss D oo TD QI S gt 3 O oes SO SD S5 Ol lt lt lt lt ola ap D D Dl n ala 2225235 gt SPA 3525 mila s m N 10 ES Especificaciones t cnicas 590 o bien la tecla 600 mm 560 Informaci n b sica los valores presentes en las etiquetas energ ticas de los hornos el ctricos se proporcionan en conformidad con la norma EN 50304 Esos valores se determinan bajo condiciones de carga est ndar y con las funciones de calentamiento inferior superior o calentamiento con ventilador si est n dispo
4. s ge irmezdir ve b y k s cakl k farkl l klar ndan etkilenmez Cams seramik y zeyi zerine bir ey koyabilece iniz ya da zerinde kesme yapaca n z bir y zey olarak kullanmay n Sadece i lenmi tabanl tencereleri ya da tavalar kullan n Keskin kenarlar y zey zerinde izikler olu turur Al minyum kaplar ve tencereler kullanmay n ocak y zeyini bozar Sicramalar ocak y zeyine hasar verebilir ve yangina neden olabilir b key ya da d b key tabanl kaplar kullanmay n sadece d zg n tabanl tencereleri ya da tavalar kullan n Bunlar daha kolay s transferi sa lar Tencere ap ok k kse enerji israf edilmi olur Cams seramik ocak g z 14 16 cm Cams seramik ocak g z 18 20 cm Cams seramik ocak g z 14 16 cm Cams seramik ocak g z 18 20 cm H zl s nan seramik ocaklar a ld nda parlak bir k verir Parlak a direkt Oca n zerine herhangi bir nesnenin bakmay n d mesine izin vermeyin Tuzluk gibi k k nesneler bile oca a zarar Cams seramik ocak g z n n a lmas verebilir Cams seramik g zleri al t rmak i in ocak g z atlam ocaklar kullanmay n Bu d meleri kullan l r stedi iniz pi irme seviyesini atlaklardan i eriye su s zarak kisa devreye elde etmek i in ocak g z d mesini istedi iniz neden olabilir d zeye getirin Y zeyin herhangi
5. sebze yeme inin suyu bitiyor ve kuruyorsa tepsi yerine kapakl bir kapta pi irin Kapakl kaplar yeme in suyunu muhafaza eder sebze yeme i yeterince pi miyorsa sebzeleri nceden ha lay p ya da konserve k vam nda haz rlay p f r na s r n Izgaran n al t r lmas zgara s ras nda f r n n kapa n kapat n S cak y zeyler yan klara neden olabilir Izgaran n a lmas 1 Fonksiyon d mesini istedi iniz zgara simgesinin st ne getirin 2 Sonra istedi iniz zgara s cakl na ayarlay n 3 Gerekirse yakla k 5 dakika kadar n s tma yap n Tavaya asla te birinden fazla ya gt S cakl k lambas yanar doldurmay n Ya lar k zd r rken ba ndan ayr lmay n A r k zg n ya lar L bon imas anal ist yang n tehlikesi ta maktad r Olas bir Fonksiyon d mesini kapal st konumuna yang n asla suyla s nd rmeyi getirin denemeyin Ya alev ald nda bir Raf konumlar yang n battaniyesi yada slak bir bezle Tel zgaran n f r n n arka taraf na dayal olmas rt n G venli olmas halinde oca durumunda zgara performans d ecektir En iyi kapat n ve itfaiyeyi aray n zgara performans n elde etmek i in tel rafin n taraf na s r n ve kapak yard m yla yerle mesini sa lay n Izgara pi irme s releri tablosu 23 TR Genel bilgiler D zenli aral klarla temizlenmesi
6. Au con traire rendez vous dans un point de 8 FR collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de votre localit pour plus d informa tions concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LdSD 2011 65 UE de l Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dan gereux et interdits mentionn s dans la directive Elimination des emballages e es emballages sont dangereux pour les enfants Conservez les emballages en lieu s r l cart des enfants Les emballages de l appareil sont fabriqu s partir de mat riaux recycl s Eliminez les de mani re appropri e et triez les en fonction des instruc tions de recyclage des d chets Ne les jetez pas avec les d chets domestiques normaux Vue d ensemble 2 1 Plaque de cuisson circuit simple 3 T moin de table de cuisson chaude 2 Bride de montage 4 Verre tremp 7 6 8 1 Bandeau de commande 5 Porte 2 Grille 6 Positions de la grille 3 Plaque 7 El ment chauffant sup rieur 4 Poign e 8 Ampoule 9 FR dro le Avant dro imp ts ts 5 Plaque de cuisson circui 6 E 8 ection des fonctions Molette de s 1 2 3 ere le Arr it simp isson Circui Lampe de thermostat Plaque de cu Molette de r glage du thermostat Iere t simple
7. Installez l appareil de sorte que l on puisse le d connecter com pletement du r seau La separa tion doit tre effectu e par une prise secteur o un commutateur int gr l installation lectrique fixe Suivant la r glementation en mati re de construction La surface arri re du four devient chaude pendant l utilisation V ri fiez que le raccordement de lec trique n est pas en contact avec la surface arri re cela pourrait endommager les connexions Ne pas coincer le cable d alimen tation entre la porte du four et le ch ssis et ne pas le faire passer sur des surfaces br lantes Dans le cas contraire l isolation du c ble pourrait fondre et provoquer un incendie suite un court Circuit Toutes les op rations sur des quipements et des syst mes lectriques ne peuvent tre r ali s es que par des personnes habi litees et qualifi es En cas de d g ts teignez l ap pareil et d branchez le du sec teur Pour ce faire coupez le fu sible domestique V rifiez que la tension du fusible est compatible avec l appareil S curit du produit Les parties accessibles de l appareil deviennent chaudes au cours de son utilisation Des me sures doivent tre prises pour vi ter de toucher aux l ments de chauffage Les enfants de moins de 8 ans doivent tre maintenus l cart sauf s ils Sont continuel lement surveill s Ne jamais utiliser l appareil lors que le jugement ou la coord
8. bula k deterjan l k su ve yumu ak bir bez ya da s nger kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulay n F r n kapa n ve cam n temizlemek i in sert da nd r c temizlik maddeleri metal kaz y c lar bula k teli veya ama r suyu gibi y zeye zarar verecek malzemeler kullanmay n F r n kapa n n s k lmesi F r n lambas n n de i tirilmesi 1 On kapa 1 a n YARI 2 ekilde g r ld gibi sa da ve solda F r n lambas n de i tirmeden nce bulunan n kapak mentese yuvasindaki 2 elektrik arpmas riskini ortadan kald rmak i in elektrik ba lant s n kesin ve f r n n so umas n bekleyin sicak y zeyler yan klara neden olabilir F r n lambas 300 C s ya dayan kl zel bir Jelektrikli ampuld r Lamban n zellikleri i in bkz Teknik zellikler sayfa 10 F r n lambalar Yetkili Servislerden temin edilebilir 1 Onkapak 2 Mente e 3 Firin F r n n zda yuvarlak lamba varsa 1 Ur n n elektrik ba lant s n kesin 2 Gam kapa saatin aksi y nde evirerek 3 n kapa yar a k pozisyona getirin 4 Bo a kan kapa yukar do ru ekerek sa 3 F r n lambas n saatin aksi y nde 4 ve sol mente elerden kurtar p yerinden kar n ve yenisiyle de i tirin Karin 4 Cam kapa tekrar yerine takin Kapa n yeniden tak lmas i in s kerken uygulanan i lemler s ras yla
9. e La superficie vitrocer mica es resistente al calor y no se ve afectada por las grandes diferencias de temperatura e No utilice la superficie vitrocer mica como almac n o como tabla de corte e Utilice nicamente ollas y cazuelas con bases mecanizadas Los bordes angulados pueden rayar la superficie e utilice recipientes de aluminio El aluminio da a la superficie vitrocer mica Los derramamientos pueden da ar la superficie vitrocer mica y causar incendios No utilice recipientes de base c ncava convexa Utilice nicamente ollas y cazuelas de base plana ya que facilitan la transferencia del calor Si el diametro del recipiente es demasiado peque o estar derrochando energ a 19 ES Uso de las placas 1 Plancha de cocci n de un solo circuito 14 16 cm 2 Plancha de cocci n de un solo circuito 18 20 cm 3 Plancha de cocci n de un solo circuito 14 16 cm 4 Plancha de cocci n de un solo circuito 18 20 cm PELIGRO No deje caer ning n objeto sobre la placa Incluso los objetos peque os como por ejemplo un salero pueden da arla No utilice la placa si est resquebrajada Podr a penetrar agua en las grietas y causar un cortocircuito Si la superficie presentara cualquier tipo de da o p ej grietas visibles apague inmediatamente el aparato para reducir el riesgo de descarga el ctrica La placa vitrocer mica dispone de un piloto de funcionamiento y un indicador de adverte
10. zerine havlu veya giyecek asarak kurutma veya Is nma amac yla kullan lmamal d r e retici hatal kullan m veya ta ma s ras nda olu an herhangi bir zarardan dolay sorumluluk kabul etmez e F r n k sm yiyeceklerin buzlar n zmek f r nlamak k zartmak ve Izgara yapmak amac yla kullan labilir i in g venlik Kullanimi sirasinda r n n ula labilen y zeyleri s cakt r ocuklar r nden uzak tutun e Ambalaj malzemeleri ocuklar i in tehlikelidir Ambalaj malzemelerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n e Elektrikli r nler ocuklar i in tehlikelidir r n al rken ocuklar r nden uzak tutun ve r nle oynamalar na izin vermeyin e r n n zerine ocuklar n ula abilecekleri nesneleri koymay n e Kapak a kken zerine a r herhangi bir nesne koymay n veya ocuklar n kapa n zerine oturmas na izin vermeyin F r n n devrilmesine ya da kapak mente elerinin hasar g rmesine yol a abilirsiniz At k r n n elden kar lmas WEEE Y nergesine uygunluk ve At k r n n elden kar lmas Bu r n EU WEEE 2012 19 EU y nergesine uygundur Bu r n n zerinde elekirikli ve elektronik ekipman at klar n n ayr olarak toplanmas gerekti ini g steren bir simge WEEE bulunmaktad r Bu r n geri d n ml ve tekrar kullan labilir nitelikteki y ksek kaliteli par a ve malzemel
11. Arri isson Plaque de cu gauche issement d avert T moin le Avant t simp isson Plaque de cu gauche Contenu de l emballage 4 Grille 3 Les accessoires fournis peuvent varier selon le mode les r tis et pour les aliments a cuire r tir ou pour les rago ts elle se place is e pour Ut e de l appareil Tous les acces y ion t isa de votre appa ts dans le manuel d util decri SOITES e a hauteur souha s ss dans le ch IG ire part c N qu oa ab gt D oa Dm gt D TD Dm c c ilisateur bla D S O imenis les al S ies Oti r les p tisser ands tles 65 6 is e pour Ut 10 FR Caract ristiques techniques 590 ou 600 mm 560 mm min 550 mr ur traditionnel o Donn es de base Les informations sur l tiquette nerg tique des fours lectriques sont fournies confor m ment la norme EN 50304 Ces valeurs sont d termin es charge standard avec des r sistances de vo te et de sole ou des fonctions de cuisson ventil e le cas ch ant Les valeurs mentionn es sur les tiquettes ide l appareil ou dans la documentation qui l accompagnent sont obtenues dans des conditions de laboratoire conform ment aux normes correspondantes En
12. CE 1 Instructions importantes et mises en garde relatives la s curit et l environnement 4 Securitegendrale 4 S curit lectrique 4 Securite leas u u e 5 Utilisation S curit des EN AS ani as Mise au rebut de l ancien apparell 8 Elimination des emballages 8 2 G n ralit s 9 Vue d ensemble 9 Contenudel emballage 10 Caract ristiques technigues 11 Installation 12 Avant l installation 12 Installation et branchement 14 Deplacementulterieur 16 Pr parations 17 Conseils pour faire des conomies d nergie 17 Premi re utilisation 17 Premier nettoyage del apparell 17 Premi re CUISSON 17 5 Utilisation de la table de cuisson 19 G n ralit s concernant la cuisson 19 Utilisation des tables de cuisson 20 Utilisation du four 21 Informations g n rales concernant la p tisserie la rotisserie et les grillades 21 Utilisation du four lectrique 22 Modes de
13. D D D gt a x amp Le gt K zartma yapmak i in ya da f r nlanacak de i mektedir Kullanma k lavuzunda lecek isiri tenilen rafa yerlest kizartilacak ve guvecte p zde urunun anlat lan t m aksesuarlar i in mes iri in S kler kullan l r yiyece X 5 gt 5 O gt ta E Sw o 5 O lt gt N G a k gt O S 324 Y fas E S c Q De 8 5 S lt e O ow gt lt LL Cr 9 TR Teknik zellikler Esas Ev tipi elektrikli f r nlarda enerji etiketi bilgileri EN 50304 standard na g re verilmi tir De erler standart y k ile alt st s t c veya fan destekli s tma var ise fonksiyonlar nda saptan r Enerji verimlilik s n f ilgili fonksiyonlar n r nde bulunup bulunmamas na ba l olarak a a daki nceliklendirme s ras na g re belirlenir 1 Eko Fanl Pi irme 2 Turbo Yava Pi irme 3 Turbo Pi irme 4 Fan Destekli Alt st Is tma 5 st ve Alt Is tma Ur n kalitesini art rmak i in nceden haber r n n zerinde bulunan i aretlemelerde verilmeksizin teknik zelliklerde de i iklik veya r nle birlikte verilen di er bas l dok manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuvar ortam nda elde K lavuzda
14. Nettoyage de la table de cuisson Surfaces vitroc ramiques Essuyez la surface vitroc ramique l aide d un chiffon humidifi l eau froide pour ne pas laisser de traces du produit de nettoyage S chez l aide d un chiffon doux et sec Les r sidus peuvent endommager la surface vitroc ramique lors de l utilisation suivante de la table de cuis son Les r sidus s ch s sur la surface vitroc ramique ne doivent en aucun cas tre gratt s au moyen de lames crochet de laine d acier ou d outils similaires Eliminez les traces de calcaire t ches jaun tres avec un d tartrant comme le vinaigre ou le jus de citron Vous pouvez galement utiliser les pro duits appropri s disponibles dans le commerce Si la surface est fortement souill e appliquez le produit de nettoyage avec une ponge et atten dez qu il soit bien absorb Nettoyez ensuite la surface de la table de cuisson avec un chiffon humide Les aliments sucr s cr mes paisses et Sirops par exemple doivent tre nettoy s rapidement avant que la surface ne refroi disse Dans le cas contraire la surface vitroc ramique peut tre endommag e de mani re irr m diable Avec le temps une l g re d coloration peut se produire sur les rev tements ou d autres sur faces Cela n affecte en rien le fonctionnement du produit La surface vitroc ramique se d colore et se t che dans des conditions normales d utilisation il ne s agit pas d un d faut
15. alimentation et froid afin d viter tout risque de choc lectrique Les surfaces chaudes peuvent br ler L ampoule du four est une ampoule lectrique d clairage sp ciale pouvant r sistant des chaleurs allant jusqu 300 C Reportez vous aux Caract ristiques techniques page 11 pour les d tails Des ampoules de four sont disponibles aupr s de votre technicien autoris L emplacement le la lampe peut varier par rapport l illustration Si votre four est quip d une lampe ronde 1 D branchez l appareil de l alimentation 2 Devisssez le cache de l ampoule en le tour nant dans le sens contraire des aiguilles 3 D vissez l ampoule four la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par une ampoule neuve 4 Remettez en place le cache de l ampoule chappe pendant le fonctionnement gt gt gt Cela n est pas un ll est normal que de la vapeur s d laut Lorsque les pi ces m talliques sont chauff es elles peuvent se d tendre et mettre ces bruits gt gt gt Cela n est pas un d laut Le fusible d alimentation est d fectueux ou grill gt gt gt V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant il n i la prise de mise la terre gt gt gt V rifiez le branchement de la prise ampoule du four est d fectueuse gt gt gt Remplacer l ampoule du four L alimentation e
16. bordent Ne posez pas les couvercles de vos po les et casseroles sur les foyers de cuisson Placez les casseroles de mani re ce qu elles soient centr es sur le foyer de cuis son Lorsque vous voulez d placer la casse role sur un autre foyer de cuisson soulevez la et placez la sur le foyer de cuisson sou hait au lieu de la faire glisser Conseils concernant les plaques vitroc ra miques La surface vitroc ramique est l preuve de la chaleur et n est pas soumise aux dif f rences de temp ratures importantes N utilisez pas la surface vitroc ramique comme lieu de rangement ou comme planche d couper N utilisez que des po les et casseroles avec un fond usin Les bords tranchants peu vent rayer la surface N utilisez pas de r cipients et casseroles en aluminium L aluminium endommage la sur face vitroc ramique Les d bordements peuvent endommager la surface vitroc ramique et entra ner un risque d incendie N utilisez pas de r ci pients avec un fond creux ou incurv N utilisez que des po les et casseroles avec un fond plat Elles assurent un meilleur transfert de chaleur Si le diam tre de la casserole est trop petit VOUS gaspillerez de l nergie 19 FR Utilisation des tables de cuisson 1 Plaque de cuisson circuit simple 14 16 cm 2 Plaque de cuisson circuit simple 18 20 cm 3 Plaque de cuisson circuit simple 14 16 cm 4 Plaque de cuisson circuit simple 1
17. keskin k eli ve kenarl yerlere koymay n Cams seramik y zeyin k r lma riski vard r Elektrik ba lant s r n Teknik zellikler tablosundaki de erlere uygun bir sigorta taraf ndan korunan toprakl bir prize hatta ba lay n Transformat rl ya da transformatorsuz kullan mda topraklama tesisat n ehliyetli bir elektrik iye yapt rmay ihmal etmeyin r n n yerel y netmeliklere uygun topraklama yap lmadan kullan lmas halinde ortaya kacak zararlardan firmam z sorumlu olmayacakt r r n n ebeke elektrigine ba lant s _ yaln zca yetkili ve ehliyetli bir ki i taraf ndan yap labilir ve r n n garantisi yaln zca do ru kurulumdan sonra ba lar Yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan i lemler nedeniyle do abilecek zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz Elektrik kablosu ezilmemeli katlanmamal s k t r lmamal veya r n n s cak par alar na temas etmemelidir Elektrik kablosu hasar g r rse ehliyetli bir elektrik i taraf ndan de i tirilmelidir Aksi takdirde elektrik arpmas k sa devre veya yang n tehlikesi vard r e Ba lant ulusal y netmeliklerle uyumlu olmal d r e o ebeke besleme verileri r n n tip etiketinde belirtilen verilerle ayn olmal d r n kapa a t n zda tip etiketini g rebilirsiniz e o ebeke besleme verileri r n n tip etiketinde belirtilen verilerle ayn olmal d
18. konumlar Tel rafl modellerde B y Tel zgaran n tel raf zerine do ru ekilde yerle tirilmesi nemlidir Tel zgara ekilde k zgara ep Firin tavan ndaki b y k zgara al r Daha fazla miktarda zgara et g sterildi i gibi tel raf n aras na girecek bi imde yapmaya uygundur yerlestirilmelidir Izgara yapmak i in b y k veya orta b y kl kteki Tel zgaray yerle tirirken f r n n arkas na dayand rmay n yi bir zgara performans elde etmek i in tel zgaray raf n n taraf na s rd kten sonra kapa kapat rken yerle mesini sa lay n al ma modlar Burada g sterilen al ma modlar n n s ralamas r n n zdeki d zenlemeden farkl olabilir porsiyonlar zgara ISItICISININ alt ndaki do ru raf konumuna yerle tirin S cakl maksimuma getirin Izgara s resinin yar s nda yiyece i evirin Ust ve alt s tma a kt r Yiyecekler stten ve alttan ayn anda s t l r rne in kekler b rekler veya pi irme kal plar ndaki kekler ve g ve ler i in uygundur Tek tepsi ile pi irme yap n Alt s tma Yaln zca alt s tma a kt r Pizza ve alttan kahverengile mesi istenen yiyecekler i in uygundur 21 TR Pisirme s releri tablosu Wbelirtilen de erler laboratuarda saptanm t r size uygun de erler bu de erlerden farkl olabilir On s tma yap lmas gere
19. la section lt Utilisation du four lectrique Ne pas utiliser l appareil si la porte en verre est absente ou fendue La poign e du four n est pas un seche serviettes Ne pendez pas de serviettes gants ou produits textiles similaires lorsque la porte est ouverte avec la fonction gril Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Assurez vous d avoir teint l ap pareil avant de proc der au rem placement de l ampoule Cette pr caution vous vite tout risque de choc lectrique Le fait de cuire les aliments con tenant de l huile ou des mati res grasses sur une table de cuisson Sans Surveillance peut s av rer dangereux au point de provoquer un incendie N essayez JAMAIS d teindre le feu avec de l eau Coupez plut t l alimentation de l appareil puis couvrez la flamme avec un Couvercle o une couver ture pare flammes Danger d incendie ne rien con server Sur les Surfaces de cuisson En cas de fissure au niveau de la surface mettre l appareil hors tension pour tre l abri d une ventuelle lectrocution L appareil n est pas pr vu pour fonctionner avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande distinct La pression de vapeur qui s ac cumule cause de l humidit la surface de la table de cuisson ou sur le bas de la casserole peut d placer cette derni re Toutefois assurez vous que la surface d
20. lmas 20 Galete EE 21 Pi irme s releri tablosu 22 lzgaranin 23 Izgara pi irme s releri tablosu 23 Bak m ve temizlik 24 Genel bilgiler mm 24 Oca n 1 24 Kontrol panelinin temizlenmesi 24 Firin i inin temizle MES mal 24 F r n kapa n n s k lmesi 25 F r n lambas n n de i tirilmesi 29 Sorun giderme 26 3 TR Bu b l mde yaralanma ya da maddi hasar tehlikelerini nlemeye yard mc olacak g venlik talimatlar yer almaktad r Bu talimatlara uyulmamas halinde her t rl garanti ge ersiz hale gelir Genel g venlik A TR Bu r n urunun g venli bir ekilde kullan m ve tehlikeleri hakk nda nezaret edildikleri veya e itim verildikleri s rece 8 ya ve st ocuklar ile fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri tam geli memi veya tecr be ve bilgi eksi i bulunan insanlar taraf ndan kullan labilir ocuklar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m i lemleri kendilerine nezaret eden biri olmad s rece ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Kurulum ve tamir i lemlerini her zaman Yetkili Servise yapt r n Yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan i leml
21. rvalas previamente o prep relas como si fueran alimentos enlatados y depos telas en el horno C mo utilizar el gratinador utilice el gratinador Las superficies calientes pueden causar quemaduras Encendido del gratinador 1 Gire el mando de funci n hasta el s mbolo de gratinado que desee 2 continuaci n fije la temperatura que desee para el gratinador 3 En Caso necesario precaliente durante unos 9 minutos gt La luz de la temperatura se enciende Apagado del gratinador 1 Gire el mando de funci n hasta la posici n de apagado posici n superior Posiciones de la rejilla El rendimiento del gratinador se ver mermado si la parrilla de alambre est en contacto con la parte trasera del horno Deslice la parrilla de alambre hacia la secci n delantera del estante y acabe de colocarla con ayuda de la puerta con el fin de gozar del mejor rendimiento de Los alimentos no adecuados para el asado a la parrilla suponen un riesgo de incendio S lo deben asarse a la parrilla alimentos adecuados para el calor intenso de este proceso No coloque los alimentos demasiado cerca de la parte trasera de la parrilla Ese es el lugar m s caliente y los alimentos con grasa podr an prenderse Tabla de tiempos de cocci n para el asado a la parrilla Asado a la parrilla con gratinador el ctrico 24 ES Informaci n general No use limpiadores al vapor para limpiar el La limpieza a intervalo
22. sondan ba a Mcogru tekrar uygulanmal d r Kapa takarken mente e yuvas ndaki klipsleri kapamay unutmay n 29 1R Sigorta bozuk veya atm olabilir gt gt gt Sigorta kutusundaki sigortalar kontrol edin Gerekirse bunlar de i tirin veya yeniden devreye sokun n n fi i kli prize tak lmam olabilir gt gt gt Fisin prize tak l p tak lmad n kontrol edin F r n n lambas bozuk olabilir gt gt gt Ar n n lambas n de i tirin Elektrik gelmiyordur gt gt gt Evinizde elektrik olup olmad n ve sigorta kutusundaki sigortalar kontrol edin Gerekirse sigortalar de i tirin veya yeniden devreye sokun d mesiyle fonksiyon ve s cakl ayarlay n Elektrik gelmiyordur gt gt gt Evinizde elektrik olup olmad n ve sigorta kutusundaki sigortalar kontrol edin Gerekirse sigortalar de i tirin veya yeniden devreye sokun Bu b l mdeki talimatlar uygulaman za ra men sorunu gideremezseniz r n sat n ald n z bayi ya da Yetkili Servise ba vurun al mayan r n kendiniz onarmay asla denemeyin 26 TR Lea este manual en primer lugar Estimado cliente Le agradecemos la compra de un producto Beko Esperamos que obtenga los mejores resultados de este producto fabricado con materiales de alta calidad y la m s avanzada tecnolog a Por lo tanto le rogamos que lea detenidamente el manual de usuario y la documentaci
23. viande requiert environ 4 5 minutes de temps de CUISSON Laissez la viande reposer dans le four pen dant environ 10 minutes apr s le temps de cuisson Le jus se r partira sur l ensemble de la viande et ne coulera pas sa d coupe e poisson doit tre plac au milieu du four ou plus bas dans un plat r sistant au feu Conseils pour les grillades Lorsque la viande poissons et volailles sont grill s ils brunissent rapidement deviennent croustillants et ne s chent pas Les morceaux minces les brochettes de viandes et les sau cisses mais galement les l gumes forte te neur en liquide par exemple les tomates et les oignons sont particuli rement adapt s cette CUISSON e R partissez les morceaux griller sur la grille m tallique ou la plaque de cuisson avec la grille m tallique de mani re ce que l espace couvert ne d passe pas la taille de la r sistance e Glissez la grille ou la plaque de cuisson avec la grille dans le four au niveau souhait Si vous faites des grillades dur la grille glis sez la plaque de cuisson sur le ch ssis pour recueillir les graisses Ajoutez un peu d eau dans la plaque de cuisson pour faciliter le nettoyage Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill Il s agit de la zone la plus chaude et l
24. yer alan ekiller ematik olup edilen de erlerdir Bu de erler r n n r n n zle bire bir uyum i inde olmayabilir kullan m ve ortam artlar na g re de i ebilir 10 TR Garantinin ge erlili ini kaybetmemesi i in r n n ehliyetli bir ki i taraf ndan ge erli y netmeliklere g re kurulmas gerekir Yetkili olmayan ki iler taraf ndan yap lan i lemler nedeniyle do abilecek zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz ve r n n garantisi ge ersiz olur Ur n n yerle tirilece i yerin ve ayr ca Jelektrik tesisat n n haz rlanmas m teriye r n n kurulumunda elektrik ve veya gazla ilgili yerel standartlarda belirtilen kurallara uyulmal d r _ UYARI cUr n kurmadan nce zerinde herhangi bir hasar olup olmad n kontrol edin r n hasarl ysa kurulumunu yapt rmay n Hasarl r nler g venli iniz i in tehlike olu turur Kurulum i in do ru yer r nler piyasadan temin edilen mutfak tezgahlar na monte edilebilecek ekilde tasarlanm t r r nle mutfak duvarlar ve mobilyas aras nda g venli bir mesafe b rak lmal d r ekile bak n z de erler mm cinsindendir e herhangi bir kabine konulmaks z n her iki yan duvar nda da herhangi bir destek bulunmaks z n kullan ma uygundur Ocak y zeyi zerinde 750 mm mesafe birak lmal d r e Cihaz n z n zerine davlumbaz aspirator kurulacak ise mo
25. 8 20 cm DANGER vitez de laisser tomber un objet sur la table de cuisson M me de petits objets comme la sali re peuvent endommager la table de cuisson vitez d utiliser des tables de cuisson fissur es De l eau peut s y infiltrer et provoquer un court circuit Si la surface est endommag e d une ma ni re quelconque fissures visibles par exemple teignez imm diatement l appa reil pour r duire les risques d lectrocution La table vitroc ramique est dot e d un t moin de fonctionnement et d un voyant d avertissement de chaleur r siduelle 20 FR Le voyant d avertissement de chaleur r siduelle indique l emplacement de la plaque chauffante active et reste allum apr s extinction de la plaque chauffante Lorsque la temp rature de la zone de cuisson baisse un niveau tel que l on peut y poser la main le voyant d avertissement s teint Le clignotement du voyant d avertisse ment de chaleur r siduelle n est pas une d fail lance WI es tables vitroc ramiques chauffage rapide mettent une lumi re vive lors qu elles sont allum es Ne fixez pas la lumi re vive Allumage des foyers de la surface c ra mique Utilisez les touches de la zone de cuisson pour faire fonctionner les zones de cuisson de la surface c ramique Positionnez le bouton de la zone de cuisson au niveau ad quat afin d obtenir le niveau de cuisson souhait Extinction des foyers de la surface c ra mique Tou
26. Este aparato podr ser utilizado por ni os mayores de 8 a os adultos con sus capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que sta les haya dado instrucciones acerca de su uso y que sean conscientes de los riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben acometer las tareas de limpieza y mantenimiento de usuario sin supervisi n Deje los procedimientos de instalaci n y reparaci n siempre en manos de agentes de servicio autorizados El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas pudiendo declarar nula la garant a Antes de la instalaci n lea la instrucciones detenidamente No utilice el producto si presenta alg n defecto o da o visible Aseg rese de apagar los mandos de funci n del producto despu s de cada uso Seguridad el ctrica Si el aparato tiene una anomal a no lo use hasta que no lo repare un agente de servicio autorizado Existe el riesgo de descarga el ctrica Conecte el aparato nicamente a una toma de corriente o linea provista de toma de tierra y con el voltaje y las medidas de protecci n que se indican en la tabla Especificaciones t cnicas solicite a un electricista cualificado la instalaci n de
27. Los aparatos han sido dise ados para su instalaci n en los armarios de cocina disponibles en el mercado Es preciso dejar una distancia de seguridad entre el aparato y las paredes de la cocina y los muebles Vea la ilustraci n valores en mm e Tambi n puede colocarse en posici n vertical sin nada a los lados Deje una distancia m nima de 750 mm por encima de la superficie de la placa e Siva a instalar una campana extractora sobre la cocina consulte las instrucciones de instalaci n del fabricante de la campana 12 ES para obtener informaci n sobre la altura de instalaci n min 650 mm Retire los materiales de embalaje y los bloqueos de transporte Las superficies laminados sint ticos y adhesivos utilizados deben ser resistentes al calor 100 C como minimo La alimentaci n el ctrica de la placa procede del horno Ambos aparatos deben instalarse uno encima del otro Corte una abertura de las dimensiones indicadas en la encimera para la instalaci n de la placa Selle los bordes del corte y las aristas La encimera y los armarios de cocina deben colocarse nivelados y fijarse La placa puede instalarse nicamente con uno de sus bordes adyacente a armarios electrodom sticos o paredes de altura superior a ella Es preciso dejar un espacio entre la pared trasera del horno y la pared de la cocina para que el aire pueda circular Si hay un caj n bajo el horno es preciso instalar un estante entre el ho
28. Nettoyage du bandeau de com mande Nettoyez le bandeau de commande et les bou tons de commande avec un chiffon humide et essuyez les 25 FR Ne retirez pas les boutons de commande ipour nettoyer le bandeau de commande Le panneau de commande pourrait tre endommag Nettoyage du four Nettoyage de la porte du four Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer la porte du four et essuyez l appareil l aide d un chiffon sec e WWutilisez pas de d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal dur pour nettoyer la porte du four Vous pourriez rayer la surface et endommager la vitre Retirer la porte du four 1 Ouvrez la porte frontale 1 2 Ouvrezles clips sur le logement de la char ni re 2 sur les c t s droit et gauche de la porte frontale en faisant pression sur les clips tel gu illustre dans le sch 1 Porte frontale 2 Charni re 3 Ouvrez la porte frontale moiti 4 Retirez la porte frontale en la tirant vers le haut pour la lib rer des charni res droite et gauche Les tapes effectu es pendant le processus de retrait doivent tre suivies dans l ordre inverse pour installer la porte N oubliez pas de fermer les clips du logement de la charni re lors de la r installation de la porte Remplacement de l ampoule du four ANGER Avant de remplacer l ampoule de four v rifiez que l appareil est d branch de l
29. OUC 21023 Four encastrables Manuel de l utilisateur Entegre f r n Kullanma k lavuzu Horno empotrado Manual del usuario Avant de commencer bien vouloir lire ce manuel d utilisation Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur un produit Beko Nous esp rons que vous tirerez le meilleur parti de votre produit qui a t fabriqu avec une technologie de pointe et de qualit sup rieure C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel et tous les autres documents connexes dans leur int gralit avant d utiliser le produit et de les conserver ensuite car vous pourrez avoir besoin de vous en servir ult rieurement Si vous c dez l appareil une tierce personne n oubliez pas de lui fournir le Manuel d utilisation galement Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d utilisation Souvenez vous que ce Manuel d utilisation s applique galement plusieurs autres mod les Les diff rences entre les mod les seront identifi es dans le manuel Explication des symboles Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d utilisation Avertissement de situations dange reuses relatives la sant et aux biens Avertissement de risque de choc lec trique Avertissement de risque d incendie Avertissement de surfaces br lantes Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY
30. Seleccione la potencia m xima del gratinador vea C mo utilizar el horno el ctrico p g 22 5 Deje el horno en funcionamiento durante 30 minutos 6 Apague el horno vea Como utilizar el horno el ctrico p g 22 Horno gratinador 1 Saque del horno todas las bandejas de horneado y la parrilla de alambre 2 Cierre la puerta del horno 3 Seleccione la potencia m xima del gratinador vea C mo utilizar el gratinador p g 24 4 Deje el horno en funcionamiento durante 30 minutos 5 Apague el gratinador vea C mo utilizar el gratinador p g 24 Es posible que el horno emita humo y olores durante un par de horas la primera vez que se caliente Esto es bastante normal Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada para permitir la salida del humo y olores Evite inhalar directamente los humos y olores que el aparato emite 18 ES Informacion general sobre la coccion de alimentos Nunca vierta en una sart n una cantidad de aceite superior a un tercio de su capacidad No deje la placa desatendida mientras se calienta el aceite Los aceites sobrecalentados suponen un riesgo de incendio Nunca trate de extinguir un incendio con agua Si el aceite prende cubra el recipiente con una manta ign fuga o un pa o h medo Apague la placa si es seguro hacerlo y llame a los bomberos e Antes de fre r alimentos siempre s quelos bien y depositelos con suavidad en el aceite caliente Aseg rese de qu
31. a os derivados de un uso o manejo inadecuados El horno puede utilizarse para descongelar asar hornear gratinar y asar a la parrilla alimentos Seguridad de los ni os Las piezas accesibles pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el uso Mantenga a los ni os peque os alejados Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados de los materiales de embalaje Desh gase de estas piezas del embalaje en conformidad con las normativas en materia medioambiental Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mantenga a los ni os alejados del aparato cuando est en funcionamiento y no les permita jugar con l TIES e No deposite encima del aparato art culos que puedan quedar al alcance de los ni os e Cuando la puerta est abierta no deposite sobre ella ning n objeto pesado y no permita que los ni os se sienten en ella El aparato podr a volcar o las bisagras de las puertas resultar da adas Eliminaci n del aparato Conformidad con la normativa WEEE y eliminaci n del aparato al final de su vida til Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2012 19 UE Este producto incorpora el simbolo de la clasificacion selectiva para los residuos de aparatos electricos y electronicos WEEE Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera calidad que pueden ser re
32. a base de leche e S el bizcocho est demasiado seco aceite huevo y yogur incremente la temperatura en unos 10 C y e Sila masa tarda demasiado en hacerse reduzca el tiempo de cocci n compruebe que su grosor no exceda la e o Si el bizcocho est h medo utilice menos profundidad de la bandeja l quido o reduzca la temperatura en unos e Sila parte superior de la masa se dora pero 10 C la parte inferior no est hecha aseg rese e Sila parte superior del bizcocho est de que la salsa utilizada para la masa no demasiado dorada col quelo en un estante est concentrada en su mayor parte en la m s bajo reduzca la temperatura e zona inferior Procure esparcir la salsa por incremente el tiempo de cocci n igual entre las capas de masa y por la parte e Si el bizcocho esta bien cocido por dentro superior para obtener un dorado uniforme pero pegajoso por fuera utilice menos l quido reduzca la temperatura e incremente el tiempo de cocci n 23 ES Wilornee la masa en el modo y la temperatura indicados en la tabla de cocci n Si la parte inferior sigue sin hacerse lo suficiente la pr xima vez col quelo en el estante del nivel inmediatamente inferior Consejos para la cocci n de verduras e Si el plato de verduras consume todo el jugo y queda demasiado seco prep relo en una cazuela con tapa en lugar de en una bandeja Los recipientes cerrados preservar n los jugos del plato e o Si las verduras quedan sin hacer hi
33. amik y zey vitroseramik zerinde temizlik maddeleri de kalmayacak ekilde so uk su ile silinmeli ve yumu ak bir bez ile kurulanmal d r Art klar oca n bir sonraki kullan m nda cams seramik y zeye zarar verebilir Cams seramik vitroseramik y zeydeki kurumu art klar hi bir ko ulda t rt kl b aklarla bula k teliyle veya benzeri ara larla s yr lmamal d r Kalsiyum lekelerini sar lekeler piyasada bulunan kire gidericilerle veya sirke ya da limon suyu gibi kire s k c bir maddeyle kar n Y zey ok fazla kirlenmi se temizleyici maddeyi bir s ngerle s r n ve iyice i lemesi i in uzun s re bekleyin Daha sonra slak bezle oca n y zeyini temizleyin Koyu krema ve urup gibi eker esasl iyecekler y zeyin so umas n beklemeden derhal temizlenmelidir Aksi takdirde cams seramik y zey kal c olarak zarar g rebilir Zaman i inde kaplamalarda ve di er y zeylerde hafif renk solmas meydana gelebilir Bu r n n al mas n etkilemez Cams seramik y zeyde meydana gelen renk atmalar ve lekeler normal bir durum olup bir kusur de ildir Kontrol panelinin temizlenmesi Kontrol panelini ve d melerini slak bir bezle temizleyip kuru bir bezle kurulay n Kontrol panelini temizlemek kontrol d melerini s kmeyin Kontrol paneli hasar g rebilir F r n i inin temizlenmesi F r n kapa n n temizlenmesi F r n n kapa n
34. ante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas PELIGRO KE cable de alimentaci n no debe estar aprisionado doblado o entrar en contacto con piezas calientes del producto Si el cable est da ado deber sustituirlo un electricista cualificado En caso contrario existe riesgo de descarga el ctrica cortocircuito o incendio e aconexi n debe cumplir con las normativas nacionales e Los datos de la red de suministro de electricidad deben corresponderse con los de la placa de tipo del aparato Abra la puerta frontal para ver la placa de tipo 14 ES e 05 datos de la red de suministro de electricidad deben corresponderse con los de la placa de tipo del aparato La placa de tipo se encuentra en la carcasa trasera del aparato e cable de corriente de su aparato debe cumplir con los valores recogidos en la Tabla de especificaciones Antes de iniciar cualquier trabajo sobre la instalaci n el ctrica desconecte el producto de la red de alimentaci n el ctrica Existe el riesgo de descarga el ctrica Conexi n del cable de alimentaci n 1 En caso de que no sea posible desconectar todos los polos en la fuente de suministro el ctrico deber conectarse una unidad de desconexi n cuya separaci n entre contactos sea de 3 mm como m nimo fusibles interruptores de seguridad de l nea contac
35. augmentez le temps de CUISSON e Sil est bien cuit a l int rieur mais collant l ext rieur utilisez moins de liquide baissez la temp rature et augmentez le temps de CUISSON Conseils pour la p tisserie e Sila p tisserie est trop s che augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson Humectez les couches de p te Cuisson au four et r tisserie Le ter tage du four est l emplacement du ch ssis du bas puis 190 avec une sauce compos e de lait d huile d oeuf et de yaourt e Sila p tisserie met trop de temps pour cuire faites attention ce que l paisseur de la p tisserie que vous avez pr par e ne d passe pas la profondeur de la plaque e Sila partie sup rieure de la p tisserie dore mais que la partie inf rieure n est pas cuite v rifiez que vous n avez pas utilis trop de sauce pour le bas de la p tisserie Essayez de r pandre la sauce equitablement sur les couches de p te et le haut de la p tisserie afin de les dorer au m me niveau MFaites cuire la p te conform ment au mode et la temp rature indiqu s dans le tableau de cuisson Si la partie inf rieure n est toujours pas suffisamment dor e la pro chaine fois placez la un niveau inf rieur Conseils pour la cuisson des l gumes e Sile plat de l gumes ne contient plus de jus et devient trop sec cuisez les dans une casserole avec un couvercle au lieu d une 23 FR plaque Les r cipients clos p
36. ba lanm entegre bir sigortayla ger ekle tirilmelidir F r n al rken arka y zeyi de s n r Elektrik ba lant lar arka y zeye temas etmemelidir ba lant lar zarar g rebilir Ba lant kablolar n f r n kapa na s k t rmay n ve s cak y zeylerin zerinden ge irmeyin Kablonun erimesi sonucunda f r n n k sa devre yapmas na ve yang n kmas na neden olabilirsiniz Elektrikli cihazlar ve sistemler zerinde yap lacak her t rl al ma yetkili ve ehliyetli ki iler taraf ndan ger ekle tirilmelidir Herhangi bir hasar durumunda r n kapat n ve elektrik ba lant s n kesin Bunun i in evinizin sigortas n Kapat n Sigorta ak m n n r n ak m yla uyumlu oldu undan emin olun r n g venli i Ur n al rken a ktaki k s mlar s cak olacakt r r ne ve Is t c elemanlara dokunmay n 8 ya ndan k k ocuklar yak nlar nda yeti kin biri olmaks z n r ne yakla t r lmamal d r la al m ve veya alkol kullan m gibi muhakeme yetene inizi etkileyebilecek durumlarda r n kullanmay n Yemeklerinizde alkol kullan rken dikkatli olun Alkol y ksek s cakl kta buharla r ve s cak y zeylerle temas etti inde alev alarak yang n kmas na neden olabilir r n n al rken kenarlar s cak olaca i in yak n na yan c maddeler koymay n r n kullan m s ras nda s cak olabilir S ca
37. bir ekilde hasar g rm d zeyi olmas halinde rne in g zle g r l r atlaklar elektrik arpmas riskini azaltmak i in r n derhal kapat n Cams seramik ocakta bir al ma lambas ve bir s cak b lge uyar g stergesi vard r sicak b lge uyar g stergesi a k durumdaki ocak g z n n konumunu g sterir ve kapat ld ktan sonra da yan k kalmaya devam eder Ocak g z n n s cakl el ile dokunulabilecek bir seviyeye d t nde uyar g stergesi s ner Sicak b lge uyar g stergesinde titrek k yanmas bir ar za de ildir Cams seramik ocak g z n n kapat lmas Ocak g z d mesini kapal OFF st konumuna getirin 19 TR F r nda pi irme k zartma ve zgara hakk nda genel bilgiler YARI olcak y zeyler yan klara neden olur r m al rken s cak olacakt r Asla s cak y zeylere r n n i k sm na veya s t c lara dokunmay n ocuklar r nden uzak tutun S cak f r n n i erisine yemek koyup kart rken daima s ya dayan kl f r n eldivenlerini kullan n Buhar kabilece i i in f r n n kapa n a arken uzak durun kan buhar elinizi y z n z ve veya g z n z yakabilir F r nda pi irmeyle ilgili ipu lar e Yapismayan kaplamal uygun metal tabaklar veya al minyum kaplar ya da s ya dayan kl silikon kal plar kullan n e Raf zerindeki alan en iyi
38. ciales para limpiar el aparato Limpie el una esponja y espere hasta que se haya aparato con un pa o suave o esponja absorbido bien A continuaci n limpie la humedecido en agua caliente con un superficie de la placa con un pa o humedecido producto limpiador y s quelo con un pa o Los alimentos azucarados como la crema o suave el alm bar deben eliminarse e Aseg rese de secar bien la placa tras la inmediatamente sin esperar a que la limpieza y de enjugar inmediatamente superficie se enfrie De lo contrario la cualquier l quido derramado superficie vitrocer mica podr a sufrir da os e No utilice productos de limpieza que permanentes contengan cido o cloro para limpiar las Es posible que con el tiempo los recubrimientos superficies inoxidables y el asa Utilice un y otras superficies sufran una ligera decoloraci n pa o suave con un detergente l quido no cosa que no afectar al funcionamiento del abrasivo para la limpieza de esas partes aparato procurando pasar el pa o siempre la misma Oo La decoloraci n y la aparici n de manchas en la direcci n superficie vitroceramica es normal no un defecto Ma superficie podr a resultar da ada por la Limpieza del panel de control Len de algunos detergentes o agentes de Limpie el panel y los mandos de control con un pa o h medo y a continuaci n s quelos No retire los botones o mandos de control para limpiar el panel de control No utilice detergentes agresivos pol
39. dad reducir la conducci n de calor entre la zona de cocci n y la base del recipiente e procesos de cocci n largos apague la zona de cocci n 5 o 10 minutos antes de que finalice el periodo de cocci n Puede ahorrar hasta un 20 de energ a utilizando el calor residual Uso por primera vez Primera limpieza de la unidad La superficie podr a resultar da ada por la acci n de algunos detergentes o agentes de limpieza No utilice detergentes agresivos polvos cremas limpiadoras ni tampoco ning n objeto afilado Retire todos los materiales de embalaje 2 Pase un pa o humedecido o una esponja por todas las superficies de la unidad y seque con un trapo Primer calentamiento Caliente el aparato durante unos 30 minutos y a continuaci n ap guelo De esta manera eliminar cualquier residuo o capa que pueda quedar del proceso de fabricaci n ADVERTENCIA Las superficies calientes pueden _ Causar quemaduras El aparato podr a alcanzar temperaturas elevadas durante su uso Nunca toque quemadores secciones interiores del horno calentadores etc cuando est n calientes Mantenga alejados a los ni os Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de l Horno el ctrico 1 Saque del horno todas las bandejas de horneado y la parrilla de alambre 2 Cierre la puerta del horno 3 Seleccione la posici n Static Est tico 17 ES 4
40. den olabilir Yang n ASLA su ile s nd rmeye al may n r n n elektrik ba lant s n kesin ve sonra alevleri bir kapak ya da yang n rt s v b ile rt n e Yang n tehlikesi Ocak zerine saklamak ama l malzeme koymay n e Ocak y zeyi catlamissa elektrik arpmas riskini nlemek i in r n n elektrik ba lant s n kesin G TR Bu r n uzaktan kumanda veya harici bir saatle kullan ma uygun de ildir Ocak y zeyi ve nemden kaynaklanan buhar bas nc tencerenin kaymas na ya da hoplamas na sebep olabilir Bu nedenle tencere alt n n ve ocak y zeyinin her zaman kuru olmas na dikkat edin Yanl zca r n n reticisi taraf ndan tasarlanan ya da retici taraf ndan belirlenmi standartlarda retilen ocak koruma muhafazas kullan n Uygunsuz ocak koruma muhafazas kazalara neden olabilir r n n yanma g venirli i i in Ark olu turmamas i in r n fi inin prize iyice sabitlendi inden emin olun Orijinal kablo d nda kesik veya hasarl kablo veya ara kablo kullanmay n r n fi inin tak ld prizde s v veya nem olmamas na dikkat edin Kullan m amac Bu r n evde kullan lmak zere tasarlanm t r Ticari ama larla kullan m na izin verilmemektedir Bu r n sadece pi irme ama l kullan lmal d r Oday s tmak gibi farkl ama lar i in kullan lmamal d r e Bu r n zgara alt nda tabak is tma tutamak
41. e fond des r cipients ou des casseroles ne doit pas tre plus petit que la plaque chauf fante e Veilez ce que les zones de cuisson et le fond des casseroles soient toujours propres La salet r duit la conduction de la chaleur entre la zone de cuisson et le fond de la casserole e Pour les cuissons longues teignez la zone de cuisson 5 10 minutes avant la fin du temps de cuisson Vous pouvez ainsi co nomiser jusqu 20 d nergie en utilisant la chaleur r siduelle Premi re utilisation Premier nettoyage de l appareil La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net Mioyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage 1 Retirez tous les mat riaux d emballage 2 Essuyez les surfaces de l appareil l aide d un chiffon humide ou d une ponge et ter minez avec un chiffon Premi re cuisson Faites chauffer l appareil pendant 30 minutes puis teignez le De cette mani re tous les r sidus de production ou les couches de conser vation seront br l s et supprim s AVERTISSEMENT Les surfaces chaudes peuvent provo quer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lors
42. e ihtiya vard r e Elektrikli ocakta pi irme yap l rken d z tabanl tencereler kullanmaya zen g sterin Kal n tabanl kaplar daha iyi s iletkenli i sa lar 1 3 e kadar elektrik tasarrufu saglayabilirsiniz e Kap ve tencereler elektrikli ocak g zleriyle uyumlu olmalidir Kap veya tencerenin taban elektrikli ocak g z nden k k olmamal d r e Ocak g zlerini ve tencere tabanlar n temiz tutun Kir seramik ocak g z ile tencere taban aras ndaki s aktar m n azalt r 16 TR e Uzun s reli pisirmelerde ocak g z n pi irme biti saatinden 5 ila 10 dakika nce kapat n Art k s y kullanarak 9020 ye kadar elektrik tasarrufu saglayabilirsiniz lk kullan m lk temizlik Baz deterjanlar veya temizleme maddeleri y zeye zarar verebilir emizlik s ras nda a nd r c deterjanlar temizleme tozlar temizleme kremleri ya da keskin nesneler kullanmay n 1 T m ambalaj malzemelerini kar n 2 r n n y zeylerini slak bez veya s ngerle silin ve bir bezle kurulay n lk s tma r n yakla k 30 dakika s t n ve sonra kapay n Bu sayede retim s ras nda f r nda kalm olabilecek art klar ve katmanlar yak larak temizlenmi olur UYARI olcak y zeyler yan klara neden olur r m al rken s cak olacakt r Asla s cak y zeylere r n n i k sm na veya s t c lara dokunmay n ocuklar r nden uzak tut
43. e los alimentos congelados se hayan descongelado completamente antes de freirlos e cubra los recipientes en los que caliente aceite e Coloque las ollas y cazuelas de forma que sus asas no queden situadas encima de la placa para evitar que se calienten No utilice recipientes que no guarden bien el equilibrio y puedan volcarse con facilidad e No coloque recipientes vac os en las zonas de cocci n activas ya que podr an da arse e Si las zonas de cocci n sin haber colocado encima un recipiente el aparato podr a sufrir da os Apague las zonas de cocci n una vez completada la cocci n e Dado que la superficie del producto podria estar caliente no coloque sobre ella recipientes de pl stico o aluminio Limple inmediatamente cualquier residuo de dichos materiales que pueda haber quedado sobre la superficie No se recomienda tampoco el uso de este tipo de recipientes para conservar alimentos e Utilice nicamente recipientes de base plana e Deposite una cantidad de alimentos adecuada en las ollas y cazuelas De esta forma evitar limpiezas innecesarias por rebosamiento No deposite las tapas de las ollas y cazuelas sobre las zonas de cocci n Coloque las ollas de forma que queden centradas en la zona de cocci n Cuando desee cambiar de zona de cocci n un recipiente lev ntelo y depos telo sobre la nueva zona de cocci n en lugar de deslizarlo Consejos sobre placas vitrocer micas
44. ekilde kullan n e Firinda pi irme yaparken pi irme kal b n raf n ortas na yerle tirin e Firini veya zgaray al t rmadan nce do ru raf konumunu se in F r n s cakken raf konumunu de i tirmeyin e F r n n kapa n kapal tutun K zartmayla ilgili ipu lar e B t n tavuk hindi ve b y k par a etleri pi irmeden nce limon suyu ve karabiberle terbiye etmeniz pi irme performans n art racakt r e Kemikli etlerin k zart larak pi irilmesi kemiksiz etlerin k zart larak pi irilmesinden 15 ila 30 dakika daha fazla s rer e Etkalinliginin her santimetresi i in a a yukar 4 ila 5 dakika pi irme s resi hesaplamal s n z e Pi irme s resi dolduktan sonra eti f r n i inde yakla k 10 dakika bekletin Etin suyu k zaran ete daha iyi da l r ve et kesildi i zaman d ar kmaz e Bal k s ya dayan kl bir tabakta orta veya alt seviyedeki raf zerine konulmal d r 20 TR Izgarayla ilgili ipu lar K rm z et bal k ve k mes hayvan etleri zgara yap ld nda abucak kahverengile ir g zel bir kabuk tutar ve kurumaz Fileto etler i lik etler sosisler sucuklar ve ayn zamanda sulu sebzeler domates so an vb zellikle zgara i in uygundur e yap lacak par alar tel zgara ya da tel zgaral tepsinin zerine s t c boyutlar n ge meyecek ekilde da tarak yerle tirin e Jel izgara veya firin
45. er nedeniyle do abilecek zararlardan retici firma sorumlu tutulamaz r n bozuksa veya g zle g r l r bir hasar varsa r n al t rmay n Her kullan mdan sonra r n n kapal oldu unu kontrol edin Elektrik g venli i e Ur n ar zal ise yetkili servis taraf ndan onar lmadan al t r lmamal d r Elektrik arpma tehlikesi vard r r n Teknik zellikler tablosundaki de erlere uygun bir sigorta taraf ndan korunan toprakl bir prize hatta ba lay n Transformatorlu ya da transformatorsuz kullan mda topraklama tesisat n ehliyetli bir elektrik iye yapt rmay ihmal etmeyin r n n yerel y netmeliklere uygun topraklama yap lmadan kullan lmas halinde ortaya kacak zararlardan firmam z sorumlu olmayacakt r r n zerine su p sk rterek veya su d kerek kesinlikle y kamay n Elektrik arpma tehlikesi vard r Kurulum bak m temizlik ve tamir i lemleri s ras nda r n n fi i prizden ekin E er ba lant kablosu hasarl ysa tehlikeyi engellemek amac yla retici sat sonras servis veya benzer derecede yetkin sertifikal bir ki i tercihen elekirik teknisyeni ya da ithalat firman n tarif edece i bir ki i taraf ndan kablo de i tirilmelidir r n ebeke ba lant s tamamen kesilebilecek bir ekilde monte edilmelidir Ay rma i lemi in aat y netmelikleri uya r nca bir Salterle veya sabit elektrik tesi sat na
46. erden retilmi tir DBu nedenle r n hizmet mr n n sonunda evsel veya di er at klarla birlikte atmay n Elekirikli ve elektronik cihazlar n geri d n m i in bir toplama noktas na g t r n Bu toplama noktalar n b lgenizdeki yerel y netime sorun RoHS Y nergesine uygunluk Satin ald n z r n EU RoHS y nergesi 2011 65 EU ile uyumludur Bu y nergede belirtilen zararl ve yasaklanm maddeler i ermez Ambalaj bilgisi e r n n ambalaj Ulusal Mevzuatimiz gere i geri d n t r lebilir malzemelerden retilmi tir Ambalaj at n evsel veya di er at klarla birlikte atmay n yerel otoritenin belirtti i ambalaj toplama noktalar na at n 7 TR Genel gor n m 2 1 Cams seramik ocak g z 3 Ocak s cakl k g sterge lambas 2 Montaj kelep esi 4 Cam bek tablas 7 6 8 1 Kontrol paneli 2 Tel zgara 6 Raf konumlar 3 Tepsi 7 stisitici 4 Tutamak 8 Lamba 8 TR ze tae 2222 n Sa N Cams seramik ocak g 6 E mesi Fonksiyon d 1 2 3 ka ar Sa OZU Cams seramik ocak g S cakl k lambas mesi S cakl k d Sol arka OZU Cams seramik ocak g qu A 3 N gt ap WD N O O XX wm gt Y Q lt S D m Ee 8 7 E Tel zgara 3 Do a gt n D
47. es aliments S curit des enfants Les parties accessibles peuvent s chauffer pendant l utilisation Les enfants doivent tre tenus l cart Les mat riaux d emballage peu vent pr senter un danger pour les enfants Gardez les mat riaux d emballage hors de port e des enfants Veuillez jeter les pi ces de l emballage en respectant les normes cologiques Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Te nez les enfants l cart de l ap pareil lorsqu il fonctionne et inter disez leur de jouer avec Ne rangez pas d objets au dessus de l appareil que les enfants pourraient atteindre IFR e orsque la porte avant est ouverte ne posez pas d objets lourds dessus et ne permettez pas aux enfants de s y asseoir l pourrait basculer ou les charni res de porte tre endommag es Mise au rebut de l ancien appa reil Conformit avec la directive DEEE et mise au rebut des d chets Ce produit est conforme la directive DEEE 2012 19 UE de l Union euro p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut des quipements lectriques et lec troniques DEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre reutili s s et adapt s au recyclage Par con s quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les or dures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie
48. es aliments gras pourraient prendre feu 21 FR Utilisation du four lectrique S lection d une temp rature et d un mode 1 Molette de s lection des fonctions 2 Molette de r glage du thermostat 1 R glez la manette Temp rature sur la temp rature souhait e 2 R glez la manette des fonctions sur la tem p rature souhait e Le four chauffe la temp rature r gl e et garde cette temp rature Pendant le chauffage l ampoule de la temp rature reste allum e Arr t du four lectrique Tournez la manette des fonctions et celle de la e sur la position arr t sup rieure Positions des ch ssis pour gril est important de placer la grille correctement sur le ch ssis La grille doit tre ins r e entre les ch ssis m talliques comme sur l illustration Ne laissez pas la plaque du gril appuy e sur le mur arri re du four Faites coulisser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meilleures perfor mances du grill Modes de fonctionnement L ordre des modes de fonctionnement pr sent peut varier Sur votre appareil 22 FR sup rieur et inf rieur on Le chauffage sup rieur et inf rieur fonctionne Les aliments sont cuits simultan ment par le dessus et le dessous Par exemple il est adapt pour des g teaux des p tisseries ou des g teaux et des ra
49. fonction des conditions de fonctionnement et de l envi ronnement de l appareil ces valeurs peu vent varier Les caract ristiques techniques peuvent changer sans avis pr alable afin d am liorer lla qualit de l appareil Les illustrations comprises dans ce manuel isont sch matiques et peuvent ne pas correspondre exactement l appareil 11 FR Le produit doit tre install par une personne qualifi e conform ment la r glementation en vigueur Dans le cas contraire la garantie n est pas valable Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des d g ts cons cutifs des proc dures r alis es par des personnes non autori s es et pourra annuler la garantie dans ce cas La pr paration de l emplacement et l instal lation de l lectricit pour l appareil sont Sous la responsabilit du client Installez l appareil conform ment aux r glementations en mati re de gaz et d lectricit en vigueur dans votre localit DANGER Avant l installation regardez si l appareil pr sente des d fauts Si tel est le cas ne le faites pas installer Les appareils endommag s pr sentent des risques pour votre s curit Avant l installation Les appareils sont destin s tre install s dans les meubles de cuisines disponibles dans le commerce Une distance de s curit doit tre laiss e entre l appareil et les parois de la cuisine et des meubles Voir le sch ma valeurs e
50. gmenterait la con sommation d nergie des dispositifs de refroidissement N utilisez pas la porte et ou la poign e pour porter ou d placer l appareil pi votre appareil est dot de poign es m talliques veuillez les repousser l int rieur des parois lat rales apr s l avoir d plac 13 FR Installation et branchement e L appareil doit tre install et raccord conform ment aux r glementations d instal lation en vigueur aN installez pas la table de cuisson a des endroits avec rebords et coins tranchants Cela peut briser la surface vitroc ramique Raccordement lectrique Branchez l appareil une ligne de terre prot g e par un fusible de capacit suffisante tel qu indi qu dans le tableau Caract ristiques tech niques Faites installer la mise la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre soci t ne sera pas tenue pour responsable des d g ts qui surviendraient de l utilisation de l appareil sans une installation de mise la terre conforme aux r glementations locales en vigueur L appareil doit uniquement tre raccor d l alimentation lectrique par une personne autoris e et qualifi e La p riode de garantie de l appareil d marre uniquement apres son installa tion correcte Le fabricant se sera pas tenu pour respon sable des d g ts cons cutifs a des proce dures r alis es par de
51. go ts dans des moules Cuisson avec une seule plaque Seule la sole fonctionne Adapt par ex pour des pizza et pour dorer le dessous des plats Le petit grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les grillades e Placez des portions de petite ou moyenne taille correcte ment sous l l ment de grill pour les grillades e R glez la temp rature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture mi CUISSON Le grand grill sur le haut du four fonctionne Adapt pour les griller de grandes quantit s de viande e Placez des portions de grande ou moyenne taille correctement sous la r sis tance de grill pour les gril lades e R glez la temp rature sur le niveau maximum e Retournez la nourriture a mi CUISSON Tableau des temps de cuisson Les dur es indiqu es dans ce tableau ne servent que d exemple Elles peuvent varier selon la temp rature l paisseur et le type d aliments ainsi que vos pr f rences de CUISSON Pour une cuisson n cessitant un pr chauf fage pr chauffez au d but de la cuisson jusqu ce que le t moin du thermostat s teigne Conseils pour la p tisserie e Sile g teau est trop sec augmentez la temp rature de 10 C et r duisez le temps de cuisson e Sile g teau est trop humide utilisez moins de liquide ou baissez la temp rature de 106 e Sile g teau est trop fonc sur le dessus placez le au niveau inf rieur baissez la temp rature et
52. halinde r n n kullan m mr uzar ve s k kar la lan sorunlar azal r Bak m ve temizlik i lemlerine ba lamadan nce r n n elektrik ba lant s n kesin Elektrik arpmas tehlikesi vard r UYARI N r n temizlemeden nce r n n so umas n bekleyin Sicak y zeyler yan klara neden olabilir e r n her kullan mdan sonra iyice temizlenmelidir B ylece yiyecek art klar kolayca temizlenir ve r n daha sonra tekrar kullan ld nda bu art klar n yanmas nlenir e r n n temizli i i in zel bir temizleme maddesine gerek yoktur Ur n bula k deterjan l k su ve yumu ak bir bez ya da s nger kullanarak temizleyip kuru bir bezle kurulay n e o Temizlik i leminden sonra kalan s v lar tamamen sildi inizden ve pi irme s ras nda etrafa s rayan yemekleri hemen temizledi inizden emin olun e Paslanmaz veya inoks y zeylerin ve tutama n temizli inde asit veya klor i eren temizleme maddeleri kullanmay n Sabunlu yumu ak bir bez ve s v izici olmayan deterjan yard m yla tek y nde silmeye dikkat ederek temizleyin deterjanlar veya temizleme maddeleri zeye zarar verebilir emizlik s ras nda a nd r c deterjanlar temizleme tozlar temizleme kremleri ya da keskin nesneler kullanmay n giemizlik i in buharl temizleme r nlerini kullanmay n 24 TR Oca n temizlenmesi Cams seramik Y zey Cams ser
53. i aray n Yiyecekleri kizartmadan nce mutlaka iyice kurutun ve k zg n ya n i ine yava a koyun Donmu yiyecekleri kizartmadan once z lmelerini sa lay n Ya k zd r rken kulland n z kab n kapa n a k tutun Tencere ve tavalar saplar n n s nmamas i in saplar ocaklar n zerine gelmeyecek ekilde yerle tirin Ocak zerinde dengesiz ve kolay devrilebilen kaplar kullanmay n A k ocak g zlerine kap ve tencereleri bo halde koymay n Zarar g rebilirler Kap ve tencere olmadan ocak g zlerini al t r rsan z r ne zarar vermi olursunuz Her kullan m n zdan sonra ocak g zlerini kapat n S cak olabilece i i in al minyum ve plastik kaplar r n n zerine koymay n Y zey zerinde erimi bu t r maddeleri vakit ge irmeden temizleyin Bu kaplar yiyecek saklanmak i in de kullan lmamal d r sadece d z tabanl tencere veya kaplar kullan n Tencere veya tavalara uygun miktarda yiyecek koyun Bu sayede yemeklerin ta mas n nleyerek gereksiz yere temizlik yapmak durumunda kalmazs n z Tencere veya tava kapaklar n ocak g zlerinin zerine koymay n Tencereleri ocak g zlerini ortalayacak ekilde yerle tirin Tencereyi ba ka bir ocak g z ne koymak istedi inizde kayd rmak yerine kald rarak istedi iniz ocak g z n n zerine koyun 18 TR Camsi seramik yuzeyli ocaklarla ilgili ipu lar Cams seramik y zey Vitroseramik
54. ido Apagado del horno el ctrico Ponga los mandos de funci n y de temperatura en la posici n de apagado posici n superior de los estantes para modelos con parrilla de alambre Es importante colocar correctamente la parrilla de alambre sobre la rejilla de alambre La parrilla de alambre debe insertarse entre las rejillas de alambre tal y como se muestra la figura No permita que la parrilla de alambre entre en contacto con la pared trasera del horno Deslice la parrilla de alambre hacia la parte delantera del estante y acabe de colocarla con ayuda de la puerta con el fin de gozar de un buen rendimiento de gratinado 22 ES Modos de funcionamiento El orden de los modos de funcionamiento que aqu se muestra puede variar con respecto a su aparato Calentamiento superior e inferior El calentamiento superior e inferior esta en funcionamiento Los alimentos se calientan simult neamente desde arriba y desde abajo Por ejemplo este modo de calentamiento es adecuado para bizcochos piezas de reposter a o bizcochos y guisos en moldes de horno Cocine con una sola bandeja m inferior Solo el calentamiento inferior esta en funcionamiento Es adecuado p ej para pizzas y para el posterior dorado de los alimentos desde la parte inferior Gratinador wv El gratinador peque o situado en el techo del horno est en funcionamiento Adecuado para gratinar y asar a la parrilla e Para asar a la pa
55. ilde belirtilmi tir Semboller ve a klamalar Kullanma k lavuzunda u semboller yer almaktad r Ar elik A Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sutliice Istanbul TURKEY C Made in TURKEY nemli g venlik ve cevre talimatlar 4 Genel g venlik 4 Elektrik g venli i arn 4 g venligi nes ile 5 Kullanim AMACI once e 6 ocuklar i in At k r n n elden kar lmas Ambalajbilgisi r n n z 8 Genel 00 8 Teslimat Kap SAM olana da nda 9 Teknik zellikler 10 Kurulum 11 Kurulum do ru 11 Kurulum veba lant lar 13 Gelecekteki ta ma i lemleri 14 n haz rl k 16 Enerji tasarrufu i in yap lmas gerekenler 16 16 16 sin n 16 Oca n kullan lmas 18 Pi irme hakk nda genel bilgiler 18 Ocaklar n kullan lmas 18 F r n n kullan lmas 20 F r nda pi irme k zartma ve zgara hakk nda genel bilgiler 20 Elektrikli f r n n kullan
56. ina tion est affect e par l alcool et ou la drogue Prenez garde lorsque vous utilisez des boissons alcoolis es dans vos plats L alcool s vapore temp ratures lev es et peut provoquer un incendie tant donn qu il peut s enflammer lorsqu il entre en contact avec des surfaces chaudes Assurez vous qu aucune subs tance inflammable ne soit plac e proximit de l appareil tant donn que les c t s peuvent chauffer pendant son utilisation 5 FR G FR L appareil chauffe pendant son utilisation Des mesures doivent tre prises pour viter de toucher aux elements de chauffage qui se e trouvent l int rieur du four pargnez les ouvertures de venti lation d ventuelles obstructions Ne pas faire chauffer de bo tes de e conserves et de bocaux en verre clos dans le four La pression qui s accumulerait dans la bo te le bocal pourrait le faire clater Ne placez pas de plaques de cuisson de plats ou de feuille d aluminium directement sur le bas du four L accumulation de chaleur pourrait endommager le fond du four N utilisez pas de nettoyants for tement abrasifs ou de grattoir en m tal aff t pour nettoyer la porte vitr e du four car ils peuvent rayer la Surface ce qui peut entrainer f ler la vitre N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de pareil car ceux ci pr sentent un risque d lectrocution Utilisez les grilles telles que d crites dans
57. k b lmelere f r n n i k s mlar na Is tma elemanlar na vb dokunmay n T m havaland rma kanallar n n etraf n a k tutun Kapal konserve kutular n ve cam kavanozlar isitmayin Olu acak bas n Kavanozun patlamas na neden olabilir F r nlama tepsilerini tabaklar ya da aluminyum folyoyu dogrudan f r n n taban na koymay n Biriken ISI f r n n taban na zarar verebilir F r n kapa n ve cam n temizlemek i in izilme ve k r lma riskinden dolay sert a nd r c temizlik maddeleri metal kaz y c lar bula k teli veya ama r suyu gibi y zeye zarar verecek malzemeler kullanmay n 5 TR e Elektrik arpmas na yol acabileceginden r n buharli temizleyicilerle temizlemeyin e Jel zgaralar Elektrikli f r n n kullan lmas b l m nde anlat ld gibi kullan n e r n n kapak cam s k lm veya k r lm ekilde kullanmay n e F r n tutama havlu kurutucu de ildir Kapak a k zgara yaparken havlu eldiven veya benzeri tekstil r nlerini asmay n e S cak yemek yerle tirirken yeme i kart rken vb daima s ya dayan kl f r n eldivenleri kullan n e F r n lambas n de i tirmeden nce elektrik arpmas riskini nlemek i in r n n elektrik ba lant s n kesti inizden emin olun e Kati veya s v ya l pisirmelerde ocak ba ndan ayr lmak tehlikelidir ve yang na ne
58. k i in kapa veya tutama kullanmay n r n n zerine ba ka e ya koymay n ve dik olarak ta y n fl a ma s ras nda meydana gelmi olabilecek dher t rl hasara kar r n n genel g r nt s n kontrol edin 15 TR Enerji tasarrufu i in yapilmasi gerekenler A a daki bilgiler r n n z ekolojik bir ekilde ve enerji tasarrufu sa layarak kullanman za yard mc olacakt r e F r nda s y daha iyi ileten koyu renkli veya emaye kapl kaplar kullan n e Yiyeceklerinizi pi irirken tarifte veya kullan m k lavuzundaki tabloda n s tma yap lmas s yleniyorsa f r n nceden s t n e Pi irme s resince f r n kapa n sik s k a may n e F r nda ayn anda birden fazla yemek pi irmeye al n Tel raf n zerine iki pi irme kab koyarak ayn anda pi irebilirsiniz e Birden fazla yeme i pes pe e pi irin F r n s s n kaybetmemi olacakt r e pi irmenin sona erme zaman ndan birka dakika nce kapay n Bu durumda f r n kapa n a may n e Dondurulmu yiyecekleri pi irmeden once zd r n e o Pi irme i in kapakl tencereleri tavalar kullan n Kapak yoksa enerji t ketimi d rt kat artabilir e Kullan lan tencere taban n n b y kl ne uygun olan ocak g z n tercih edin Daima yemekleriniz i in do ru boyda tencere se in B y k kaplar i in gere inden fazla enerjiy
59. ken pisirmelerde Pi irme ba lang c nda s cakl k lambas s n nceye kadar n s tma yap n Kek pi irmenin p f noktalar e Kek ok kuruysa s cakl 10 C kadar artt r n ve pi irme s resini k salt n e nemliyse az miktarda s v kullan n ya da s cakl 10 C kadar azalt n e Kekin st yanm sa daha alt rafa koyun s cakl d r n ve pi irme s resini art r n e i iyi pi mi fakat d yap yorsa daha az miktarda s v kullan n s cakl azalt n ve pi irme s resini art r n B rek pi irmenin p f noktalar e B rek ok kuruysa s cakl 10 C kadar art r n ve pi irme s resini k salt n Yufka aralar n s t ya yumurta ve yo urt kar m ndan olu an bir sosla slat n e B rek ge pi iyorsa haz rlam oldu unuz b re in kal nl n n tepsiden ta mamas na zen g sterin e st k zar yor fakat alt pi miyorsa b rek i in kullanaca n z sos miktar n n b re in alt k sm nda fazla olmamas na zen g sterin E it bir k zarma i in sosu yufka 22 TR F r nlama ve k zartma F r n n 1 raf en alt aralar na ve b re in zerine e it yaymaya al n B re inizi pi irme tablosuna uygun konum e s cakl kta pi irin Alt k sm yine de az k zar yorsa bir dahaki pi irmede bir alt rafa yerle tirin Sebze yeme i pi irmenin p f noktalar
60. la toma de tierra mientras utiliza el aparato con o sin un transformador Nuestra compa a no se har responsable de ning n da o que pudiera derivarse del uso del aparato sin conexi n a tierra en conformidad con la normativa local Nunca lave el aparato rociando o vertiendo agua sobre l Existe el riesgo de descarga el ctrica Es preciso desenchufar el aparato durante las operaciones de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n En caso de que el cable de alimentaci n del aparato este da ado deber solicitar su sustituci n al fabricante su agente de servicio t cnico o personal cualificado similar con el fin de evitar riesgos El aparato debe instalarse de manera que pueda desconectarse completamente de la red Ello debe ser posible por medio de un enchufe de alimentaci n o de un interruptor integrado en la instalaci n el ctrica fija de acuerdo con las normativas de construcci n La superficie trasera del horno se calienta durante su uso Aseg rese de que ni la conexi n el ctrica en contacto con la superficie trasera de lo contrario las conexiones podr an resultar da adas No permita que el cable de alimentaci n quede atrapado entre la puerta y el bastidor del horno ni que pase por encima de superficies calientes De lo contrario el aislante del cable podr a fundirse y causar un incendio como consecuencia de un cortocircuito Deje en manos de personal autorizado y cualificado c
61. la suite d une utilisation faite par des per sonnes non qualifi es situation susceptible d annuler aussi la ga AJFR rantie Avant l installation lisez attentivement les instructions Ne faites pas fonctionner l appa reil s il est d fectueux ou pr sente des d g ts visibles Assurez vous que les boutons de fonctionnement de l appareil sont en position d arr t apr s chaque utilisation S curit lectrique Si le produit est en panne ne l utilisez pas moins qu il ne soit r par par un Agent d entretien agree Vous risqueriez un choc lectrique Branchez l appareil uniquement a une sortie ligne avec mise la terre ainsi que la tension et la protection specifiees dans le cha pitre Specifications techniques Faites installer la mise a la terre par un lectricien qualifi lorsque vous utilisez l appareil avec ou sans transformateur Notre entre prise d cline sa responsabilit par rapport tout probl me cons cu tif la non mise la terre de l appareil suivant la r glementa tion locale en vigueur Ne lavez jamais l appareil en y versant de l eau Vous risqueriez un choc lectrique D branchez l appareil pendant les op rations d installation d entre tien de nettoyage et de r para tion Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant l un de ses tech niciens ou une personne de quali fication similaire afin d viter tout risque
62. las brochetas y las salchichas as como las verduras con un alto contenido en agua p tomates y cebollas son particularmente adecuadas para el asado a la parrilla e Distribuya las piezas que vaya a gratinar sobre la parrilla de alambre o bien en la bandeja de armado con la parrilla de alambre de manera que el espacio cubierto no exceda las dimensiones del calentador e Introduzca la parrilla de alambre o la bandeja de horneado con la parrilla dentro en el nivel deseado del horno Si va utilizar la parrilla de alambre coloque la bandeja de horneado en el estante inferior para recoger la grasa Ponga un poco de agua en la bandeja de horneado para facilitar su posterior limpieza Los alimentos no adecuados para el asado a la parrilla suponen un riesgo de incendio S lo deben asarse a la parrilla alimentos adecuados para el calor intenso de este proceso No coloque los alimentos demasiado cerca de la parte trasera de la parrilla Ese es el lugar m s caliente y los alimentos con grasa podr an prenderse 21 ES Como utilizar el horno el ctrico Selecci n de temperatura y del modo de Apa 1 Mando de funci n 2 Mando del termostato 1 Fije el mando de temperatura a la temperatura deseada 2 Sit e el mando de funci n en el modo de funcionamiento deseado gt El horno se calienta hasta alcanzar la temperatura ajustada y la mantiene Durante el calentamiento el piloto de la temperatura permanece encend
63. lerini kullanarak alt muhafazadaki deliklerden ba lay p min 20 amp maks 40 1 Ocak 2 Vida 3 Montaj kelep esi 4 Tezgah 5 s zd rmazl k contas g r n ba lant delikleri 4 Oca ri 5 F r n n ba lant lar n yap n 6 F r n yar ya kadar dolab n i ine s r n 7 Oca f r na ba lay n 14 TR 1 K rm z 2 Siyah 3 Beyaz 4 Mavi 9 Yesil 6 Ocaktan gelen kablolar 7 Topraklama kablosu ba lant s Ye il sar 8 F r n kablo ba lant giri leri terminal 8 Elektrik kablosunun kopmamas na ve s k mamas na dikkat ederek f r n kabin deli ine kayd r n hizalay n ve sabitleyin ekildeki gibi 2 vida arac l yla sabitleyin Son kontrol 1 Elekirik kablosunu prize tak n ve cihaz n sigortas n a n 2 Fonksiyonlar kontrol edin Gelecekteki ta ma i lemleri e r n n orijinal kutusunu saklay n ve r n bu kutunun i inde ta y n Kutu zerindeki talimatlara uyun Orijinal karton yoksa r n balon kabarc kl ambalaj malzemesiyle veya kal n bir mukavvayla sar n ve s k ca bantlayin e F r n n i indeki tel zgara ve tepsinin f r n kapa na zarar vermesini engellemek i in f r n kapa n n i taraf na bu tepsilerle ayn hizaya gelecek sekilde bir karton serit yerle tirin F r n kapa n yan duvarlara bantlay n e r n ta mak veya hareket ettirme
64. les de cuisine de couleur obscure et recouverts d mail car la trans mission de chaleur sera am lior e e Lorsque vous cuisinez lancez un pr chauf fage si cela est conseill dans le manuel d utilisation ou la description de la recette e N ouvrez pas la porte du four trop souvent pendant la cuisson e Essayez de faire cuire plusieurs plats simul tan ment dans le four lorsque vous le pou vez Vous pouvez placer deux plats de cuis son sur le ch ssis m tallique e Faites cuire plusieurs plats successivement Le four sera d j temp rature e Vous pouvez conomiser de l nergie en teignant votre four quelques minutes avant la fin du temps de cuisson N ouvrez pas la porte du four e D congelez les plats surgel s avant de les cuire e Utilisez des r cipients munis de couvercles Sans couvercle la consommation d nergie peut tre 4 fois plus importante e S lectionnez le br leur le mieux adapt a la taille du bas de la casserole utilis e S lec tionnez toujours la casserole a la taille la plus appropri e pour vos plats Les grandes casseroles n cessitent davantage d nergie e Veilez utiliser des casseroles fond plat pour la cuisson sur une table de cuisson lectrique Les casseroles avec un fond pais offrent une meilleure conduction de la chaleur Vous pouvez conomiser jusqu 1 3 de l nergie e es r cipients et casseroles doivent tre compatibles avec les zones de cuisson L
65. mentaci n no haya sufrido da os ni haya quedado atrapado 15 ES Fije el horno con 2 tornillos de la forma que se indica en la ilustraci n Comprobacion final 1 Conecte el cable de alimentaci n y encienda el fusible del aparato 2 Compruebe las funciones Eliminacion del aparato e Guarde la caja de cart n original del aparato y transporte en ella el producto Siga las instrucciones indicadas en la caja Si no dispone de la caja de cart n original 16 ES envuelva el aparato en pl stico de burbujas o cart n grueso y suj telo con cinta adhesiva Para impedir que la parrilla de alambre y la bandeja situadas en el interior del horno da en la puerta del mismo coloque una tira de cartulina en el interior de la puerta del horno de manera que quede alineada con la posici n de las bandejas Sujete con cinta adhesiva la puerta del horno a las paredes laterales No utilice la puerta ni el asa para elevar o mover el aparato No coloque ning n objeto sobre el aparato y despl celo en posici n vertical Compruebe el aspecto general del aparato icon el fin de identificar posibles da os producidos durante el transporte Consejos para ahorrar energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su aparato de manera respetuosa con el medio ambiente y a ahorrar energ a e Utilice utensilios de cocina oscuros o esmaltados en el horno ya que la transferencia del calor ser mejor e Antes de cocinar su
66. n mm e peut aussi tre utilis en position debout de mani re autonome Laissez une distance minimum de 50 mm au dessus de la sur face de la table de cuisson e Sil faut encastrer une hotte au dessus de la cuisini re reportez vous aux con signes du fabricant de la hotte concernant la hauteur d installation Min 650 mm e Retirez les mat riaux d emballage et les s curit s de transport 12 FR Les surfaces les feuilles lamin es synth tiques et les adh sifs doivent r sister la chaleur jusqu 100 C min L alimentation de la table de cuisson est fournie par le four Les deux appareils doi vent tre install s l un au dessus de l autre D coupez une ouverture pour la table de cuisson dans le plan de travail en fonction des dimensions d installation Posez des joints d tanch it sur les bords d coup s et les rebords Le plan de travail et les meubles de cuisine doivent tre stables et fix s La table de cuisson peut tre install e avec un rebord accol e des meubles appareils o murs plus hauts II doit y avoir un peu d espace libre entre la paroi arri re du four et le mur de la cuisine pour laisser l air circuler S il y a un tiroir sous le four une tag re doit tre install e entre ce four et le tiroir Transportez l appareil avec au minimum deux personnes N installez pas l appareil proximit de ir frig rateurs ou cong lateurs La chaleur mise par l appareil au
67. n que lo acompa a antes de utilizar el producto y los guarde para futuras consultas Si cede el aparato a un tercero entr guele tambi n el manual del usuario Cumpla con todas las advertencias e informaci n del manual de usuario Recuerde que este manual del usuario puede ser tambi n aplicable a otros modelos Las diferencias entre los modelos se identificar n en el manual Explicaci n de los simbolos lo largo del manual se utilizan los siguientes s mbolos Advertencias sobre situaciones de riesgo para la salud o la propiedad Peligro de descarga el ctrica Peligro de incendio Advertencia sobre superficies calientes Ar elik A S Karaa a caddesi No 2 34445 Sutliice Istanbul TURKEY CE Made in TURKEY 1 Instrucciones y advertencias importantes para la seguridad y el medio ambiente 4 Seguridad general 4 4 seguridad del producto 5 Lai 7 seguridad delosnihos 7 Eliminaci ndelaparato 8 Eliminaci n del material de embalaje 8 2 Informaci n general 9 O DOS o 9 Contenidos del 10 Especificaciones t cnicas 11 Instalaci n 12 Antesdelainstalaci n 12 Instalaci n y Conexi n
68. ncia de zona caliente 20 ES El indicador de advertencia de zona caliente indica la posici n de la zona de cocci n activa y permanece encendido hasta que la zona de cocci n se apaga Cuando la temperatura de la zona de coccion se reduce hasta un nivel que permita el contacto con la mano el indicador de advertencia se apaga El parpadeo del indicador de advertencia de zona caliente no debe considerarse una anomalia Was placas vitrocer micas de calentamiento r pido emiten una luz brillante cuando est n conectadas No mire fijamente a la luz brillante Encendido de las zonas de cocci n vitro cer micas Use las teclas de las zonas de cocci n para utilizar las zonas de cocci n vitrocer micas Gire el mando de la zona de cocci n hasta la posici n pertinente para obtener la potencia de cocci n deseada Apagado de las zonas de cocci n vitro cer micas Gire el mando de la plancha hasta la posici n de apagado superior asado y gratinado Las superficies calientes pueden causar quemaduras El aparato podr a alcanzar temperaturas elevadas durante su uso Nunca toque quemadores secciones interiores del horno calentadores etc cuando est n calientes Mantenga alejados a los ni os Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de l PELIGRO Tenga cuidado al abrir la puerta del _horno ya que puede salir vapor El vapor puede escalda
69. nibles Los valores que se indican en las etiquetas ide los productos o en la documentaci n que los acompa a se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normativas pertinentes Estos valores pueden variar en funci n de las condiciones de funcionamiento y entorno del aparato Las especificaciones t cnicas pueden jcambiar sin previo aviso con el fin de mejorar la calidad del producto Las ilustraciones presentes en el manual son esquem ticas y es posible que no se correspondan exactamente con su producto 11 5 La instalaci n del aparato debe correr a cargo de una persona cualificada en conformidad con las normativas vigentes De lo contrario la garant a quedar anulada El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de los citados procedimientos por parte de personas no autorizadas pudiendo declarar nula la garant a La preparaci n de la ubicaci n y de las instalaciones de electricidad son responsabilidad del cliente PELIGRO La instalaci n del electrodom stico debe llevarse a cabo en conformidad con todas las normativas locales sobre gas y electricidad PELIGRO Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si el aparato presenta alguna anomal a Si fuese el caso no lo instale Los productos con anomal as suponen un riesgo para la seguridad Antes de la instalaci n
70. ntaj y ksekli i i in davlumbaz aspirator reticisinin tavsiyesine uyunuz Min 65cm Ambalaj malzemelerini ve ta ma kilitlerini kar n Kullan lan y zeyler sentetik laminatlar ve yap t r c lar s ya dayan kl olmal d r minimum 100 C Oca n g c f r ndan verilmektedir Bu iki nite birbirinin zerine kurulmal d r Oca n tezgah n zerinde yerle tirilece i bo luk ocak kurulum boyutlar na g re kesilmelidir Kesilen yerin kenarlar n ve biti ik kenarlar contalay n Tezgah n st ve mutfak dolaplar ayn seviyede olmal ve sabitlenmelidir Ocak yaln zca bir kenar daha y ksek kabinlerin r nlerin veya duvarlar n yan nda olacak ekilde kurulabilir F r n n arka duvar ile mutfak duvar aras nda hava dola m i in biraz mesafe b rak lmal d r F r n n alt nda bir ekmece varsa f r nla ekmece aras na bir raf konulmal d r r n en az iki ki iyle ta y n r n buzdolaplar n n veya so utucular n an na kurmay n Ur n n yayd s so utma nitelerinin enerji t ketimini art r r r n ta mak veya hareket ettirmek i in kapak ve veya tutama kullanmay n r n n tel kollar varsa r n ta d ktan sonra kollar geriye yan duvarlar n i ine itin 11 TR 12 TR Kurulum ve baglantilar e Ur n yaln zca yasal kurulum kurallar na g re kurulmal ve ba lanmal d r Oca
71. nts au produit et non au dessus conform ment aux directives IEE Le non respect de ces instructions risque de causer des probl mes de fonctionnement et d inva lider la garantie du produit Une protection suppl mentaire par un disjoncteur de courant r siduel est recommand e un c ble est fourni avec l appareil la terre 220 230 240V 2NAC 380 400 415 V 5 Pour une connexion monophas e bran chez les fils comme indiqu ci dessous e C ble marron noir L phase e Cable Bleu gris N Neutre e Cable vert jaune Terre Installation des produits 1 Appliquez le joint d tanch it fourni avec le produit sur les bords de la partie inf rieure de la table de cuisson qui sont en contact avec le plan de travail comme indiqu sur illustration 2 Placezla table de cuisson sur le plan de travail et alignez la Utiliser des colliers d installation fixe la plaque en ajustant les orifices sur l empla cement inf rieur min 20 amp 40 1 Table de cuisson 2 Vis 3 Colliers de serrage de l installation 4 Plan de travail 5 Joint d tanch it UE de derri re orifices de raccord Fixez la ne de cuisson 5 Effectuez les branchements du four 6 Glissez le four dans son emplacement mi chemin Branchez la table de cuisson sur le four Rouge Noir Blanc Bleu Vert C bles de la table de cuisson Connexion du c ble de terre Vert Ja
72. o ya que esta podria sufrir da os debido a la acumulaci n de calor e No use limpiadores abrasivos fuertes ni raspadores afilados de metal para limpiar el vidrio de la puerta del horno pues podrian rayar la superficie y romper el Cristal e No use limpiadores al vapor para limpiar el aparato ya que esto podr a causar una descarga el ctrica e Use los estantes seg n las instrucciones de la seccion C mo utilizar el horno el ctrico e No use el horno si el vidrio de la puerta frontal se ha retirado o presenta grietas G ES El asa del horno no es un secador de toallas No cuelgue en ella toallas guantes o productos textiles similares cuando la funci n de gratinador se est utilizando con la puerta abierta Utilice siempre guantes resistentes al calor al colocar platos en el horno caliente o retirarlos de l Aseg rese de desconectar el aparato antes de sustituir la l mpara para evitar la posibilidad de sufrir una descarga Desatender alimentos que se est n friendo en grasa o aceite sobre una placa puede ser peligroso ya que podr a provocarse un incendio JAMAS trate de extinguir un incendio con agua en vez de eso apague el aparato y cubra las llamas con una tapa o una manta ignifuga por ejemplo Peligro de incendio No coloque objetos sobre las superficies de coccion Si la Superficie estuviera agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica El a
73. o la temperatura no se han fijado gt gt gt Ajuste la funci n y la temperatura mediante el mando tecla de funci n y o temperatura Hay un corte en el suministro de fluido el ctrico gt gt gt Compruebe si hay corriente el ctrica Compruebe los fusibles de la caja de fusibles En caso necesario sustit yalos o reinicielos Consulte a un servicio t cnico autorizado o al comercio donde haya adquirido el producto si no puede solucionar el problema despu s de seguir las instrucciones de esta secci n No intente reparar usted mismo un producto defectuoso 27 ES Part no 285 4423 58 3 3 Rev 22 03 2013
74. parato no esta disenado para SU manejo a traves de un temporizador externo o un control remoto independiente La presi n del vapor que se forma debido a la presencia de humedad en la superficie de la placa o en la parte inferior de la cazuela puede causar que esta se mueva Por consiguiente aseg rese de que tanto la superficie del horno como la parte inferior de las cazuelas est n siempre secas Use nicamente protectores de placa dise ados por el fabricante del aparato de cocina que ya vengan incorporados al aparato o que seg n las instrucciones de uso del aparato sean aptos para Su uso El uso de protectores inadecuados puede provocar accidentes Para evitar riesgos de incendio Aseg rese de que el enchufe encaje bien en la toma as como de que no se produzcan chispas No use el cable original si presenta da os o est cortado ni use cables de extensi n Aseg rese de que el enchufe no est mojado ni h medo Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No est permitido su uso comercial Este electrodom stico est destinado nicamente a la cocci n de alimentos No debe utilizarse para ning n otro prop sito por ejemplo para caldear una estancia No utilice este aparato como calefacci n para calentar platos con el gratinador ni para secar toallas pa os de cocina u objetos similares colg ndolos de las asas El fabricante no asumir ninguna responsabilidad en caso de d
75. que vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Four lectrique 1 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four 2 Fermez la porte du four 17 FR co EN S lectionnez la position Traditionnel S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voir Utilisation du four lectrique page 22 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre four voir Utilisation du four lectrique page 22 Four grill 1 2 Sortez toutes les plaques de cuisson et la grille m tallique du four Fermez la porte du four 18 FR S lectionnez l intensit la plus forte pour le grill voirUtilisation du grill page 24 Faites fonctionner le four environ 30 minutes Eteignez votre grill voir Utilisation du grill page 24 Une odeur et de la fum e peuvent se d ga ger pendant quelques heures au cours de la premiere utilisation Ce ph nom ne est tout fait normal Assurez vous que la pi ce est bien a r e pour vacuer l odeur et la fum e vitez d avaler la fum e et l odeur qui se d gagent Ne remplissez jamais la po le plus d un tiers Ne laissez pas la table de cuisson sans surveillance lorsque vous chauffez de l huile Une huile surchauf f e expose au risque d incendie Ne tentez jamais d teindre un ventuel incendie avec de l eau Lorsque l huile s enflamme couvrez la avec une couverture pare flammes ou un chiffon humide E
76. r Tip etiketi r n n arka muhafazas ndad r e r n n ba lant kablosu Teknik zellikler b l m nde belirtilen de erlerle uyumlu olmal d r UYARI Elektrik tesisat zerinde herhangi bir al maya ba lamadan nce r n n elektrik ba lant s n kesin Elektrik arpmas tehlikesi vard r Elektrik kablosunun ba lanmas 1 ebeke beslemesinde t m kutuplar n ayr lmas m mk n de ilse en az 3 mm kontak mesafesine sahip bir ay rma nitesi sigorta hat emniyet alteri kontakt r ba lanmal ve bu ay rma nitesinin t m kutuplar IEE y nergelerine g re r ne biti ik olmal d r zerinde olmamal d r Bu talimata uyulmamas al mayla ilgili sorunlara ve r n garantisinin ge ersiz hale gelmesine neden olabilir Art k ak m devre kesicisi ile ilave koruma sa lanmas tavsiye edilir 380 400 415 V 2 380 400 4 15 Y 2 Tek fazl ba lant i in kablolar a a da belirtildi i gibi ba lay n e Kahverengi Siyah kablo L Faz e Mavi Gri kablo N tr Yesil sari kablo Topraklama 13 TR r nlerin yerlerine monte edilmesi 1 r nle birlikte verilen s zd rmazl k contas n ekilde g sterildi i gibi alt muhafazan n tezgahla temas eden kenarlar na gelecek ekilde oca n evresine yap t r n 2 Oca tezgaha yerle tirin ve hizalay n 3 Oca montaj kelep e
77. r servent le jus du plat e plat de l gumes ne cuit pas faites bouillir les l gumes au pr alable ou pr pa rez les comme des aliments en conserve et placez les au four Utilisation du grill Fermez la porte du four pendant les grillades Les surfaces chaudes peuvent br ler Allumage du grill 1 Tournez la manette Fonction dans le sens des aiguilles d une montre sur le symbole du grill 2 Reglez ensuite la temp rature d sir e du grill 3 Si n cessaire effecutez un pr chauffage d environ 5 minutes gt Le voyant du thermostat temp rature s allume Extinction du grill 1 Tournez la manette des fonctions sur la position arr t haut Tableau des temps de cuisson pour le grill Grillade par grill lectrique leures performances du grill Emplacements des ch ssis Les performances du grill diminuent si la grille repose contre l arri re du ch ssis Faites coulis ser la grille vers l avant du ch ssis et placez la l aide de la contre porte afin d obtenir les meil Les aliments non adapt s pour le grill exposent des risques d incendie N utilisez que des aliments griller adapt s une chaleur de grill intense Ne placez pas la nourriture trop au fond du grill l s agit de la zone la plus chaude et les aliments gras pourraient prendre feu 24 FR G n ralit s Un nettoyage r gulier de l appareil en rallongera la dur e de vie et diminuera l apparition de p
78. r sus manos cara y u Ojos Consejos sobre el horneado e Utilice bandejas met licas adecuadas y provistas de recubrimiento antiadherente recipientes de aluminio o moldes de silicona resistentes al calor Optimice el uso del espacio en la bandeja Coloque el molde de horneado en el centro del estante e Seleccione la posici n de estante adecuada antes de encender el horno o el gratinador No cambie la posici n de estante cuando el horno est caliente e Mantenga la puerta del horno cerrada Consejos sobre el asado e Aderezar antes de la cocci n los pollos enteros y las grandes plezas de carne por ejemplo con zumo de lim n o pimienta negra mejorar los resultados de la cocci n e Una pieza de carne con huesos tarda entre 15 30 minutos m s en asarse que una pieza de las mismas caracter sticas deshuesada e Por cada cent metro de grosor de la carne se requieren entre 4 y 5 minutos m s de cocci n Informacion general sobre horneado e Deje reposar la carne dentro del horno unos 10 minutos una vez finalizado el tiempo de cocci n El jugo se distribuye mejor por todo el asado y no se derrama al cortar la carne e os pescados deben depositarse en una bandeja resistente al calor que se depositar en el estante central o inferior Consejos para el asado a la parrilla Al asar a la parrilla carnes pescados o aves stas se doran r pidamente cobran una agradable costra y no se secan Las piezas planas
79. ra del horno es una bombilla jel ctrica especial capaz de resistir emperaturas de hasta 300 C M s informaci n en Especificaciones t cnicas p g 11 Puede solicitar l mparas de horno de recambio a los agentes de servicio autorizados La posici n de la l mpara puede variar con respecto a la ilustraci n Si su horno dispone de una l mpara redonda 1 Desconecte el horno de la red el ctrica 2 Gire la cubierta de vidrio en la direcci n jas del 3 Retire la lampara del horno gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj y sustituyala por una nueva 4 Vuelva a colocar la cubierta de vidrio La formaci n de vapor durante el funcionamiento es normal gt gt gt Esto no constituye ninguna i Las piezas metalicas se calientan y pueden expandirse y causar ruido gt gt gt Esto no constituye ninguna anomalia El fusible de red es defectuoso o se ha disparado gt gt gt Compruebe los fusibles contenidos en la caja de fusibles En caso necesario sustituyalos o reinicielos El producto no esta conectada a la toma con conexi a tierra gt gt gt Compruebe la conexi n del enchule La l mpara del horno est defectuosa gt gt gt Sustituya la l mpara del horno Hay un corte en el suministro de fluido el ctrico gt gt gt Compruebe si hay corriente el ctrica Compruebe los fusibles de la caja de fusibles En caso necesario sustit yalos o reinicielos La funci n y
80. rnez le bouton de la plaque chauffante sur OFF indicateur vers le haut Informations g n rales concernant la p tisserie la r tisserie et les gril lades Les surfaces chaudes peuvent provo quer des br lures L appareil peut tre tr s chaud pendant son utilisation Ne touchez jamais les br leurs sections internes du four r sistances etc lorsqu ils sont chauds Tenez les enfants l cart Utilisez toujours des gants de protection thermique lorsque vous placez dans ou retirez des plats du four chaud Faites attention lors de l ouverture du four car de la vapeur peut s en chap per La vapeur peut provoquer des br lures sur vos mains votre visage et ou vos yeux Conseils pour la p tisserie Utilisez des plats en m tal anti adh rent adapt s ou des ustensiles en aluminium ou des moules en silicone r sistant la chaleur Utilisez l espace de la plaque au mieux Placez le moule de cuisson au milieu S lectionnez l emplacement adapt avant d allumer le four ou le grill Ne changez pas d emplacement lorsque le four est chaud Gardez la porte du four ferm e Conseils pour r tir Assaisonner les poulets entiers dindes et gros morceaux de viande avec du jus de ci tron et du poivre noir avant la cuisson aug mentera la performance de cuisson La viande r tie met 15 30 minutes de plus cuire avec des os par rapport un r ti quivalent sans os Chaque centim tre d paisseur de
81. rno y el caj n El transporte del aparato debe llevarse a cabo entre dos personas como minimo No instale el aparato en las proximidades de neveras o congeladores El calor emitido por el aparato incrementar el consumo de energ a de los aparatos de cocina No utilice la puerta ni el asa para transportar o mover el aparato Si su aparato dispone de asas de alambre empujelas a su posici n contra las paredes laterales una vez lo haya movido 13 ES Instalaci n y conexi n e Elaparato solo se debe instalar y conectar en conformidad con las normativas de instalaci n legales No instale el horno en lugares con aristas cortantes o esquinas Existe el riesgo de rotura de la superficie vitrocer mica Conexi n el ctrica Conecte el aparato a una toma o l nea provista de toma de tierra y protegida por un fusible de capacidad adecuada seg n se indica en la tabla Especificaciones t cnicas Solicite a un electricista cualificado la instalaci n de la toma de tierra mientras utiliza el producto con o sin un transformador Nuestra compa a no se har responsable de ning n da o que pudiera derivarse del uso del aparato sin una instalaci n de toma de tierra en conformidad con la normativa local PELIGRO La conexi n del producto a la red el ctrica ser realizada exclusivamente por un t cnico cualificado El periodo de garant a del producto comienza s lo tras la correcta instalaci n El fabric
82. ro ble DANGER D branchez l appareil de la prise d ali mentation avant de commencer le nettoyage et l entretien Vous risqueriez un choc lectrique DANGER N Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Les surfaces chaudes peuvent br ler Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation vous sera ainsi possible d ter plus faci lement les r sidus de nourriture ventuels vitant ainsi qu ils ne br lent lors de l utili sation suivante Aucun produit nettoyant particulier n est n cessaire pour nettoyer l appareil Utilisez de l eau ti de avec du d tergent un chiffon doux ou une ponge pour nettoyer l appareil et essuyez le l aide d un chiffon sec Veillez toujours bien essuyer les exc s de liquide apres le nettoyage et essuyez imm diatement tout d versement N utilisez pas de d tergents contenant de l acide ou du chlore pour nettoyer les sur faces en acier inoxydable et la poign e Uti lisez un chiffon doux avec un d tergent li quide non abrasif pour nettoyer ces parties en prenant soin de toujours frotter dans le m me sens La surface pourrait tre endommag e par certains d tergents ou produits de net oyage N utilisez pas de d tergents agressifs de poudre cr mes de nettoyage ou d objets tranchants pour le nettoyage N utilisez pas de nettoyeurs vapeur pour le nettoyage de l appareil car ceux ci pr sen ent un risque d lectrocution
83. rrilla coloque porciones de peque o mediano tama o en la posici n correcta en la bandeja bajo el gratinador e Seleccione el m ximo valor para la temperatura e la vuelta a los alimentos transcurrida la mitad del tiempo de asado Gratinador grande El gratinador grande situado en el u del horno esta en funcionamiento Es adecuado para asar a la parrilla una gran cantidad de carne e Para asar a la parrilla coloque porciones de tama o grande o mediano en el estante adecuado debajo del gratinador e Seleccione el m ximo valor para la temperatura e la vuelta a los alimentos transcurrida la mitad del tiempo de asado Tabla de tiempos de cocci n Horneado y asado El primer estante del horno es el estante Los tiempos que se indican en esta tabla ison una simple guia ya que pueden variar debido a la temperatura el grosor y el tipo de alimento as como a sus propias preferencias culinarias inferior 25 min 20 continuaci n 190 25 min 250 max a continuacion _ 190 00 En aquellas cocciones que requieran Consejos sobre el horneado de masa precalentamiento precaliente el horno al inicio e masa est demasiado Seca del proceso de cocci n hasta que la l mpara del incremente la temperatura en unos 10 C y termostato se apague reduzca el tiempo de cocci n Aplique a las Consejos para el horneado de bizcochos capas de masa una salsa
84. s personnes non autoris es Le c ble d alimentation ne doit pas tre serr pli ou pinc ou entrer en con tact avec des pi ces chaudes de l ap pareil Un c ble d alimentation endommag doit tre remplac par un lectricien qualifi Dans le cas contraire il pr sente un risque d lectrocution de court circuit ou d incen die e connexion doit tre conforme aux r gle mentations nationales en vigueur e es valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant 14 FR sur la plaque signal tique de l appareil Ou vrez la porte pour voir la plaque signal tique e es valeurs de l alimentation lectrique doivent correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signal tique de l appareil La plaque signal tique est l arri re du produit e e c ble d alimentation de l appareil doit tre conforme aux valeurs du tableau Ca ract ristiques techniques DANGER Avant d effectuer tout travail sur l ins tallation lectrique l appareil doit tre d branch du r seau d alimentation lectrique Vous risqueriez un choc lectrique Raccordement du c ble d alimentation 1 S il n est pas possible de d brancher tous les poles de la source d alimentation une unit de d connexion avec une ouverture minimale de 3 mm fusibles interrupteurs de s curit s contacts doit tre connect e et tous les poles de cette unit de d connexion doivent tre adjace
85. s platos precaliente el horno si as se recomienda en el manual del usuario o en la receta e Noabracon frecuencia la puerta del horno durante el proceso de cocci n e Siempre que le sea posible trate de preparar mas de un plato en el horno al mismo tiempo Puede cocinar colocando dos recipientes de cocina sobre la parrilla de alambre e Prepare m s de un plato consecutivo ya que as aprovechar que el horno estar ya caliente e Puede ahorrar energia apagando el horno unos pocos minutos antes de la finalizacion del tiempo de cocci n abra la puerta del horno e Descongele los platos congelados antes de cocinarlos e Utilice sartenes y cazuelas con tapa para cocinar Sin tapa el consumo de energ a se multiplica por 4 e Seleccione el quemador m s adecuado para el tama o de la base del recipiente que vaya a utilizar Seleccione siempre el recipiente de tama o m s adecuado para sus platos Los recipientes m s grandes requieren m s energ a e No olvide utilizar recipientes de base plana cuando cocine en placas el ctricas Los recipientes de base m s gruesa proporcionar n una mejor conducci n del calor Puede reducir hasta un tercio el consumo energ tico e Los recipientes deben ser compatibles con las zonas de cocci n La base de los recipientes no debe ser mas peque a que el calientaplatos e Mantenga limpias las zonas de cocci n y las bases de los recipientes de cocina La presencia de sucie
86. s regulares del aparato de esto podr a causar una prolongar su vida til y reducir la frecuencia de escarga el cirica aparici n de los problemas mas frecuentes Limpieza de la placa _ PELIGRO Superficies vitroceramicas Desconecte el producto de la red de Pase un pa o humedecido en agua fr a sobre la alimentaci n antes de iniciar las tareas superficie vitrocer mica de forma que no quede de mantenimiento y limpieza ning n resto de producto de limpieza sobre ella Existe el riesgo de descarga el ctrica S quela con un pa o suave y seco Los residuos podr an da ar la superficie vitrocer mica la pr xima vez que utilice la placa PELIGRO Los residuos que se hayan secado sobre la Antes de limpiar el aparato deje que se superficie vitrocer mica no deben eliminarse enfr e bajo ning n concepto con cuchillas de hoja curva Las superficies calientes pueden causar lana de acero o utensilios similares quemaduras Eliminen las manchas de calcio manchas e Limpie el producto concienzudamente amarillas con una peque a cantidad de una despu s de cada uso De esta manera sustancia antical como vinagre zumo de lim n o eliminar los residuos de alimentos con alguno de los productos disponibles mayor facilidad evitando que se quemen la comercialmente pr xima vez que utilice el aparato Si la superficie presenta un grado alto de e Noes necesario utilizar agentes limpiadores suciedad aplique el producto de limpieza con espe
87. st coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant fonction et ou la temp rature ne sont pas r gl es gt gt gt R glez la fonction et la temp rature avec les touches manettes fonction et ou temp rature L alimentation est coup e gt gt gt V rifiez s il y a du courant V rifiez les fusibles dans la bo te fusibles Remplacez ou r activez les le cas ch ant Consultez le technicien autoris ou le revendeur qui vous a vendu l appareil si ous ne parvenez pas r soudre le pro bl me apr s avoir suivi les instructions comprises dans ce chapitre N essayez jamais de r parer un appareil d fectueux vous m me 27 FR L tfen nce bu k lavuzu okuyun De erli M terimiz Beko r n n tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Y ksek kalite ve teknoloji ile retilmi olan r n n z n size en iyi verimi sunmas n istiyoruz Bunun i in bu k lavuzun tamam n ve verilen di er belgeleri r n kullanmadan nce dikkatle okuyun ve bir ba vuru kayna olarak saklay n r n ba ka birisine verirseniz kullanma k lavuzunu da birlikte verin Kullanma k lavuzunda belirtilen t m bilgi ve uyar lar dikkate alarak talimatlara uyun Bu kullanma k lavuzunun ba ka modeller i in de ge erli olabilece ini unutmay n Modeller aras ndaki farklar k lavuzda a k bir ek
88. teignez la table de cuisson si cela ne pose aucun risque et appelez les sapeurs pompiers Avant de faire frire des aliments s chez les toujours avant de les tremper dans l huile chaude Assurez vous que les aliments sur gel s soient bien d congel s avant de les faire frire Ne couvrez pas le r cipient lorsque vous faites chauffer de l huile Disposez les po les et casseroles de ma ni re ce que leur poign e ne se trouve pas au dessus de la table de cuisson afin d viter de faire chauffer les poign es Ne placez pas de r cipients instables et pou vant se renverser facilement sur la table de CUISSON Ne placez pas de r cipients et de casse roles vides sur les foyers qui sont allum s lls pourraient tre endommag s Faire chauffer un foyer en l absence d un r cipient ou d une casserole peut entra ner des dommages pour l appareil Arr tez les foyers de cuisson une fois la cuisson termi n e La surface de l appareil peut tre br lante vitez donc de poser des r cipients en plas tique ou en aluminium dessus Nettoyez imm diatement tout mat riau de ce type ayant fondu sur la surface de l ap pareil Evitez galement d utiliser ce type de r ci pients pour y conserver de la nourriture N utilisez que des casseroles fond plat Placez la quantit de nourriture appropri e dans les casseroles utilis es Ainsi vous n aurez pas effectuer un nettoyage super flu en vitant que vos plats ne d
89. tepsisini f r nda istedi iniz seviyeye s r n Tel zgarada zgara yap yorsan z ya lar n toplanmas i in alta f r n tepsisi s r n F r n tepsisinin i ine biraz su koyarsan z daha sonra kolayca temizleyebilirsiniz Tavaya asla Ucte birinden fazla yag doldurmay n Ya lar k zd r rken ba ndan ayr lmay n A r k zg n ya lar yang n tehlikesi ta maktad r Olas bir yang n asla suyla s nd rmeyi denemeyin Ya alev ald nda bir yang n battaniyesi yada slak bir bezle rt n G venli olmas halinde oca kapat n ve itfaiyeyi aray n Elektrikli f r n n kullan lmas S cakl k ve eas x asa ss shes soho ance Ses uuu ss 1 Fonksiyon d mesi 2 S cakl k d mesi 1 S cakl k d mesini istedi iniz s cakl a getirin 2 Fonksiyon d mesini istedi iniz al ma moduna getirin gt F r n ayarlanan s cakl a kadar s n r ve bu s cakl korur Is nma s ras nda s cakl k lambas yanar Elektrikli firinin kapatilmasi K k zgara Fonksiyon d mesini ve s cakl k d mesini kapal YY Firin tavan ndaki k k zgara al r st konumuna getirin izgara yapmaya uygundur e zgara yapmak i in k k veya orta b y kl kteki porsiyonlar zgara Isiticisinin alt ndaki do ru raf konumuna yerle tirin S cakl maksimuma getirin Izgara s resinin yar s nda yiyece i evirin Raf
90. tores y cuyos polos est n adyacentes al aparato pero no encima de l en conformidad con la normativa del IEE La no observancia de estas instrucciones puede ocasionar problemas de funcionamiento y la anulaci n de la garant a del aparato Se recomienda una protecci n adicional en forma de disyuntor de corriente residual Si el aparato se acompa a de un cable E 20 230 240V AC Instalaci n de los productos 1 2 Coloque la placa sobre la encimera y alin ela los hilos de la forma que se indica a continuaci n E Cable marr n negro L fase Cable azul gris N Neutro Cable verde amarillo E Tierra Aplique la junta de sellado suministrada junto con el aparato a los bordes del alojamiento inferior de la placa que est n en contacto con la encimera tal como se muestra en la ilustraci n E x 4 Fije la placa 5 Realice las conexiones del horno 6 Meta el horno en el armario dej ndolo a mitad de camino Fije la placa haciendo pasar las abrazaderas de instalaci n por los orificios del alojamiento 1 Rojo m n 20 y m x 40 mm 2 Negro Placa 3 Blanco Tornillo 4 Azul Abrazadera de instalaci n 5 Verde Encimera 6 Cables procedentes de la placa Junta de sellado 7 Cable de conexi n a tierra amarillo verde 8 Entradas terminal de conexi n del cable del horno 8 Introduzca al horno en el armario alin elo y asegur ndose de que el cable de ali
91. u four et le bas des casseroles sont toujours secs Utilisez uniquement les dispositifs protecteurs con us par le fabri cant des appareils de cuisson ou ceux indiqu s par ce dernier comme ad quats dans le manuel d utilisation ou encore des dispo sitifs protecteurs fournis avec l appareil L utilisation des dispo sitifs protecteurs inappropri s peut causer des accidents Pour que le feu produit par votre ap pareil soit fiable veillez a ce que la fiche soit bien branch e dans la prise afin que des tincelles ne se produisent pas Utilisez uniquement les c bles de rallonge d origine et veillez ce qu ils ne Soient pas coup s ou autrement endommag s Assurez vous galement que la prise ne contient pas de liquide ni de moisissure avant de brancher l appareil Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour un usage domestique L utilisation commerciale est interdite Cette appareil doit tre utilis seulement des fins de cuisson II ne doit pas tre utilis a d autres fins par exemple le chauffage de la piece vitez d utiliser cet appareil pour r chauffer les assiettes sous le grill accrocher des serviettes et des torchons etc sur les poi gn es s cher et r chauffer quoi que ce Soit Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des d g ts caus s par une utilisation ou une mani pulation incorrecte Le four peut tre utilis pour d congeler cuire r tir et griller d
92. ualquier operaci n que deba realizarse sobre sistemas y equipos el ctricos En caso de da os apague el aparato y descon ctelo de la red el ctrica Para ello desconecte el fusible de su hogar Aseg rese de que la corriente del fusible sea compatible con el aparato Seguridad del producto El aparato y sus piezas accesibles alcanzan temperaturas elevadas durante el uso Procure no tocar las partes calientes Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os a no ser que los someta a vigilancia continua Nunca use el aparato con las facultades de coordinaci n o discernimiento alteradas por el consumo de alcohol o drogas Tenga cuidado al utilizar bebidas alcoh licas en sus platos El alcohol se evapora a altas temperaturas y puede ocasionar un incendio ya que puede prender al entrar en contacto con superficies calientes No coloque materiales inflamables junto al aparato ya O ES que sus laterales pueden alcanzar temperaturas elevadas durante el USO e Durante el uso el aparato alcanza temperaturas elevadas Procure no tocar los elementos calentadores del interior del horno e Mantenga todas las ranuras de ventilacion libres de obstaculos e No caliente latas cerradas ni recipientes de cristal en el horno La presi n que se generar a en el interior del recipiente podr a hacerlo explotar e No deposite bandejas de horneado platos o papel de aluminio directamente sobre la parte inferior del horn
93. un olcak f r n n i erisine yemek koyup kart rken daima s ya dayan kl f r n eldivenlerini kullan n Elektrikli f r n 1 T m f r nlama tepsilerini ve tel zgaray f r ndan kar n 2 F r n n kapa n kapat n 3 Statik konumunu se in 4 En y ksek s cakl se in bkz Elektrikli f r n n kullan lmas sayfa 20 o Yakla k 30 dakika al t r n 6 F r n n z kapat n bkz Elektrikli f r n n kullan lmas sayfa 20 lzgarall firin 1 2 T m f r nlama tepsilerini ve tel zgaray f r ndan kar n F r n n kapa n kapat n Izgaranin en y ksek g c n se in bkz Izgaran n al t r lmas sayfa 23 Yakla k 30 dakika al t r n zgaran z kapat n bkz zgaran n al t r lmas sayfa 23 lk kullan m s ras nda birka saat i in duman ve koku gelebilir Bu normal bir durumdur ve giderilmesi i in iyi bir havaland rma sa laman z yeterlidir Olu an duman ve kokuyu do rudan solumaktan ka n n 1 7 TR Pisirme hakkinda genel bilgiler Tavaya asla te birinden fazla ya doldurmay n Ya lar k zd r rken ba ndan ayr lmay n A r k zg n ya lar yang n tehlikesi ta maktad r Olas bir yang n asla suyla s nd rmeyi denemeyin Ya alev ald nda bir yang n battaniyesi yada slak bir bezle rt n G venli olmas halinde oca kapat n ve itfaiyey
94. une Entr es des connexion du c ble du four borne 8 Faites coulisser le four dans le meuble alignez le et fixez le en vous assurant que le cable d alimentation n est pas rompu et ou coinc OO CI ae le four avec les 2 vis comme sur tion V rification finale 1 Branchez le c ble d alimentation et enclen chez le fusible de l appareil 2 V rifiez les fonctions 15 FR D placement ult rieur e Conservez le carton d origine de l appareil et utilisez le pour d placer le produit Suivez les instructions figurant sur le carton S vous n avez plus le carton original emballez l appareil dans du film bulles ou du carton pais avec du ruban adh sif pour maintenir le tout e Afin d viter que la grille et la plaque situ s l int rieur du four n endommagent la porte placez une bande de carton sur la contre porte hauteur des plaques Attachez la porte du four aux parois lat rales l aide de ruban adh sif e N utilisez pas la porte ou la poign e pour soulever ou d placer l appareil WNe placez aucun objet sur l appareil et d placez le bien plat l aspect g n ral de l appareil pour d celer les d g ts potentiellement dus au 16 FR Conseils pour faire des conomies d nergie Les conseils suivants vous permettront d utiliser votre appareil de fa on cologique et d conomi ser ainsi de l nergie e Utilisez des ustensi
95. utilizados y son aptos para el reciclado No se deshaga del producto junto con sus los residuos domesticos normales y de otros tipos al final de su vida util 8 ES Llevelo a un centro de reciclaje de dispositivos el ctricos y electr nicos solicite a las autoridades locales informaci n acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricci n de sustancias peligrosas ROHS 2011 65 UE No contiene ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la directiva Eliminacion del material de embalaje e Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en un lugar seguro y lejos del alcance de los ninos Los materiales de embalaje del aparato se han fabricado con materiales reciclables Deshagase de ellos de forma adecuada y clasifiquelos segun las instrucciones para el reciclaje de residuos No los arroje a la basura junto con los residuos domesticos normales Resumen 2 1 Plancha de cocci n de un solo circuito 3 Piloto de placa caliente 2 Abrazadera de montaje 4 Vidrio templado 7 6 8 1 Panel de control 5 Puerta 2 Rejilla de alambre 6 Posiciones del estante 3 Bandeja 7 Elemento calentador superior 4 Asa 8 Piloto 9 ES 8 oS os LL D c 5 5 5 5 amp D Ss 2 2
96. vos cremas limpiadoras ni tampoco ning n objeto afilado Puede da arse el panel de control 25 ES Limpieza del horno Limpieza de la puerta del horno Limpie la puerta del horno con un pa o suave o una esponja humedecidos en agua caliente con un producto limpiador y s quela con un pa o suave w WNO use limpiadores abrasivos fuertes Jraspadores afilados de metal para limpiar la puerta del horno Podr a rayar la superficie y romper el cristal Retirada de la puerta del horno 1 Abra la puerta frontal 1 2 Abra las abrazaderas del alojamiento de la bisagra 2 ubicadas a derecha e izquierda de la puerta frontal haciendo presi n sobre ellas hacia abajo tal y como se ilustra en la 1 Puerta frontal 2 Bisagra 3 Abra la puerta frontal hasta la mitad de su recorrido 4 Retire la puerta frontal tirando de ella hacia arriba para liberarla de las bisagras derecha e izquierda 26 ES Para volver a colocar la puerta es preciso aplicar en orden inverso los pasos del procedimiento de retirada No olvide cerrar las abrazaderas del alojamiento de las bisagras una vez vuelva a colocar la puerta Sustituci n de la l mpara del horno PELIGRO NAntes de sustituir la bombilla del horno aseg rese de que el aparato est desconectado de la alimentaci n y se haya enfriado con el fin de evitar el riesgo de una descarga el ctrica Las superficies calientes pueden causar quemaduras La l mpa

Four encastrables Manuel de l`utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents