Guide d`utilisation du soft air®cumulus wds
Contents
1. ADL M dical France 3 Le Haut des 4 Combes 26400 Allex France T l phone 33 0 4 75 42 75 05 T l copie 33 0 9 51 97 88 81 Courriel contact adimedical fr Internet www adimedical fr ADL GmbH Si ge social Lise Meitner Strasse 3 48161 Muenster Allemagne T l phone 49 0 2534 6224 0 T l copie 49 0 2534 64270 Qualit tsmanagement Wir sind zertifiziert Regelnalige koiwilige berwochung noch EN ISO 13485 2003 AC 2007 ADL GmbH Production Erfurt Th reyer Strasse 1 99334 Ichtershausen Allemagne T l phone 49 0 36202 7519 0 T l copie 49 0 36202 7519 12 ADL International Edisonstraat 6 5051 DS Goirle Pays Bas T l phone 31 13 5772 088 T l copie 31 13 5772 648 Courriel info adlmedical nl Internet www adimedical nl Copyright by ADL GmbH Muenster Date 02 2011 Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 20112. En 708 Guide d utilisation du soft air cumulus wds R f Nr 110 400 wds wds altern Syst me de pr vention et de traitement des escarres Stade 1 4 Consignes de mise en place et d utilisation 4 EJ z T g 224 2 A a T gT Produit anti escarres La Sant La S curit l autonomie Sommaire Avant propos 1 Consignes de s curit 2 Composants et r fer nces 3 Pr sentation du soft air cumulus wds 4 Fonctions de la pompe soft air wds 5 Mise en place du soft air cumulus wds 6 Utilisation du soft air cumulus wds 7 Mode Statique ou Altern e 8 Fonction CPR 9 D pannage 10 D sinfection et entretien 11 Indications et Contre indications 12 Donn es techniques En 708 page 3 page 4 page 4 page 5 page 5 page 6 page 7 page 8 page 9 page 9 page 10 page 11 page 11 Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En 2 ETES ETES Chers clients Vous tes en possession du manuel d utilisation du matelas et de la pompe soft air cumulus wds de ADL MEDICAL France Le syst me soft air cumulus wds est un syst me de pr vention et de traitement des escarres produit par ADL GmbH Allemagne Vous avez le choix d utiliser la pompe en mode Altern e wds ou en mode Statique Le matelas air soft air cumulus wds a t d velopp pour la pr vention et le traitement des escarres de Stade 1 4 pour des patients risque d escarre
3. atique au mode altern et vice versa la pression du matelas s ajuste automatiquement La pression en mode statique doit tre inf rieure qu en mode altern Tableau des valeurs de pression Le cycle de remplissage du soft air wds dure 30 minutes ou 5 minutes avec un gonfleur lectrique Le voyant d alarme doit tre teint avant d allonger le patient sur le matelas Au dessous d un niveau de pression pr alab lement fix le voyant d alarme clignote nouveau Appuyez sur le bouton d alarme PATES pour l arr ter ou le mettre en marche 7 diod CEUX F EA ne ai La pression est trop lev e si vous avez peu de mat riel up ED de soutien sous les zones de lordose du corps D gonflez le matelas en appuyant sur le bouton Pression gauche fl che vers le bas La pression est trop faible si vous avez un effet hamac Appuyez sur le bouton Pression gauche fl che vers le haut IMPORTANT Il est imp ratif de contr ler le pr r glage avec un contr le manuel afin de garantir l efficacit du support th rapeutique soft air cumulus wds e Essayez de d placer votre main sous l articulation du genou la lordose ou les cervicales afin de v rifier qu ils sont soutenus par le matelas e Une distance de 3 4 cm doit s parer la partie enfonc e le sacrum du patient du fond du syst me Ouvrez la housse Placez votre main entre une cellule gonfl e et une cellule d gonfl e V rifiez ave
4. c votre main sachant que 3 4 cm repr sentent la largeur de deux doigts e Lorsque le patient s enfonce trop profond ment dans le matelas l effet appel effet hamac appara t A viter absolument e chaque fois que vous changez le niveau de pression vous devez attendre entre 5 minutes minima et 20 minutes maxima avant de contr ler nouveau les zones de contact Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En 2 Mauvaise position Effect hamac viter Ep E LE 1 Pression de tr s Q Q O Q O Q longue dur e dans la zone sacrale O Cellule 1 O Cellule 2 Cellule 3 Bonne position mat riel de soutien sous les cervicales les Hi Him Ba Oo 0000000 0C0O dorsaux les lombaires et les genoux O Cellule 1 O Cellule 2 Cellule 3 7 Mode Statique ou Altern e wds Apr s avis m dical en cas de contre indication pour la pression altern e le matelas cellule air peut passer de la pression altern e la pression statique d une simple pression sur le bouton digital de la pompe Pour passer en pression Statique appuyez sur le bouton bleu Le voyant s allume en vert Pour passer en pression Altern e appuyez nouveau sur le bouton bleu Le voyant s allume en bleu avec la possibilit de choisir le temps de cycle de l alternance de pression IMPORTANT Etant donn que toutes les cellules sont actives dans le mode statique il faut
5. d alimentation ne doit en aucun cas tre recouvert ce qui pourrait causer un dommage thermique 6 Clippez le connecteur la pompe En tirant d un coup sec sur le tube v rifiez que le connecteur est correctement rac cord Veuillez contr ler les intervalles r guliers des joints toriques en caoutchouc V rifiez que les tubes ne sont pas courb s ou coinc s entre d autres pi ces 6 Utilisation du soft air cumulus wds a Branchez la pompe l alimentation lectrique Appuyez sur le bouton digital bleu Power marche arr t G Le voyant d alarme clignote en rouge et le syst me commence se remplir d air S il est enclench un signal sonore est mis Le voyant d alarme s teint lorsque le gonflage du matelas est achev S lectionnez la pression d sir e en fonction du poids du patient avec le bouton digital bleu en bas gauche voir le tableau des valeurs de pression ci dessous L chelle est divis e en 8 niveaux Apr s la mise en marche de la pompe la pression est r gl e sur la partie m diane de l chelle autour de 40 mbar La pression peut tre r duite jusqu 10 mbar environ par pression r p t e du bouton On peut r gler la pression maximale sur 80 mbar environ par pression r p t e bouton droit Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En A 6 Choisissez le mode de pression Statique ou Altern selon avis m dical Lorsque vous passez du mode st
6. e branchement et la position des tubes Changer les cellules ventuellement d fectueuses Contr ler la prise et le cordon d alimentation Contr ler le fusible de s curit l endroit o le cordon d alimentation p n tre dans le bloc d alimentation Changer le fusible Contr ler les connecteurs Contr ler les cellules et la structure tubulaire Fermer la soupape CPR Contr ler le raccordement des cellules et des tubes Changer la cellule d fectueuse V rifier le r glage de la pression Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 10 D sinfection et entretien Pendant l utilisation nettoyez le matelas et les cellules chaque semaine l aide un chiffon doux humide et d un d tergent doux ou d une solution germicide sans ph nol N utilisez jamais de d tergents contenant des ald hydes Apr s chaque changement de patient faites d sinfecter le matelas par une soci t homologu e Assurez vous de la conformit aux normes europ ennes pour l appareillage m dical les directives de pr paration des produits m dica menteux et les directives pour l hygi ne hospitali re et la pr vention des infections ou d autres normes qu elles r gissent La housse en polyur thane est lavable jusqu une temp rature maximale de 95 C et peut tre r utilis e apr s un processus thermique par ex processus Ottalin Peracet On peut galement appliquer un processus de st rilisat
7. ion la vapeur La pompe du soft air cumulus wds doit tre nettoy e avec un torchon humide et un d tergeant ou un produit de nettoyage doux non ald hyde Il est galement possible d effectuer le nettoyage et la d sinfection sur site partir du moment o les consignes et le temps d ex cution sont rigoureusement respect s Apr s 2 ans d utilisation ADL M dical France vous conseille de faire r viser votre syst me Les r gles de pr vention des accidents BGV A2 resteront inchang es Les inspections peuvent exclusivement tre conduites par du personnel habilit D sinfectants recommand s BACILLOCID RASANT BODE BACILLOL AF BODE BACILLOCID SPEZIAL BODE KOHRSOLIN FF BODE KOHRSOLIN BODE MICROBAC FORTE BODE DISMOZON PUR BODE INCIDIN FOAM ECOLAB INDUR DES ECOLAB V rifiez aupr s de votre fournisseur que le d sinfectant ne d t riore pas les surfaces en plastique PUR PA ABS PVC Evitez de laisser les composants lectriques au contact de l humidit Veillez ce que les chiffons soient humides et non mouill s V rifiez soigneusement qu il n y a pas d humidit dans le syst me Suivez une proc dure de contr le des fonctions avant de r utiliser le syst me g Contr lez r guli rement l efficacit de votre processus de nettoyage Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 ED ALL 11 Indications et Contre indications 11 Indications et Contre indicatio
8. n alternance chaque cycle comme une vague Le temps de cycle peut tre r gl de 5 10 15 ou 20 minutes suivant l avis m dical Les cellules sous la t te ne sont pas int gr es dans le cycle dynamique Avec le bouton digital situ votre droite vous s lectionnez le mode de pression mode Statique ou mode Altern B n ficiez d une nouvelle g n ration de pompe d utilisation simplifi e silencieuse et l g re 4 Fonctions de la pompe soft air wds Power Marche Arr t 2 R glage de la pression O0 vers le haut W vers le bas Temp de cycle 4 Mode Statique Mode Altern 5 Alarme 5 10 15 ou 20 min Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En 708 5 Mise en place du soft air cumulu wds 1 Enlevez l ancien matelas Placez le matelas soft air cumulus wds sur le lit et fixez les attaches de fixation au lit Une mauvaise fixation au lit pourrait entra ner une d gradation du matelas O Centrez le matelas bien plat Les connecteurs doivent se situer au pied du lit G Fermez la vanne CPR R animation cardio pulmonaire en haut droite La fonction CPR est con ue pour d gonfler rapidement le matelas Pour d gonfler rapidement le matelas tirez sur la sangle rouge Embo tez l attache au dos de la pompe C est simple glissez le support de bas en haut dans la fente de fixation Suspendez la pompe au pied du lit ou placez la sous le lit Le bloc
9. ns Contre indications Indications Contre indications Pression Altern e Escarres jusqu au Stade 3 Spastiques situation correspondant soft air cumulus risque lev un accident vasculaire c r AVC wds Plaies de grande taille Patients qui souffrent Chirurgie plastique Patients ayant de ost oporose Pression Statique Escarres jusqu au Stade 3 soft air cumulus risque lev wds Plaies de grande taille Chirurgie plastique Spastiques situation apr s un accident vasculaire c r bral AVC Patients qui souffrent Patients ayant de ost oporose Patients neurologiques 12 Donn es techniques Matratze Bloc d alimentation soft air wds Mati re PU Nylon ABS Dimension en cm 200 x 86 5 x 13 5 JR IbXEE Poids en kg 5 9 1 5 Garantie 2 ans 2 ans Raccordements lectriques 230 V 7 W Niveau de protection Niveau de protection 2 Fusible 230 V F500 mA lent Housse Polyur thane Lavable jusqu 95 C s che linge 50 C Indication Pr vention et traitement de l escarre de Stade 4 risque lev Poids du patient situ entre 40 et 140 kg La garantie n est valable qu en cas de d faut der production ou de mat riau Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 ED 40 En cas de probl mes techniques n h sitez pas contacter votre concessionnaire attitr ou contactez directement ADL M dical France tampon du fournisseur
10. on Ces mat riels ne peuvent pas tre jet s avec les ordures m nag res classiques 2 Composants et r f rences Quantit Description R f rence 1 Matelas soft air cumulus wds cellules air 110 470 wds matelas mousse de 5 cm compresseur et housse cumulus 1 48 attaches de fixation 110 504 F0 1 Compresseur avec c ble d alimentation 110 410 wds FO 16 cellules amovibles s par ment dont 8 faible 110 510 F0 perte d air 1 Housse en polyur thane bi lastique respirante 110 500 FO et lavable 1 Livret de contr le 999 190 1 Guide d utilisation 112 001 FO GB Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En A 3 Pr sentation du soft air cumulus wds Le soft air cumulus wds est un matelas de 16 cellules air ind pendantes et amovibles dont 8 cellules faible perte d air Un matelas mousse de 5 cm d paisseur amovible est plac sous le soft air cumulus wds dans un compartiment ind pendant Ce syst me convient aux patients ayant un poids corporel de 40 140 kg Ces indications de poids s appliquent des patients en position allong e D autres postions entra neront des distributions pond rales diff rentes Le soft air cumulus wds est un syst me pression dynamique l alternance de gonflage s effectue par modules de 3 cellules une sur trois l exception des deux cellules de t te qui restent statiques 1 2 3 1 cellule d gonfl les 2 suivantes gonfl es et vice versa e
11. r duire la pression de d part de 10 20 mbar environ 1 2 niveaux sur l chelle N oubliez pas d augmenter la pression lorsque vous passez une pression altern e Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 En 7708 8 Fonction CPR R animation Cardio Pulmonaire L attache CPR se trouve en haut droite du matelas indiqu e avec une tiquette rouge En situation d urgence on peut d gonfler rapidement le matelas en tirant sur l tiquette CPR En 30 60 secondes le patient va s enfoncer dans la partie de mousse stable du matelas 9 D pannage Probl me Le matelas ne se gonfle pas Le matelas n est pas suffisamment gonfl Le bloc ne fonctionne pas en position marche le voyant bleu n est pas allum Le voyant rouge d alarme clignote et le signal sonore r sonne Le patient s enfonce trop profond ment dans le matelas Cause Les connecteurs ne sont pas correctement ferm s Les tubes sont tordus ou entortill s Les cellules sont d fectueuses Pas de puissance disponible La prise ou le cordon d alimentation est d fectueux Le fusible de s curit est d fectueux Le connecteurs ne sont pas bien ferm s La cellule ou la structure tubulaire est d fectueuse La soupape CPR est ouverte La structure tubulaire est d fectueuse La cellule d air est d fectueuse La pression n est pas r gl e Solution Fermer la soupape CPR Contr ler l
12. s moyen lev En r digeant le manuel d utilisation l quipe de gestion des produits d ADL MEDICAL France s est fix e comme objectif de cr er une assistance et un guidage clairs pour l utilisation de votre syst me N anmoins si vous avez d autres questi ons veuillez demander conseil et aide votre fournisseur Votre AL MEDICAL France Guide d utilisation soft air cumulus wds Version 02 2011 1 Consignes de s curit AN Le syst me ne doit pas tre utilis proximit du feu ou toutes autres sources de cha leur Prot gez le syst me contre l humidit Faites le fonctionner que dans des locaux secs Il est interdit de faire p n trer des gaz ou liquides combustibles dans le syst me DANGER RISQUE D EXPLOSION Avertissement Prenez note Lorsque la fiche d alimentation est branch e le compresseur est au minimum de sa puissance Avant d ouvrir le b ti du compresseur veuillez d brancher la fiche d alimentation lectrique Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s Le compresseur doit servir exclusivement dans ce but En cas de d gradation de la pompe la fiche d alimentation lectrique doit tre imm diatement d branch e Un cordon d alimentation endommag doit tre imm diatement remplac Seules des temp ratures ambiantes de 0 35 C garantissent un bon fonctionnement du compresseur Ne d placez aucune des cellules du syst me sauf pour r parati
Download Pdf Manuals
Related Search