Home

Manuel d`utilisation - LUX-top ®

1. e The installation documents verify to the user that the installation has been carried out properly and provide the basis for subsequent inspections of the anchor device A copy should therefore be kept in the building e You must comply with the relevant national regulations and the accident prevention regulations during installation of the anchor device e The installers must take measures so that neither components of the anchor device nor tools can fall from the work area e Incase of sloped surfaces and roofs snow guards must be installed to prevent loading of the LUX top ASP system with snow loads ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 6 version 10 2014 QUADRAT Use system description The LUX top ASP system is an anchor point in accordance with EN 795 2012 Type A CEN TS16415 2013 which is used to anchor personal fall protection equipment for working in areas in which there is a risk of falling It can be installed on diverse load bearing substrates in accordance with the relevant installation instructions The LUX top ASP is intended for loading in all directions If used in accordance with the regulations the maximum force input into the structure by the anchor device in case of a fall is 12 kN The LUX top ASP anchor device is approved for simultaneous use by 3 people with full body harnesses and energy absorbers inc
2. ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 10 version 10 2014 This list is available to download from www lux top absturzsicherungen de CHECKLIST for regular inspection of LUX top anchor devices by a competent person QUADRAT LUX top ASP anchor point 1 Corrosion Is there any visible corrosion on one of the components yes on bar footplate ring bolts etc E Can a cause for the corrosion e g chimney nearby be 0 tel De A lantaren i i ps eiii Is the load bearing capacity of the anchor device limited yes Is the fixing accessible for examination yes If yes has the fixing been carried out completely and correctly if applicable check tightening torque 2 Dirt soiling Is one of the components dirty e g soiled by bird gss droppings moss algae E Does the dirt impair its functionality yes Is it possible to prevent the soiling in future yes ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 11 version 10 2014 a QUADRAT 3 Appearance Are the anchor points visibly deformed E g due to fall load wid LI yes On sloped ropes D Is there any identifiable damage due to snow loads yes Is there any identifiable damage due to lightning strikes Are there any
3. Karabinerhaken der PSA gegen Absturz gem deren Verwendungsanleitung e Der Nutzer hat zwecks Funktions und Wartungszustand der Anschlageinrichtung vor jedem Gebrauch eine visuelle Inspektion durchzuf hren e In Verbindung mit der Nutzung des Systems LUX top ASP sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die berufsgenossenschaftlichen Unfallverh tungsvorschriften und Regeln einzuhalten Hierzu z hlen f r Deutschland a TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme BGV C22 Bauarbeiten BGR 198 DGUV Regel 112 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz BGI 656 Dacharbeiten BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern ASR A2 1 Technische Regeln f r Arbeitsst tten Schutz vor Absturz Betreten von Gefahrenbereichen e W hrend des Gebrauchs ist auf sicheren Stand zu achten e Es muss ein Plan vorhanden sein der Rettungsma nahmen bei allen m glichen Notf llen ber cksichtigt e Sollten Zweifel hinsichtlich des sicheren Zustands auftreten z B starke Korrosion Blitzeinschl ge bzw nach einem Absturz einer am LUX top ASP gesicherten Person ist das System der weiteren Benutzung zu entziehen und durch eine sachkundige Pe
4. QUADRAT Wartung Pflege und Pr fung Vor jeder Nutzung sind die Anschlageinrichtungen auf festen Sitz und Unversehrtheit zu pr fen Lose verformte oder anderweitig besch digte Anschlageinrichtungen sind zu befestigen bzw zu ersetzen Ist das Absturzsicherungssystem besch digt oder durch Absturz beansprucht so darf dieses nicht mehr verwendet werden In diesen F llen ist die Anschlageinrichtung und die Verankerung am Bauwerk durch einen Sachkundigen zu berpr fen und muss ggfs demontiert und vollst ndig ausgetauscht werden Die Anschlageinrichtung LUX top ASP ist nach Bedarf mindestens jedoch alle 12 Monate unter genauer Beachtung der Anleitung des Herstellers durch einen Sachkundigen zu pr fen Diese Kontrolle ist wesentlich da die Sicherheit des Benutzers von der Wirksamkeit und der Haltbarkeit der Anschlageinrichtung abh ngt Die Pr fung ist durch den Betreiber zu veranlassen Im Anhang zu dieser Gebrauchsanleitung wird eine Kontrollkarte mitgeliefert auf welcher die Pr fung durch den Sachkundigen zu dokumentieren ist Als Hilfestellung kann die ebenfalls im Anhang befindliche Checkliste herangezogen werden Das Datum der jeweils n chsten Kontrolle muss auf der Kontrollkarte eingetragen werden Kontakt zwischen der Edelstahlanschlageinrichtung und schwarzem Stahl auch in Form von Schleifstaub sowie Chemikalien und anderen aggressiven Stoffen ist zu verhindern Die Anschlageinrichtung LUX top ASP i
5. den Einbaurichtlinien der Firma ST Quadrat s a Die verwendeten Befestigungsmittel wurden gem deren Hersteller Richtlinien verarbeitet Sachgem e Reinigung der Bohrl cher Randabst nde berpr fung des Untergrundes etc DW Die Aufbau und Verwendungsanleitungen sowie technischen Dokumentationen wurden dem Auftraggeber Ubergeben und sind dem Benutzer zur Verf gung zu stellen Ort Datum Stempel Unterschrift Diese Bescheinigung ist dem Bauherrn auszuh ndigen Eine ausf hrliche Montage und Fotodokumentation kann unter www quick doku eu erstellt werden ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 10 Version 10 2014 Diese Liste steht unter www lux top absturzsicherungen de zum Download bereit CHECKLISTE a QUADRAT zur regelm Bigen Kontrolle von LUX top Anschlageinrichtungen durch einen Sachkundigen Anschlagpunkt LUX top ASP 1 Korrosion Ist Korrosion an einer der Komponenten Stab FuBplatte Ring se etc erkennbar Kann eine Ursache fiir die Korrosion z B Kamin in der N he festgestellt werden Ist die Tragf higkeit der Anschlageinrichtung eingeschr nkt Ist die Befestigung einsehbar Wenn ja ist die Befestigung vollst ndig und korrekt ausgef hrt ggf Anzugsdrehmoment berpr fen 2 Verschmutzungen Ist eine der Komponenten verschmutzt z B durch Vogelkot Moose A
6. La date de la prochaine v rification doit tre indiqu e sur la carte de contr le Tout contact entre le dispositif d ancrage en acier inoxydable et de l acier noir m me en forme de poussi re des produits chimiques et d autres substances corrosives doit tre vit Le dispositif d ancrage LUX top ASP est r sistant aux intemp ries de mani re permanente En fonction des conditions d utilisation le dispositif d ancrage doit tre nettoy occasionnellement avec de l eau chaude Tout contact avec des acides du bitume du ciment du chlorure de la peinture laqu e ou des liquides de nettoyage agressifs doit tre vit Il ne faut en aucun cas utiliser des d tergents ou des produits chimiques agressifs Autres Aucun ajout ou modification ne peut tre entrepris sans l accord pr alable crit du fabricant De m me toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement en accord avec le fabricant Lors de la vente ult rieure dans un autre pays le revendeur doit mettre disposition dans la langue de ce pays les instructions relatives l utilisation l entretien aux inspections p riodiques et aux r parations et ce pour la s curit de l utilisateur ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 8 Version 10 2014 QUADRAT LUX top ASP NORMES LUX top ASP a t test et certifi selon la
7. Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 9 version 10 2014 QUADRAT Installation documentation for LUX top anchor devices Object Data Building Construction project Street Zip Code City Installation Company Company Street Zip Code City Contact person Phone Installer Details for the anchor point and fixing surface Type Model Overall height Production year Serial No Rod diameter No on site sketch Fixing surface Construction material Structural member Element dimensions Fixation declaration of torque Date of completion Roof layout Site sketch use additional sheet if necessary Confirmations by the installation company LUX top anchor devices have been installed accordance with the installation guidelines issued by ST Quadrat The fixings used have been installed in accordance with the relevant manufacturer s guidelines proper cleaning of the drillholes distances from the edges checking the substrate etc The layout and instructions for use as well as the technical documentation have been handed over to the customer and are to be made available to the user City date Stamp signature This documentation must be handed over to the building owner A detailed installation documentation with pictures can be generated on the website www quick doku eu SSE a SEIT 900 1 88r TIENS ES
8. all repairs may only be carried out in agreement with the manufacturer If sold on to another country to ensure the safety of the user the instructions for use maintenance the regular checks and repairs must be available in the respective language ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 8 version 10 2014 QUADRAT LUX top ASP STANDARDS The LUX top ASP has been tested and certified to EN 795 2012 Type A CEN TS16415 2013 SYMBOLS AND MARKINGS A label must be attached and must contain the following information Type designation LUX top ASP Number of the relevant standard EN 795 2012 Type A CEN TS16415 2013 QUADRAT Name or logo of the producer seller Manufacturer s serial number year made XXXXXXX 2OXX Max allowable number of people MAX Symbol indicating that the user instructions must be noted and followed AA The legibility of this product labelling must be checked following installation and during the specified mandatory annual inspection If the label is no longer accessible following installation it is advisable to attach additional labelling near the anchor device Producer ST Quadrat s a 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Notified body used for the type test DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A
9. all uncertain please contact the manufacturer Results from the edge fall problem of connectors for horizontal use Directly at the fall edge work to the side of the anchor point should be limited to max 1 5 m distance from the anchor point Combination with other LUX top products e LUX top ASP product can be used as an extremity start or end or corner point and as an intermediate point optionally also with traversable rope guide anchor line in the LUX top FSE 2003 stainless steel rope system to EN 795 Type C In this case also note and follow the user instructions of the LUX top FSE 2003 system e The LUX top ASP product can be used with temporary horizontal anchor devices temporary horizontal flexible anchor lines to EN 795 Type C In this case note and follow the user instructions of the respective temporary system Required bar diameter for LUX top ASP Type of use Overall height up to 600 mm From 700 mm Single anchor points 18 mm 26 mm With temporary horizontal anchor devices 18 mm 26 mm With LUX top FSE 2003 stainless steel rope systems Start end corner points 26 mm 26 mm Intermediate points 18 mm 26 mm Exceptions are possible following consultation with the manufacturer ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 5 version 10 2014 QUADRAT Important installation instructions e The LU
10. bon choix et le bon emplacement des dispositifs d ancrage pr vus sur la toiture de mani re permanente d pendent de la nature et de l utilisation du dispositif d ancrage en tenant compte des particularit s de la toiture Vous trouverez des informations sur le mod le recommand et le positionnement des points d ancrage sur le toit par exemple dans la norme BGI 5164 Bases de planification des dispositifs d ancrage sur les toits qui a t adapt e dans le cadre du groupe de travail D A CH S compos d experts internationaux La brochure peut tre t l charg e gratuitement sur www lux top absturzsicherungen de Les dispositions nationales ne sont pas concern es par ces recommandations Si ces propositions diff rent du droit national l utilisateur de cette recommandation supporte enti rement les risques juridiques li s cet cart Distances admissibles entre les points d ancrage pour le syst me LUX top ASP En tant que points d ancrage solitaire Maximum 3 0 m Avec des dispositifs d ancrage horizontaux temporaires Maximum 7 5 m recommand Distances plus grandes galement possibles en fonction du syst me Avec des syst mes de c bles LUX top FSE 2003 Maximum 10 m recommand Maximum 15 m selon le certificat de contr le En cas d incertitude veuillez contacter le fabricant R sulte de la probl matique des chutes des bords des moyens de liaison avec utilisation horizontale Les travaux directement a
11. des Benutzers sicherzustellen so dass im Fall eines Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein anderes Hindernis m glich ist e Bei einem Sturz einer an der Anschlageinrichtung LUX top ASP gesicherten Person ist die daraus folgende Verformung der Anschlageinrichtung In Abh ngigkeit von der Bauh he bis zu 75 cm bei der Auffangstrecke mit zu ber cksichtigen Der erforderliche Mindestfreiraum unterhalb des Systembenutzers errechnet sich zu Verformung der Anschlageinrichtung Aufrei l nge des Falld mpfers gem dessen Verwendungsanleitung Verl ngerung des Verbindungsseiles durch Seildehnung Verschiebung des Auffanggurtes am K rper K rpergr e des Benutzers Sicherheitsabstand von 1 0 m e Bei nicht ausreichendem Freiraum unterhalb des Benutzers darf die Anschlageinrichtung nur mit einem R ckhaltesystem verwendet werden und muss entsprechend gekennzeichnet werden Hierzu auch die Gebrauchsanleitungen der weiteren verwendeten Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz PSAgA beachten e F r horizontale Nutzung d rfen nur Verbindungsmittel verwendet werden die f r diese Einsatzart geeignet und f r die Beanspruchung durch die entsprechende Kantenausf hrung gepr ft sind e Die Anschlageinrichtung darf nur von ausgebildeten Personen montiert und genutzt werden die mit dieser Gebrauchsanleitung sowie dem Umgang mit PSA gegen Absturz vertraut und k rperlich und geistig geeignet sind Gesundheitliche E
12. dispositif d ancrage Longueur de rupture de l amortisseur de chute d apr s ces instructions d utilisation Extension du c ble de raccordement D placement du harnais de s curit sur le corps Taille de l utilisateur Distance de s curit de 1 0 m e Si l espace libre sous l utilisateur n est pas suffisant le dispositif d ancrage doit tre utilis uniquement avec un syst me de retenue et tre signal en cons quence Pour cela respecter les instructions d utilisation des autres quipements de protection individuelle antichute EPIA utilis s e Pour une utilisation horizontale seuls les moyens de liaison adapt s a ce mode d utilisation et test s pour la sollicitation des bords correspondants peuvent tre utilis s e Le dispositif d ancrage ne doit tre install et utilis que par des personnes form es qui sont familiaris es avec ce manuel d utilisation et aptes tant sur le plan physique que mental utiliser l EPI antichute Les probl mes de sant tels que des probl mes cardiaques et circulatoires ou la prise de m dicaments peuvent affecter la s curit de l utilisateur du syst me lors de travaux en hauteur e L utilisation d tourn e du syst me par exemple pour y suspendre des charges non d finies n est pas autoris e e Le dispositif d ancrage doit tre utilis uniquement pour fixer l EPI antichute conform ment la norme DIN EN 363 compos par exemple du harnais de s curit D
13. from further use and inspected by a competent person After a fall of a person secured to the LUX top ASP the stability of the surface substrate must be checked on site before re installing a new anchor device pmen ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 3 version 10 2014 QUADRAT The lanyard must always be set as short as possible even when fall arrest systems are used in order to reduce any free fall height in case of a fall to a minimum It is essential for safety that the position of the anchor device and the plan of work be chosen so that the free fall and the fall height are limited to a minimum Ideally a fall over the edge should be completely prevented by appropriate use of the PPE against falls from a height Position the anchor device on the building so that in case of a fall over the roof edge the maximum possible fall factor is 1 Please note that failing to follow these user instructions and if the documentation is incomplete all claims for compensation are excluded The manufacturer must be contacted in case of any uncertainty during installation or use of the system A standard operating procedure with information on the location and use of the anchor devices should be attached at the access to the safety system e g roof hatch EE a ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protectio
14. moyen de liaison doit toujours tre aussi court que possible ces d utilisation du syst me d arr t de chute afin de r duire au minimum la hauteur de chute libre ventuelle en cas de chute Ainsi il est essentiel pour la s curit de choisir l emplacement du dispositif d ancrage et la fa on d ex cuter les travaux de sorte limiter au minimum la chute libre et la hauteur de chute Id alement une chute du bord dangereux doit tre enti rement vit e en utilisant de facon appropri e l EPIA e Positionnez le dispositif d ancrage sur le b timent de mani re ce qu en cas de chute du bord du toit le facteur de chute soit r duit 1 e convient de noter que le non respect de ces instructions et une documentation incompl te excluent toute demande d indemnisation e En cas d incertitude lors de l installation ou de l utilisation du syst me contacter imm diatement le fabricant e Pour acc der au syst me de s curit par exemple l acc s au toit un manuel d utilisation contenant les informations de positionnement et d utilisation des dispositifs d ancrage doit tre pr sent ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 4 Version 10 2014 p QUADRAT Distances de montage Les distances des bords dangereux doivent tre d finies selon les dispositions nationales et en fonction de la forme du toit Le
15. regulations of the trade associations responsible for industrial safety and any other relevant regulations must be complied with when using the LUX top ASP system For Germany these include among other things TRBS 2121 Technische Regeln f r Betriebssicherheit Gef hrdung von Personen durch Absturz Technical rules for health amp safety at work risk to people due to falling DIN 4426 Sicherheitstechnische Anforderungen an Arbeitspl tze Verkehrswege Safety requirements for workplaces and transport routes DIN 363 Pers nliche Absturzschutzausr stung Pers nliche Absturzschutzsysteme Personal fall protection equipment personal fall protection systems BGV C22 Bauarbeiten Construction work BGR 198 DGUV Regel 112 198 Einsatz von pers nlicher Schutzausr stung gegen Absturz Use of personal protective equipment against falls from a height BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern Planning principles for anchor devices on roofs ASR A2 1 Technische Regeln f r Arbeitsst tten Schutz vor Absturz Betreten von Gefahrenbereichen Ensure safe stable position during use A plan must exist which takes into account the rescue measures for all possible emergency incidents that can occur Should any doubt occur regarding safe condition e g severe corrosion lightning strikes or following a fall of a person secured on the LUX top ASP the system must be withdrawn
16. signs of external effects or tampering L yes Is the labelling sticker attached and legible L yes Are all the components of the anchor point still installed in 0 accordance with the installation instructions and parts list yes e g anchor eye serrated lock washer lock nut e g dici d Weck nut no the following is are missing Is the anchor eye secured against turning by locking the U lock nut On 4 Documentation Are the user instructions for the anchor point available L yes Is the installation documentation available and correctly L filled out HO en situa ane nee Is the fixing documentation available if applicable with U photos yes Refer to EN 795 2012 Annex A ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 12 version 10 2014 ES eg Defects detectable gt lt cc e lt CH 5 Evaluation of the inspection Carry out labelling and document the inspection minor serious defects defects can be corrected immediately Temporary blocking of the anchor device Engage a certified fitter or consult the manufacturer If necessary Correct the temporarily defect block off the system Carry out Please contact the labelling and manufacturer if you are at all document the inspection unclear or have any questions ST QUADR
17. AT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 13 version 10 2014 LUX top Inspection log card log book Producer www lux top absturzsicherungen de Anchor device for personal fall protection equipment Reason for entry Damage defects found description ASP released for safe use signature Date of the next regular inspection or repair actions etc yes no of the competent person inspection ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de version 10 2014 QUADRAT Sketches information notes ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de version 10 2014 Manuel d utilisation du dispositif d ancrage LUX top ASP Variantes de montage 2 11 Point d ancrage pour la fixation de l quipement de protection individuelle antichute EPIA pour un maximum de 3 personnes ainsi que pour l utilisation dans des syst mes de c bles LUX top selon DIN EN 795 2012 type C Test et certifi selon la norme DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 par l organisme de certification DEKRA EXAM GmbH Les points d ancrage LUX top ASP sont test s de mani re statique et dynamique sur toutes les surfaces de fixation indiqu es Chaque dispositif d ancrage LUX top ASP est livr avec ce ma
18. IN EN 361 des moyens de liaison DIN EN 354 et des amortisseurs de chute DIN EN 355 ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 2 Version 10 2014 e Si le dispositif d ancrage est utilis dans le cadre d un syst me d arr t de chute l utilisateur doit tre quip d un amortisseur de chute qui limite 6 kN maximum les forces dynamiques maximales agissant au cours d une op ration de retenue de l utilisateur e La combinaison d l ments individuels des quipements mentionn s peut entra ner un danger car la fonction de l un des l ments peut tre affect e Il est donc essentiel de s assurer que les pi ces d quipement combin es en un syst me s accordent parfaitement e L tat r glementaire des composants de l quipement de protection individuelle antichute et leur conformit avec ce manuel d utilisation doivent tre v rifi s e La fixation au syst me LUX top ASP s effectue au moyen de l l ment de liaison mousqueton de antichute conform ment au manuel d utilisation e Avant chaque utilisation l utilisateur doit effectuer une inspection visuelle du dispositif d ancrage pour v rifier son tat de fonctionnement et d entretien e Concernant l utilisation du syst me LUX top ASP les dispositions nationales ainsi que les r gles et les dispositions relatives la pr vention des accidents du travail
19. T QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 4 Version 10 2014 st QUADRAT Montageabstande 2 Die Abst nde zur Absturzkante sind gem nationalen Bestimmungen und i Abh ngigkeit von der Dachgeometrie zu w hlen Die richtige Auswahl und Anordnung von permanent auf der Dachflache vorzusehenden Anschlageinrichtungen ist in Abh ngigkeit der Art und Nutzung der Anschlageinrichtung unter Ber cksichtigung der Besonderheiten der Dachfl che vorzunehmen Informationen zu der empfohlenen Ausf hrung und Positionierung von Anschlagpunkten am Dach entnehmen Sie bitte z B der BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern welche im Rahmen der internationalen Experten Arbeitsgruppe D A CH S abgestimmt wurde Die Brosch re steht u a unter www lux top absturzsicherungen de zum kostenlosen Download bereit Nationale Bestimmungen bleiben von diesen Empfehlungen unber hrt Soweit diese Vorschl ge gegen ber nationalem Recht abweichen geht der Anwender dieser Empfehlung im Umfang der Abweichung das volle rechtliche Risiko ein Zul ssige Abst nde der Anschlagpunkte untereinander beim System LUX top ASP Als reine Einzelanschlagpunkte Maximal 3 0 m Mit tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen Maximal 7 5 m empfohlen Je nach System auch gr ere Abst nde m glich Mit LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen M
20. X top ASP may only be installed by qualified installation personnel using the fixing materials supplied according to the installation instructions and must be checked appropriately e The anchor point must be installed on a substrate with sufficient load bearing capacity in accordance with the manufacturer s specifications Always ensure compliance with the minimum component dimensions and distances from edges given in the installation instructions e The overall construction must be checked on site to ensure it can absorb the transferred forces e The installers must ensure that the surface substrate is suitable for fixing the anchor device e All connections of the anchor device must be properly and conscientiously installed and checked according to the manufacturer s specifications This must be confirmed by the responsible fitter in the installation documentation form attached to these user instructions e The installation documentation form must be filled in full following installation and handed over to the building owner user or kept in a protected place with the parts of the equipment that are not permanently installed e We recommend that you also additionally document proper installation by taking photos and with other important installation data We recommend that you use our documentation app available under www quick doku eu Additional information to that given in the installation documents is provided in EN 795 2012 Annex A
21. absturzsicherungen de om gratis gedownload te worden Nationale bepalingen worden door deze aanbevelingen niet aangetast Voor zover deze voorstellen afwijken van het nationale recht neemt de gebruiker van deze aanbeveling het volle risico op zich in de omvang van de afwijking Toegestane afstanden van de Ankerpunten onder elkaar bij het systeem LUX top ASP Als pure enkele Ankerpunten Maximaal 3 0 m Met tijdelijke horizontale verankeringen Maximaal 7 5 m aanbevolen Afhankelijk van het systeem ook grotere afstanden mogelijk Met LUX top FSE 2003 roestvrij stalen kabelsystemen Maximaal 10 m aanbevolen Maximaal 15 m volgens keuringscertifcaat Neem bij onduidelijkheden contact op met de fabrikant Resulteert uit de valkantproblematiek van de verbindingsmiddelen voor horizontaal gebruik Direct aan de valkant moet het werken zijdelings van het Ankerpunt tot een afstand van max 1 5 m beperkt worden Combinatie met andere LUX top producten e Het product LUX top ASP kan als begin eind of hoekpunt en als tussenpunt optioneel ook met overrijdbare kabelgeleider in LUX top FSE 2003 roestvrij stalen kabelsystemen volgens DIN EN 795 type C gebruikt worden Hiervoor moet ook de gebruikershandleiding van het systeem LUX top FSE 2003 in acht worden genomen e Het product LUX top ASP kan met tijdelijke horizontale verankeringen tijdelijk horizontaal beweegbare geleidingen volgens DIN EN 795 type C gebruikt worden Hiervoor de g
22. agehinweise Die Montage des LUX top ASP darf ausschlie lich durch qualifiziertes Montagepersonal mit den mitgelieferten Befestigungsmaterialien entsprechend der Montageanleitung erfolgen und muss angemessen berpr ft werden Die Montage muss auf einem ausreichend tragf higen Untergrund gem Herstellervorgabe vorgenommen werden Die Mindestbauteilabmessungen und Randabst nde gem Montageanleitung m ssen eingehalten werden Die Gesamtkonstruktion ist bauseits f r die Aufnahme der eingeleiteten Kr fte zu pr fen Die Monteure m ssen sicherstellen dass der Untergrund f r die Befestigung der Anschlageinrichtung geeignet ist Ale Verbindungen der Anschlageinrichtung m ssen ordnungsgem und gewissenhaft entsprechend der Herstellervorgaben montiert und berpr ft werden Dies ist in dem an diese Gebrauchsanleitung angeh ngten Formular zur Montagedokumentation durch den verantwortlichen Monteur zu best tigen Das Formular zur Montagedokumentation ist nach erfolgter Montage vollst ndig auszuf llen und dem Geb udebetreiber zu bergeben bzw zusammen mit den nicht fest eingebauten Teilen der Ausr stung an einem gesch tzten Ort zu verwahren Es wird empfohlen die fachgerechte Montage zus tzlich anhand von Fotos und weiteren wichtigen Montagedaten zu dokumentieren Hierzu empfehlen wir unsere Dokumentations App unter www quick doku eu Weitere Informationen zu den Montageunterlagen sind der DIN EN 795 2012 Anhang A
23. alleen verbindingsmiddelen gebruikt worden die voor dit type gebruik geschikt zijn en die voor de belasting door de desbetreffende randafwerking getest zijn e De verankering mag alleen worden gemonteerd en gebruikt door opgeleide personen die vertrouwd zijn met deze gebruikershandleiding en de omgang met PBM tegen vallen en die lichamelijk en geestelijk gezond zijn Gezondheidsbeperkingen bv hart en bloedsomloopproblemen inname van medicijnen kunnen de veiligheid van de systeemgebruiker bij het werken op hoogte negatief be nvloeden e De omzeiling van het systeem bv door het inhangen van ongedefinieerde lasten is niet toegestaan ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 2 Versie 10 2014 De verankering mag uitsluitend worden gebruikt voor het aanslaan van de PBM tegen vallen volgens DIN EN 363 bestaande uit bijvoorbeeld harnasgordel DIN EN 361 verbindingsmiddel DIN EN 354 en valdemper DIN EN 355 Als de verankering als deel van een opvangsysteem gebruikt wordt moet de gebruiker met een valdemper uitgerust zijn die de maximale dynamische krachten die tijdens een opvangproces bij de gebruiker optreden tot max 6 KN beperkt Door de combinatie van aparte elementen van de genoemde uitrustingen kunnen gevaren ontstaan doordat de veilige werking van n van de elementen negatief kan worden be nvloed Daarom moet absoluut worden gewaarborgd
24. ation de montage est elle pr sente et eui correctement remplie La documentation de fixation par ex avec des photos L S i est elle pr sente u Comparaison avec la norme DIN EN 795 2012 annexe A ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 12 Version 10 2014 QUADRAT 5 valuation du contr le D faut pr sent Effectuer le marquage petit d faut et documenter le contr le possibilit de interdiction liminer temporaire du imm diatement dispositif d ancrage Engagement d un monteur certifi ou consultation avec fabricant ed ventuelle elimination interdiction du d faut temporaire de installation marquage et documentation du contr le En cas de doute ou de question veuillez contacter le fabricant ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 13 Version 10 2014 LUX top Carte de controle J Registre de controle Fabricant www lux top absturzsicherungen de Syst me d ancrage pour quipement de protection individuelle antichute Raison du traitement Dangers d fauts constat s ASP valid pour une utilisation Nom signature Date de la v rification r guli re ou r parations description mesure etc s re oui non de la personne comp tente prochaine
25. aximal 10 m empfohlen Maximal 15 m gem Pr fbescheinigung Bei Unklarheiten bitte den Hersteller kontaktieren Ergibt sich aus der Kantensturzproblematik der Verbindungsmittel f r horizontale Nutzung Direkt an der Absturzkante sollte ein Arbeiten seitlich vom Anschlagpunkt entfernt auf max 1 5 m beschr nkt werden Kombination mit anderen LUX top Produkten e Das Produkt LUX top ASP kann als Anfang End oder Eckpunkt sowie als Zwischenpunkt optional auch mit berfahrbarer Seilf hrung in LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen nach DIN EN 795 Typ C verwendet werden Hierzu auch Verwendungsanleitung des Systems LUX top FSE 2003 beachten e Das Produkt LUX top ASP kann mit tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen tempor ren horizontal beweglichen F hrungen nach DIN EN 795 Typ C verwendet werden Hierzu Verwendungsanleitung des jeweiligen tempor ren Systems beachten Erforderliche Stabdurchmesser LUX top ASP Nutzungsart Bauh he bis 600 mm ab 700 mm Einzelanschlagpunkte 18 mm 26 mm Mit tempor ren horizontalen Anschlageinrichtungen 18 mm 26 mm Mit LUX top FSE 2003 Edelstahlseilsystemen Anfang End Eckpunkte 26 mm 26 mm Zwischenpunkte 18 mm 26 mm Ausnahmen sind nach R cksprache mit dem Hersteller m glich ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 5 Version 10 2014 QUADRAT Wichtige Mont
26. bij betrekken De technische bouwbepalingen moeten worden nageleefd Er mogen geen wijzigingen aan de verankering worden uitgevoerd en uitsluitend originele reserveonderdelen van het aanslagsysteem gebruikt worden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES e Bij gebruik van de verankering als deel van een opvangsysteem dient er voor de veiligheid in wezen voor ieder gebruik de noodzakelijke ruimte op de werkplek onder de gebruiker gegarandeerd te worden zodat in geval van een val geen botsing op de grond of een andere hindernis mogelijk is e Bij een val van een aan de verankering LUX top ASP bevestigde persoon moet ook rekening worden gehouden met de daaruit volgende vervorming van de verankering afhankelijk van de bouwhoogte max 75 cm bij het opvangtraject De vereiste minimale vrije ruimte onder de systeemgebruiker wordt berekend op basis van vervorming van de verankering openbreeklengte van de valdemper volgens de gebruikershandleiding ervan verlenging van de verbindingskabel door kabelrekking verschuiving van de harnasgordel op het lichaam lichaamsgrootte van de gebruiker veiligheidsafstand van 1 0 m e Bij onvoldoende vrije ruimte onder de gebruiker mag de verankering slechts met n bevestigingssysteem gebruikt worden en moet deze dienovereenkomstig gemarkeerd worden Volg hiervoor ook de gebruikershandleidingen van de overige gebruikte persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen PBMtv e Voor horizontaal gebruik mogen
27. bsturzsicherungen de Version 10 2014 QUADRAT User instructions for the anchor device LUX top ASP Installation variant 2 to 11 Anchor point for attaching personal fall protection equipment PFPE for up to 3 persons and for use in LUX top lifeline systems to EN 795 2012 Type C Tested and certified to EN 795 2012 Type A CEN TS16415 2013 by the DEKRA EXAM GmbH certification body LUX top ASP anchor points are tested dynamically and statically on the given fixing substrates These user instructions are supplied with each LUX top ASP anchor device They must be read through carefully before use and must be kept accessible at all times where possible near the equipment ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 1 version 10 2014 Introduction Before installing the anchor device the load bearing capacity of the roof substructure must be checked In case of doubt seek the advice of a structural engineer The technical building regulations must be complied with Do not make any changes to the anchor device and only use original parts of the anchor system SAFETY INSTRUCTIONS e If using the anchor device as part of a fall arrest system for safety reasons before each use it is essential to ensure the necessary clear space below the user at the workplace so that in case of a fall it is not possible for them to hit t
28. controle dient door de exploitant georganiseerd te worden Bij deze gebruikershandleiding wordt een controlekaart meegeleverd waarop de controle door de deskundige gedocumenteerd moet worden Als hulp kan de checklist erbij gehaald worden die zich ook in de bijlage bevindt De datum van de daaropvolgende controle moet steeds op de controlekaart geregistreerd worden Het contact tussen de roestvrij stalen verankering en het zwarte staal ook in de vorm van slijpstof evenals chemicali n en andere agressieve stoffen moet vermeden worden De verankering LUX top ASP is duurzaam weervast Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden moet de verankering af en toe met warm water gereinigd worden Het contact met zuren bitumen cement chloride lakverf of agressieve reinigingsvloeistoffen moet vermeden worden In geen geval agressieve reinigingsmiddelen resp chemicali n gebruiken Overige Wijzigingen of aanvullingen mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant niet worden uitgevoerd Ook mogen alle reparaties enkel in overeenstemming met de fabrikant worden uitgevoerd Bij doorverkoop naar een ander land moet de doorverkoper voor de veiligheid van de gebruiker de handleidingen voor het gebruik de instandhouding de regelmatige controles en reparaties in de desbetreffende nationale taal ter beschikking stellen ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top abs
29. dat de uitrustingsdelen waaruit het systeem is samengesteld bij elkaar passen De bestanddelen van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen moeten gecontroleerd worden op hun correcte toestand en er moet gecontroleerd worden of ze in overeenstemming zijn met deze gebruikershandleiding Het aanslaan aan het systeem LUX top ASP vindt plaats door middel van een verbindingselement musketonhaak van de PBM tegen vallen volgens de desbetreffende gebruikershandleiding De gebruiker dient voor ieder gebruik een visuele inspectie uit te voeren op de werkings en onderhoudstoestand van de verankering In verband met het gebruik van het systeem LUX top ASP dienen de ter zake geldende offici le voorschriften alsmede de ongevallenpreventievoorschriften en regels van de bedrijfsvereniging te worden nageleefd Hieronder vallen voor Duitsland o a TRBS 2121 Technische regels voor de bedrijfsveiligheid Valgevaar voor personen DIN 4426 Veiligheidstechnische eisen aan arbeidsplaatsen wegen DIN 363 Persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen Persoonlijke valbeveiligingssystemen C22 Bouwwerkzaamheden BGR 198 Gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen BGR 203 Dakwerkzaamheden 5164 Planning voor verankeringen op daken Voor Nederland gelden o a Arbo Catalogus platte daken Arbo besluit 3 16 NEN EN 363 Persoonlijke beschermingsmiddelen teg
30. de corrosie bv schoorsteen in gija de buurt vastgesteld worden Is het draagvermogen van de verankering beperkt Dia Kan de bevestiging bekeken worden Dia Indien ja is de bevestiging volledig en correct uitgevoerd evt aanhaalmoment controleren 2 Vervuilingen Is n van de componenten vervuild bv door gie vogelpoep mos algen ee eenen Heeft de vervuiling invloed op de functionaliteit Zijn er mogelijkheden om de vervuiling in de toekomst CIS te voorkomen ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 11 Versie 10 2014 p QUADRAT 3 Uiterlijk Zijn de Ankerpunten zichtbaar vervormd of L gedeformeerd bv door valbelasting ee een Bij daken met helling 0 Is er schade ten gevolge van een sneeuwbelasting ee zichtbaar nee L ja Is er schade ten gevolge van een blikseminslag zichtbaar L nee Kan er een invloed van buitenaf of manipulatie L vastgesteld worden ER reer Is de markeringssticker aanwezig en leesbaar ja Zijn alle componenten van het Ankerpunt volgens de L montagehandleiding onderdelenlijst aanwezig Ja bv ankerogen tandveerring contramoer ree er zijn e Is het ankeroog beveiligd tegen afdraaien door het L tegenschroeven van de contram
31. e partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Versie 10 2014 Tekeningen aanwijzingen notities QUADRAT ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Versie 10 2014
32. eaux d ancrage et l ments de fixation e Manuel d utilisation e Instructions de montage Mat riau du point d ancrage Acier inoxydable W1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 7 Version 10 2014 p QUADRAT Maintenance entretien et v rification Avant chaque utilisation v rifier que les dispositifs d ancrage sont correctement positionn s et complets Les dispositifs d ancrage desserr s d form s ou endommag s doivent tre resserr s ou remplac s Si le dispositif antichute est endommag ou us par une chute celui ci ne doit plus tre utilis Dans ces cas le dispositif antichute et l ancrage sur la structure doivent tre contr l s par un expert et tre d mont s et remplac s si n cessaire Le dispositif d ancrage LUX top ASP doit tre contr l par une personne qualifi e selon les besoins au moins tous les douze mois conform ment aux instructions du fabricant Ce contr le est essentiel car la s curit de l utilisateur d pend de l efficacit et de la durabilit du dispositif d ancrage La v rification doit tre ordonn e par l utilisateur Une carte de contr le sur laquelle la v rification doit tre document e par un expert est incluse en annexe de ce manuel d utilisation La liste de contr le disponible en pi ce jointe peut galement tre utilis e
33. ebruikershandleiding van het desbetreffende tijdelijke systeem in acht nemen Vereiste staafdiameter LUX top ASP Soort gebruik Opbouwhoogte tot 600 mm Vanaf 700 mm Enkele Ankerpunten 18 mm 26 mm Met tijdelijke horizontale verankeringen 18 mm 26 mm Met LUX top FSE 2003 roestvrij stalen kabelsystemen Begin eind hoekpunten 26 mm 26 mm Tussenpunten 18 mm 26 mm Uitzonderingen zijn na overleg met de fabrikant mogelijk ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 5 Versie 10 2014 Belangrijke montageaanwijzingen e De montage van de LUX top ASP mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd montagepersoneel met de meegeleverde bevestigingsmaterialen volgens de montagehandleiding en moet op passende wijze gecontroleerd worden e De montage moet op een ondergrond met voldoende draagvermogen plaatsvinden volgens de richtliinen van de fabrikant De minimum bouwdeelafmetingen en afstanden tot de rand volgens de montagehandleiding moeten nageleefd worden De gehele constructie moet door de opdrachtgever getest worden voor de opname van de geactiveerde krachten e De monteurs moeten ervoor zorgen dat de ondergrond voor de bevestiging van de verankering geschikt is e Alle verbindingen van de verankering moeten correct en nauwgezet gemonteerd en gecontroleerd worden volgens de specificaties van de fabrikant Dit moet op
34. en vigueur doivent tre respect es En voici quelques exemples pour l Allemagne TRBS 2121 R gles techniques pour la s curit du travail Mise en danger des personnes en cas de chute DIN 4426 Exigences techniques de s curit sur le poste de travail les trajets routiers DIN 363 quipement de protection individuelle contre les chutes Syst mes de protection individuelle contre les chutes BGV C22 Travaux de construction BGR 198 Utilisation de l quipement de protection individuelle antichute BGR 203 Travaux de toiture BGI 5164 Bases de planification des dispositifs d ancrage sur les toits e S assurer d tre bien stable pendant l utilisation e Un plan pr voyant les mesures d urgence prendre en cas d urgence doit tre mis en place cas de doute sur l tat de s curit par exemple une forte corrosion la foudre ou apr s une chute d une personne assur e par le syst me de s curit LUX top ASP celui ci doit tre retir et examin par une personne comp tente e Apr s une chute d une personne assur e par le syst me de s curit LUX top ASP la stabilit de la surface de fixation doit tre v rifi e par le maitre d ouvrage avant de remonter un nouveau dispositif d ancrage ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 3 Version 10 2014 e Le
35. en vallen Persoonlijke valbeveiligingssystemen Tijdens het gebruik dient op een stabiele stand gelet te worden Er moet een plan aanwezig zijn waarin rekening wordt gehouden met de reddingsmaatregelen bij alle mogelijke noodgevallen a J E ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 3 Versie 10 2014 Mocht er twijfel bestaan wat betreft de veilige toestand bv sterke corrosie blikseminslag of na een val van een aan de LUX top ASP bevestigde persoon dan mag het systeem niet meer gebruikt worden en moet het door een vakkundig persoon gecontroleerd en opnieuw gekeurd worden De stabiliteit van de bevestigingsondergrond na een val van een aan de LUX top ASP bevestigde persoon dient v r het opnieuw monteren van een nieuwe verankering ter plekke gecontroleerd te worden door daarvoor geautoriseerde personen Het verbindingsmiddel moet ook bij gebruik van opvangsystemen steeds zo kort mogelijk ingesteld zijn om de eventuele hoogte van de vrije val in geval van een val tot een minimum te beperken Het is voor de veiligheid van wezenlijk belang om de positie van de verankering en de manier van uitvoering van de werkzaamheden dusdanig te kiezen dat de vrije val en de valhoogte tot een minimum beperkt worden Idealiter zou het vallen over de valkant volledig voorkomen moeten wo
36. g eingeleitet wird betr gt 12 KN Die Anschlageinrichtung LUX top ASP ist zugelassen f r die gleichzeitige Benutzung durch 3 Personen mit Auffanggurten und Falld mpfern inklusive 1 Person f r Ersthilfeleistung Rettung Auch ein bereits durch Absturz verformter Anschlagpunkt kann im Regelfall noch f r die Rettung einer abgest rzten Person verwendet werden LUX top ASP kann in folgenden Absturzschutzsystemen nach EN 363 2008 eingesetzt werden e R ckhaltesysteme e Auffangsysteme e Rettungssysteme Die jeweiligen Gebrauchsanleitungen der weiteren verwendeten PSA gegen Absturz bzw Abseil und Rettungsger te sind zu beachten LUX top ASP ist je nach Befestigungsuntergrund Bauh he und Stabdurchmesser ebenfalls als Anschlagpunkt f r Tragsysteme bei seilunterst tzten Zugangstechniken Abseilarbeiten etc geeignet F r diesen Anwendungsfall sind zus tzliche Anforderungen zu beachten Es muss z B immer eine redundante Sicherung gew hrleistet sein N here Informationen bitte beim Hersteller erfragen Die Anschlageinrichtung LUX top ASP besteht aus folgenden Komponenten e 1 St ck LUX top ASP Anschlagpunkt komplett mit Anschlag se und Befestigungsmitteln Gebrauchsanleitung e Montageanleitung Werkstoff des Anschlagpunkts Edelstahl rostfrei W1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 7 Version 10 2014
37. gina 6 Versie 10 2014 Toepassing Systeembeschrijving Bij het systeem LUX top ASP gaat het om een Ankerpunt volgens DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 dat dient voor het aanslaan van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen bij werkzaamheden in gebieden met valgevaar De montage kan plaatsvinden op verschillende draagkrachtige ondergronden volgens de bijbehorende montagehandleidingen LUX top ASP is voorzien voor de belasting in alle richtingen De maximale kracht die bij gebruik van de verankering volgens de voorschriften in geval van een val in de bouwkundige voorziening geactiveerd wordt bedraagt 12 KN De verankering LUX top ASP is goedgekeurd voor het gelijktijdig gebruik door 3 personen met harnasgordels en valdempers inclusief 1 persoon voor Eerstehulpverlening redding Ook een reeds door vallen vervormd Ankerpunt kan doorgaans nog voor de redding van een gevallen persoon gebruikt worden LUX top ASP kan in de volgende valbeveiligingssystemen volgens EN 363 2008 gebruikt worden e blokkeersystemen e opvangsystemen e reddingssystemen De desbetreffende gebruikershandleidingen van de overige gebruikte PBM tegen vallen c q abseil en reddingsmiddelen moeten in acht worden genomen LUX top ASP is afhankelijk van de bevestigingsondergrond bouwhoogte staafdiameter ook als Ankerpunt voor draagsystemen bij kabelondersteunde toegangstechnieken abseilwerkzaamheden etc geschikt Voor dit soor
38. han those for which it is intended e g by hanging undefined loads is not allowed e The anchor device may only be used for attaching the PFPE personal fall protection equipment to EN 363 consisting for example of a full body harness EN 361 lanyard EN 354 and energy absorber EN 355 ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 2 version 10 2014 If the anchor device is used as part of a fall arrest system the user must be equipped with an energy absorber which limits the maximum dynamic forces that act on the user during an arrest to 6 kN maximum By combining individual elements of the named equipment hazards can occur as the safe function of one of the elements can be impaired Therefore always ensure that the equipment parts put together to form a system are compatible with each other The components of the personal protective equipment against falls from a height must be checked to ensure that they are in proper condition and that they comply with these user instructions The attachment to the LUX top ASP is made by means of a connector spring hook carabiner of the PFPE according to its instructions for use The user must visually inspect the anchor device before each use to ensure its proper functional and maintained condition The relevant national regulations and the health amp safety regulations in Germany the accident prevention
39. he ground or any other obstruction e Inthe event of a fall of a person secured on the LUX top ASP anchor device the resulting deformation of the anchor device up to 75 cm depending on the overall height must be taken into account in the arrest distance The minimum clear space required below the system user is calculated from Deformation of the anchor device Fully open length of the energy absorber according to its instructions for use Elongation of the connection rope or cable due to extension Displacement of the full body harness on the body Height of the user Safety clearance of 1 0 m e If there is insufficient clear space below the user the anchor device may only be used with a restraint system and must be labelled accordingly To this end also note and follow the instructions for use for the other personal fall protection equipment PFPE e Incase of horizontal use only use lanyards which are suitable for this type of use and which are tested for the applicable loading and stressing due to the corresponding edge design e The anchor device may only be installed and used by trained persons who are familiar with these user instructions and with handling PPE against falls from a height and are physically and mentally suitable for the task Health restrictions e g cardiovascular problems medication can endanger the safety of the system user when working at heights e Use of the system for purposes other t
40. het aan deze gebruikershandleiding bijgevoegde formulier voor de montagedocumentatie door de verantwoordelijke monteur bevestigd worden e Het formulier bij de montagedocumentatie moet na voltooiing van de montage volledig worden ingevuld en aan de exploitant van het gebouw worden overhandigd en samen met de niet vast ingebouwde delen van de uitrusting op een beveiligde plaats bewaard worden e Het wordt aanbevolen de vakkundige montage aan de hand van foto s en andere belangrijke montagegegevens te documenteren Hiervoor raden wij onze documentatie app aan op www quick doku eu Meer informatie over de montagedocumenten kunt u vinden in de DIN EN 795 2012 Bijlage A e De montagedocumenten leveren het bewijs aan de gebruiker dat de montage correct is uitgevoerd en vormen de basis voor latere controles van de verankering Een kopie moet daarom in het gebouw bewaard worden e Tijdens de montage van de verankering dienen de ter zake geldende offici le voorschriften alsmede de ongevallenpreventievoorschriften te worden nageleefd e De monteurs moeten maatregelen treffen zodat er geen delen van de verankering en ook geen gereedschap van de werkplek naar beneden kunnen vallen e Bij hellende vlakken en daken moet door montage van sneeuwvangers de belasting van het systeem LUX top ASP door sneeuwbelasting voorkomen worden ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pa
41. inschr nkungen z B Herz und Kreislaufprobleme Medikamenteneinnahme k nnen die Sicherheit des Systembenutzers bei Arbeiten in der H he beeintr chtigen e Die Zweckentfremdung des Systems z B durch Einh ngen undefinierter Lasten ist nicht erlaubt e Die Anschlageinrichtung darf ausschlie lich zum Anschlagen der PSA gegen Absturz nach DIN EN 363 bestehend aus zum Beispiel Auffanggurt DIN EN 361 Verbindungsmittel DIN EN 354 und Falld mpfer DIN EN 355 genutzt werden ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 2 Version 10 2014 e Wird die Anschlageinrichtung als Teil eines Auffangsystems verwendet muss der Benutzer mit einem Falld mpfer ausgestattet sein der die maximalen dynamischen Kr fte die w hrend eines Auffangvorgangs auf den Benutzer wirken auf h chstens 6 kN begrenzt e Es k nnen durch die Kombination einzelner Elemente der genannten Ausr stungen Gefahren entstehen indem die sichere Funktion eines der Elemente beeintr chtigt werden kann Es ist daher unbedingt sicherzustellen dass die zu einem System zusammengestellten Ausr stungsteile zueinander passen e Die Bestandteile der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz sind auf ihren ordnungsgem en Zustand sowie auf das bereinstimmen mit dieser Verwendungsanleitung hin zu berpr fen e Das Anschlagen am System LUX top ASP erfolgt mittels Verbindungselement
42. it may no longer be used In these cases the anchor device and the anchoring on the structure must be inspected by a competent person and if necessary dismantled and completely replaced The LUX top ASP anchor device must be tested as and when necessary however at least once every 12 months by a competent person precisely following the manufacturer s instructions This inspection is essential as the safety of the user depends on the effectiveness and durability of the anchor device The test is to be arranged by the owner An inspection log card is included in the appendix to these user instructions on which the inspection by the competent person must be documented The checklist also given in the appendix can be used as an aid The date of the next scheduled inspection must always be entered on the inspection log card Prevent contact between the stainless steel anchor device and black steel including in the form of grinding dust as well as chemicals and other aggressive substances The LUX top ASP anchor device is permanently weather resistant Depending on the use conditions the anchor device must be cleaned occasionally with hot water Avoid any contact with acids bitumen cement chloride paint or aggressive cleaning liquids Never use aggressive cleaning products or chemicals Miscellaneous Changes or additions to the anchor device may only be made with the prior written consent of the manufacturer Equally
43. lgen Beeintr chtigt die Verschmutzung die Funktionsf higkeit Gibt es M glichkeiten die Verschmutzung zuk nftig zu verhindern ES ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 11 Version 10 2014 p QUADRAT 3 Erscheinungsbild Sind die Anschlagpunkte erkennbar verformt oder 0 deformiert z B durch Absturzbelastung Ja Bei geneigten D chern 0 Sind Sch den infolge einer Schneebelastung erkennbar Ja Sind Sch den infolge eines Blitzeinschlages erkennbar Kann eine Fremdeinwirkung oder Manipulation festgestellt L werden Ja Ist der Kennzeichnungsaufkleber vorhanden und lesbar L ja Sind alle Komponenten des Anschlagpunktes gem L Montageanleitung und St ckliste noch vorhanden Ja z B Anschlag se Facherscheibe Kontermutter nein es fehlen oves Ist die Anschlag se durch Kontern der Kontermutter L gegen Abdrehen gesichert Ja L nein 4 Dokumentation Ist die Gebrauchsanleitung f r den Anschlagpunkt L vorhanden Ja nein Ist die Montagedokumentation vorhanden und korrekt ausgef llt ja MEIN a naeh Ist die Befestigungsdokumentation ggf mit Fotos U vorhanden ja Vergleiche hierzu DIN EN 795 2012 Anhang A ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicheru
44. lle visible ati Si oui la fixation est elle effectu e enti rement et correctement v rifier le couple de serrage si n cessaire 2 Salissures L un des composants est il sale par ex par des fientes Clou d oiseaux de la mousse des algues 7 La salissure nuit elle au fonctionnement L oui Existe t il des moyens d emp cher la salet l avenir oui y ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 11 Version 10 2014 p QUADRAT 3 Aspect ext rieur Les points d ancrage sont ils d form s par ex par la L oui charge d une chute Pour les toits inclin s D emt Des dommages dus une charge de neige sont ils visibles Des dommages dus a la foudre sont ils visibles Une influence ext rieure ou une manipulation a t elle t T constat e L autocollant de marquage est il pr sent et lisible L Tous les composants du point d ancrage sont ils pr sents U conform ment aux instructions de montage et a la liste de pi ces par ex illet d ancrage rondelle ventail contre crou U ee L illet d ancrage est il s curis contre le desserrage par D So le blocage du contre crou L non 4 Documentation Les instructions d utilisation sont elles pr sentes pour le L point d ancrage La document
45. luding 1 person for first aid rescue An anchor point already deformed by a fall can still be used for the rescue of a person who has fallen from a height LUX top ASP can be used in the following fall protection systems to EN 363 2008 e Restraint systems e Fall arrest systems e Rescue systems The respective user instructions of the other PFPE and abseiling descent and rescue equipment used must also be noted and followed Depending on the fixing surface overall height and bar diameter the LUX top ASP is also suitable as an anchor point for load bearing systems for rope assisted access techniques descent work etc Additional requirements must be noted and fulfilled for this use case For example redundant safety must always be ensured For further information please ask the manufacturer The LUX top ASP anchor device consists of the following components e 1 LUX top ASP anchor point complete with anchor eye and fixings e User instructions e Installation Instructions Anchor point material Stainless steel W1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Your competent partner for fall protection www lux top absturzsicherungen de page 7 version 10 2014 Maintenance care and testing Before each use the anchor devices must be checked for secure fit and intactness Loose deformed or otherwise damaged anchor devices must be fixed or replaced If the fall protection system is damaged or used in a fall
46. n www lux top absturzsicherungen de page 4 version 10 2014 st QUADRAT Installation spacings The distances from the edge are to be chosen in accordance with the national provisions and depending on the roof geometry The correct choice and layout of anchor devices provided permanently on the roof must be made depending on the type and use of the anchor device and taking into account the special features of the roof Information on the recommended type and positioning of anchor points is provided for example in BGI 5164 Planungsgrundlagen von Anschlageinrichtungen auf D chern Planning principles for anchor devices on roofs which were drawn up and agreed by the international expert work group D A CH S The brochure is available among other things under www lux top absturzsicherungen de and can be downloaded free of charge National provisions are not affected by these recommendations Where these suggestions differ from national law the user of these recommendations bears the full legal risk to the scope of the deviation Allowable distances between anchor points in the LUX top ASP system As pure individual anchor points Maximum 3 0 m With temporary horizontal anchor devices Maximum 7 5 m recommended Larger distances are possible depending on the system With LUX top FSE 2003 stainless steel rope systems Maximum 10 m recommended Maximum 15 m in accordance with test certificate If you are at
47. nenzahl MAX Zeichen dass die Gebrauchsanleitung zu beachten ist Die Lesbarkeit dieser Produktkennzeichnung ist nach erfolgter Montage sowie bei der vorgeschriebenen j hrlichen Kontrolle zu pr fen Sollte die Kennzeichnung nach der Montage nicht mehr zug nglich sein ist das Anbringen einer zus tzlichen Kennzeichnung in der N he der Anschlageinrichtung empfehlenswert Hersteller ST Quadrat s a 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Bei der Baumusterpr fung eingeschaltete notifizierte Stelle DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle Dinnendahlstra e 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 9 Version 10 2014 lt c lt e Montagedokumentation LUX top Absturzsicherungssysteme Objektdaten Objekt Bauvorhaben StraBe PLZ Ort Montagefirma Firma StraBe PLZ Ort Kontaktperson Telefon Monteur Angaben zu Anschlageinrichtung und Untergrund Typ Modell BauhGdhe Einbauvariante Baujahr Serien Nr Stabdurchmesser Nr auf Lageskizze Befestigungsuntergrund Baustoff Bauteilabmessungen Befestigungsmittel ggf mit Drehmomentangabe Datum der Fertigstellung Dachg rund riss Lageskizze ggf auf zus tzlichem Blatt Bestatigungen durch die Montagefirma Die Montage der LUX top Anschlageinrichtungen erfolgte gem
48. ngen de Seite 12 Version 10 2014 5 Auswertung der Kontrolle behebbar Beheben des Mangels Kennzeichnung vornehmen und Dokumentieren der Kontrolle sofort M ngel vorhanden QUADRAT Kennzeichnung kleine gravierende vornehmen und M ngel M ngel Dokumentieren der vor bergehende Sperrung der Anschlageinrichtung Beauftragungeines zertifizierten Monteurs bzw R ckssprache mit dem Hersteller gf vor bergehende Sperrung der Anlage Kontrolle Bei jeglichen Unklarheiten oder Fragen bitte den Hersteller kontaktieren TFT ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 13 Version 10 2014 LUX top Kontrollkarte Prufbuch Hersteller www lux top absturzsicherungen de Anschlageinrichtung f r pers nliche Schutzausr stung gegen Absturz Grund der Bearbeitung Festgestellte Sch den M ngel ASP zur sicheren Verwendung Name Unterschrift Datum der regelm ige berpr fung oder Instandsetzung Beschreibung Ma nahmen usw freigegeben ja nein der Sachkundigen Person n chsten Pr fung ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Version 10 2014 QUADRAT Skizzen Hinweise Notizen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top a
49. norme DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 SIGNES ET MARQUAGES Une tiquette comportant les informations suivantes doit tre appos e Description du mod le LUX top ASP Num ro de la norme correspondante DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 Nom ou logo du fabricant distributeur et Num ro de s rie du fabricant ann e de construction XXXXXXX 20XX MAX RAR Nombre maximum de personnes autoris es Symbole indiquant que les instructions doivent tre respect es La lisibilit de cette tiquette de produit doit tre contr l e apr s l installation et lors de la v rification annuelle obligatoire Si apr s le montage l tiquette n est plus accessible il est recommand d en poser une autre proximit du dispositif d ancrage Fabricant ST Quadrat s a 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Organisme notifi intervenant dans la v rification du mod le type DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 9 Version 10 2014 Documentation de montage des dispositifs d ancrage LUX top Donn es de r f rence Sp cialiste Donn es sur le batiment N et rue Pays Responsable du montage Confirmations par les responsables du montage Le montage a t effectu selon les prescri
50. nuel d utilisation Il doit tre lu attentivement avant toute utilisation et rester accessible tout moment si possible proximit de l quipement ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 1 Version 10 2014 st QUADRAT Avant propos Avant l installation du dispositif d ancrage la capacit de charge du toit ou de la sous structure doit tre v rifi e En cas de doute consulter un ing nieur B T P Les dispositions techniques relatives a la construction doivent tre respect es Le dispositif d ancrage ne doit faire l objet d aucune modification et seules les pi ces d origine du syst me d ancrage doivent tre utilis es CONSIGNES DE S CURIT e En utilisant le dispositif d ancrage dans le cadre d un syst me d arr t de chute il est essentiel pour la s curit de garantir avant chaque utilisation l espace libre n cessaire en contrebas de la zone de travail de sorte viter en cas de chute tout impact au sol ou sur tout autre obstacle e Lorsqu une personne assur e par le dispositif d ancrage LUX top ASP chute la distorsion du dispositif d ancrage qui en r sulte jusqu 75 cm selon la hauteur de construction lors de la course de r ception doit tre prise en compte L espace libre minimum n cessaire en dessous de l utilisateur du syst me est calcul comme suit Distorsion du
51. ode Plaats Contactpersoon Telefoon Monteur Informatie over verankeringspunt en Ondergrond Type Model Bouwhoogte Inbouwvariant Bouwjaar Serienr Diameter Nr op situatietekening Bevestigingsondergrond Materiaal Afmetingen component Bevestigingsmiddel met draaimoment Datum van voltooiing Plattegrond van Dak Situatietekening Bevestigingen door de montagefirma De montage van de LUX top verankeringen heeft plaatsgevonden volgens de inbouwrichtlijnen van de firma ST Quadrat s a De gebruikte bevestigingsmiddelen zijn bewerkt volgens de richtijnen van de desbetreffende fabrikant vakkundige reiniging van de boorgaten afstanden tot de rand controle van de ondergrond etc De opbouw en gebruikershandleidingen en technische documentatie zijn overhandigd aan de opdrachtgever en moeten beschikbaar worden gesteld aan de gebruiker Plaats Datum Stempel Handtekening ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 10 Versie 10 2014 p Deze lijst staat op www lux top absturzsicherungen de ter beschikking om te downloaden QUADRAT CHECKLIST voor de regelmatige controle van LUX top verankeringen door een deskundige Ankerpunt LUX top ASP 1 Corrosie Is er corrosie te zien op n van de componenten staaf gia op voetplaat ringoog etc Kan er een oorzaak voor
52. oer Ja L nee 4 Documentatie Is de gebruikshandleiding voor het Ankerpunt aanwezig ja nee Is de montagedocumentatie aanwezig en correct ingevuld Is de bevestigingsdocumentatie evt met foto s aanwezig Vergelijk hiervoor DIN EN 795 2012 Bijlage A L L BN RN CI ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 12 Versie 10 2014 QUADRAT 5 Analyse van de controle Defecten aanwezig markering uitvoeren en de controle documenteren kleine ernstige defecten defecten meteen tijdelijke blokkering oplosbaar van de verankering opdracht geven aan een gecertificeerde monteur c q overleg met de fabrikant het defect evt tijdelijke blokkering van het systeem markering uitvoeren en de controle documenteren Neem bij onduidelijkheden of vragen contact op met de fabrikant ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 13 Versie 10 2014 Controlekaart EN LUX top Fabrikant www lux top absturzsicherungen de Reden van de bewerking Vastgestelde schade gebreken ASP vrijgegeven voor veilig Naam handtekening Datum van de regelmatige controle of reparatie beschrijving maatregelen enz gebruik ja nee van de deskundige volgende controle ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competent
53. onible sur www quick doku eu Plus d informations sur les documents d installation sont disponibles dans la norme DIN EN 795 2012 annexe A e Les documents d installation fournissent l utilisateur la preuve que le montage a t correctement effectu et servent de base aux v rifications ult rieures du dispositif d ancrage Une copie doit tre conserv e dans le batiment e Lors du montage du dispositif d ancrage les dispositions nationales en vigueur et les dispositions relatives la pr vention des accidents du travail doivent tre respect es e Les monteurs doivent prendre des mesures pour s assurer que ni les composants du dispositif d ancrage ni les outils pr sents sur le poste de travail ne puissent tomber e de surfaces et toits en pente il faut pr voir des pare neiges pour viter une surcharge de neige sur le systeme LUX top ASP ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 6 Version 10 2014 Utilisation description du syst me Le syst me LUX top ASP est un point d ancrage conforme la norme DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 qui sert fixer l quipement de protection individuelle antichute lors de travaux dans des secteurs ou il existe un risque de chute Le montage peut tre effectu sur divers supports stables conform ment aux instructions de montage correspondantes LUX top ASP e
54. ptions de montage de l entreprise ST Quadrat Les mat riaux de fixation ont t trait s selon les directives du producteur nettoyage correct des trous respect des distances par rapport du bord contr le de la base de fixation etc Les instructions de montage et d utilisation ainsi que les documentations techniques ont t remises au ma tre d ouvrage et sont mises la disposition de l utilisateur Monteur responsable des points d ancrage om Date signature Informations sur le point d ancrage et le montage Hauteur de construction Ann e de construction num ro de s rie N sur le croquis Dimensions de l l ment de construction ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 10 Version 10 2014 p QUADRAT Cette liste peut tre t l charg e sur www lux top absturzsicherungen de LISTE DE CONTR LE Pour le contr le r gulier des dispositifs d ancrage LUX top par un expert Point d ancrage LUX top ASP 1 Corrosion La corrosion est elle visible sur l un des composants oui sur barre plaque d appui illet etc Une origine de la corrosion peut elle tre d termin e oui par ex une chemin e proximit La capacit de charge du dispositif d ancrage est elle limit e La fixation est e
55. rden door adequaat gebruik van de PBM Positioneer de verankering zo op het gebouw dat bij een val over de dakrand maximaal valfactor 1 mogelijk is Er wordt op gewezen dat alle regresvorderingen zijn uitgesloten als deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen of ook als de documentatie onvolledig is Bij onduidelijkheden tijdens de montage of het gebruik van het systeem dient u contact op te nemen met de fabrikant Bij de toegang tot het veiligheidssysteem bv dakopening dient gebruikershandleiding te worden achtergelaten met informatie over de positie en het gebruik van de verankeringen ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 4 Versie 10 2014 st QUADRAT Montageafstanden De afstanden tot de valkant dienen volgens nationale bepalingen en afhankelijk van de dakgeometrie gekozen te worden De juiste keuze en de plaatsing van permanent op het dakoppervlak te plannen verankeringen moeten afhankelijk van de soort en het gebruik van de verankering met inachtneming van de bijzonderheden van het dakoppervlak uitgevoerd worden Informatie over de aanbevolen uitvoering en positionering van Ankerpunten op het dak kunt u bv vinden in de BGI 5164 Planning voor verankeringen op daken die in het kader van de internationale experts werkgroep D A CH S is afgestemd De brochure staat o a ter beschikking op www lux top
56. rson zu kontrollieren e Die Standfestigkeit des Befestigungsuntergrundes nach einem Absturz einer am LUX top ASP gesicherten Person ist vor Wiedermontage einer neuen Anschlageinrichtung bauseits zu kontrollieren ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 3 Version 10 2014 QUADRAT Das Verbindungsmittel muss auch bei Verwendung von Auffangsystemen stets so kurz wie m glich eingestellt sein um die etwaige Freifallh he im Absturzfall auf ein Minimum zu reduzieren Es ist f r die Sicherheit wesentlich die Lage der Anschlageinrichtung und die Art der Arbeitsausf hrung so zu w hlen dass der freie Fall und die Absturzh he auf ein Mindestma beschr nkt werden Idealerweise sollte ein Sturz ber die Absturzkante durch entsprechende Nutzung der PSAgA v llig verhindert werden Positionieren Sie die Anschlageinrichtung am Geb ude so dass bei einem Sturz ber die Dachkante maximal der Sturzfaktor 1 m glich ist Es wird darauf hingewiesen dass bei Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung sowie bei unvollst ndiger Dokumentation jegliche Regressforderungen ausgeschlossen sind Bei Unklarheiten w hrend der Montage oder Nutzung des Systems muss der Hersteller kontaktiert werden Am Zugang zum Sicherungssystem z B Dachaustieg sollte eine Betriebsanweisung mit Informationen zu Lage und Nutzung der Anschlageinrichtungen angebracht werden mn S
57. st UADRAT OLE Gebrauchsanleitung zur Anschlageinrichtung LUX top ASP Einbauvariante 2 bis 11 Anschlagpunkt zur Befestigung der personlichen Schutzausrtistung gegen Absturz PSAgA f r bis zu 3 Personen sowie zur Nutzung in LUX top Seilsystemen nach DIN EN 795 2012 Typ Gepr ft und zertifiziert nach DIN EN 795 2012 TypA CEN TS16415 2013 durch DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle LUX top ASP Anschlagpunkte sind auf den angegebenen Befestigungsuntergr nden dynamisch und statisch gepr ft Jeder Anschlageinrichtung LUX top ASP wird diese Gebrauchsanleitung mitgeliefert Sie ist vor Benutzung unbedingt gr ndlich zu lesen und jederzeit zug nglich m glichst in der N he der Ausr stung aufzubewahren ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 1 Version 10 2014 Vorbemerkung Vor Montage der Anschlageinrichtung ist die Tragfahigkeit der Dach Unterkonstruktion zu priifen Im Zweifelsfall Statiker hinzuziehen Die technischen Baubestimmungen sind einzuhalten Es diirfen keine Ver nderungen an der Anschlageinrichtung vorgenommen werden und ausschlie lich Originalteile des Anschlagsystems verwendet werden SICHERHEITSHINWEISE e Bei Nutzung der Anschlageinrichtung als Teil eines Auffangsystems ist es f r die Sicherheit wesentlich vor jedem Einsatz den erforderlichen Freiraum am Arbeitsplatz unterhalb
58. st dauerhaft wetterbest ndig Je nach Einsatzbedingungen muss die Anschlageinrichtung gelegentlich mit warmem Wasser gereinigt werden Kontakt mit S uren Bitumen Zement Chlorid Lackfarbe oder aggressiven Reinigungsfl ssigkeiten muss vermieden werden Keinesfalls aggressive Reinigungsmittel bzw Chemikalien verwenden Sonstiges Ver nderungen oder Erg nzungen d rfen ohne vorausgehende schriftliche Zustimmung des Herstellers nicht vorgenommen werden Ebenso d rfen alle Instandsetzungen nur in bereinstimmung mit dem Hersteller durchgef hrt werden Bei einem Weiterverkauf in ein anderes Land muss der Wiederverk ufer zur Sicherheit des Benutzers die Anleitungen f r den Gebrauch die Instandhaltung die regelm igen berpr fungen und die Instandsetzungen in der jeweiligen Landessprache zur Verf gung stellen ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 8 Version 10 2014 QUADRAT LUX top ASP NORMEN LUX top ASP wurde gepr ft und zertifiziert nach DIN EN 795 2012 Typ A CEN TS16415 2013 ZEICHEN UND MARKIERUNGEN Eine Kennzeichnung muss angebracht sein und nachfolgende Informationen enthalten Typenbezeichnung LUX top ASP Nummer der entsprechenden Norm DIN EN 795 2012 Typ A CEN TS16415 2013 QUADRAT Name oder Logo des Herstellers Vertreibers Seriennummer des Herstellers Baujahr XXXXXX 20XX Max zulassige Perso
59. st pr vu pour la charge horizontale dans toutes les directions La force maximale qui est introduite dans la construction lors de l utilisation conforme du dispositif d ancrage en cas de chute est de 12 kN Le dispositif d ancrage LUX top ASP peut tre utilis simultan ment par 3 personnes quip es de harnais de s curit et d amortisseurs de chute dont 1 personne pour les premiers soins le sauvetage M me un point d ancrage d ja d form par une chute peut en g n ral tre utilis pour porter secours a une personne ayant chut LUX top ASP peut tre utilis dans les syst mes de protection contre les chutes suivants conform ment la norme EN 363 2008 e Syst mes de retenue e Syst mes d arr t de chute e Syst mes de sauvetage Les manuels d utilisation des autres EPI antichute utilis s ou des appareils de sauvetage ou de cordage doivent tre respect s LUX top ASP est selon le support de fixation la hauteur de construction et le diam tre de la tige galement un point d ancrage adapt aux syst mes de soutien pour les m thodes d acc s par ex par corde Pour ce cas d utilisation des exigences suppl mentaires doivent tre respect es Une s curit redondante doit par exemple toujours tre garantie Pour plus d informations veuillez contacter le fabricant Le dispositif d ancrage LUX top ASP est compos des l ments suivants e 1 point d ancrage LUX top ASP complet avec ann
60. t toepassing moeten extra eisen in acht worden genomen Er moet bv altijd een redundante beveiliging gegarandeerd zijn Nadere informatie kunt u opvragen bij de fabrikant De verankering LUX top ASP bestaat uit de volgende componenten e 1 stuks LUX top ASP Ankerpunt compleet met ankeroog en bevestigingsmiddelen Gebruikershandleiding e Montagehandleiding Materiaal van het Ankerpunt roestvrij staal W1 4301 AISI 304 ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 7 Versie 10 2014 Onderhoud en controle Voor het eerste gebruik moeten de verankeringen worden gecontroleerd op een correcte bevestiging en een perfecte staat Losse vervormde of op andere wijze beschadigde verankeringen moeten bevestigd c q vervangen worden Als het valbeveiligingssysteem beschadigd is of belast door het vallen dan mag het niet meer gebruikt worden In deze gevallen moeten de verankering en de verankering op het bouwwerk door een deskundige gecontroleerd worden en moeten ze eventueel gedemonteerd en volledig vervangen worden De verankering LUX top ASP moet volgens behoefte minstens echter om de 12 maanden door een deskundige gecontroleerd worden met nauwgezette inachtneming van de handleiding van de fabrikant Deze controle is van wezenlijk belang aangezien de veiligheid van de gebruiker afhangt van de doeltreffendheid en de duurzaamheid van de verankering De
61. tage du LUX top ASP doit tre effectu exclusivement par le personnel de montage qualifi avec le mat riel de fixation fourni conform ment aux instructions de montage et tre contr l de mani re appropri e e L installation doit tre effectu e sur une base suffisamment stable conforme aux sp cifications du fabricant L paisseur minimale du mat riau et les distances partir du bord mentionn es dans les instructions d installation doivent tre respect es e La construction doit galement tre contr l e dans son ensemble pour la prise en compte des forces appliqu es e Les techniciens doivent veiller ce que le sol soit appropri pour installer le dispositif d ancrage e Tous les raccordements du dispositif d ancrage doivent tre correctement et soigneusement install s conform ment aux instructions du fabricant Le technicien en charge du montage doit en confirmer la bonne installation sur le formulaire en annexe de documentation de montage e Apres le montage le formulaire de documentation de montage doit tre rempli enti rement et remis l exploitant du b timent ou conserv dans un lieu s r avec les pi ces de l quipement qui ne sont pas mont es de mani re d finitive e Il est recommand de documenter le montage appropri l aide de photographies et d autres donn es importantes relatives l installation Pour cela nous vous recommandons notre application destin e la documentation disp
62. turzsicherungen de Pagina 8 Versie 10 2014 QUADRAT LUX top ASP NORMEN LUX top ASP is gecontroleerd en gecertificeerd volgens DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 TEKENS EN MARKERINGEN Een markering moet aangebracht zijn en onderstaande informatie bevatten Typeaanduiding LUX top ASP Nummer van de overeenkomstige norm DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 QUADRAT Naam of logo van de fabrikant verkoper Serienummer van de fabrikant bouwjaar XXXXXXX 2OXX Maximaal toegestaan aantal personen MAX Teken dat de gebruikershandleiding in acht moet worden genomen i De leesbaarheid van deze productmarkering moet na montage en bij de voorgeschreven jaarlijkse controle gecontroleerd worden Mocht de markering na de montage niet meer toegankelijk zijn dan wordt het aanbrengen van een extra markering in de buurt van de verankering aanbevolen Fabrikant ST Quadrat s a 11 rue Flaxweiler L 6776 Grevenmacher Potaschberg Luxembourg Ingeschakelde aangemelde instantie voor het typeonderzoek DEKRA EXAM GmbH Zertifizierungsstelle DinnendahlstraBe 9 D 44809 Bochum ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 9 Versie 10 2014 Montagedocumentatie van LUX top verankeringen QUADRAT Objectgegevens Object Bouwplan Straat Postcode Plaats Montagefirma Firma Straat Postc
63. u long des bords dangereux doivent tre effectu s une distance maximale du point d ancrage de 15m Association avec d autres produits LUX top e Le produit LUX top ASP peut tre utilis comme point initial point final point angulaire ou comme point interm diaire aussi en version ligne de vie avec passage libre en option dans les syst mes de c bles en acier inoxydable LUX top FSE 2003 conform ment la norme DIN EN 795 type C Pour cela respecter galement les instructions d utilisation du syst me LUX top FSE 2003 e Le produit LUX top ASP peut tre utilis avec des dispositifs d ancrage horizontaux temporaires des guidages horizontaux amovible temporaires selon la norme DIN EN 795 type C Respectez les instructions d utilisation de chaque syst me temporaire Diam tre de barre exig LUX top ASP Type d utilisation Hauteur de construction jusqu 600 mm partir de 700 mm Points d ancrage solitaire 18 mm 26 mm Avec des dispositifs d ancrage horizontaux temporaires 18 mm 26 mm Avec des syst mes de c bles LUX top FSE 2003 Points initial final angulaire 26 mm 26 mm Points interm diaires 18 mm 26 mm Des exceptions sont possibles avec l accord du fabricant ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Page 5 Version 10 2014 p QUADRAT Instructions de montage importantes e Le mon
64. v rification ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Version 10 2014 Sch mas avertissements notes QUADRAT ST QUADRAT Fall Protection S A Votre partenaire comp tent pour les dispositifs antichute www lux top absturzsicherungen de Version 10 2014 Gebruikershandleiding voor ankerpunten LUX top ASP Inbouwvariant 2 t m 11 Ankerpunt ter bevestiging van de persoonlijke beschermingsmiddelen tegen vallen PBM voor max 3 personen alsmede voor het gebruik in LUX top kabelsystemen volgens DIN EN 795 2012 type C Getest en gecertificeerd volgens DIN EN 795 2012 type A CEN TS16415 2013 door certificeringsinstantie DEKRA EXAM GmbH LUX top ASP Ankerpunten zijn op de aangegeven bevestigingsondergronden dynamisch en statisch gecontroleerd Bij ieder ankerpunt LUX top ASP wordt deze gebruikershandleiding meegeleverd Deze moet v r gebruik in ieder geval grondig doorgelezen worden en dient op ieder moment toegankelijk bewaard te worden indien mogelijk in de nabijheid van de uitrusting ST QUADRAT Fall Protection S A Uw competente partner voor valbeveiligingen www lux top absturzsicherungen de Pagina 1 Versie 10 2014 Voorwoord Voor de montage van de verankering moet het draagvermogen van de dak draagconstructie gecontroleerd worden In geval van twijfel de constructeur er
65. zu entnehmen Die Montageunterlagen erbringen dem Benutzer den Nachweis dass die Montage ordnungsgem ausgef hrt worden ist und bieten die Grundlage f r sp tere berpr fungen der Anschlageinrichtung Eine Kopie sollte daher im Geb ude aufbewahrt werden W hrend der Montage der Anschlageinrichtung sind die einschl gigen staatlichen Vorschriften sowie die Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten Die Monteure m ssen Ma nahmen treffen damit weder Bestandteile der Anschlageinrichtung noch Werkzeuge von der Arbeitsstelle nach unten fallen k nnen Bei geneigten Fl chen und D chern muss durch Montage von Schneefangeinrichtungen die Belastung des Systems LUX top ASP durch Schneelast verhindert werden LRE ST QUADRAT Fall Protection S A Ihr kompetenter Partner f r Absturzsicherungen www lux top absturzsicherungen de Seite 6 Version 10 2014 Anwendun Systembeschreibung Bei dem System LUX top ASP handelt es sich um einen Anschlagpunkt gem DIN EN 795 2012 Typ A CEN TS16415 2013 welcher zum Anschlagen der Pers nlichen Schutzausr stung gegen Absturz bei Arbeiten in absturzgef hrdeten Bereichen dient Die Montage kann auf diversen tragf higen Untergr nden gem den entsprechenden Montageanleitungen erfolgen LUX top ASP ist f r die Belastung in alle Richtungen vorgesehen Die maximale Kraft die bei vorschriftsm iger Nutzung von der Anschlageinrichtung im Absturzfall in die bauliche Einrichtun

Manuel d`utilisation - LUX-top ®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation - LUX-top &reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation - LUX-top ®