Home

Afficher - Services

1. Faire le plein avec la nouvelle huile de r ducteur Proc dure de rin age en eda Meas SING ne ans eo Eng Pat Re Bell DREI Proc dure suivre lors du changement de vari t d huile chantillons diner sense as aiden NE a a nee wary amine Pr l vement de l chantillon d huile 2 Evaluation des r sultats des tests Graisses lubrifiantes pour r ducteurs et paliers segments Check list pour le plein d huile et le changement d huile Fiche de documentation sur le changement d huile BA 7300 fr 09 2012 5 21 1 1 Huiles lubrifiantes pour r ducteurs engrenages cylindriques coniques cylindro coniques plan taires et motor ducteurs sauf motor ducteurs vis sans fin Ce manuel de montage et d utilisation ne vaut pas pour les r ducteurs des soci t s WINERGY AG et Flender Graffenstaden S A S Ces usines utilisent d autres manuels mr Les manuels suivants s appliquent aux autres R ducteurs FLENDER non nonc s dans le pr sent manuel de montage et d utilisation R ducteurs navals BA 7301 R ducteurs vis sans fin BA 7303 Groupes d huile et huiles de base Siemens Mechanical Drives MD Bocholt D fait la distinction quant aux huiles pour R ducteurs FLENDER entre les groupes d hu
2. ant en Il faudrait que le changement d huile ait lieu le plus t t possible apr s avoir d sactiv le r ducteur pour emp cher que des corps solides ventuellement pr sents ne s dimentent Si ce ne devait pas tre possible il faudra mettre le r ducteur bri vement en service encore une fois avant de vidanger l huile Il faudrait que la vidange de l huile ait lieu de pr f rence tandis qu elle est chaude env 50 C A Risque de vous bouillanter avec l huile sortante tr s chaude Contr ler visuellement les fuites possibles En pr sence de fuites il faut en rechercher la cause et la supprimer avant de refaire le plein Avant de vidanger ou d aspirer l huile ouvrez tous les orifices de d gazage Positionnez le r cipient de r cup ration sous l orifice de vidange Vidangez ou aspirez l huile videz le cas ch ant les poches d huile pr sentes N Risque de vous bouillanter avec l huile sortante tr s chaude Ouvrez prudemment l orifice de vidange Il faut r cup rer r glementairement l huile en train de couler Le cas ch ant il faut galement vidanger les groupes auxiliaires tels que les syst mes d alimentation en huile filtre et les tuyauteries Pour les r ducteurs avec lubrification par huile en circuit ferm et syst mes d alimentation en huile il faut vidanger le syst me conducteur d huile en respectant les prescriptions du fabricant figurant dans le manuel
3. d huile neuve OU EW AVEC er arena ara m nn dan Anomalies s il y a lieu D signation de l chantillon d huile pr lev au bout de 5 heures de service Nom du r dacteur du protocole Signature BA 7300 fr 09 2012 20 21 R ducteur Dernier changement d huile Quantit selon plaque signal tique Num ro laboratoire Num ro laboratoire Quantit remplie 2 22 2 re www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
4. disponible Les joints ont ils t remplac s Y a t il suffisamment de place pour changer l huile Les orifices de d gazage et de vidange ouverts ont ils t referm s Les chantillons d huile huile d ja utilis e et huile neuve ont ils t pr lev s et stock s La les cause s de fuites a ont elle s t supprim e s voir le point 10 Une tenue de protection avec lunettes et gants etc est elle disponible et utilis e L huile neuve a t elle t v rifi e Changement d huile par du personnel qualifi Orifice s de remplissage d huile ouvert s Les manuels de maintenance publi s par les fabricants des r ducteurs et ou du systeme d alimentation en huile ont ils t lus L huile neuve a t elle t vers e via le filtre jusqu au rep re situ l endroit de contr le du niveau d huile Les fuites que pr sente le c t entra nement et ou le c t sortie ont elles t consign es en protocole apr s contr le visuel L orifice de remplissage d huile a t il t referm L huile d j utilis e se trouve t elle entre 30 et 50 C et l entra nement a t il t activ L entrainement a t il t mis bri vement env 10 minutes en service L entrainement a t il t immobilise et s curis pour emp cher son r enclenchement Le niveau d huile a t il t v rifi apr s un temps de repos de min 15 min
5. es de s curit publi es par les fabricants des huiles Il ne faut jamais modifier les temp ratures de mise en uvre du r ducteur et du type d huile de base sans avoir pr alablement consult Siemens Dur es g n rales d utilisation des huiles Les fabricants des huiles de r ducteur autoris es par Siemens voir aussi le point 1 2 garantissent les dur es de vie mentionn es ci dessous sans que les qualit s de ces huiles ne subissent de modifications essentielles Ces crit res valent pour une temp rature moyenne de l huile de 80 C dans le carter d huile du r ducteur Huiles min rales et esters 2 ans o 10 000 heures de service synth tiques Poly a ol fines et polyglycols 4 ans ou 20 000 heures de service len Les dur es d utilisation effectives peuvent diff rer Ici s applique la r gle selon laquelle une hausse de temp rature de 10 K raccourcit environ de moiti la dur e d utilisation et une r duction de temp rature de 10 K double approximativement la dur e d utilisation BA 7300 fr 09 2012 9 21 1 5 1 6 Informations sur le premier plein et le changement d huile Le degr de puret de l huile du r ducteur influe sur la s curit en service et sur la dur e de vie de l huile et du r ducteur Pour cette raison il faut veiller ce que l huile soit toujours propre dans le r ducteur Lors du premier plein et du changement d huile il faudra aussi respecter dans le manuel du r
6. faire participer au processus de d cision Lors du passage une huile lubrifiante dont le type d huile de base ou la technologie des additifs sont diff rents il faudra imp rativement apr s avoir vidang l huile d j utilis e nettoyer et rincer dans les deux cas fond toute l installation voir le point 1 9 Dans ce cas l huile de rin age ne pourra servir au maximum qu une seconde fois rincer le m me r ducteur Ensuite il faudra liminer cette huile de rin age CF En cas de passage de la vari t d huile actuelle une nouvelle de composition similaire nous recommandons galement une proc dure de rin age conform ment au point 1 9 Lors du passage un autre type d huile de base il faudra respecter en plus les points suivants ll faudra v rifier la compatibilit de la nouvelle huile avec d autres composants du r ducteurs p ex les mat riaux des joints ou les laques et peintures Les huiles autoris es par Siemens sont recommandables voir le point 1 2 Avec les vari t s d huile pr sentant une plus forte densit des probl mes de cavitation peuvent se pr senter les conduites d aspiration devront le cas ch ant pr senter un plus grand diam tre Echantillons d huile Pr l vement de l chantillon d huile A titre de r f rence il faut faire analyser par le laboratoire un chantillon de l huile neuve servant lubrifier le r ducteur avant de la verser dans ce dernie
7. obtention des droits garantie Aucune d viation n est permise sans consultation pr alable de Siemens Les conditions de mise en uvre modifi es apr s coup et diff rant de ce qui figure dans la commande client rendent n cessaire d obtenir aupr s de Siemens Pautorisation crite d utiliser le lubrifiant pr vu BA 7300 fr 09 2012 7 21 1 2 2 Identifiants Pour aider ses clients Siemens MD Bocholt D a r capitul les huiles dans des listes d autorisations Les fabricants de ces huiles ont livr la preuve Siemens des r sultats susmentionn s aux essais Les fabricants de ces huiles ont galement garanti qu elles poss dent bien dans le monde entier les caract ristiques et propri t s exig es par Siemens et qu elles les respectent mr Des identifiants dans les listes d autorisation d finissent la correspondance entre les huiles autoris es et les groupes d huiles les huiles de base et les viscosit s L identifiant A13 par exemple caract rise toutes les huiles min rales standard pr sentant la viscosit ISO VG 460 Tableau 1 Chiffres rep res d attribution des lubrifiants huiles standards Huiles CLP pour r ducteurs FLENDER a engrenages cylindriques cylindro coniques plan taires et pour motor ducteurs ISO VG Huiles min rales Polyglycols Poly a ol fines Tableau 2 Chiffres reperes d attribution des lubrifiants huiles biod gradab
8. Lubrification de r ducteurs R ducteurs engrenages cylindriques coniques cylindro coniques plan taires et motor ducteurs sauf motor ducteurs vis sans fin Manuel de montage et d utilisation BA 7300 fr 09 2012 FLENDER supplies SIEMENS SIEMENS Huiles lubrifiantes Lubrification de r ducteurs Graisses lubrifiantes Check list pour le plein d huile et le changement d huile R ducteurs engrenages cylindriques coniques cylindro coniques Re z Fiche de documentation sur plan taires et motor ducteurs le changement d huile sauf motor ducteurs a vis sans fin Manuel de montage et d utilisation Traduction du manuel original de montage et d utilisation BA 7300 fr 09 2012 2 21 Consignes et symboles figurant dans ce manuel de montage et d utilisation Remarque Le terme de manuel de montage et d utilisation est aussi remplac dans la suite du texte par consignes ou manuel Remarques juridiques Signal tique d avertissement Ce manuel fournit des consignes que vous devez respecter pour votre propre s curit et pour viter des dommages mat riels Les avertissements servant votre s curit personnelle sont accompagn s d un triangle de danger ou un symbole Ex en cas d application de la Directive 94 9 CE les avertissements concernant uniquement des dommages mat riels du symbole STOP AVERTISSEMENT Risque d explosion Les cons
9. TE Ces symboles indiquent qu il faut toujours bien visser la jauge d huile BA 7300 fr 09 2012 4 21 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 7 1 S gt ae Sommaire Huiles lubrifiantes pour r ducteurs engrenages cylindriques coniques cylindro coniques plan taires et motor ducteurs sauf motor ducteurs vis sans fin Groupes d huile et huiles de base Qualit identifiants listes d autorisations Qualit n cessaire des huiles de r ducteur utiliser identifiants sesane d dns a nee EE MA ange ae LME near Listes des lubrifiants autoris s 2 Temp ratures des huiles Dur es g n rales d utilisation des huiles Informations sur le premier plein et le changement d huile S curit au travail protection de l environnement et consignes g n rales Proc dure lors de la vidange du r ducteur Vidange du plein d huile utilis V rifications et travaux avant un nouveau plein du r ducteur
10. cage Indiquer la valeur e Portance aux taches grises selon FVA 54 I IV Niveau de r sistance aux d g ts gt 10 Portance aux taches grises GFT lev e Test Flender de moussage Augmentation de volume 1 minute apr s l extinction lt 15 Augmentation de la dispersion huile air 5 minutes apr s l extinction lt 10 e Test FLENDER Freudenberg statique et dynamique Autorisation par la St Freudenberg pour bagues l vres et ressort e Compatibilit avec les joints liquides Autorisation par la St Loctite e FLENDER M der Farbtest test de couleur Autorisation par la St Mader Il faut se conformer au groupe d huile l huile de base et la classe de viscosit conform ment aux indications et consignes figurant respectivement sur les plaques signal tiques et les documentations des r ducteurs Le non respect de ce qui pr c de entraine la perte des droits a garantie En cas d utilisation de filtres d huile dans le systeme il faudra obtenir la confirmation de la part du fournisseur de l huile que les filtres n influent pas n gativement les propri t s de l huile Vous risquez de perdre le b n fice de la garantie Siemens en cas d utilisation non approuv e avec les r ducteurs d huiles qui ne seraient pas conformes aux crit res de qualit indiqu s ci dessus En outre le respect des consignes nonc es dans le pr sent manuel d utilisation constitue la condition pr alable l
11. d utilisation et de maintenance limin e r glementairement N L huile qui coule c t devra tre imm diatement li e avec un liant pour huile et BA 7300 fr 09 2012 11 21 1 7 2 V rifications et travaux avant un nouveau plein du r ducteur La quantit d huile vidang e devra tre compar e avec la quantit nominale du fabricant Si elle d rive consid rablement vers le bas bien que le niveau d huile soit correct il faut partir du principe que des quantit s importantes d huile usag e sont rest es dans le r ducteur et ou les groupes accessoires TS Dans ce cas il faut rincer selon la proc dure d crite au point 1 9 Il faut v rifier visuellement l huile vidang e aspect teinte encrassement etc En pr sence de fortes impuret s p ex eau particules m talliques boue il faudra faire appel a un sp cialiste de pr f rence un sp cialiste Siemens pour en d terminer les causes ez Ensuite il faut rincer a fond le circuit d huile lubrifiante avant de le remplir a nouveau voir le point 1 9 Il faut v rifier si les vis de vidange d huile quip es d un aimant ou les s parateurs magn tiques existants comportent des particules abras es et les nettoyer Si vous soup onnez une abrasion accrue il faudra faire appel un sp cialiste sp cialiste Siemens de pr f rence afin d en d terminer la cause Avec les r ducteurs pr sentant des orifices d inspection il
12. donn es de s curit pour les huiles et moyens auxiliaires utilis s Instructions d utilisation et de maintenance des r ducteurs syst me d alimentation en huile compris dont on veut effectuer le premier remplissage ou changer l huile Fiche de documentation sur le changement d huile voir le tableau 7 Sur le r ducteur il faut effectuer les pr paratifs suivants Il faut utiliser une protection corporelle ad quate produit de nettoyage principal gants chaussures de travail lunettes enveloppantes protection auditive etc Il faut veiller ce qu il y ait suffisamment de place au poste de travail et qu il soit propre Fourniture des moyens auxiliaires et pieces suivants Appareils appropri s de r cup ration d huile et ou de pr l vement d une contenance suffisante appareils et r cipients convenant pour pr lever un chantillon d huile voir le point 1 11 Appareils appropri s pour apposer une mention sur l chantillon d huile Quantit suffisante d huile de rin age propre si n cessaire Vari t correcte et quantit suffisante d huile neuve pour refaire le plein du r ducteur Syst me de remplissage nettoy et d autres moyens auxiliaires y compris les filtres de remplissage Joints neufs si n cessaire Liants et produits nettoyants pour huile Chiffons de nettoyage ne peluchant pas et propres en quantit suffisante TS Lors du premier p
13. ducteur les prescriptions compl mentaires ventuellement fournies Un premier plein soigneux ainsi qu un changement d huile soigneux contribuent radicalement hausser la s curit en service et la dur e de vie aussi bien du r ducteur que de l huile Lors du remplissage et du changement de l huile aucune impuret sous forme de Gro corps trangers d eau ou d autres liquides ne doit p n trer l int rieur du r ducteur len En pr sence de grandes quantit s d huile il est recommand de faire d pendre d une analyse de l huile la n cessit d purer l huile ou de la changer ll est recommand pour r diger le protocole d utiliser le tableau 7 voir le chapitre 4 S curit au travail protection de l environnement et consignes g n rales Tous les travaux sur le r ducteur devront tre r alis s soigneusement et seulement par du personnel qualifi voir aussi Personnel qualifi la page 3 de ce manuel Les prescriptions et documents suivants devront tre pris en compte Prescriptions sur la s curit au travail et la protection de l environnement Prescriptions visant l limination de l huile usag e mr Les huiles de r ducteur sont des substances recyclables lors de leur limination il faut respecter les r glements l gaux localement applicables Fiches de donn es produits des huiles utilis es le cas ch ant y compris l huile de rin age Fiches de
14. e raccordement au r ducteur ou en pr sence de facteurs environnementaux invasifs poussi re ou projections d eau Dans les r ducteurs ferm s lubrifi s int rieurement par de l huile l huile pour r ducteur ne doit jamais se m langer la graisse de paliers er Les listes d autorisations T 7300 contenant les recommandations jour de graisses pour reducteurs FLENDER sont galement disponibles sur Internet sous forme de FAQ en cliquant sur le lien suivant http support automation siemens com WW view en 44231658 Nous recommandons pour l utilisation de graisses de v rifier chaque ann e si Siemens continue d autoriser l utilisation du lubrifiant choisi BA 7300 fr 09 2012 18 21 Check list pour le plein d huile et le changement d huile Tableau 6 Check list pour le changement d huile Le document de protocole sur le changement d huile est il pr t remplir Les pi ces int rieures du r ducteur ont elles t v rifi es r par es ou remplac es si n cessaire Y a t il suffisamment d huile neuve disponible Le r ducteur et le syst me d alimentation en huile tuyauterie comprise ont ils t rinc s si n cessaire Un r cipient de r cup ration ou un des r cipient s pour l huile d j utilis e sont ils disponibles Le filtre huile a t il t nettoy ou remplac si n cessaire Y a t il suffisamment de liant pour huile et de d tergent
15. es suivantes Soci t Exploitant de l installation D signation et le cas ch ant num ro de s rie de l installation Le cas ch ant le point de pr l vement de l chantillon Vari t d huile d signation commerciale Date du pr l vement d chantillon Outre les indications figurant sur le r cipient chantillon il faut remplir un bordereau d accompagnement de l chantillon le bordereau doit se r f rer clairement l chantillon Il faudrait conserver dans la documentation du r ducteur une copie du bordereau d accompagnement e Apres le pr l vement de l chantillon il faut v rifier le niveau d huile et si n cessaire le corriger en ajoutant de l huile neuve valuation des r sultats des tests Il faut valuer comme suit la teneur de l huile en eau e Huiles min rales PAO polyglycols non hydrosolvants esters lt 300 ppm 0 03 Correct 0 03 0 06 Observez v rifiez la courbe de variation des r sultats aux tests si n cessaire concertez vous avec Siemens 300 ppm 600 ppm 0 06 Pas correct d terminez la cause et supprimez la si n cessaire changez l huile gt 600 ppm e Polyglycols hydrosolvants lt 15 000 ppm 15 Correct 15 000 ppm 15 20 Observez v rifiez la courbe de variation des 20 000 ppm r sultats aux tests si n cessaire concertez vous avec Siemens gt 20 000 ppm 20 Pas correct d terminez la cause
16. et supprimez la si n cessaire changez l huile e faudrait que la d rive entre la viscosit de l chantillon d huile et celle de l huile mentionn e dans les donn es techniques ne d passe pas 10 e l faudrait que la puret de l huile ne soit pas inf rieure celle indiqu e ci apr s 20 15 selon ISO 4406 II faut indiquer au laboratoire d essai qu il est n cessaire de diluer l huile avec du tolu ne pour effectuer la mesure e Les analyses de la courbe tendancielle des teneurs en l ments mesur es rev tent g n ralement plus d importance que le niveau des valeurs absolues Sans filtration il faut s attendre naturellement ce que les chiffres d encrassement soient plus lev s que sur les installations quip es d une filtration BA 7300 fr 09 2012 16 21 Tableau 5 Causes possibles de changements dans les r sultats des tests analyse de la courbe tendancielle Changement Causes possibles s Constituants cha ne courte vapor s Liquides tiers de haute viscosit P n tration de graisses Constituants cha ne longue issus du cracking Viscosit Am liorateurs de viscosit cisaill s ou puis s P n tration de liquides tiers de faible viscosit TAN NZ Huile vieillie formation d acides Indice PQ Usure par des mat riaux magn tisables en Fe notamment Fet Usure et oxydation au niveau des engrenages et
17. faut par d finition toujours faire le plein avec une huile neuve identique au produit ant rieurement utilis Il faudra le cas ch ant respecter les indications dans le manuel d utilisation relatives la classe de puret exig e Il ne faut changer de marque d huile ou m me de type d huile de base que pour des motifs graves En cas d incompatibilit s entre lhuile ant rieurement et l huile post rieurement utilis e il faudra ex cuter une proc dure de rin age voir le point 1 9 er Afin de pouvoir effectuer des comparaisons ult rieures il est recommand de conserver avant de faire le plein un chantillon d huile neuve qui servira de t moin Il faut passer par les tapes suivantes Nettoyez les si ges des bouchons de d gazage des vis de vidange etc Si n cessaire quipez avec de nouveaux joints les bouchons de d gazage vis de vidange etc qui avaient t retir s puis refermez les Il faut int grer ici une proc dure de rin age ventuellement n cessaire Si ce sujet le fabricant du r ducteur et ou de l huile na pas fourni de prescription la proc dure d crite au point 1 9 est recommand e V rifiez visuellement les param tres suivants de l huile neuve Homog n it Absence d impuret s solides et d eau turbidite Teinte et aspect conformes aux donn es produit sp cifiques publi es par le fabricant de l huile Versez l huile neuve jusqu au niveau de remplissa
18. faut v rifier si la cavit int rieure du r ducteur pr sente des d p ts et si la denture ainsi que les paliers sont endommag s Il faut supprimer les endommagements ventuels En pr sence de d p ts importants ou d impuret s diverses il faut appliquer la proc dure de rin age d crite au point 1 9 Si visiblement un rin age ne suffit pas pour liminer les impuret s il faudra les retirer m caniquement Il est possible de finir de vider les r servoirs de stockage par exemple avec un racloir en caoutchouc len Avant d ouvrir les couvercles d inspection sur les r ducteurs il faut nettoyer a fond le pourtour de l orifice d inspection afin qu aucune impuret ne p n tre l int rieur du r ducteur de l ext rieur au moment d ouvrir le bouchon Ill faut nettoyer ou changer les filtres huile et les joints conform ment aux prescriptions Il faut liminer r glementairement l huile usag e CF Avec certaines huiles synth tiques ou avec certaines impuret s pourront tre n cessaires des proc dures d limination autres qu avec les huiles d j utilis es normales Il faut tenir compte des fiches de donn es sur les huiles BA 7300 fr 09 2012 12 21 1 8 Faire le plein avec la nouvelle huile de r ducteur Lors du premier plein il est recommand d utiliser titre d aide le tableau 6 Check list pour le changement d huile partir du point 27 Lors d un changement d huile il
19. ge prescrit indicative Crit res d cisifs quant la quantit d huile verser les rep res sur la La quantit d huile indiqu e sur les plaques signal tiques n est qu une valeur jauge d huile ou sur les syst mes divers d affichage du niveau d huile L huile neuve peut avoir t souill e Pour cette raison il faudrait faire le plein d huile via un filtre conform ment au manuel d utilisation et de maintenance En l absence d indications ce sujet les filtres de remplissage finesse de 10 microns ont fait leurs preuves Il est recommand ce titre de pr chauffer l huile 35 40 C Il suffit aussi parfois de stocker l huile dont on veut remplir le r ducteur env 2 3 jours dans un local 25 C Remplissez le cas ch ant aussi les groupes auxiliaires installations d alimentation en huile filtres etc et les conduites Apr s un temps de fonctionnement court env 10 minutes et un temps de repos d au moins 15 minutes il faut v rifier nouveau le niveau d huile et si n cessaire rajouter de l huile ou en vidanger CF Il est recommand de pr lever un chantillon d huile du r ducteur environ 5 heures de service apr s le changement d huile de le documenter et de le conserver en vue de v rifications futures Remplissez int gralement et conservez la fiche de documentation sur le changement d huile voir le tableau 7 Au plus tard au bout d une semaine c
20. ignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les dommages dus des explosions Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des dommages corporels Le non respect de ces consignes peut entra ner de graves blessures corporelles sinon la mort AVERTISSEMENT Risque d endommagement du produit e Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter des endommagements du produit Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels NOTA 4 Les consignes accompagn es de ce symbole doivent tre respect es comme consignes g n rales d utilisation Le non respect de ces consignes peut entra ner des r sultats ou tats ind sirables AVERTISSEMENT Surfaces tr s chaudes gt Les consignes accompagn es de ce symbole doivent absolument tre prises en compte pour viter les risques de br lures par des surfaces tr s chaudes Le non respect de ces consignes peut entra ner de l g res ou s rieuses blessures corporelles En pr sence de plusieurs niveaux de risque c est toujours l avertissement correspondant au niveau le plus lev qui est reproduit Si un avertissement avec triangle de danger pr vient de
21. ile suivants e Huiles standards e Huiles biod gradables galement abr g es en BIO e Huiles physiologiquement inoffensives et homologu es selon NSF H1 galement abr g es en PHY Les huiles de r ducteur test es et recommand es peuvent tre fabriqu es partir des quatre huiles de base suivantes e Huiles min rales e Poly a ol fines galement abr g es en PAO e Polyglycols galement abr g es en PG ou PAG e Esters synth tiques er Les quatre types d huiles de base peuvent th oriquement tre pr sents dans chaque groupe d huile BA 7300 fr 09 2012 6 21 1 2 1 2 1 Qualit identifiants listes d autorisations Qualit n cessaire des huiles de r ducteur utiliser Seules les huiles de qualit CLP qui conform ment DIN 51517 3 contiennent des agents actifs destin s accro tre la protection contre la corrosion et la r sistance au vieillissement ainsi qu r duire l usure en cas de frottement mixte sont autoris es pour les R ducteurs FLENDER Les huiles doivent avoir r ussi les tests suivants voir galement la Sp cification des huiles autoris es pour R ducteurs FLENDER e Charge admissible de grippage au test v hicule selon Niveau de r sistance DIN ISO 14635 1 dans les conditions de d essai A 8 3 90 aux d g ts gt 12 e Test FE 8 des paliers segments selon DIN 51819 3 Usure des segments dans les conditions d essai D 7 5 80 80 rotatifs lt 30 mg Usure de la
22. lein il faut respecter la proc dure d crite au point 1 8 BA 7300 fr 09 2012 10 21 1 7 1 7 1 Proc dure lors de la vidange du r ducteur en ll est recommand d utiliser comme moyen auxiliaire la check list du tableau 6 Avant de changer l huile il faudrait toujours pr lever professionnellement hors du r ducteur un chantillon d huile encore la temp rature de service documenter et conserver cet chantillon en vue de v rifications ult rieures voir le point 1 11 Vidange du plein d huile utilis Dans le manuel d utilisation du r ducteur respectez les consignes visant la vidange de I huile usag e Ceci vaut en particulier pour les installations de lubrification centralis es et d autres quipements d alimentation en huile En l absence de consignes correspondantes il faut vidanger aspirer I huile par le point le plus bas possible Immobilisez le r ducteur et s curisez le pour emp cher sa remise en service Contr lez et documentez le niveau d huile len Si le niveau d huile se trouve au dessus du rep re Max cela peut tre un indice de ce qu un liquide tranger a p n tr dans le r ducteur eau par exemple Un niveau d huile en dessous du rep re Min peut tre l indice d une fuite Les deux tats sont classer comme des d rangements et peuvent provoquer un endommagement du r ducteur Avant de refaire son plein il faut en tirer la cause au clair et la supprimer le cas ch
23. les Huiles CLP pour r ducteurs FLENDER a engrenages cylindriques cylindro coniques plan taires et pour motor ducteurs ISO VG Esters syn th tiques Tableau 3 Chiffres rep res d attribution des lubrifiants huiles physiologiquement inoffensives Huiles CLP pour r ducteurs FLENDER a engrenages cylindriques cylindro coniques plan taires et pour motor ducteurs ISO VG Polyglycols Poly a ol fines Tableau 4 Chiffres rep res d attribution des lubrifiants Graisses pour paliers segments utiliser dans les r ducteurs FLENDER Classe NLGI base d huile min rale BA 7300 fr 09 2012 8 21 1 2 3 1 3 1 4 Listes des lubrifiants autoris s er Les listes d autorisations T 7300 contenant les recommandations a jour d huiles pour r ducteurs FLENDER sont galement disponibles sur Internet sous forme de FAQ en cliquant sur le lien suivant http support automation siemens com WW view en 44231658 Nous recommandons de v rifier avant chaque changement d huile si Siemens continue d autoriser l utilisation du lubrifiant choisi Le fait que ces huiles soient autoris es d emploi dans les R ducteurs FLENDER et leur figuration dans les listes correspondantes n a pas pour effet que Siemens assume quelque responsabilit que ce soit quant l ad quation et la qualit des huiles De m me Siemens d cline toute responsabilit de
24. lon d pend de l ampleur des analyses En cas de doute il faudra vous concerter avec le laboratoire charg de l analyse En r gle g n rale 250 ml suffisent pour r aliser les analyses de routine Les chantillons devront se trouver dans des r cipients ad quats propres et secs comportant des bouchons tanches voir la norme ISO 3722 Hydraulic fluid power Fluid sample containers Qualifying and controlling cleaning methods lt 4 gt Entra nement par liquide hydraulique Recipients pour chantillons de liquide Qualification et contr le des m thodes de nettoyage Ces r cipients doivent r sister l chantillon jusqu la temp rature atteinte par l huile en service Les bouteilles en verre ou en HD PE goulot large transparentes et obturation tanche ont fait leurs preuves Si un nettoyage des r cipients d chantillons devait tre n cessaire il est recommand de les rincer fond plusieurs fois sur place avec de l huile de service Ensuite il faut liminer l huile qui a servi au rin age lE Comme r cipients chantillons il est interdit d utiliser des bouteilles de lait de vin de bi re et d eau min rale ou d autres r cipients servant ranger des aliments m me s ils ont t nettoy s et tiquet s BA 7300 fr 09 2012 15 21 1 11 2 e l faut marquer le r cipient chantillon avec un crayon ind l bile ou une tiquette imperdable Il est recommand d indiquer les donn
25. ontr lez si le filtre huile si pr sent comporte des d p ts et nettoyez le ou remplacez le le cas ch ant Des salissures rest es dans le syst me pourraient s tre d tach es et bloquer les filtres BA 7300 fr 09 2012 13 21 1 9 Proc dure de rin age Si vous changez de marque d huile en particulier du type d huile de base en pr sence de souillures importantes dans l huile de r ducteur qui a t vers e ou apr s des r parations importantes sur le r ducteur il faut ex cuter une proc dure de rin age avant de remplir le syst me avec l huile de service Le manuel d utilisation du r ducteur contient des indications sur le rin age il faut les respecter La proc dure ci apr s est nonc e titre d exemple il faudra l adapter aux imp ratifs locaux len Il faut pr voir le d roulement d crit en plus des activit s d crites pour un changement d huile et l int grer l endroit correspondant dans le plan de d roulement S curisez les r ducteurs pour emp cher une mise en service Pour le rin age et afin d viter des incompatibilit s il faudrait utiliser la vari t d huile lubrifiante qui servira faire le plein Pour obtenir un meilleur effet de rin age et de d collement il est galement possible de choisir la m me huile mais d un degr de viscosit inf rieur Il faut ce faisant tenir compte des exigences de tous les composants en mati re de lubrification y comp
26. paliers segments corrosion de carter Crt Usure des paliers segments des engrenages Ni t Usure des paliers segments des engrenages AIT Usure des paliers de pompe huile Cut Usure des cages de paliers segments paliers lisses Zn Retir par d lavage de la peinture d appr t Zn Additif part de Zn puis e Sn Usure au niveau des paliers lisses Si t Encrassement de l ext rieur poussi re Si 4 Additif antimousse puis Cat Encrassement de l exterieur p ex poussiere de calcaire Huile trouble Encrassement par l eau et ou d autres liquides externes huiles comprises Huile plus Huile vieillie fonc e C est le fournisseur de l huile qui doit d cider s il est possible de continuer d utiliser Gror Phuile Il lui revient de garantir que les propri t s de huile se conforment la sp cification Siemens BA 7300 fr 09 2012 17 21 Graisses lubrifiantes pour r ducteurs et paliers segments Dans des cas d application particuliers des r ducteurs une lubrification la graisse des paliers pourra tre n cessaire Les graisses ne pourront tre employ es que si cela est sp cifi dans les manuels d utilisation des r ducteurs Vous devrez imp rativement respecter la p riodicit des s ances de lubrification ult rieures Outre pour lubrifier les graisses pour paliers segments servent aussi particuli rement tancher les paliers par ex des arbres verticaux d
27. r par la suite le laboratoire v rifiera aussi les chantillons de l huile d j utilis e Les r sultats des tests devront tre consign s en protocole et conserv s en vue de comparaisons futures Il faut pr lever l chantillon d huile de sorte qu il soit repr sentatif La condition pr alable cela est que le plein d huile soit le plus homog ne possible Pour cette raison il faudrait que le pr l vement d huile ait lieu si possible r ducteur en marche la temp rature de service au m me endroit et toujours selon la m me m thode et par le m me personnel sp cialis S il faut arr ter le r ducteur il faut pr lever l chantillon dans les 10 minutes cons cutives la mise hors service Cette pr caution emp che largement une s gr gation ou une s dimentation Crit re important au moment de choisir le point de pr l vement l huile en mouvement doit y tre accessible Il faut viter les endroits o l huile ne se d place pas viter de pr lever des chantillons directement la surface de l huile ou au fond En pr sence d un filtre dans le circuit d huile le point de pr l vement devra se situer en amont du filtre Avant de pr lever de l huile il faut nettoyer le point de pr l vement Pendant le pr l vement de l chantillon il faut emp cher la p n tration d humidit d eau et d impuret s de poussi re par exemple provenant de l environnement Le volume requis de l chantil
28. ris les pompes mr Il est possible d utiliser des huiles sp ciales de nettoyage ou de rin age et parfois elles sont incontournables Si vous utilisez des huiles de nettoyage ou de rin age sp ciales il faudra vous concerter pr alablement avec le fournisseur de l huile et Siemens Comme d crit au point 1 8 pour le changement d huile avec de l huile neuve il faut v rifier visuellement l huile de rin age avant de l utiliser Dans le syst me il faut verser l huile pr vue pour le rin age jusqu ce qu un fonctionnement de courte de dur e vide ou en charge partielle soit possible sans incident CF L huile chauff e am liore l effet de rin age et raccourcit le temps de rin age n cessaire En raison du risque de vous bouillanter il ne faudrait pas d passer 50 C A Risque de vous bouillanter avec l huile sortante tr s chaude Les groupes auxiliaires ventuellement pr sents devront tre pris en compte lors du remplissage avec de l huile de rin age Si n cessaire il faudra les remplir s par ment et les vider nouveau apr s les avoir fait fonctionner pour les rincer ll faut faire fonctionner bri vement le r ducteur avec le plein d huile de rin age pour parvenir ce qu elle se m lange de fa on homog ne avec l huile r siduelle rest e dedans et d coller ainsi le plus possible les impuret s pr sentes Si les manuels d utilisation et de maintenance n indiquent pa
29. s dommages subis par les R ducteurs FLENDER dans lesquels auront t utilis s ces huiles pour r ducteurs Le fabricant de l huile pour r ducteurs r pond lui m me de ce que son produit offre l ad quation et la qualit voulues Temp ratures des huiles La plage des temp ratures d utilisation est plus large et l indice de viscosit plus lev pour des huiles synth tiques pour r ducteurs que pour les huiles min rales cela signifiant que leur courbe de viscosit et de temp rature est plus plate La plage de temp rature de mise en uvre des huiles de base les plus fr quemment utilis es peut tre approximativement d finie comme suit Huiles min rales env 10 C jusqu 90 C pointes br ves 100 C Polyglycols et poly a ol fines env 20 C jusqu 100 C pointes br ves 110 C Esters synth tiques env 15 C jusqu 90 C len Les temp ratures sup rieures et inf rieures d utilisation des diff rentes huiles pour r ducteurs peuvent fortement diff rer des valeurs indiqu es Lorsque les conditions de service se situent hors des plages de temp rature susmentionn es le point de flamme et le point d coulement pourpoint fournissent des renseignements qui en r gle g n rale ne sont pas comprendre comme des valeurs limites d exploitation Les donn es et propri t s des huiles pour r ducteurs figurent dans les fiches de donn es techniques et les fiche de donn
30. s es de Siemens AG Les autres d signations dans ce document peuvent tre des marques dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propri taires respectifs Exclusion de responsabilit Nous avons v rifi la conformit du contenu du pr sent document avec le mat riel et le logiciel qui y sont d crits Ne pouvant toutefois exclure toute divergence nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformit int grale Si l usage ce manuel devait r v ler des erreurs nous en tiendrons compte et apporterons les corrections n cessaires d s la prochaine dition Symboles Point de branchement terre a Point de d gazage fos N HY Point de remplissage de l huile 7 jaune Point de vidange d huile NS blanc AW NIK Niveau d huile Niveau d huile J rouge zo hjj A5 Point de branchement Es DINSSLEOHUNG F rouge surveillance des vibrations ed SA LLP Yr ATN Point de lubrification i rouge Appliquer de la graisse IH Jy N J EN illet de transport NO Vis ceillet illet de transpo RO Ne pas d visser ff N N Surface d alignement horizontal Surface d alignement vertical NN ZT SE Miele a r Ces symboles d crivent la proc dure de contr le du niveau d huile ID y XX avec la jauge d huile
31. s de dur e de rin age nous recommandons au moins 10 60 minutes Plus la quantit d huile de service et plus la quantit de souillures sont importantes et plus il faudra rincer longtemps len Pendant l op ration de rin age il est recommand d purer l huile de rin age dans un flux parall le Ensuite il faut vidanger l huile de rin age La proc dure est identique celle utilis e pour vidanger l huile d j utilis e voir le point 1 7 1 Il faut contr ler visuellement l huile de rin age Si des impuret s intol rables persistent dans l huile et ou dans le r ducteur il faudra r p ter cette proc dure de rin age jusqu obtenir le r sultat souhait Suivant son tat il est possible d purer l huile de rin age et de la r utiliser ou il faudra sinon l eliminer L utilisation d huile de rin age comme huile de service n est pas admise BA 7300 fr 09 2012 14 21 1 11 1 Proc dure suivre lors du changement de vari t d huile er Il ne faudrait changer de vari t d huile qu exceptionnellement pour motif grave Notamment lors du passage un autre type d huile ou une huile dont la technologie des additifs diff re fortement de l huile pr c dente des incompatibilit s peuvent se produire Seules les fabricants des huiles peuvent en d finitive juger si les diff rentes huiles de r ducteur sont compatibles entre elles D o nous conseillons instamment de les
32. s risques de dommages corporels le m me avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages mat riels Personnes qualifi es Le produit ou le syst me faisant l objet de ce manuel ne doit tre utilis que par un personnel qualifi cet effet et en tenant compte du manuel sp cifique aux t ches effectuer et en particulier des consignes de s curit et des mises en garde qu il contient De par sa formation et son exp rience le personnel qualifi est en mesure de reconna tre les risques li s l utilisation de ces produits ou syst mes et d viter les dangers ventuels BA 7300 fr 09 2012 3 21 Utilisation conforme de produits Siemens Observer ce qui suit Les produits Siemens ne doivent tre utilis s que pour les cas d application pr vus dans le catalogue A et dans la documentation technique correspondante S ils sont utilis s en liaison avec des produits et composants d autres marques ceux ci doivent tre recommand s ou agr s par Siemens Le fonctionnement correct et s r des produits suppose un transport un entreposage une mise en place un montage une mise en service une utilisation et une maintenance dans les r gles de l art Les conditions ambiantes autoris es doivent tre observ es Les consignes contenues dans les documentations correspondantes doivent tre respect es Marques Toutes les d signations accompagn es par le symbole sont des marques d po
33. u plus tard au bout d une semaine de service BA 7300 fr 09 2012 4 Fiche de documentation sur le changement d huile Tableau 7 Protocole sur le changement d huile et le remplissage avec de I huile Protocole sur le changement d huile et le remplissage avec de l huile Heures de service Huile utiliser selon plaque signal tique tat avant le changement d huile D nomination de l huile Niveau de l huile R ducteur Syst me Filtre d alimentation en huile tanche i non O encrass Temp rature de service C Anomalies diverses Huile d j utilis e D signation de l chantillon d huile d j utilis R sultat de la v rification visuelle de l huile R ducteur Syst me d alimentation en huile Pr sence de d p ts oui O non O R sultat de la v rification visuelle de l huile Huile neuve D nomination de l huile D signation de l chantillon d huile neuve Filtration effectu e lors Finesse du remplissage oui O non O du filtre R sultat de la v rification visuelle de l huile Le r ducteur et ou le syst me d alimentation en huile ont ils t rinc s avant de les remplir
34. utes L orifice de d gazage se trouve t il en position ouverte De l huile a t elle t rajout e ou vidang e jusqu ce que le niveau d huile soit correct si n cessaire A t on plac un r cipient de r cup ration sous l orifice de vidange d huile Le document de protocole sur le changement d huile a t il t enti rement rempli L orifice a t il t ouvert prudemment Attention Risque de vous bouillanter L chantillon d huile d j utilis e a t il t verifie L huile d j utilis e a t elle t enti rement vidang e L huile d j utilis e a t elle t limin e professionnellement Les groupes auxiliaires poches d huile et tuyauteries ont ils t vidang s si pr sents L chantillon de la nouvelle huile de service a t il t pr lev au bout de 5 heures de service environ puis stock des fins de contr le lors d un changement de vari t d huile L huile qui a coul c t a t elle t imm diatement li e avec un mat riau appropri Le liant et les chiffons de nettoyage ont ils t limin s professionnellement L huile d j utilis e a t elle t expertis e et consign e en protocole L entrainement a t il t remis en service Le r ducteur et les autres groupes ont ils t nettoy s fond Le filtre a t il t v rifi et nettoy ou chang a

Afficher - Services

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents