Automatic self-levelling laser
Contents
1. 3NEGKTPUYECKOFO M INGKTPOHHOrO O6OPYAOBAHUA M e NPAMEHEHUA B COOTBETCTBMM C M CTHbIMM 3aKOHaMM anexTpuyeckoe o6opyaoBamme biBuee B 2KCNAYATALUH AOJMKHO yTUJMIOBDIBATBCA OTAGNBHO 6E30NACHLIM ANA OKPyXKAIOLEA CPEAbI cnocobom Len pre t ty EU Nevyhadzujte elektrick zariadenia do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick zariadenia musia zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi sa etrnej recykl cii Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja S lo para pa ses de la Uni n Europea iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas G ller endast EU l nder Elektrisk utrustni2. tection 5 cm Sons 3 niveaux Energie Pile alcaline 9 volts Dimensions 14x6x2 5 cm Pr cision 30m Fin 0 2mm 2mm Large 1 6mm 35 36 Cellule de d tection T l commande MR80S La MR80S peut tre utilis e comme t l commande ou cellule de r ception Touche Mode D tection 1 2 4 5 6 O ee 11 12 Marche Arr t Pr cision fin large Choix du niveau sonore Ecran LCD Logement pour pile 9 volts Points de fixation pour support de cellule Fen tre de d tection Aimant Nivelles MABOS Mode Rotation Passer au mode d tection D placer l querrage vers la gauche en mode vertical Int grer une pente positive D placer l querrage vers la droite en mode vertical Int grer une pente n gative Diminue la vitesse Augmente la vitesse Activation du mode scanning Mode Scanning D placer le plan scanning vers la gauche D placer le plan scanning vers la droite Diminuer l angle de scanning Augmenter l angle de scanning Activation du mode rotation e Utiliser la MR8OS en mode d tecteur 1 Appuyer sur le bouton Marche Arret pour activer le mode D tecteur Appuyer sur la touche du milieu pour s lectionner le mode de pr cision le plus adapt votre application mode fin ou large Un symbole corre spondant au mode de pr cision appara tra sur l cran LCD 3 S lectionner ensuite le niveau sonore le plus adapt aux conditions ambiantes
3. Le mode par d faut est le mode muet Diriger la fen tre de d tection vers le plan laser et faites monter ou descendre la cellule en suivant les informations communiqu es sur l cran de la cellule Une fl che dirig e vers le bas vous indiquera que vous devez descendre afin de trouver le centre du rayon laser Une fl che dirig e vers le haut vous indiquera que vous devez monter afin de trouver le centre du rayon laser Lorsqu une ligne horizontale appara t sur I cran LCD de la cellule de d tection celle ci est au m me niveau que le plan laser 4 Utiliser les deux marques situ es sur les cot s de la cellule afin de reporter votre niveau 5 Toutes les informations sont disponibles des deux cot s de la cellule 6 Appuyer sur la touche Marche Arr t afin de sortir du mode d tecteur La cellule se coupera seule si la cellule n est pas utilis e pendant plus de 5 minutes 7 La cellule de d tection MR80S est quip e d un aimant permettant sa fixation sur une corni re ou sur une suspente Pour utiliser la MR80S avec son support faites glisser le support dans les deux espaces situ s sur le cot de la cellule 8 Conserver la fen tre de d tection propre Vous pouvez la nettoyer en utilisant un chiffon doux et un produit pour vitres e Utiliser la MR80S en mode t l commande Pour utiliser la MR80S en mode t l commande il faut que la cellule soit teinte La MR80S peut tre utilis e pour stopper ou activer la dir
4. entre les deux points ne doit pas exc der 9 mm pr cision de 0 015 soit 15 mm 100 m 6 Si les deux marques sont distantes de plus de 9 mm 30 m tres l axe X doit tre calibr Calibrage de l axe X Le laser doit tre calibr de mani re amener le point laser au centre des mar ques pr c demment d finies La calibration du LT300 est facilement r alis e en utilisant les touches du clavier ou en utilisant la t l commande 1 Si votre LT300 est en fonction teignez le 2 Faites pivoter votre laser de mani re ce que l axe X X soit face au mur sur lequel vous avez marqu le point de calibration de l axe X 3 Tout en maintenant appuy la touche Auto Man 2 allumer l appareil Les signaux lumineux du clavier s allumeront successivement 4 Rel chez alors la touche 2 lorsque le signal lumineux 9 est allum Le voyant 9 vous indique que l appareil est pr t tre calibr clignotement rapide en cours de calage clignotement lent cal 5 Si vous n avez pas d plac votre laser depuis la phase de contr le l aide de la t l commande recommand vous allez pouvoir maintenant r gler l axe des X appuyer deux fois sur la touche 11 sur la MR80 2 sur la TL25 ou 4 sur le LT 300 les 2 LED 8 et 9 clignotent 6 Appuyer sur les touches lt gt 4 et 5 sur la TL25 2 et 3 sur la MR8O0 ou 6 et 7 sur le LT300 pour aligner le point laser dans l axe des X X Puis revenir
5. gt AGATEG Level of Excellence AGATEC 21 Boulevard Littr 10 Le Mesnil le Roi France 33 0 1 34 93 36 31 33 0 1 34 93 35 89 AGL ATEC Construction Lasers 2202 Redmond Rd 1cksonville AR 72076 hone 800 643 9696 Fax 501 982 0880 ail sales agl lasers com QBL Liegnitzer Str 1 3 D 42489 W lfrath 49 0 2058 7881 O 49 0 2058 7881 52 fo quante baulaser de PRIM TOOLS recrown Commercial Building Electric Road North Point Hong Kong Tel 852 2566 3667 ax 852 2566 9968 Automatic self levelling laser Niveau laser automatique Instruction Manual Manuel d utilisation LT300 Instruction Manual Table of Content GENERAL INFORMATION Description Page 3 Specifications Page 3 Laser Overview Page 4 Keypad Overview Page 4 HOW TO USE THE LT300 Horizontal amp vertical setup Page 5 Turning on the laser Page 5 Automatic Manual modes Page 5 H I Alert Tilt Page 5 Rotation Page 6 Scanning Page 6 Manual Grade Page 7 Adjusting beam left amp right Page 7 Batteries Page 7 CHECKING AND ADJUSTING THE LT300 Checking X axis Calibrating X axis Checking Y axis Calibrating Y axis Final X to Y check Checking Z axis Calibrating Z axis Cone error checking CARE AND HANDLING Cautions WARRANTY ACCESSORIES MR50 Laser detectors overviews Using the MR50 detector Changing the battery MR50 specifications MR80S Overview Using the MR80S detector remote Changing the battery MR80S
6. hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk tarvikkeet on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M vo yia tic xWMpec mo EE Mny anoppintete D AEKTDIK C OUOKEU G OTOV k do OIKIAK V aroppiuatov Z ubwva ue tnv supwna kh OSnyla 2002 96 EK nepi nAektpikWv KOL NAEKTPOVIKDV OUOKEUGV KOL TNV EVOWLATWON TNG OTO EBvIK Sikalo Ol NAEKTPIK G OUOKEU G TIPETIEL va OUAA YOVTAL EEXWPLOTG KAL va EMMOTPEMOVTAL ya AVAK KAWON UE TPOTIO Huux npos TO nepiB ldAov Csak EU tag llamok sz m ra Az elektromos berendez seket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos
7. lighthouse 7 Laser keypad 6 Adjustable feet for vertical setup 3 Charger jack 4 Bubble vial 5 On Off for vertical setup Keypad Overview 5 Decrease rotation speed Scanning angle e Increase rotation speed Scanning angle 3 Scanning on off em Te 6 Move scan plane to Wes a 7 Move scan plane to right Plumb point to left oy Plumb point to right 1 Tilt H I Alert Or 2 Auto Manual mode um S 9 Led indicator p o for H I Alert signal 8 Led indicator for manual use HOW TO USE THE LT300 Setup Horizontal The laser can be used on a 5 8 11 tripod on a wall mount or directly on a solid stable surface Vertical The laser can be placed directly on a solid stable surface Place the laser on the side with the two adjustable feet 6 Rough level the laser by using the feet to center the bubble in the vertical vial 4 The LT300 has a wide self levelling range however if the laser is set up out of the levelling range laser beam will continue to blink and rotation will not start Turning on the laser Turn on the laser with the On Off key 5 It does a self test and the beam blinks while the laser is self levelling After it s levelled the head rotates Automatic manual mode The laser is in automatic self levelling mode when turned on To put in manual mode press 2 on the laser keypad The led indicator 8 located near the Auto Man key will blink to remind you
8. pile de la t l commande ouvrir le logement pile situ sur le dos de la t l commande et changer la pile en respectant la polarit indiqu dans le fond du logement de la pile 38 Vue de la t l commande Mm A U e N Touches Mode Automatique Mode Manuel Calibrage 1 Diminue la vitesse de rotation scanning Sauvegarde les donn es D place le point vers la gauche 2 Augmente la vitesse de rotation scanning Change l axe s lectionn D place le point vers la droite 3 Marche Arr t du mode scanning Marche Arr t du mode Marche Arr t de la rotation scanning 4 D placement du scanning gauche Int grer une pente positive D place le point vers le haut 5 D placement du scanning droite Int grer une pente n gative D place le point vers le bas Tr pieds Le T300 peut tre install sur n importe quel tr pied poss dant un insert standard 5 8 Autres accessoires e Les lunettes laser sont utilis es pour am liorer la visibilit du rayon laser dans des conditions de forte luminosit e La cible magn tique sera utilis e dans des applications int tieures Elle permettra d am liorer la visibilit du plan laser Elle se fixe sur toute partie m tallique 39 40 GARANTIE Les fabricants garantissent les instruments de mesure qu ils fabriquent contre tous vice de production pour une p riode de un an compter de la date d achat Si pendant cette p tri ode de garantie un instrument est prouv co
9. s allumera et restera fixe Pour red marrer l appareil appuyer sur la touche Marche Arr t du laser N oubliez pas de contr ler si votre plan de r f rence a boug par rapport votre mesure initiale Attention La fonction Tilt ne sera disponible que 30 secondes apr s calage de l appareil et ce pour permettre au LT300 de terminer son calage fin Lorsque le LT300 est remis en fonction la fonction Tilt n est pas activ e Il vous faut de nouveau appuyer sur la touche 1 du clavier pour la remettre en fonction Rotation Vitesse de rotation Le LT300 poss de 6 vitesses de rotation 0 90 150 300 450 and 600 tpm La vitesse de rotation par d faut est 300 rpm Il est galement possible de stopper la rotation de la t te et de pointer le rayon en utilisant les touches 4 ou 5 Pour red marrer la vitesse de rotation maintenir la touche 4 appuy pendant quelques secondes Appuyer sur la touche 4 pour augmenter la vitesse de rotation ou sur la touche 5 pour diminuer la vitesse de rotation Le rayon laser est davantage visible lorsque la vitesse de rotation est faible Les vitesses de rotation les plus lev es sont n cessaires aux applications de guidage d engins Fonction Scanning La fonction scanning vous permet de mieux voir le rayon laser des distances plus importantes Pour passer du mode rotation au mode scanning appuyer sur la touche 3 Utiliser les touches et du clavier pour aug
10. that the laser is in manu al mode You cannot use H I Alert in Manual Mode CAUTION In manual mode the beam rotates even if the laser is not levelled The Tilt function is not available when laser is in manual mode H I Alert H I height of instrument Alert stops the laser automatically if the laser is disturbed or moved preventing inaccurate readings It will function only when selected To activate this safeguard feature press the HL key 1 Caution H I Alert will function only 30 sec after the laser is levelled to let the LT300 finishing his self levellling If the laser is disturbed while in H I Alert mode the head will stop rotating and the beam will turn off The led indicator 9 located near the H I Alert key will stay on To start the laser rotating again press On Off twice Check if the beam elevation has changed from its original benchmark position The laser is no longer in H I Alert mode Press key 1 to return to H I Alert Rotation Rotation speed The head rotates at 6 speeds 0 90 150 300 450 and 600 rpm 300 rpm is the default setting You can also stop the rotation 0 rpm and point the beam in using keys or remote control or 4 and 5 To start the rotation again just press the key four 4 a few seconds Press the to increase the rotation or to decrease the rotation speed The laser beam is more visible at slower rotation speeds The faster speed 600 rpm is required
11. the laser about 2 feet away from a wall a or pole and 100 feet from another wall b or pole 2 Turn the laser on After it has self levelled mark the location of the beam on the near wall a Always mark the center of the beam If it s too bright to see the beam use a detector 3 Rotate the laser 180 Mark the location of the beam on the far wall b 4 Now set up the laser about two feet away from the far wall Mark the beam b near the first mark b 5 Rotate the laser 180 Mark the location of the beam on the other wall a near the first mark a 6 Compare the two sets of marks on the walls If the difference between aa bb exceeds 1 4 contact your local service center STEP 2 STEPS E gt 13 14 Care and Handling CAUTION Use of control or calibration procedures other than those specified here in may result in hazardous radiation exposure 1 The LT300 is a precision instrument that must be handled with care Avoid shock and vibrations 2 After use its recommend that you wipe the laser dry and store in a dry place Do not store the laser in its case if the laser or the case are wet 3 Do not store the laser at temperatures below 4 F 20 C or above 176 F 80 C the electronic components could be damaged 4 To maintain the precision of your laser check and adjust it regularly 5 Keep the glass lighthouse of the laser clean with a soft cloth and glass cleaner
12. 4 et 5 sur la TL25 2 et 3 sur la MR8O ou 6 et 7 sur le T300 pour amener le point laser au centre des marques pr c demment d finies centres des marques Y Y 8 Appuyer sur la touche 10 de la MR80 1 de la TL25 et 5 sur le LT300 pour sauvegarder le calibrage ou appuyer sur Marche Arr t de l appareil pour quitter sans sauvegarder Contr le final des axes X et Y Pour proc der au contr le final de votre appareil comparer les axes X et Y afin de vous assurer que la calibration effectu e se situe bien dans les sp cifications de 15 mm 100 m tres Les marques X X Y et Y ne doivent pas tre loign es de plus de 3mm Contr le de l axe Z 1 Placer le laser en mode vertical sur une surface stable environ 30 m tres d un fil plomb positionn s sur un mur Vous devrez comparer le plan d fini par le laser au fil plomb 2 R gler grossi rement la nivelle verticale en utilisant les deux pieds ajustables 3 Mettre le LT300 en fonction 4 Utiliser le mode rotation ou le mode scanning Lutilisation du mode scan ning est plus ais e Toutefois si les conditions de luminosit vous emp chent de voir le plan laser il vous est possible d utiliser le mode rotation ainsi qu une cellule de d tection laser 5 D placer le plan scanning sur le mur le long du fil a plomb Utiliser pour cela les touches lt et gt Si le plan d fini par le laser n est pas parfaitement parall le au fil plomb l axe Z doit al
13. Specifications Remote control overview Tripods Page 9 Page 10 Page 10 Page 11 Page 12 Page 12 Page 12 Page 13 Page 14 Page 14 Page 15 Page 16 Page 16 Page 16 Page 17 Page 18 Page 18 Page 19 Page 19 Page 20 LT300 Manuel d utilisation Sommaire GENERALITES Description Sp cifications Vue du laser Vue du clavier UTILISATION DU LT300 Page 21 Page 21 Page 22 Page 22 Mise en station horizontale amp verticale Page 23 Mettre le laser en marche Page 23 Mode Automatique Mode manuel Page 23 Fonction Tilt Rotation Scanning Pente manuelle Equerrage gauche droit Batteries Page 24 Page 24 Page 25 Page 25 Page 25 Page 26 VERIFIER ET CALIBRER VOTRE LT300 Contr le de l axe X Calibrage de l axe X Contr le de l axe Y Calibrage de l axe Y Contr le final des axes X et Y Contr le de l axe Z Calibrage de l axe Z Contr le d erreurs conique SOINS ET TRANSPORT Attention GARANTIE ACCESSOIRES Vues de le cellule MR50 Utilisation de la cellule MR50 Changer la pile de la MR50 Sp cifications de la MR50 Vue de la cellule MR80S Utilisation de la cellule MR80S Changer la pile de la MR80S Sp cifications de la MR80S Vue de la t l commande Tr pieds Page 28 Page 28 Page 29 Page 30 Page 30 Page 31 Page 31 Page 32 Page 33 Page 33 Page 34 Page 35 Page 35 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 38 Page 39 Page 39 GENERAL INFORMATION Thank you for buying
14. Warranty Your LT300 laser is guaranteed to be free of manufacturing defects for a period of one year Any abnormal usage or if the instrument has been subjected to shock will void this warranty Under no circumstances will the liability of the manufacturer exceed the cost of repairing or replacing the instrument Disassembling the laser by other than qualified technicians will void the warranty Specifications are subject to change without notice ACCESSORIES Laser detectors Detectors are recommended when it is difficult to see the laser beam outdoor bright light MR50 Detector e Overview of the detector 1 LCD Screen one front one back 2 Detection window 5 Fast release clamp we e ef e 3 Battery cap 4 Clamp e Keypad Overview On Off Choice of Choice of Switch accuracy sound level 15 16 e Using the MR50 detector 1 Press the On Off button to turn on the detector Press on the middle button to select the detection mode of the detector The coarse mode is the default mode when the MR50 is turned on A symbol will appear on the right part of the LCD display to inform you that the MR50 is on coarse mode and a symbol will appear on the left part of the LCD display to inform you that the MR50 is on fine mode 3 Press on the right side button in order to select the sound level Three tones are available 4 Turn the capture window towards the laser beam and move the detector up or
15. a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og returneres til milj godkendt genindvinding Only for EU countries Do not dispose of electric equipment together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja N ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektriseadmed koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta 41 42 Koskee vain EU maita Ala h vit s hk tarvikkeita tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s
16. am to the center of the two X X X marks Calibration is electronic using the keys on the keypad or in using a remote control 1 If your LT300 is working press on the On Off switch 2 Rotate the laser to axe the X marks made on previous steps of Checking X axis 3 While keeping Auto Man 2 pressed turn on the laser 5 4 Key pad s LED are blinking successively When the LED 9 is staying on release Auto Man 2 This LED indicates that your laser is ready to be calibrated Speed blinking it s in self levelling Low blinking it s levelled 5 If you have not moved the laser with the remote control recommended you will now be able to calibrate X axis Press button twice 11 on MR80 2 on LT25 or 4 on LT300 key board The two LED 8 and 9 are blinking 6 Use the right and left arrows 2 and 3 on MR80 4 and 5 on LT25 6 and 7 u n on LT300 to move the beam on X axis direction Then press again button 11 on MR80 2 on LT25 or 4 on T300 key board to come back to X calibra tion mode 9 LED is blinking 7 Press right and left arrows 2 and 3 on MR80 4 and 5 on LT25 6 and 7 on LT300 to bring the laser beam to the center of the X X marks 8 Ifthe Y axis doesn t have to be calibrated press button 10 on MR80 1 on TL25 5 on LT300 to save the calibration you ve just made on X axis If you are not sure of the calibration made only press on On Off key to t
17. as not been moved and that your setting is still accurate Batteries Laser battery The LT300 has a NiCad rechargeable battery that should be charged for 15 hours before first use Charging the battery 1 Remove the cap on the jack located on the side of the laser Insert the charger plug 2 Plug the charger into an electrical outlet 110 volts or 220 volts depending on charger and country 3 Charge for 15 hours When LT300 is charging a red LED appears on the charger The LT300 can be charged while working If electricity is available on the job site simply plug in the charger and keep on working For optimum life of the battery it is recommended to charge the battery after fully discharged To assure battery life do not charge over 20 hours ALTHOUGH THE LT300 IS WATERPROOE DO NOT CHARGE IT WHILE IT IS IN WATER OR SUBMERGED Checking and adjusting the LT300 THIS CHAPTER IS VERY IMPORTANT Here are a few simple instructions to check your LT300 for calibration Remember that the laser is a precision instrument and that it is important that you keep it calibrated and in proper condition The accuracy of your work is completely your responsibility and you should regularly check your instrument especially prior to important jobs How to check and calibrate The laser has 3 axes X and Y horizontal and Z vertical The two horizontal axes X and Y are marked near the base of the laser Each end of ea
18. aser et que votre LT300 se trouve encore en mode calibration appuyer sur la touche Tilt 1 pour changer d axe de calibration Un signal lumineux appara tra sous la touche Tilt pour vous informer que votre LT300 est pr t tre calibr sur l axe Y 1 Si votre LT300 est en fonction hors mode calibrage teignez le 2 Faites pivoter votre laser de mani re ce que l axe Y Y soit face au mur sur lequel vous avez marqu le point de calibration de l axe Y 3 Tout en maintenant appuy la touche Auto Man 2 allumer l appareil Les signaux lumineux du clavier s allumeront successivement 4 Rel chez alors la touche 2 lorsque le signal lumineux 9 est allum Le voyant 9 vous indique que l appareil est pr t tre calibr clignotement rapide en cours de calage clignotement lent cal 5 Si vous n avez pas d plac votre laser depuis la phase de contr le l aide de la t l commande recommand vous allez pouvoir maintenant r gler l axe des Y appuyer deux fois sur la touche 11 sur la MR80 2 sur la TL25 ou 4 sur le LT 300 les 2 LED 8 et 9 clignotent 6 Appuyer sur les touches lt gt 4 et 5 sur la TL25 2 et 3 sur la MR80 ou 6 et 7 sur le LI300 pour aligner le point laser dans l axe des ANN Puis revenir au mode r glage de l axe Y en appuyant 2 fois sur la touche 11 sur la MR80 2 sur la TL25 ou 4 sur le LT 300 La LED 8 clignote 7 Appuyer sur les touches lt gt
19. au mode r glage de l axe X en appuyant sur la touche 11 sur la MR80 2 sur la TL25 ou 4 sur le LT 300 la LED 9 clignote 7 Appuyer sur les touches lt gt 4 et 5 sur la TL25 2 et 3 sur la MR80 ou 6 et 7 sur le L T300 pour amener le point laser au centre des marques pr c demment d finies centres des marques X X 8 Si l axe Y ne doit pas tre calibr appuyer sur la touche 10 de la MR80 1 de la TL25 et 5 sur le LT300 pour sauvegarder le calibrage Si l axe Y de votre laser doit tre calibr merci de suivre les instructions suivantes Contr le de l axe Y 1 Placer le laser sur une surface plane environ 30 m tres d un mur Positionner le laser de telle mani re ce que l axe Y soit face au mur 2 Mettre le laser en marche 3 En utilisant une cellule de r ception marquer sur le mur la centre du rayon laser ou sans cellule de r ception si la visibilit le permet 4 Faites pivoter le laser de 180 Lorsque le laser s est recal marquer la position du second point Y sur le mur 30 m tres proximit de la premiere marque Y 5 Les deux marques Y et Y doivent tre tres proches A 30 metres la distance entre les deux points ne doit pas exc der 9 mm pr cision de 0 015 soit 15 mm 100 m Si les deux marques sont distantes de plus de 9 mm 30 m tres l axe Y doit tre calibr 29 30 Calibrage de l axe Y Si vous venez de calibrer l axe X de votre l
20. cellule de d tection MR50 Appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre la cellule en fonction Appuyer sur la touche F C pour s lectionner le mode de pr cision le plus adapt votre application Le mode large est le mode par d faut Un symbole appara tra sur la partie droite de l cran pour vous informer que la cellule MR50 est en mode large alors qu un symbole appara tra sur la partie gauche de l cran pour vous informer que le mode fin est activ Appuyer sur le bouton sound afin de s lectionner le niveau sonore le mieux adapt votre environnement de travail Trois niveaux sonores sont disponibles Orienter la fen tre de d tection vers le rayon laser et suivez les informations indiqu es sur les crans cristaux liquides Une fl che pointant vers le bas vous indique que vous devez aller vers le bas alors qu une fl che pointant vers le haut vous indiquera que vous devez aller vers le haut Une ligne horizontal appara tra lorsque le niveau aura t trouv Si vous avez activ le son de votre MR50 le signal sonore deviendra continu e Changer la pile de la MR50 Pour installer une nouvelle pile dans la MR50 ouvez le logement de la pile situ dans le dos de la cellule Soulevez tout d abord la partie gauche du bouchon puis la partie droite Changer la pile en respectant la polarit indiqu dans le fond du logement e Sp cifications de la MR50 Distance d utilisation 150 m tres Fen tre de d
21. ch axis must be checked for calibration If needed the axis can be calibrated using the remote control You can also take the laser to a service center for calibration Check and calibrate in this order Check both sides of X axis If X is within spec proceed to check both sides of Y If X needs calibration calibrate X Check both sides of Y axis If Y is within spec proceed to final X to Y check If Y needs calibration calibrate Y proceed to X to Y check Final X to Y check compare X X Y Y Check Z and calibrate if necessary Checking X axis 1 Place the laser on a flat surface or tripod 100 ft 30 m away from a wall Position so that X is facing the wall this is the side of the laser with the On Off key 2 Turn on the laser 3 Mark the location of the center of the beamon the wall in using a laser detector X 4 Rotate the laser 180 degrees so that X faces the wall 5 Mark the location of the center of the beam near the first mark so that both marks are in line one above the other 6 This has to be within the stated accuracy of 0 01 it means within 10 mm at 100 meters 3 3 mm at 30 m 7 Ifthe marks X and X are close enough X axis is within calibration The second axis Y must then be checked see later section If the marks are not close enough the X axis needs to be calibrated see below 10 Calibrating X axis The laser must be calibrated to bring the be
22. down according to the information given on the LCD display An arrow facing down will inform you that you have to move the detector down An arrow facing up will inform you that you have to move the detector up When an horizontal line appears on the display the detector is at the same level that the laser beam e Changing the battery To install a new 9 Volts battery open the battery cap 3 located on the back of the detector First raise the left part of the cover then the right side Respect the polarity indications noted inside the battery compartment e MR50 Specifications MR50 operating distance 150 meters Capture window 5 cm Sound 3 tones Power 9 volts alkaline battery Dimensions 14x6x2 5 cm Accuracy at 30meters Fine 0 2mm 2mm Coarse 1mm 6mm MR80S Detector Remote control The MR8OS can be used as a remote control as well as a laser detector Key Detector mode On Off Coarse Fine Sound on off LCD Display Battery location Slots for brackets Capture window Magnet Bubble vial MASOS Remote mode Scanning mode Change to remote mode Move square shot to the left Aim scanning left vertical mode Move square shot to the right Aim scanning right vertical mode Decrease speed dot left Decrease scanning angle Increase speed dot right Increase scanning angle Switch to scanning mode Switch to rotation mode 17 e Using the MR80S in detector mode 1 Press the On Off button
23. e FDA CDRH Class IITA IEC Class MIR oo Rk DT 22 Vue du laser 2 Point laser pour querrage 1 Point laser rotatif 7 Clavier 6 Pieds ajustables 3 Connecteur pour charge de l appareil 5 Marche Arr t 4 Nivelle pour mise en station verticale Vue du Clavier 5 Diminuer la vitesse de rotation 4 Augmenter la vitesse de rotation l angle de scanning l angle de scanning 3 Mise en Marche Arr t o Wa d d i u mode S SS ei 7 D placer le plan O SI scanning vers la droite 6 D placer le plan Y le point d querrage scanning vers la gt vers la droite gauche le point 7 cs EY 2 S lection du mode y Automatique Manuel d querrage vers la gauche 1 Fonction Tilt 9 Signal lumineux pour mise en fonction Tilt R glage de l axe Y 8 Signal lumineux pour mise en mode manuel R glage de l axe X UTILISATION DU LT300 Mise en station Horizontale Le laser peut tre fix sur un tr pied standard ou colonne poss dant une fixation 5 8 ou peut tre positionn directement sur le sol surface stable Verticale Le laser peut tre positionn m me le sol sur une surface plane Placer le laser sur le cot de telle mani re que les deux pieds ajsutables soient sur le sol 6 Caler approximativement la nivelle verticale 4 l aide de ces deux pieds ceci am liorera la pr cision de votre laser grande distance Le LT300 poss de u
24. ection de la rotation du plan laser Elle peut galement tre utilis e pour d placer le plan laser vers la gauche ou la droite ainsi que pour aligner le plan vertical vers la droite ou la gauche La MR80S sera utilis e pour augmenter et diminuer l angle de scanning et sera utile pour calibrer l appareil En mode t l commande une fl che point e vers le haut appara t lorsqu une touche est activ e a l exception de la touche Marche Arr t de la cellule 37 e Changer la pile de la MR80S Pour installer une nouvelle pile 9 volts ouvrez le logement de la pile situ sur le dos de la cellule Soulevez tout d abord la partie gauche puis la partie droite du capuchon Respecter la polarit indiqu e dans le logement de la pile e Sp cifications de la MR8OS Distance d utilisation en mode d tecteur 180 m tres Distance d utilisation en mode t l commande 30 m tres en int rieur Niveaux sonores Muet normal et fort Ecrans 2 crans LCD avant et arri re Energie Pile alcaline 9 V Autonomie 50 heures Dimensions 15x8x3 cm Poids 300 g Pr cision a 30m Fin 0 2 2mm Large 1 6mm T l commande La t l commande pourra tre utilis e pour e D marrer stopper ajuster la vitesse e Augmenter ou diminuer l angle de scanning e D placer le plan laser gauche ou droite e Entrer et sortir des modes scanning e Calibrer le laser e R aliser des alignements verticaux gauche ou droite Pour changer la
25. es vitres de votre LT300 propres Vous pouvez les nettoyer en utilisant un chiffon doux et un produit pour vitres 7 Nous vous recommandons de recharger r guli rement les batteries de votre LT300 Toutefois assurez vous de ne les recharger uniquement lorsqu elles sont vides ou proches de l tre Recharger des batteries pleines ou peu d charg es reduirait leurs performances GARANTIE Votre LT300 est garanti contre tout d faut de fabrication et ce pour une p riode de 1 an un an Un mauvais usage de l appareil un usage anormal ou un choc entrainerait automatiquement la nullit de la garantie En aucun cas la responsabilit du fabricant n exc derait le co t de r paration ou de remplacement de l appareil Le d montage du LT300 par des personnes autres que des techniciens form s et agr ees entrainerait une annulation de la garantie Les sp cifications sont susceptibles de changer sans pr avis 33 34 Accessoires Les cellules de d ctection sont recommand es lorqu il devient difficile d observer le laser l oeil nu exemple en plein air en lumi re vive Cellule de d tection MR50 e Vue de la cellule 1 Ecrans cristaux liquides devant derri re 2 Fen tre de d tection 5 Bouton de serrage rapide 3 Logement 777 pour pile 9 volts 4 Support de cellule livr avec la cellule e Vue du clavier Marche Choix de la Choix du Arr t pr cision niveau sonore e Utiliser la
26. extr mit s e X et X pour l axe X e Y et Y pour l axe Y Chaque extr mit d axe doit tre control e Il est possible de contr ler et le cali brer votre T300 sur un chantier Il vous est galement possible de le renvoyer dans l un de nos services apr s vente agr s V rifier et calibrer votre laser en respectant l ordre suivant Contr le des deux extr mit s de l axe X Si X est dans les sp cifications proc der au contr le des deux extr mit s de l axe Y Si X doit tre calibr calibrer l axe X avant de contr ler l axe Y Contr le des deux extr mit s de l axe Y Si Y est dans les sp cifications proc der au contr le final des axes X et Y Si Y doit tre calibr calibrer l axe Y et proc der au contr le final des axes X et Y Contr le final Comparer X X Y et Y 27 28 Contr le de l axe X 1 Placer le laser sur une surface plane environ 30 m tres d un mur Positionner le laser de telle mani re a ce que l axe X soit face au mur 2 Mettre le laser en marche 3 En utilisant une cellule de d tection marquer sur le mur le centre du rayon laser ou sans cellule de r ception si la visibilit le permet 4 Faites pivoter le laser de 180 Lorsque le laser s est recal marquer la position du second point X sur le mur 30 m tres proximit de la premi re marque X 5 Les deux marques X et X doivent tre tr s proches A 30 m tres la distance
27. f you cannot see the beam work in rotation mode with a detector 5 Move the scan to the wall over the plumb line using the left lt and gt right arrows You can also slide the laser left or right to line up the beam over the plumb line 6 Move the scan up A and v down the entire length of the plumb line If the beam is slanted and not vertical like the plumb line the Z axis needs to be calibrated Calibrating Z axis The laser must be calibrated to bring the rotating Z beam parallel to the plumb line Calibration is electronic using the keys on the laser keypad or on the remote control 1 Press on on off key to turn the laser on 2 Press on HI Alert key until the led light indicator located near the H I Alert key be on Release Auto Man Then press the key Tilt 1 The 9 led indicator will blink to inform you that your laser is now ready to be calibrated on axis Z Press on scanning key 3 to start rotation 3 If you have not moved the laser use the Z marks made on previous steps 4 Use the A and v arrows on the laser keypad to move the beam up or down to reach the center of the two marks made in the previous step 5 Move the beam slightly so that the beam is over the plumb line for the final check 6 After completing the Z calibration press on Auto Man key in order to save the datas To exit from the calibration mode without saving the datas only press on On Off key Cone error checking 1 Set up
28. for many machine control receiver applications Scanning Scanning mode allows you to see the beam easier at a distance To switch from rotation to scan press the scanning key 3 Use the or keys on the keypad to change scan lengths Hold down the lt or gt arrows to move the scan left or right To stop scanning press again on the scanning key 3 Manual Grade It is possible to make manual grade on X and Y axis up to 5 on both axis Press the Auto Man key 2 on the laser keypad The Led indicator located near the Auto Man key 8 will blink Select the rotation speed the most adapted to the ambiant conditions or the scanning Press the lt or gt arrows in order to obtain a grade on the X axis To make a manual grade on the Y axis press on the H I Alert key Both LED 8 or 9 light indicators located on Auto Man and H I Alert key will blink Press the lt or gt arrows on the laser keypad in order to obtain a grade on the Y axis CAUTION In manual mode the beam rotates even if the laser is not leveled Adjusting beam left or right After placing the laser in vertical position the plumb beam out the top of the head can be moved to the left or right This is necessary to do squaring for installing walls and partitions When the laser is first placed in vertical and that is has self leveled hold down left lt or gt right keys to move plumb beam It is important to check while you re using the laser that it h
29. formit aux normes interna tionales de s curit IEC285 Bien que la puissance de la diode laser n exc de pas 5mW nous vous demandons de respecter les conseils suivants e Ne jamais fixer directement le rayon e Ne pas positionner le plan laser hauteur des yeux 20 use Sp cifications Distance recommand e d utilisation 300 m tres de diam tre The manufacturer warrants its measuring instruments Peon 0 015 415mm against all manufacturing defects for a period of one year 15 mm 100 m tres from date of purchase If during the warranty period the Plage de nivellement 8 product is considered as defective by the manufacturer the Vitesse de rotation 0 90 150 300 450 600 tpm latter will decide whether to repair or exchange the product Angles de scanning De 2 35 The only obligation and sole recourse of the buyer will be Pentes manuelles 5 sur les axes X et Y limited to this repair or exchange The manufacturer the dis Batterie Rechargeable NiCad tributor or the retailer will in no case be responsible for any Temps de charge _ hee incident or consequence damage etc relative to the use of Autonomie 40 heures gt renta Dimensions 5 x4 1 2 x8 1 2 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Poids 7 3 4 lbs 3 5 kg LIMITS AND EXCLUSIONS The warranty will not apply to Etanch it 1P67 any damage resulting from negligence accident misuse Diode las Visible 635 ame2mW repair or storage or in case of abnormal us
30. ht It also controls scanning and calibration To use the MR80S as a remote control press any key except on the on off key If in detection mode press on off to change to the remote control functions e To change the battery of MR80S To install a new 9V battery open the battery compartment on the back of the detector First raise the left side of the cover then the right side and lift out Respect the polarity indications noted inside the battery compartment e MR80S Specifications Operating distance in detector mode 180 meters Operating distance in remote mode 30 meters inside Sound 3 sound levels Mute normal and high Displays LCD front and rear Power Alkaline battery dV Battery life 50 hours Dimensions 15x8x3 cm Weight 300 gr Accuracy at 30meters Fine 0 2mm 2mm Coarse 1 6 mm Remote control The remote control stops starts or change the directions of laser rotations and moves the square shot left or right It also controls scanning and calibration To open the battery compartment and change the battery push the battery cap in the direction of the arrow Remote control overview Mm W e N Key Automatic Manual Calibration 1 Decrease rotation speed scanning Save data Move non rotating point left 2 Increase rotation speed scanning Change selected axis Move non rotating point right 3 Scanning on off Scanning on off Start Stop rotation 4 Move to the left of the scanning Set a positive sl
31. ktronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Kun for EU land Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroutstyr som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte urz dzenia elektryczne nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Apenas para paises da UE Nao deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a sua aplica o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gicos 43 44 Toneko ana crpan EC He BbiKMAbIBAMTe sneKTpuyeckoe ODOPyAOBAHME BMECTE C O bIVHbIM MYCOpom Bcoorpercrpuu c espone cko AupekTuBon 2002 96 EG 06 yrunusauuau craporo
32. menter ou diminuer l angle de scanning Appuyer sur les touches lt ou gt pour d placer le plan scanning vers la gauche ou vers la droite Pour quitter le mode scanning et retrouver le mode rotation appuyer sur la touche 3 Pente manuelle Il est possible de r aliser des pentes manuelles sur les axes X et Y et ce jusqu a 5 Appuyer sur la touche Auto Man 2 du clavier Le signal lumineux 9 s allumera pour vous informer que votre laser se trouve en mode manuel Appuyer sur les touches lt 6 ou gt 7 pour faire une pente manuelle sur Tase X Pour faire une pente manuelle sur l axe Y appuyer sur la touche Tilt 1 Les deux signaux lumineux 8 et 9 seront allum s pour vous informer que vous pouvez s lectionner une pente manuelle sur l axe Y Appuyer sur les touches lt 6 ou gt 7 pour obtenir la pente d sir e ATTENTION En mode manuel la t te continuera de tourner m me si le laser est d cal Il est galement important de noter que la fonction Tilt n est pas disponible en mode manuel Equerrage gauche droit Apres avoir positionn le laser en mode vertical et avoir grossierement r gler la nivelle verticale l aide des deux pieds ajustables il vous sera possible de r aliser des querrages en utilisant le rayon fixe 25 26 Ce rayon peut tre align sur la gauche ou la droite et conservera un querrage permanent avec le plan rotatif Lorsque le LT300 s est cal en
33. mme tant d fectueux il sera r par ou remplac selon le choix du fab ricant Lunique obligation et le seul recours de l acheteur ou du loueur sera limit cette r paration ou ce rem placement Le fabricant le distributeur ou le revendeur ne seront en aucun cas responsables pour les incidents dom mages ou cons quences r sultat de l utilisation de ses appareils LIMITES ET EXCLUSIONS La garantie ne s applique pas tous les d fauts r sultant d une n gligence accident dom mage mauvaise utilisation r paration ou stockage ou tout autre usage autre que l utilisation normale Camo 3a cTpaHu or EC He naxebpna Tte enekTpoypean 3aegHo c Duropn OTNAAEUMU Cto6pasHo Aupekrusara Ha EC 2002 96 EG OTHOCHO U3SHOCEHM e nekTPH4ECKU U N KTPOHHM YPEAM n OTPASABAHeETO B HAL MOHANHOTO 3AKOHOMATENCTBO H3HOCEHUTE enekTpoypeAu CHenpa Aa ce CH MPAT OTAeNHO M Aa ce NPEAABAT 3a peuyuknupane cnopea U3HCKBAHYATA 3a ONASBAHE HA OKONHATA cpena Samo za drzave EU Elektri nu opremu ne odlagati zajedno s ku nim otpacima U skladu s Europskom direktivom 2002 96 EC o otpadnim elektri nim i elektroni kim strojevima i njezinoj primjeni u nacionalnom pravu istro ena elektri na oprema se mora sakupljati odvojeno i vratiti u ekolo ki pogon za recikliranje Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektronick mi za zen mi
34. mode vertical appuyer sur les touches lt ou gt Le point laser d querrage bougera dans la direction voulue tout en conservant un parfait querrage avec le plan laser rotatif Il est tr s important de contr ler tr s r guli rement votre r f rence et de v rifier que le laser n a pas t d plac par rapport votre prise de r f rence initiale Batteries Le LT300 est quip de batteries rechargeables de type Ni CAD Ces batteries doivent tre charg e pendant 15 heures avant leur premiere utilisation Recharger la batterie 1 Enlever le bouchon situ sur le connecteur de charge Y ins rer le connecteur du chargeur 2 Brancher le chargeur sur une prise lectrique 110 220 volts 3 Charger pendant 15 heures Un signal lumineux rouge apparait sur le chargeur durant la charge Le LT300 peut tre recharg pendant son utilisation Si l lectricit est disponible sur le chantier branchez simplement votre appareil dans une prise lectrique et vous pouvez continuer de travailler Pour une dur e de vie optimale des batteries nous vous recommandons de ne pas charger les batteries plus de 20 heures BIEN QUE LE LT300 SOIT TOTALEMENT ETANCHE IL EST IMP RATIF DE NE PAS LE RECHARGER LORSQU IL EST IMMERGE OU EN CONTACT AVEC DE L EAU Controle et calibrage du LT300 Votre LT300 poss de trois axes les axes X et Y pour le plan horizontal et l axe Z pour le plan vertical Y Chaque axe possede deux
35. ne plage de nivellement importante Toutefois si le laser est en dehors de sa plage de calage le point laser continuera de clignoter et la rotation de la t te ne d marrera pas Mettre le laser en fonction Pour mettre en marche le LT300 appuyer sur la touche Marche Arr t 5 situ e sur le cot de l appareil Un auto test sera effectu le point laser clignotera durant la phase de calage Lorsque le laser est cal le point laser arr tera de clignoter et la t te d marrera sa rotation Mode automatique Mode manuel Le laser est en mode automatique lorsqu il est mis en fonction Pour s lectionner le mode manuel appuyer sur la touche 2 du clavier Le signal lumineux situ cot de la touche Auto Man clignotera pour vous informer que votre LT300 est en mode manuel Attention En mode manuel la t te continuera de tourner m me si le niveau change et que le laser est d cal La fonction Tilt n est pas disponible en mode manuel 23 24 Fonction Tilt La fonction Tilt stoppe le laser automatiquement si l altitude de ce dernier change ou si celui ci est bouscul et ce afin d viter toute fausse lecture du niveau La fonction Tilt ne sera disponible que si elle est activ e par l utilisateur Pour activer cette fonction appuyer sur la touche 1 du clavier Si l altitude du laser change si celui ci est bouscul ou d plac la t te cessera de tourner le point laser s teindra et le signal lumineux 8
36. ng far inte kastas i hushallssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nt elektriskt utrustning sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Sadece AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli cihazlar elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir
37. nt un d tecteur si n cessaire 5 Installer le LT300 1 m tre du mur b Lorsqu il est cal pointer le point laser sur la marque pr c dente b 6 Marquer la position du point sur le mur a en utilisant si n cessaire un d tecteur 7 Comparer les deux mesures si la diff rence entre aa bb est sup rieure 9mm contacter votre service apr s vente local Soins et transport ATTENTION Le contr le ou le calibrage de votre appareil suivant des proc dures autres que celles d crites dans ce manuel d utilisation pourraient vous exposer a des radiations dangereuses 1 Le IT300 est un instrument de pr cision qui doit tre transport comme tel Il est recommand d viter les chocs et les vibrations Il est recommand d entreposer et de transporter l appareil et ses accessoires dans le coffret de transport 2 Bien que votre LT300 soit tanche vous devez le conserver ainsi que ses accessoires secs et propres Nous vous recommandons de nettoyer le LT300 et ses accessoires apres chaque utilisation 3 N entreposez pas votre instrument et ses accessoires des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 80 C Cela pourrait endommager certains composants lectroniques 4 Ne stockez jamais votre instrument dans sa valise s il est mouill ou humide 5 Pour maintenir la pr cision de votre LT300 nous vous recommandons de le r gler et de le contr ler r guli rement 6 Gardez l
38. ope Move up the dot 5 Move to the left of the scanning Set a negative slope Move down the dot It is also possible to use the remote control for calibration purpose Follow instructions as indicated in part 3 of this manual e Tripods GENERALITES Nous vous remercions d avoir choisi le niveau laser automatique LT300 Bien que tr s simple utiliser nous vous recommandons vivement de lire les instructions suivantes avant d utiliser votre laser The LT300 laser can be mounted on a 5 8 11 flat head tripod You can also use a tripod with an elevating column to adjust the height of the laser Other accessories Description e Laser enhancing glasses improve the visibility of the laser beam in Le LT300 est un niveau laser automatique visible qui peut tre utilis pour bright light conditions r aliser des nivellements des querrages et des alignements verticaux Le LT300 est totalement tanche et il est en outre quip d une fonction e Red magnetic target improves the visibility of the laser beam in bright scanning et d un querrage permanent conditions Quickly attaches to any metallic surface o Les autres fonctions principales du LT300 sont calage enti rement automatique en mode horizontal et vertical calibration lectronique du laser possibilit de r aliser des pentes manuelles t l commande optionnelle ATTENTION Le T300 est un laser de classe IIR Classe Illa pour les USA Le LT300 est fabriqu en con
39. ors tre calibr Calibrage de l axe Z Le laser doit tre calibr de telle mani re a ce que le plan de rotation Z soit par faitement parall le au fil plomb 1 Appuyer sur la touche Marche Arr t pour mettre le laser en fonction 2 Appuyer sur la touche Tilt jusqu ce que l indicateur lumineux situ pr s de la touche Tilt soit allum Votre LT300 sera alors pr t tre calibr sur l axe Z 3 Si vous n avez pas d plac votre laser depuis la phase de contr le utilisez les marques r alis es dans les tapes pr c dentes 4 Utiliser les touches et pour d placer le plan laser et le rendre parall le au fil plomb 31 32 5 D placer lentement le plan laser le long du fil plomb afin de r aliser le contr le final 6 Apr s avoir effectu la calibrage de l axe Z appuyer sur la touche Auto Man pour sauvegarder les donn es Appuyer sur la touche March Arr t si vous souhaitez quitter sans sauvegarder Contr le d erreur conique 1 Positionner votre LT300 1 m tre d un mur a ou d une mire et 30 m tres d un autre mur b ou d une autre mire 2 Mettre le laser en marche 3 Lorsque le laser est cal marquer alors la position du centre du rayon sur le mur proche a en utilisant un d tecteur si les conditions ambiantes de lumi nosit vous emp che de voir parfaitement le point 4 Marquer galement la position du centre du rayon sur le mur le plus loign b en utilisa
40. re blinking 6 Use the right and left arrows 2 and 3 on MR80 4 and 5 on LT25 6 and 7 on LT300 to move the beam on Y axis direction Then press again button twice 11 on MR80 2 on LT25 or 4 on LT300 key board to come back to Y calibration mode 8 LED is blinking 7 Press right and left arrows 2 and 3 on MR80 4 and 5 on LT25 6 and 7 on LT300 to bring the laser beam to the center of the Y Y marks 8 Press button 10 on MR80 1 on TL25 5 on LT300 to save the calibra tion you ve just made on Y axis If you are not sure of the calibration made only press on On Off key to turn the laser off 11 12 Final X to Y Check As a final check of the horizontal axes compare X and Y axes to each other to be sure that your adjusted calibration is within the specs of 1 8 The marks for X and X Y and Y should be no more than 1 4 apart If X and Y are within spec proceed to checking Z axis Checking Z axis 1 Place the laser in vertical mode on a solid stable surface about 20 ft away from a plumb line plumb bob or heavy object hanging on a string at least 8 ft high You will be comparing the rotating beam to the plumb line If you need to calibrate the beam will be easier to see in a darkened room 2 Rough level the laser using the adjustable feet to center the bubble in the vertical vial 3 Turn on the laser 4 Use either scan or rotation mode Using the scanning beam is easier but i
41. s elektronikus berendez sekr l sz l 2002 96 EK iranyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos berendez seket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere riciclate in modo eco compatibile ven kel D v z Tikai ES valst m Neizmest elektrisko apr kojumu sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas direkt vu par lietotaj m elektroiek rt m un elektronikas iek rt m 2002 96 EK un t s iek au anu valsts likumdo an lietotais elektriskais apr kojums j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei vidi saudz jo3a veid Tiktai ES valstyb ms Nei meskite elektros rangos buitinius SiukSlynus Pagal ES direktyv 2002 96 EB d l naudotos elektros ir elektronin s rangos ir jos diegimo pagal nacionalinius statymus naudot elektros rang b tina surinkti atskirai ir nugabenti antrini aliav perdirbimui aplinkai nekenksmingu b du Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en ele
42. the LT300 laser Although the LT300 is very simple to use we recommend that you read this manual before operating the laser Description The LT300 is a visible laser that can be used for levelling vertical alignment squaring It s totally waterproof and also has scanning and constant squaring for interior jobs Other advanced features include totally automatic self leveling in both horizontal and vertical modes electronic calibration by the user and optionnal remote control CAUTION The LT300 is a Class IIR Class Hla laser and is man ufactured to comply with the international rules of safe ty IEC285 Althouth the power of the emission of the beam does not exceed 5mW in Class IIR the following cautions are recommended e Do not stare directly at the beam e Do not set up the laser at eye level Specifications Recommended use 1 000 ft 300 m diameter Accuracy 0 010 10 mm at 100 meters Levelling range 8 Rotation speeds 0 90 150 300 450 600 rpm Scanning lengths From 2 to 35 Manual Grade 5 on both X amp Y axis Laser battery NiCad rechargeable Charging time 15 hours Battery life 40 hours Dimensions 5 s 1 2 x8 1 2 12 5 x 11 5 x 21 9 cm Weight 7 3 4 lbs 3 5 kg Environmental IP67 Laser Diode Visible 635 nm lt 2mW FDA CDRH Class IITA IEC Class HIR Laser Overview 2 Non rotating laser beam for plumb squaring or pipeline 1 Rotating laser beam head enclosed in glass
43. to turn the detector on Press on the middle button 2 to select the detection mode fine or coarse A symbol appears either on the right or left side of the LCD display in order to inform you of the selected mode 3 Press the sound button to select the level of sound mute normal high Default mode is mute indicated with no symbol The sound symbol will blink when you select normal loudness and be constant in high mode 4 Turn the capture window towards the laser beam and move the detector up or down according to the information displayed on the LCD screen A down arrow indicates that you have to go down in order to find the level position An arrow facing up indicates that the detector should be raised When an horizontal line appears on the display the detector is at the same level as the laser beam 5 Use the two marks on the side of the MR80S to draw your level 6 You can also view the same information on the LCD on the back of the detector 7 Press the on off key to turn the detector off Automatic swtich off will occur after 5 minutes if not used 8 The detector has a magnetic attachment for use on ceiling grids or partition rails To use the detector with a rod slide the rod bracket into the slots 9 Keep the capture window clean using a soft cloth and glass cleaner e Using the MR80S in remote control mode The MR80S stops starts or changes direction of the laser rotation and moves the square shot to the left and rig
44. urn the laser off Checking Y axis 1 Rotate the laser 90 degrees so that Y is facing the wall this is the side of the laser with the keypad 2 Mark the location of the center of the beam 3 Rotate the laser 180 degrees so that Y faces the wall 4 When the beam is levelled mark the location of the beam center near the first mark 5 This has to be within the stated accuracy of 3 16 at 100 ft 0 01 6 If the marks are close enough Y axis is within calibration Proceed to Final X to Y Check If the marks are not close enough Y axis needs to be calibrated Calibrating Y axis The laser must be calibrated to bring the beam to the center of the two Y marks Calibration is electronic using the keys on the laser keypad or on the remote control 1 If your LT300 is working press on the On Off switch 2 Rotate the laser to axe the Y marks made on previous steps of Checking Y axis 3 While keeping Auto Man 2 pressed turn on the laser 5 4 Key pad s LED are blinking successively When the LED 9 is staying on release Auto Man 2 This LED indicates that your laser is ready to be calibrated Speed blinking it s in self levelling Low blinking it s levelled 5 Ifyou have not moved the laser with the remote control recommended you will now be able to calibrate Y axis Press button twice 11 on MR80 2 on LT25 or 4 on LT300 key board The two LED 8 and 9 a
Download Pdf Manuals
Related Search