Home

Liebert NX™

1.
2. i 2 D sO O e i i W L amp 1 om el L 5 e g e e e d d Q5 0 x o 6 Protection arri re des bacs de batterie interne 5x 159 x 364 x 685 mm HLP o zi 9 Yo o Hooh 1 Interrupteur de sortie Q5 NXa 30
3. N Q m a o 9 H x S ES G il u all El 1 Interrupteur d entr e Q1 E E 2 Interrupteur de bypass Q2 3 Sectionneur de maintenance de bypass Q3 LL 4 Interrupteur de sortie Q5 5 LA LD 2 Sd 5 Ecran 02 d k IR HUUUDUDUUUUHUUUUUUUULUUUUUUUUHUULDU H SE SN F i e ul UT DD HAUT d E d 9 TM
4. Q D D 00 C ble d gf parall le P 6 Dee IE j i S K d n e UN III d LUN LU 8 KR d um mm TINTIN T IT cl fo e UU 07 0 TT 4 2 9 70 Sch mas d installation Sch ma 56 Disposition des bornes de raccordement NX de 140 200 kVA CH H sn 0 v an w ue ve e PAL d Sortie Batterie Entr e r seau Bypass
5. Sch mas d installation 825 a 800 N NT Sei NN Se ES N AN AVANT NN j N 1600 SY NT N ES N N N N x WwW GE SC Tr D E VUE ARRI RE VUE AVANT LENTI 2 6 2 6 696 3 wen HAUT w ER VUE DU BAS SECTION A A 6 TT d 825 800 _ SC O i D ee Weg o Fa 3 e ES 82 e P CERE Z 7 625 1227 J RL 1 Grille d
6. m hue j L C ble parall le l es _ IN S o _ g DO g A e Huu uuu m INI III III E ol ITU HU 02 05 68 Sch mas d installation Sch ma 52 Disposition des bornes de raccordement NX de 100 120 kVA Sortie Batt Bypass Entr e V1 N1 Batt v3 02 V2 le NX de 140 200 kVA E n ra Sch ma 53 Disposition g E c x O
7. 55 55 ht Vue inf rieure 27 Installation de la batterie Sch ma 12 Armoire de batterie large avec emplacement pour fusible ou disjoncteur en option Fusibles en alternative Connexion barre omnibus de sortie 741 aq LE Teil Disjoncteur de batterie Carte de contr le BCB Installation de la batterie Sch ma 13 SENXAONBCNALCB eps T 2U2n0 1NS 2eq CL I TOM 100M TOOM A D 100M aUINO INS 228 y2NOD 4 D 8598 3DVdS3 0 D ZOOM Na Q D 3UINO 57 lt 8 lt MAIA u52no2o INS 229 N LOLM AS Ka Dy 4 gt 2UDNO INS 229 00Z CLSdN OL 1 1 SdN Ov L TLSdN 001 71SdN V 00ZAZ LHA Y O LAZ LHN 00L XdN 1000 195 allessaDau sed s u ul lul aluayjeg Jn puofs p Inod uolsu l1 snos Uo uoy 27 ap inapuolsip 1 ajqiey jueino SUOSIEI saj geift 1sa u IULI AUNINE ISS 7 ap DOE 979 UOHESIINN P s
8. dt j D PTS 5 AA 27 D HO SIRCO3X160A SIRCO3X160A DHCG O Ch 9 D e D sircodx250A o 65 L 5 e jam 29 25 ll ll is Gel El I K DO00000000000D00000
9. 140 200 kVA Bo tier de disjoncteur Tableau 10 L gende pour bo tier de disjoncteur de batterie Tounen l ment O OOOO T Raccords bateries a Raccords Plaque pour trous de c blage l utilisateur doit tailler les trous la bonne dimension en fonction des c bles utiliser Trous de montage au mur Enveloppe isolante Plaque sup rieure Porte charni res L entr e de c ble standard est pr vue par le bas La plaque de base peut pivoter pour permettre le passage du c ble par le haut 42 Installation de la batterie Sch ma 25 Raccord pour bo tier de disjoncteur de batterie Capt pteur NC Q de temp 12V O SORTIE GND 1 Contacteur auxiliaire UHW241C2 X108 X102 REMARQUES q 1 C ble W3 fourni avec d tecteur de temp rature 5 m et bo tier BCB 30 m 2 C ble W2 fourni avec bo tier BCB 30 m 3 Les tiquettes X102 sont 1 DRV 2 AUX GND1 4 USE voir Tableau 11 pour une description compl te de l tiquette X102 4 X101 RISQUE D LECTROCUTION ne pas brancher au bus de batterie avant autorisation d un responsable de mise en service 5 X103 X106 servent la connexion des d tecteurs de temp rature en provenance de plusieurs armoires de batterie 43 2 6 1 Installati
10. 71 Sch mas d installation Sch ma 57 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 600 mm 1 7 i 000000 00000001 00000000 00000000 474 0000000 00000000 0000000 100000001 00000000 Vue sup rieure 2 160 Entr e sup rieure 190 c ble 120x160 L T 120 120 Reg 1600 J _ 1002 _ 100 _ _ 100 _ _ 100 _ _ 100 _ Vue frontale Vue lat rale 175 ___ 250 175 Diam tre de 13 12 501 UUUUUUUUJUUUUUUUUUUULRLL e Se 100 Vue Entr e inf rieure inf rieure de c ble 250x100 630 ut mmm 5715 ID OOOOO Ee 28 5 29 488 8 72 Sch mas d installation Sch ma 58 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 800mm desse IC CJC IC CJC IOC Vue sup rieure entr e sup rieure de c ble 120x160 460 IT 825 _ 800 e 1600 J 588 100 _ 585 _ 100 _ 100 100 Vue frontale Vue lat rale _ 290 _ 27
11. 82 6 3 10 Mode source partag e co g n ration 82 Gestion de la Batterie r glage pendant la mise en service 83 641 Fonctionnement RE MER a des dune 83 6 4 2 Fonctions volu es r glages par logiciel effectu s par l ing nieur lors dela mise en 83 Protection de la batterie r glages effectuer par l ing nieur charg de la mise en service 83 PROC DURES DE 85 de 2 EMA uqha 85 Mise en marche en mode normal 85 Mis en march en mode ECO de net da 87 Proc dures du mode Test de batterie 87 E DN We GET EE 87 Test automatique BEEN 88 7 5 1 Proc dure de test automatique 1 88 Proc dure de d rivation de maintenance et Arr t ASI 88 Isolement d un module dans un syst me plusieurs modules 91 7 7 1 Syst me plusieurs modules avec sortie externe 91 7 7 2 Syst me modules multiples sans disjoncteur de sortie externe 1 92 Insertion d un
12. 111 Dimension de l ancrage s ismique 113 Inducteurs de partage de courant de bypass dimensions valeurs 114 Un signal d alarme de panne de contact sec est disponible pour le contr le distance 116 Configuration des broches de la carte de relais 120 Attribution de la broche SiteNet MultiPort4 Intellislot 122 Options de communications d 123 Conformit avec les normes europ ennes et internationales 124 Caract ristiques environnementales 124 Rendement CAC Se Ua unir _ e e 125 Caract ristiques m caniques EENEG 125 Entr e du redresseur r seau 125 Circuit CC interm diaire batterie z 126 Sortie l onduleur vers la charge critique 127 Turi E TER S DR _ _ 128 vii amp EMERSON e Cher client Merci d avoir choisi un syst me d alimentation sans coupure fabriqu par Liebert S il s agit de votre premier bloc ASI Liebert nous vous souhaitons de bon c ur la bienvenue pour une relation durable avec les services d assistance apr s vente con us pour assurer des performan
13. BCB Control Board C2 7 Temperature Sensor Installation de la batterie Sch ma 27 Capteurs multiples de temp rature bo tier de disjoncteur de batterie et module 5 Type L 30m Le c ble W3 L 5 m est livr avec le capteur de temp rature Le c ble W3 L 30 m est livr avec le bo tier BCB NOTE 1 Chaque sonde est constitu e d une borne OT6 4 et d un capteur pr cis de temp rature mont sur la borne OT6 4 L ensemble de la sonde est fourni comme c ble unique type de tableau de transport de temp rature illustr dans Sch ma 27 est 2 Les c bles de signal dans le Sch ma 27 doivent tre blind s et double isolation 4 Le c ble de contr le de temp rature doit faire moins de 10 m tandis que la distance de transmission de signal doit tre de moins de 100 m 46 3 0 3 1 Installation de l ASI multi modules INSTALLATION DE L ASI MULTI MODULES G n ralit s L installation d une configuration de l ASI multi modules doit suivre les proc dures d installation d un module ASI unique en suivant les instructions suppl mentaires de ce chapitre En plus du bouton poussoir de local sur le panneau frontal du module de l ASI qui arr te tout fonctionnement ce module l ASI supporte galement l arr t d urgence distance afin de permettre la mise hors service mult
14. gt 2 m Lo Lo 5 00M 30 Installation de la batterie Sch ma 15 SENXAONBCNSLCB L u 09 9110559990 sed S9 aUJaJUI 31149472Q Inapuolsip 91109 L nod u0Isu snos 9U191X9 31194472 Inajppuolsip 99 1022 JU9AIOP a qles ULINO SUOSIEI Sa SIN 359 U 9 01 u02 21123 9unone IS ajqe ap mod 954 4311104 np Sa eyano 30905 Ud EM t CA NE D lt A L EOLX 4 TA room 7 801X 979 ap aje La G aUDNOD FIX gt gt gt lt lt M D 2 Z E WX TOEM Lon 4 TIVINOHT ANA L 9 2 1 5 2eg lt rri a v00 S 1 828 2u2n0 INS Deg 2U2n0 5 Deg 2U2n0 INS Deg 31 Installation de la batterie Sch ma 16 SENXAONBCNSLF Tray in Layer 3 Bac sur Couche 2 P 2 8 5 5 3 8 8 T 2 s A 5 2 lt 8 gt U U U 5 5 5 D 5 5 8 J inappauuo3 YlON 081 07 L dd S0OM lt 900M 4 VERS BO TIER BCB Transport temp uuewssng sajqisn VOOZ VOCI dM4 EO0M DUU
15. t gt BLEU ROUGE BATTERIE 38 5 BLEU ROUGE BLEU ROUG BATTERIE BLEU ROUGE 7 gt BLEU ROUG BATTERIE 1 USA gt SL I T BATTERIE C H Lii E 685 BLEU ROUGE 1 Fusibles de batterie interne 2 Raccords de batterie 3 Entr e de c ble 4 Fusibles du redresseur 5 Contacteur Toutes les dimensions sont en mm 63 Sch ma 46 Disposition g n rale NX de 60 40 kVA
16. Sert pour rallonge en longueur ou disposition double bus Kit d extension pour double bus 50 150 m tres Monitorage individuel de batterie NXXXXMLBSKIT BDS 40 ou BDS 256 entre sources Nx et non Nx Sp cifier le nombre de blocs Consulter les repr sentants de Emerson Network Power pour configuration compl te INSTRUCTIONS DE S CURIT Ce manuel contient des informations au sujet de l installation et du fonctionnement du Syst me d alimentation sans coupure ASI Liebert NX d Emerson Network Power La lecture de ce manuel est conseill e avant de d buter l installation L ASI doit tre install e et entretenue par un ing nieur approuv par le fabricant ou son agent Tout manquement cette consigne peut entra ner des risques de s curit pour le personnel dysfonctionnement de l quipement et l annulation de la garantie Le Liebert NX n a t con u que pour un usage commercial industriel et n est pas recommand pour une utilisation avec des appareils m dicaux vitaux Ceci est un produit ASI faibles missions de classe A Dans un environnement r sidentiel produit peut n anmoins causer des perturbations radio lectriques auquel cas l utilisateur peut tre amen prendre les mesures ad quates Conformit et normes Cet quipement est conforme aux directives europ ennes 73 23 amp 93 68 S curit LV et 89 336 EMC et au Cadre de l Australie et de
17. 400 V C bles Nm kVA a Boulons Ib pi 65 62 60 61 58 56 e Ta SEP EAEE EIE M10 11 100 152 146 152 145 139 o 222 206 212 201 104 208 m 160 24 232 242 230 222 s0 301 200 303 286 277 426 _ Pour l emplacement final voir 5 0 Sch mas d installation Installation d ASI module unique Tableau 2 Distance du plancher au point de raccordement sur l quipement Distance minimale mm ASI ASI 30 40 ASI60 80kVA 51100 120 ASI 140 200 kVA Alimentation du 350 13 8 305 12 324 12 8 redresseur d entr e c a Alimentation d entr e 300 11 8 250 9 8 310 12 2 c a pour bypass C bles Kee GE 52 1500 59 cran x O04240 42 1 1250 49 2 338 133 AVERTISSEMENT Tout manquement au respect des proc dures recommand es de mise la terre peut occasionner une perturbation lectromagn tique ou des risques d lectrocution ou d incendie 1 6 1 Raccordement de c ble Les op rations d crites dans cette section doivent tre effectu es par des lectriciens autoris s ou des techniciens qualifi s En cas de difficult s n h sitez pas contacter notre service apr s vente et d assistance Voir la page verso du pr sent manuel pour les informations concernant les contacts Une fois effectu e l installation et la s curisation de l
18. 0081 69 Sch mas d installation Sch ma 54 Vue frontale porte ouverte NX de 140 200 kVA
19. de l alimentation apport e la charge Suivez la proc dure 7 2 Mise en marche en mode normal et contr lez en fin de proc dure que l indicateur de bypass du panneau d affichage reste bien au vert indiquant que la charge est aliment e par le r seau de bypass L ASI fonctionne maintenant mode Proc dures du mode Test de batterie Les proc dures du mode de test de batterie font passer l AST en mode de source partag e dans lequel environ 15 de la puissance nominale de charge est assur e par la batterie et le reste par l entr e secteur CA Deux tests de batterie peuvent tre s lectionn s Test de maintenance contr le l int grit de la batterie et entra ne une d charge de batterie de 20 pour cent Test de capacit de batterie contr le la capacit pr cise de la batterie et entra ne une d charge compl te de batterie Jusqu apparition de l alarme d puisement de batterie Les proc dures de test de batterie sont prot g es par mot de passe et sont s lectionn s dans un menu d roulant Le test est imm diatement termin en cas de coupure de courant au niveau de la batterie ou du secteur et la puissance totale de charge est g r e partir de la source restante sans interruption Le test peut tre ex cut par l utilisateur partir du tableau de contr le de l ASI quand les conditions suivantes sont satisfaites La charge doit tre entre 20 et 100 de la capacit nomi
20. Nominale 480 V VRLA la charge d entretien est 540V Tension batterie Plage 400 V 600 V Quantit d l ments batterie Tension d entretien Vl l ment 2 25 V l ment r glable de 2 2 2 3 V l ment VRLA Mode de charge courant constant et tension constante IU Compensation de 3 0 r glable de 0 5 environ 25 20 ou d sactiv temp rature Tension d ondulation lt 1 Courant r siduel 1 lt 5 Tension d entretien V l ment 2 35 V l ment r glable de 2 30 2 3 V l ment VRLA Mode de charge courant constant et tension constante 10 D clencheur de courant d entretien rapide 0 050 r glage 0 030 0 070 D clencheur de courant d entretien rapide 0 010 r glage 0 005 0 025 avec 24 heures de temporisation de s curit r glable de 8 30 heures d sactiver mode rapide galement s lectionnable Contr le rapide 1 63 V l ment r glage partir de 1 60 1 90 V l ment Tension EOD auto inverse x mode de courant de d charge la valeur de la tension de fin de d charge augmente si les courants de d charge sont faibles 2 4 Vl l ment r glage de 2 3 2 4V l ment Charge batterie V l ment Mode de charge courant constant et tension constante 10 Auto d clencheur programmable ou d sactivation du mode rapide kW 51 6 7 10 13 17 20 238 272 34 batterie 1 Pour une capacit de b
21. O CEE oO 2 oz om O C E A w T D 0 206 oO OD C o 2 PQ T E SKI o o o 3 9 0 5 0 90 GO O A lt ul DN 10 1000
22. cas de d faillance du r seau est limit par la capacit en amp re heure des blocs de batteries et dans certains cas 11 r sulte que plusieurs cha nes sont connect es en parall le pour augmenter cette autonomie Normalement le NX de 30 40 dispose de batteries internes mais une dur e d ex cution plus longue est possible en utilisant l armoire de batterie externe L armoire de batterie sera fournie sous l une des formes suivantes 1 Installation compl te comprenant l armoire de batteries les batteries et le dispositif de protection 2 Armoire de batteries et dispositif de protection seulement batteries provenant d autres fournisseurs 3 Armoire de batterie uniquement batteries et disjoncteur fournis par d autres NOTE Les mod les 51 de 30 40 RVA contiennent un compartiment de batteries interne dans lequel 42 blocs de batterie de 24 Ah 12 V peuvent tre int gr s Il sera possible de d connecter l ensemble des batteries de l AST pendant tout travail de maintenance ou toute proc dure de service Le disjoncteur peut tre ferm ou ouvert manuellement et un contr le suppl mentaire de l isolement de la batterie est possible en utilisant soit une bobine manque de tension avec sectionneur de batterie soit un contacteur automatique l int rieur du bloc ASI 18 Installation de la batterie 2 2 S curit Un soin tout particulier doit tre apport lors d une interv
23. 11 Installation d ASI module unique 1 7 C bles de contr le et communication 1 7 1 Caract ristiques de la carte de l afficheur En fonction des besoins sp cifiques de votre site peut n cessiter des connexions auxiliaires afin de g rer le syst me de batteries disjoncteur de batterie externe d tecteur de temp rature de batterie de communiquer avec un ordinateur individuel et de fournir une signalisation d alarme aux dispositifs externes ou pour l arr t d urgence d alimentation distance Con ue cet effet la carte de l afficheur est situ e l arri re de la porte d acc s de l op rateur Les principales caract ristiques sont Signal d entr e et de sortie contact sec une paire de contacts de relais Contr le d arr t d urgence d alimentation Interface d entr e des param tres de l environnement Communication de l utilisateur pour le r glage des donn es ainsi que la surveillance arri re plan d utilisateur Interface Intellislot NM Interface modem Interface de d tection de la temp rature Sch ma 2 D tail du bloc de borne auxiliaire de l cran 02 J413 12 Be PWR 15 Modem X5 Carte SNM J17 Intellislot 2 X4 Intellislot 1 J21 J25 28 4 26 J30 J10 BeO Ee intelislot BFP INV ACF E RO Dry In MBC B CB ENEE Le carr noir wi X2 X3 sur chaque slot indique la Broche 1 12 I
24. Grille d admission d air Grille d chappement d air Roulettes de man uvre Pieds r glables de fixation Entr e de c ble Ventilateurs Panneau de commande de l op rateur et affichage 1 2 3 4 5 Ancrage s ismique option 6 7 8 Toutes les dimensions sont en mm 59 Sch mas d installation Sch ma 42 Vue frontale porte ouverte NX de 30 40 kVA
25. O000000000000000000 ODO0O0000000000000000000000000000000000000000 OPDOO0OO0000000000000000000000000000000000000000 OO D GX D don co e o 224 1 4 OXO 0000 see Q S BOZO Q a Q O 1945 PE 29 35 36 _ 36 36 36 1345 2518 1 Raccords r seau redresseur N1 U1 V1 W1 6 Sectionneur d entr e secteur Q1 2 Raccords de bypass N1 U3 V3 W3 7 Sectionneur d entr e de bypass 92 3 Raccords de sortie N2 U2 V2 W2 8 Sectionneur bypass de maintenance Q3 4 Raccords de batterie 9 Sectionneur de sortie 95 5 Terre NOTE
26. disjoncteur se trouve l int rieur de l armoire de batterie le cas ch ant ou c t des tag res de batterie 5 Selon le degr de disponibilit de la batterie d tect l ASI l indicateur rouge de la batterie s teint peu de temps apr s que le chargeur de batterie ne commence fonctionner 6 Actionnez ou confirmez l ouverture de l interrupteur d alimentation manuel interne Q3 Ouvrez galement l interrupteur de bypass de maintenance externe le cas ch ant 7 Appuyez sur le bouton ONDULEUR ON pendant deux secondes L onduleur se met en marche et l indicateur correspondant clignote pendant qu il se met synchro avec la fr quence de tension du bypass Une fois que l onduleur est pr t l ASI transf re du bypass onduleur l indicateur bypass s teint et les indicateurs de onduleur et de la charge s allument 8 Une fois l onduleur pr t le message lt Avertissement gt s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran LCD et l tat des indicateurs est comme suit DEL n Fonction DEL Indicateur du redresseur Indicateur de batterie Indicateur de bypass 2 6 l indicateur draiame L ASI fonctionne maintenant en mode NORMAL 87 7 3 7 4 7 4 1 Proc dures de fonctionnement Mise en marche en mode ECO Ne s applique qu au module ASI simple et quand il est programm par le responsable de mise service afin d assurer un contr le en mode
27. 1 Pour le fonctionnement en mode bypass s par assurez vous que les barres entre le bypass et l entr e du redresseur sont enlev es 2 Toutes les dimensions sont indiqu es en mm 66 Sch ma 49 Disposition g n rale NX de 100 120 1800 700 D EEEE a 2 Vue sup rieure 825 Sch mas d installation 800 mo i m H S m D 696 83 Vue lat rale Vue inf rieure 67 1 Grille d entr e d air 2 Grille de sortie d air 3 Roues pivotantes 4 Fixation sur
28. 1321 H 55 55 Vue inf rieure 24 Installation de la batterie Sch ma 9 Armoire de batterie large avec espace inf rieur pour entr e des c bles 270 E 270 Vue inf rieure Vue frontale 25 Installation de la batterie Sch ma 10 Armoire de batterie large avec emplacement pour fusible ou disjoncteur en option Connexion Fusibles en barre omnibus alternative de sortie BCB AR YN D 2 F I Ter al Disjoncteur D SR de batterie Ni sup rieure Carte de contr le de c ble ge Ste gege eg de fixation Entr e inf rieure de c ble 26 Installation de la batterie Sch ma 11 Dimensions de l armoire de batterie grand format Vue sup rieure gt _ Geh 9 t Echt ect V ren p 552 gt gt 116 300 660 300 11 1800 825 1488 C t 691
29. A TTT T WIB J 5 amp EN TS 1 3 4
30. Tension de secteur appliquer aux bornes ASI de sortie Cette proc dure pour r sultat d appliquer la tension de secteur aux bornes de sortie de ASI soler et apposer les tiquettes d avertissement tous les raccords de charge aval le cas ch ant Aucun composant accessible l utilisateur derri re les protections ne n cessite un outil pour tre enlev Seul un personnel qualifi charg de l entretien est autoris retirer les panneaux 1 Ouvrir la porte de l ASI afin d acc der aux principaux interrupteurs 2 Fermez l interrupteur d alimentation d entr e du bypass Q2 et l interrupteur d alimentation de sortie ASI Q5 Fermez galement les sectionneurs de sortie externes le cas ch ant L cran LCD s active et apr s initialisation la sortie ASI est aliment e partir du bypass avec les indicateurs de bypass et de charge allum s Le t moin du synoptique de indiquera voir Sch ma 67 Fonction DEL Indicateur de bypass Indicateur en sortie Indicateur de batterie Indicateur d alarme Ambre rouge 3 Fermez l interrupteur d alimentation d entr e CA du redresseur Q1 L indicateur de redresseur clignote sur le panneau d affichage ASI pendant la mise en marche du redresseur et tourne au vert permanent lorsque le redresseur entre en tat normal de fonctionnement au bout de 30 s environ 4 Fermez le disjoncteur de batterie externe si une batterie externe est utilis e
31. ET lt Leg ech un S lUL _UL J 77 Fonctionnement 6 0 FONCTIONNEMENT 6 1 AVERTISSEMENT Tensions dangereuses venant du r seau de distribution et ou des batteries situ es derri re les panneaux Aucun composant n cessitant un quelconque outil pour son ouverrure n est accessible l utilisateur derri re les panneaux Seul le personnel qualifi charg de l entretien est autoris enlever ces panneaux Introduction Le syst me d alimentation sans coupure Liebert NXa est raccord entre la source d entr e secteur et la charge critique afin d assurer une alimentation sans coupure de cette derni re L alimentation provenant de ne pr sente pas de variations de tension et de fr quence ni de perturbations affectant l alimentation CA d entr e de secteur r sultat est obtenu gr ce une technologie d alimentation double conversion avec modulation de la largeur d impulsion ou MLI contr l e par processeur num rique Comme illustr dans Sch ma 63 la source CA d entr e r seau arrive au niveau Q1 et est convertie en une source d alimentation Cette source de courant continu alimente un convertisseur de batterie bidirectionnel CC CC ce qui permet de garder la batterie charg e tout moment et dans le m me temps l onduleur qui convertit la source en une source CA d entr e ind pendante et sans perturbations La batterie alimente la charge par l interm
32. L1 L2 L3 N Fonctionnement Syst me d alimentation sans coupure multi modules 1 N avec interrupteur de bypass de maintenance externe Qin ASI 1 Qin ASI2 Qin ASI3 Qin Ext Byp ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION ALIMENTATION RESEAU BYPASS RESEAU ENTREE RESEAU BYPASS RESEAU ENTREE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N ASI1 SORTIE ASI3 SORTIE L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Qout ASI 1 Qout ASI2 Qout ASI3 Qout tous ASI Armoire de distribution De plus on peut configurer les syst mes module unitaire ou le syst me multi modules 1 N comme des syst mes redondants distribu s avec des sorties ind pendantes qui sont n anmoins synchronis s l aide d un syst me de synchronisation LBS de fa on permettre le transfert sans interruption des charges critiques d un syst me l autre Voir 6 3 Modes de fonctionnement pour de plus amples informations 6 2 1 Caract ristiques des configurations NX multi modules Le mat riel ainsi que les logiciels des ASI unitaires sont compl tement compatibles et conformes aux sp cifications d un syst me multi modules La configuration d un syst me modules multiples est accomplie par simple r glage du logiciel de configuration et c bles de commande Des c bles de contr le en parall le sont interconnect s en anneau garantissant ainsi la fois la performance et la redondance Des c bles de
33. Lorsque l ASI fonctionne en mode bypass en bypass de maintenance l quipement connect n est pas prot g contre les pannes de courant les surtensions ou les chutes de tension 79 6 1 3 6 2 Fonctionnement Disjoncteur batterie Toute batterie externe est raccord e l ASI par le disjoncteur mont l int rieur de l armoire batterie ou un disjoncteur sous coffret c t des batteries dans les cas o aucune armoire de batterie n est utilis e Le disjoncteur se ferme manuellement mais 1l contient une bobine d enclenchement manque de tension qui lui permet d tre enclench partir du circuit lectronique l ASI en cas de d tection de certaines anomalies Il est galement dot d un dispositif de d clenchement magn tique pour protection cas de surcharge La commande de la bobine d enclenchement manque de tension est remplac e par un contacteur de batterie situ l int rieur de FASIsi ce dernier des batteries internes ou une option black start de d marrage sur batterie ou les deux Compensation de la temp rature batterie Pour l ASI de 30 40 quip e avec des batteries internes une sonde de temp rature standard est int gr e afin de mesurer la temp rature de la batterie interne et optimiser la gestion de la batterie La temp rature mesur e peut tre affich e sur le panneau frontal de l ASI Pour l ASI quip e de batteries externes une interface de
34. les indicateurs de diagramme du flux d nergie simul et l alarme sonore Ce test automatique est menus d roulants et prot g par mot de passe peut tre ex cut partir du panneau avant ASI par l utilisateur et il prend 5 secondes Proc dure de test automatique ASI 1 S lectionner la fen tre Commandes sur le panneau avant ASI Utiliser les touches fl ch es droite et gauche pour naviguer sur la fen tre Commandes 2 S lectionner le test voulu Utiliser les touches page F1 et les fl ches haut bas F2 F3 pour mettre en vidence le test voulu Enfoncer la touche Entr e F4 Sur invite entrer chaque chiffre du mot de passe avec la fl che haut F2 et enfoncer la fl che de droite F3 pour passer au champ suivant Appuyer sur Entr e F4 quand tous les caract res ont t saisis 3 Attendre la conclusion du test Au bout de 5 secondes une fen tre contextuelle s affiche pour montrer le r sultat de ce diagnostic Redresseur Onduleur Moniteur OK ou Anomalie 4 Arr t Test 51 n cessaire le test peut tre suspendu avant sa conclusion en s lectionnant Stop Test dans la fen tre Commandes Pour en savoir plus sur le fonctionnement du panneau ASI voir 8 0 Panneau de commande de l op rateur et affichage Proc dure de d rivation de maintenance et Arr t ASI La proc dure suivante transf re l alimentation de charge de la protection du bloc ASI la connex
35. pour 100 m entre 1000 et 2000 m Humidit relative JU de 0 95 condensante de 0 40 Temp rature de fonctionnement Remarque la vie de la batterie est r duite de moiti chaque augmentation de 10 C au dessus de 20 C Temp rature de stockage et de de 20 70 transport pour l ASI Temp rature tockage de batterie C de 20 30 recommand e 20 pour une conservation optimale de la batterie 125 Sp cifications techniques Tableau 34 Rendement CA CA Tension d entr e et de sortie 400 V CA batterie charg e charge nominale lin aire Unit de Niveau de Puissance mesure Mode normal A double comversom __ 89 90 o 906 or 925 627 Rendement de l onduleur CC CA batterie 480 V CC de tension nominale et charge lin aire nominale compl te Dissipation calorifique et d bit d air Ventilation D bit d air n cessaire entr e par la face 3 vacuation par le haut 1200 1650 1800 2415 2595 Tableau 35 Caract ristiques m caniques Unit de Niveau de Puissance kVA mesure 1600 x 600 x 825 1800 x 700 x 825 1800 x 1000 x 825 Eu 63 x 23 6 x 32 5 70 8 x 27 5 x 32 5 70 8 x 39 4 x 32 5 SS quivalent Becker Silver poxy Ge en poudre 041 37 2 IP20 Degr de protection IEC 60529 orifices inf rieurs au diam tre d un doigt avec des portes frontales ferm es ou ouvertes Tableau 36 Entr e CA du redre
36. quipement branchez les c bles d alimentation comme d crit ci apr s R f rez vous au sch ma de connexion des c bles dans 5 0 Sch mas d installation 1 V rifiez que le bloc d ASI est totalement isol par rapport son bloc d alimentation externe et que tous les sectionneurs d alimentation de sont ouverts V rifiez que ces alimentations sont lectriquement isol es et affichez les plaques d avertissement n cessaires afin d en emp cher le fonctionnement accidentel Ouvrez la porte de l armoire ASI et enlevez le panneau protecteur situ l avant pour acc der aux barres de raccordement Le panneau du bas abrite les barres de raccordement de 60 200 Le panneau de gauche abrite les barres de raccordement de 30 40 Le panneau de protection sur l armoire ASI des mod les de 60 200 doit tre retir apr s avoir les poign es sur les sectionneurs d alimentation Branchez le c ble de mise la terre et tout autre c ble de mise la terre n cessaire la barre bus en cuivre de la mise la terre situ e sur plancher de l quipement en dessous des connections lectriques Toutes les armoires constituant doivent tre connect es au conducteur de terre de l utilisateur La mise la terre et raccordement du neutre doivent se conformer aux codes de bonne pratique locaux et nationaux Identifiez et effectuez les connections lectriques pour les
37. Appuyez nouveau pour basculer entre cet cran et l cran principal Figure 70 cran d aide Help information _ Select the current record window Select the previous menu item Press help key back to main menu lt 8 5 d cran par d faut Cet cran par d faut est affich apr s au moins 2 minutes de fonctionnement sans aucune nouvelle alarme Apr s un autre retardement le r tro clairage s teint Appuyer sur une touche F1 F4 ou Aide pour r activer l cran Figure 71 cran par d faut Liebert NX 2005 05 22 12 30 36 200 kVA 3x3 UNITE 1 NORMAL A EMERSON Network Power 0 Liebert Enfoncer une touche pour revenir sur le menu principal F1 F2 F3 F4 HELP 113 9 0 9 1 9 1 1 Options pour montage l int rieur de l armoire 51 OPTIONS POUR MONTAGE L INT RIEUR DE L ARMOIRE D ASl Des accessoires et quipements sont disponibles en option pour la connexion l ASI Liebert NX Ils sont d crits dans cette section du manuel et doivent tre mont s avant l installation de l onduleur Protection Protection redondante de retour En plus du contact sec de sortie pour protection contre les retours pr vu pour d clenchement d un disjoncteur externe cas de court circuit voir 1 8 4 Contacts secs en sortie un contact option peut tre mont en s rie avec les semic
38. Disjoncteur thermomagn tique calibr jusqu 125 du courant de ligne bypass 9 sortie nominale 60947 2 neutre Fr quence 50 60 Transfert synchrone lt 1 ms ms Transfert asynchrone par d faut 15 ms 50 Hz 13 3 ms 60 Hz ou 40 60 80 100 ms au choix Limite sup rieure 10 15 ou 20 par d faut 15 Limite inf rieure 10 20 30 ou 40 par d faut 20 temps de temporisation pour la tension de bypass stable 10 sec 2 5 5 10 ou 20 par d faut 10 Fr quence nominale 2 Hz au choix de 0 5 3 Hz 1 R glage d usine 400V 380 ou 415V au choix de l ing nieur charg de la mise en service 2 R glage d usine 50 2 60 Hz au choix de l ing nieur charg de la mise en service La condition du bypass n a pas t prise en compte lorsque l ASI t r gl e comme convertisseur de fr quence Courant nominal Temps de transfert entre bypass et onduleur Tol rance de tension du bypass V CA Tol rance de fr quence du bypass Fen tre Synchronisation 129 Sp cifications techniques 130 L assurance de la haute disponibilit de vos applications critiques G _________ Avec plus d un million d installations dans le monde entier Liebert Aide technique service est le leader mondial des syst mes de protection informatique Site Internet Depuis sa fondation en 1965 Liebert a d velopp une gamme www liebert com com
39. Fonction S ASI en marche Ferm si la puissance d ASI est en marche onduleur Batterie en marche Ferm si la puissance de la BATTERIE est en marche Commun D faut d ASI Alarme Sommaire Carte de relais d ASI en marche Batterie en marche Bypass en marche Batterie en marche Ferm si la puissance de la BATTERIE est en marche utilit OK Ferm si la D RIVATION est activ e ON Alarme sommaire se d clenche lorsque l une de ces conditions est remplie La puissance de l utilit est en dehors des param tres acceptables tension et ou fr quence L ASI est en MODE BYPASS la charge n est pas sur la puissance de l onduleur La batterie d AST est FAIBLE La panne d ASI s est produite Table 29 A Connexion Description Jpo1 De broche 9 Permet tous les relais COMMUNS d tre reli s broche 17 JP02 De broche 7 RETRAIT connecte entre eux tous les relais COMMUNS et le retour broche 17 d ARR T Si TOUT MODE pas support 122 Options pour montage l int rieur de l armoire 51 9 2 3 Carte Multiport 4 La carte Multiport 4 fournit 4 ensembles de fermetures de contact sans tension pour la surveillance distance des conditions d alerte des conditions de fonctionnement d ASI batterie en marche et batterie faible Une application typique est de permettre un maximum de quatre ordinateurs de surveiller simultan ment l tat par exemple l chec de
40. Hz Fr quence nominale 2 Hz au choix de 0 5 3 Hz 1 Hz sec r glable de 0 1 3 Hz s ASI unitaire 0 2 Hz sec ASI en parall le Fen tre Synchronisation Vitesse de balayage taux max de changement de fr quence de synchronisation en fr quence Hz sec HE i i Tol rance tension de l onduleur 5 1 R glage d usine 400V 380 ou 415V au choix de l ing nieur charg de la mise en service R glage d usine 50 2 60 Hz au choix de l ing nieur charg de la mise en service Mode convertisseur de fr quence galement s lectionnable EN 50091 3 1 4 50 Facteur de cr te gt 3 1 limit par la norme IEC 62040 3 d finition d une charge non lin aire EN 50091 3 4 3 4 EN 50091 3 4 3 7 aussi pour 0 100 0 de la charge transitoire Temps de r tablissement transitoire retour 5 de la tension de sortie d tat stable l int rieur en demi cycle DOTE 128 Sp cifications techniques Tableau 39 Entr e du bypass Unit de Niveau de Puissance mesure 380 400 415 V Tension d entr e triphas e quatre fils neutre partag avec l entr e du redresseur et nominale fournissant la r f rence de neutre la sortie xv s 174 202 20 200 fe 66 r 194 22 26_ 135 long terme 125 long terme Capacit de surcharge 170 10 150 10 1000 100 ms 1000 100 ms Protection en amont
41. ayant eu lieu au cours de l heure coul e L ASI refonctionnera normalement automatiquement et transf rera nouveau la charge l alimentation de l onduleur dans l heure D faut de partage de Les modules d ASI d un syst me en parall le ne partagent pas la charge de fa on charge gale Temporisation de transfert 108 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 23 Messages d ASI Message Description Action sugg r e le cas ch ant bue CC anormal La tension d entr e CC l onduleur est au del des limites L onduleur s arr te La charge est transf r e sur le bypass Le syst me d ASI en parall le tout entier a t transf r au bypass au m me moment message appara tra sur l ASI qui le transf re passivement au bypass Dauta sn Mauvais fonctionnement des circuits de contr le en parall le de ce module d ASI Peut causer un Transfert de syst me au bypass Le redresseur l onduleur et le convertisseur de batterie ont t teints parce que la tension du rail DC est trop lev e V rifiez s il s agit d une panne au niveau du redresseur Si tel n est pas le cas v rifiez alors si la surcharge s est bien r alis e Red marrez l onduleur apr s avoir r initialis la panne Surtension de rail CC Les c bles en parall le ne sont pas correctement connect s sur un syst me en Panne de connexion en parall le parall le R initialiser le d fau
42. le de 60 200 est constitu d une seule armoire sans aucune batterie interne Normalement avec les dispositifs ASI de 60 200 les batteries sont contenues dans une armoire batterie sp cialement con ue plac e c t des quipements ASI principaux Les batteries sont accessibles de l avant dans l armoire externe L acc s lat ral n est pas n cessaire D placement des armoires AVERTISSEMENT Assurez vous que l quipement de levage utilis pour transporter l armoire pr sente une force de levage suffisante L ASI est quip de roulettes Veillez viter tout mouvement du NX pendant le d boulonnage de l unit de sa palette d exp dition Assurez vous qu il y a assez de personnels et d aides de levage pendant la d pose de sa palette d exp dition Assurez vous que le poids de l ASI est conforme au chargement en poids pr tabli de tout quipement de manutention Cf Tableau 35 Le transport de L ASI et des armoires en option armoires des batteries armoires pour l entr e de c ble etc peut se faire en utilisant un chariot l vateur fourche ou un quipement similaire 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 Installation d ASI module unique L armoire ASI peut tre galement transport e sur une courte distance avec ses roulettes NOTE Faites attention en man uvrant toute unit contenant des batteries Limitez les d placements pendant la man uvre Espacements
43. surintensit temp rature excessive Batterie et convertisseur normaux Batterie charge Tableau 15 Indicateur de bypass 3 Charge sur bypass Roude Bypass non disponible en dehors de la plage normale ou d faut de 9 l interrupteur de bypass statique Off Bypass normal la charge n est pas sur le bypass Tableau 16 Indicateur d onduleur 4 Mutateur normal et alimentant de la Vert charge Clignotant Mutateur d marr synchronisation ou Vert mise en veille en mode ECO Mutateur en d faut __ Mutateur op rationnel Tableau 17 Indicateur de charge 5 Sortie de l ASI ON et normale Sortie de l ASI ON et en surcharge Sortie de OFF Tableau 18 Indicateur d tat Alarme 6 Vert Fonctionnement normal Avertissement de l ASI par exemple panne de l entr e du CA Jaune D faut l ASI par ex fusion fusible 9 ou panne mat riel 99 8 1 2 Panneau de commande de l op rateur et affichage Alarme sonore sonnerie L activit de l ASI s accompagne des sons suivants Tableau 19 Touche d alarme audible Reconnaissance de la touche d acc s Bip unique direct Un par Avertissement de l ASI par exemple seconde panne de l entr e du CA Continu D faut ASI par ex fusion fusible ou Bip panne mat riel Boutons poussoirs d acc s direct Touches Boufon d arr t duca nce D connecte l alimentation de la charge
44. 15 C et 25 C et non pas entre 0 et 40 C ce qui est la plage de temp rature de fonctionnement pr vue pour le bloc principal Les carts de temp rature sont admissibles pendant de courtes p riodes condition que la temp rature moyenne ne d passe pas les 25 C Dimensions Les dimensions externes sont affich es dans Tableau 8 Il s agit de la m me hauteur et profondeur que module d ASI donnant une apparence esth tique et appropri e quand les unit s sont boulonn es ensemble Toutes les armoires ont des portes qui doivent tre compl tement ouvertes lors de la mise en place ou de enl vement des batteries faut donc tenir compte du battement de la porte lors de la planification de la mise en place des armoires Poids Le poids vide est affich dans le tableau ci dessous Tableau 8 Lors de la conception de l installation de la batterie 1l faut ajouter le poids des batteries et des c bles au poids vide Ceci est particuli rement important quand la mise en place se fait sur un faux plancher Tableau 8 Dimensions et poids Courant Courant Valeurs nominal nominal sans Poids de l armoire nominales de service interruption Armoire externe Sans batteries Mod le ASI in IU LxPxH mm kg Armoire 828 825 1600 troite 32 6x32 4x63 001311 Armoire 1490x825x1600 large 58 7x32 4x63 02053 100kVA 120kVA 140kVA 160kVA 200 kVA 1490x825x1800 58 7x32 4x63 Grande 305 672 armoire F
45. 39 049 9719111 2006 Liebert Corporation e Tous droits r serv s pour tous les pays Sujet des modifications Fax 39 049 5841 257 sans pr avis Asie Liebert et le logo de Liebert sont des marques d pos es de Liebert Corporation Tous les noms auxquels il est fait r f rence sont des His Dah Sing Financial Centre marques commerciales d pos es par leurs propri taires respectifs 108 Gloucester Road Wanchai Hong Kong SL 25230 06 06 Rev 5 852 25722201 Fax 852 28029250 Emerson Network Power The global leader in enabling Business Critical Continuity EmersonNetworkPower com 77 AC Power M Embedded Computing Outside Plant Racks amp Integrated Cabinets M Connectivity M Embedded Power M Power Switching amp Controls Services m DC Power M Monitoring M Precision Cooling M Surge Protection Emerson Network Power et le logo Emerson Network Power sont des marques commerciales et marques de service d Emerson Electric 2006 Emerson Electric Co
46. La proc dure d installation des c bles de puissance sera la m me que pour l installation d un syst me avec un module unique sauf que la puissance de sortie fournie par l AST en amont sera aliment e vers l entr e de bypass de en aval et que la charge sera appliqu e par l ASI en aval travers son onduleur ou son bypass Les sources d entr e du conducteur principal et de bypass doivent tre index es au m me potentiel neutre et les dispositifs de surveillance des fuites la terre en entr e le cas ch ant doivent tre plac s en amont du point neutre de fon age commun R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapitre 1 0 Installation d ASI module unique Aucun autre fil de contr le que ceux sp cifi s pour la configuration du module unique n est n cessaire Sch ma 32 Configuration secours automatique Distribution Entr e Amont Secteur L1 L 1 1 SecteurL 1 lo Bypass L 1 1 L2 L3 L2 L3 N L2 L3 N L2 L3 N Chargeur TLI L2 L3 N L1 L2 L3 N Sortie 511 51 3 4 3 4 1 Installation de l ASI multi modules Syst me bus double Installation de l armoire Le syst me double bus consiste en deux configurations d ASI ind pendantes compos es chacune d un ou de plusieurs modules d Al Les syst mes doubles bus sont des configurations disponibilit lev e con ues pour la charge avec plusieurs bornes d entr e Pour les charges d e
47. Le fonctionnement en mode secours automatique comprend deux modules d ASI interconnect s en s rie ayant la m me valeur nominale Un module sera d sign comme le maitre en secours automatique aval alors que le deuxi me module fonctionnera comme l esclave en secours automatique amont Leurs r les sont d termin s par le mode de couplage lectrique et par le logiciel de configuration En fonctionnement normal l esclave et le ma tre op rent en mode normal et la puissance de sortie d un module d ASI en amont esclave alimente la puissance d entr e de bypass fournie l autre ASI en aval ma tre La sortie l ASI en aval ma tre est connect e la charge critique et elle est toujours synchronis e la sortie de l ASI en amont esclave Si l onduleur PASI qui est raccord la charge fait d faut l onduleur FASI en amont esclave fournit la charge travers le circuit ASI de bypass aval ma tre Le syst me peut tre programm afin man uvrer PASI en aval ma tre entre le mode normal et le mode bypass de mani re ce que les deux blocs ASI soient utilis s dans la m me mesure NOTE S il s agit d un syst me de secours automatique le ma tre doit tre allum en premier Dispositifs de protection externes R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapitre 1 0 Installation d ASI module unique 50 Installation de l ASI multi modules 3 3 3 C bles de puissance
48. MBC du tableau de contr le parall le M3 54 Armoires externes en option Sch ma 35 Armoire de bypass de maintenance externe avec entr e s par e de bypass 4 3 400V 50 2 3 or 4W Fournis par d autres 400V 50Hz AW EXT Maint X3 1 amp 2 sur la carte parall le laissez ouvert si aucun commutateur de bypass externe n est utilis Fournit une protection de verrouillage de bypass de maintenance externe pour PASI Un court circuit signifie que le bypass externe est ferm EXT Out X3 3 amp 4 sur la carte parall le d ASI laissez court circuit si aucun interrupteur de sortie externe n est utilis Fournit une protection de verrouillage de la sortie externe pour les modules d ASI en parall le Un court circuit signifie que l interrupteur de sortie externe est ferm Option Transformateur d isolation Les transformateurs d isolation sont requis dans les cas n cessitant un isolement galvanique entre l alimentation r seau en entr e et l ASI Ces options sont int gr es dans des armoires et sont disponibles pour toute les gammes d ASI Les armoires en option pr voient galement l entr e de c ble par le haut Les bornes et c bles pour raccord de batterie font pas partie de l armoire ou TC 99 Armoires externes en option Sch ma 36 Disposition des quipement 5 armoire de batterie et armoire pour transformateur d isolation entr e par le haut
49. N6 U1 V1 W1 N1 U2 V2 W2 N2 Hors fournitures T 91 Proc dures de fonctionnement 7 7 Isolement d un module dans un syst me plusieurs modules 7 7 1 Syst me plusieurs modules avec sortie CB1 externe Sch ma 66 Sch ma fonctionnel du syst me 1 N typique avec alimentation en entr e commune batteries s par es et un panneau de distribution sortie bypass optionnel Fournis par d autres Alimentation r seau Alimentation r seau L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N VQIEXT 5 Armoire distribution Vers Charge 1 Eteignez l onduleur Ouvrez le sectionneur de sortie externe lest ou Q2ext L ASI est automatiquement isol la signalisation et la communication parall le sont d sactiv es et la sortie est bloqu e 3 Mettez le bloc hors tension pour maintenance 4 Mettez le bloc sous tension 5 d marre en mode test selon les param tres du logiciel de configuration 6 Diagnostic ou test 7 L ASI d marre en mode test selon les param tres du logiciel de configuration La sortie est maintenant bloqu e en raison de l tat d isolation 8 Remettez tous les interruptions dans leur position Normale 9 Fermez le sectionneur de sortie externe Qlext ou Q2ext 92 Proc dures de fonctionnement L ASI n est plus isol e la signalisation et communication parall le sont r tablies la sortie est activ e mais le
50. SEA ISV SA Installation de la batterie Sch ma 18 SENXAONBCWXX3LF L 2U42n0 5 790 6707 nod 95 110559290 sed s u uJ lul inajpuolsip 9122 ej nod uoisuaj snos uol puoJ inajpuolsip s p102281 juaniop ajqley jueino SUOSIEI saj SIN 1Sa U aje AUNINE IS 7 ap D102281 8 4 D saj IO T 2U2n0 5 2eg LOLM aUDNO INS 11VLNON1 3NA 2eg deg Z u5no gt Mio InaPauuo due 100500 UND 211905 ld 828 4111109 SHIN 828 4111109 SEA wm Uuewssng s qIsnJ NOUT AM 900M dION 081 07 Ldd OOM SOOM INaPauuo 19N04 081 071dd 34 Installation de la batterie Sch ma 19 SENXAONBCWXX4LCB_2x4 E 00M arepsa 228 deg OOM L y no ns eg __ w Z D v w __ _ L 259 229 2eq INS 224 TOOM 929 35454 L lt Deg 06 1 1 00114 1 8 4 1 6914 1 99 6906 1 S LH OLE OLE OLT TLSAN V 00S V OLE H OLE V OLTAZLHN 1000 195 910559990 s
51. Start 4 deco sl Per Thoms winzip Po 8 manua Bj expense SS microsoft E jLiebert 0 EIERE DI BH A ZO 12 34 9 2 2 Carte de relais La carte relais fournit des contacts libre d tention pour une surveillance distance des tats et des conditions d alarme Les signaux d livr s par la carte relais sont Batterie En Marche Bypass En Marche Batterie Faible Sommaire des Alarmes Panne d ASI ASI En Marche La carte relais est utilis e pour g rer les signaux 5 400 c ble suppl mentaire requis et autres syst mes de surveillance de contact de relais La carte relais est test e et garantie pour 24 V CA CC 1 A Cette carte peut tre install e sur l un des trois slots du Liebert Tableau 28 Configuration des broches de la carte de relais Broche Fonction Fonctionnement _ _ E E T aae CR Ferm si l ALARME SOMMAIRE se d clenche 6 Alarme Alarme Sommaire Ferm s il n y a pas de conditions d alarme _ s il n Ferm s il n y a pas de conditions d alarme _ a pas de conditions d alarme Retour de Mise Hors Ge Pas de borne EPO externe employ e n 1e mode eum T __________ 12 1213 Non utilis K n Mise hors service d ASI n importe Pas de borne EPO externe employ e quel mode 121 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl Tableau 28 R des broches de la carte de relais
52. Tnstallation de l armoire sers sant seeds u AE Sable MR ES 49 3 3 2 Dispositifs de protection externes 49 3 3 3 Cables de yv envoie adidas a cena due 50 ys ene Ee e TEE 51 br Tnstallationde armolr 2447402336 51 3 4 2 Dispositifs de protection externes 51 dodo De CI ne 34 51 LE Ee Ee ai ni gt 52 3 4 5 Option de synchronisation bus double tendu bo tier d interface DBS 52 ARMOIRES EXTERNES EN OPTION 53 Armoires de bypass de maintenance externes 53 Commutateur de verrouillage avec module AST 53 Option Transformateur d isolation 54 Option d entr e sup rieure de c ble 56 SCH MAS D INSTALLATION 57 FONCTIONNEMENT Ae uapa 77 TA roduc hOn e Tale 7 6 1 1 Entr e avec r seaux 1 et 2 s par s 78 6 1 2 Interrupteur de transfert statique 78 Di
53. batterie externe Ce disjoncteur se trouve l int rieur de l armoire de batterie le cas ch ant ou c t des tag res de batterie Toutes les indications des voyants d affichage et les messages s teindront au fur et mesure que l alimentation interne s amenuise 90 Proc dures de fonctionnement La charge est maintenant aliment e par le circuit d alimentation du bypass de maintenance et le bloc ASI est totalement teint AVERTISSEMENT Risque d lectrocution sur les bornes ASI Aucun composant dont le retrait n cessite l utilisation d outils n est accessible l utilisateur derri re les panneaux de protection Seul un personnel qualifi charg de l entretien est autoris retirer les panneaux Les bornes d entr e et de sortie CA et de batterie et de raccord restent sous tension et repr sentent tout moment des risques s rieux d lectrocution La batterie se trouve derri re des panneaux de protection dont le retrait requiert l utilisation d outils elle se trouve l int rieur l armoire ASI mod les de 30 et 40 l int rieur d une armoire externe de batterie ou dans des tag res ouvertes l int rieur d une local batterie sp cifique pouvant tre ferm Sch ma 65 Exemple de configuration pour ASI unique avec armoire de bypass de maintenance externe Armoire de bypass de maintenance externe U3 V3 W3 N3 QF3 U5 V5 W5 N5 U4 V4 W4 N4 U6 V6 W6
54. c bles d arriv e selon l une des deux proc dures ci dessous selon le type d installation Installation d ASI module unique Connections d entr e communes 4 Pour les entr es de redresseur et bypass commun raccorder les c bles d alimentation d entr e entre le tableau de distribution de secteur et l entr e ASI bornes U1 V1 W1 et resserrer les raccords une valeur de 5 Nm pour les boulons M6 de 13 Nm pour les boulons M8 et de 26 Nm pour les boulons M10 Assurez vous que la rotation de phase est correcte Connexions avec bypass s par 5 Pour les configurations bypass s par raccorder les c bles d alimentation d entr e aux barres omnibus d entr e du redresseur bornes U1 V1 W1 N et les c bles d alimentation de bypass l entr e de bypass bornes U3 V3 W3 N et resserrer les raccords une valeur de 5 Nm pour les boulons M6 de 13 Nm poru les boulons M8 et de 26 Nm boulons M10 Assurez vous que la rotation de phase est correcte NOTE Pour le fonctionnement en mode bypass s par assurez vous que les barres bus de liaison entre le bypass et l entr e du redresseur sont enlev es L alimentation d entr e en et celle de bypass doivent tre r f renc es au m me point neutre Mode convertisseur de fr quence Pour les configuration en convertisseur de fr quence raccorder les c bles d alimentation d entr e aux barres omnibus d entr e du redresseur bor
55. chaleur du convertisseur de batterie Le surchauffe convertisseur de batterie s arr te Batterie de r serve indisponible Sortie d sactiv e Sortie ASI d sactiv e mode test Surintensit du compensateur Batt Panne convertisseur 111 Panneau de commande de l op rateur et affichage 8 3 Fen tres d invite contextuelles La fen tre d invite est affich e pendant le fonctionnement du syst me pour alerter l utilisateur propos de certaines conditions et ou pour demander l utilisateur de confirmer une commande Tableau 24 Fen tres d invite significations Invite Transfert avec interruption veuillez confirmer ou annuler La charge est trop importante pour effectuer le transfert avec interruption Cette op ration conduit la mise hors service de la sortie confirmer ou annuler Signification Les alimentations de l onduleur et du bypass ne sont pas synchronis es et tout transfert de charge entre les alimentations causera une courte interruption de charge La charge totale doit tre en dessous de la capacit d une unit pour permettre un syst me en parall le d effectuer un transfert interrompu du bypass l onduleur Aucune alimentation alternative n est disponible et toute op ration d arr t de l onduleur causera l extinction de la charge L arr t de l onduleur conduira la surcharge du ou des onduleurs restants dans un syst me en parall le Le nombre d onduleurs en parall le
56. commande pour double bus sont connect s entre deux modules ASI de chaque voie La logique intelligente de mise en parall le permet l utilisateur une flexibilit maximale Par exemple les op rations de d marrage ou de mise hors service des modules d ASI dans un syst me parall le peuvent s effectuer selon n importe quelle s quence Les transferts entre fonctionnement normal et fonctionnement bypass sont synchronis s et peuvent s auto d panner par exemple en suivant les surcharges et leur espacement Il est possible de v rifier la charge totale d un syst me modules multiples sur l cran LCD de chaque module 81 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 Fonctionnement Sp cifications pour la mise en parall le des modules d ASI Un groupe de modules mis en parall le agit comme un syst me ASI unique avec l avantage d une plus grande fiabilit Afin d assurer que tous les modules sont utilis s de fa on gale et conformes aux r gles r gissant l installation lectrique les sp cifications suivantes doivent tre respect es 1 Tous les modules doivent tre de m me valeur nominale et doivent tre connect s m me source de bypass 2 Les sources d entr e du bypass et celles de l alimentation r seau doivent tre index es au m me potentiel neutre 3 Tout dispositif de surveillance de fuite terre DDR install le cas ch ant doit tre calibr correctement et positionn e
57. confirme que t r solue et t l signal n est pas actif 1 Enfoncer le bouton EFFACER PROBL ME pour permettre au syst me de quitter l tat d arr t d urgence 2 Pressez le bouton ONDULEUR ON sur c t droit du panneau de contr le de l op rateur pendant plus de 2 secondes REMARQUE Pour les ASI fabriqu es avant mars 2006 un mise hors tension compl te pourrait tre requise avec ouverture manuelle des sectionneurs d entr e pour que la fonction d effacement de probl me prenne effet REMARQUE Le redresseur red marrera et le bypass commencera remettre la charge sous tension pour les ASI avec un contacteur de batterie interne ce contacteur se refermera L indicateur du redresseur clignote tandis que le redresseur d marre Quand le redresseur entre en tat normal de fonctionnement environ 30 secondes l indicateur du redresseur tourne au vert REMARQUE Le redresseur s allume automatiquement quand de temp rature excessive dispara t 5 minutes apr s la disparition des signaux de surchauffe Apr s avoir appuy sur le bouton si l alimentation en entr e est absente l ASI s teindra compl tement Quand fonction d entr e revient et si l interrupteur d alimentation d entr e du bypass 92 et l interrupteur de sortie ASI 95 sont ferm s l ASI d marre sur le bypass y aura du courant aux bornes de sortie l ASI AVERTISSEMENT Si
58. courant 115 Connexions de l ensemble de d tection de la panne de terre de la batterie 116 Remplacement des filtres antipoussi re 117 Emplacement des baies de communication et des c bles 118 Fen tre de donn es r sum es de la carte Web OC 119 Donn es r sum es de la batterie de la carte Web OC 120 Configuration de la broche SiteNet MultiPort4 Intellislot 122 WO EE EE 123 vi Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Tableau 12 Tableau 13 Tableau 14 Tableau 15 Tableau 16 Tableau 17 Tableau 18 Tableau 19 Tableau 20 Tableau 21 Tableau 22 Tableau 23 Tableau 24 Tableau 25 Tableau 26 Tableau 27 Tableau 28 Tableau 29 Tableau 30 Tableau 31 Tableau 32 Tableau 33 Tableau 34 Tableau 35 Tableau 36 Tableau 37 Tableau 38 TABLEAUX R gime permanent maximal du courant alternatif et du courant continu 8 Distance du plancher au point de raccordement sur l quipement 9 Contacts secs en entr e n X vm end 13 Interface de l armoire de bypass de maintenance 14 Interface du disjoncteu
59. d attente de la l onduleur est activ et la charge est transf r e au bypass L onduleur s arr te et surcharge de l unit red marre au bout de 10 secondes Remarque 4 Si la charge descend en dessous de 95 apr s 5 minutes le syst me retourne en mode onduleur Confirmez que l alarme est r elle en contr lant le pourcentage de charge mentionn sur l cran cristaux liquides Si une surcharge est mentionn e v rifiez alors la charge et toute charge suppl mentaire connect e auparavant l alarme si c est le cas Byp Mise hors service Les tensions de bypass et de l onduleur ne sont pas disponibles Interruption de anormale charge Surintensit de l onduleur Le module modulation de largeur d impulsion de l onduleur est surcharg La rotation de phase bypass est invers e Normalement la phase est d cal e de 120 degr s par rapport la phase et Phase de bypass invers e phase C est d cal e de 120 degr s par rapport la phase B V rifiez que la rotation de phase l alimentation de bypass de l ASI et rectifiez la s il s agit d une erreur Un transfert de charge au bypass eu lieu en raison d un impact de charge LAG devrait se r parer automatiquement Red marrez les quipements connect s en ordre s quentiel afin de r duire les tapes de mise en charge de l onduleur Transfert d impact de charge La charge est transf r e sur le bypass en raison du nombre excessif de transferts
60. diaire du convertisseur de batterie bidirectionnel et onduleur cas de coupure du courant d entr e CA du secteur Si onduleur est indisponible ou cas de surcharge excessive la charge peut aussi tre aliment e partir d une source CA sur le r seau de secours en d rivation travers le sectionneur d entr e Q2 et le bypass statique En sus de cela si une intervention de maintenance ou pour r paration est requise PASI peut g rer la charge par l interm diaire du sectionneur de bypass de maintenance Q3 interne commande manuelle l exception du sectionneur du bypass de maintenance tous les sectionneurs repr sent s doivent tre ferm s lors du fonctionnement normal de VASI 78 Fonctionnement Sch ma 63 Sch ma d un module unitaire avec r seaux 1 et 2 s par s Alimentation Module ASI r seau de Sectionneur de bypass de maintenance Q 3 bypass Sectionneur de bypass Q 2 C t bypass 5 Es N Redresseur Onduleur Commutateur statique N av Sectionneur Sortie Alimentation d entr e Commutateur Sectionneur ASI secteur Entr e Q1 statique de sortie d entr e Q5 Convertisseur batterie batterie Zu 7 6 1 1 Entr e avec r seaux 1 et 2 s par s Le Sch ma 63 illustre l UPS Liebert NX connu avec configuration r seaux 1 et 2 s par s l alimentation du bypass statique et du bypass de maintenance est s par e de l alimentation connect e sur l entr e redresseur Lor
61. en usine c ble d alimentation C ble fourni en usine c ble de signal C ble fournir par le client EE C ble d interconnexion c ble d alimentation de puissance r is C ble d interconnexion c ble de signal Remarque1 CONSULTER LE MANUEL D INSTALLATION POUR LES RACCORDS ASI Bloc bornes 5 Carte PCB 76 Sch mas d installation 1 1 5 ion t igura MBP T conf armoire Sch ma 62 Sch ma de branchement 30 200 kVA Alimentation Charge L gende pour c blage C ble fourni en usine c ble d alimentation C ble fourni en usine c ble de signal Carte EMI C ble d interconnexion c ble d alimentaion de puissance a C ble d interconnexion c ble d alimentation C ble d interconnexion c ble de signal 111 Remarque 1 CONSULTER LE MANUEL D INSTALLATION POUR LES RACCORDS AN W004 W007 L o l mams o Carte PCB pl SOS vers VENT3 H s ET 4 M605 enen a W606_versVENT 5 W607 versVENT6 gi EE due ee ftr w H pis er l I l K EE SE s _ Sortie Sortie_N S Fes a l Carte ol 5 A Module ASI ere st s g Carte 2
62. et la mise en service par un technicien de service habilit le bloc ASI fonctionnera dans l un des modes d crits dans 6 3 Modes de fonctionnement Le pr sent chapitre d crit les diverses proc dures disponibles pour que l utilisateur puisse intervenir avec le mode ASI de fonctionnement notamment la mise en marche le transfert de charge au bypass et l arr t l ASI Les contr les et les indicateurs de l utilisateur mentionn s par ces proc dures sont identifi s dans 8 0 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tous les interrupteurs d alimentation install s l int rieur de l armoire et accessibles ouvrant la porte avant ferm e clef sont pr sent s en Sch ma 63 et ils sont d crits dans 7 0 Proc dures de fonctionnement Mise en marche en mode normal Il est n cessaire de respecter cette proc dure lors de l activation de l ASI apr s une condition de coupure d alimentation totale par exemple quand charge n est pas du tout assur e au d part ou quand elle est aliment e par l interrupteur de d rivation de maintenance Il est pr sum que l installation est termin e que le syst me a t mis en service par un technicien autoris et que les sectionneurs externes sont ferm s 86 Proc dures de fonctionnement Dans les syst mes modules multiples effectuer chaque tape de la proc dure pour tous les modules ASI avant de proc der l tape suivante AVERTISSEMENT
63. fl ches vers la gauche et vers la droite pour s lectionner le menu des langues Appuyez sur la touche F1 touche Majuscule pour d placer le curseur vers la zone des donn es et des r glages de l cran cristaux liquides Utilisez les touches F2 et F3 vers le haut et vers le bas pour s lectionner la langue d sir e Appuyez sur la touche F4 touche Entr e pour valider le choix de la langue Retournez au menu principal en appuyant plusieurs fois sur la touche F1 tous les textes sur l cran cristaux liquides s afficheront d sormais dans la langue choisie Modification de la date et de l heure courantes Pour changer la date et l heure du syst me 1 Dans le menu principal appuyez sur la touche F1 touche Majuscule afin de placer le curseur haut de l cran Appuyez sur les touches F2 et F3 fl ches vers la gauche et vers la droite pour s lectionner le menu des r glages Appuyez sur la touche F1 touche Majuscule pour d placer le curseur vers la zone des donn es et des r glages de l cran cristaux liquides Utilisez les touches F2 et F3 vers le haut et vers le bas pour s lectionner les options Date et Heure puis appuyez sur la touche F4 ENTREE Placez le curseur sur la ligne o la date et l heure sont affich es puis appuyez sur la touche F4 entr e l aide des touches F2 et vers le haut et vers le bas saisissez les donn es actuelles concernant la date et l heur
64. l interrupteur d alimentation du bypass de maintenance Q3 est ferm et l unit d alimentation est pr sente 11 y aura du courant aux bornes de sortie de l ASI 7 12 Red marrage automatique Lorsque les sources du r seau et du bypass manquent l ASI coupe le courant du syst me de batterie pour alimenter la charge jusqu ce que les batteries soient d charg es Lorsque le d chargement de l ASI est accompli il s arr tera L ASI red marrera automatiquement et permettra la sortie d nergie Une fois restaur e l alimentation en nergie Si l activation de la reprise automatique apr s fin de d charge batterie est activ e l expiration du d lai de lt Reprise automatique apr s EOD le d lai par d faut est de 10 minutes 51 la fonction Reprise automatique apr s activation de l EOD est d sactiv e l utilisateur peut red marrer manuellement le syst me en appuyant sur le bouton Effacer le probl me 96 Proc dures de fonctionnement 713 S lection des langues 7 14 7 15 Les menus cristaux liquides et l cran de donn es sont propos s en 12 langues chinois n erlandais anglais fran ais allemand italien japonais polonais russe espagnol et su dois Pour choisir une langue autre que celle affich e 1 Dans le menu principal appuyez sur la touche F1 touche Majuscule afin de placer le curseur haut de l cran Appuyez sur les touches F2 et F3
65. la Nouvelle Z lande C Tick ainsi qu aux normes de produit suivantes pour le syst me d alimentation sans interruption ASI EN IEC AS 62040 1 1 Prescriptions g n rales et de s curit dans les zones accessibles l op rateur EN IEC AS 62040 2 Exigences conforme la Classe EN TEC AS 62040 3 Prescriptions de performance et m thodes d essai Pour plus de d tails voir 10 0 Sp cifications techniques Pour assurer le maintien de cette conformit l installation doit tre faite suivant ces instructions et en utilisant uniquement des accessoires approuv s par le fabricant AVERTISSEMENT Niveau lev du courant de fuite LA MISE A LA TERRE DOIT TRE FAITE AVANT TOUTE CONNEXION A L ALIMENTATION SECTEUR Le courant la terre d passe 3 5 mA et est inf rieur 1000 mA pour 30 80 2000 mA pour les mod les 100 120 et 2500mA pour les mod les 140 200kVA Les courants la terre transitoires et permanents qui sont susceptibles de se produire lors du d marrage de l quipement doivent tre pris en compte au moment du choix des dispositifs instantan s de Les disjoncteurs diff rentiels courant r siduel DDR doivent tre choisis en fonction de leur sensibilit aux impulsions unidirectionnelles c c classe et leur insensibilit aux impulsions de courant transitoire Remarquez galement que les courants la terre de la cha
66. la batterie Mode charge rapide La batterie se d charge tat de la batterie Mode d charge Contr le p riodique de la Contr le p riodique automatique de d charge de la batterie d charge de 20 de batterie la capacit S i Test de d charge de la capacit de la batterie d marr par l utilisateur d charge de Batt Contr le de capacit 100 de la capacit Test de maintenance de la Test de d charge de maintenance batterie d marr par l utilisateur d charge de batterie 20 de la capacit Test du syst me ASI Test automatique de l ASI d marr par l utilisateur Onduleur en r glage L onduleur d marre et se synchronise Redresseur en r glage Le redresseur d marre et se synchronise Farine CH ventrateurge Panne des ventilateurs de l armoire de bypass de maintenance l armoire MBP T excessive de Temp rature excessive du transformateur d isolation d entr e externe TX d entr e ext Temp rature excessive de Temp rature excessive du transformateur d isolation de sortie externe TX de sortie Ext AE ARARE L environnement dans la salle de batterie a besoin d attention Interrupteur rotatif Pos Test L interrupteur rotatif est en position de test Interrupteur rotatif Position L interrupteur rotatif est en position normale Normale s l rotatif Pos de L interrupteur rotatif est en position de bypass ypass pos L interrupteur rotatif est en position de maintenance de maint C
67. les m mes informations d tat et tous les param tres mesur s pour tre affich s par le biais d un navigateur Web Cette carte est install e dans les trois baies Intellislot en haut au milieu et en bas Sch ma 77 Fen tre de donn es r sum es de la carte Web Liebert OpenComms Web Card Microsoft Internet Explorer File Edit View Favorites Tools Help gt A F 3 Back Forward Stop Refresh Search Favorites Media History Mail Print Discuss Address http 142 100 150 244 amp EMERSON Network Power monitor configure support 0 Liebert Summary Updated July 13 2004 12 29 28PM Device Information 3 Regents Park Legend NX UPS Technical sup Bypass DR Normal 142 100 150 244 Marginal Fautt Absent Device Status Load Protected No Alarms Present Monitor Categories Summary Battery Active Alarms Battery Bypass Active Alarms Input Rectifier Inverter Output Parallel System Hardware Configuration Other No Alarms Present Copyright Liebert Corporation 2000 2004 nene o i gt EPer Thoms winzip Bio manua By expense KIMicrosoft E EJtiebert o MELLE 0 100 AO 122 120 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASI Sch ma 78 Donn es r sum es de la batterie de la carte Web OC Liebert OpenCom
68. les seront r tablies et la sortie sera de nouveau activ e mais le verrouillage fonctionnera Allumez l onduleur 1 et connectez le syst me parall le AVERTISSEMENT Tension dangereuse sur la batterie Aucun composant dont le retrait n cessite l utilisation d outils n est accessible l utilisateur derri re les panneaux de protection Seul un personnel qualifi charg de l entretien est autoris retirer les panneaux Les bornes de connexion et de batterie ASI restent sous tension et repr sentent des risques s rieux d lectrocution tout moment La batterie se trouve derri re des panneaux de protection dont le retrait requiert un outil l int rieur de l armoire ASI mod les de 30 et 40 kVA l int rieur d une armoire de batterie externe ou sur des tag res ouvertes l int rieur d un local batterie sp cifique pouvant tre ferm par un verrou 7 8 Insertion d un module dans un syst me plusieurs modules Cette proc dure est indiqu e pour r int grer un module ASI ayant t pr alablement isol des autres modules au sein d un groupe de modules ASI en parall le Il est pr sum que l installation est 93 Proc dures de fonctionnement termin e que le syst me a t mis en service par un technicien autoris et que les sectionneurs externes sont ferm s AVERTISSEMENT La tension de secteur sera appliqu e aux bornes ASI de sortie Aucun composant dont le retrait n cessite l utilis
69. ordinaire r gl e moins d un 3 4 d un cycle lectrique par exemple moins 15 ms 50 Hz ou moins 12 5 ms 60 Hz Mode redondance parall le extension du syst me Pour augmenter la capacit d extension ou la fiabilit ou les deux les sorties des ASI jusqu six modules peuvent tre programm es pour la mise en parall le directe pendant qu un contr leur parall le int gr qui est install dans chaque module d AST assure le partage automatique charge Mode redondance s quentielle Il s agit d une application alternative en redondance 1 1 qui assure plus de disponibilit ou un meilleur contr le d utilisation ou les deux Deux modules d ASI sont connect s en mode secours automatique comme suit ASI 1 se connecte la charge critique et ASI 2 au bypass de ASI 1 Les entr es CA qui restent sont connect es l alimentation CA entrant du r seau L ASI 1 se synchronise la sortie de ASI 2 assurant un transfert de charge sans interruption de ASI 1 ASI 2 ou vice versa Ceci assure que la charge sp cifi e est aliment e par un module d ASI tout en assurant encore un bypass qui sera disponible pour les surcharges De plus on peut galement programmer le syst me en inverse ASI 1 entre les modes normal et bypass de fa on ce que chaque module d ASI soit utilis dans la m me mesure Cet intervalle est programmable de 1 4 320 heures soit 180 jours Mode convertisseur de fr qu
70. po kg Ib Disjoncteur 40 wa 125 4 558 378 180 TE 80 kVA 22x14 9x7 200A _ e 100 120 kVA 25 55 400A 140 160 825x530x195 30 66 400A 4 200 kVA 32 71 500A Les poids mentionn s sont tablis hors emballage Le bo tier contient un disjoncteur isolant pour la batterie et une carte de contr le de sectionnement et 11 pr sente les caract ristiques suivantes Protection contre court circuit et fin de d charge le disjoncteur ou le contacteur de batterie ASI interne le cas ch ant s ouvre automatiquement cas de tension de fin de d charge Compatibilit Arr t d urgence ASI le disjoncteur ou le contacteur de batterie ASI cas ch ant s ouvre quand le bouton d arr t d urgence est enfonc sur le panneau avant du bloc ASI NOTE q Les mod les ASI de 30 40 RVA avec batterie interne et tout mod le ASI avec un kit de mise en service de batterie contiennent un contacteur de batterie ASI interne pour connexion et d connexion automatique des batteries et la bobine manque de tension du disjoncteur de batterie n est pas utilis Voir 2 5 Contr le des batteries pour plus de d tails 41 Installation de la batterie Sch ma 24 Bo tier de disjoncteur de batterie 30 120 kVA et 140 200 kVA 30 120 KVA Bo tier de disjoncteur ello O O O l
71. pour la facilit qu il offre lors des op rations d entretien et de test du syst me Sch ma 29 Sch ma fonctionnel du syst me 1 N avec alimentation en entr e commune batteries s par es et un panneau de distribution sortie bypass facultatif Fournis par Alimentation r seau Alimentation r seau L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N Vers Charge REMARQUE L interrupteur de d rivation de maintenance interne 608 doit tre retir quand la charge d passe la capacit d un module 51 48 Installation de l ASI multi modules Sch ma 30 Contacts secs modules ASI multiples avec panneau de distribution Distribution Entr e M3 Carte X3 Ext Maint Ext Sort M3 Carte X3 Ext Maint Ext Sort M3 Carte X3 Ext Maint Ext Sort Q2Ext l QNExt QUPS Vers Charge 3 2 2 Dispositifs de protection externes R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapitre 1 0 Installation d ASI module unique 3 2 3 C bles de puissance La proc dure d installation des c bles de puissance sera la m me que pour l installation d un syst me avec un module unique Les sources d entr e du conducteur principal et celle de bypass doivent tre index es au m me potentiel neutre et les dispositifs de surveillance des fuites la terre en entr e le cas ch ant doivent tre plac s en amont du point neutre de fon age commun R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapit
72. puissance Sout Pout kW KVAR Niveau de charge Facteur de cr te Langue Choix pour affichage Entr e TX Tension L N V Tension L N V Tension L N Tension L L V Fr quence Hz Courant L N Tension L L V Tension L L V Fr quence H Sout Pout KW Qout KVAR Unit simple aucune donn e parall le R glages Contrastes de l cran R glage du format de la date Date et heure 1 d bit bauds Comm2 d bit en bauds d bit en bauds Adresse de communication Mode de communication Heures de rappel T l phone N 1 T l phone N 2 T l phone N 3 Mot de Passe de Commande 102 Commande Version Panneau de commande de l op rateur et affichage Sortie TX Tension L N V Tension L L Facteur de puissance Batterie Tension batterie Affiche tous les Courant batterie A enregistrements Temp rature de la batterie C de l historique Temps restant en minutes Capacit de la batterie Charge d l vation batterie Charge d entretien batterie Batterie d connect e Test de maintenance Version d ASI batterie Mod le d ASI Test d autonomie batterie Test du syst me Arr t du test Charge galisation Arr t de charge galisation Une fois configur es les tensions du transformateur d entr e sont affich es sur l cran cristaux liquides frontal Lorsqu elles ne sont pas activ
73. quence de tension de la charge Une fois l onduleur pr t se connecte la charge l indicateur de onduleur tourne au vert permanent et l indicateur de sortie tourne au vert 8 Contr lez qu aucun message lt Avertissement gt ne s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran LCD et que l tat des indicateurs est comme suit DEL n Fonction DEL Indicateur du redresseur Indicateur de batterie 6 L ASI fonctionne maintenant mode NORMAL 94 7 9 Proc dures de fonctionnement Proc dure d arr t complet Arr t de P ASI de la charge Suivez cette proc dure pour mettre compl tement hors tension l ASI et la CHARGE Tous les interrupteurs d alimentation les sectionneurs et les disjoncteurs seront ouverts et l alimentation sera coup e de la charge Dans les syst mes modules multiples effectuer chaque tape de la proc dure dans tous les modules ASI avant de proc der l tape suivante ATTENTION La proc dure suivante coupera compl tement l alimentation des quipements connect s 1 Enfoncez le bouton Arr t d urgence sur le panneau avant ASI de ce module ASI seulement Cette action d sactivera le fonctionnement du redresseur de l onduleur de l interrupteur statique et de la batterie La charge sera mise hors tension NOTE sur aucun bouton de t l commande sauf en situation d urgence 2 Ouvrez la p
74. temp rature de batterie en option optimise de la m me mani re la gestion de la batterie externe en connectant jusqu quatre sondes de temp rature externes de l des armoire s de la batterie une unit de commande situ e l int rieur de l ASI Pour les d tails voir Sch ma 27 Redondance des cartes d alimentation de contr le L ASI est quip e de deux cartes d alimentation de contr le identiques et compl tement redondantes Chacune d elles absorbe les entr es venant des sources CA et CC Lorsque l une des sources ou m me quand l une des cartes d alimentation de contr le fait d faut le syst me d ASI peut encore fonctionner normalement Cette fonctionnalit met davantage en valeur la fiabilit du syst me Prise service Une prise universelle de type Shuko monophas e 3 assure une tension nominale de sortie de capacit de courant jusqu 3 qui facilite les op rations de contr le de mise en marche amp et d entretien de ASI ASI multi modules 1 Les ASI multi modules comprennent des modules unitaires ASI pour constituer un syst me dit 1 N o regroupement d une ou plusieurs unit s simples jusqu six op rent ensemble La fonction d un tel syst me est de garantir une redondance ou une augmentation de puissance La charge est r partie de mani re gale entre les modules ASI mis en parall le 80 Sch ma 64 HORS FOURNITURE ALIMENTATION R SEAU ENTR E L1 L2 L3 N
75. type de batterie Pour des batteries au plomb acide recombinaison de gaz VRLA la tension maximale de charge rapide ne doit pas d passer les 2 4 V ett Charge d entretien La tension pour la charge d entretien peut tre r gl e comme requis par le type de batterie Pour les batteries VRLA la tension de charge floating doit se situer entre 2 2 V et 2 3 V Compensation de temp rature de la charge d entretien en option Selon le type batterie utiliser un coefficient de compensation de temp rature peut tre n cessaire Protection fin de d charge EOD Dans les cas o la tension de batterie est inf rieure celle de la le convertisseur de batterie va s arr ter et la batterie sera isol e afin d viter qu elle se d charge davantage La valeur EOD peut tre r gl e de 1 6 V 1 75 V par l ment VRLA ou de 0 9 1 1 V par l ment NiCd D lai d alarme batterie basse Ce temps d avertissement est r glable entre et 60 minutes Le r glage pr d fini est fix 5 minutes 6 4 2 Fonctions volu es r glages par logiciel effectu s par l ing nieur lors de la mise 6 5 service Test automatique de la batterie des intervalles p riodiques 20 de la capacit nominale de la batterie sera automatiquement d charg e un taux gal 15 de capacit nominale Pendant la d charge le redresseur fournit l quilibre n cessaire afi
76. une batterie externe Les mesures g n rales de s curit et avertissements suivants doivent tre observ s tout moment Une batterie peut pr senter un risque de choc lectrique ou de br lure suite des courants de court circuit lev s La tension nominale totale quand les blocs de batterie sont interconnect s est de 480 V c c ce qui est potentiellement dangereux Seuls les personnels qualifi peuvent installer ou entretenir les batteries Des lunettes de s curit doivent tre port es pour viter toute blessure caus e par les arcs lectriques Retirez bagues montres pendentifs bracelets et autres objets m talliques N utilisez que les outils ayant des poign es isol es Portez des gants et un tablier de caoutchouc lors du maniement des batteries 51 de l lectrolyte fuit de la batterie ou quand la batterie est endommag e elle doit tre remplac e puis plac e dans un conteneur r sistant l acide sulfurique et finalement mise au rebut conform ment aux r glements locaux Si de l lectrolyte entre en contact la peau 1 faut tout de suite laver la surface touch e avec une grande quantit d eau Mettez les batteries usag es au rebut en suivant les lois locales sur l environnement Utilisez le m me nombre et le m me type de batteries pour le remplacement D branchez la charge avant de connecter ou d connecter les bornes de batteries V ri
77. verrouillage fonctionne maintenant 10 Allumez l onduleur et connectez le syst me parall le 7 7 2 Syst me modules multiples sans disjoncteur de sortie externe 1 Cette proc dure est indiqu e pour isoler un module ASI des autres modules au sein d un groupe de modules ASI fonctionnant normalement en parall le Seuls les interrupteurs d alimentation les sectionneurs et les disjoncteurs dans le module isoler seront ouverts Cette proc dure ne requiert pas d assurer l alimentation de la charge critique par l alimentation de bypass 1 2 teignez l onduleur Ouvrez le sectionneur de sortie interne Q5 mais gardez ouvert le disjoncteur de maintenance interne L ASI est automatiquement isol la signalisation et la communication parall le sont d sactiv es et la sortie est bloqu e Mettez le bloc hors tension pour maintenance Mettez le bloc sous tension avec le sectionneur Q5 de sortie interne ouvert L ASI d marre en mode test selon les param tres du logiciel de configuration Diagnostic ou test L ASI d marre en mode test selon les param tres du logiciel de configuration La sortie est maintenant bloqu e en raison de l tat d isolation Remettez tous les interrupteurs du Bloc 1 en position normale y compris le disjoncteur de sortie interne 1 Quant le sectionneur Q5 de sortie interne est ferm e l ASI ne sera plus isol e la signalisation et la communication parall
78. 0 Bauds Emplacement Dispositif pr f r dans cet emplacement Baie sup rieure Carte Relais aucun r glage du port requis Baie m diane Multiport4 aucun r glage du port requis Baie inf rieure OCWeb LB OC485 r glage du port 2400 bauds Routage sugg r des c bles de communication fournis par le client Remarques a Toutes les cartes intellislot peuvent tre install es dans baie b Partage de port Valable pour les dispositifs RS232 x DB9 et relais carte Multiport4 Intellislot Par exemple le logiciel en s rie Multilink marchera partir du RS232 1 DB9 galement lorsque la carte relais est ins r e dans la baie sup rieure Non valable pour les dispositifs RS232 x DB9 et les cartes OCWeb 485 Exemple le logiciel en s rie Multilink ne marchera pas partir de RS232 1 DB9 lorsque la carte OCWeb est ins r e dans la baie sup rieure c La version du micrologiciel du tableau de surveillance sera m131 ou sup rieur La version peut tre contr l e sur l affichage LCD de l ASI voir 8 0 Panneau de commande de l op rateur et affichage 119 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASI 9 2 1 OC carte Web Carte Interface de R seau SNMP HTTP Cette carte interface de r seau fournit toutes les donn es en temps r el et les informations d tat sous forme SNMPv1 Cette carte utilise une liaison Ethernet 10 100 baseT Ethernet de plus la m me carte transmettra galement
79. 0 mm 71 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 800mm 72 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 850mm 13 Sch ma de branchement 30 200 armoire MBP T configuration 1 1 1 74 Sch ma de branchement 30 200 armoire MBP T configuration 1 1 8 75 Sch ma de branchement 30 200 armoire MBP T configuration 1 1 5 76 Sch ma d un module unitaire avec r seaux 1 et 2 s par s 78 Syst me d alimentation sans coupure multi modules 1 N avec interrupteur de bypass de maintenance 80 Exemple de configuration pour ASI unique avec armoire de bypass de maintenance externe 90 Sch ma fonctionnel du syst me 1 N typique avec alimentation en entr e commune batteries s par es et un panneau de distribution sortie bypass optionnel 91 Panneau de commande et d affichage de 1 97 Fen tres du moniteur graphique cristaux liquides et pav num rique 100 DEbOLeSCe 101 cran d aide 112 cran SE E EE 112 Option mise en service de batterie pour bloc ASI avec batterie externe 114 Inductances de partage de
80. 30 O HELP FAULT CLEAR SILENCE ON OFF F1 F2 F3 F4 Tableau 12 l ments du panneau de commande et d affichage de l ASI _ l ments Fonction gt gt Redresseur entr e de CA CC Bouton d arr t d urgence Batterie R serve CC Onduleur ON Bouton de d marrage de l onduleur Entr e de bypass Onduleur OFF Bouton d arr t de onduleur 4 Onduleur de CC CA GE Bouton de r initialisation Charge Sortie CA Silence On Off Alarme Audible en sourdine Touche menu de l cran Alarme sonore sonnerie F1 F4 Aide cristaux liquides Panneau du bouton d arr t d urgence Sort r tat de l ASI et indicateur d alarme 98 Panneau de commande de l op rateur et affichage 8 1 1 Synoptique de onduleur Les voyants du synoptique de l onduleur repr sentent les tats d alimentation et les statuts op rationnels d ASI Tableau 13 Indicateur de redresseur 1 Vert Fonctionnement normal du redresseur Clignotant Entr e CA normale mais le redresseur ne fonctionne pas Redresseur en d faut Le redresseur ne fonctionne pas l entr e CA n est pas disponible ou en dehors de la plage normale Tableau 14 Indicateur de batterie 2 Batterie normale mais en train de d charger et d alimenter la charge SEHR Pr avertissement de fin de d charge de la batterie Batterie anormale D faut Absente ou Polarit invers e ou Rouge Convertisseur de batterie anormal D faut
81. 40 kVA 2 Interrupteur de bypass de Vue frontale maintenance Q3 3 Interrupteur d entr e de bypass Q2 60 Sch mas d installation Sch ma 43 Disposition des bornes de raccordement NX de 30 40 kVA 348 d 2 21121 323 299 258 ba A 1 Pour fonctionnement en Bypass s par s assurer que les barres de bus 2 Raccords de bypass N1 U3 V3 W3 Raccords de sortie N2 U2 V2 W2 4 Raccords de batterie 4 1 gt vers batterie interne 4 2 gt vers batterie externe 5 Terre Remarque t Pour fonctionnement en Bypass double
82. 5 Armoire de batterie large avec emplacement pour fusible ou disjoncteur en option 26 Dimensions de l armoire de batterie grand format 27 Armoire de batterie large avec emplacement pour fusible ou disjoncteur option 28 SCENE ER TE TEE 29 ECO E 30 D NXAUNBONSECR 2243224 24 gt 31 RER ee dE Sus ua 32 SENXAONBOWXAX E 33 SENXAONBEWA X ILE 34 DNA AUNBEWXRAILOB MEET 35 SENXAONBOWXXILCOB EE 86 SENXAONBOWXXILCB EEN 37 SENXAONBEWXXALE AR Li Lidil 88 Conception de la salle 40 Bo tier de disjoncteur de batterie 30 120 et 140 200 kVA 42 Raccord pour bo tier de disjoncteur de batterie 43 Capteur de temp rature unique et tableau de surveillance U2 44 Capteurs multiples de temp rature bo tier de disjoncteur de batterie et module ASI 45 Connexion de mise hors tension 46 Sch ma fonctionnel du syst me 1 avec alimentation en entr e commune batteries s par es et un panneau de distribution sortie bypass facultatif 47 Contacts secs modules ASI multiples avec panneau de distribution 48 Connexion d
83. 5 Diam tre 13 12 o 165 UUUUUUUUUUUDUUUUUUUUUUUUU OD DOUD UD DOUD DOD EH 100 entr e inf rieure Vue dG cable 250X00 inf rieure mmm mmm 999 00000000 DO0000000000000000600000800000 55 gt 633 28 5 55 _ 55 28 5 73 Sch mas d installation Sch ma 59 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 850mm 00 479 00 000 Vue sup rieure 200 entr e sup rieure 145 de c ble 120 x 200 __ 56_ _150 438 150_ G 824 850 h 1800 f 638 e _ 100 _ 585 _100_ 100 Vue frontale 100 Vue lat rale _ 290 270 290 ___ diam tre de 13 12x V 501 E 55 152 5 150 inf rieure entr e inf rieure 630 de c ble 250 x 100 00000000 000000 28 5 s 683 55__ 28 5 74 Sch m
84. BATTERIE armoire AVANT Sch ma 37 Armoire de transformateur d isolation externe entr e simple Armoires de transformateur d isolation i QF1 Gm Alimentation de bypass A 02 1 Q1 Vers Charge RR Alimentation i Fournis secteur Entr e xX i par d autres ASI X3 OB rw 56 Armoires externes en option Sch ma 38 Armoire de transformateur d isolation externe entr e double Alimentation de bypass de maintenance Armoires de transformateur d isolation Alimentation en entr e Vers Charge Alimentation secteur Entr e par d autres T Te Sch ma 39 Armoire de transformateur d isolation externe de sortie i Armoires de transformateur d isolation QF5 Vers Charge 4P ES N Tout D Fournis par d autres Q3 Q2 1 AN Ka gt lt y PAX Alimentation secteur Entr e lt X3 ASI 7 i T 4 4 Option d entr e sup rieure de c ble Des armoires en option avec passage de c ble par le haut sont disponibles pour toutes les gammes d ASI 57 50 SCH MAS D INSTALLATION Sch ma 40 Connexions lectriques ASI BARRES OMNIBUS D ALIMENTATION a E BARRES DE CONNECTEURS DEVANT TRE O RETIR ES POUR SYST MES DOUBLE ENT
85. COIX v 002 921 828 COEM ISY ISY 36 Installation de la batterie Sch ma 21 SENXAONBCWXXA4LCB_4x2 5062 21 001 21 82 1 9914 99 99 09 2 LP Y 27046 012 022 21 5 V 00S V 0 V 01L V 0ZZAZLHN pes E allessa9au sed 159 aurau auajjeq p inod UOISU8 SN0S UODOUOL 27 auajjeq s p1099V1 JUOAIOP SUOSIEI Se as n S9 U aues aunone IS Z gOg sel S3NOYVNWI9Y EOOM LOLA 9 7 3 LOOM e nejos OOM L uonoo ins eU9N09 ins seg gog 54 nejos seg L seg g uonoo ins uonoo ins seg L uonoo seg z uonoo qog 8 53 11VINOH 3NA L oeg z uonoo uonoo oeg y uonoo 11905 999 4111104 SHIA 081 00144 999 4111104 SHIA 900M SOOM Uuewssng sajqisn4
86. D sactive le redresseur 9 l onduleur le bypass statique EPO et op ration de la batterie R initialise les fonctions de l ASI sujet tout probl me effac Appuyez et enfoncez bri vement la touche Acc s direct jusqu ce qu un seul bip sonore vous avertisse Moniteur cristaux liquides et touches de menu L cran graphique 320x240 convivial et pilot par menu affiche les donn es en temps r el et stocke en m me temps 512 enregistrements historiques qu il est possible de retrouver pour effectuer r f rence et diagnostique L utilisateur peut activer les commandes ou naviguer facilement au sein des param tres d entr e de sortie de charge et de batterie Pour une r f rence rapide l tat de l ASI et tout avertissement sont toujours mis en vidence sans qu il ne soit n cessaire de naviguer au sein du menu Les versions du micrologiciel convertisseur du micrologiciel redresseur et du micrologiciel du moniteur interne peuvent galement s afficher sur l cran cristaux liquides Les touches de menu F1 F4 sont employ es pour naviguer au sein des fen tres du moniteur graphique cristaux liquides Tableau 20 Ic nes des touches de menu et leurs Touche Fen tre de GAUCHE DROITE Prochaine fen tre ENTR E AIDE de donn es Fen tre de ESC type 2 chap HAUT BAS 100 Sch ma 68 Fen tres du moniteur graphique cristaux liquides et pav num rique Liebert NX 200 Vphas
87. HAUT _55 660 _55 tO 7 SE 05 CH a e LO EE __ 21 88 VUEDU E E BAS VUE ARRI RE 22 Installation de la batterie Sch ma 7 Armoire de batterie troite avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles gt E35 2 EE LA PAS E eg E X mm 2 gt IXI AS EE lt rs LO N Avant Avant 23 Installation de la batterie Sch ma 8 Armoire de batterie large avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles 1600 85 Ch 603 gt Vue lat rale 100 70 100 Vue lat rale Vue frontale 1490 Vue sup rieure 55 __ 630 de EEE
88. Jn 2 uu02 19N0 081 02 ldd VERS BO TIER 1 Si les fusibles sont utilis s en protection contre les surtintensit s les c bles de mesure de 2 Sert pour UH12V100 A 150 NPL24 12 38 12 5512 38 12 18150 12 570 875 L12V32 temp rature sont reli s sur la carte de contr le du disjoncteur batterie externe NOTE 32 Installation de la batterie Sch ma 17 SENXAONBCWXX3LCB 41VINO 1 3NA deg 790 ZE 7L pY 2100 11966 allessaDau sed 1s u uJ lu LA najpuolsip au ej nod uolsu snos 7 l 1eq ap inappuolsip s p10228l SE JU2AIOP SIE jueino SUOSIEI saj 15 IULI AUNINE ISS Z ____ Z u5no gt qe ap p109324 inod gg np SUOINASUI S NI JLON d 828 35454 TOOM Tl ZOOM due dano 31L40S Ud 25 gt CT 901X L 901X 601 T S0LX L S0LX COIN 701 E EOLX L EOLX E 801X 801 L Lan 9299 L 2U2N0 INS 229 Z ins 2eg 0 COIN COIN TOEM LTOIX L LOLX C 001X 001X 001 E 001X l Pe s emm COLM LOLM ins 229 V00 S 1 828 33 DN
89. Le Liebert NX ne dispose d aucune grille de ventilation sur aucun c t de PASI Pour permettre le serrage des raccordements de puissance l int rieur de l ASI en plus des r glements locaux Liebert recommande de laisser un espacement ad quate en face de l quipement pour permettre le passage du personnel lorsque les portes sont enti rement ouvertes Il est important de laisser un espace libre de 800 mm au dessus l AST pour permettre une bonne circulation de l air sortant de l unit Acc s Le sch ma d implantation de permet l acc s l avant et au dessus pendant l utilisation le diagnostic et la r paration de l ASI qui r duit l espace exig pour l acc s par le c t et par derri re Mise en place finale Les armoires ASI sont quip es de roulettes base afin de faciliter le d placement et la mise place AVERTISSEMENT Les roulettes sont suffisamment robustes pour le d placement sur les surfaces lisses seulement Les roulettes risquent s endommager si elles sont un choc dynamique Une fois achev e la mise en place de l quipement assurez vous que les pieds r glables sont bien fix s pour que l AST reste immobile et stable Ancrage au plancher Les sch mas d installation au Chapitre 5 0 Sch mas d installation ce manuel montrent l emplacement des trous dans le socle par lesquels l quipement peut tre boulonn au plancher 51 l quip
90. M AC Power For Business Critical Continuity Liebert Manuel d utilisation 50 et 60 Hz 30 200 kVA 400 V e amp 0 Liebert EMERSON Network Power 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 0 2 1 2 2 2 3 TABLE DES MATI RES INSTALLATION D ASI MODULE UNIQUE 3 li ro E E E a D 3 Controles prelmin axe S ss La ne ir nenea e 3 Ein pla Cene ASS en G 4 4 1 32 SDallede batt rles externe asser dan Ne RS R OR M E EE u 4 BEE 4 Mise STD ACER E Ge Geet ett Dee a 5 EAL Apketarmores E RE 5 LAZ d VALL de der but trad io idem P dale Dao 5 LAS ABLd6 manie 5 1 4 4 D placement 5 TAS HspaceMneN 6 LAG EE 6 La 6 LAS ul _ 6 VAD EM edee 25 075 254 20 8 6 baies 6 6 Dispositifs de protection 7 1 5 1 Redresseur et entr e de 7 1 92 Batterie externe ras 8 i
91. R E E E E 02 PWR FOR X amp SNMP CARD AN 12V Sch mas d installation TERRE re VERS RACCORD DE SURETE DU CLIENT LA TERRE Wi V2 VERS CHARGE CRITIQUE 380 415 V 50 HZ U2 j N W3 ALIMENTATION DE BYPASS C BLES D ALIMENTATION 380 415 V 50 HZ U3 q N lt Wi 2 ALIMENTATION D ENTR E e 380 415 V 50 HZ __ 5 X4 RS485 1 RS485 2 BFP xt INV 5 WO INV S INV C ACF 0 ACF S ACF C EPO NC EPO NC EPO NO OOO OOO OOO OO ENV T GND ENV BtG GEN 12V T_IT AUX 12V GND FUSIBLE F_FAN T_OT AUX O j nos gt 4 no gt ns gt d X6 IN DRY X3 MBC BATTERIE Ge w BAT N d BO TIER Q Q BAT P VERS VERS BATTERIE BAT N GND2 SORTIE 12 DND EN LIGNE IN DRV 58 TMP 2 SORTIE TRANSFERT TEMP RATURE BATTERIE Sch mas d installation Sch ma 41 Disposition g n rale ASI de 30 40 kVA VUE ARRI RE VUE DU BAS
92. V00c VOCL dM4 FOOM Uosiapuy Jnajpauuoa EOOM ZE WOHL 37 Installation de la batterie 11VINOHA OLA 98 2 Lt yes e sed 159 auajjeq In louo sip ej UOISU8 SN0S 27 auajjeq FRERES Pg SNEU 2g JUSAIOP SUOSIEI saj sijnn 1s u aues unone IS Z nod 994 SUOHONUSUI sal 59 oeg Su3noo 2U9n09 seg g seg 30VdS3 J due N9 11905 Hd aew L ins uonoo ins 494 4111104 SHIA 808 4111109 SHIA m uuewssng 9 0191 V00 v0 dMd LOLA 900M HOND LU dd 38 Sch ma 22 SENXA0NBCWXX4LF_4x2 veg uonoo ins veg uonoo ins deg Uosiapuy Jnajpauuo9 SOOM EOOM 39n04 081 0c1 dd 2 4 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 Installation de la batt
93. a 1 Sch ma 1 Sch ma 2 Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 5 Sch ma 6 Sch ma 7 Sch ma 8 Sch ma 9 Sch ma 10 Sch ma 11 Sch ma 12 Sch ma 13 Sch ma 14 Sch ma 15 Sch ma 16 Sch ma 17 Sch ma 18 Sch ma 19 Sch ma 20 Sch ma 21 Sch ma 22 Sch ma 23 Sch ma 24 Sch ma 25 Sch ma 26 Sch ma 27 Sch ma 28 Sch ma 29 Sch ma 30 Sch ma 31 Sch ma 32 Sch ma 33 Sch ma 34 Sch ma 35 Sch ma 36 Sch ma 37 Sch ma 38 Sch ma 39 Sch ma 40 Sch ma 41 Sch ma 42 Sch ma 43 Sch ma 44 Sch ma 45 Sch ma 46 SCH MAS Nomenclature du num ro de mod le 1X Ces disjoncteurs courant r siduel DDR sont identifi s par les symboles 7 D tail du bloc de borne auxiliaire de l cran 0 2 12 Contacts EE Ee et Reina eue Maiden 18 Contacts secs en sortie et c blage pour micrologiciel avant M162 15 C blage pour micrologiciel M200 ou 15 Armoire de batterie troite avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles 22 Armoire de batterie troite avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles 23 Armoire de batterie large avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles 24 Armoire de batterie large avec espace inf rieur pour entr e des c bles 2
94. admission d air AVANT 2 Grille d chappement d air 3 Roulettes de man uvre 4 Pieds r glables de fixation 5 Ancrage s ismique option 6 Entr e de c ble 7 Ventilateurs 8 Commande d exploitation et panneau d affichage Toutes les dimensions sont en mm 64 Sch mas d installation Sch ma 47 Portes en vue frontale ouvertes NX de 60 80 kVA RW ___ 2000000 0000000 LI HEET NI E A D F p her lt Nana s mas F Sr L em u L GE 5 t 0000 LE ae He TES el 192 l T CET EE D 1 LT LE ra k A ET d A VTT TETE 1 7 s 3 eg e n Transformateur d intensit 4 da 1 Carte logique parall le 2 Carte de moniteur 3 Interface de d marrage sur batterie 4 et 4 Dispositif de d tection d anomalie batterie la terre option 65 Sch mas d installation Sch ma 48 Disposition des bornes de raccordement NX de 60 80 kVA
95. aj JON Ir 1100 dE 3 aoue p ajajjeied ua anod sa DS 91 due 4 5 6 08 9 9 0 02 o 333 555 223 E 801X t 801X 999 219110 92 1 801 ed gt lt lt 3 lt lt S Z d D E Z TOEM ae 3 gt rri UV gt Ca 00 lt 1 999 29 Installation de la batterie Sch ma 14 SENXAONBCNALF dd 3 2u2n0 INS Deg RE O D 100M ec Y T Z __ TOOM L INS 2eg REIH RO FDA D O9 RIT 2 17 D 22h07 Ins 2eg GR ERKEKE 1000 1540 0 1 1541 0bL T1Sdn 001 Z1Sdn W 007ATLHN V 0LATLHN 001 XdN 109 7 ll eq Inapuofsip aue ej ins 105 ap s qe3 saj s isu ullins saj quos sajgisny Sa ISS L duet 11005 UND 34805 Ud 424 4111109 SHIA 828 9308 SEA uuewssng sajqisn YOOC VOCL dM4 HOM S lt R lt 5 D E gt 2 TZ
96. as la port e des personnels non qualifi s Le contact avec ces tensions dangereuses peut tre minimis en mettant les parties actives derri re des panneaux de s curit qui n cessitent un outil pour les enlever L quipement ne pr sente aucun risque pour le personnel en fonctionnement normal quand les consignes d utilisation recommand es sont respect es La tension des batteries d passe 400 V DC Toute op ration d entretien et d utilisation exige qu un outil ou une cl soit utilis e et doit tre r alis e uniquement par un personnel qualifi AVERTISSEMENT Un soin tout particulier doit tre apport lors d une intervention sur les batteries associ es cette installation Lorsque les batteries sont toutes connect es la tension la borne des batteries d passera 400 V c c et peut tre mortelle Les fabricants de batteries fournissent les pr cautions prendre lorsque l on travaille sur ou c t d un grand nombre d l ments de batterie Ces pr cautions doivent toujours tre suivies implicitement Il faut porter une attention particuli re aux recommandations concernant les conditions d environnement locales et l approvisionnement des v tements de protection et des installations de premier secours et de lutte contre l incendie Installation d ASI module unique 1 0 INSTALLATION D ASI MODULE UNIQUE 1 1 Introduction Cette section d taille les exigences qui doivent tre prises en co
97. as d installation Alimentation Bypass Alimentation Secteur EE E s P s 105 Sch ma 60 Sch ma de branchement 30 200 armoire configuration 1 1 1 M720 ES a J AME r Ss gt IL s l 7 1 1 alelcln E Entr e Entr e N Sortie 5 _ Carte M3 Jsell 2 2 Module ASI LS pe e u Carte 02 Sd H lt TH De JUL UL l 106 W107 E E TT L gende pour c blage C ble fourni en usine c ble d alimentation C ble fourni en usine c ble de signal gt gt gt C ble fournir par le client QF1 C ble d interconnexion c ble d alimentation de puissance C ble d interconnexion c ble de signal Remarque1 CONSULTER LE MANUEL D INSTALLATION POUR LES RACCORDS ASI EE _2 2 e 1 Bloc bornes w c J3 v ers VENT SS J4 ET 603 v ers VENT2 W604_vers VENT3 Carte PCB s 75 Sch mas d installation 1 1 3 ion t igura MBP T conf armoire Sch ma 61 Sch ma de branchement 30 200 kVA Alimentation Bypass Alimentation Secteur L gende pour c blage C ble fourni
98. ation Temp rature excessive de La temp rature de la batterie d passe les limites Contr lez la temp rature de la la batterie batterie et la ventilation Temp rature excessive de La temp rature ambiante d passe les limites V rifiez la ventilation de la salle de l environnement l ASI D faut de la batterie Batterie d tect e d fectueuse r serv Remplacer la batterie chec du test batterie la batterie doit tre remplac e Avant la fin de d charge le pr avertissement de la sous tension de la batterie devrait retentir Suite ce pr avertissement la batterie devrait disposer de 3 minutes pour se d charger la charge nominale La dur e est configur e par l utilisateur et peut varier de 3 60 minutes Arr tez la charge l heure Fade dechar baterie L onduleur s est arr t en raison de la tension basse de la batterie Contr lez le 9 d faut en amont de l onduleur et essayez d y rem dier La tension du r seau d passe la limite sup rieure ou inf rieure et entra ne l arr t du redresseur Contr lez la tension d entr e du r seau triphas du redresseur 7 La tension du r seau est en sous tension avec une charge d grev e Sous tension du r seau Contr lez la tension entre phase en entr e du redresseur La fr quence du r seau est en dehors des limites et r sulte de la panne du Fr q du r seau anormale redresseur Contr lez la fr quence d entr e de la tension du redresseur U
99. ation d outils n est accessible l utilisateur derri re les panneaux de protection Seul un personnel qualifi charg de l entretien est autoris retirer les panneaux 1 Ouvrez la porte de l ASI afin d acc der aux principaux interrupteurs d alimentation Ouvrez ou confirmez la d sactivation l interrupteur d alimentation du bypass de maintenance Q3 3 Fermez l interrupteur d alimentation d entr e du bypass 92 et l interrupteur d alimentation de sortie ASI Q5 Fermez galement les sectionneurs de sortie externes le cas ch ant L affichage LCD s active 4 Fermez l interrupteur d alimentation d entr e CA du redresseur Q1 L indicateur de redresseur clignote sur le panneau d affichage ASI pendant la mise en marche du redresseur et tourne au vert permanent lorsque le redresseur entre en tat normal de fonctionnement au bout de 30 5 environ 5 Fermez le disjoncteur de batterie externe QF1 si une batterie externe est utilis e Ce disjoncteur se trouve l int rieur de l armoire de batterie le cas ch ant ou c t des tag res de batterie 6 Selon le degr de disponibilit de la batterie d tect par ASI l indicateur rouge de la batterie s teint peu de temps apr s que le chargeur de batterie ne commence fonctionner 7 Appuyez sur le bouton ONDULEUR ON pendant deux secondes L onduleur se met en marche et l indicateur correspondant clignote pendant qu il se met synchro avec la fr
100. atterie de 24Ah ou celle correspondant une autonomie charge nominale 10 minutes celle qui entre les deux est la plus grande 2 une tension d entr e faible la capacit de recharge de l ASI augmente avec la diminution de la charge jusqu la capacit maximum indiqu e 3 Les courants maximaux mentionn s sont pour la tension de fin de d charge de 1 67 V cellule pour 240 l ments Fin de d charge Vl l ment 127 Sp cifications techniques Tableau 38 Sortie de l onduleur vers la charge critique Valeur nominale charge avec PF 0 8 charge avec PF 1 charge avec PF 0 9 380 400 415 ENFER CA NOMNAL EES triphas e quatre fils avec neutre r f renc au neutre de bypass 110 pour 60 minutes y 125 pour 10 minutes class 150 pour 1 minutes 225 pour 200 millisecondes e class 1 Capacit de charge non lin aire 4 7 100 9 class a 7 o e Capacit du courant neutre eee 170 152 135 1 charge quilibr e 2 100 charge non quilibr e lt lt Courant de d faut 320 limitation de courant pour 200 millisecondes Stabilit de tension en tat stable 5 Stabilit de tension transitoire tat transitoire gt lt 1 charge lin aire lt 3 5 charge non lin aire 380 V Distorsion de tension harmonique totale THDV 4 lt 4 0 charge non lin aire 400 V lt 4 5 charge non lin aire 415 V
101. batterie Installation d ASI module unique 1 4 1 4 1 1 4 2 1 43 1 4 4 Mise en place L armoire est mont e sur quatre roues pivotantes pour faciliter la mise en place et le d placement sur de courtes distances Des pieds de calage sont fournis pour emp cher de se d placer une fois qu elle aura t mise en position finale Pour un mode de fonctionnement optimal l emplacement choisi doit offrir une connexion facile un espace suffisant pour faciliter toute intervention sur l ASI Un renouvellement d air suffisant pour permettre la chaleur produite par de se d gager Une protection contre les agents atmosph riques Une protection contre une humidit excessive et des sources de chaleur tr s lev es Une protection contre la poussi re La conformit aux prescriptions courantes de pr vention des incendies Une temp rature de fonctionnement ambiante comprise entre 20 C et 25 68 and 77 F Les batteries ont leur rendement maximum dans cette gamme de temp rature Cf Tableau 33 L armoire l ASI est construite autour d un ch ssis en acier avec des panneaux amovibles Les panneaux de dessus et de c t sont fix s au ch ssis par des vis L acc s aux bornes de puissance aux blocs des bornes auxiliaires et aux interrupteurs se fait par l avant Le statut op rationnel et l information d alarme sont affich s sur le tableau de commande de la porte ava
102. ces optimales permanentes dans l usage de votre mat riel 51 vous poss dez et utilisez d j un bloc ASI Liebert nous sommes doublement honor s que vous ayez opt pour cette relation privil gi e avec nous Notre philosophie se r fl chit dans notre d claration de principe Garder les affaires en train par l nous nous effor ons de contribuer la croissance et au succ s de notre entreprise N h sitez pas nous faire part de vos r actions pour nous aider remplir notre mission EMERSON NETWORK POWER viii Sch ma iiNomenclature du num ro de mod le NXa O A0 200 U Tension gt Australie Nouvelle lande gene R vision Japon 220 380 l unit 230 400 de base 00 Chine 240 415 Sortie 240415 G Groupe de fonctionnalit pour r gion E0 Am rique Latine F0 Autre NX Gamme de produit Module unique 5 Valeurs nominales l ASI Liebert NXa 30 15 20 KVA avec batterie interne 60 80 100 120 140 160 200 sans batterie interne Exemple NXA0A0200U 200 kVA module pour Europe et Moyen Orient sortie 400 V 230 V Identification du Options mod le Note Armoire troite de batterie NXAOBCN Sp cifier Valeur nominale ASI 3 4 ou 5 tag res protection fusible ou disjoncteur Armoire large de batterie NXAOBCW ZZ Disjoncteur de batterie BCB NXA0BCB Pr c
103. circuit s assurer que les barres de bus entre le Bypass et l entr e du Redresseur sont retir es Toutes les dimensions sont en mm RAC ORDS DE 61 Sch mas d installation Sch ma 44 Emplacement de la carte logique et options NX de 30 40 A Transformateur 20 d intensit 1 Carte logique parall le 277 21 W1 A35S 2 amp 2a Dispositif de d tection d anomalie de batterie la terre en option 3 Interface de d marrage de batterie en option A 472 Lo i Rei Rei uze LHE 62 Sch mas d installation Sch ma 45 Dispositions et raccords de la batterie interne NX de 30 40 De EE BLEU ROUG BATTERIE
104. con ues pour l installation en salle et elles doivent tre plac es dans un environnement ayant de l air propre et b n ficiant d une ventilation suffisante afin de maintenir la temp rature ambiante dans la plage de fonctionnement sp cifi e Cf Tableau 33 Tous les mod les de la gamme ASI Liebert NX sont refroidis par air gr ce des ventilateurs internes L air froid entre par les grilles de ventillation l avant de l armoire pour le mod le de 30 120 et par les grilles de ventilation en bas et l avant de l armoire pour le mod le 140 200 L air chaud est vacu travers les grilles en haut Ne pas couvrir les grilles de ventilation S il est n cessaire d viter l augmentation de la temp rature ambiante installez un syst me d extraction d air Des filtres air sont disponibles en option si TASI est install e dans un environnement poussi reux La dissipation thermique de l ASI d taill e au chapitre Tableau 34 peut servir de guide pour le dimensionnement du climatiseur selon le mode de fonctionnement choisi Mode normal SS 111 ASI de conversion double Mode conomique VFD SS 311 ASI en attente passive En cas de doute choisissez les chiffres en mode normal NOTE L AST est con ue pour tre mont e uniquement sur des surfaces en b ton ou toute autre type de surface non combustible Salle de batteries externe Les batteries doivent tre mont es dans un environne
105. contact Entr e 110 4 OL En ligne Entr e Cette broche devient active lorsque l interface est connect e NO NOTE Tous les c bles auxiliaires de la borne doivent tre doublement isol s Le diam tre du fil doit tre compris entre 0 5 et 1 5 mm 16 20AWG pour un parcours maximal compris entre 25 et 50 m tres respectivement 14 Installation d ASI module unique 1 8 4 Contacts secs en sortie Il y a trois relais de contacts secs en sortie l emplacement X1 voir Sch ma 4 et Tableau 6 Tous les c bles auxiliaires de la borne doivent tre doublement isol s Le doit tre 0 5 1 5 mm 16 20AWG pour un parcours maximal compris entre 25 et 50 m tres respectivement Sch ma 4 ni secs en sortie et pour II avant 162 22 12V e 0 0 n e X2 r O EPO H EPO L BFP_ BFP_S BFP I INV_ INV_S INV_ ACF_ ACF_S ACF_ Tableau 6 Relais de contact sec en sortie pour micrologiciel avant M162 Position Nom 413 2 _ Relais de protection de retour de bypass normalement ouvert Ferm quand le bypass SCR est court circuit J13 3 BFP_S Centre de relais pour protection contre r troaction de bypass J13 4 _ Relais de protection de retour de bypass normalement ferm Ouvert quand le bypass SCR est court circuit J21 2 _ Relais mode onduleur normalement ouvert Ferm quand est en mo
106. ction externes Les disjoncteurs ou tout autre dispositif de s curit doivent tre install s dans l alimentation c a hors de l ASI Ce chapitre fournit des directives aux installateurs qualifi s qui doivent conna tre les r gles de c blage locales propres l quipement installer Redresseur et entr e de bypass La protection contre la surintensit doit tre install e dans le panneau de distribution de l alimentation d arriv e principale La protection prendra en compte la diff rence entre la capacit de courant des c bles d alimentation et la capacit de surcharge du syst me voir Tableau 38 A titre de directive un disjoncteur thermomagn tique avec une courbe de d clenchement 60947 2 normale pour 125 du courant nonc dans Tableau 1 est adapt Bypass s par Dans cas d utilisation d un bypass s par des dispositifs de protection s par s pour le redresseur et le bypass seront install s dans le panneau de distribution du r seau entrant Les sources d entr e du redresseur et du bypass doivent tre r f renc es au m me potentiel neutre Q REMARQUE Pour les syst mes lectriques faut utiliser des dispositifs de protection 4 p les plac s l ext rieur de l ASI en amont du panneau de distribution d entr e ainsi qu en aval vers la charge Mise la terre DCR Un d tecteur de courant r siduel DCR install en amont de l alimentation d en
107. d j mis en marche est insuffisant pour supporter la charge existante Cette op ration conduit la surcharge de l onduleur confirmer annuler Mettre plus d ASI en marche pour supporter la charge courante La batterie sera puis e confirmer Le contr le d autonomie de la batterie d charge la batterie 100 Test automatique du syst me termin tout est en bon Pas d acti tat as d action requise Test automatique du syst me termin veuillez v rifier les avertissements courants V rifier la fen tre Enregistrements courants Requis pour le contr le de la Batterie ou l ASI par d faut 12345 Les conditions de test automatique de batterie ne sont pas satisfaites L utilisateur doit contr ler que la batterie est en charge rapide et si le niveau de charge est sup rieur 20 Entrer le mot de passe de contr le Test automatique de batterie annul condition non satisfaite L tat de charge rapide n a pas atteint un niveau suffisant du type pas de batterie panne du chargeur etc Charge galisation de batterie annul e condition non satisfaite 112 Panneau de commande de l op rateur et affichage 8 4 Sch ma dynamique des consommations et ressources et cran d aide d AS Cet cran affiche un sch ma synoptique de l AST qui comprend les consommations et ressources et les tats des interrupteurs d isolation et de transfert Appuyez sur la touche Aide pour activer cet cran
108. d entr e comprise entre 0 et 12 V La pr cision de la d tection est de 3 X6 broche 1 Pas utilis e broche 2 12 V broche 8 d tection de la temp rature de l environnement X6 broche 4 GND X7 Interface de d tection de la temp rature de la batterie externe Interface pour d tecteur de temp rature TMP12Z normalement connect une armoire de batterie externe voir Sch ma 26 R f rence de broche X7 broche 1 Pas utilis e X7 broche 2 12 V Puissance fournie pour la sonde de contr le de la temp rature X7 broche 8 Signal de temp rature de la batterie X7 broche 4 GND 16 1 8 6 Installation d ASI module unique Ports s rie RS232 1 et RS232 2 Le RS232 1 fournit des donn es en s rie et il est destin tre directement utilis avec le logiciel de contr le et d arr t de serveur MultiLink de Liebert Le RS232 2 fournit des donn es en s rie et il est destin tre utilis par le personnel de mise service autoris Ces ports s rie sont partag s avec le navigateur Web SNMP ModBus et les cartes relais en option Reportez vous au Tableau 31 en ce qui concerne la compatibilit de l utilisation simultan e Interface Intellislot Navigateur Web SNMP ModBus et cartes relais y trois interfaces disponibles pour le navigateur Web SNMP ModBus et les cartes relais option comme illustr 9 0 Options po
109. de EN 50091 3 IEC 62040 3 AS 62040 3 test de l ASI SS 111 Les normes produit ci dessous couvrent les dispositions de conformit aff rentes avec les normes IEC et EN en mati re de s curit IEC EN AS60950 d immunit et missions lectromagn tiques s rie IEC EN AS61000 et de construction s ries IEC EN AS60146 et 60529 Pour plus de d tails voir Description R f rences normatives S curit pour quipements technologiques d information EN60950 IEC 60950 AS 60950 Degr s de protection assur par les armoires ou coffrets code IP EN 60529 IEC60529 AS 60529 Convertisseurs de semiconducteurs 1e partie Conditions g n rales et IEC 60146 1 1 AS 60146 1 1 convertisseurs commutation de ligne Partie 1 1 Sp cifications relatives aux conditions de base Compatibilit lectromagn tique CEM test d immunit IEC AS 61000 4 2 3 4 5 6 Limites d mission de courant harmonique IEC AS 61000 3 2 3 4 3 6 Les normes produit du Tableau 32 pr voient la conformit aux dispositions applicables des normes IEC et EN IEC EN AS60950 relatives la s curit l immunit et aux missions lectromagn tiques IEC EN AS61000 et la fabrication IEC EN AS60146 et 60529 Tableau 33 Caract ristiques environnementales Unit de Niveau de Puissance mesure lt 1000 m tres au dessus du niveau de la mer Altitude de fonctionnement d classer la puissance de 1
110. de onduleur 21 3 INV 5 Centre relais mode onduleur J21 4 INV_C Relais mode onduleur normalement ferm Ouvert quand est en mode onduleur J25 2 ACF_O Principal relais d entr e par d faut normalement ouvert Ferm quand l entr e principale est d faut J25 3 _5 Principal centre de relais d entr e par d faut J25 4 Principal relais d entr e par d faut normalement ferm Ouvert quand l entr e principale est d faut Sch ma 5 C blage pour micrologiciel M200 ou sup rieur EPO NO EPO NC 1 8 5 Entr e d arr t d urgence L ASI dispose d une fonction d arr t d urgence EPO activ e gr ce un bouton sur le tableau de commande ou par contact distance ex cut par l utilisateur Le bouton est situ sous une protection en plastique articul e L emplacement X2 indiqu Sch ma 4 est l interface d entr e de l EPO distance L EPO dispose d un point de contact NO NC qui devient actif en court circuitant les bornes X2 3 et 3 ou par une connexion de la borne ouverte X2 2 et 1 15 Installation d ASI module unique 51 une proc dure d arr t d urgence externe s impose les bornes X2 sont connect es 1 amp 2 ou X2 3 amp 4 du bloc de bornes auxiliaire X2 Elle est galement connect e au commutateur d arr t distance normalement ouvert ou normalement ferm entre ces deux bornes au moyen d un c ble blind voir Sch ma 4 et Tableau 7 Si cette fo
111. du disjoncteur et non pas de l ASI ATTENTION Un bloc ASI ayant un contacteur de batterie automatique interne n a pas besoin d une carte BCB ou de commande manque de tension du BCB Dans ce cas un c blage direct au tableau de surveillance NX est requis le contact NO auxiliaire du disjoncteur de batterie est directement sur la borne X3 BCB du tableau de surveillance NX 2 3 Les bornes 3 4 en s rie du tableau de surveillance sont li s Tous les capteurs de temp rature sont directement c bl s sur la borne X7 du tableau surveillance NX 2 12 3 signal 4 GND Pour les d tails voir 1 7 C bles de contr le et communication Ce qui pr c de s applique aux mod les de 30 40 avec batterie interne tout mod le avec option disjoncteur de batterie Le responsable la mise en service doit programmer en cons quence par ex activer ou d sactiver la compensation thermique de la batterie activer le contacteur de batterie interne 40 2 6 Installation de la batterie Disjoncteur de batterie Le bo tier contient un disjoncteur d isolation de la batterie et carte de contr le de sectionnement comme mont e dans l armoire de batterie Toute une gamme de bo tiers pour disjoncteurs de batterie est disponible pour utilisation dans des installations dans lesquelles la batterie n est pas install e dans une armoire de batte
112. e Appuyez sur la touche F4 entr e pour sauvegarder les r glages puis appuyez la touche F1 ECHAP pour retourner au menu principal Mot de Passe de Commande La protection du mot de passe est utilis e pour limiter les fonctions de contr le accessibles l op rateur Le mot de passe par d faut est 12345 Ce mot de passe donne acc s l ASI et aux fonctions de contr le des batteries 97 8 0 8 1 Panneau de commande de l op rateur et affichage PANNEAU DE COMMANDE DE L OP RATEUR ET AFFICHAGE Introduction Le panneau de commande de l op rateur et de l affichage se trouve sur la porte avant de l ASI Ce panneau est le point d acc s op rateur pour le contr le et la surveillance de tous les param tres mesur s le statut de l ASI et de la batterie et des registres d v nements et d alarme Sch ma 67 Panneau de commande et d affichage de l ASI Le panneau de commande de l op rateur est divis en trois zones Synoptique de l onduleur cran graphique cristaux liquides avec touches de menu Touches d acc s direct Status Liebert NX 2005 10 22 17 32 20 200kVA 3X3 Single Normal Output L1 N L2 L2 N L3 L3 NIL1 EPO L1 N L2 voltage V 229 5 229 5 229 5 L N current A 24 5 24 5 24 5 Frequency HZ 49 97 49 97 49 97 C L L voltage V 397 5 397 5 397 5 Power Factor 0 99 1 00 0 99 INVERTERON INVERTER OFF Rotary SW normal pos 07 07 17 24 1 Manual turn on 07 07 17 29 Normal mode 07 07 17
113. e une alarme s affichera sur le panneau d affichage de l ASI Un signal d alarme suppl mentaire de d faut de contact sec est disponible pour le contr le distance Tableau 27 Un signal d alarme de panne de contact sec est disponible pour le contr le distance Bome Nom D finition lt D tection de d faut la terre de la batterie peut 21 Commun tre programm e comme une Alarme ou Pr alarme LI Ooa N S O L ensemble de d tection de la panne de terre de la batterie comprend un TC transformateur de courant et un moniteur de courant r siduel sensible CC La connexion de cet ensemble l ASI est illustr e comme suit Sch ma 74 Connexions de l ensemble de d tection de la panne de terre de la batterie Transformateur Batterie de courant ou W1 A358 Contacteur Si Prise Phase femelle de sortie Neutre de sortie Masse Batterie D tection d anomalie Resys B470 AC230 L ensemble de d tection de la panne de terre de la batterie est assembl l int rieur de l armoire d ASI 117 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl 9 1 7 Remplacement des filtres poussi re L installation des deux filtres antipoussi re dans Liebert NX ne requiert rien d autre qu un tournevis cruciforme Chaque filtre est fix en place par un support filtre pour installer chacun des filtres Pour installer chacun des filtres 1 ou
114. e V Iphase Freq Hz Vline V P F 2005 10 22 Unit 1 A AB 220 20 5 50 1 380 0 99 Input breaker closed Manual turn on UPS in normal mode Panneau de commande de l op rateur et affichage B BC 220 20 5 50 1 380 0 99 17 32 20 220 20 5 50 1 380 0 99 01 12 12 28 16 01 12 12 30 06 01 22 12 30 16 F1 F2 F3 F4 1 UPS System Window 2 UPS Menu Window 3 UPS Data Window 4 Current Record Window 5 Keypad Window La fonction des touches F1 F4 est affich e par une ic ne auto explicative adapt e au contexte de la fen tre sp cifique Comme indiqu dans le Sch ma 68 ci dessus en appuyant sur la touche F1 il est possible de d placer le curseur en restant en SORTIE de la Fen tre de menu de l ASI 2 la fen tre de l enregistrement courant 4 o il restera d abord en position disjoncteur d entr e ferm De cette mani re en appuyant sur la touche F2 le curseur peut tre d plac de la fen tre de donn es de sortie la fen tre de donn es sur le bypass L arborescence r sum e est affich e ci dessous R f rez vous 8 2 Tous les messages d tat et d v nement affich s sur le panneau frontal de l ASI pour une description d taill e de chaque l ment de menu 101 Sch ma 69 Arborescence R seau entr e Tension L N V Courant L N A Fr quence Hz Tension L L V Facteur de
115. e ou modules ASI multiples 1 1 fermez l interrupteur d alimentation de bypass de maintenance Q3 et tout interrupteur de bypass de maintenance externe le cas ch ant 3 Dans les modules ASI multiples lt 1 N redondants gt ou lt extension de capacit 1 1 fermez l interrupteur de maintenance externe seulement 4 L alimentation de bypass de maintenance est maintenant en parall le avec l alimentation de l interrupteur statique ASI 5 La fen tre d affichage pr sentera des messages refl tant les mesures prises par Bypass de maintenance ferm etc 6 Ouvrez l interrupteur de sortie Q5 La proc dure de bypass est termin e La charge est maintenant directement aliment e par le dispositif d alimentation de maintenance NOTE L quipement de charge n est PAS prot g contre les anomalies sur l alimentation Suivez la d marche suivante pour fermer le redresseur et la batterie 7 Enfoncer le bouton Arr t d urgence sur le panneau avant ASI module ASI seulement Cette action d sactivera le fonctionnement du redresseur de l onduleur de l interrupteur statique et de la batterie L interrupteur d alimentation du bypass de maintenance ne sera pas affect NOTE N appuyer sur aucun bouton de t l commande 8 Ouvrez l interrupteur d alimentation d entr e du redresseur Q1 et celui de bypass statique Q2 9 Si une batterie externe est raccord e ouvrez le disjoncteur de
116. ed S U aUJajU 31194A Jnajpuolsip 93160 6 1 0150 4 5 05 2 7 31193442Q Jnajpuofsip ne 99 1022 JUaniop ajqles jueino SUOSIEI saj ISIN 15 JUJU 0 02 IULI aunDne IS 7 ap 434 TREINEN 310N lN v wv s a __ D I D D b N 77 D AD T DU LOOM asss a s eg Z ins eg deg INS 229 25 2eg 25 828 3DVdS3 31V1NOdd 3NA eg 2eg ayeu UND 34805 4 ua nod ageet due E 901 C 901X L 901X gt gt lt X lt gt lt 25 gt 1 801X 7 801X 979 20 1U0 ap alle L gt 5 lt gt fu D S HO COEM I ZOLX 8 5 amp x amp lt N 17 00 lt 1 929 35 Installation de la batterie Sch ma 20 SENXAONBCWXXA4LCB_4x2 CS Lo D lt 8 CS AN CS D D D LOOM ________ Ap os seg L ____ _ J anre
117. ement doit tre plac sur un faux plancher 11 doit tre mont sur un support sp cialement con u pour r sister la charge de poin onnement Entr e de c ble Les c bles doivent entrer dans ASI Liebert NX ainsi que dans l armoire de batterie par le dessous L entr e du c ble est rendue possible en enlevant une pi ce obturatrice situ e sur la partie inf rieure de l quipement pour d gager le trou par lequel le c ble peut tre introduit Entr e sup rieure du c ble en option On peut utiliser en option une extension d entr e de c ble par le haut L armoire augmente largeur globale du bloc ASI et permet de raccorder tous les c bles d alimentation c a c c entrants le haut L option d entr e de c ble par le haut est mont e sur le c t du bloc ASI et est fournie sans panneaux lat raux la protection lat rale du bloc ASI est utilis e L armoire avec les c bles entrant pas le haut pour le bloc ASI de 30 40 doit tre plac e gauche l armoire pour le bloc ASI de 60 200 peut tre plac des deux c t s Cela rend plus facile l entr e des c bles travers le panneau m tallique du haut apr s avoir d coup les trous appropri s pour l introduction des c bles L entr e de c ble par le haut inclut galement les c bles de raccord d alimentation entre cette armoire et LASI 1 5 1 5 1 Installation d ASI module unique Dispositifs de prote
118. ence Il est possible de programmer l ASI NX en fonctionnement convertisseur de fr quence pour une fr quence de sortie stable de 50 Hz ou 60 Hz La fr quence d entr e peut varier de 40 Hz 70 Hz Avec ce mode de fonctionnement l op ration en bypass statique est d sactiv e et la batterie devient optionnelle selon des besoins en fonctionnement en mode batterie mode nergie stock e Mode source partag e co g n ration Les modules ont la capacit de g rer pleinement leur charge critique tout en limitant la quantit de puissance prise d une alimentation secteur en entr e L quilibrage d alimentation requis est fourni par par la batterie ASI Cette fonction est utile par exemple dans des applications o les tarifs d heure de pointe sont pr vus ou quand un g n rateur sous dimensionn que celui requis alimente pendant les pannes secteur Le mode de partage de source est activ par l utilisateur et le rapport la puissance d entr e principale CA peut tre programm e entre 20 et 100 de puissance nominale de l ASI 83 6 4 6 4 1 Fonctionnement Gestion de la Batterie r glage pendant la mise en service Fonctionnement Normal Courant de charge constant Le courant peut tre r gl de mani re limiter la puissance lectrique de charge Charge d galisation le cas ch ant La tension de batterie pour la charge rapide peut tre r gl e comme requis par le
119. ention sur les batteries associ es au dispositif ASI NX de Liebert Lorsque les l ments sont tous connect s la tension aux bornes des batteries est potentiellement dangereuse Les batteries doivent tre install es hors d acc s de tout le personnel en les mettant dans une armoire verrouill e par une cl ou dans une salle de batteries sp cialement con ue cet effet NOTE q Les instructions de s curit compl tes relatives l utilisation et la maintenance des batteries d ASI sont fournies dans les manuels des fabricants de batteries Les informations de s curit contenues dans cette section portent sur les informations principales dont faut tenir compte lors du processus de conception de l installation et pouvant avoir un effet sur la conception finale selon les conditions locales d AVERTISSEMENT Tension de batterie dangereuse pr sente derri re les panneaux Il n y a aucun composant accessible l utilisateur situ derri re les panneaux qui n cessite un quelconque outil pour l enlever Seul le personnel qualifi charg de l entretien est autoris enlever les panneaux Quand on utilise des batteries internes pour les unit s allant de 30 40 les batteries sont toujours connect es par des fusibles de puissance l unit d ASI et aux borniers pour la connexion une batterie externe Isoler toute connexion de batterie interne avant d essayer d acc der au borner disponible pour la connexion d
120. erie C bles d alimentation de la batterie Principes de connexion Les remarques suivantes associ es aux sch mas illustrent les grands principes suivre lors de l installation et la connexion de la plus grande partie des batteries Emplacement des batteries 1 En g n ral un espace libre d au moins 10 mm doit tre laiss autour des blocs de batteries pour permettre une bonne circulation de l air autour des l ments Laissez de l espace libre entre le dessus des l ments et le dessous de l tag re imm diatement au dessus ceci est n cessaire pour le contr le des l ments Lors de l installation des batteries en racks commencez toujours l tag re la plus basse vers la plus haute afin de pr venir l l vation du centre de gravit Connexion de la batterie 1 Quand l armoire de batteries est install e sur un faux plancher les c bles d alimentation de cette batterie ainsi que les c bles de contr le du disjoncteur peuvent tre achemin s vers l armoire via le bas de l armoire 51 ASI et l armoire de la batterie sont situ es l une c t de l autre et sont install es sur un plancher plein on peut faire passer ces c bles entre les armoires par les trous de levage situ s dans la partie inf rieure des c t s des armoires En g n ral il est recommand que les c bles d interconnexion soient connect s d abord aux batteries de la m me tag re avant que les c bles de c
121. es les valeurs demeurent cach es Une fois configur es les tensions du transformateur de sortie sont affich es sur l cran cristaux liquides frontal Lorsqu elles ne sont pas activ es les valeurs demeurent cach es Panneau de commande de l op rateur et affichage 8 1 5 Description d taill e des l ments du menu La description suivante se r f re au moniteur graphique cristaux liquides affich sur la Sch ma 68 Fen tre du syst me d AST cette sous fen tre fixe affiche la date et l heure actuelles et identifie l ASI sa configuration et son tat Tableau 21 Fen tre du syst me d ASI Explication Liebert NX Identification ASI 2005 10 22 voir Menu de r glages pour d autres formats de date 12 30 36 Heure actuelle 24 heures en format HH MM SS 200 kVA 3x3 200 kVA sortie nominale d ASI 3 x 3 entr e et sortie triphas es Configuration Unique unit de double conversion unique ECO unit de r serve unique double conversion de secours Unique ECO Ma tre Esclave ou Ma tre ma tre dans un syst me 1 1 Unit 1 Esclave esclave dans un syst me 1 1 Unit 1 de 6 unit s de double conversion au maximum dans un syst me en parall le tat Normal fonctionne normalement Normal Avertissement ou D faut Avertissement Attention n cessaire envers le syst me par ex D faut d Entr e D faut Fusion fusible ou panne mat riel Menu
122. es c bles de commande du syst me en parall le 1 49 Configuration lt secours automatique 50 Configuration du syst me Bus Double avec interrupteur de transfert statique et synchroni seur de bus 51 Connexions du syst me double bus typique utilisant le synchroniseur avec bus de charge 52 Armoire de bypass de maintenance externe avec entr e s par e de bypass 54 Disposition des quipement ASI armoire de batterie et armoire pour transformateur d isolation entr e par le haut 55 Armoire de transformateur d isolation externe entr e simple 55 Armoire de transformateur d isolation externe entr e double 56 Armoire de transformateur d isolation externe de sortie 56 Bee Ee Ee 57 Disposition g n rale ASI de 30 40 58 Vue frontale porte ouverte de 30 40 59 Disposition des bornes de raccordement NX de 30 40 60 Emplacement de carte logique et options NX de 30 40 61 Dispositions et raccords de la batterie interne de 30 40 62 Dispositi
123. et Fen tre de Donn es Utilisez les touches pour naviguer entre n importe quelles fen tres de menu et de donn es au choix Tableau 22 Descriptions des menus d ASl et des l ments des fen tre de donn es Menu Type Type d l ment Explication Tension L N V Tension phase neutre Courant L N A Courant par phase R seau E entr e Fr quence Hz Fr quence d entr e Tension L L V Tension entre phase Facteur de puissance Facteur de puissance Tension L N V Tension phase neutre Entr e TX Tension L L V Tension entre phase Tension L N V Tension phase neutre Bypass Fr quence Hz Fr quence de bypass Tension L L A Tension entre phase Tension L N V Tension phase neutre Courant L N Courant par phase Sortie Fr quence d entr e Tension L L e Tension entre phase Facteur de puissance Facteur de puissance Tension L N V Tension phase neutre Sortie TX Tension L L V Tension entre phase 103 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 22 Descriptions des menus d ASl et des l ments des fen tre de donn es suite Type Type d l ment Explication Sout Sout Puissance apparente Pout kW Pout Puissance active Syst me Qout KVAR kVAR Qout Puissance r active simple aucune Lorsqu elle est configur e comme unit simple l ASI a seulement donn e parall le propre charge pas de charge syst me Tension batterie V Tensi
124. eur 4 s il y a une surcharge prolong e de l onduleur Panne de ventilateur Au moins l un des ventilateurs est en panne D faillance de l onduleur Au moins l un des interrupteurs statiques du c t de l onduleur est ouvert ou en STS position de court circuit Le d faut reste pr sent jusqu la mise hors tension 107 Temp rature excessive de l onduleur Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 23 Messages d ASI Message Description Action sugg r e le cas ch ant rs Au moins l un des interrupteurs statiques du c t bypass est ouvert ou en position EE de court circuit Le d faut reste pr sent jusqu la mise hors tension Op ration non valable Ce rapport est enregistr apr s une op ration incorrecte D faillance de fusible de Au moins l un des fusibles de sortie de l onduleur est ouvert L onduleur s arr te La sortie charge est transf r e sur le bypass sC fonctionne mais le contr le de la puissance redondant n est pas disponible commande 2 Cette ASI est en surcharge quand la charge d passe 105 de la valeur nominale L alarme se r initialise automatiquement une fois r solue la situation de surcharge 1 Confirmez que l alarme fonctionne bien en contr lant le pourcentage de charge mentionn sur le panneau cristaux liquides afin de d terminer quelle phase est en surcharge 2 Si l alarme fonctionne bien mesurez la sortie actuelle afin de v rifier que les
125. fiez sila batterie a t accidentellement mise la terre 51 elle est accidentellement mise la terre enlevez la connexion de terre Tout contact avec une partie de la batterie mise la terre peut provoquer un choc lectrique 2 3 Armoire de batteries 2 3 1 Introduction Cette armoire peut tre galement utilis e avec des armoires suppl mentaires afin de fournir l espace exig par des l ments plus grands d un syst me ayant un temps d autonomie plus important 19 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 Installation de la batterie Lorsque deux ou plusieurs armoires sont utilis es celles ci sont positionn es c te c te puis fix es ensemble 51 la les armoire s est sont situ e s juste c t du bloc principal d ASI les deux unit s sont boulonn es ensemble Consid rations sur la temp rature Les l ments de batterie au plomb tanche sont sensibles la temp rature ambiante et doivent fonctionner entre 15 C et 25 C La capacit de la batterie augmente de 1 pour toute augmentation de 1 C de la temp rature jusqu 25 C La dur e de vie de la batterie est r duite pour les temp ratures d passant les 25 C Quand les batteries sont mont es dans la m me salle que le bloc ASI la temp rature ambiante maximale appropri e est d termin e par la batterie et non pas ASI c est dire qu en cas d l ments de batterie au plomb tanche la temp rature ambiante doit tre maintenue entre
126. hermomagn tique compatible avec le courant continu Sortie 5 Tout tableau de distribution externe utilis pour la distribution de la charge sera quip des dispositifs de protection qui respectent la s lectivit avec celles utilis es l entr e du bypass vers PASI et les caract ristiques de surcharge de l ASI voir Tableau 38 C bles de puissance La conception du c ble doit se conformer aux tensions et courants fournis dans cette section suivre les pratiques locales de c blage et tenir compte des conditions de l environnement temp rature et support physique Pour la borne de c ble d entr e voir Sch mas 43 48 52 et 56 AVERTISSEMENT Avant de d marrer ASI assurez vous que vous connaissez l emplacement et le mode de fonctionnement des sectionneurs externes qui connectent l alimentation d entr e de bypass de au panneau de distribution du r seau V rifiez que ces alimentations sont isol es lectriquement et affichez les plaques d avertissement n cessaires afin d en emp cher le fonctionnement accidentel Tableau 1 R gime permanent maximal du courant alternatif et du courant continu TAILLE DES BARRES DE COURANT NOMINAL Amp res CONNEXION Alimentation r seau l avec batterie D rivation sortie tension Entr e Sortie charg e pleine puissance de Bypass Force de batterie torsion minimale Batterie Charge Batterie ASI VALEUR NOMINALE Kr
127. i modules simultan e REMARQUES 1 Le commutateur d alimentation d urgence distance doit tre hors tension et plac en position Ouverture normale ou Fermeture normale 2 La tension fournie l ouverture est de 12 lt 20 mA 3 L arr t d urgence externe doit tre effectu avec un second ensemble de contacts pouvant tre employ pour d clencher le r seau entrant ou les disjoncteurs d alimentation en bypass fournis par les autres et adapt s aux unit s de d clenchement distance 4 EPO ferm e normalement X2 1 amp 2 ces bornes sont fournies mont es en usine sur le tableau de surveillance Sch ma 28 Connexion de mise hors tension d urgence X2 3 Tableau X2 4 de surveillance X2 3 Tableau X2 4 de surveillance EPO 2 1 Tableau X2 2 de surveillance X2 1 Tableau X2 2 de surveillance 47 Installation de l ASI multi modules 3 2 Modules d ASl en parall le La proc dure d installation de base d un syst me en parall le comprenant deux ou plusieurs modules d ASI est la m me que celle d un syst me avec un module unique Les sections suivantes pr sentent que les proc dures d installation relatives un syst me en parall le 3 2 1 Installation de l armoire Placez les modules d AST c te c te et interconnectez les comme indiqu Sch ma 29 Le panneau de distribution armoire pour bypass externe est facultatif mais 1 est recommand
128. ient normale 1 Contr lez d abord que la fr quence et la tension de bypass affich es sur le panneau restent dans les limites fix es Remarquez que la fr quence et la tension sont sp cifi es respectivement par Niveau de tension de sortie et Niveau fr quence de sortie 2 Si la tension affich e est consid r e comme anormale contr lez alors la tension et la fr quence de bypass en entr e de l ASI Contr lez l alimentation externe si elle s av re d fectueuse Bypass inapte tracer Cette alarme est d clench e par une routine du logiciel d onduleur lorsque l amplitude ou la fr quence de la tension de bypass est en dessous de la limite normale Cette alarme se r initialise automatiquement d s que la tension de bypass redevient normale Contr lez d abord s il y a des alarmes telles que Ouverture de la d connexion du bypass Phase de bypass invers et R seau neutre perdu Si tel est le cas il convient de les r soudre en premier Bypass anormal 1 Puis contr lez que la fr quence et la tension de bypass affich es sur le panneau restent dans les limites du bypass Remarquez que la fr quence et la tension sont sp cifi es respectivement par Niveau de tension de sortie et Niveau de fr quence de sortie 2 Si la tension affich e est consid r e comme anormale contr lez alors la tension et la fr quence de bypass en entr e de l ASI Contr lez la tension du bypass externe si elle s av re d fec
129. indicateurs sont valides D connectez toute charge non n cessaire et assurez vous des conditions de s curit Dans un syst me en parall le une grave erreur de partage de la charge peut galement d clencher l alarme Surcharge de l Unit Le syst me en parall le de l ASI est bien en surcharge lorsque la charge totale s l ve plus de 105 de la valeur nominale pour le num ro de base de r glage des ASI L alarme se r initialise automatiquement une fois r solue la situation surcharge 1 Confirmez que l alarme fonctionne bien en contr lant le pourcentage de charge mentionn sur le panneau cristaux liquides afin de d terminer quelle phase est en surcharge 2 Si l alarme fonctionne bien mesurez la sortie actuelle afin de v rifier que les indicateurs sont valides D connectez toute charge non n cessaire et assurez vous des conditions de s curit Dans un syst me en parall le une grave erreur de partage de la charge peut galement d clencher l alarme Surcharge du syst me La surcharge de l ASI est confirm e et la surcharge atteint la limite de son d lai Remarque 1 la phase la plus charg e mentionnera d abord l expiration du d lai de la surcharge Remarque 2 Lorsque le minuteur est actif l alarme surcharge de l unit doit aussi tre active puisque la charge est au dessus de la valeur nominale Remarque 3 Lorsque le minuteur arrive ch ance l interrupteur statique de D lai
130. ion directe l alimentation de bypass d entr e c a au moyen d un interrupteur de bypass de maintenance Cet interrupteur est soit interne Q3 situ derri re la porte avant pour lt module simple gt ou applications ASI modules multiples 1 1 soit externe l int rieur de l armoire de d rivation pour applications modules ASI multiples extension de capacit 1 1 gt et redondant 1 N gt voir Sch ma 64 89 Proc dures de fonctionnement Dans les syst mes modules multiples effectuer chaque tape de la proc dure dans tous les modules ASI avant de proc der l tape suivante ATTENTION Risque d interruption de charge Sauf en situation d urgence et afin de ne pas risquer une br ve interruption de l alimentation de la charge contr ler qu aucun d tat d AVERTISSEMENT n est affich dans l angle sup rieure droit du moniteur ASI avant d entamer la proc dure de bypass S1 un tat AVERTISSEMENT est affich 1l sera demand l utilisateur de confirmer lt Entr e gt ou d annuler lt gt toute action pouvant provoquer une interruption de charge 1 Appuyer sur la touche d acc s direct ONDULEUR OFF sur le panneau avant du bloc ASI L onduleur ASI s teindra et la charge est assur e par l alimentation de Bypass statique L indicateur Onduleur ON 4 de l afficheur ASI s teindra le voyant d Etat 6 s allumera 2 Dans un syst me module simpl
131. iser la valeur nominale l ASI en kVA Kit de mise en service de batterie NXAOUFXBB Kit de d tection de d faut de la terre de la batterie NXAOUFXBGF L Sonde thermom trique de la batterie pour batterie externe NXAOUFXBTS Armoire de bypass de maintenance entr e de bypass Pr ciser du syst me complet s par e Armoire de transformateur NXAOTCX Sp cifier la tension kVA E S d AG Kit de redondance du ventilateur Pr ciser la valeur nominale l ASI Kit d ancrage sismique NXAOUFXSAN Inductance de partage de courant de bypass A C ble de commande de bus double 05 10 15 m tres NXAOUFXD Pr ciser la longueur en m tres Kit de c bles de commande en parall le 05 10 15 m tres NXAOUF XP Pr ciser la longueur en m tres Carte relais Sur Bat Bat Faible Sur Sum Panne ASI RELAYCARD INT Cartes Intellislot enfichables 3 fentes Carte Relais 4 4 sets Sur Bat bat faible MULTIPORT 4 disponibles Navigateur Web Carte TCPIP SNMP OCWEB LB Carte Jbus Modbus OC485CARD RAM Dispositif de surveillance de t l alarme N cessite RELAYCARD INT Carte Modem NXAOCFXMOD Grande armoire de batterie NXAONBCL Armoire de bypass de maintenance entr e de bypass NXAONMBX s par e Armoire de transformateur NXAONTCX Filtre d air un filtre NXAOUFXAREF Identification du mod le XXX 050 ou 150 lt Sp cifier la
132. josa seg c0OM cOOM CL ay gt 00 OOM h ins CL 17 00 dh w seg 014 S8 2LpY 1000 LBS lleSS909u sed 59 In louolsip ayeo ej uolsu8 snos 001000 27 l19 q ap najouolsip juantop ajqiey SUOSIEI saj 91 sa ap aues aunone IS Z 91989 ap 08 HILLIOS UONESINN P sej 110A seg uonoo ins nejos seg 5 S3N0YVYNIY cOOM Z f CLS CLS EN XS seg uonoo ins lt gt aew uonoo ins GH 90 L 901X X gt lt seg L seg z uonoo 11VINOH 4NA oeg z uonoo g uonoo p _ T duet GH c SOIX L S0LX 11905 cld d 494 oO ap HET 6 601 LOEM HION 00 L 001X 001 6 001 FOI 6 001 L
133. l unit d alimentation batterie faible d une seule ASI Cette carte est accept e sur n importe laquelle des trois baies Intellislot NX Sch ma 79 Configuration la broche SiteNet MultiPort4 Intellislot Unit centrale Unit centrale Unit centrale Unit centrale ae E Broche Description Commun Batterie Faible chec de l unit d alimentation commune chec de l unit alimentation 123 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl 9 2 4 485 Web Card Modbus Jbus IGM Net La carte OpenComms 485 facilite le Web SiteScan ou la surveillance des syst mes de gestion de construction Le port RS232 est utilis pour la connexion l ordinateur individuel pour l installation Le port 5 485 accepte les protocoles IGM Net et Modbus J Bus et fait le mappage du fonctionnement de l ASI y compris les tats alarmes et donn es tensions courants fr quence puissance facteur puissance temp ratures etc Sch ma 80 Carte OC485 Web Tableau 31 Options de communications de NX Sur l ASI Ecran cristaux Description Catalogu liquides Dispositifs de physique Nom ID sous r glage surveillance Bauds du port du port contr l par support s Taux Commentaires Multiport 4 n importe lequel ES Intellislot 2 Carte relais int n importe lequel Sup rieur sur le tableau Intellislot de Pas simultan avec surveillance SES Multilink en RS232 1 Modb
134. lt 7 SO een ee ee de 6 8 Cabl sde A EE EEN 8 E6 Raccordement de sas ln a hao usa Pr 9 C bles de contr le et communication 12 1 7 1 Caract ristiques de carte de l afficheur 12 EE h ata diet dd de dut E oi os 13 1 8 1 Contacts secs en entr e 13 1 8 2 Interface de l armoire bypass de maintenance 14 1 8 3 Interface du disjoncteur externe 14 LSA Contacts secs en ER 15 1 8 5 Entr e d arr t 15 1 8 6 Commutateur de verrouillage de bypass externe 17 INSTALLATION DE LA Ee EN 18 l Fate Te EE 18 E 36 2050 M 19 ATMOILC TE RE GEN 19 Zd et ed Ed eee DR 19 2 8 2 Consid rations sur la temp rature 20 Se Re k aa MS aa a a Ne Ne nr 20 234 Po 0 EE SN DR ANR asua 20 289 Tonctions AUS 20 2 3 6 D placeme
135. ma 23 Conception de la salle batterie 2 5 Contr le des batteries Le disjoncteur de batterie est contr l par la carte de contr le du disjoncteur de batterie qui se trouve dans l armoire de batterie ou c t de l armoire du disjoncteur de batterie quand les batteries sont en b ti Cette carte contr le la bobine d enclenchement manque de tension du disjoncteur et la position des contacts auxiliaires du disjoncteur pour rapporter l tat du disoncteur la logique de commande de ASI Voir Sch ma 25 Tous les raccords entre la carte de contr le et le bloc ASI sont assur s l interm diaire du bloc de borne X3 du tableau de surveillance se trouvant l arri re de la porte dans l armoire ASI voir 1 8 3 Interface du disjoncteur externe Les c bles de capteur de temp rature de la batterie sont connect s entre le bloc auxiliaire de jonction X3 d ASI la carte de contr le du disjoncteur et la batterie comme le montre le sch ma Sch mas 25 et 26 Les c bles connect s X3 BCB doivent avoir un conducteur de terre ou un blindage tre s par s des circuits d alimentation double isolation et avec une section de 0 5 1 mm pour des longueurs maximales comprises entre 25 et 50 m tres respectivement Le blindage doit tre connect la terre protectrice l armoire de batterie ou
136. marrage sur batterie contiennent un contacteur de batterie ASI interne pour connexion et d connexion automatique des batteries et la bobine manque de tension du disjoncteur de batterie n est pas utilis R f rez vous 2 5 Contr le des batteries pour plus de d tails ATTENTION Laissez les bornes ouvertes s1 la fonction correspondante n est pas utilis e Le responsable de la mise en service doit programmer en cons quence par ex activer ou d sactiver la compensation thermique de la batterie activer le contacteur de batterie interne 5 7 D tecteur de temp rature de batterie en option Le jeu de capteurs thermiques externes de la batterie en option fourni s par ment du disjoncteur de batterie est compos d une sonde et d un tableau de transport des temp ratures comme le montre Sch ma 26 Il est raccord au tableau de surveillance ASI soit directement soit indirectement par l interm diaire de la carte de disjoncteur de batterie en cas de plusieurs d tecteurs voir Sch mas 26 et 27 44 Installation de la batterie Sch ma 26 Capteur de temp rature unique et tableau de surveillance U2 Nom W2 L 30m Capteur de temp rature Le c ble W2 est quip d un capteur de 45 5 Temperature Sensor Temperature Sensor _____ _ Temperature Sensor d e
137. ment o la temp rature est constante tout autour de la batterie La temp rature est un facteur d terminant pour la dur e de vie et la capacit de la batterie Les donn es de performance typiques de la batterie fournies par le fabricant sont calcul es pour une temp rature de fonctionnement comprise entre 20 et 25 C 68 et 77 F Le fonctionnement dau dessus de cette plage r duira la dur e de vie de la batterie tandis que le fonctionnement en dessous r duira la capacit de la batterie Dans une installation normale la temp rature de la batterie se maintient entre 15 C et 25 59 and 77 F Eloignez les batteries des sources principales de chaleur et des principales bouches d a ration etc Quand les batteries sont plac es l ext rieur de l armoire principale de l ASI il faut monter un dispositif de protection de la batterie par ex des fusibles ou des disjoncteurs le plus pr s possible des batteries elles m mes et reli le plus directement possible Stockage Si l installation de l quipement n est pas imm diat 11 doit tre entrepos dans une salle pour le prot ger contre l humidit et les sources de chaleur voir chapitre Tableau 33 ATTENTION Selon les recommandations du fabricant de batterie une batterie non utilis e doit tre recharg e p riodiquement Cela peut se faire branchant l ASI un r seau d alimentation c a adapt et en la mettant en marche pendant le temps n cessaire la charge
138. mmations et ressources et cran d aide d ASI 112 conomiseur d cran DO E hU E dert mia 2 awa oi ie ua 112 OPTIONS POUR MONTAGE L INT RIEUR DE L ARMOIRE 113 PIO eO Ol 113 9 1 1 Protection redondante de retour 113 te a a a 118 9 1 3 Niveau de protection du bo tier 113 DA la Datterie u EE 118 9 1 5 Inducteurs de partage de courant de bypass 114 9 1 6 D tection de panne de la terre de batterie 116 9 1 7 Remplacement des filtres poussi re 117 9 1 8 Ventilateur redondant pour le module de puissance 117 Communication t 118 9 2 1 OC carte Web Carte Interface de R seau SNMP HTTP 119 I22 Carte de roll te sn sain a Tes 120 929 Cane 122 9 24 OC485 Web Card Modbus Jbus IGMNet 00 00 00 02 123 9 2 5 Moniteur d alarme distance 123 SP CIFICATIONS 124 CONOP LEEU SE e as _____ _ 124 iv Sch m
139. module dans un syst me plusieurs modules 92 Proc dure d arr t complet Arr t de ASI et de la charge 94 Mise hors service d urgence avec 94 R initialisation apr s l arr t d urgence Action ou toute autre condition 95 Red marrage 95 Selection des Z uy CR d Ae 96 Modification de la date et de l heure courantes 96 Not de Passe de Commandez mans dan mes es Nine MEN ne nat 96 PANNEAU DE COMMANDE DE L OP RATEUR ET AFFICHAGE 97 Kuere e WEE 97 8 1 1 Synoptique de l onduleur 98 8 1 2 Alarme sonore sonnerie 99 8 1 3 Boutons poussoirs d acc s direct Fouches 99 8 1 4 Moniteur cristaux liquides et touches de menu 99 8 1 5 Description d taill e des l ments du menu 102 Tous les messages d tat et d v nement affich s sur le panneau frontal de l ASI 105 iii 8 9 8 4 8 0 9 0 9 1 9 2 10 0 10 1 Fen tres d invite contextuelles 111 Sch ma dynamique des conso
140. mpte lors de la planification de la mise en place et du c blage de 5 Liebert NX et de l quipement relatif Ce chapitre est un guide contenant les proc dures et pratiques g n rales que l ing nieur charg de l installation doit respecter Les conditions particuli res de chaque site d termineront l applicabilit de ces m thodes AVERTISSEMENT Installation professionnelle exig e branchez pas l quipement d ASI avant que ceci ne soit autoris par l ing nieur de mise en service L ASI doit tre install e par un ing nieur lectricien qualifi selon les informations contenues dans ce manuel Tout quipement auquel ce manuel ne se r f re pas est exp di avec les d tails de son installation m canique et lectrique NOTE Alimentation d entr e trivhas e et 4 fils requise Les ASI standard Liebert NX sont adapt es pour une connection l alimentation c a triphas e et 4 fils Terre TN TT et aux syst mes de distribution d alimentation IT IEC60364 3 Des transformateurs de conversion 8 fils et 4 fils sont disponibles Lorsqu il est utilis avec des syst mes d alimentation IT un disjoncteur 4 p les doit tre employ l entr e en se r f rant la norme correspondante des syst mes AVERTISSEMENT Dangers pr sent s par les batteries Un soin tout particulier doit tre apport lors d une intervention sur les batteries associ es cette installation Lo
141. ms Web Card Microsoft Internet Explorer l x File Edit View Favorites Tools Help B E Back Forward Stop Refresh Search Favorites Media History Mail Print Edit Discuss Address Lei http 142 100 150 244 DI Go Links gt EMERSON 0 Network Power monitor configure support Liebert Battery Updated July 13 2004 12 34 05PM JAIME 240A Device Information a Regents Park Supported Status Value NX UPS Technical sup Battery Time Remaining 553 142 100 150 244 Battery Voltage 546 9 Device Status Battery Current Charge Discharge 0 2 Load Protected Battery Charge Percentage 99 No Alarms Present Battery Temperature 24 3 Battery Charge Compensation False Battery Test Result Unknown Battery Charge Mode Float EB B BION lt Monitor Categories Summary Active Alarms Supported Alarms Status Battery Battery Under Test Normal Bypass S Load On Battery Normal Rectifier Charger Failed Normal MMS Low Battery Shutdown Imminent Normal Parallel System Battery Fault Normal Hardware Battery Contact Fail Normal Configuration Other o Battery Converter Over Temperature Normal Battery Converter Over Current Normal Battery Converter Fail Normal UPS Load Joint Mode Normal Supported Settings Value Unit http 142 100 150 244 monitor upsBattery htm n internet
142. n e Bypass de maintenance on ou le rail DC ou le redresseur n est pas pr t R initialisation de l alarme La touche d acc s direct Effacer probl me ou Silence On Off est enfonc e Mode bypass Charge aliment e par le bypass d entr e CA Mode normal Charge aliment e partir de la sortie de l onduleur travers la conversion double de l alimentation d entr e de r seau CA Mode Batterie Charge aliment e partir de la sortie de l onduleur travers la conversion double de l alimentation de batterie Charge aliment e partir de la sortie de l onduleur travers la conversion double D faillance de la mise en marche Mode de partage de source de l alimentation d entr e de r seau CA et de l alimentation de la batterie Mise hors service d ASI Mise hors service d ASI alimentation de sortie hors service Contr le de la sortie de l ASI est hors service lors du d marrage uniquement informations de 109 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 23 Messages d ASI Description Action sugg r e le cas ch ant Signal actif du Le mode de partage de source doit tre activ lors des Groupe lectrog ne r glages de l ASI BCB ouvert tat du disjoncteur de batterie ouvert BCB ferm tat du disjoncteur de batterie ferm Charge d entretien de la tat de la batterie Mode charge d entretien batterie Charge rapide de la batterie tat de
143. n amont du point neutre commun en amont des deux r seaux Alternativement le dispositif doit surveiller les courants d entr e combin s venant du redresseur quatre fils et du bypass s par du syst me R f rez vous Niveau lev du courant de fuite Avertissement la page 1 4 Les sorties de tous les modules d ASI doivent tre connect es un bus de sortie commun Des transformateurs d isolement en option sont disponibles pour des applications o les sources ne partagent pas la m me r f rence neutre ou pour celles o le neutre n est pas disponible 5 Des inductances sont disponibles en option dans des syst mes comprenant plus de deux modules ASI en redondance ou en parall le Modes de fonctionnement L ASI NX est un syst me d alimentation sans interruption double conversion qui permet le fonctionnement dans les modes suivants Mode normal Mode batterie Mode nergie en r serve Mode remise en marche automatique Mode bypass Mode maintenance Bypass manuel Mode ECO Mode redondance s quentielle Mode secours automatique Mode convertisseur de fr quence Mode normal La partie de l onduleur de assure une alimentation sans interruption la charge critique CA Le redresseur chargeur de batterie absorbe le courant de la source d entr e d alimentation CA et la convertit en tension CC que le redresseur fournit l onduleur tout en assu
144. n d alimenter la charge La charge minimum doit d passer 20 de la valeur nominale du module d ASI 51 la charge est inf rieure 20 la d charge automatique peut pas s effectuer L intervalle p riodique peut tre r gl entre 30 et 360 Jours Le test p riodique peut tre aussi d sactiv Conditions Batterie en charge d entretien pendant au moins 5 heures charge entre 20 et 100 de la capacit nominale de l ASI D clencheur Manuel par commande de Test de maintenance de batterie sur l cran LCD l ASI ou automatiquement Intervalle de test automatique de la batterie 30 360 jours le r glage pr d fini par d faut est de 60 jours Protection de la batterie r glages effectuer par l ing nieur charg de la mise service Pr alarme batterie basse Avant la fin de la d charge batterie une pr alarme se d clenche Apr s ce pr avertissement la batterie a une capacit pour encore trois minutes de d charge avec charge maximale Cette temporisation est configurer par l utilisateur entre 3 et 60 minutes Protection de Fin de D charge EOD Si la tension batterie est inf rieure la valeur EOD le convertisseur de batterie s arr te La valeur peut tre r gl e de 1 6 V 1 75 V par l ment VRLA ou de 1 0 1 1 V par l ment NiCd Alarme d faut du contacteur batterie Si l tat du contr leur pour le contacteur de batterie est diff rent du signal d entra neme
145. n est pas synchronis avec le bypass l interrupteur statique effectue un transfert de charge depuis l onduleur vers le bypass avec une interruption de l alimentation CA de charge critique Ceci vitera la mise en parall le des sources CA non synchronis es Cette interruption peut tre programm e mais elle est d ordinaire r gl e moins d un d un cycle lectrique c est dire moins de 15 ms 50 Hz ou moins de 12 5 ms 60 Hz Mode maintenance Bypass manuel Un interrupteur de bypass manuel est disponible afin d assurer la continuit d alimentation la charge critique en cas d indisponibilit de PASI par exemple lors des proc dures de maintenance Cet interrupteur de bypass manuel est install dans tous les modules ASI et il est calibr la puissance nominale du module Mode ECO uniquement pour des modules ASl unitaires Si s lectionne le mode ECO l op ration d alimentation sans interruption double conversion est d sactiv e la plupart du temps dans un but d conomie d nergie Avec de mode de fonctionnement comme pour la technologie d alimentation sans interruption de type ligne interactive ou de type lt off line le bypass devient la source pr f r e et la charge critique CA ne sera transf r e vers l onduleur que si la tension et ou la fr quence d alimentation du bypass d passent les limites pr tablies et r glables Cette interruption peut tre programm e mais elle est d
146. nale de l ASI La batterie doit avoir t en charge d entretien pendant 5 heures ou plus Proc dure de test 1 S lectionner la fen tre lt Commandes gt sur le panneau de commande ASI Utiliser les touches fl ch es droite et gauche pour naviguer sur la fen tre lt Commandes gt 2 S lectionner le test voulu Utiliser les touches page F1 et les fl ches haut bas F2 F3 pour mettre en vidence le test voulu Enfoncer la touche Entr e F4 Sur invite entrer chaque chiffre du mot de passe avec la fl che haut F2 et enfoncer la fl che de droite F3 pour passer au champ suivant Appuyer sur Entr e F4 quand tous les caract res ont t saisis 3 Attendre la conclusion du test Les tests remettent jour les informations relatives la batterie servant calculer le temps pr vu d autonomie affich pendant une coupure du courant d entr e et le pourcentage de la capacit de batterie par comparaison une batterie neuve affich en mode normal 4 Arr t Test 51 n cessaire le test peut tre suspendu avant sa conclusion en s lectionnant Stop Test dans la fen tre Commandes Pour en savoir davantage sur la mani re d utiliser le panneau de contr le ASI 8 0 Panneau de commande de l op rateur et affichage 88 7 5 7 5 1 7 6 Proc dures de fonctionnement Test automatique ASI La proc dure de test ASI contr le les fonctions de contr le
147. nction le courant du chargeur peut tre limit l aide du logiciel un pourcentage du courant complet du chargeur 0 100 3 L activation de cette fonction teint le chargeur de batterie NOTE Tous les c bles auxiliaires de la borne doivent tre doublement isol s Le fil doit tre de 0 5 1 5 16 20AWG pour un parcours maximal compris entre 25 et 50 m tres respectivement 13 Installation d ASI module unique 1 8 2 Interface de l armoire de bypass de maintenance J26 et J30 sont l interface Maintenance Bypass Cabinet Tableau 4 Interface de l armoire de bypass de maintenance Position Nom Description _ 64 GND Mse latere a Mise la terre la terre 30 1 FUSIB R serv LE J30 2 2 F_FAN FAN Alarme Alarme d faut du ventilateur du ventilateur NC de sortie surchauff NC AUX R serv 1_ Doit tre configur par le logiciel avant la mise en fonction Tous les c bles auxiliaires de la borne doivent tre doublement isol s Le fil doit tre 0 5 1 5 mm 16 20AWG pour un parcours maximal compris entre 25 et 50 m tres respectivement 1 8 3 Interface du disjoncteur externe J10 est l interface de tout bo tier disjoncteur externe de batterie Tableau 5 Interface du disjoncteur de la batterie externe Position Nom Deseo _ J10 1 Signal du pilote BCB Sortie N O J10 2 tat du
148. nction n est pas utilis e les bornes X2 3 amp 4 doivent tre ouvertes et X2 1 amp 2 doivent tre ferm es Tableau 7 Relais de contact en entr e EPO Position Nom oeseripton lt J28 1 EPO_NC EPO activ e lorsque ouverte J28 2 J28 2 EPO activ e lorsque ouverte J28 1 J28 3 activ e lorsqu elle est court circuit e J28 4 28 4 activ e lorsqu elle est court circuit e J28 3 REMARQUE L action d arr t d urgence dans l ASI interrompt le redresseur l onduleur et le bypass statique Elle ne d branche pas toutefois l alimentation secteur d arriv e Pour d connecter TOUTES les alimentations ouvrez le s sectionneur s de ligne d alimentation en amont lorsque distance est activ e REMARQUE EPO normalement ferm e X2 1 2 ces bornes sont fournies mont es en usine sur le tableau de surveillance et doivent rester en l tat si des contacts NC sont utilis s NOTE Tous les c bles auxiliaires de la borne doivent tre doublement isol s Le diam tre du fil doit tre compris entre 0 5 et 1 5 mm 16 20AWG pour un parcours maximal compris entre 25 et 50 m tres respectivement X5 Sortie de puissance DC auxiliaire Alimentation c c auxiliaire pour modem ou carte SNMP externe La tension se situe entre 9 et 12 V Le courant maximal est de 500 mA X6 Interface d entr e analogique Deux canaux de signal analogique avec une fourchette
149. nduleur Le ma tre est en position de bypass et l esclave en position d onduleur NOTE Le bo tier d interface DBS tendu sert aussi prolonger le c ble DBS jusqu une longueur de 150 m tres pour la configuration DBS entre les deux groupes de syst mes ASI NX 53 4 0 4 1 4 2 Armoires externes en option ARMOIRES EXTERNES EN OPTION Armoires de bypass de maintenance externes L armoire de maintenance rend possibles les op rations d entretien et de r paration devant tre effectu es isolant ASI tout en permettant de d sactiver chaque ASI sans affecter le fonctionnement du syst me selon le degr de redondance L armoire de bypass en option doit tre utilis e dans toutes les configurations dans lesquelles un interrupteur de bypass de maintenance interne ne suffit pas assurer l isolation compl te du syst me Chaque valeur nominale en des armoires de bypass de maintenance doit tre suffisante pour la charge compl te du syst me jusqu six unit s fonctionnant en parall le Commutateur de verrouillage avec module 5 Verrouille le commutateur de bypass de maintenance externe avec le fonctionnement des modules ASI afin d emp cher de retour d alimentation de bypass externe dans l onduleur si une s quence incorrecte de commutation est utilis e Un contact d tat auxiliaire sans tension provenant l interrupteur de bypass externe QF3 est raccord la borne QSI X3 interface
150. ne panne du redresseur est d tect e Le redresseur s arr te La batterie se Panne du redresseur d charge La temp rature du dissipateur thermique est trop lev e pour permettre le Temp rature excessive du fonctionnement du redresseur redresseur L ASI peut red marrer automatiquement Contr lez l environnement et la ventilation Panne du contacteur Contacteur de la batterie ou disjoncteur ne r pondant pas aux signaux de batterie commande Panne du chargeur batterie La tension du chargeur de la batterie est trop lev e chec comm parall le Pr avertissement batterie basse Tension du r seau anormale 106 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 23 Messages d ASI Message Description Action sugg r e le cas ch ant i pisco q L ASI fonctionne mais le contr le de la puissance redondant n est pas disponible commande 1 Phase de rotation invers e La s quence de phase d entr e CC est invers e Surintensit du redresseur Le redresseur est surcharo Panne au d marrage Le redresseur ne peut pas d marrer en raison d une basse tension du bus CC Cette alarme est d clench e par une routine du logiciel du redresseur lorsque l amplitude ou la fr quence de la tension de bypass est en dessous de la limite normale Le seuil de l amplitude est alors fix pour une valeur nominale positive et n gative de 10 Cette alarme se r initialise automatiquement d s que la tension de bypass redev
151. nes U1 V1 W1 N Appliquer un couple de 5 Nm pour les boulons M6 de 13 Nm pour les boulons M8 ou de 26 Nm pour les boulons M10 Assurez vous que la rotation de phase est correcte Aucun c ble d alimentation de bypass n est rattach l entr e de bypass bornes U3 V3 W3 N resserrer les raccords REMARQUE Pour le fonctionnement en convertisseur de fr quence assurez vous que les barres bus de liaison entre le bypass et l entr e du redresseur sont enlev es Connexions du syst me de sortie 6 Raccorder les c bles de sortie du syst me entre la sortie ASI bornes U2 V2 W2 N et la charge critique et resserrer un couple de 5 Nm pour les boulons M6 de 13 Nm pour les boulons M8 et de 26 Nm pour les boulons M10 Assurez vous que la rotation de phase est correcte Raccord de batterie ASI externe mod les de 60 KVA et au dessus option pour mod les de 30 40 KVA Raccorder les c bles de la batterie entre les bornes ASI et disjoncteur associ de la batterie Respecter la polarit du c ble de batterie Lors de la connexion des c bles entre les extr mit s de la batterie et le disjoncteur commencez toujours par raccorder l extr mit du c ble du disjoncteur d AVERTISSEMENT 51 la charge critique n est pas pr te recevoir la puissance l arriv e de l ing nieur de mise en service s assurer que les c bles de sortie du syst me sont bien isol s leurs extr mit s 10 Installa
152. nstallation d ASI module unique 1 8 Contacts secs L ASI fournit des contacts secs en entr e et des contacts secs en sortie 1 8 1 Contacts secs en entr e Il y a plusieurs contacts secs en entr e au niveau de l emplacement X3 X3 Contr les auxiliaires et alarmes X3 SEC Environnemental D faut la terre de batterie et contacts alternateurs L UPS accepte des signaux venant de l ext rieur par les contacts normalement ouverts sans tension et connect s la borne de verrouillage X3 SEC avec protection des doigts Sous r serve d une programmation pr alable du logiciel la signalisation est accept e par PUPS lorsque la connexion entre la borne pertinente et la borne de 12V est modifi e Les c bles connect s X3 SEC doivent tre s par s des circuits lectriques aux fins de blindage isol s doublement et d une section typique de 0 5 1mm2 pour des longueurs maximales respectives comprises entre 25 et 50 m tres Sch ma 3 Contacts secs en entr e hr Lo wr al Y 22 gt gt 29 gt 22 52 9 22 5 J10 OL GND AUX_O F_FAN FUSIBLE Tableau 3 Contacts secs en entr e X3 Position Nom Description Alarme de la salle des batteries NC 04 2 BtG D tection du d faut la terre des batteries NC Alternateur allum NO 1 Doit tre configur par le logiciel de configuration avant la mise en fonction 2 Une fois en fo
153. nt Les mod les de 40 KVA et moins contiennent la fois les composants lectriques et une batterie interne L air de refroidissement entre l avant du de 30 120 et bas et l avant du mod le NXa 140 200 1 est vacu par haut dans les deux mod les ASI et armoires du bloc Une ASI peut se composer de plusieurs armoires selon les exigences de la conception par exemple l armoire ASI l armoire de la batterie externe l armoire de bypass externe En g n ral toutes les armoires Liebert utilis es pour une installation particuli re sont de la m me hauteur et sont con ues afin d tre plac es c te c te de mani re produire un ensemble harmonieux R f rez vous 5 0 Sch mas d installation pour obtenir de l aide sur la mani re de placer les armoires ASI de 30 40 kVA L ASI 40 compose d une seule armoire utilisant 40 blocs de batteries de 12 volts chacune plac s l int rieur et connect s en s rie pour fournir une tension nominale de batterie L ASI peut tre exp di e sans que les batteries ne soient plac es dans l armoire Une batterie de longue autonomie est disponible Cette option se compose d une armoire s par e contenant des batteries suppl mentaires qui peuvent tre connect es ASI afin den augmenter la capacit totale Les armoires de batterie et les batteries sont normalement exp di es s par ment ASI de 60 200 Le mod
154. nt cet alarme se d clenche Dispositifs de d connexion de la batterie 84 Fonctionnement Pour les mod les de 30 40 avec batteries internes et pour tout mod le avec un kit black start de d marrage sur batterie contient un contacteur interne pour connexion automatique et d connexion des batteries Les principales caract ristiques sont Interrupteur de s ret cas de batterie basse Affichage de l tat connexion d connexion sur l cran LCD de FASI Protection contre les surintensit s Protection du temps maximal de d charge de 1 72 heures Pour les mod les sup rieurs 40 et non dot s d un contacteur interne Les caract ristiques ci dessus hormis la connexion automatique sont assur es en connectant la batterie externe l ASI par l interm diaire d un disjoncteur batterie externe se fermant manuellement et d clench lectroniquement par l interm diaire des circuits de contr le de PASI 85 Proc dures de fonctionnement 7 0 PROC DURES DE FONCTIONNEMENT 7 1 7 2 AVERTISSEMENT Tensions dangereuses venant du r seau de distribution et ou des batteries situ es derri re les panneaux Il n y a aucun composant accessible l utilisateur situ derri re les panneaux qui n cessite un quelconque outil pour l enlever Seul le personnel qualifi charg de l entretien est autoris enlever les panneaux Introduction Suite l installation
155. nt des armoires de batteries 21 23 947 sua ak usuyasa uyu usuyasa w ama 21 2 382 TPland ifiplantattott gt aaea 22 2 4 2 5 2 6 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 5 0 6 0 6 1 6 2 Cables d alimentation de la batterie 39 2 4 1 Principes d Connetion 39 2 4 2 Emplacement des batteries 39 2 4 3 Connexion de la batterie 39 2 4 4 Conception de la salle 39 Controle d s e EE TEE 40 Disjoncteur de batterie 41 2 6 1 D tecteur de temp rature de batterie en option 44 INSTALLATION DE L ASI MULTI MODULES 46 Eh EE et 46 Nodules d AST n parallel EE 47 32 1 Thstallation de MOMENT ERG 47 32 2 Dispositifs de protection 48 3 2 3 Een e AE 48 3 2 4 Cables eeh ee EE e Eug Sec 49 Modules d AST en secours automatique 49 JL
156. ntr e uniques un interrupteur de transfert statique peut tre ajout et le synchroniseur de bus de charge activ Selon la configuration suivez les instructions d installation appropri es pour chaque syst me Placez les modules d ASI c te c te et interconnectez les comme indiqu L objectif du synchroniseur double bus DBS est de mainternir l entr e de deux syst mes d ASI ind pendants ou syst mes parall les en synchronisation L un des deux syst mes sera d sign comme le ma tre l autre sera d sign comme l esclave Les modes de fonctionnement comprennent le mode en onduleur ma tre et ou esclave ou le mode en bypass Sch ma 33 Configuration du syst me Bus Double avec interrupteur de transfert statique et 3 4 2 3 4 3 Redresseur Entr e dh as CR LBS q dL synchroniseur de bus de charge Alimentation de bypass Alimentation de bypass Redresseur Entr e Redresseur Entr e Redresseur Entr e CABLE DE COMMANDE T T C BLE DE COMMANDE Charge Dispositifs de protection externes R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapitre 1 0 Installation d ASI module unique C bles de puissance La proc dure d installation des c bles de puissance sera la m me que pour l installation d un syst me avec un module unique Les sources d entr e du conducteur principal et celle de bypass doivent t
157. on batterie Courant batterie Courant bus batterie Temp rature de batterie interne Affiche tous les Historique enregistrements de Affiche tous les enregistrements du cahier de bord historique l historique choix pour le texte affich en peut choisir n importe laquelle des 12 langues pour le Contrastes de l cran Ajuste le contraste de l affichage de l cran cristaux liquides GE Choisir le format d affichage de la date Lorsque le mode de communication d Intellisiot 1 est en modem R glages Heures de rappel param tre d finit le nombre de fois o un num ro est recompos pour envoyer une notification d alarme Lorsque le mode de communication d Intellisiot 1 est en modem T l phone N 1 c est le premier num ro de t l phone qui sera compos pour envoyer la notification d alarme Lorsque le mode de communication d Intellisiot 1 est en modem T l phone N 2 c est le second num ro de t l phone qui sera compos pour envoyer la notification d alarme Lorsque le mode de communication d Intellislot 1 est en modem T l phone N 3 c est le troisi me num ro de t l phone qui sera compos pour envoyer la notification d alarme Mot de Passe de L utilisateur peut modifier le mot de passe de commande Commande 104 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 22 Descriptions des menus d ASl et des l ment
158. on de la batterie Tableau 11 Description de l tiquette du contr le de batterie X102 Tab de BCBB surveillance X 102 R f rence R f tiquette Etiquette Description Etat de signal Normal Tension de niveau H BCB Signal de commande ce h sss 1 DRV d enclenchement du disjoncteur p SE Anomalie Tension de niveau L BCB de batterie de l ASI actionn BCB X3 Contact d tat auxiliaire Normal OV ici quand BCB ouvert Sei cran U2 FB IN ee Anomalie ouvert quand ouvert e surveillance Normal OV la carte BCB est en 4 USE OL Signal de carte sect GND service En ligne OV de carte BCB Anomalie ouvert la carte BCB n est pas en service Alimentation 12 du tableau 12 V de surveillance vers sonde et s parateur contr le de temp 1 sur cran U2 6 3 0 V de 2 surveillance Signal de sonde de temp batt Sortie SORTIE filtre antibrouillage de la carte BCB vers tab surveillance 1 Les c bles connect s BCB doivent tre s par s des circuits d alimentation et double isolation et doivent avoir une section de 0 5 1 mm2 pour des longueurs maximales comprises entre 25 et 50 m tres respectivement 2 Les c bles de d tection de la temp rature de batterie doivent tre d une longueur inf rieure 10 m 3 Les mod les ASI de 30 40 kVA avec batterie interne et tout mod le ASI avec un kit de d
159. on g n rale NX de 60 40 KVA 63 Sch ma 47 Sch ma 48 Sch ma 49 Sch ma 50 Sch ma 51 Sch ma 52 Sch ma 53 Sch ma 54 Sch ma 55 Sch ma 56 Sch ma 57 Sch ma 58 Sch ma 59 Sch ma 60 Sch ma 61 Sch ma 62 Sch ma 63 Sch ma 64 Sch ma 65 Sch ma 66 Sch ma 67 Sch ma 68 Sch ma 69 Sch ma 70 Sch ma 71 Sch ma 72 Sch ma 73 Sch ma 74 Sch ma 75 Sch ma 76 Sch ma 77 Sch ma 78 Sch ma 79 Sch ma 80 Portes en vue frontale ouvertes NX de 60 80 kVA 64 Disposition des bornes de raccordement NX de 60 80 65 Disposition g n rale NX de 100 120 66 Vue frontale porte ouverte NX de 100 120 67 Emplacement la carte logique parall le de 100 120 67 Disposition des bornes de raccordement NX de 100 120 68 Disposition g n rale NX de 140 200 68 Vue frontale porte ouverte NX de 140 200 69 Emplacement carte logique parall le de 140 200 KVA 69 Disposition des bornes de raccordement NX de 140 200 70 Armoire en option de bypass de maintenance externe largeur de 60
160. onctions du disjoncteur Dans les mod les de 30 40 mont s avec une batterie interne et dans tous les mod les mont s un kit de Mise en marche de batterie F ASI livr e avec un contacteur interne pourr raccordement automatique et sectionnement automatique des batteries Les groupes de batterie externe raccord s ces mod les sont g n ralement prot g s par un sectionneur standard de batterie avec contacts d tat et sans bobine d enclenchement manque de tension R f rez vous 2 5 Contr le des batteries pour plus de d tails Quand aucun contacteur interne pour sectionnement automatique n est install dans le module ASI le sectionnement de la batterie externe est r alis en installant une carte de contr le du disjoncteur et une bobine manque de tension sur le disjoncteur de la batterie 20 Installation de la batterie 2 3 6 2 3 7 Le disjoncteur peut alors tre ferm anuellement une fois la barre omnibus c c au dessus de lt tension nominale de la batterie est puis e enclencher tension x Une fois ferm le disjoncteur peut tre ouvert manuellement tout moment et est autmatiquement actionn par le module ASI lorsque certaines anomalies surviennent cas de commande d arr t d urgence de mise hors tension ou si une faible haute tension c c de la barre omnibus est d tect e R f rez vous 2 5 Contr le des batteries pour plus de d tails D placement des armoi
161. onducteurs de bypass SCR afin d assurer une isolation air vide entre le c t en amont du courant de d rivation r seau de l entr e ASI et la sortie de l onduleur L alimentation de la bobine du contacteur est tir e la tension de ligne d entr e de d rivation r seau Quand l entr e de d rivation r seau est indisponible le contacteur est ouvert et PASI est d connect de l alimentation r seau de d rivation Ancrage s ismique Le dispositif d ancrage s ismique pr vient ou r duit les dommages pouvant r sulter d un ventuel tremblement de terre ou autres vibrations et permet de s assurer que ne se renversera pas ou se d placera pas lat ralement dans ces conditions Tableau 25 Dimension de l ancrage s ismique Largeur Longueur d ancrage d ancrage ASI mm po mm po 30 120 kVA 500 19 7 83 3 3 140 200 kVA 750 29 5 83 3 3 La classification des ancrages s ismiques boulonn s dans une dalle de b ton appropri e va au del des conditions requises par le Niveau 2 Tableau 2 de la norme IEC60068 3 3 et est conforme UBC 1994 Zone s ismique 4 relativement aux tremblements de terre de forts tr s forts Niveau de protection du bo tier ASI Le niveau standard de protection est 20 Une option panneau pour IP21 est galement disponible Installation de la batterie Le kit de mise en service de la batterie est compos de contr les d un bouton poussoir d une r sistance de cha
162. onnexion entre les tag res ne soient connect s suivi ensuite par la connexion des c bles au disjoncteur Un capot isolant doit tre mis sur chaque borne apr s sa connexion Lors de la connexion des c bles entre les extr mit s et de la batterie et le disjoncteur en option connectez toujours l extr mit du c ble c t disjoncteur d abord Conception de la salle batterie Quelque soit le type de syst me de montage choisi les conditions suivantes doivent tre prises en compte Disposition des l ments 1 Quelque soit le syst me de montage de la batterie utilis les batteries doivent tre mises en place de mani re viter le contact simultan avec deux parties actives non prot g es ayant chacune un potentiel de plus de 150 V Quand ceci n est pas possible des capots isolants doit tre install s et des c bles isol s doivent tre utilis s pour les connexions Plate forme d acc s 2 La plate forme d acc s ne doit pas tre glissante et elle doit tre isol e du plancher et mesurer au moins un m tre de large Connexions 3 Toutes les connexions doivent tre aussi courtes que possible Disjoncteur Fusibles de protection de batterie 4 Le disjoncteur de batterie est g n ralement install l avant la salle batterie Voir 2 5 Contr le des batteries pour les d tails concernant la connexion du bo tier du disjoncteur disponible pour le Liebert NX 39 Installation de la batterie Sch
163. ontacteur de batterie Contacteur de batterie ouvert ouvert Contacteur de batterie Contacteur de batterie ferm ferm Connectez nouveau la batterie et v rifiez le c blage des batteries Sans batterie V rifiez la batterie et la c blage des batteries Apr s l interruption de fonctionnement de l ASI EOD l onduleur red marre tout seul lorsque l alimentation est r tablie s ee ENDE Le micrologiciel du redresseur est en cours d actualisation Le micrologiciel de l onduleur est en cours d actualisation ACTUALISATION FLASH MONITEUR Le micrologiciel du moniteur est en cours d actualisation contacteur Anomalie contacteur d entr e d entr e Anomalie contacteur alim 1 Anomalie sur carte d alim 1 de contacteur Anomalie contacteur alim 2 Anomalie sur carte d alim 2 de contacteur LBS anormale sur LBS D marrage automatique 110 Panneau de commande de l op rateur et affichage Tableau 23 Messages d ASI Message Description Action sugg r e le cas ch ant Erreur de micrologiciel Nr I DSP g Le micrologiciel d onduleur ne correspond pas celui du redresseur chec du fusible d entr e CA interne vers redresseur Le redresseur s arr te La batterie se d charge Non applicable pour les mod les de 30 40 kVA DEENS Interrupteur d alimentation d entr e CA de bypass ouvert Interrupteur d alimentation d entr e de b
164. orte de afin d acc der aux principaux interrupteurs Ouvrez l interrupteur d alimentation d entr e du redresseur Q1 Ouvrez le disyoncteur de batterie externe si une batterie externe est utilis e disjoncteur se trouve l int rieur de l armoire de batterie le cas ch ant ou c t des tag res de batterie Ouvrez l interrupteur de sortie Q5 Ouvrez l interrupteur d alimentation d entr e de bypass Q2 Contr lez que l interrupteur d alimentation du bypass de maintenance Q3 est ouvert Toutes les indications des voyants d affichage et les messages s teindront au fur et mesure que l alimentation interne s amenuise 9 Pour isoler compl tement l ASI des alimentations CA le principal sectionneur d entr e d alimentation externe les deux sectionneurs lorsque des alimentations s par es sont fournies pour le redresseur et le bypass et le sectionneur de sortie externe doivent tre ouverts et des tiquettes d avertissement doivent tre appos es en cons quence AVERTISSEMENT Tension dangereuse sur la batterie P 74 A Aucun composant dont le retrait n cessite l utilisation d outils n est accessible l utilisateur derri re les panneaux de protection Seul un personnel qualifi charg de l entretien est autoris retirer les panneaux Les bornes de connexion et de batterie ASI restent sous tension et repr sentent des risques s rieux d lectrocution tout moment La bat
165. pieds r glables 5 Ancrage sismique en option 6 Entr e de c ble Sch mas d installation Sch ma 50 Vue frontale porte ouverte NX de 100 120 kVA 5 E 7 i 1 Interrupteur d entr e Q1 or 00 gt 2 Interrupteur de bypass 2 le 3 Interrupteur bypass e z de maintenance sl Wu 4 Interrupteur de sortie Q5 5 Tableau de surveillance U2 m III TIYU TITI I II RON o ULIL UUU UNO e 2 VE TETE RE I TTT T TT 1 UEN UA U U e Ut Ue
166. pl te de syst mes de soutien et de protection pour le mat riel Monitoring lectronique sensible 800 222 5877 monitoring liebert com Hors des Etats Unis 614 841 6755 ASI monophas e 800 222 5877 upstech liebert com Hors des Etats Unis 614 841 6755 ASI triphas e 800 543 2378 powertech liebert com Climatisation de pr cision 800 543 2778 Hors des Etats Unis 614 888 0246 Localisations Etats Unis 1050 Dearborn Drive P O Box 29186 Columbus OH 43229 e Climatisation de haute pr cision pour enironnements technologiques sensibles de 4 150 kW e Alimentation sans interruption pour applications critiques de 300 VA plus de 4800 kVA Syst mes int gr s qui assurent une protection environnementale et protection de l alimentation dans un ensemble unique et souple Surveillance et contr le des syst mes de toute taille tout lieu sur site ou distance Services et assistance par le biais de plus de 100 centres de service dans le monde entier et d un centre d assistance la client le 24h sur 24 7 jours sur 7 Europe Via Leonardo Da Vinci 8 Bien que toutes les pr cautions aient t prises pour garantir l exactitude Zona Industriale Tognana et l exhaustivit de la documentation fournie la Liebert Corporation d nie toute responsabilit et obligation pour tout dommage qui r sulterait de 35028 Piove Di Sacco PD Italie l utilisation des renseignements fournis ou pour toute erreur ou omission
167. r ASI IxLxH mm po Valeur uH 70 100 140 140 100 200 100 120 210 100 250 kVA 8 8x 3 9x9 8 140 160 160x190x240 6 8 7 5x9 4 160 190 240 OA 6 8x 7 5x9 4 Trois inducteurs de partage courant de bypass sont mont s dans chaque armoire ASI sans autre encombrement Le degr de d s quilibre en r sultant est normalement inf rieure 20 du courant nominal du syst me selon la configuration du c ble externe Les longueurs de c ble de l alimentation 115 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl de bypass vers chaque module ASI et la sortie de module ASI vers le point de mise en parall le doit tre maintenu aussi identique que possible Sch ma 73 Inductances de partage de courant de bypass Induct de partage de Interrupteur courant de bypass statique 116 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl 9 1 6 D tection de panne de la terre de batterie En plus du dispositif de courant r siduel pos l ext rieur et en amont de l AST ou lorsque les transformateurs d isolation en option sont appos s l ASI un dispositif de courant de batterie r siduelle facultatif peut tre appos pour d tecter la fuite de courant de la batterie vers la PE Terre de Protection Invervalle de courant r siduel contr l 30 3000 mA Tension d alimentation lectrique pour l ensemble AC 230V L N Lorsqu un d faut la terre de batterie est d tect
168. r de la batterie externe 14 Relais de contact sec en sortie pour micrologiciel avant M162 15 Relais de contact en entr e EPO a 16 Dimensions et ee ii 20 Configurations AS1 disJoncteur a 41 L gende pour bo tier de disjoncteur de batterie 42 Description de l tiquette du contr le de batterie X102 44 l ments du panneau de commande et d affichage de l AST 97 Indicateur de E LS nn sourd Dan 98 Indicateur de batte ri6 2 LA ue E S Sete ea 98 Indicateur d argent Eet SE asha Li dead 98 Indicateur d onduleur 98 E EE sa us 98 Indicateur d tat Alarme 6 28 98 Touche d alarme audibles punya __ ua 99 Ic nes des touches de menu et leurs significations 99 Fen tre du syst me 102 Descriptions des menus d ASI et des l ments des fen tre de donn es 102 Messages DA Ra Date EE 105 Fen tres d invite significations
169. rant la charge d ENTRETIEN ou RAPIDE simultan e de sa batterie associ e Mode batterie Mode nergie en r serve En cas d un d faut d alimentation CA d entr e du r seau la charge critique CA est aliment e par l onduleur qui obtient automatiquement son alimentation de la batterie Ainsi la charge est aliment e sans interruption lors de d faillances ou pendant l intervalle de temps entre la d faillance et la restauration de la pleine capacit CA du r seau apr s quoi le Mode normal continue sans n cessiter l intervention de l utilisateur Mode remise en marche automatique La batterie se d charge suite une d faillance prolong e du r seau CA L onduleur s arr te lorsque la batterie atteint la tension Fin de D charge Il est possible de programmer de sorte permettre un R tablissement Automatique apr s EOD apr s un certain d lai Ce mode de fonctionnement ainsi que tout r tablissement de d lai d attente sont programmer par l ing nieur charg de la mise en service 82 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 3 8 6 3 9 6 3 10 Fonctionnement Mode bypass 51 capacit de surcharge de l onduleur est d pass e ou si onduleur devient indisponible pour une raison quelconque l interrupteur statique de transfert effectue un transfert de la charge de l onduleur vers la source de bypass sans interruption d alimentation CA de la charge critique Si l onduleur
170. re index es au m me potentiel neutre et les dispositifs de surveillance des fuites la terre en entr e le cas ch ant doivent tre plac s en amont du point neutre de fon age commun R f rez vous aux instructions pr sent es dans le Chapitre 1 0 Installation d ASI module unique 52 Installation de l ASI multi modules 3 4 4 Fils de commande Pour la configuration de Liebert NX NX Bus double interconnectez le c ble DBS facultatif entre n importe quels ports DBS des deux syst mes en parall le comme illustr Sch ma 34 Sch ma 34 Connexions du syst me double bus typique utilisant le synchroniseur avec bus de charge ASI C ble DBS Syst me parall le A Syst me parall le Il L exemple pr sent ici avec des c bles de commande anneau 8 pour DBS s applique deux syst mes en parall le 1 1 3 4 5 Option de synchronisation bus double tendu bo tier d interface DBS Pour la configuration bus double d un Liebert NX en non NX qu il s agisse d une autre gamme d ASI Liebert ou non un bo tier d interface DBS doit tre mont sur ASI du non Liebert NX et un autre sur l ASI du Liebert NX Dans ce cas l l autre syst me d ASI doit tre consid r comme ma tre et les conditions suivantes doivent tre respect es Le ma tre et l esclave sont tous les deux en position d o
171. re 1 0 Installation d ASI module unique La longueur et les sp cifications des c bles d alimentation y compris les c bles d entr e de bypass et les c bles de sortie d AST doivent tre identiques Ceci facilitera la r partition des charges lors d un fonctionnement en mode bypass 3 2 4 Installation de l ASI multi modules C bles de contr le Contr le Inter module Les c bles de commande blind s et ceux double isolation dans des longueurs allant jusqu 30 m tres doivent tre interconnect s suivant une configuration de r seau en anneau entre les modules d ASI comme ci dessous Le panneau de commande parall le doit tre en haut derri re les panneaux de protection de chaque module d ASI r f rez vous Sch ma 44 La configuration de r seau anneau assure une grande fiabilit du contr le voir Sch ma 31 Sch ma 31 Connexion des c bles de commande du syst me en parall le 1 3 3 3 3 1 3 3 2 ASI 9 2 3 4 5 H Carte parall le Carte parall le Carte parall le Carte parall le Carte parall le Carte parall le 4 4 4 4 X2 2 X2 1 X2 2 X2 1 X2 2 X2 1 X2 2 X2 1 gt x 0 M Modules d ASI en secours automatique Installation de l armoire Placez les modules d ASI c te c te et interconnectez les comme indiqu
172. re des enregistrements Conserve un journal des v nements r sultant du mode de fonctionnement courant Ignore les conditions transitoires qui ont t r solues Utilisez page F1 et les fl ches de d placement vers le haut et vers le bas pour consulter les v nements Pour un journal de bord complet r f rez vous l onglet des enregistrements du menu et de 1 fen tre des donn es R f rez vous Tableau 23 pour une liste compl te des messages d tat pris en charge Tous les messages d tat et d v nement affich s sur le panneau frontal l ASI Il s agit d une liste compl te des v nements de l ASI et des messages d tat support s pour tre affich s soit dans la fen tre d enregistrement donn es historiques soit dans la fen tre courante donn es dominantes d crites dans le 8 1 4 Moniteur cristaux liquides et touches de menu Tableau 23 Messages d ASI Description Action sugg r e le cas ch ant chec comm onduleur chec de communication interne RS485 entre le moniteur et l onduleur chec comm Redresseur chec de communication interne RS485 entre le moniteur et le redresseur La communication CAN entre diff rentes ASI au sein d un m me syst me parall le choue 1 Contr lez que certaines ASI ne sont pas aliment es sur le syst me en parall le Si tel est le cas alimentez ces ASI et contr lez que l alarme disparaisse compl tement 2 Appuyez sur le bouton r initialis
173. res de batteries AVERTISSEMENT Assurez vous que l quipement de levage utilis pour transporter l armoire a une force de levage suffisante Assurez vous que le poids est conforme la charge maxiamle de tout quipement de manutention Voir Tableau 8 pour les d tails concernant le poids Les armoires de batteries peuvent tre d plac es au moyen d un chariot l vateur fourche ou de tout autre appareil semblable NOTE Faites attention en man uvrant toute unit contenant des batteries Limitez les d placements pendant la man uvre Une fois l quipement d finitivement mis en place assurez vous que les pieds r glables sont bien fix s pour que l armoire de batterie reste immobile et stable Entr e de c ble Les c bles p n trent dans l armoire des batteries soit par le haut soit par le bas Il est possible de faire entrer le c ble en enlevant une petite partie du blindage mise en bas de l quipement pour faire appara tre le trou d entr e de c ble 21 Installation de la batterie 2 3 8 Plan d implantation Voir Sch mas 6 et 10 pour l implantation des mod les d armoires de batteries Sch ma 6 Armoire de batterie troite avec espaces sup rieurs et inf rieurs pour entr e des c bles N 828 825 O O cO 1 VUE FRONTALE ___ VUE FRONTALE VUE LAT RALE Porte ouverte O SS VUE DU 96 5
174. rge seront achemin s par ce DDR Cet quipement doit tre mis la terre selon les stipulations du code de bonne pratique local concernant l lectricit AVERTISSEMENT Avis de Protection contre la r tro alimentation Cette ASI est quip e d un signal de fermeture de contact sans tension utiliser avec un dispositif externe de d branchement automatique fourni par d autres fournisseurs afin d assurer la protection contre la r tro alimentation de la tension vers l alimentation de bypass Si ce signal n est pas utilis par l installateur une tiquette doit tre mise sur le dispositif externe pour d brancher l alimentation de bypass d arriv e afin d avertir le personnel que le circuit est connect une ASI Le texte suivant ou son quivalent doit tre utilis ISOLER LE SYST ME D ALIMENTATION SANS COUPURE AVANT DE TRAVAILLER SUR CE CIRCUIT Composants aptes au service Toute op ration d entretien et d utilisation impliquant un acc s l int rieur exige qu un outil soit utilis et doit tre r alis e uniquement un personnel qualifi n y a aucun composant apte au service derri re les panneaux n cessitant un outil pour les enlever Cette ASI est enti rement compatible avec les r glementations de s curit des quipements plac s dans une zone accessible l op rateur Des tensions dangereuses sont pr sentes l int rieur ASI et de l armoire de la batterie mais elles ne sont p
175. rgement et d un contacteur de batterie interne qui remplace une commande d enclenchement de fin de d charge du disjoncteur de batterie La batterie est connect e de fa on permanente l entr e ASI 114 Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl Sch ma 72 Option mise en service de batterie pour bloc ASI avec batterie externe 2 Temperature Transport OT6 4 LM35 Batt P Detection Board M4 Soft In Soft Out A Batt N Battery Black Start Black Start Resistor P Bus N Line Battery Cabinet CE JNO g Black Start LED AL6 M Manual Press Button Q AB6M UPS Batt N Le contacteur de batterie s ouvre apr s arr t de en fin de d charge de batterie Les param tres de mise en service de la batterie d sactivent la commande d enclenchement de fin de d charge vers le disjoncteur de batterie externe 9 1 5 Inducteurs de partage de courant de bypass Utilis e dans les configurations en parall le de l ASI pour assurer que les interrupteurs de bypass statique passifs partagent le courant de charge lorsqu ils sont activ s En cas de diff rences d imp dance de SCR et de c blage les inducteurs assurent une compensation de courant de statisme pour une dispersion de courant normalement assur e naturellement Tableau 26 Inducteurs de partage de courant de bypass dimensions valeurs Dimensions Inducteu
176. rie dans ce cas la bo te appropri e de batterie est mont e aussi proche que possible de la batterie et connect e l quipement ASI comme indiqu dans Sch ma 25 Le bo tier du disjoncteur de batterie utilis avec la carte de contr le du disjoncteur sert prot ger la batterie des d charges profondes et surintensit s assure galement une isolation lectrique entre PASI et la batterie permettant ainsi au personnel d intervention technique de r duire au minimum les risques impliqu s dans les t ches de maintenance l int rieur du bo tier on trouve des barres de connexion pour les c bles d alimentation en provenance de l ASI de la batterie Le c blage de commande partant du bloc ASI et allant la carte de contr le doit tre fait avec un c ble blind 5 conducteurs plac dans un conduit s par de celui contenant les c bles de puissance de la batterie Le c ble pour le signal de commande est raccord la carte de contr le du disjoncteur par l interm diaire de son bornier Le blindage de c ble doit tre raccord la terre pour pr venir toute perturbation induite affectant les op rations de commande et une liaison de terre distincte doit tre pr vue entre le bloc ASI et bo tier du disjoncteur Les configurations report es dans Tableau 9 sont disponibles selon la puissance nominale de 5 Tableau 9 Configurations ASl disjoncteur Dimensions Poids HxLxP mm
177. rsque les batteries sont toutes connect es la tension la borne des batteries d passera 400vde et peut tre mortelle Il faut porter des lunettes de s curit pour viter toute blessure caus e par les arcs lectriques accidentels Retirez bagues montres et autres objets m talliques N utilisez que les outils ayant des poign es isol es Portez des gants en caoutchouc 51 de l lectrolyte fuit de la batterie ou quand la batterie est endommag e elle doit tre remplac e puis plac e dans un conteneur r sistant l acide sulfurique et finalement mise au rebut conform ment aux r glements locaux S de l lectrolyte entre en contact avec la peau la surface touch e doit tre imm diatement rinc e l eau 1 2 Contr les pr liminaires Avant d installer l ASI veuillez effectuer les v rifications pr liminaires suivantes 1 2 Examinez l ASI et l quipement des batteries pour voir si un dommage int rieur et ext rieur eu lieu lors du transport Signalez imm diatement tout dommage au transporteur V rifiez que l quipement en train d tre install est conforme L quipement fourni contient une tiquette d identification sur l arri re de la porte principale signalant le type la taille et les principaux param tres de configuration l ASI 1 3 1 3 1 1 3 2 1 3 3 Installation d ASI module unique Emplacement Salle ASI L ASI et sa batterie interne ont t
178. s des fen tre de donn es suite Menu Type Type d l ment Explication Ce contr le effectue une d charge partielle de la batterie afin d obtenir une estimation approximative de la capacit de la batterie La charge doit tre comprise entre 20 et 80 Test de maintenance batterie Ce contr le effectue une d charge compl te de la batterie afin Test d autonomie batterie d obtenir une mesure pr cise de la capacit de la batterie La charge doit tre comprise entre 20 et 80 Commande d marrage arr t s agit d un test automatique de l ASI Lorsque l utilisateur active Test du syst me cette fonction une fen tre contextuelle appara t environ 5 secondes Batterie et H syst me apr s pour afficher le r sultat de Arr te manuellement un test de maintenance de la batterie le test contr les d autonomie de la batterie ou le test du syst me Cette commande permet une charge temporaire d galisation pour Charge galisation les batteries Cette charge peut tre configur e entre 1 et 36 heures Arr t de charge Arr te manuellement une charge galisation galisation Version d ASI Fournit les num ros de version du micrologiciel d ASI pour Ter l onduleur le redresseur et la tableau d affichage du logiciel ersion Mod le d ASI Fan des informations sur le mod le d ASI par exemple 208 V 60 105 8 2 Panneau de commande de l op rateur et affichage Fen t
179. sJonct ur batterie un a din Mt men u aa qaa de nan 79 6 1 4 Compensation de la temp rature batterie 79 6 1 5 Redondance des cartes d alimentation de 79 OLO Prices 79 ASI mu ultmodules CHENE usus aylu a 79 6 2 1 Caract ristiques des configurations NX multi modules 80 6 2 2 Sp cifications pour la mise en parall le des modules d ASI 81 il 6 3 6 4 6 5 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 8 0 8 1 8 2 Modes de 81 NO NORMAL _ __________ _ 81 6 3 2 Mode batterie Mode nergie en r serve 81 6 3 3 Mode remise en marche automatique 81 06 De EE 82 6 3 5 Mode maintenance Bypass manuel 82 6 3 6 ECO uniquement pour des modules ASI unitaires 82 6 3 7 Mode redondance parall le extension du syst me 82 6 3 8 Mode redondance s quentielle 82 6 3 9 Mode convertisseur de
180. sque les deux sources d alimentation ne pas disponibles le bypass et les connections d alimentation d entr e du redresseur sont li s 6 1 2 Interrupteur de transfert statique Le contacteur statique d crit sur le Sch ma 63 se compose de circuits de mise en marche et d interruption g r s lectroniquement afin de connecter la charge critique soit la sortie de l onduleur soit la source d alimentation du bypass via la ligne de bypass statique Lors du fonctionnement normal du syst me la charge est connect e l onduleur mais cas de surcharge de l ASI ou de panne de l onduleur la charge est automatiquement transf r e sur le bypass statique Pour assurer un transfert correct de charge sans coupure entre la sortie de l onduleur et la ligne du bypass statique le collutateur statique est activ lors de la connexion de la charge au bypass Pour cela la sortie de onduleur et l alimentation du bypass doivent tre compl tement synchronis es dans des conditions normales de fonctionnement Cela est possible gr ce la commande lectronique de l onduleur qui suit la fr quence de l alimentation du bypass condition que celle ci reste dans une fen tre de tol rance acceptable L alimentation du bypass de maintenance contr l e manuellement est int gr e dans la conception de l ASI Cela permet d alimenter la charge par le r seau bypass alors que l ASI est arr t e pour une op ration de maintenance REMARQUE
181. sseur r seau Unit de Niveau de puissance mesure Tension d entr e CA nominale V CA 380 400 415 V triphas e et partageant le neutre avec l entr e de bypass Tol rance de tension d entr e 305V 477V 304V 208V sortie d class e de 99 70 Fr quence 50 60Hz tol rance 40Hz 72Hz Facteur de puissance O 0 99 099 099 0 99 086 Puissance d entr e Couleur maximale Distorsion de courant harmonique avec charge THD quilibr e lin aire ou non lin aire et THVD d entr e lt 2 126 Courant d entr e Sp cifications techniques Tableau 36 Entr e CA du redresseur r seau Unit de Niveau de puissance mesure Dur e de mont e progression en 10 secondes pour atteindre le courant nominal secondes puissance r glable de 5 30 secondes par palier de 5 secondes 1 2 Le redresseur fonctionne n importe quelles tensions nominales et fr quences sans autre r glage 305 V de r seau d entr e l ASI maintient la tension de sortie sp cifi e la charge nominale sans d charger la batterie qui a t pr alablement charg e 3 EN 50091 3 400V de charge nominale et tension d entr e batterie charg e 4 EN 50091 3 400V de charge nominale et tension d entr e batterie en pleine charge Tableau 37 Circuit CC interm diaire batterie Unit de Niveau de Puissance mesure
182. t en appuyant sur le bouton effacer probl me puis red marrez l onduleur en appuyant sur le bouton onduleur Geh Le courant de bypass de ce module d ASI d passe de plus de 135 la valeur Surintensit du bypass nominale actionne son alarme et reste inactif LBS Active La ynchronisation du bus de charge est active L ASI fait office de ma tre ou esclave LBS dans une configuration de bus double one Sauvegarde ae Les enregistrements historiques ne sont pas sauvegard s R serv param tre Neutre du r seau perdu Neutre de r f rence du r seau d entr e CA non d tect Conflit de versions de Incompatibilit de micrologiciel entre le tableau de surveillance et le tableau de protocole processeur de signal num rique D faut batterie la terre Fuite de batterie la terre d tect e option Ond d marr Mise en marche manuelle via le panneau frontal manuellement Ond arr t manuellement Arr t manuel via le panneau frontal Arr t d urgence par touche d acc s direct ou de commande externe de EE pour viter qu un transfert interrompu de la de S Se E confirmer que l ASI sera d connect e R initialisation de la panne La touche d acc s direct de effacer probl me enfonc e La touche d acc s direct silence On Off est enfonc e L onduleur n a pas pu se mettre en marche lorsque la touche d acc s direct Onduleur On a t enfonc e Ceci peut tre le r sultat d une Op ration erro
183. terie se trouve derri re des panneaux de protection dont le retrait requiert un outil l int rieur de l armoire ASI mod les de 30 et 40 l int rieur d une armoire de batterie externe ou sur des tag res ouvertes l int rieur d un local batterie sp cifique pouvant tre ferm par un verrou 7 10 Mise hors service d urgence avec EPO Le circuit a t con u pour teindre l ASI en cas d urgence c est dire incendie inondation etc Le syst me teindra le redresseur l onduleur et interrompra imm diatement l alimentation de la charge y compris l onduleur et le bypass et la batterie cesse de se charger ou de se d charger 51 le secteur d entr e est pr sent les contr les d ASI restent actifs toutefois la sortie sera interrompue Pour d charger compl tement l ASI de toute nergie lectrique le disjoncteur externe doit tre ouvert 95 7 11 Proc dures de fonctionnement R initialisation apr s l arr t d urgence Action EPO ou toute autre condition Une fois prises toutes les mesures n cessaires pour corriger le probl me mentionn par le message d alarme sur le panneau de commande de l op rateur ex cutez cette proc dure afin de r tablir l ASI dans un fonctionnement normal suite l EPO ou pour les raisons suivantes Temp rature excessive de l onduleur Coupure de la surcharge Surtension de la batterie commutation excessive BYP XFER COUNT etc Quand l utilisateur
184. tion d ASI module unique Raccord de batterie ASI interne 30 40 seulement 7 La batterie est constitu e de monoblocs en s rie 5 x 8 ou 10 x 12 V 6 l ments de 2 V b S assurer que les huit ou 10 blocs de batteries sur chaque plateau sont interconnect s Connectez ensuite les c bles positifs et n gatifs aux bornes de l ASI Puis branchez les c bles entre les plateaux Assurez vous de la polarit correcte des connections en s rie des cha nes de la batterie dire que les connexions interplateaux et interblocs vont des bornes aux bornes A AVERTISSEMENT Tension de la borne de batterie 480 V c c dangereuse Assurez vous de la polarit correcte des connexions aux bornes de l ASI c est dire mais laissez les c bles de liaison ASI d connect s jusqu ce que l ing nieur de mise en service autorise le branchement Assurez vous de la polarit correcte des connexions d extr mit de cha ne au disjoncteur batterie et du disjoncteur de la batterie aux bornes ASI c est dire et mais d connectez une ou plusieurs barrettes d l ments de batterie dans chaque plateau reconnectez pas ces barrettes et ne fermez pas le disjoncteur de batterie avant que ceci soit autoris par l ing nieur de mise en service 8 Replacez tous les panneaux de protection enlev s pour l installation des c bles
185. tr e 5 doit tre sensible aux impulsions unidirectionnelles tension continue classe insensible aux impulsions de courant transitoires et doit poss der une sensibilit moyenne r glable entre 0 3 et 1 A Sch ma 1 Ces disjoncteurs courant r siduel DDR sont identifi s par les symboles Pour viter les fausses alarmes les dispositifs automatiques de surveillance du courant la terre lorsqu ils sont utilis s dans les syst mes ayant une entr e bypass s par ou lorsqu ils sont utilis s dans des configurations en parall le d ASI doivent tre plac s en amont du point neutre de s paration des r seaux En m me temps le dispositif doit surveiller les courants combin s du redresseur 4 c bles et de l entr e du bypass Le courant de terre r siduel induit par le filtre de suppression des interf rences radio lectriques l int rieur de l ASI est sup rieur 3 5 mA et inf rieur 1000 mA pour les mod les 30 80 2000 mA pour les mod les 100 120 et 2500 mA pour les mod les 140 200 models Liebert recommande de contr ler la s lectivit avec tous les autres dispositifs diff rentiels la fois en amont du panneau de distribution d entr e et en aval vers la charge 1 5 2 1 5 3 1 6 Installation d ASI module unique Batterie externe L ASI et ses batteries associ es sont prot g es contre les surintensit s gr ce un disjoncteur t
186. tueuse Si l unit d clenche cette alarme fr quemment la limite de bypass peut tre tendue en modifiant la configuration du logiciel suivant l accord du client Cette alarme est d clench e par un logiciel de routine de l onduleur lorsque les formes d onde de l onduleur et du bypass sont mal synchronis es de plus de 6 degr s Cette alarme se r initialise automatiquement une fois la situation r tablie Onduleur asynchrone 1 Contr lez d abord si l alarme Bypass inapte tracer ou Bypass anormal se d clenche Si tel est le cas r solvez d abord cette situation 2 V rifiez la forme d onde de la tension de bypass Si elle est trop distordue demandez au client de v rifier et de faire des relev s de mesure Tension de sortie de l onduleur au del des limites La charge est transf r e sur le Panne d onduleur bypass La temp rature du dissipateur thermique de l onduleur est trop lev e pour permettre le fonctionnement du redresseur Cette alarme est d clench e par un signal d un thermostat de surveillance de la temp rature sur le dissipateur thermique du pont de l onduleur L ASI se r tablira automatiquement au bout de 5 minutes d s que le signal de temp rature excessive dispara tra Si les conditions de temp rature excessive s av rent r elles contr lez alors 1 si la temp rature ambiante de l air est lev e 2 si la voie d air de refroidissement est bloqu e 3 toute ventuelle panne du ventilat
187. ur montage l int rieur de l armoire d ASI Commutateur de verrouillage de bypass externe EXT Maint X3 1 amp 2 sur la carte parall le laissez ouvert si aucun commutateur de bypass externe n est utilis Fournit une protection de verrouillage de bypass de maintenance externe pour l ASI Un court circuit signifie que le bypass externe est ferm EXT Out 8 3 amp 4 sur la carte parall le d ASI laissez court circuit si aucun interrupteur de sortie externe n est utilis Fournit une protection de verrouillage de la sortie externe pour les modules d ASI en parall le Un court circuit signifie que l interrupteur de sortie externe est ferm La carte parall le d ASI se trouve derri re la protection de s curit laquelle on peut acc der apr s avoir ouvert la porte frontale d ASI l enl vement de cette protection exige l utilisation d un outil et elle est limit e au personnel de service Le cavalier c t de doit tre retir pour X3 3 amp 4 fonctionnent correctement 17 2 0 2 1 Installation de la batterie INSTALLATION DE LA BATTERIE Introduction L ensemble des batteries de l ASI se compose de blocs de batterie connect s en s rie afin de fournir une tension continue comme exig e par le convertisseur de l ASI Le TEMPS D AUTONOMIE gt p riode pendant laquelle la batterie peut assurer l alimentation continue la charge
188. us Jbus 2400 Multiport 4 n importe lequel Intellislot 1 Carte relais int n importe lequel C Milieu sur le tableau Intellislot de Pas simultan avec Deg Ge SCH Multilink RS232 2 Multiport 4 n importe lequel E Intellislot 3 Fond sur le tableau Carte relais int n importe lequel L surveillance Pas simultan avec Multilink s rie la carte Web dans l intellisiot du milieu Sup rieur Port DB9 Logiciel de Pas simultan avec service la carte Web dans R serv l intellislot du milieu Fond Port DB9 9 2 5 Moniteur d alarme distance Les conditions d tat et d alarme sont disponibles sur un moniteur d alarme distance en option RAM qui est aliment par des contacts d tat d alarme sans tension partir d un tableau d alarme de relais facultatif 124 Sp cifications techniques 10 0 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10 1 Conformit et normes L ASI a t con u pour se conformer aux normes europ ennes et internationales suivantes Tableau 32 Conformit avec les normes europ ennes et internationales Description R f rences normatives G n ralit s et exigences de s curit de l ASI situ e dans des EN 50091 1 1 62040 1 1 AS 62040 1 1 zones accessibles l op rateur Exigences mati re de compatibilit lectromagn tique EN 50091 2 IEC 62040 2 AS 62040 2 Classe pour l ASI M thode de sp cification des exigences de performance et
189. vrez la porte du bloc ASI et rep rez les filtres du c t arri re de la porte avant voir Sch ma 75 Retirez un support et d sserrer la vis sur le second support Le deuxi me support ne doit pas tre d mont voir Sch ma 75 Enlevez le filtre antipoussi re remplacer Ins rez le nouveau filtre Remettez le support en place en serrant bien 1 vis Resserrez la vis sur le deuxi me support Sch ma 75 Remplacement des filtres antipoussi re Ventilateur redondant pour le module de puissance En plus des ventilateurs contr l s qui sont install s dans l armoire d ASI pour assurer une puissance suffisante de refroidissement sur diff rents modes de fonctionnement charge nominale 100 un ensemble de ventilateur de module de puissance redondant peut tre fourni ce qui assurera la continuit du fonctionnement de l ASI malgr la d faillance de quelques ventilateurs Aucun autre encombrement n est n cessaire 118 9 2 Communication et contr le Options pour montage l int rieur de l armoire d ASl Sch ma 76 Emplacement des baies de communication et des c bles DB 9 Tableau de surveillance Plaque avec presse toupe pour sortie de c ble Emplacement Dispositif pr f r dans cet emplacemeni RS 232 1 DB 9 COM Port 1 Logiciel en s rie MultiLink R glage du port 2400 Bauds RS 232 2 DB 9 Port 2 Logiciel Service Access R glage du port 960
190. ypass ferm Sectionneur de sortie ouvert Interrupteur d alimentation de sortie ASI ouvert Sectionneur de sortie ferm Interrupteur d alimentation de sortie ASI ferm Surchauffe inducteur Surchauffe de la bobine d arr t du filtre d entr e du redresseur Le redresseur d entr e s arr te La batterie se d charge V CC et V CC interne s carte de plus de 50 V d passant la capacit de Panne de compensateur compensation de l onduleur L onduleur s arr te La charge est transf r e sur le bypass Fusible d entr e Le courant CC d onduleur interne s carte la valeur nominale de courant IGBT de compensation exc s de 300 L onduleur s arr te La charge est transf r e sur le bypass Surchauffe de Surchauffe de la bobine d arr t de contr le d cart de tension de l onduleur compensateur L onduleur s arr te La charge est transf r e sur le bypass Surchauffe inducteur Bobine d arr t du filtre de sortie de l onduleur surchauff e L onduleur s arr te La d onduleur charge est transf r e sur le bypass Tension de sortie du convertisseur de batterie au del des limites ou d faillance du fusible de batterie Le convertisseur de batterie s arr te Batterie de r serve indisponible Sirintens Conv Bat Surcharge du convertisseur de batterie Le convertisseur de batterie s arr te j Batterie de r serve indisponible Batt de convertisseur en Surchauffe des dissipateurs de

Liebert NX™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liebert NX&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liebert NX™