Home

Manuel d`utilisation de NatBraille

Contents

1. L e o a Feee M abia rani ETS d sr pe ee sb we no e L we La gm 6 0 Qi s 0 8 o gt 1 s les grandes dunes au sud de ouergla c est l u I 3 Modifier le texte dans cette zone la saisie type Perkins peut tre activ e avec Ctrl F2 au sud de ouall Utiliser Qrl B pour retourner dans la o Mettre jour le fichier braille dns ala nes avec rl F5 poursuivre la v rification Dans la sous fen tre Fichier mise en forme l utilisateur peut modifier ajouter supprimer des caract res soit au clavier AZERTY complet soit en mode Perkins FDS JKL sur ce m me clavier case cocher ou d cocher ou Alt P ou Ctrl F2 5 6 Styles du document source reconnus par Natbraille 5 6 1 Principes Un certain nombre de styles pr sents dans le document source sont reconnus par Natbraille et le passage concern recevra donc le traitement de transcription qui convient Les styles par d faut et non modifiables sont les suivants chemistry ou chimie pour affecter un traitement des formules chimiques l tat de cette option reste embryonnaire echap pour ne pas traiter le passage Natbra lle ne modifie rien sur le passage concern grade 0 envers pour une criture en braille l envers Cela oblige le le
2. il il o e e _ gt e f gt 0 00 aor A 0 s o 6 60 les 0 e s e eo e 0 0 t e eo o e e o o 0 ee e o 00 e e e eo o oo e o e a gt 0 o ee OO 9 e e oo 0 gt e gt ee 0 0 06 us 0 2e 0o 0 de 0 0 90 0 6 o oo o eo e o eo oo vs e gt gt ee e o ee e e s 00 O ee gt ee e oo e o gt o e oob gt e Ax 2 aa Le ee na aa as Ma aa h Le Le Le m mna aa m matin au soir il tirait les oiseaux rapi Il est alors possible de page 1 ro Or lt W rr bb v be o r o bo b b bb b vr b b e 0 040 o o tses o ee t o r rre Or er rr b br Wr t LE r b br o rH br br o v o r rk br b b bb 440 LE 00 0 0 07 re vF re Q r v Gr v er tr dr r v e dre er 0 ve r br b bb o bb br rB rr rb v b bth rk b br br bb ry bh b gt bb te 0 00 r r 0 70 70 0 0 00 r 7 re 0 LE e s Te re Q Or er r v v Qe lt r ot ER ET b b or rr r br r r bb rb br o eH b rb o bt 0 dr 009 006 0 d LA
3. b r e Wr bt orere ce r r te b br br bh b be bb bb br Wr rr b gt tr bo o br b bb rr 0000 9 0 0 00 oHe LL DE 2 to re re re bo b r r er or Or r rr t Wr rr ET 6 b Wr br bh br H bb b br bb vv br b br o w ro br bh br br rb rd rr 00 00 re re Qe re 04 vre RC Q Wr trr or rr tr rr re rO te Wr or or rrer rr Qr b rr b bb b br VW wr Wr b bt b rh o br V rd bt t b bh tr be rr rrer 0 0 ro gt e dr 6r r r o ob 04 gt s b gt re ror br Oe Or orere t o re er ee Or vv rer Qe Wr ot Wr e 4 bb b br LE r bo b ro ro br vb bb br br br Vb b bo b br rre vr Or Or rr 00 re dr 06 00 0 7 re re b o o o re WV or ee worre re Wr r Q or rr Wr r owr re re Wr rO r r gt b r br r b br br bb br o b r br br o W lt br be o rr Or re 0 0 h r or bb r Or obo 04 r r be r rr Vr wtr bree Wr er b b trr br br br r to b gt b bb b bb bb b bb v Vr bb b br o ro Wr r o re 0 0 re re t re re 000 0 ob Or o er rr er r bb or b b e e or er er Wr rr r br br bb br rW rr br o ALL vu b bb o bb bt t b o rr b vo rre 6 9 04 0 r O TE re v Cd br or e or Q o r r r br bb bh b bh br br bh H bt bb LE r o 1 Or r r O rr re 0e e o L re oo oo oo
4. 7 7 1 Math avec Open Office et Libre Office Les expressions cr es avec le mode Oomath et enregistr es dans un fichier odt sont directement interpr tables par Natbraille Comment mettre en place des expressions math matiques Il existe de nombreuses documentations disponibles sur le web Vous pouvez consulter http natbraille free fr lang fr amp article docs php 7 7 2 Amaya Il est apparu important qu un pont soit possible entre Amaya diteur HTML avec possibilit d inclusions d expressions math matiques cod es en MathML avec la barre d outils de l diteur math d Amaya et Natbraille Une possibilit existe de cr er un fichier source avec Amaya et de le traiter avec Natbraille Le cheminement est le suivant Pour commencer dans le menu Fichier choisir Nouveau puis Nouveau document 5 Nouveau Amaya 2 OOOO OOOO O Fichier dition Affichage Insertion Format Liens Outils Aide Nouvel onglet Ctrl n t Nouveau gt ma Nouveau document Ctrl n hj Ouvrir b 5 Nouvelle formule Ctrl n m Recharger le document Ctrl R l Nouveau dessin Ctrl n q Lire comme cs Nouvelle feuille de style Ctrl n c Pr c dent Zt Left Suivant Alt Right Enregistrer Ctrl S Enregistrer sous Ctrl Shift S Enregistrer tout Synchroniser Ctrl b y Envoyer par courriel Pararn trer et imprimer Ctrl P Imprimer Ctrl Shift P Fermer l onglet Ctrl Z L Remplacer le document Fermer la fen tre D
5. Une fois l installeur ex cut Bienvenue dans la proc dure d installation de NatBraille fichier Nat installer v2_2 exe par exemple Sc nm a bo te de di alo gue app ara t NatBraille Transcripteur Braille sera install sur votre ordinateur Cet assistant vous g guidera pas pas dans la proc dure d installation F NatBraille Transcripteur Braille version 2 1rcSprivate Cliquez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour quitter l installation Activer le bouton Suivant La bo te de dialogue concernant les contrats de Z gt Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 licence appara t Accord de licence Veuillez lire l information importante suivante avant de continuer Veuillez lire l accord de licence qui suit Utilisez la barre de d filement ou la touche Page suivante pour lire le reste de la licence GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin St Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free For allits users This Apr s lecture des termes du
6. Case cocher Activer la coupure litt raire Alt P Cette coupure automatis e est bas e sur certaines r gles Il est possible de les changer Activer le bouton Editer les r gles Alt R l Edition d u dictionn ire des r gles de Coupure Dic tonmnain miisi C Program Files NatBraiffe xst dicts hyph fr _nat dic ton _ L sto Details du trr Fret at Rappels sur les r gles consattez Faislek o indique une Css Line possil a 2 o indique une rse inter dife a la T n seul le momie de plus lev est reteni lapostrophe est asomattpuement doubl e sel s lectianne l s Birus pou suppots siin gia Re ln atirea _ sa3s4ch S Taminod ade ama 354 jantta jamm F jant 82 t 3 T p L a 461 Op LOS J en L GR E n g i _ o eT ardent lar3gent jaripent bases bit aze i pilaz bi biau Tej euz e bta 24 el ch trei uile rE 5 ej CCE l j 7 f Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 27 56 La bo te de dialogue apparue permet d ajouter une r gle Alt A de la modifier s lectionner puis diter Supprimer une r gle s lectionn e Alt P Les r gles modifi es peuvent tre incluses dans le dictionnaire par d faut Enregistrer Alt S ou mises dans un dictionnaire de coupure personnel Enregistrer sous Alt N Il est aussi possible de tester
7. Fichiers pour NVDA Si souhait de Configuration pour DBT il faut volontairement cocher l option Il reste toujours possible de cocher ou d cocher les l ments retenus Ci contre droite les options pour une installation compl te hormis ce qui concerne Duxbury non pr sent sur le poste Activer le bouton Suivant Bienvenue dans la proc dure d installation de NatBraille Transcripteur Braille NatBraille Transcripteur Braille sera install sur votre ordinateur Cet assistant vous guidera pas pas dans la proc dure d installation R NatBraille Transcripteur Braille version 2 irc4private Cliquez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour quitter l installation Accord de licence Veuillez lire l information importante suivante avant de continuer Veuillez lire l accord de licence qui suit Utilisez la barre de d filement ou la touche Page suivante pour lire le reste de la licence GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin St Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure t
8. o Sortir de la zone d dition pour pouvoir ensuite tabuler Ctrl Tab Maximiser Diminuer la fen tre F11 Dans la bo te de dialogue d embossage Embosser toutes les pages Alt t Embosser uniquement la page actuelle Alt p Embosser uniquement les pages s lectionn es Alt u Se placer sur la zone de saisie des pages embosser Alt u puis tab Lancer l embossage Alt e Annuler Alt a ou Echap 8 1 3 Fen tre diteur TAN transcription inverse Enregistrer sauvegarder le fichier Alt s Enregistrer le fichier sous un autre nom Alt n Activer D sactiver la saisie Perkins Ctrl F2 Annuler la derni re modification Ctrl z R tablir la derni re annulation Ctrl y Aper u noir dans l diteur Alt u Aper u dans le navigateur web par d faut Alt w Fermer la fen tre A t F4 ou Ctrl q Ouvrir le menu Edition Alt e Ouvrir le menu Fichier Alt f Ouvrir le menu Affichage Alt a 8 1 4 Fen tre Options Pour tous les onglets Se placer sur l onglet G n ral Ctrl 1 ou Alt g Se placer sur l onglet Transcription Ctrl 2 Se placer sur l onglet Mise en page Ctrl 3 Se placer sur l onglet Niveaux de Titres Cha nes ajouter Ctrl 4 Se placer sur l onglet Embossage Ctrl 5 Se placer sur l onglet Interface Ctrl 6 Se placer sur l onglet Avanc Ctrl 7 Se placer sur l onglet Accessibilit Ctrl 8 Annuler et fermer la fen tre chap Alt F4 Enregistrer la configuration
9. saisir un mot dans la zone d dition Alt M demander de voir le r sultat Alt T En plus de la coupure automatis e il est possible de modifier celles produites par Natbraille lors de la transcription ou d en ins rer de nouvelles dans la zone de Mise en page du document transcrit La proc dure est la suivante clic droit o la nouvelle coupure doit tre ins r e Un menu contextuel s ouvre 1l est alors possible de choisir parmi plusieurs types Ins rer coupure Ctrl Ins rer coupure esth tique Ctrl Ne plus couper le mot partir d ici Ctri w Ins rer un espace ins cable Ctrl Espace Ins rer un saut de page Ctrl Entr e Couper en 2 le paragraphe Entr e Une insertion directe peut tre faite l aide des raccourcis clavier suivants Ctrl I Coupure Ctrl J Coupure esth tique uniquement en math matique Ctrl W Ne plus couper partir d ici utile pour les noms propres et les tirets ins cables 5 10 Formatage des caract res 5 10 1 Notes du transcripteur Pour que Natbraille traite correctement un passage qui est une note de transcripteur il faut que ce passage soit affect du style noteTr dans le document source S1 cette condition est remplie le braille produit par Natbraille fera appara tre le modificateur p6p23 en d but et p56p3 la fin du passage concern 5 10 2 Braille invers Pour que Natbraille traite correctement un passage qui doit tre invers il faut que ce passage soi
10. Alt s Enregistrer la configuration sous un nouveau nom Alt n Onglet G n ral Boutons communs toutes les rubriques Enregistrer la table Alt s Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 42 56 Enregistrer la table sous un nouveau nom Alt n Fermer la fen tre Alt f Rubrique Description Se placer sur la zone de description de la configuration Alt d Rubrique Ecritures braille s Transcrire les contenus litt raires Alt l Transcrire les contenus math matiques Alt m Transcrire les contenus musicaux Alt u Abr ger Alt a Choisir les r gles appliquer Alt h Rubrique Encodage des fichiers et de la table braille Se placer sur la liste des tables brailles Alt b diter la table braille Alt t Se placer sur la liste des codages d entr e Alt e Se placer sur la liste des codages de sortie Alt o Rubrique Mise en page Activer D sactiver la mise en page Alt i Activer D sactiver la coupure litt raire Alt p Activer D sactiver la coupure en mode sagouin Alt c diter les r gles de coupure Alt r Onglet Accessibilit Se placer sur la liste de choix de la verbosit Alt v Activer D sactiver la m morisation de la taille des fen tres Alt M Activer D sactiver le centrage des fen tres Alt c Activer D sactiver l alerte sonore en fin de transcription Alt f Onglet Transcription Activer toutes les r gles Alt
11. PET ONOS ns ne nie ei derniere eat 16 5 1 3 Fen tre dition 16 X D IACCOS SIDE Re a O A A MS OL CAL R tm nd 17 FX TLranSENphon u20st ST AS NA RS dt Rd ds at ci 18 5 4 Navigation dans le document transcrit ss 19 5 5 Consultation et modification de la transcription 21 5 6 Styles du document source reconnus par Natbra lle ss 21 DOLL A ED DEA OL renen a A Deon Co na 21 D 022 1CONSUITATHONMS SN S AEU D Ee L OAS E AA ADAM andere 22 3 6 3 Gestion des styles F CONNUS 4 media Ahead 22 gt Modificanon d une CONSULTATION ESS de RS ne NC nai 23 JS MISC enpa e anerian ed nana Malade alt ne eds atlas alien 24 3 6 4 Dimensions du contenu d Ta pabe sn een ennemie 24 3 0 2 Num rotation des DAS RS NA a nn NN anne 24 DO UC S D u A AS MA P A ne M E On Un E EE 1 24 D 0 OS AUD N AnC es nn Ce me nd ne nu na di 25 3 09 Table des Manere S en Al An At ne 25 3 9 Misc en Torme des DATASTADh S ae Re a nine ti 26 PRLE E V A E E EA a E e L EV 5 3 ERE EEE 4A 1 2A E ESA A2 NER 26 2 IRC e e 7 222 Y 207 A E 0e dt A AR 26 JI COUDES ee ee AAA O ME OA eA d 0 L TAR 0 0 Lcu es 2 2 27 3 10 Formatase des caractere Sn he RAAR NAA a eue 28 3 1001 Notes d tr ansciipte UT a a nd dans ln meet 28 3 10 23 BT 24112 AVR CO 28 3211 Types de Dratlle 2 222885820202922 O DU 29 6Gestion dua taval de tran seEriptlo1t us 220 nie inerte imminente taie 30 DA Ees ACH S 61 SUR An O E Asian 30 6 2 Sauvegarde du
12. Wr trr or or bwerere br or rre er re rr e 64 rr o bb br rb e er rb br re vu br ET rb br e o F6 00 0 07 re r gt te o v rr Wr r vrr Wr rr re Vr LE LE o vb r b ro Vr bb Wr rr r Wr r r eo VW b v bt t bb LD LE EL re 5 bo oo v Qr rr 00 rr re r 0 gt rere or erer orere rW br ob br vo v t vr r o Wr ro o bt b o bb gt bo bh br lt rr re bo 6 gt r ob CRUE re re We rr Wr r bb o ob bt gt V o b LE b bo b gt o bo vb v wW o r o rr 09 o ob to 09 o 70 o re L t V r er Mn ot tr or orre nr e consulter le r sultat de la pr c dente transcription dans la sous fen tre Fichier Braille e de modifier le texte dans la sous fen tre Fichier de mise en forme NB Ne pas oublier de mettre jour le Fichier braille Ctrl F5 ou bouton e d embosser le document ou de transmettre le fichier braille pour une lecture sur plage tactile 6 4 Probl me rencontr sur un fichier Il est toujours possible qu un fichier pose probl me document complexe caract res parasites S1 vous voulez qu il soit tudi correctement il est souhaitable que votre message de signalement la liste nat users soit accompagn des l ments susceptibles de permettre son traitement Afin de faciliter cette proc dure les d veloppeurs ont pr vu une commande permettant de g
13. n rer un rapport d erreur Proc der ainsi Option Rapporter une erreur du menu principal de la fen tre principale F Menu Aide Choisir le fichier en noir Choisir le fichier en braille Options Importer une configuration Exporter une configuration Inverser le sens Transcrire Ouvrir la transcription Quurir l diteur de d transcription Ouvrir un fichier d j transcrit Fichier en noir Fichier braille Confiquration active Quitter Restauration des configurations standard Importer une transcription dans l diteur de HatBraille 7 v Ctrl E Ctrl 5 Ctri 0 Etre ui Etil Ctrl Gtrl T Ctrl L Ctri H Ctri Ci Ctri U CHI Cti Ctrl Ci Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 32 56 Avertissement e AVERTISSEMENT AVANT RAPPORT DE BUG lire avant poursuite de la proc dure RER HNatBraille va maintenant cr er un fichier zip contenant les fichiers envoyer pour tenter de r soudre votre probl me cela comprend Le fichier source et le fichier sortie choisi dans la fen tre Les fichiers de log contenant les messages de cette transcription et aussi des quelques derni res La configuration utilis e SIVOUS PENSEZ POUR DES RAISONS DE DROIT SUR LE FICHIER SOURCE OU DE PROTECTION DE VOTRE VIE PRIVEE QUE L EQUIPE DE DEVELOPPEMENT DE NATERAILLE HE DEVRAIT PAS AVOIR ACCES A CERTAINS DE CES FICHIERS CLIQUEZ SUR 4NNULER Sachez cepend
14. Ctri U Fichier braille Ctri F Configuration active Ctrl G Quitter Cija Restauration des configurations standard Choix du fichier nom natb sur votre disque 4 Importer une configuration JOAO Rechercher dans ExemplesLitt zal fsi 88 o becasse nath Nom du fichier becasse natb Type de fichier Transcription nat natb w Annuler Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 31 56 Apr s avoir d clench la demande d import avec le bouton Ouvrir la fen tre d dition appara t avec la configuration et les fichiers Braille et Mise en forme affich s NAT CAUsers Mare nat braille tmp transiO braBecasse de Recherche PS Q Fichier Edition Affichage gauche Document Recherche droite a Saisie Perkins e Fichier de mise en forme ditable Fichier braille non ditable lt xml version 1 0 encoding UTF 8 gt lt doc xmins nat http natbraille free fr xsl xmlns functx http www functx com xmlns doc espaceDoc xmins xs http www w3 org 2001 XMLS chema xmlns m http www w3 org 1998 Math MathML xmins lit espacelit xmins xhtml http www w3 org 1999 x html xmins fn http www w3 org 2005 xpath functions xmins saxon http icl com saxon gt lt phrase styleOrig Standard modeBraill e O ee 0e e Q 060 o
15. TEDS Sp GIIFIANRITTIETON NG xmIns Tlit espacelit Rae ARR Myoida A xmlns fn HAttp www w3 0rg 2005 xpath functio THIN TITRE EI IDEO DIE ns A TE A ARE DR arn SOEI LAF xmlns doc espaceDoc gt TN RMS Te I RIE QU Ee ist lt phrase styleOrig 5tandard modeBraille 3 t DETS PIR AI GT 14 HR Ta TETA T G TUE TRM DIDM agt a C 1 Gk ii CRC 8 E 4 ss et ent Tes ga reg E ca CU SE PET ELA EE RS EE TEE tR es Homes DANAE nest is PES PU Hu Mit mire t Beko RANCE Ce eA Smet E non SERRE aa EE TTET BTE z mur enr nr R Ar Ne PR po PE EER EE En E ris Lt E L interface de la fen tre comporte deux zones l une permet de visualiser le r sultat de la transcription Elle affiche le fichier braille et donne sur le principe du wysiwyg ce que donnera le futur embossage Il n est pas possible de modifier le document dans cette zone l autre est une zone qui permet de d afficher le fichier de mise en forme Cela permet de consulter l ensemble des codes de mise en forme ainsi que le contenu embosser Cette zone permet la modification du contenu et de la mise en forme Il est possible d afficher e seulement la zone r sultat Fichier braille ctrl B 11 4 e seulement la zone dition Fichier de Mise en forme ctrl M e les deux en parall le qui est l option par d faut Affichage Afficher les deux panneaux avec possibilit de modifier les espaces respectifs d occupation l cran Docum
16. aussi possible d ins rer manuellement un saut de ligne dans la fen tre Edition Fichier de mise en forme ditable La proc dure est la suivante avant la marque appel e balise ou tag lt phrase gt indiquant la fin d un paragraphe utiliser l aide du raccourci clavier Entr e ou clic droit pour faire appara tre le menu contextuel et choisir Couper le paragraphe en deux Natbraille permet aussi de g n rer un interligne double dans le m me module Le r glage Gestion des lignes vides contient une option double interligne une ligne vide entre deux lignes de texte Cette option est plac e dans l onglet Mise en page car elle concerne l ensemble du texte du document traiter et non le paragraphe o se trouve le curseur comme sous traitement de texte Mise en forme de paragraphe Cette option d interligne braille double est souvent demand e pour produire des textes braille destination de lecteurs d butants Pour l ensemble des modules de la gestion des lignes la proc dure est la suivante Fen tre Options Onglet Mise en Page Acc der la liste Gestion des lignes vides Alt L Il est aussi possible d ins rer un saut de ligne dans la fen tre Edition l aide du raccourci clavier Entr e couper un paragraphe en deux 5 8 5 Table des mati res Il est possible d ins rer une table des mati res avec r f rencement des pages La proc dure est la suivante Fen tre Options Onglet Mise en Page Dans la rubriqu
17. bouton Ouvrir la transcription ou Ctrl L 7 5 2 Modification du r sultat Fen tre Edition La s quence est la suivante 1 Relecture en audio ou en braille avec la plage du r sultat sur la sous fen tre Braille 2 Si l on constate une modification effectuer on s lectionne tout ou partie du texte modifier avec la touche ma fl ches 3 On utilise le raccourci clavier Ctrl F6 ce qui a pour effet de rechercher le texte pr c demment s lectionn et basculer vers la sous fen tre Mise en page qui permet l dition le texte recherch est alors s lectionn dans la sous fen tre Mise en page Remarque Dans la zone Mise en page il n est pas possible de faire lire en audio le braille ditable mais il est lisible en braille ph m re sur plage tactile Mais ce dernier point est vrai condition d avoir install et s lectionn la table utf 8 pour Jaws ou Nvda fournie par Natbraille cf Annexe sp cifique 4 Si besoin la saisie type clavier Perkins touches FDS JKL du clavier Azerty peut tre activ e avec le raccourci Ctrl F2 ou Alt P 5 Le texte est modifiable ajout suppression modification de caract res et ajout d l ments modifiant la pr sentation c sure de mot insertion de retour chariot insertion de saut de page 6 Une fois les modifications apport es effectuer une mise jour du fichier braille avec Ctrl F5 7 Ctrl B permet alors de retourner au fichier braille non dita
18. contrat rarer LE icone bookie ti act ne fe Pros sus activer le bouton Suivant J accepte les termes du contrat de licence O Je refuse les termes du contrat de licence La bo te de dialogue indiquant le souhait des modules installer appara t Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 S lection des composants Quelles sont les composants que vous d sirez installer Par d faut les options suivantes sont coch es dans tous les cas Natbraille Polices braille et Confi gurations d abr g pro gres S 1f A S lectionnez les composants que vous d sirez installer d sactivez les composants que vous ne d sirez pas voir install s Cliquez sur Suivant pour poursuivre la proc dure dinstallation si Mathtype d tect Convertisseur Mathtype F d Natsraile si Jaws d tect Table braille Jaws utf 8 D Fotcas beola P AT i Convertisseur MathType si NVDA d tect Fichiers pour NVDA E oiaren i i Configurations d abr g progressif Si souhait de Configuration pour DBT il faut Table braille Jaws UTF8 volontairement cocher l option Fichiers de configuration pour NYDA C Effacer les pr f rences et configurations personnelles Il reste toujours possible de cocher ou d cocher les l ments retenus Ci contre les options pour une installation compl te hormis ce qui concerne Duxbury non pr sent sur le poste Activer le bouton Suiv
19. cuter Natbraille avant de cliquer sur le bouton Terminer de l installeur Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 15 56 5 Utilisation 5 1 Param trage de l interface 5 1 1 Fen tre principale Aucune modification de l apparence de cette fen tre n est pr vue 5 1 2 Fen tre Options Aucune modification de l apparence de cette fen tre n est pr vue 5 1 3 Fen tre dition L apparence de cette fen tre peut tre modifi e sur de nombreux points Modification gr ce au param trage de la configuration Fen tre Options onglet Interface B Configuration de HatBraille E ER Edition de la configuration syst me G n ral C Transcription ji Mise en page S Niveaux de Titres 2 Embossage ae Interface Raj Avanc f Accessibilit Options g n rales de l diteur Utiliser comme diteur 54 l diteur int gr Application externe nour P dition paccourir v Ouvrir automatiquement l diteur apr s la transcription Editeur int gr Police de l diteur Taille de la police V 28K 12 Afficher la ligne secondaire Police de la ligne secondaire d Dejavu Sans w Taille de la police secondaire 7 2 Afficher un texte en plus des ic nes dans la barre d outils de l diteur F4 Enregistrer 25 Enregistrer SOUS Annuler L utilisateur peut modifier les l ments suivants concernant l diteur int gr Fen tre
20. d er Docunienti Microsoft Ward ET Accueil arerdta m PRES en page Fafererce Farine Rain Ath Math Fani M a F T Eri ligne ZI Math H Ins rer un mumina E Pr c dent E r f reness d quabion Eie Ersorterl s quations fans de Math Tyne E Energie LE Suie H ins rer gmi r f rence guotion s r a Mice en Toot d quations amp Puther vers MathiPag bE HatnTme sir l Viet TI Hume rot e droite Fe Chipir sect cnE 2 Sunan Er Core d quations x Basoube enire Teyat Fa olotions Totun de Math Tege _ Peto demeure leE Pers d tgUedan FOUT N Q 1 K EU TO MANE SEA aj D AAEN EER EAEE ENEN RTC SC VE ANE ARA 16 CR TOC E EE A CAC EE SAN EE d rax 7 Y f i f Saisi expression math matique lt math gt lt semantics gt row lt mi gt A lt mi gt lt mo gt lt mo gt lt mecqri gt lt mrow gt lt mfrac gt lt mrow gt lt msup gt lt mi gt kami lt mn iem lt msup gt L expression math matique est alors pr sent e lt mo gt lt mo gt lt mn gt 1 lt mn gt en langage MathML jmrow gt lt mn gt 5 lt mn gt lt mfrac gt Ti lt mrow gt lt msqrt gt Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 52 56 10 Enregistrement du fichier Word avec les objets Mathtype convertis en MathML Afin de conserver la version noire dessin e il sera utile d enregistrer sous un nouveau nom la version du document avec l
21. de fichier Archive NatBraille natb ATA Enregistrer Annuler T nnn 7 Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 30 56 Remarque Dans l exemple pr c dent le fichier archiv sous le nom becasse natb est en r alit un fichier compress qui contient les divers l ments qui seront utiles pour reprendre ult rieurement une transcription D zipp il contient bra_becasse doc_ nattxt l src_becasse doc tmpxmi tmp_mep xml used_conf for this_transcription nca Ce d zippage n est aucunement utile 1l est mentionn ici pour la compr hension du processus 6 3 R ouverture d une transcription Si une transcription peut tre reprise de diff rentes mani res en fonction du besoin ult rieur de reprise d une transcription d j effectu e nous vous conseillons la proc dure suivante 1 R ouverture de l archive de la transcription Option Importer une transcription dans l diteur du menu principal de la fen tre principale Choisir le fichier en noir Ctrl E Choisir le fichier en braille Ctrl 5 Options Ctrl Q Importer une configuration Ctrl ha Exporter une configuration Ctrix s l diteur de NatBraille Importer une transcription dans Inverser le sens Ctrl Transcrire Ctrl T Ouvrir la transcription Ctrl L Ouvrir l diteur de d transcription Etrin Ouvrir un fichier d j transcrit Ctri E Rapporter une erreur Ctri P Fichier en noir
22. de l diteur Alt u Se placer sur la liste de choix de la taille de police de l diteur Alt t Afficher la ligne secondaire dans l diteur Alt d Se placer sur la liste de choix de police de la ligne secondaire de l diteur Alt o Se placer sur la liste de choix de la taille de police de la ligne secondaire de l diteur Alt a Afficher un texte en plus des ic nes dans la barre d outils de l diteur Alt B Activer D sactiver les bips sonores pendant la transcription Alt p Onglet Avanc Se placer sur la liste du nombre de fichiers de log A t b Se placer sur la liste de la taille des fichiers de log Alt m Activer D sactiver la v rification des mises jour via internet Alt j Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 44 56 8 2 Quelques l ments techniques Installation automatique des fichiers suivants Les l ments du programme e Pour Windows 7 copie dans dossier c Program Files x86 Natbraille e Pour Windows XP copie dans dossier C Program Files Natbraille Les fichiers pour adapter NVDA default dic Windows XP copie dans dossier C Documents and Settings marco Application Data nvda speechDicts Win 7 copie dans dossier C Users NomDeSession AppData Roaming nvda SpeechDicts symbols fr dic Windows XP dans dossier C Documents and Settings marco Application Data nvda Win 7 dans dossier C Users NomDeSession AppData Roaming nvda Le filtre de conversion pour
23. fichier enregistr 1l suffit dans Natbraille de pr ciser le fichier noir traiter du type nom xml 7 7 3 Mathtype et Word Une fois la barre d outils int gr e dans Word il est possible de l utiliser Dans un premier temps l inclusion de nouvelles expressions math matiques se fait gr ce l option En ligne de l onglet MathType L insertion des expressions math matiques souhait es se fait l aide des boutons de la la barre d outils L option Mettre Jour du menu Fichier de MathType fait appara tre l expressions dans le document Word Il est conseill ce stade de faire un premier enregistrement Pour que le document Word du fait de la pr sence d expressions math matiques soit traitable par Natbraille il convient de r aliser une conversion Pour plus de d tails cf proc dure d taill e en annexe Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 40 56 8 Annexes 8 1 Liste compl te des raccourcis clavier 8 1 1 Fen tre principale Ouvrir le menu g n ral Alt m Ouvrir le menu d aide Alt a Choisir le fichier en noir Ctrl e Se placer sur la zone d dition du nom du fichier en noir Ctrl u Choisir le fichier braille Ctrl s Se placer sur la zone d dition du fichier braille Ctrl r Conna tre la configuration active et en choisir une autre liste Ctrl g Inverser le sens de d transcription Ctrl i Lancer la transcription ou la d transcription suivant le m
24. finir la position des cellules d tat modifier la pression des points braille si vous poss dez une plage Focus ou un afficheur portable de PAC Mate et enfin s lectionner vos tables braille pr f r es Appliquer Annuler Cliquer sur le bouton Tables braille dans la zone de contenu de la rubrique choisie La bo te de dialogue Tables braille s ouvre alors Tables braille S lectionner vos tables braille pr f r es Annuler Cocher dans la liste la table BFU_U_utf8 puis activer le bouton D finir par d faut Puis valider vos choix avec le bouton OK Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 48 56 8 5 2 Comment faire de cette table la table utilis e dans NVDA Pour cela ouvrir la fen tre NVDA avec touche NVDA N Puis activer l option Pr f rences puis l option Param tres braille Param tres g n raux Synth tiseur Farari tres Qu Clavier Pararn tres de la souris Curseur de revue Param tres de saisie Pr sentation des objets Mode Hawigation Mise en forme des documents Dictionnaires de prononciation Prononciation des symboles et ponctuations Gestes de commandes Fararn tres OCR Pr f rences ET 1 Outils Aide b Profils de configuration Retour la configuration sauvegard e R initialiser la configuration aux param tres par d faut sauvegarder la configuration Faire un don Quitter Dans
25. l ensemble des param tres modifiables avec les onglets e G n ral e Embossage Transcription e Interface e Mise en page e Avanc Niveaux de titres e Accessibilit Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p23 56 Configuration de NatBra lle Edition de la configuration syst me int gral simple __ __ gt gt gt z A G n ra ZF Transcription r Mise en page ES Niveaux de Titres l 4 Embossage r se Interface Ra Avanc C Accessibilit Description 30x27 c sure lig vid d origine num page en haut Ecritures brailles 1 Traiter les critures litt raires v Traiter les critures math matiques Braille abr g Choisir les r gles t Encodage des fichiers et table braille l A Table Braille lt TbFr2007 B Editer Encodage document en noir gt Encodage document braille E windows 1252 j Mise en page 17 Activer la mise en page L_ Activer le mode sagouin 7 Activer la coupure litt raire A Editer les r gles L j L Enregistrer 5 Enregistrer SOUS Annuler Ce param trage concerne non seulement les caract ristiques du braille produit mais aussi celles de l interface Dans la configuration seront donc enregistr es l ensemble des pr f rences de l utilisateur 5 8 Mise en page 5 8 1 Dimensions du contenu de la p
26. le fichier braille r sultat de la transcription au format Variations odt_nat txt Fichier C le fichier de configuration des choix de pr sentation et de codage Fichier D Remarque une transcription est le produit d un fichier source d une configuration du travail du programme Natbraille Chaque fichier d tape est enregistr mais peut tre aussi sauvegard fichier source fichier source modifi fichier de mise en page configuration utilis e fichier r sultat embosser ou consulter sur plage braille 6 2 Sauvegarde du travail Afin de garantir la p rennit du travail 1l a t mis en place la proc dure suivante la sauvegarde compl te des fichiers source braille r sultat ainsi que tous les param tres utilisateurs configuration Cela a l avantage de pouvoir diter modifier une transcription d j r alis e Cette proc dure est d clench e par l utilisation de l option Archiver du menu principal de la fen tre Transcription Fichier Edition Affichage 4 Mettre jour Ctrl F5 Embosser trl E Enregister le fichier mettre en page Cti N H Ouvrir un fichier mettre en page Cti0 L Archiver la transcription Fermer Ctrl Q Choix du lieu de stockage amp archiver une transcription A P z A ar Enregistrer dans m ExemplesLitt v GA fsi fms 88 8 becasse natb Nom dufichier becassenath Type
27. sur la zone d dition Mise en page Alt ou Ctrl m Aller la page suivante Page Down Aller la page pr c dente Page Up Aller la fin du document Ctrl End Aller au d but du document Ctrl Home Dans la zone Mise en page Se placer sur la zone de visualisation du document final Braille Alt ou Ctrl b Activer D sactiver la saisie Perkins Alt p ou Ctrl F2 Annuler la derni re modification Alt ou Ctrl z R tablir la derni re annulation Alt ou Ctrl y Aller la page suivante braille Ctrl Page down Aller la page pr c dente braille Ctrl Page up Aller au d but du document Ctrl Home Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 41 56 Aller la fin du document Ctrl End Aller la zone de saisie de num ro de page Ctrl g puis faire ensuite tabulation pour saisir un num ro ou fl ches haut et bas pour changer de page Fermer la fen tre Ctrl Q ou Alt F4 Ins rer une coupure Alt ou Ctrl I Ins rer une coupure esth tique prioritaire dans les math matiques A t ou Ctrl J Ins rer un caract re d arr t de coupure emp che le mot d tre coup apr s ce signe Ctrl W Ins rer un espace ins cable Ctrl Espace Couper un paragraphe en deux l endroit du curseur Entr e Ins rer un saut de page l endroit du curseur Ctrl Entr e Enregistrer sauvegarder le fichier ditable Alt ou Ctrl n Ouvrir un fichier ditable Alt ou Ctrl
28. travail uses ue ans der dr te ln Rise tan are 30 6 3 Reo verture d ane transeriptirotl sa nement men din 31 64 Probleme rencontr SUr Un 11C MET en ei de rabat 32 Ee N o 2232 25250 A E E N A me M E L A ESA E e A AO As 34 TADESCHPUON de INEN ACE dont mi in O 34 Pa CONSE ACN TAUR care ee sense en 22 A2 D an ceidet 27 be dal tete ee E ie it 34 Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 2 56 7 3 Modification du r sultat de la transcription ss 35 44 Produire Un ROUVeL MOOSSAB LEUR e en nn nent one dise at 35 TJ Procedures CONSE CE Siae a a a a a 35 LJ 1 Transcription Fen tre principale arraren a a E E 35 7 5 2 Modification du r sultat Fen tre Edition ccccccsccccccccsccsccscccsccsecececsccscscacosasosesananas 36 LI RS BE deS ODHOMS RS ee nn nine one D al 36 T O Raccourcis Clavie OR Mn ler cite a 37 7 6 1 Pour une utilisation sous Window XP Vista Seven Rs 37 11 3010 H0nS pour LES MAN MAAQUES SR RUN ressenti dde 39 1 141 Math avec Open Offic et Libre OTCE 52 nest ina 39 CA LR TA D ER sdt a AAA APA AAA A D AE T 2 A nO 275 orts D 2 D 39 KRIMP ET NOIR ne de ac lai NNE 40 S ANNEXE E A A A OA date A D A dt EA cn te de a A t 41 S L List compl te des TACCOUTCIS Clavie enen Meet ete 41 SA Entre principale En an a il intel RE D Z nen tin end 41 8 1 2 Fen tre diteur ususintin aiteis aii iii a deii iG 41 8 1 3 Fen tre diteur TAN Manser phon InyerSe RS Re die ten 42 8 14 Fenttre Optio
29. une configuration peut tre modifi e ce point sera abord plus loin dans le document Demander au programme d effectuer la transcription Clic sur bouton Trancrire ou Ctrl T Natbraille effectue la transcription et met lors de ce travail des bips sonores Un son compos signale la fin du traitement Une zone de messages d taille le traitement des diff rentes phases de traitement et indique comme message final Transcription termin e en x secondes ou un message d erreur le cas ch ant Pour passer la lecture du r sultat il faut si l option Ouvrir automatiquement l diteur apr s la transcription n est pas active mais elle l est par d faut demander l ouverture de la fen tre Transcription clic sur bouton Ouvrir la transcription ou Ctrl L 5 4 Navigation dans le Jgocumeni transcrit a NET CAU 2A Ror Doci L dere cs Main Ba ee Brier iho Schat se ii a le mnt G Me meta S5 E Bed ss ent an Torre Ha _ MR Hcr grate dou idadi le E lt xml version 1 0 encoding UTE 6 7 gt QT naq e L z lt doc xmIns functx http vwww functx com xmins nat http f hatbraille free fr xs HSE GEMI DIRNE T et LES MAT G879048 xmIns xs Http www w3 0rg 2001 XMLSchema untat TI SDU n 9 S tVRS776 xrmmIns xhtrmil http vwww w 3 0r0 1999 xhtrmql RNCS AME COE VR uit xmlns m http vwww w3 00r9 1998 Math MathML papt o itat gr TN HEEM HINE xrmmlns saxon http icl com saxon PUTA
30. 56 8 Param trage de la conversion Dans la bo te de dialogue Conversion d quations cocher Equations Mathtype ou Editeur d quations Rubrique Type d quation convertir Tout le document Rubrique Plage Texte utilisant le convertisseur de MathType Rubrique Convertir en D cocher les autres cases Activer la conversion avec le bouton Convertir Attention dans la liste d roulante des filtres choisir MathML Natbraille Bramanet amp Math12 Conversion d quations Types d quation convertir 7 7 Convertir en 7 E Choisir les options identiques C Equations MathType objets OLE cette boite de dialogue cases C Champs EQ de Microsoft Ward tes RENE D E de MathType cocher et boutons radio C Equations teste du convert de MathType Puis demander la conversion Fes PATRA RS RE h effective bouton Convertir j tranclator vZ 1 st Fich er MathML Bramanetz rdi Tout le document Horn di convertiseur encomanada LE Shen toar anh important HHDemande de conversion avec le filtre Donn es de MathType en commentaire MathML NAT Bramanet v Confirmer avant de converti chaque quation Les quations sunantes ont t mises jour bis MathType signale 1 Objets ouation MathType le nombre d quations trait es 9 Observation du r sultat de la conversion dans le document Word Mi dl L 3 gt E 8 9 dE Ce de
31. Aide l utilisation sous Windows de Natbraille version Brailliti 2 Remarque Cette documentation s adresse aux utilisateurs de Natbraille sur poste Windows mais son contenu peut aussi tre une aide aux possesseurs d autres syst mes d exploitation Linux Mac Os les fonctionnalit s de Natbraille tant les m mes sous les trois environnements Elle a t cr e comme support des formations Elle peut tre consid r e comme compl mentaire l aide en ligne http natbraille free fr lang fr amp article aide index php Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 1 56 Table des mati res L PT SCHLATOMESE N rale ri soarte de Ne S T ee O ni 4 2 Tafomiations 2En rale sS as nas na nn ni nent aie Dit ein do On 30 7 3 Ce qu il faut pour pouvoir utiliser Natbra lle Rss 7 LPOUT ANCerI DrOS PAMAMESS SN a can diet on ein tante 7 32 Pour pouvoir embosser braille Papiet e nd ac nn dite 7 3 3 Pour transmettre un fichier r sultat braille lectronique 7 4 Installation de Natbra lle sous Windows ss 8 Al Ce aunta eNA Dr G ss en ist nine E OEO 8 42 Les diff rentes tapes de l installation pas DAS 025 C0000205 re ee 9 421 Windows RP ne da fnac shit die Sede nai cie es C0222070 L 9 422 OON SE PRE EEE 13 FUS HO DE a a A EE n D 16 SN Parame tras e de PAM RAG RS nt et nn Men Ste tir Ron 16 D LAN S 018 1 rea DUK Pal Gan 002 ee diet cree a en ete aie do a none 16 D il
32. Destinataire du mail en exposant votre probl me le plus pr cis ment possible ET EN N OUBLIANT PAS DE JOINDRE LE ZIP VOTRE MAIL Tout l quipe vous remercie de participer l am lioration du logiciel Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 33 56 7 Accessibilit 7 1 Description de l interface L interface de Natbra lle comporte 3 fen tres et des bo tes de dialogue Fen tre principale Elle comporte un ensemble d objets cases cocher champs de saisie boutons permettant d organiser les manipulations de base d finir le sens de travail choisir le fichier traiter d terminer le type de braille souhait demander la transcription ouvrir la fen tre r sultat cf dans proc dures conseill es la marche suivre Fen tre Options La fen tre Options est la fen tre permettant de configurer l ensemble des param tres du logiciel et de la transcription Elle comporte huit onglets Le passage d onglet en onglet par activation successive permet de faire appara tre dans la fen tre options les options concernant le titre de l onglet actif cf dans proc dures conseill es la marche suivre Fen tre R sultat Elle comporte 3 parties une barre de menu accol e une barre d outils une sous fen tre Fichier braille non ditable une sous fen tre Fichier de mise en forme ditable Elle permet de v rifier le r sultat de la transcription et de modifier si besoin le r su
33. Edition R sultat e choisir l diteur int gr dans Natbraille ou un autre par exemple Duxbury Braille Translator pour afficher le r sultat de la transcription et en modifier le contenu e Ouvrir automatiquement ou non la fen tre du braille Fen tre de l diteur transcrit une fois la demande de transcription effectu e dans la fen tre principale e Choisir une police d affichage du braille e Afficher ou non en noir l quivalent du texte braille ligne secondaire e Choisir une police d affichage du noir ligne secondaire Dans la fen tre Edition elle m me l utilisateur peut e rendre flottantes les barres d outils e choisir d afficher seulement la sous fen tre Braille r sultat de la transcription seulement la sous fen tre Mise en page dition du braille transcrit ou les deux en parall le Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 16 56 Exemple de modification de l interface de la fen tre Editeur F THS paar hame Ta talaheni dor nat F phr Lacie dlani dlm leaps GE El lio u d l Aclikr bz auts ee cai fa mune d edeatdes Fichier gralle man dite lt xmi version 1 i encoding UTF 39 7 gt page arn ir ee firas xminscFunctz http MERE P a i ia C i 7 HHGH ENH cher tfe APRES DT E E ES r Amante la Vier AIN Ko TILLIE YY RN LANI P SR Sana 3 T F ME Xm ns nm HtEpcg vs vew v 3 i mie ri xmlns lic espacel it z Fii AEE
34. FES z xmlns lt hEml HtEp wewe a i E Erare mins H tk ps diwe wew wa FA EE xmlnssaxon Http icl com saxon gt 4 EE Re lt phrase modeBrailles s 1 E Aas HAE es titre centere true styleGriqe Heading niveaubraillen 1l s EF mn set EL ps ii ettres ii PRP cu GREU lt phrase ienr ailen 3 1 siris deki eu lt phrase serge Standard modeBrailesm 3 1 2 7 Ps i 4 nue moit D AILE 3 DE CBS E mE 45 G E E GE G E datat 15 dE T TEREI PE in gr E gt is Tr path sine ngh S E p pe de U nd ALAE a F LHCHPIASLIC T plc nsyeli Fou N E TE 32 6 MALE SL r RP i EE al P l E 2 F E 5 s al 3 H jel E E E A La EE F E E F 5 H 5 1a L La La k Ez i LI h E i ENT x E E E E FE ie h P Y 4 Es H Li L E t EEE E LE t i En Fu En H En E LE u z LE n EAT C unan NE Te M T BORORO e pp Ci igi C pegig MOE ar ge cms page x L E ra E Laj E L w E s E LI Cd Da avies a y iig rie i depis T keene Watt jji ce sont les la pins qui 5 2 Accessibilit Natbraille sous Windows est compatible avec les logiciels d acc s sous Windows l installation il est demand si des non voyants seront utilisateurs du logiciel Auquel cas le param trage de l interface est optimis Le parcours des objets d une fen tre peut tre r alis classiquement avec Tab aval ou Maj Tab amont Pour une navigation plus rapide des raccourcis clavier sont associ s aux objets
35. MA TT r Qaar y a Ia MET E 8 Saisie expression math matique x 1 bis l quation Mathtype est alors int gr e dans le document Yord Demande de conversion Natbraille n est pas capable de traiter directement les objets math matiques r alis s avec l diteur d quation de Microsoft Office ou avec l diteur math matique ajout Mathtype Il est donc n cessaire de transformer tous les objets cr s sous Mathtype en quelque chose de compr hensible par Natbraille Le principe est de transformer l objet math matique Mathtype qui est inclus dans le document Word en une suite d instructions dans le langage MatML 7 Dans l onglet MathType activer l option Conversion d quations Ml bl 7 0 E Ea dR E v Documenti Microsoft Word ET ALCU inertiam He ef page R T TENCES Pubhipotaue Ribisi ANA banh Te D veloppeur 2 En ligne Maths CD Ini rerunanum ro Pr c dent TE Pr f rences gamato Ek Exgnorter fes cuiahioors kaj Aide de MathTyge T En regie Ch atre E inrer r f rence Equation Er Mii en form d egiatia E Publier eri Math Page YA hiatha rir le Vet T Hum rot e 4 grace 34 Chapitres sediar E Suda tt Le Co r r ion d quations 1 X Bsseuter entre TroytAyenTyg r Each n future ce Mti Tye Insertion iuair Sens i Hip EU D E Guatinns P Rurcodimrf Pohdicathoii LUA TYy e Demande de conversion d quations Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 51
36. Mathtype MathML BraMaNer2 tdl Windows Xp dans dossier c ProgramFiles Mathtype Translators Win 7 dans dossier c Program Files x86 Mathtype Translators Pour adaptation de Jaws exemple pour Jaws version 13 BFU_U _utf8 jbt dans C Program Files Freedom Scientific JAWS 13 0 Les polices braille BrailleTBFr2007INSHEAL thermo ttf LouisLouis ttf LouisLouisThermo ttf braille tbfr2007inshea b 2 ttf Windows XP copie dans dossier C WINDOWS Fonts Win 7 copie dans dossier C Windows Fonts NB Ces polices sont install es automatiquement lors de l installation de Natbraille mais il est parfois n cessaire de les installer manuellement dans C Windows Fonts Pour ce faire vous pouvez les r cup rer dans C Program Files NatBraille tmp Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 45 56 8 3 Conseils d installation Dans le cas d une utilisation de Natbraille partir de fichiers source g n r s avec Word Mathtype Il est n cessaire de respecter l ordre d installation suivant d abord Mathtype puis Natbraille En effet Natbraille lors de son installation implante un filtre de conversion permettant le futur traitement du fichier source Si cet ordre n est pas respect le filtre MathML Bramanet ne sera pas disponible dans Mathtype Si c est le cas refaire simplement l installation de Natbraille ou au moins la partie de l installeur Natbraille concernant Mathtype cf case cocher Il est souhaitable d
37. age Proc dure Fen tre Options Onglet Mise en Page Champ Nombre de caract res par ligne Alt B Champ Nombre de lignes par page Alt M 5 8 2 Num rotation des pages Proc dure Fen tre Options Onglet Mise en Page Liste Num rotation des pages Alt P Champ Num roter partir de d but de num rotation Alt E 5 8 3 Saut de page Natbraille offre plusieurs possibilit s de gestion des sauts de pages du document source noir e garder les sauts de page du document source noir e transformer un ensemble de lignes vides en un saut de page le nombre de lignes sera d fini par l utilisateur La proc dure est la suivante Fen tre Options Onglet Mise en Page Case cocher Garder les sauts de page du document en noir d origine Alt O Case cocher G n rer un saut de page partir de Alt U le nombre de lignes vides est atteignable avec Tab Il est aussi possible d ins rer un saut de page dans la fen tre Edition l aide du raccourci clavier Ctrl Entr e Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 24 56 5 8 4 Saut de ligne Natbraille offre plusieurs possibilit s de gestion des lignes vides du document source noir e respecter les lignes vides du document d origine e indiquer ce que doivent devenir 2 3 4 n lignes vides e aucune ligne vide e et deux configurations standardis es compacte ou a r e Pour plus d information se reporter l annexe 8 8 noter Il est
38. ans un nouvel onglet Quitter Amaya Ctrl Q Dans une nouvelle fen tre Codage Profil du document Document compos Il est important ensuite de choisir le format XML 7 partir du mod le et l option Document compos http an w3 orgl mayafTemplates cv xtd Remarque le codage utf 8 convient Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 39 56 La saisie des expressions math matiques peut se faire soit gr ce la barre d outils sur la droite de l interface soit par l interm diaire d un menu Phase 1 on indique qu il y a un contenant math matique Phase 2 puis on met en place chaque partie de l expression Remarque si le document contient au d but directement une expression math matique le document xml n est pas interpr table par Natbraille Il faut donc veiller faire pr c der celle c1 d un texte ou caract re Dans la phase d enregistrement il suffit de veiller conserver le format xml Enregistrer sous rs Document Images Styles et Scripts _ Adresse du document Fa C UserstiMarciDocumentsi 11 enCourstMNatbrailletFISAF 3_4trimestre20141 4mawvahattExpre gt Format de document i Options 2 HERL Transformer les URL XML _ Copier les images Copi pts B tai Copier les ressources styles scripts Charset lutf 8 MimeType text html Enregistrer Annuler Un fois le
39. ant Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p9 56 La bo te de dialogue indiquant le dossier Z gt Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 d installation du programme appara t Choisissez le r pertoire de destination O devrait tre install NatBraille Transcripteur Braille Choisissez le dossier o vous d sirez installer NatBraille Transcripteur Braille cliquez ensuite sur Suivant Vous pouvez changer le lieu et le nom du dossier Dossier de destination d install ation E Program Files NatBraille Espace disque requis 44 MB Espace disque disponible 9 943 MB Activer le bouton Suivant La bo te de dialogue indiquant le type Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 d installation pour la session en cours ou pour Scns rungus de pogrenmoa O voulez vous placer les raccourcis du programme toutes les sessions appara t S lectionnez le groupe de programme dans lequel vous d sirez que l assistant d installation cr e les raccourcis du programme cliquez ensuite sur Suivant Cr er un dossier dans le menu D marrer Dans le cas ci contre le programme sera stBraile Transcripteur Braile i utilisable sur toutes les sessions du poste et un Fri AE a sous menu Natbraille sera cr er dans le menu ue D marrer de Windows XP Capturino 2 40 CyberLink DVD Suite Daisy le Carte Bleue La Banque Postale FSReader 2 0 Fx So
40. ant que tous les fichiers ne serviront qu a am liorer HatBraille et seront effac s une fois le bug r solu NB Si vous avez un doute cliquez sur Annuler Pour poursuivre la proc dure de g n ration du rapport de bug cliquez sur OK Pour ne pas poursuivre en cas de doute cliquez sur Annuler Choix du lieu d enregistrement 1f Cr ation du fichier de rapport de bug ue m Enregistrer dans C Desktop E 2 NB Il est conseill de ne pas modifier le nom de ce fichier qui comporte Biblioth ques des l ments utiles Groupe r sidentiel Marc Ordinateur c R seau j Abrege Lt gt gt gt gt gt gt gt Nom du fichier natBugReport_Marc Windows7_javat 7 0_60 De defichier aamezpeam __ O Oe Valider avec le bouton Enregistrer nregistrer Le document natBugReport_Marc_Windows7_javal 7 0_60 zip contient un certain nombre d informations pour la r solution du probl me rencontr current_confiq nca Fichier NCA H exemple mauvais xml Fichier XML 1 co exemple mauvais xml_nattct Document texte nat log 1 Fichier nat logq z Fichier 2 nat _log 3 Fichier 3 Il suffit d envoyer le fichier de rapport de bug en pi ce jointe du message la liste nat dev c natBugReport_Marc Windows7_java1 7 0_60 es Envoyez maintenant un mail nat devcolistes unn hyont1 fr l adresse est dans le presse papier donc vous pouvez utiliser Ctrl V ou autre pour la coller dans le champ
41. ations possibles Alt p Se placer sur la liste des diff rentes gestions des lignes vides Alt l Se placer sur la liste donnant le nombre de lignes vides en noir produisant une ligne vide en braille Alt v si choix de la gestion des lignes vide compatible Acc s la liste 2 lignes vides Alt v puis tabulation Acc s la liste 3 lignes vides Alt v puis deux tabulations Acc s la liste 4 lignes vides Alt v puis trois tabulations Activer D sactiver la lin arisation des structures 2D Alt t Se placer sur la liste du nombre de cellules requises pour tenter une mise en page 2D Alt y Onglet Niveaux de Titres Activer l application stricte des styles Braille Alt c Activer le r glage personnalis des niveaux de titre Alt r Onglet Embossage Se placer sur la liste des tables Braille Alt t Activer D sactiver l utilisation d une commande syst me Alt c Se place sur le champ de saisie de la commande Alt i Activer d sactiver l utilisation d un p riph rique Alt e Se placer sur la liste des p riph riques Alt p Onglet Interface Se placer sur la liste des choix d diteur Alt e Se placer sur le champ d adresse de l application externe Alt x si choix diteur externe effectu S lectionner une application externe Alt r si choix diteur externe effectu Ouvrir automatiquement l diteur apr s la transcription Alt i Se placer sur la liste de choix de police
42. ble avec les modifications prises en compte et de pousuivre la lecture du r sultat de la transcription Le curseur se trouve l o 1l avait t laiss avant de passer dans la zone Mise en forme 7 5 3 R glage des options La fen tre Options permet d effectuer le param trage pr cis de la transcription Elle comporte 8 onglets La fen tre ne montre un instant donn que les param tres de l onglet actif Pour naviguer entre les onglets deux possibilit s faire une fois Tab pour passer du champ Nom de la configuration charg la barre des onglets Puis fl che droite et fl che gauche pour naviguer d onglet en onglet utiliser les raccourcis directs des onglets Ctrl 1 ou Alt G pour onglet G n ral Ctrl 2 pour onglet Transcription Ctrl 3 pour onglet Mise en page Ctrl 4 pour onglet Niveaux de titre Ctrl 5 pour onglet Embossage Ctrl 6 pour onglet Interface 4 Ctrl 7 pour onglet Avanc Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 36 56 Ctrl 8 pour onglet Accessibilit Remarque les raccourcis des onglets sont aussi mobilisables avec la touche Alt Alt 1 2 mais il est conseill d utiliser Ctrl 1 2 Pour naviguer dans la zone de param trages des options de l onglet actif on peut e soit utiliser la proc dure s quentielle d objet en objet Tab navigation aval ou Maj Tab navigation amont e soit utiliser la navigation directe a
43. c tre les transcripteurs professionnels les enseignants sp cialis s les enseignants dits ordinaires les parents les auxiliaires de vie scolaire les producteurs de biblioth ques num riques les diteurs le non voyant lui m me Avec quel logiciel Il est important de favoriser les logiciels qui assurent une ouverture vers les diff rents formats possibles et surtout une p rennit de la production Les tudes caract re scientifique I est essentiel de r pondre comme pour tout l ve aux besoins sp cifiques de ce type d tude L acc s aux pratiques num riques L l ve la personne aveugle plus g n ralement doit se voir proposer des solutions qui lui permettent d tre int gr et m me de participer toutes les activit s sociales dont on sait qu un nombre grandissant sont num riques Les moyens financiers et humains les contraintes budg taires actuelles obligent optimiser production et transmission des documents Enfin ce que l on pourrait appeler la bataille du braille le braille abr g et le braille math matique obligent un apprentissage long et progressif Il est donc n cessaire de proposer des outils de production performants et rapides De plus une certaine tendance vers l audio est notable Sans remettre en cause le moins du monde son int r t il est important de souligner que ces deux types de ressources n ont ni les m mes caract ristiques m les m mes objectifs et se r v
44. cteur renverser la feuille pour lire heading pour traiter le passage en tant que titre NB Ce style est pr sent dans le document lorsque l on d clare un passage en style Titre heading1 pour traiter le passage en tant que titre de niveau 1 NB Ce style est pr sent dans le document lorsque l on d clare un passage en style Titre1 integral pour laisser en braille int gral un passage d une transcription en abr g Cas typique noms propres acronymes Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 21 56 nolndent pour ne pas faire de retrait de paragraphe ni en l re ligne ni lignes suivantes 1 1 noteTr pour respecter la norme braille indiquant comment doivent tre mentionn es en braille les notes du transcripteur la personne qui transcrit poesie pour respecter la norme braille indiquant la pr sentation sp cifique des vers d une po sie indentation invers e 1 3 NB Dans le nom de style poesie le e n est pas accentu standard pour la pr sentation standard d un paragraphe en braille notamment le retrait 3 1 5 6 2 Consultation L utilisateur peut consulter la liste des styles et leurs caract ristiques dans les options bouton Options de la fen tre principale onglet Mise en page dans la rubrique Styles cliquer sur le bouton Editer les styles 5 6 3 Gestion des styles reconnus Natbraille permet d ajouter des styles d finis par l utilisateur Pour cela la proc dure est la su
45. ctronique vers le noir ou inversement Si besoin pour agir sur le sens du traitement clic sur bouton Inverser le sens ou Ctrl I 2 Dans le sens trancription il est n cessaire de pr ciser quel fichier noir doit tre trait Pour ce faire on peut l indiquer en saisissant le nom et le chemin complet du fichier Plus simplement activer le bouton Choisir le fichier en noir ou Ctrl E 3 Choisir le type de transcription int gral abr g dans la liste des configurations Pour acc der la liste clic sur la liste ou Ctrl G Pour naviguer dans la liste fl ches verticales Valider par Entr e ou Barre d espace Remarque une configuration peut tre modifi e ce point sera abord plus loin dans le document 4 Demander au programme d effectuer la transcription Clic sur bouton Trancrire ou Ctrl T Natbraille effectue la transcription et met lors de ce travail des bips sonores Un son compos signale la fin du Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 35 56 traitement Une zone de messages d taille le traitement des diff rentes phases de traitement et indique comme message final Transcription termin e en x secondes ou un message d erreur le cas ch ant 5 Pour passer la lecture du r sultat il faut si l option Ouvrir automatiquement l diteur apr s la transcription n est pas active mais elle l est par d faut demander l ouverture de la fen tre Edition clic sur
46. cture de l abr g abr g progressif les diff rents types de pr sentation du braille po sie interligne double noir braille tableaux Il existe des logiciels de qualit de production de braille principalement Duxbury Braille Translator pour sa richesse EtexteB pour sa simplicit Il en existe d autres Natbraille poss de des qualit s qui le rendent particulier et probablement compl mentaire il ne pr juge pas du support de consultation en th orie mais lors du traitement les besoins de l utilisateur final sont pris en compte Le braille lectronique produit est utilisable sur tout type de mat riel par l l ve non voyant poste adapt avec une plage tactile bloc notes braille avec son diteur de texte interne Inversement la saisie num rique 6 points texte en int gral et math matiques r alis e sur n importe quel bloc notes braille pourra tre utilis e par Natbraille pour d transcrire et convertir en un document noir lisible par le non connaisseur de braille Le braille abr g n est pas appris compl tement dans une p riode courte Natbraille permet soit de Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 5 56 laisser en int gral certains mots choisis soit d abr ger n importe quel texte en fonction de m thodes Le Reste Perdoux Kommer bien connues Il est envisageable d impl menter dans Natbraille d autres m thodes ou progressions Il est un outil de la communicati
47. d applications Quitter At F4 Freedom BUE Ouvre la bo te de dialogue Options braille de base v Options braille de base L afficheur braille actif est Aucun afficheur Afficheur par d faut Param tres Hms Braille 5 USB Ajouter un afficheur braille Modifier les param tres l AVANCES i F Afficher les erreurs de chargement du OK Annuler braille Confiqurer le p riph rique braille Choisir le bouton Avanc s Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 47 56 Dans la bo te de dialogue Centre des param tres de Jaws activer la rubrique Braille puis la sous rubrique Avanc o Ce nt re des para m tre 5 de JAWS D f 3 ut toutes les ap pl ic ations Application D faut toutes les applications F Rechercher des param tres Avanc E Utilisateur E Web HTML POF 5 H Mode formulaire Position des cellules d tat Gauche i Traitement du texte F Droite H Verbosit du synth tiseur E L D sactiv s G sch mas de sons et de voix E Cire tout H Graphiques et symboles R sistance des points E Braille G n ral Marquer en braille H Curseurs Tables braille Gi Messages flash H Mode structur P fianc lt 2 Curseur E Synth se vocale Ponctuation Alias de voix Fa Classe des fen tres E Clavier Surlianaae personnalis Gr ce aux options de ce groupe vous pouvez d
48. d une fen tre Dans la fen tre dition une proc dure est appliquer afin de garantir une autonomie pour la lecture et la modification du texte transcrit Cf 7 Accessibilit Proc dures conseill es Remarque Dans la sous fen tre Fichier braille le braille peut tre lu en audio et en braille ph m re Dans la sous fen tre Fichier de mise en forme le braille n est consultable qu en braille ph m re Les tests avec NVDA et Jaws se sont montr s satisfaisants m me si l accessibilit est comme toujours am liorable Le pr sent document comporte une partie Accessibilit qui d taille les proc dures conseill es si utilisation par un non voyant Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 17 56 5 3 Transcription Les diff rents tapes sont les suivantes 1 inverser le sens si besoin 1Bis v rifier que le sens de travail est bien du noir vers le braille 2 choisir le fichier noir transcrire dossier et nom du fichier 3 choisir la configuration type int gral abr g Une configuration peut tre modifi e cf plus loin dans le document 4 demander la transcription HalBra tle Num ro de version Menu Aide NatBraille Transcripteur PSE Noir Braille a e Lu P bis 1 inverser le sens bET KA s nd Ett naire Wg s F Setingsynano Mes documents Cor Gus Mat ailen ivers iD unes d Ea Choisir le fichier eni muir j L _ 4 Dodurrent bra
49. doit avoir un titre du document noir d origine on peut par exemple indiquer que les titres de niveau 1 2 3 du document noir doivent tre trait s et donc pr sent s comme des titres de niveau braille 2 3 4 Pour plus d informations sur les niveaux de titre en braille se reporter l annexe 8 8 Pour se d placer entre les champs utiliser la touche Tab Remarque ne pas utiliser Alt 1 2 3 qui servent la navigation entre onglets de la fen tre Options Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 26 56 c onfieuration de NatBraille Edition de la configuration Marc E Niveaux de Titres l E Embossage Y Ee Interface B avanc G n ral OT transcription Param trage avanc Correspondances niveaux de titres Application stricte des styles Braille O R gtage personnalis des niveaux de titre Un titre de niveau 1 en noir donne un titre braille d niveau Un titre de niveau 2 en noir donne un titre braille de neat Un Gre de niveau Ten noi donne un titre braille de niveau Un titre de niveau 4 ef mor done an titre braille d niveau Un titre de niveau 5 en poir donne un titre braile de niveau Un titre de niveau 6 en noir donne un tre braille de nha ati Remplacer L Es El ment document 5 9 3 Coupures La coupure de mot peut tre activ e automatiquement En voici la proc dure Fen tre Options Onglet G n ral Dans la rubrique Mise en page
50. e Tableaux matrices Case cocher Ins rer une table des mati res Alt I Il est possible de modifier son titre Par d faut Table des mati res peut devenir Sommaire par exemple Pour cela aller dans le champ de saisie Alt R Remarque Il n est pas possible d diter le r sultat obtenu de la table des mati res et elle se trouve obligatoirement la fin du document Exemple de r sultat obtenu Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 25 56 5 9 Mise en forme des paragraphes 5 9 1 Listes La pr sence d un tiret de liste tiret en d but de ligne est automatiquement transform e en tiret double 36 36 5 se comme prescrit dans la norme S1 une liste est pr sente dans le document source avec des puces chaque puce sera transcrite en braille avec les points 246 135 Il n y a aucun param trage effectuer dans Natbra lle pour ce traitement des l ments de liste 5 9 2 Titres Les titres peuvent tre trait s de mani re automatique ou personnalis e Pour un traitement automatique la proc dure est la suivante Fen tre Options Onglet Niveaux de titre Bouton radio cocher Application stricte des styles Braille Alt C Pour un traitement personnalis la proc dure est la suivante Fen tre Options Onglet Niveaux de titre Bouton radio cocher R glage personnalis des niveaux de titre Alt R Il est alors possible d indiquer quel niveau de titre braille
51. e colonne mode sont structure aucun la colonne Mode est et restera vide Sn structure titre la colonne Mode aura pour valeur title ou title1 jusqu title5 Cela donne le niveau de titre braille 1 5 pour le style concern NB Pour plus de d tails sur la mise en forme des titres des paragraphes et des listes il faut se reporter l annexe 8 8 ou la rubrique Questions fr quemment pos es en braille de l aide int gr e dans le logiciel touche F1 Colonne A l envers Ce style n est pas affect du retournement de braille Pr fixe le paragraphe d bute par le pr fixe 123456 Suffixe le paragraphe finit par le suffixe 123456 Colonne Braille s1 normal le passage sera trait en braille standard et donc abr g si demand au moment de la transcription si g1 le passage ou le mot ne sera pas abr g mais transcrit uniquement en int gral cas des noms propres par exemple si g0 aucun traitement ne sera effectu par le logiciel sur le passage concern 5 7 Modification d une configuration Les configurations de base peuvent tre modifi es puis enregistr es avec les nouveaux param tres choisis par l utilisateur Il est aussi possible d enregistrer les nouveaux param tres avec un nouveau nom de configuration d fini par l utilisateur par exemple Int gral base Interligne double La modification d une configuration est effectu e dans la fen tre Options qui recouvre
52. entation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 19 56 Avant de modifier le producteur de ressources peut vouloir lire l ensemble du r sultat de la transcription NB La proc dure pr sent e ci dessous s appuie sur la version dite Brailliti 2 en cours de finalisation novembre 2014 Il est possible d effectuer une recherche d un ensemble de caract res dans la zone Fichier braille NB Cette option n est pas disponible dans la version Brailliti 1 soit en cliquant dans la zone de saisie Recherche droite en saississant le texte rechercher puis en cliquant sur le bouton rechercher soit en utilisant les raccoucis clavier suivant Ctrl Maj F pour aller dans la zone de saisie Ctrl Maj R pour d clencher la recherche 1 re occurence et suivantes La s lection de l item trouv est signal par le texte se retrouvant sur fond bleu S1 aucun item n est trouv le curseur ne change pas de place dans la zone Fichier mise en page NB Cette option est aussi disponible dans la version Brailliti 1 e soit en cliquant dans la zone de saisie Recherche gauche en saississant le texte rechercher puis en cliquant sur le bouton rechercher attenant soit en utilisant les raccoucis clavier suivant Ctrl F pour aller dans la zone de saisie Ctrl R pour d clencher la recherche 1 re occurence et suivantes Les raccourcis classiques Ctrl D but et Ctrl Fin permettent d atteindre respectivement le d but et
53. er Braille 7 Cr er des raccourcis pour tous les utilisateurs lt Pr c dent Suivant gt Annuler B installation NatBraille Transcripteur Braille 2 1rc4private R sum de l installation V rifiez et modifiez les informations si n cessaire NatBraille 7 Cr er une ic ne sur le Bureau 7 Cr er une ic ne Quick Launch Traducteur MathML pour MathType Version s d tect e s Mathtype 6 Dossier de destination C Program Files x86 MathType Translators Cr Si le dosser indiqu n est pas conforme c est que la d tection automatique s est mal pass e Choisissez alors le bon dossier en diquant sur Parcourir Par d faut ce dossier est C Program Files MathType Translators Configurations pour DBT Version de DET non s lectionn pour installation Table braille UTF8 pour Jaws Version s de Jaws d tect e s 13 0 x64 13 0r x64 Fichiers de configuration NVDA Dossier Utilisateur NVDA ici C Users Marc AppDats Roaming nvda ren Ce Ce Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 14 56 L installation d bute alors Une fois le programme install il demand si un non voyant sera utilisateur Dans le cas d une r ponse positive activer le bouton Oui Natbraille active le module Java Accessbridge La fen tre suivante indique que l installation est all e son terme p TERE LEA ETG MESTI Drail 7 ER stalla
54. er l option pour d sinstaller le programme Remarque action si besoin supprimer ensuite le dossier des programmes Natbraille pour compl ter la pr c dente 2 Supprimer manuellement les polices braille dans c windows fonts 3 Supprimer le dossier Natbraille 4 Proc dure simplifi e Il est noter que l intalleur comporte d sormais une option Effacer pr f rences et configurations personnelles qui fait cela tr s simplement et sans cette mamipulation complexe L installeur permet de ne cocher que cette action si besoin Cette proc dure est d sormais de loin pr f rable Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 S lection des composants Quelles sont les composants que vous d sirez installer S lectionnez les composants que vous d sirez installer d sactivez les composants que vous ne d sirez pas voir install s Cliquez sur Suivant pour poursuivre la proc dure dinstallation d NatBraille C Polices braille C Convertisseur MathType C Configurations pour DBT C Configurations d abr g progressif C Table braille Jaws UTF8 C Fichiers de configuration pour NYDA Effacer les pr f rences et configurations personnelles Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 53 56 8 8 Ressources pour Utilisation Natbraille Programme Natbraille Version Java pour Windows LibreOffice MathType pour crire les math matiques si utilisa
55. es quations Mathtype int gr es au format MathML Enr pretrer SAU uS Enregistrer dans C Mos documants G ES Modes apns Eos 050712 Phare Outlook Hi F T L Thi Part Em Pe ec mit D He pas oublier d effectuer un nouvel enregsitrement avec un braga nouveau nom afin de conserver la version dessin e de l expression math matique Ga Mes denun y 1 court Lsthtyme_ Matbrade Poste de trand Loorestionwel i 0a yBocks P El Favoris r seau AO T Atema Ce nouvel enregistrement C veumeneanion peutcomporter par exemple Cite J Lula l indication de la conversion CDrrv rs ara cat Ma thtype effectu e ei heart LE jee lt gt ocen de Fichier Saar e pr sson piak habentia erT dacon Epe de ier Dcument Word docx Dans l exemple ci dessus le document primaire Saisie expression math matique docx a t enregistr avec le nom Saisie expression math matiqueConvMT docx pour la version avec MathML 11 Demande de traitement Le fichier converti est alors directement traitable par Natbraille NB Conseil veillez conserver deux versions de vote document source Word un premier avant conversion MathML l autre apr s conversion ce dernier tant destin tre moulin par Natbraille 8 7 D sinstaller totalement Natbraille 1 Aller dans Menu D marrer Sous menu Natbraille Transcripteur Braille Option Natbraille Transcripteur Braille d sinstallateur Activ
56. eux lignes braille suivent sur la m me page sinon saut de page avant le titre Niveau 2 titre centr sans mot coup quilibr entre les lignes avec au moins 3 cellules gauche et droite une ligne vide avant sauf si d but de page et apr s ainsi qu au moins deux lignes braille suivent sur la m me page sinon saut de page avant le titre Niveau 3 pr sent en mode bloc 5 pr c d mais non suivi d une ligne vide et au moins une ligne braille sur la m me page sinon saut de page avant le titre Niveau 4 pr sent en mode bloc 1 pr c d mais non suivi d une ligne vide et au moins une ligne braille sur la m me page sinon saut de page avant le titre Niveau 5 pr sent en mode paragraphe 3 1 pr c d mais non suivi d une ligne vide et au moins une ligne braille sur la m me page sinon saut de page avant le titre S il existe une possibilit de confusion entre un titre 5 et un paragraphe il faut appliquer une mise en vidence au titre 5 Lorsque le document comporte moins de cinq niveaux de titres vous pouvez choisir d utiliser les niveaux de titres que vous pr f rez tout en respectant l ordre hi rarchique propos ci apr s Par exemple pour un document contenant deux niveaux de titres 1l est possible d appliquer le niveau 2 aux titres principaux et le niveau 4 aux titres secondaires Ce r glage se fait dans l onglet de Niveaux de Titres Cha nes ajouter La mise en page Elle peut tre compac
57. ftware Handi Images Activer le bouton Suivant Cr er des raccourcis pour tous les utilisateurs La bo te de dialogue indiquant les param tres Z gt Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 sp cifiques d installation appara t Gina de St on V rifiez et modifiez les informations si n cessaire NatBraille S ous Windows XP il peut tr e n ces Salre Cr er une ic ne sur le Bureau Cr er une ic ne Quick Launch d indiquer dans quel dossier Mathtype est Traducteur MathML pour MathType install sous dossier Translators Version s d tect e s Mathtype DSFI6 V Dossier de destination Zcmd_InstallFromDir gt t Translators Si le dosser indiqu n est pas conforme c est que la d tection automatique s est mal pass e Choisissez alors le bon dossier en cliquant sur Parcourir Par d faut ce dossier est C Program Files MathType Translators Configurations pour DBT Table braille UTF8 pour Jaws Version s de Jaws d tect e s 13 0 13 0r Fichiers de configuration NVDA Dossier Utilisateur NYDA ici C Documents and Settings imarco Application Data nvda Activer le bouton Parcourir afin de le pr ciser gt Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 10 56 Indiquer le dossier Translators du Dossier Mathtype Z S lectionnez un r pertoire E Index Braille D ins hea E em InstallShield Installation Information EH Intel E E Inte
58. ge ditable Ouvrir le menu Fichier Alt f Ouvrir le menu Edition Alt e Ouvrir le menu Affichage Alt a Mettre jour retranscrire le fichier braille Ctrl F5 Embosser le document Ctrl e Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 37 56 Activer D sactiver la saisie Perkins Ctrl F2 Fermer la fen tre Ctrl Q ou Alt F4 Se placer sur la zone d dition Mise en page Ctrl m Se placer sur la zone de visualisation du document final Braille Ctrl b Depuis la bo te de dialogue Embossage lancer l embossage Alt e Annuler Alt a ou Echap Depuis la sous fen tre Fichier braille non ditable Se placer sur la zone d dition Mise en page Ctrl m Aller la page cran suivante Page down Page suiv Aller la page cran pr c dente Page up Page pr c Aller la page braille suivante Ctrl Page down Aller la page braille pr c dente Ctrl Page up D but de ligne Home Fin de ligne End Aller la zone Mise en page apr s avoir s lectionn du texte dans la zone Braille Ctrl F6 Remarque cela permet apr s avoir rep r dans la Zone Braille non ditable une erreur un mot rajouter de se retrouver l endroit de la Zone Mise en page qui est ditable Depuis la sous fen tre Mise en page ditable Se placer sur la zone de visualisation du document final Braille Ctrl b Annuler la derni re modification Ctrl z Ins rer une c
59. he software is free for all its users This J accepte les termes du contrat de licence Je refuse les termes du contrat de licence E Installation NatBraille Transcripteur Braille 2 1rc4priv S lection des composants Quelles sont les composants que vous d sirez installer S lectionnez les composants que vous d sirez installer d sactivez les composants que vous ne d sirez pas voir install s Cliquez sur Suivant pour poursuivre la proc dure dinstallation V dE NatBraille 7 Polices braille 7 Convertisseur MathType E Configurations pour DBT 7 Table braille Jaws UTF8 7 Fichiers de configuration pour NVDA lt Pr c dent Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 13 56 La bo te de dialogue indiquant le dossier d installation du programme appara t Vous pouvez changer le lieu et le nom du dossier d installation Activer le bouton Suivant La bo te de dialogue indiquant le type d installation pour la session en cours ou pour toutes les sessions appara t Dans le cas ci dessus le programme sera utilisable sur toutes les sessions du poste et un sous menu Natbraille sera cr dans le menu D marrer de Windows 7 Activer le bouton Suivant La bo te de dialogue indiquant les sp cifiques d installation appara t param tres Sous Windows 7 le dossier Translators de Mathtype est rep r Le filtre n cessaire son ut
60. ilisation conjointement Natbraille pourra tre implant dans le dossier ad quat Dans l exemple ci contre on voit que l installeur a rep r la pr sence des logiciels d acc s suivants Jaws et NVDA En options ont t laiss es activ es la cr ation d une icone de lancement sur le Bureau la cr ation d une option dans le D marrage rapide icone Quick Launch proximit du bouton D marrer dans la Barre des t ches Activer le bouton Suivant Choisissez le r pertoire de destination O devrait tre install NatBraille Transcripteur Braille Choisissez le dossier o vous d sirez installer NatBraille Transcripteur Braille diquez ensuite sur Suivant Dossier de destination Parcourir aram Files x86 NatBraille Espace disque requis 50 MB Espace disque disponible 597 727 MB lt Pr c dent Suivant gt Annuler Installation NatBraille Transcripteur Braille 2 1rcprivate S lectionnez un groupe de programmes O voulez vous placer les raccourcis du programme S lectionnez le groupe de programme dans lequel vous d sirez que l assistant d installation cr e les raccourcis du programme diquez ensuite sur Suivant 7 Cr er un dossier dans le menu D marrer Accessories ActivePresenter Administrative Tools AMIS AmisJFWScripts30 1 ApprentiClavier ArcSoft Webcam Suite BT Program calibre 64bit E book Management CamStudio IClavi
61. ille interne de NAT choix faire lors d ambigu t s dition du document transcrit 11 faut utiliser les tables braille fournies avec NAT Ces tables n enl vent aucune possibilit d affichage des caract res de la table standards BFU mais en rajoute Natbraille installe Le fichier table BFU_U_utf8 jbt lors de son installation mais il peut tre n cessaire de coller le fichier manuellement dans le dossier appropri C est le cas pour Jaws si l utilisateur poss de sur son poste plusieurs versions de Jaws Le fichier table braille BFU_U_utf8 jbt est coller dans le dossier C Program Files Freedom Scientific JAWS 15 0 Par contre l quipe de NVDA a int gr les caract res de la table utf8 dans le fichier table braille nomm fr biu comp8 utb Ce fichier table se trouve dans le dossier C Program Files x86 NV DA llouis tables C est le cas de la version 2014 4 par exemple Il suffit donc de rendre cette table active par d faut dans NVDA Elle permettra l utilisateur de couvrir les besoins de braille 8 points dans ses programmes habituels et de toutes les combinaisons braille 6 points dans Natbraille 8 5 1 Comment faire de cette table celle utilis e par d faut dans Jaws Exemple dans version Jaws 15 allez dans la fen tre Jaws Inser J puis dans le menu Options choisir Braille Baws bal es Options Utilitaires Langue Aide Options de base Volx k Eraille Gestion des param tres
62. interdire qu un tableau soit coup entre deux pages Pour cela dans Word d sactiver l option Autoriser le Propri t s du tableau fractionnement des lignes Sur plusieurs pages Tableau Ligne Colonne Cellule Texte de remplacement Lignes 1 9 Taille Sp cifier la hauteur c Cr Dans le cas contraire cela peut g n rer une erreur de traitement de Natbraille Options C R p ter en haut de chaque page en tant que ligne d n t te 4 Ligne pr c dente Cela est une solution plus propre et plus simple que e d isoler le tableau sur une page e et ou diminuer la taille de la police du tableau converti en mathml e Puis de r essayer de transcrire 8 4 Gestion de messages d erreur Il peut arriver le message suivant kk conversion en odt ERREUR Impossible de se connecter openoffice non ok retour de conv false ERREUR lors de la transcription Cela indique que la connexion avec OpenOffice n a pu se faire Dans ce cas relancer la demande de transcription Si tout ne rentre pas dans l ordre ou pour autre message d erreur vous pouvez faire appel la liste nat users Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 46 56 8 5 Configuration du logiciel d acc s utilis pour la table braille Il est impossible de lire certains caract res braille avec Jaws ou NVDA avec les tables braille propos es par d faut par les logiciels d acc s Pour avoir acc s au bra
63. ion math matique Ouverture de l onglet Mathtype dans le ruban Word Demande d une nouvelle quation en ligne Saisie l aide des diff rents boutons de la fen tre Mathtype li er Llredah Wian p TA Arii Miverthors fic dm page Beibi Puijisnaiyt hiipi TPE E i a ea nn LL Un Lane HA En dipr 5 Barrois diri Retour au document Word et incorporation des objets MathType E Mih 1 inp rer un umir E Pordre Eh d 1 kisa g Exporter bei Hguytican Aide de MalhTtygs z LE Ame gi Liri rbd ue etdi neir d Equ tinl 5 Hi hiis en feia dei i Pub v r i Re gg 4 Monet dic he ie a Chair recthons Sunt LE Dore A d egat F Byak orde Tere E Baotithons Pertes de Maini j t harari i dyt Eki gi ba 2 r d 4 4 i 3 L H i x 4 t css LOTS a er me sms FES Saisie expression math matique SEE EL Eten RARE LY Math Type bomian dans Docu Pehi Eaa ee ba T o pa ee pe ee ee pe e ES 2086 DANONE En Mie HU bete 1 gae EU rs ON Des VS Ones JUL Crete 9 Ou feleNle lee pn E o Ma ooo oo S M ET RER f hioatol Saisie de l expression Faide des boutons et du chavier lr il 5 Ouverture du menu Fichier et activation de l option Fermer et retourner au document Word falh ype Equation dins Documenti Fher EA A Affichage Ponsa Style Tale Pr f rences am Dr aval enc see rus rne t pas Cocumen
64. iti 2 16 25 09 01 15 p 54 56 8 12 Questions sur la norme braille CBFU code braille fran ais uniformis Vous trouverez ici quelques rudiments de la norme braille n cessaires pour comprendre les options de Natbraille dans la mise en forme des textes braille La mise en forme Les principes de mise en forme appliquent les conventions de la norme mode bloc n modifie la partie du texte concern en faisant commencer chaque ligne au n caract re de la ligne Exemple le mode bloc 5 aura pour r sultat que toutes les lignes du paragraphe l re et suivantes concern commenceront au 5 me caract re de la ligne Cela revient mettre en place 4 espaces en d but de chaque ligne mode x y le premier chiffre x indique la position du 1 caract re de la premi re ligne du bloc de texte et le second chiffre y celle valable pour les lignes suivantes du paragraphe Exemple Le mode 1 3 aura pour r sultats que la premi re ligne commencera au d but de la ligne 1 caract re en position 1 pas d espace avant puis les lignes suivantes seront d cal es de 2 caract res 1 caract re en position 3 cela revient mettre 2 espaces avant Les titres Braille Niveau 1 titre centr sans mot coup quilibr entre les lignes avec au moins 3 cellules gauche et droite deux lignes vides avant sauf si d but de page une ou deux lignes vides apr s selon qu on a un sous titre ou du texte direct ainsi qu au moins d
65. ivante ouvrir la bo te de ne diter les styles cf ci apr s Sufixe Braille chemistry __ v we tet D 1908 Integral paraarapne Left gt gt gt UU 08 S mare 71 gt gt Lena E Pour ar 75 E E c Ce bouton permet de cr er un nouveau style Chaque rubrique de la ligne vierge de ce nouveau style est alors ditable ou modifiable l aide d une liste d roulante ou d une case cocher Ne pas oublier d enregistrer les modifications NB Pas de caract re sp ciaux ou r serv s dans le nom le tiret par exemple est interdit Ce bouton permet la suppression du style s lectionn Observons et analysons maintenant le style para51 cr par l utilisateur NB Ce style para51 totalement fictif n a aucun int r t en soi mais montre les possibilit s de modification de style Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 22 56 Colonnes Structure et Mode Dans l exemple pr c dent le style para51 est en structure paragraphe Les chiffres 5 1 ont donc la signification suivante le premier caract re de la premi re ligne braille sera en position 5 retrait de 4 caract res et les lignes suivantes du paragraphe commenceront la position 1 aucun retrait S il n y avait qu un seul chiffre par exemple 7 la premi re ligne du paragraphe et les suivantes commenceraient toutes au 7 me caract re retrait de 6 caract res Les autres structures possibles pour cett
66. la bo te de dialogue qui s ouvre r gler les tables d affichage et de saisie ainsi qu affich es ci dessous Param tres braille Terminal braille z 7 be gt Terminal braille utilis Fort Table d affichage Table de saisie Fran ais unifi Braille informatique 8 points Y 7 afficher le mot sous le curseur en braille informatique vitesse de cignotement du curseur ms gop Dur e d affichage des messages sec 4 Braille suit focus E Lire par paragraphe 7 Ne pas couper les mots quand c est possible Annuler LE Valider les changements avec le bouton Accepter Un red marrage de NVDA peut tre n cessaire Remarque pour synth se vocale l installation de Natbraille deux fichiers symbols frdic et default dic sont copi s automatiquement dans le dossier utilisateur de NVDA qui permettent une meilleure vocalisation Si NVDA est install apr s Natbraille il est n cessaire de reprendre l installation partielle de ce dernier en ne laissant coch que Fichiers de configuration pour NVDA dans la bo te de dialogue S lection des composants Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 49 56 8 6 Les tapes pour la saisie des math matiques avec MathType sous Word Saisie sous Mathtype des expressions dans un document Microsoft Word 1 2 3 4 LI dd L h gt Gi T 0 tegaan Placement du curseur l emplacement d sir pour la future express
67. la fin du document transcrit dans les deux zones Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 20 56 5 5 Consultation et modification de la transcription Proc dure pour diter le r sultat d une transcription Zone d dition mn TA Ec La Ae D R i Sain Peti o O mtw 5 dunes a uwet t wian dr co te ea Led voa Chat des lt xml version 1 0 encoding UTF 8 gt lt doc xmlns nat http natbraille free fr xs xmins func tx http www functx com xmins doc espaceDoc xmins xs http www w3 0org 2001 XMLSchema xmins m http www w3 org 1998 Math Math f L 2 Utiliser rl F6 pour rechercher dans la zone d dition le texte s lectionn Zone de lecture 1 S lectionner le texte ou une partie du texte modifier Me A oc ume 4 Dc Ea Mte gaz Den ue Factor Y ale pan dirade xmlns lit espacelit xmlns xhtml http www w3 0rg 1999 xhtm xmlins in http www w3 0rg 2005 xpath fifnctions xmlns saxon http icl com saxon gt deBraille 3 1 gt gt LA s gt pe L e gt E idr Crides Brel T does dodo id dt dud b Z si phrase styleOrig Standard modeBraille 3 1 gt PP L RR SES UN CNE AE ET MINE LR ART R Ad R AUER 24 RARE Aa rouge D Ca NP C Cat RES 0 atr Pinot lee Ou MERE UF 2 a CAC Dirt Cum mat tat r F s s z v ree a _ LL
68. le int gral braille abr g braille math matique Natbraille peut transcrire des fichiers sources de type odt doc docx rtf html xhtml et txt Cela constitue un ventail suffisamment large pour couvrir la vari t des besoins L diteur interne est utilisable pour modifier contenu codage et mise en page mais il n a pas t con u pour saisir enti rement et proc der de multiples modifications Natbraille tant bien ax sur la transcription automatis e son diteur interne est quelque peu minimaliste et peut manquer d ergonomie Il est d ailleurs conseill pour toutes les modifications importantes de retravailler sur le fichier source en noir puis de retranscrire la version modifi e gt i si critures math matiques 00000000000000000000 aug 0000 0000 Spa NB Dans le cas d expressions math matiques pr sentes dans le document source ces derni res doivent tre saisies soit e avec l diteur d quation Formula pr sent dans Open office et Libre Office e soit avec l diteur d quation Mathtype compl ment indispensable Word En effet l diteur int gr de Word n est pas compatible avec Natbraille soit avec l diteur Amaya Il peut exister d autres outils mais non test s avec Ntabraille 1 Les fichiers au format rtf doc et docx r clament une conversion au format odt effectu e en arri re plan par un module sp cifique Cette conversion posait probl me depuis quelques
69. lent donc compl mentaires Les outils technologiques en pr sence ordinateur traitement de texte bloc notes braille La scolarisation s effectue avec des moyens divers selon le contexte El ves et producteurs de ressources trouveront la plasticit n cessaire dans Natbraille qui notamment est multi plateforme Linux MacOs Windows avec des changes possibles avec plusieurs types de bloc notes braille Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 6 56 2 Informations g n rales Pour visiter le site web officiel Natbraille http natbraille free fr Pour se rendre directement la page web de t l chargement http natbraille free fr index php lang fr amp article down php Pour se rendre directement la page web de l aide en ligne http natbraille free fr index php lang fr amp article aide index php Pour s abonner la liste de diffusion des utilisateurs deux possibilit s envoi d un message vide l adresse m l suivante nat users subscribe listes univ lvonl fr ou se rendre sur le site http listes univ lvon1 fr wws subscribe nat users Pour poser une question faire une remarque et demander de l aide sur Natbraille adresser un m l pat users listes univ lyonl fr 3 Ce qu il faut pour pouvoir utiliser Natbraille 3 1 Pour lancer le programme Une version de Java doit tre implant e sur le poste Remarque partir de la version 1 7 toute version doit convenir Si bes
70. ltat de la transcription cf dans proc dures conseill es la marche suivre 7 2 Conseils g n raux Il est souhaitable de travailler en mode fen tre plein cran S il a t r pondu oui lors de l installation de Natbraille la question Des non voyants utiliseront 1ls le logiciel alors le mode plein cran est activ sur les diff rentes fen tres de travail du logiciel S1 cette option n est pas active aller dans Options Accessibilit et cocher les cases e M moriser les dimensions des fen tres principales e Centrer les fen tres l cran e Alertes sonores la fin de la transcription e Alertes sonores pendant la transcription e Nom du fichier de sortie automatique Pour activer manuellement le mode plein cran d une fen tre de travail de Natbraille utiliser la touche F11 Cela peut tre tr s utile pour acc der certains boutons de la fen tre Options Elle remplace avantageusement les proc dures standards Microsoft Alt Espace pour ouvrir le menu syst me de la f n tre puis fl che bas jusqu l option Agrandir puis Entr e pour valider Touche Windows Fl che Haut Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 34 56 7 3 Modification du r sultat de la transcription Plusieurs situations se pr sentent Le producteur de ressources peut vouloir modifier le contenu et ou modifier la mise en forme soit imm diatement apr s la transcription Pour cela il s
71. nle c Documents and SellingsimancotMes documents CorrueNatralletOnersiUunee d Ea Choisi le fichi r en braiRe F r e Configuration active GS mt gral simple 30x27 c sure Mo ai Transcrire Recherche d une mise jour de NAT vous disposez de la demi re version de MAT 1 Intervenir sur le sens transcription ou d transcnp on b bis Y rifi lr 5 ouvrir la transcription r sultat en braille Cette ouverture pourra tre automatis e Description textuelle et pas pas de l utilisation de la fen tre principale et avec raccourcis clavier Le bouton Inverser le sens permet de passer de la transcription du noir vers le braille la d transcription du braille lectronique vers le noir ou inversement Si besoin pour agir sur le sens du traitement clic sur bouton Inverser le sens ou Ctrl I Dans le sens trancription il est n cessaire de pr ciser quel fichier noir doit tre trait Pour ce faire on peut l indiquer en saisissant le nom et le chemin complet du fichier Plus simplement activer le bouton Choisir le fichier en noir ou Ctrl E Chosir le type de transcription int gral abr g dans la liste des configurations Pour acc der la liste clic sur la liste ou Ctrl G Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 18 56 Pour naviguer dans la liste fl ches verticales Valider par Entr e ou Barre d espace Rem
72. ns lt area er Ma Abl nt NON DNS eut 42 9 2 Quelques elements ECAMAQUESE Rte nee dressent ere nd 45 5 9 Conseils CINSAMAUONM SR titine ie tetes dieu 46 SA Gestion de messages d erre U eia a a Re mn die den 46 8 5 Configuration du logiciel d acc s utilis pour la table bra lle 47 8 5 1 Comment faire de cette table celle utilis e par d faut dans Jaws 7 47 8 5 2 Comment faire de cette table la table utilis e dans NVDA 7 49 8 6 Les tapes pour la saisie des math matiques avec MathType sous Word 50 8 7 D sinstaller total ment N tbratll s ess sertie tente manne 53 8 8 Ressources pour Utilisation Natbraille ss 54 6 9 Documentations externes et Compl mentaires nine CR SSA den ds 54 d MERE TE 16 NEE ER dot oi 0 be T EU IR A en st io 54 EE T E 0 E 0 A 2 EA E S E N E 54 8 12 Questions sur la norme braille CBFU code braille fran ais uniformis 55 Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p3 56 1 Pr sentation g n rale Natbraille est un logiciel de transcription automatis e pour la production d une ressource braille lisible soit sur papier soit l aide d une plage braille bloc notes braille ou terminal braille d ordinateur Cet outil de communication de contenus de l enseignant vers l l ve utilisateur du code braille noir vers braille peut tre utilis pour une production de brail
73. ocuments and Settings imarco Application Datatnwda Activer le bouton Suivant L installation d bute alors Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 Installation en cours Veuillez patienter pendant que l assistant d installation copie NatBraille Transcripteur Braille sur votre ordinateur Extraction des Fichiers javadociui editor Annuler Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 11 56 Une fois le programme install il est demand si un non voyant sera utilisateur Dans le cas d une r ponse positive activer le bouton Oui Natbraille active le module Java Accessbridge La fen tre suivante indique que l installation est all e son terme Installation en cours votre ordinateur installation NatBrai lle Transcripteur Braille 2 1 Veuillez patienter pendant que l assistant d installation copie NatBraille Transcripteur Braille sur Extraction des fichiers Setup L P Des non voyants vont ils utiliser cette installation de NatBraille Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1 Finalisation de l assistant d installation de NatBraille Transcripteur Braille L installation a termin d installer NatBraille Transcripteur Braille sur votre ordinateur L application peut tre lanc e par la s lection de l ic ne install e Cliquez sur Terminer pour quitter la proc dure d installation Installation te
74. ode actif Ctrl t Ouvrir la transcription ou la d transcription avec l application choisie suivant le mode actif Ctrl 1 Ouvrir un fichier vierge avec l diteur de d transcription Ctrl n Ouvrir une transcription ou une d transcription existante suivant le mode actif Ctrl d Ouvrir la fen tre de param trage options Ctrl o Ouvrir la fen tre d aide Ctrl F6 place au d but de l aide Ouvrir la fen tre d aide contextualis e F1 Ouvrir la fen tre d information sur Natbraille Ctrl F11 Rapporter une erreur Ctrl p Quitter Natbraille Alt F4 ou Ctrl q 8 1 2 Fen tre diteur Principaux raccourcis explorez les menus pour d autres commandes Depuis les deux sous fen tres Fichier braille non ditable et Fichier mise en page ditable Ouvrir le menu Fichier Alt f Ouvrir le menu Edition Alt e Ouvrir le menu Affichage Alt a Mettre jour retranscrire le fichier braille Ctrl F5 ou Alt T Chercher dans la zone d dition Mise en page Ctrl f puis saisie puis Entr e Chercher le suivant dans la zone d dition Mise en page Ctr1 r Chercher dans la fen tre braille Ctrl maj f puis saisie puis Entr e Chercher le suivant dans la fen tre braille Ctrl maj r Charger un fichier de mise en page Ctrl o Dans la zone Fichier braille Chercher le texte s lectionn dans la zone d dition Mise en page Ctrl F6 Embosser le document Ctrl e Se placer
75. oin vous pouvez la t l charger sur le site d Oracle http www java com fr download la date du pr sent document la derni re version disponible sur le site Oracle est celle d nomm e Version 8 Update 25 1 8 3 2 Pour pouvoir embosser braille papier Il aura fallu implanter le pilote Generic Text qui est pr sent sur tous les postes Windows quelle que soit la version et disposer d une embosseuse acceptant ce pilote C est le cas des embosseuses Index Everest et Basic D autres sont susceptibles d tre g rables avec ce pilote Pour conna tre la proc dure d installation reportez vous l annexe Installation du pilote Generic Text Natbraille est aussi compatible avec les embosseuses Braillo toujours gr ce ce pilote Pour les autres marques et mod les d embosseuses nous n avons ce jour ni exp riment ni re u d informations d utilisateurs 3 3 Pour transmettre un fichier r sultat braille lectronique Copier le fichier txt r sultat de la transcription sur le support de m moire souhait Le fichier pourra tre consult sur tout dispositif comportant une plage braille ph m re ordinateur personnel ou bloc notes braille Le poste utilisateur doit tre dot d un traitement de texte acceptant les fichiers txt Remarque Pour cr er des math matiques moulinables par Natbraille il y a au moins trois possibilit s 1 utiliser l diteur Formula d OpenOfficeWriter et Libreoffice Writer Cet diteur es
76. on dans les deux sens entre le non voyant et le voyant Sa conception informatique avec des r gles et des feuilles de style lui conf re une adaptation de toujours possibles volutions des normes braille voire des tudes de celles ci comme une r forme de l abr g par exemple Ce projet s installe dans un certain contexte Son valuation et son utilisation doivent se faire dans celui ci et les enjeux qui s y rattachent la scolarisation en milieu ordinaire ou sp cialis en tablissement ordinaire l enseignant en face de l l ve ne conna t pas priori le braille D autre part le contexte scolaire est sp cifique car il est le th tre de l volution de l l ve quand ses capacit s et ses objectifs Le besoin de produire plus mieux et des documents de qualit le plus souvent l l ve utilisateur de braille n a pas sa disposition la m me quantit de documents que ses camarades voyants pour tel l ve il aura t pr vu de transcrire une partie d un livre faute de temps ou de moyens pour tel autre telle mati re aura t moins trait e pour ce qui est des documents braille produits Or il en va de l galit de traitement entre les l ves qui doit tre la r gle Qui produit Cette question m rite que l on s y arr te car devant les besoins et les formes rencontr es en milieu scolaire les bonnes volont s ou mieux les comp tences de chacun sont utiles Les producteurs de ressource peuvent don
77. oupure Alt i Ins rer une coupure esth tique prioritaire dans les math matiques Alt j Enregistrer sauvegarder le fichier ditable Ctrl n Mettre jour la zone Braille apr s avoir effectu une des modifications dans la Zone Mise en page Ctrl F5 Fen tre Options Pour tous les onglets Se placer sur l onglet G n ral Ctrl 1 ou Alt g Se placer sur l onglet Transcription Ctrl 2 Se placer sur l onglet Mise en page Ctrl 3 Se placer sur l onglet Niveaux de Titres Cha nes ajouter Ctrl 4 Se placer sur l onglet Embossage Ctrl 5 Se placer sur l onglet Interface Ctrl 6 Se placer sur l onglet Avanc Ctrl 7 Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 38 56 Se placer sur l onglet Accessibilit Ctrl 8 Annuler et fermer la fen tre chap ou Alt F4 Enregistrer la configuration Alt s Enregistrer la configuration sous un nouveau nom Alt n 7 7 Solutions pour les math matiques Chaque cr ateur de ressources de type math matique a ses pr f rences et ses habitudes Il n y a pas de bonne ou de mauvaise m thode Mais seulement des m thodes utilis es efficacement ou non Le probl me qui nous occupera est en r alit quelles m thodes sont compatibles avec Natbraille Celles qui sont compatibles reposent sur la syntaxe MathML LateX ne l est pas pour l instant Vous trouverez ci apr s les m thodes test es et qui fonctionnent Il peut en exister d autres
78. ques S1 avez une version pr c dente de Natbraille vous avez la possibilit e d craser la pr c dente version vos param trages sont conserv s d installer une autre version en parall le de la pr c dente de supprimer la pr c dente cf D sintaller totalement puis d installer la nouvelle Compatibilit L installeur Windows est compatible avec les versions XP Vista et Seven et Windows 8 Pour ce qui concerne l accessibilit Natbraille est utilisable avec les logiciels d acc s JAWS et NVDA Sur le principe il est tout fait envisageable qu il le soit aussi avec d autres solutions comme WindowsEyes Cobra L installeur de la version Brailliti n est pas totalement accessible et pose probl me aux utilisateurs non voyants utilisateurs de logiciels de revue d cran Jaws NVDA et d pend par ailleurs de la configuration du poste r glage de l access bridge Java Il para t plus r aliste de se faire aider par un voyant pour l installation m me si cela est regrettable Reportez vous la partie Accessibilit de ce document afin d en conna tre les proc dures d utilisation conseill es du logiciel lui m me O trouver le programme d installation http natbraille free fr lang fr amp article down php Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 8 56 4 2 Les diff rentes tapes de l installation pas pas 4 2 1 Windows XP Z Installation NatBra lle Transcripteur Braille 2 1
79. rmin e Mous vous souhaitons une agr able utilisation de NatBraille 2 1rcSprivate pour vos transcriptions Si vous avez des probl mes avec le logiciel ou m me seulement pour vous tenir au courant des volutions nous vous invitons vous inscrire sur la liste des utilisateurs nat users listes univ lyon1 fr en envoyant un mail cette adresse nat users subscribe listes univ lson1 fr n h sitez pas visiter notre site web ainsi que l aide en ligne Bien cordialement L quipe NatBraille Ex cuter NatBraille Transcripteur Braille Terminer ce stade vous pouvez choisir d x cuter Natbraille en cliquant sur le bouton Terminer de l installeur Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 12 56 4 2 2 Windows 7 Une fois l installeur ex cut fichier Nat installer v2_2 exe par exemple la bo te de dialogue appara t Activer le bouton Suivant La bo te de dialogue concernant les contrats de licence appara t Apr s lecture des termes du contrat activer le bouton Suivant La bo te de dialogue indiquant le souhait des modules installer appara t L installeur d tecte les l ments installables Par d faut les options suivantes sont coch es dans tous les cas Natbraille Polices braille et Configurations d abr g progressif si Mathtype d tect Convertisseur Mathtype si Jaws d tect Table braille Jaws utf 8 si NVDA d tect
80. rnet Explorer HD Java E E Kafeo E Kaspersky Lab H LibreOffice 3 4 H LibreOffice 3 6 BC MathType EE Fonts E E Language E E a MathPage Puis Activer le bouton OK 1 GC Office Support Oi BA Preferences E E System o NEE Mn Medialexie E Messenger s Le dossier d installation du filtre Natbraille utiliser avec Mathtype est alors retenu W Installation NatBraille Transcripteur Braille 2 1 Dans l exemple ci contre gt R sum de l installation Le PR P V rifiez et modifiez les informations si n cessaire on voit que l installeur a rep r la pr sence des logiciels d acc s suivants Jaws et NVDA NatBraille Les options suivantes ont t laiss es activ es V Cr er une ic ne sur le Bureau V Cr er une ic ne Quick Launch la cr ation d une icone de lancement sur le is co MARM em T gt B ureau Version s d tect eis Mathtype DSFI6 9 la cr ation d une option dans le D marrage aa D e Si le dosser indiqu n est pas conforme c est que la d tection automatique s est mal pass e Choisissez alors le rapide bon dossier en cliquant sur Parcourir Par d faut ce dossier est C Program Files MathType Translators Configurations pour DBT icone proximit du bouton D marrer dans la Barre des t ches Table braille UTF8 pour Jaws Version s de Jaws d tect eis 13 0 13 0r Fichiers de configuration NVDA Dossier Utilisateur NYDA ici C D
81. t D sactiver toutes les r gles Alt r Activer D sactiver l utilisation du double pr fixe pour les mots enti rement en majuscule Alt d Activer D sactiver la prise en compte des passages en majuscule Alt p Activer D sactiver la prise en compte des m langes de majuscules et de minuscules Alt m Activer D sactiver la mise en vidence d un mot Alt v Activer D sactiver la mise en vidence l int rieur d un mot Alt i Activer D sactiver la prise en compte des passages en vidence Alt e Se placer sur la zone de saisie du niveau de titre minimal abr ger Alt b Activer D sactiver la demande syst matique pour les mots en int gral Alt j Editer la liste des mots conserver en int gral Alt 1 Activer D sactiver la notation trigonom trique sp cifique Alt q Activer D sactiver le pr fixage syst matique des contenu math matique avec pt6 pt3 option hors norme Alt x Activer D sactiver la transcription des images Alt a Se placer sur la zone de saisie du r pertoire d installation d image magick Alt k Parcourir l arborescence du syst me de fichier pour s lectionner le r pertoire d installation d image magick Alt c Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 43 56 Onglet Mise en page Se placer sur la liste du nombre de caract res par ligne Alt b Se placer sur la liste du nombre de lignes par page Alt m Se placer sur la liste des num rot
82. t affect du style envers dans le document source S1 cette condition est remplie le braille produit par Natbraille fera appara tre invers le passage concern Ceci est souvent utiliser dans le cas suivant sur une page braille une question est pos e la r ponse en dessous est invers e Le lecteur pour prendre connaissance de la r ponse devra tourner la feuille Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 28 56 5 11 Types de braille Natbraille est capable de transcrire en Braille int gral Braille abr g complet Braille abr g partiel Braille abr g progressif Braille math matique Grade 0 sans aucune modification Ces diverses possibilit s sont d terminer soit en choisissant une configuration dans la liste propos e dans la fen tre principale soit en modifiant une configuration dans la fen tre Options soit en utilisant des styles dans le document source sur des morceaux de texte exemples integral echap Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 29 56 6 Gestion du travail de transcription 6 1 Les fichiers en jeu L utilisateur travaille sur les fichiers suivants le fichier source noir au format odt doc docx rtf xml txt Exemple Variations odt Fichier A le fichier de mise en page c est le fichier tmp_mep xml qui se trouve dans le sous dossier Natbraille du dossier C Utilisateurs NomDeSession Fichier B
83. t souvent appel Formula NB des math matiques saisies sous OO ou LO avec la barre d outils Dmaths devraient tre correctement transcrites Mais cette derni re solution Dmaths a t peu test e 2 Utiliser l diteur Mathtype sous Microsoft Word La saisie des math matiques avec Mathtype n cessite une conversion avant d tre traitable par Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 7 56 Natbraille 3 Utiliser l diteur Amaya 4 Installation de Natbraille sous Windows 4 1 Ce qu installe Natbraille L installeur de Natbraille installe les l ments suivants le programme dans un dossier par d faut sous Windows XP C Program Files Natbraille sous Windows 7 C Program Files x86 Natbraille e les polices braille utilis es pour l affichage dans le sous dossier Fonts de Windows e un dossier contenant les param tres utilisateur lors du 1 lancement et s il n existe pas encore sous Windows XP C Documents and Settings NomDeSession nat braille sous Windows 7 C Users NomDeSession nat braille De mani re optionnelle et suivant les besoins de l utilisateur seront install s s1 besoin le filtre pour une transcription d l ments cr s avec Mathtype les fichiers tables braille utiliser avec un logiciel d acc s Jaws ou NVDA e les configurations si traitement initial par Natbraille puis mise en page et ou transcription en abr g par exemple par Duxbury Remar
84. te ou a r e La diff rence entre ces deux modes concerne l encha nement entre listes et paragraphes et les listes imbriqu es Dans le premier cas l encha nement se fera par changement de retrait une liste suivant un paragraphe en mode 3 1 sera en mode 3 5 Dans le second cas l encha nement se fera par une ligne vide sans chagement de retrait une liste suivant un paragraphe en mode 3 1 sera pr c d e d une ligne vide et en mode 1 3 Cette option n a aucune incidence sur la mise en page des titres en leut encha nement Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 55 56 Diff rences entre braille math matique int gral ou abr g Abr g point 6 devant une lettre minuscule seule un nombre seul positif ou n gatif En braille int gral pareil mais pas de point 6 devant une minuscule seule sauf si c est une unit Norme Pour une information compl te sur la norme CBFU consultez les documents de la norme braille sur le site de l INJA ou de l AVH Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 56 56
85. temps sur la Version Brailliti Cette fonctionnalit a t retrouv e avec la nouvelle version Brailliti2 Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 4 56 Du producteur de ressources en noir la lecture en braille quatre tapes sont donc envisag es 1 saisie noire 2 moulinage du fichier dans Natbraille 3 embossage Ou 3 bis transmission du fichier l l ve 4 Lecture du braille sur papier Ou 4 bis Lecture du braille sous forme lectronique sur plage braille bloc notes braille autonome ou terminal braille d ordinateur Le sens inverse de communication est aussi pris en compte 00000000000000000000 Exter do Achogt tistorque Mwquepeges Cul C X amp mu A Les plus vrut s gt D buter avec Fretix laune Ocumerkts arid Satin fes T Docume jon detr anse i la ib Iku Ikl u flE Matrices rg 4 J 12 356 7 8 9 1 x2 3x9 K 6x x 1 g x En r alit Natbraille est un vaste projet informatique qui prend en compte ou au moins aussi bien que possible un grand nombre de besoins r els la communication crite du voyant vers le non voyant transcription la communication crite du non voyant vers le voyant d transcription les diff rents types de braille litt raire int gral litt raire abr g math matique chimie les supports possibles de lecture du braille papier et lectronique la progressivit de la capacit de le
86. tion Microsoft Office Word NVDA o Jaws si utilisation par non voyant Documentation Natbraille 8 9 Documentations externes et compl mentaires Saisir les math matiques avec l diteur math mathique de LibreOfficeWriter ou d OpenOfficeWriter http info sio2 be tdtooo 7 1 php Yves Mairesse y pr sente une tr s compl te et claire proc dure des saisies math mathiques Saisir les math matiques avec l diteur Math matique MathType http ngquyvenminhhai files wordpress com 2009 08 mathtype 6 5 for windows chm pdf 8 10 R f rence AideNatbraille 2 MO 29 12 14 Cette documentation est bas e sur la version Brailliti 2 de Natbraille Ni l interface ni la proc dure de la version poste ne devraient tre modifi es Cette documentation devrait donc pouvoir constituer une aide p renne au moins en grande partie Documentation r alis e sous LibreOffice Writer 4 3 fichier PDF g n r avec l option Exporter au format PDF 8 11 volutions Liste des modifications dans Brailliti 2 depuis Brailliti 1 e archivage et importation de transcriptions recherche dans la partie droite de l diteur support des derni res versions LibreOffice et OpenOffice pour la conversion des doc eC docx ouvrir fichier noir ne met plus txt par d faut support de DBT 11 1 la conf systeme DBT 10 7 et plus marche avec 10 7 et LS correction de bugs d interface et de transcription Documentation FS MO v2 pour Braill
87. tior 1 NatBraille LA L AU d Installation en cours Veuillez patienter pendant que l assistant d installation copie NatBraille Transcripteur Braille sur votre ordinateur Extraction des fichiers javadoc writer 2latex api Config html Installation en cours est Veuillez patienter pendant que l assistant d installation copie NatBraille Transcripteur Braille sur votre ordinateur Des non voyants vont ils utiliser cette installation de NatBraille Finalisation de l assistant d installation de NatBraille Transcripteur Braille L installation a termin d installer NatBraille Transcripteur Braille sur votre ordinateur L application peut tre lanc e par la s lection de l ic ne install e Cliquez sur Terminer pour quitter la proc dure d installation Installation termin e Nous vous souhaitons une agr able utilisation de NatBraille 2 1rc4private pour vos transcriptions Si vous avez des probl mes avec le logiciel ou m me seulement pour vous tenir au courant des volutions nous vous invitons vous inscrire sur la liste des utilisateurs nat users listes univ lyon1 fr en envoyant un mail cette adresse nat users subscribe listes univdyon1 f n h sitez pas visiter notre site web ainsi que l aide en ligne Bien cordialement L quipe NatBraille Ex cuter NatBraille Transcripteur Braille ce stade vous pouvez choisir d x cuter Natbraille en laissant coch la case Ex
88. tl Qu aE i C E br jour Document 1e Enrogetrer la cog soim i CURE u ee E Trigo E eo UN Treil HET TAE LAU Aut lim GY Ouverture du menu Fichier et demande de retour au document Word Dit Math vos o clones dard le docuerert Documentation FS MO v2 pour Brailliti 2 16 25 09 01 15 p 50 56 6 Enregistrement des modifications MathType dans le document Word Math Tipa Last dons Document REP TT ES EE RE ET KEO PO CO Doula elz tilon z ren EEE rase EG 3 CR i Ef Aura E a Moart h T 1 ype lt E rm Demande d enregistrement des modifications dans le document Yord bouton Oui 6 bis La sortie de l diteur Mathtype avec mise jour du document Word fait appara tre l expression math matique du document Word A L 97 Z D 8 3 E E Ce B Gr 15 Documenti Microsoft Word ET Accus Insertion Mize en page References Fublipostsgt R izion Aficha ge MathHitype Ein Y En ligee Do hath 1 Ins rer un num ro z Fr c derit ST Pr f rences d quation EB Ex E En exergue SL Autre gi Ins rer une r f rence Equations 2 9 Mize eri forme d quations Pubi X Num rot e drofte 14 Chapitres amp sections t Suivant Ey Conmers on d quations Ex Basc nsertioni d quations FARO EE Mum rord quatior Prec re Mire en orie papo Go mm rm nara prm sla mm mnt om mm mont al rm E Sn mm mm C 74577 AA 202 02 2227 22 74 202 PRICES ANNEE NEURONES CURE FR nt ___ MO
89. uffit d intervenir sur la zone Fichier de Mise en page afin de proc der aux diff rentes modifications cf proc dure conseill e e solt plus loin dans le temps Pour cela il faut avoir d abord archiv la transcription proc dure d crite en 6 2 Importer dans Natbraille cette archive proc dure d crite en 6 3 permettra alors de proc der aux modifications souhait es puis de mettre jour le r sultat braille 7 4 Produire un nouvel embossage Pour produire un nouvel embossage partir d une transcription d j effectu e il y a 2 posssibilit s importer une transcription cf 6 3 NB Cela suppose de l avoir archiv e auparavant sinon il faut ouvrir partir de la fen tre principale le fichier r sultat de transcription xxx_nat txt l aide du bouton Choisir le fichier en braille Choisir ensuite une configuration ayant la m me table braille que le fichier embosser et l diteur interne s lectionn Une fois cela fait activer Ouvrir la transcription le fichier pr t tre emboss appara t alors dans la zone Fichier braille L option Embosser Ctrl E du menu Fichier permettra de lancer un nouvel embossage Remarque La seconde proc dure permet d ouvrir et d embosser des fichiers brf 7 5 Proc dures conseill es 7 5 1 Transcription Fen tre principale 1 Le bouton Inverser le sens permet de passer de la transcription du noir vers le braille la d transcription du braille le
90. vec les raccourcis clavier de chaque objet Ne pas oublier d enregistrer les modifications apport es et que l on souhaite conserv es avec le m me nom de configuration Enregistrer Alt S avec un nouveau nom de configuration Enregistrer sous Alt N 7 6 Raccourcis clavier 7 6 1 Pour une utilisation sous Window XP Vista Seven Natbraille dispose de raccourcis clavier pour chaque objet bouton liste champ de saisie fen tre de l interface graphique ainsi que pour des fonctions utiles Il existe le plus souvent plusieurs raccourcis possibles pour activer un m me objet Un choix a t fait ci dessous dans le cas d une utilisation de Natbra lle sous Windows XP Seven avec Jaws Une liste th oriquement compl te par fen tre est pr sent e en Annexe 1 Synth se des raccourcis essentiels Fen tre principale Ouvrir le menu g n ral Alt m Ouvrir le menu d aide Alt a Choisir le fichier en noir Ctrl e Choisir le fichier braille Ctrl s Conna tre la configuration active et en choisir une autre liste Ctrl g Lancer la transcription ou la d transcription suivant le mode actif Ctrl t Ouvrir la fen tre de param trage options Ctrl o Ouvrir la fen tre d aide contextualis e F1 Quitter Natbraille Alt F4 ou Ctrl q Fen tre diteur Principaux raccourcis explorez les menus pour d autres commandes Depuis les deux sous fen tres Braille non ditable et Mise en pa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DO UTILIZADOR  LIQUIDATION EXPULSION MODE D`EMPLOI… *** - E  LASER VET 1000  INTEX® BENUTZERHANDBUCH  VM 067 - produktinfo.conrad.com  Ventilador de pie  SAMSUNG  DE L`IDÉE AUX PAVÉS    Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file