Home

• Manuale d`uso • User`s manual • Manuel d`utilisation

1. 53 PL 54 BLUWAVE NAJNOWSZA TECHNOLOGIA PELNE BEZPIECZENSTWO DOSKONALE PARAMETRY Jak szybko stworzy doskonate srodowisko dla ryb a Ciebie uczyni szczesliwym DZIEKUJEMY ZA WYBRANIE JAKOSCI FERPLAST Gratulujemy zak
2. Ferplast
3. BLUCLIMA Ferplast BLUWAVE 09 BLUMODULAR 3
4. BLUCLIMA Ferplast BLUWAVE 05 07
5. BLUCLIMA Ferplast BLUCLIMA 50 300 BLUWAVE BLUWAVE
6. BLURINGS BLUBALLS Ferplast BLUPOWER
7. 30 He BLUWAVE He BLUWAVE
8. BLUCLIMA BLUWAVE 03 NOU P WM Korpus filtra Ztacze Kosze Filtr biologiczny Pokrywa filtra Pompa Regulowana dysza wylotowa Filtr mechaniczny gabka drobna Rurka dolotowa pompy Komora na grzatke BLUCLIMA opcja Filtr mechaniczny gabka gruba Filtr absorpcyjny Otwory dolotowe BLUWAVE 05 07 Filterbeh llare Anslutning Reng r fr n pump Biologiska filterkassetter Adsorberande filter Pump Filterh lje Justerbar cirkulationsjet Korg BLUCLIMA doppv rmarfack valfritt Mekaniskt filter grov svamp Mekaniskt filter fin svamp Flyttbar skiljev gg Vatteintagsgaller WONAUAWN BLUWAVE 05 07 Filter Tilslutning Pumpe Biologiske filter patroner Adsorberende filter Pumpe Filter d kke Justerbar rotor Beholder Rum til BLUCLIMA varmelegemet valgfrit Mekanisk filter grove svamp Mekanisk filter fine svamp Luge kan flyttes Vand
9. B BLUSTART BLUSTART MULTISTICK TESTER 5 pH GH NO NO 51 52 BLUWAVE BLUWAVE
10. Ferplast BLUPOWER
11. BLUWAVE BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 BLUMODULAR 3 1200 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 4 BLUWAVE 07 09 BLUSTART 4 6 2 3 BLUWAVE 03 ANA BLURINGS
12. 24 26 BLUSTART 150 150 2 10 12 BLUSTART u MULTISTICK TESTER 3
13. FERPLAST Bac BLUWAVE BLUWAVE BLUWAVE Ha Ferplast
14. 2 3 BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 b BLUWAVE 09 BLUMEC 2 3 2 3 6 BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 BLUCARBON
15. 4b BLUCLIMA 30 300 W 2 2 3 15 20 50
16. Ferplast BLURINGS BLUBALLS BLUWAVE BLUWAVE pH PO NH NO NO BLUWAVE L W H
17. 1 35 C BLUWAVE BLUWAVE 3 12 5 4a DUBAI
18. G H l Ferplast BLU 9037 BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 1 Kopnyc Hacoca 2 Potop 3 BLUWAVE 07 BLUWAVE 09 1 Kopnyc Hacoca 2 Potop 3 Ferplast 2 3 BLUWAVE 05 07 09
19. 5 v gt a I v o x a o ECS cn v ETET pe SE 65X25 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5x39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 34 x 9 5 x 39 11 6 1200 150 16 300 W 500 3ATIHACTM M AKCECCYAPbI BLUWAVE Ferplast Ferplast Ferplast Ha BLUWAVE
20. BLUZEOLITE c 2 B D F OT BLUWAVE 09 BLUMODULAR
21. 1 filtro BLUWAVE completo con material de filtrado bomba BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 filtro mec nico BLUMODULAR con bomba 1200 l h BLUWAVE 09 c psulas BLUSTART especiales para acelerar el proceso de maduraci n del filtro 2 c psulas para los filtros BLUWAVE 03 y 05 4 c psulas para el filtro BLUWAVE 07 y 09 4 6 ventosas 203 soportes para filtro BLUWAVE 03 Dise ado para acuarios peque os Contiene materiales filtrantes y bomba Filtrado mec nico Cesta que contiene dos esponjas sint ticas de distinta porosidad para la eliminaci n selectiva de part culas y residuos org nicos Para extraerla basta con tirar hacia arriba de las dos asas Filtraci n biol gica Acci n biol gica realizada por medio de las navajas de cer mica BLURINGS de elevada superficie introducidas en el compartimiento apropiado adecuadas para el desarrollo de la flora bacteriana necesaria para oxidar todos los compuestos contaminantes Se recomienda utilizar exclusivamente materiales filtrantes originales Ferplast ya probados para garantizar una perfecta acci n filtrante Filtrado por adsorci n Esponja empapada en carb n activo para la eliminaci n adsorci n de los componentes arom ticos y colorantes y garantizar la m xima transparencia del agua BLUPOWER Bomba centr fuga que hace pasar el agua por el filtro con un flujo establecido Ideal para asegurar la estabilidad del filtrado Boquilla de circulaci n Permite aju
22. pongia Konektor Kryt filtra Nastavite n obehov tryska Priehradka pre ohrieva vody BLUCLIMA volite n Odn mate n prie ka Mrie ky pr vodu vody NN Ou RUN BLUWAVE 09 T leso filtru BLUMODULAR Rozpra ova Z sobn ky biologick ho filtru Absorp n houba Konektor Kryt filtru Nastaviteln ob hov tryska P ihr dka pro oh va vody BLUCLIMA voliteln Vyj mateln p ka M ky p vodu vody NN Ou P WM BLUWAVE 09 A sz r test BLUMODULAR Sz r fej A biol giai sz r t rol i Abszorpci s szivacs Csatlakoz A sz r fedele llithat kering f v ka Rekesz a BLUCLIMA vizmelegit sz m ra v laszthat Levehet rekesz Vizbevezet r csok NN Ou RUN BLUWAVE 03 NOO NOU P W N Filterbeh llare Anslutning Korgar Bioligiska filterkassetter Filterh lje Pump Justerbar cirkulationsjet Mekaniskt filter fin svamp R r for tillf rsel till pump BLUCLIMA doppv rmarfack valfritt Mekaniskt filter Adsorberande filter Vattenintagsgaller BLUWAVE 03 NN Ou P WM Filter Tilslutning Fugtabsorberende middel Biologisk filtrering materiale Filter d kke Pumpe Justerbar rotor Mekanisk filter Fine svamp Pumpe Rum til BLUCLIMA varmelegemet valgfrit Mekanisk filter grove svamp Adsorberende filter Vandindtags rist BLUWAVE 03 WONAUAWN
23. H CHSTE TECHNOLOGIE H CHSTE SICHERHEIT UND H CHSTE LEISTUNG In kurzer Zeit einen perfekten Lebensraum schaffen der die Fische gesund h lt und Ihnen dadurch Freude schenkt VIELEN DANK DASS SIE SICH F R DIE QUALIT T VON FERPLAST ENTSCHIEDEN HABEN BLUWAVE ist ein neues Produkt von Ferplast dem Spezialisten f r die Welt der Kleintiere BLUWAVE ist so ausgelegt da Sie viel Freude haben werden und da f r die Gesundheit Ihrer Fische und Pflanzen in jeder Hinsicht gesorgt wird Einige wenige Minuten an Wartungspflege reichen im Monat aus um die Funktionst chtigkeit des Aquariums zu garantieren BLUWAVE wird mit dem notwendigen Zubeh r geliefert Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt und konform mit den internationalen Sicherheitsvorschriften UNVERSEHRTHEIT ALLER KOMPONENTEN BERPR FEN Ferplast verwendet sichere Verpackungen und kontrolliert jedes einzelne Produkt Trotzdem wird empfohlen das Produkt nach Transport Lagerung oder Verkauf auf Sch den hin zu berpr fen die urspr ngliche Eigenschaften Betriebst chtigkeit und Sicherheit des Produkts beeintr chtigen k nnten FFNUNG DER VERPACKUNG In der Verpackung finden Sie 1 Filter BLUWAVE komplett mit Filtermaterial Pumpe BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 mechanischer Filter BLUMODULAR 3 mit Pumpe 1200 l h BLUWAVE 09 2 Filter BLUWAVE 03 und 05 oder 4 Filter BLUWAVE 07 09 Patronen BLUSTART Spezialpatronen zur Beschleunigung desFilter R
24. The effect of the adsorbent sponge ceases BLUWAVE 05 07 in about 2 3 weeks we therefore advise if necessary replacing it with a Ferplast replacement sponge available from leading retailers or leaving it in the filter to perform a mechanical function rinsing it every 2 3 weeks In any case it should be changed at least every 6 months B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 BLUCARBON active carbon granules or the BLUZEOLITE zeolite may also fit into this section During periods when the fish are being treated with a solution added to the water for illness or disease the adsorbent sponge should be removed from the filter so this does not reduce the beneficial effects of the treatment When the treatment is over we recommend putting in a new sponge BLUWAVE 09 Always keeping the filter intake grilles clean Checking the pump at least every 2 months and cleaning it when necessary in the following way disconnect the pump and heater from your electric power supply unscrew the filter top remove the pump unit adsorbent sponge and return pipe from the filter pulling it upwards B D F remove the pump from the return pipe remove the front section and remove the rotor In the BLUWAVE 09 remove the BLUMODULAR together with the relative spray bar G H I BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 If necessary replace the rotor with an original Ferplast spare part remove any lime scale or impuritie
25. sz r szecsk ket s megakad lyozza olajos r teg keletkez s t a v z felszinen Az als r cs az akv riumb l sz rmaz szennyez d seket sz ri ki A meleg t rekesze Rekesz a tr pusi desv zi s tengeri akv riumok v zmeleg t i sz m ra Aj nlott modell a Ferplast BLUCLIMA VA levehet panelnek k sz nhet en a rekeszt k nny tiszt tani BLUWAVE 09 H rom sz r si szint s 5 sz r kamra Teljes sz r rendszer sz r anyaggal s szivatty val Mechanikus sz r s A BLUMODULAR innovativ sz r rendszer 3 sz r modullal k l nb z p rus szivacsokkal a r szecsk k s organikus szennyez d sek elt volit s ra A speci lis befecskendez rendszernek k sz nhet en optim lis a vizadagolas A befecskendez modul egyben az akv rium viz nek oxig nd sabb t tel ben is seg t Biol giai sz r s A kett s biol giai hat s a k t speci lis sz r anyagot tartalmaz tart lynak k sz nhet BLURINGS ker mia hengerek s BLUBALLS m anyag goly csk k amelyek a szennyez anyagok elt volit s hoz sz ks ges bakteri lis flora kialak t s ra alkalmasak Csak az eredeti s tesztelt Ferplast m rk j sz r anyagot haszn lja Adszorpci s sz r s Az aktiv sz nnel kezelt szivacs az arom s s sz nes vegy letek elt ntetesere mindig garant lja a v z maxim lis tisztas g t Bemeneti r cs A fels r szen elhelyezett bemeneti r cs besz vja az sz r szecsk ket s meg
26. Biologick filtra n materi l Kryt filtra erpadlo Nastavite n obehov tryska Mechanick filter jemn pongia V tla n trubica erpadla Priehradka pre ohrieva vody BLUCLIMA volite n Mechanick filter hrub pongia Absorp n filter Mrie ky pr vodu vody BLUWAVE 03 WONAUAWN T leso filtru Pripojen N drzky Biologicky filtra ni materi l Kryt filtru Cerpadlo Nastaviteln ob amp hov tryska Mechanicky filtr jemn houba V tla n trubice erpadla P ihr dka pro oh va vody BLUCLIMA voliteln Mechanick filtr hrub houba Absorp n filtr M ky p vodu vody BLUWAVE 03 NN Ou P WM A sz r test Csatlakoz s Tart lyok Biol giai sz r anyag A sz r fedele Szivatty llithat kering f v ka Mechanikus sz r finom szivacs A szivatty nyom cs ve Rekesz a BLUCLIMA vizmelegit sz m ra v laszthat Mechanikus sz r durva szivacs Abszorpci s sz r Vizbevezet r csok BLUWAVE 05 07 Cuerpo del filtro Empalme Tubo de impulsi n bomba Cartuchos filtro biol gico Filtro absorbente Bomba Tapa del filtro Boquilla difusora orientable Cesto Compartimento para el calentador BLUCLIMA optional Filtro mec nico esponja de malla ancha Filtro mec nico esponja de malla estrecha Tabique extra ble Rejillas de entrada agua BLUWAVE 05 07 NN Ou P WM Teleso filtra Pripojenie V tla n
27. Ferplast si m ete Va e akv rium prizp sobovat sv m potreb m Pro funk nos a bezpe nos V eho produktu pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Ferpast Pou it n hradn ch d l od jin ch v robc m za n sledek zanik zaruky DALS INFORMACE Ferplast poskytuje z ruku na filtr BLUWAVE jako i v echny jeho d ly a p slu enstv jak je stanoven v tomto odstavci podle v sou asnosti platn ch pravnich predpis Z ruka se vztahuje jen na v robn chyby a poskytnut bezplatn opravy nebo v m ny Z ruka se nevztahuje na po kozen a nebo vady zp soben nedbalost opot ebov n m pou v n m v rozporu s pokyny a upozorn n m v t to p ru ce razy nevhodnou manipulac nespr vn m pou v n m neodborn mi opravami a n kupem kter nen podlo en dokladem Na ivky start r pokud je sou st houbi ky a filtra n materi ly se z ruka nevztahuje D LE IT V r mci Evropsk unie znamen symbol p e krtnut ho kontejneru e v robek je t eba po ukon en jeho ivotnosti zlikvidovat ve sb rn separovan ho odpadu pro elektrick a elektronick odpad a nem e b t zlikvidov n spolu s komun ln m odpadem Abyste zajistili spr vnou likvidaci v robku zlikvidujte pros m tento v robek v souladu s pr vn mi p edpisy zem kde se v robek nach z 37 38 BLUWAVE A LEGMODERNEBB TECHNOL GIA MAXIM LIS BIZTONS G A LEGM
28. curit maximum de votre produit il est n cessaire d utiliser uniquement les pi ces de rechange Ferplast Le montage des pi ces de rechange n tant pas de marque Ferplast rend nulle la garantie GARANTIE Ferplast garantie le filtre BLUWAVE et tous ses composants et accessoires dans les limites tablies par la pr sente clause et conform ment aux dispositions l gales en vigueur Cette garantie est valable uniquement pour les d fauts de fabrication et prend uniquement sa charge les r parations ou le remplacement de l article d fectueux La garantie n est pas applicable dans les cas suivants n gligence usure mauvaise utilisation inadvertance bris en cas de r paration incorrecte ou d utilisation non conforme au mode d emploi et sans ticket de caisse justifiant l achat Ne font pas partie de la garantie les mousses et les mat riaux filtrants en g n ral IMPORTANT Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de l Union Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit a la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets d quipements lectriques et lectroniques et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res Pour assurer l limination correcte du produit nous vous invitons l liminer conform ment aux lois en vigueur dans le pays o le produit se trouve BLUWAVE
29. los peces tropicales de agua dulce requieren una temperatura media aproximada de 25 26 C Ponga las c psulas activadoras del filtro BLUSTART 2 en el primer compartimiento del filtro una c psula para los acuarios de hasta 150 litros dos c psulas para acuarios de m s de 150 litros Antes de colocar las plantas en el acuario le recomendamos que espere 24h hasta que el agua se encuentre en ptimas condiciones N B Para el buen cuidado de sus peces se recomienda encarecidamente esperar hasta que el filtro haya madurado el primer pez deber incorporarse al acuario despu s de 10 12 d as de haber puesto las c psulas activadoras del filtro BLUSTART Antes de dicha operaci n se aconseja controlar los valores de los principales par metros del agua utilizando adecuados medidores MULTISTICK TESTER 3 que se pueden conseguir con un vendedor de confianza quien adem s podr aconsejar sobre los valores ideales de temperatura dureza etc en funci n de las especies de peces y vegetales que se ha decidido criar en el acuario Es oportuno repetir dicho control frecuentemente Durante el per odo de maduraci n del filtro vaya echando cada d a peque as cantidades de alimento seco para favorecer la formaci n de flora bacteriana e Cuando incorpore los peces al acuario a ada las restantes c psulas BLUSTART en el primer compartimiento del filtro Se recomienda no poner en el acuario demasiados peces a la vez es mejor irlos inc
30. mrie ky zachyt vaj ne istoty z akv ria Priehradka pre ohrieva Pre pou itie ohrieva a zn BLUCLIMA ktor zaru uje efekt vnu kontrolu teploty vody Po adovann teplotu nastav te voli om na hornej strane ohrieva a Ferplast pon ka irok v ber ohrieva ov zn BLUCLIMA s v konom od 50 300W BLUWAVE ZOP R PRAVIDIEL BEZPE ENOSTN CH PREDPISOV Pred in tal ciou zariadenia si pros m pozorne pre tajte nasleduj ce in trukcie aby ste zamedzili po kodeniu filtra i predi li razu VSEOBECN BEZPECNOSTN OPATRENIA Uistite sa Ze nap tie uveden na pristroji zodpoveda nap tiu elektrickej siete vo vasej dom cnosti Uistite sa Ze va a dom cnos je chr nen isti mi s prev dzkov m pr dom maxim lne 30 mA Neprip jajte filter na elektrick sie sk r ako spr vne dokon te v etky in tala n postupy vr tane naplnenia akv ria s vodou e Filter je ur en iba pre vn torn pou itie V dy odpojte filter od elektrick ho pr du pred vykon van m akejko vek dr by e V dy sa uistite e hladina vody zost va vy ie ako je minim lna rove a ni ie ako je maxim lna obidve s uveden na prednej strane BLUWAVE filtra Zapojte pr pojku do elektrickej siete pod elektrickej z suvkou vytvorte na k bli slu ku aby sa zabr nilo stekaniu kvapiek vody a do elektrickej z suvky 1 e Nap jac k bel erpadla nie je mo n opravova alebo meni V pr pade po kode
31. mrie ky zachyt vaj ne istoty z akv ria Priehradka pre ohrieva Priehradka pre ohrieva pre tropick sladkovodn a morsk akv ri Odpor an model Ferplast BLUCLIMA V aka odn mate n mu panelu je priehradku mo n ahko isti BLUWAVE 09 Tri filtra n stupne a 5 filtra n ch kom r Kompletn filtra n syst m s filtra n m materi lom a erpadlom Mechanick filtr cia Inovat vna syst m filtr cie BLUMODULAR s 3 filtra n mi modulmi so peci lnymi pongiami s rozli nou por zno ou pre efekt vne odstr nenie ast c a organick ch ne ist t V aka peci lnemu vstrekovaciemu syst mu biologick m filtrom prech dza optim lne mno stvo vody Vstrekovac modul z rove sl i na prekysli ovanie vody v akv riu Biologick filtr cia Dvojit biologick inok v aka dvom peci lnym n dr iam s filtra n m materi lom BLURINGS keramick val eky a BLUBALLS plastov gu ky na vytvorenie bakteri lnej fl ry potrebnej pre odstr nenie zne is uj cich l tok Pou vajte v hradne origin lny a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtr cia pongia o etren akt vnym uhl m pre odstr nenie adsorpciu aromatick ch a farebn ch zl en n V m v dy zaru maxim lnu istotu vody Pr vodn mrie ky Pr vodn mrie ky umiestnen na vrchnej asti vs vaj pl vaj ce astice a zamedzuj vytv raniu olejovej vrstvy na povrchu spodn
32. norme internazionali di sicurezza VERIFICATE L INTEGRIT DI TUTTI COMPONENTI Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad uno ad uno ogni prodotto vi consigliamo di verificare l assenza di danneggiamenti accidentali avvenuti durante il trasporto lo stoccaggio o la vendita che potrebbero avere compromesso le condizioni iniziali la funzionalit e la sicurezza APERTURA DELLA CONFEZIONE All interno della confezione troverete n 1 filtro BLUWAVE completo di materiali filtranti pompa BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 filtro meccanico BLUMODULAR 3 con pompa 1200 I h BLUWAVE 09 n 2 BLUWAVE 03 e 05 o n 4 BLUWAVE 07 e 09 capsule BLUSTART speciali capsule che velocizzano il processo di maturazione del filtro e n 406 doppie ventose n 203 supporti filtro BLUWAVE 03 Studiato per le vasche di dimensioni pi piccole completo di materiale filtrante e pompa Filtrazione meccanica Due cestelli indipendenti facilmente estraibili contenenti due spugne a maglia larga e a maglia stretta per la filtrazione meccanica Per estrarli dal filtro e sufficiente tirare i due manici verso l alto Filtrazione biologica Azione biologica realizzata tramite i cannolicchi in ceramica BLURINGS ad elevata superficie inseriti all interno dell apposito vano adatti allo sviluppo della flora batterica necessaria ad ossidare tutti i composti inquinanti Si raccomanda di utilizzare esclusivamente materiali filtranti originali F
33. trubica erpadla Z sobn ky biologick ho filtra Absorp n filter erpadlo Kryt filtra Nastavite n obehov tryska N dr ka Priehradka pre ohrieva vody BLUCLIMA volite n Mechanick filter hrub pongia Mechanick filter jemn pongia Odn mate n prie ka Mrie ky pr vodu vody BLUWAVE 05 07 WONAUAWN T leso filtru Pripojen V tla n trubice erpadla Z sobn ky biologick ho filtru Absorp n filtr erpadlo Kryt filtru Nastaviteln ob hov tryska Nadrzka P ihr dka pro oh va vody BLUCLIMA voliteln Mechanicky filtr hrub houba Mechanicky filtr jemn houba Vyj mateln p ka Mii ky pr vodu vody BLUWAVE 05 07 NOU P WM A sz r test Csatlakoz s A szivatty nyom cs ve A biol giai sz r t rol i Abszorpci s sz r Szivatty A sz r fedele llithat kering f v ka Tart ly Rekesz a BLUCLIMA vizmelegit sz m ra v laszthat Mechanikus sz r durva szivacs Mechanikus sz r finom szivacs Levehet rekesz Vizbevezet r csok BLUWAVE 09 Cuerpo del filtro BLUMODULAR Spray bar Cartuchos filtro biol gico Esponja absorbente Empalme Tapa del filtro Boquilla difusora orientable Compartimento para el calentador BLUCLIMA optional Tabique extra ble Rejillas de entrada agua WONAUAWN BLUWAVE 09 Teleso filtra BLUMODULAR Rozpra ova Z sobn ky biologick ho filtra Absorp n
34. verwijderbare scheidingswand garandeert eenvoudige reiniging van de ruimte waar de verwarming wordt geplaatst BLUWAVE 09 Drie filtreer fases en vijf filter ruimtes in een compleet systeem van filtermateriaal en pomp Mechanisch filtreren Mechanische filtering dankzij het innovatieve systeem van BLUMODULAR een systeem dat bestaat uit 3 filtermodules van synthetische sponzen met een verschillende poreusheid voor een selectieve selectie van minuscule deeltjes en organisch afval Door middel van de spray bar wordt een deel van het mechanische gefilterde water naar de biologische filtermodules gevoerd De spray bar belucht bovendien dit water Biologisch filtreren Dubbele biologische werking dankzijtwee speciale filterpatronen waarop een materiaal zit met een groot filteroppervlak waarop zich de bacteri n voortplanten die nodig zijn om alle schadelijke stoffen af te breken Wij raden aan om alleen origineel materiaal van Ferplast te gebruiken het is reeds volledig getest om perfect te filtreren Absorberende filtering Spons doordrongen met actieve koolstof voor de verwijdering absorptie van aromatische en gekleurde verbindingen om een optimale helderheid van het water te garanderen Roosters Roosters voor watertoevoer de inlaat aan de bovenkant forceert de beweging van oppervlakte deeltjes en beperkt de vettige laag welke zich aan de oppervlakte vormt de inlaat onderin verzamelt afval van het aquarium Ruimte voor verwarmingselem
35. 1942 620 440 Fax 44 0 1942 620 410 Ferplast Ukraine Prospekt Myru 57 10004 Zhytomyr Ukraine Tel 380 412 415 370 Fax 380 412 415 369 www ferplast com info ferplast com 363110 3
36. 6 pr savky n 2 3 podpery pre filter BLUWAVE 03 Navrhnut pre mal akv ria S filtra n m materi lom a erpadlom Mechanick filtr cia Dva ahko vyberate n nez visl ko e obsahuj ce dva r zne typy pongi r znej p rovitosti pre mechanick filtr ciu Pre vybratie filtra sta vytiahnu obe dr adl smerom nahor Biologick filtr cia BLURINGS peci lne keramick val eky s ve kou plochou v peci lnom puzdre vytv raj ce biologick istiaci efekt vhodn pre vytvorenie bakteri lne fl ry na ni enie oxida n ch zne is uj cich l tok Pre optim lnu filtr ciu pou vajte v hradne origin lny a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtr cia pongia o etren akt vnym uhl m pre odstr nenie adsorpciu aromatick ch a farebn ch zl en n V m v dy zaru maxim lnu istotu vody BLUPOWFER Odstrediv erpadlo ktor vh a vodu do filtra pri st lom prietoku ide lne pre zaistenie stabilnej filtr cie Prietokov tryska Prietokov tryska pomocou ktorej je mo n nastavi pr denie vody z filtra Pr vodn mrie ky Pr vodn mrie ky umiestnen na vrchnej asti vs vaj pl vaj ce astice a zamedzuj vytv raniu olejovej vrstvy na povrchu Spodn mrie ky zachyt vaj ne istoty z akv ria Dvojit pr vod na pravej a avej strane filtra zaru uje spr vne fungovanie filtra aj v pr pade upchatia niektorej z kom r Priehradka p
37. BLUWAVE contr le parfaitement toutes les valeurs de l eau L eau de l aquarium est en effet une solution complexe d finie par de nombreuses mesures chimiques et physiques temp rature niveau d acidit pH duret totale et carbonique GH KH contenus dans les substances pollu es PO NH NO NO etc Si vous le d sirez vous pourrez approfondir ces arguments par la lecture de textes sp cialis s pour le moment il est important de savoir qu au contraire avec le filtre BLUWAVE II n est pas n cessaire de devenir expert en chimie m E E E Y E 5 En 5 eS ig ER x a o g c E 2 5 x D 97 2 EME v Sm w 59095 7 E o S v rey fei Gm em E zm o sa sE a v de c d 5 nun Egli gt 27 Ek 25 2 5 59 o W v v O O CERO a a amp 15 0 a um 21506 5525 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5 x 39 115 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Chaque pi ce du filtre BLUWAVE est facilement remplacable Les pi ces de rechange sont disponibles aupres du revendeur ou vous avez acheter le filtre II y a en outre de nombreux accessoires Ferplast disponibles continuellement mis a jour utiles pour s adapter aux exigences les plus vari es Pour le remplacement de n importe quel composant et pour garantir toujours une fonctionnalit et une s
38. Dans le BLUWAVE 09 enlevez BLUMODULAR avec la spray bar G H I Si n cessaire remplacez le par la pi ce originale Ferplast liminezles ventuelles incrustations de calcaire ou d impuret s avec une petite brosse soyeuse kit BLU 9037 n utilisez pas de d tergents ou de substances chimiques rassemblez le groupement selon ces instructions en sens inverse BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Corps de pompe 2 Rotor 3 Couvercle de la pompe BLUWAVE 09 1 Corps de pompe 2 Rotor 3 Couvercle de la pompe IMPORTANT Il n est pas n cessaire de rincer les mat riaux biologiques Ne les retirez donc jamais du filtre pour qu ils puissent conserver intactes les associations bact riennes qui les rendent actifs Au cas o vous estimez utile de remplacer les mat riaux biologiques par d autres de typologie diff rente proc dez s par ment sur les deux cartouches en attendant au moins 2 3 semaines filtres BLUWAVE 05 07 et 09 Utilisez uniquement les pi ces de rechange Ferplast pour le remplacement de n importe quel composant du filtre L utilisation de pi ces de rechange n tant pas de marque Ferplast rend la garantie nulle Des pi ces de rechange BLURINGS et BLUBALLS sont disponibles chez votre revendeur BLUWAVE param tres de l eau toujours sous contr le BLUWAVE assure automatiquement les meilleures conditions pour la vie des poissons et des plantes car le filtre
39. Nesvady Slovakia Tel 421 0 35 7902 600 Fax 421 0 35 7902 610 Ferplast Ukraine L L C Prospekt Myru 57 10004 Zhytomyr Ukraine Tel 380 412 415 370 Fax 380 412 415 369 COMMERCIAL BRANCHES Ferplast Benelux Collseweg 21 5674 TR Nuenen P O Box 320 5670 AH Nuenen Nederland Pays Bas Tel 31 0 40 284 2222 Fax 31 0 40 284 2200 Ferplast China RM 2008 No 18 Huanchengxi Road Hangzhou 310006 P R China Tel 86 571 87921616 Fax 86 571 87921919 Ferplast Deutschland Hans B ckler Str 10 40764 Langenfeld Deutschland Tel 49 0 2173 39200 0 Fax 49 0 2173 39200 48 Ferplast France Immeuble le Galil e Boulevard S bastien Brant 67400 Illkirch Graffenstaden T l 33 0 3 88 55 58 58 Fax 33 0 3 88 55 58 55 Ferplast Italia Via 1 Maggio 5 Zona Industriale 36070 Castelgomberto Vicenza Italia PO Box 10 Tel 39 0 445 429 111 Fax 39 0 445 429 115 Ferplast Polska ul Ryzowa 49 02 495 Warszawa Polska Tel 22 589 51 65 Fax 22 589 51 66 Ferplast Russia Severniy proezd korp 1 Sheremet evo 1 Khimki 141412 Moskovskaya oblast Russia Tel 7 498 654 00 15 7 495 784 70 24 Ferplast Scandinavia Tel 39 0 445 429 111 Fax 39 0 445 429 295 Ferplast Slovakia Novoz mock cesta 58 946 51 Nesvady Slovakia Tel 421 0 35 7902 600 Fax 421 0 35 7902 610 Ferplast U K Dawnwood Square Hillridge Road Martland Mill Industrial Estate Wigan WN5 OLO U K Tel 44 0
40. a sz r kifog stalan m k d s t valamely kamra elt m d se eset n is A meleg t rekesze Rekesz az desvizi s tengeri akvariumok vizmelegit i sz m ra Aj nlott modell a Ferplast BLUCLIMA A levehet panelnek k sz nhet en k nnyen tisztithat BLUWAVE 05 07 H rom sz r si szint s 5 sz r kamra Teljes sz r rendszer sz r anyaggal s szivatty val Mechanikus sz r s K l nb z p rus szivacsokat tartalmaz kos r a r szecsk k s organikus szennyez d sek elt volit sa rdek ben A sz r kiemel s hez el g felfel h zni mindk t foganty t Biol giai sz r s Kett s biol giai hat s a k t speci lis sz r anyagot tartalmaz tart lynak k sz nhet en BLURINGS ker mia hengerek s BLUBALLS m anyag goly k a szennyez anyagok elt ntet s re szolg l bakteri lis fl ra kialak t s ra Haszn ljon kiz r lag eredeti s tesztelt Ferplast m rk j sz r anyagot Adszorpci s sz r s Akt v sz nnel kezelt szivacs az arom s s sz nes vegy letek elt volit s ra amely mindig garant lja a v z maxim lis tisztas g t BLUPOWER Centrifug lis szivatty amely lland tfoly s mellett tereli a vizet a sz r be ide lis az optim lis sz r s biztosit sa rdek ben tfoly f v ka Az tfoly f v ka seg ts g vel ll that a sz r b l raml viz er ss ge Bemeneti r cs A fels r szen elhelyezett bemeneti r cs beszippantja az
41. att bidra till bildandet av en bakteriell flora N r du lagt i fisken ska du placera resten av BLUSTARTs filteraktivatorkapslar i det f rsta filterfacket Vi rekommenderar att man inte l gger i f r manga fiskar i akvariet vid ett och samma tillf lle utan att i st llet bygga upp det totala bestandet gradvis BLUSTART Bakteriell aktivator f r f rsk och havsvattenakvarier MULTISTICK TESTER M ter samtidigt 5 parametrar p n gra f minuter pH GH NO NO Indirekt m tning av CO halten i f rskvatten 43 sv 44 BLUWAVE BLUWAVE FILTER UNDERH LL De huvudsakliga undeh llsprocedurerna vi rekommenderar r e Spola alla mekaniska filtreringssvampar atminstone var 2 3 vecka A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 and 07 n r du ers tter dem se till att du l gger dem i r tt ordning fin svamp Overst a grov svamp under b E BLUWAVE 09 e Ers tt de mekaniska filtreringssvamparna atminstone var sj tte m nad Anv nd endast Ferplast BLUMEC reservdelar Effekten av den adsorberande svampen upph r inom ungef r 2 3 veckor Vi rekommenderar er d rf r om n dv ndigt att ers tta den med en Ferplast ers ttningssvamp tillg nglig hos ledande terf rs ljare eller att l mna det i filtret f r att utf ra en mekanisk filtrering Spola det var 2 3 vecka Den b r tminstone bytas ut var sj tte m nad B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 BLUC
42. ausf hrt Ideal zur Schaffung eines Gleichgewichts bei der Filterung Verteilerd se Verteilerd se f r eine Ausrichtung des Wasserstroms beim Filteraustritt Gitter Wasser Sauggitter der oben befindliche Eingang erzeugt die Bewegung der Spurenelemente auf der Wasseroberfl che und grenzt die lige Patina ein die sich hier ausbildet Der unten befindliche Eingang sammelt die R ckst nde im Aquarium Heizungsfach Spezielles Fach f r die Platzierung von Heizger ten bei S oder Salzwasseraquarien Wir empfehlen eine der BLUCLIMA Heizungen aus der Ferplast Produktreihe Der abnehmbare Deckel erm glicht leichtes Reinigen des Fachs BLUWAVE 09 Drei Stufen und f nf Filterr ume in einem System aus Filtermaterial und Pumpe Mechanische Filterung Die mechanische Filterung wird durch den innovativen BLUMODULAR realisiert der aus 3 Filtermodulen mit Synthetikschw mmen unterschiedlicher Porosit t zur selektiven Beseitigung von Spurenelementen und organischen R ckst nden gebildet wird Dank der Spray Bar wird ein geeigneter Teil des mechanisch gefilterten Wassers in die Module der biologischen Filterung bef rdert Die Spray Bar erm glicht au erdem die Sauerstoffversorgung dieses Wassers Biologische Filterung Zweifache biologische Wirkungsweise mit zwei Spezialpatronen die mit einem Material mit gro er Oberfl che gef llt sind Geeignet f r das Wachstum der Bakterienflora die zur Oxydation aller verschmutzenden Ablagerunge
43. ciales remplies de cylindres en c ramique BLURINGS et de sph res en plastique BLUBALLS mat riel forte surface de filtration adapt au d veloppement de la flore bact rienne n cessaire pour oxyder tous les compos s polluants Il est recommand d utiliser exclusivement les mat riaux filtrants de marque Ferplast d j test s pour garantir une parfaite action filtrante Filtration adsorbante Mousse impr gn e de charbon actif pour l limination adsorption de compos s aromatiques et colorants de facon garantir une limpidit maximale de l eau BLUPOWER Pompe centrifuge qui force le mouvement de l eau l int rieur du filtre avec une puissance fixe id ale pour promouvoir l quilibre de l action filtrante Gicleur diffuseur Gicleur diffuseur qui permet d orienter le d bit d eau en sortie de filtre Grilles Grilles d aspiration de l eau l acc s du haut force le mouvement des particules pr sentes la surface de l eau et limite la couche ol agineuse qui se cr e sur la m me surface l ouverture du bas aspire les d chets pr sents dans l aquarium Compartiment pour le chauffage Compartiment pour le chauffage pour aquariums tropicaux d eau douce et d eau de mer Il est conseill d utiliser les chauffages de la gamme BLUCLIMA de Ferplast Le cloison extractible permet une propret intacte du compartiment BLUWAVE 09 Trois stades et cinq compartiments de filtration dans un syst me complet de mat riel filtrant
44. ckst nde im Aquarium Der doppelte Eingang sowohl rechts wie links vom Filter garantiert einen funktionst chtigen Filter auch im Fall von Verstopfung eine typische Erscheinung bei kleinen Becken Raum f r Heizger t Abschnitt f r Heizger t im Fall von tropischen S oder Meerwasseraquarien Der Einsatz von Heizger ten der Serie BLUCLIMA von Ferplast wird empfohlen Das ausziehbare Schott erlaubt eine einfache Reinigung des Raums BLUWAVE 05 07 Drei Stufen und f nf Filterr ume in einem System aus Filtermaterial und Pumpe Mechanische Filterung Korb mit zwei Synthetikschw mmen unterschiedlicher Porosit t zur Beseitigung von Spurenelementen und organischen R ckst nden An beiden Griffen nach oben aus dem Filter herausziehen Biologische Filterung Zweifache biologische Wirkungsweise mit zwei Spezialpatronen die mit einem Material mit gro er Oberfl che gef llt sind Kreamikeringe BLURINGS und Kunststoffkugeln BLUBALLS Geeignet f r das Wachstum der Bakterienflora die zur Oxydation aller verschmutzenden Ablagerungen notwendig ist F r eine perfekte Filtrierung wird die exklusive Verwendung von Original Filtermaterialien von Ferplast empfohlen Adsorbier Filterung Mit Aktivkohle getr nkter Schwamm zur Beseitigung Adsorption von aromatischen Verbindungen und Farbstoffen Garantiert ein H chstma an Wasserklarheit BLUPOWER Zentrifugalpumpe die die Wasserbewegung im Filterinnern mit einer festen F rderleistung
45. et de pompe Filtration m canique Filtration m canique r alis e gr ce l innovant BLUMODULAR compos de 3 modules de filtration ponges synth tiques porosit s diff rentes pour l limination s lective des particules et des d chets organiques Gr ce la spray bar une partie utile d eau filtr e m caniquement est dirig e dans les modules de filtration biologique La spray bar permet aussi l oxyg nation de cette eau Filtration biologique Double action biologique r alis e gr ce deux cartouches sp ciales remplies de mat riel forte surface de filtration adapt au d veloppement de la flore bact rienne n cessaire pour oxyder tous les compos s polluants Il est recommand d utiliser exclusivement les mat riaux filtrants de marque Ferplast d j test s pour garantir une parfaite action filtrante Filtration adsorbante Mousse impr gn e de charbon actif pour l limination adsorption de compos s aromatiques et colorants de facon garantir une limpidit maximale de l eau Grilles Grilles d aspiration de l eau l acc s du haut force le mouvement des particules pr sentes la surface de l eau et limite la couche ol agineuse qui se cr e sur la m me surface l ouverture du bas aspire les d chets pr sents dans l aquarium Compartiment pour chauffage Dans ce compartiment vous pouvez facilement ins rer un chauffage BLUCLIMA qui garantit un contr le efficace de la temp rature de l eau Po
46. het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met normaal huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het product zich bevindt 25 26 BLUWAVE ALTA TECNOLOG A M XIMA SEGURIDAD Y GRAN FUNCIONALIDAD C mo crear en poco tiempo un h bitat perfecto para que sus peces se mantengan sanos y usted pueda disfrutar de ellos GRACIAS POR ESCOGER LA CALIDAD FERPLAST Felicidades por haber elegido el filtro BLUWAVE BLUWAVE ha sido creado para su m ximo disfrute y la total seguridad de la vida y salud de sus peces y plantas S lo tendr que dedicarle unos pocos minutos al mes para asegurar la total eficacia de su acuario BLUWAVE se vende con todos los elementos necesarios para su perfecto funcionamiento Todos sus componentes han sido probados y cumplen con las normativas de seguridad internacionales VERIFICAR LA INTEGRIDAD DE TODOS LOS COMPONENTES A pesar de que la empresa Ferplast utiliza embalajes seguros y controle cada producto aconsejamos controlar que el producto no haya sufrido da os accidentales durante el transporte el almacenamiento o la venta que podr an haber comprometido sus caracter sticas iniciales su funcionalidad y su seguridad CONTENIDO DEL EMBALAJE Dentro de la caja encontrar
47. ll varje m nad r allt som kr vs f r att s kerst lla att akvariet alltid fungerar helt och h llet effektivt BLUWAVE r f rsett med allt som kr vs f r att det ska fungera som b st Alla delar har blivit noggrant utprovade och uppfyller de internationella s kerhetsf reskrifterna KONTROLLERA ATT ALLA KOMPONENTER R OSKADADE ven om Ferplast paketerar allt p ett s kert s tt och inspekterar varje produkt f r sig rekommenderar vi att komponenterna kontrolleras s att de inte r kat ut f r oavsiktlig skada under leverans lagring eller f rs ljning en skada som p ett negativt s tt skulle kunna p verka de egenskaper den funktionalitet och s kerhet som produkten hade fr n b rjan VID UPPACKNING AV L DAN Inuti f rpackningen hittar du 1 BLUWAVE filter komplett med filtermaterial BLUPOWER pump BLUWAVE 03 05 07 BLUMODULAR 3 mekaniskt filter med 1200 I h pump BLUWAVE 09 2 f r BLUWAVE 03 och 05 filter eller 4 f r BLUWAVE 07 och 09 filter BLUSTART kapslar specialkapslar som p skyndar filtrets mognadsprocess 4 6 sugproppar 2 3 filterh llare BLUWAVE 03 Utformat for sma akvarier Komplett med filtermaterial och pump Mekanisk filtrering Tva l tt l stagbara separata korgar som inneh ller tva svampar av olika porositet for mekanisk filtrering Dra bara de tva handtagen uppat f r att ta loss dem fran filtret Biologisk filtrering BLURINGS keramikringar med stora ytor i det sp
48. neutralizuja zanieczyszczenia w wodzie Zalecamy stosowanie wytacznie oryginalny materiat w filtracyjnych Ferplast kt re gwarantuja doskonate efekty dziatania Filtracja adsorpcyjna Gabka zawiera wegiel aktywny kt ry usuwa przebarwienia i zapachy z wody BLUPOWER Pompa wirnikowa zapewnia staty przeptyw wody przez filtr na poziomie zapewniaj cym jego najlepsz efektywno Regulowana dysza wylotowa Dysza pozwala ustawi kierunek wyp ywu wody zfiltra Kratki dolotowe Kratki dolotowe umieszczone w g rnej cz ci filtra zbieraj zanieczyszczenia z powierzchni wody i ograniczaj tworzenie si oleistej pow oki na jej powierzchni natomiast dolne zbieraj zanieczyszczenia z dolnych partii Umiejscowienie otwor w dolotowych po lewej i prawej stronie filtra zapobiega przypadkowemu zatkaniu si filtra zdarzaj cemu si cz sto w ma ych akwariach Komora grza ki Komora przeznaczona do umieszenia w niej grza ki Nale y stosowa grza k Ferplast BLUCLIMA Zdejmowany panel u atwia czyszczenie komory BLUWAVE 05 07 Trzy fazy filtracji i pi kom r z materia ami filtruj cymi Filtracja mechaniczna Dwa niezale nie wyjmowane koszyki z g bkami o r nej porowato ci Aby go wyj poci gnij uchwyty ku g rze Filtracja biologiczna Podw jny efekt filtracji biologicznej dzi ki r nym materia om o wysokiej porowato ci kulki BLURINGS i kr ki BLURINGS stwarzaj cym doskona e warunki do rozwoju bakte
49. niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji wypadku manipulowania przy urz dzeniu oraz nieprawid owej naprawy Gwarancja jest wa na wy cznie z do czonym rachunkiem zakupu Gwarancja nie obejmuje g bek ani innych wk ad w filtracyjnych WA NE To urz dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu 58 PRODUCTION SITES Ferplast S p A Headquarters Via 1 Maggio 5 Zona Industriale 36070 Castelgomberto Vicenza Italia P O Box 10 Tel 39 0 445 429 111 Fax 39 0 445 429 115 Ferplast Slovakia s r o Novoz mock cesta 58 946 51
50. pozostawa powy ej poziomu minimalnego i poni ej poziomu maksymalnego kt re oznaczone s na obudowie filtra BLUWAVE Kabel zasilaj cy pod cz tak aby najni szy punkt przewodu elektrycznego znajdowa si poni ej gniazdka elektrycznego zapobiegnie to przypadkowemu ciekaniu wody po przewodzie do gniazdka 1 Przew d zasilaj cy pompy nie mo e by wymieniany ani reperowany W przypadku uszkodzenia nale y wymieni ca e urz dzenie Sprawd czy otwory dolotowe filtra BLUWAVE nie sa zatkane Temperatur wody nie powinna przekracza 35 C INSTALACJA FILTRA BLUWAVE Umocuj filtr BLUWAVE wewn trz akwarium z boku lub z ty u Mo esz u y specjalnych haczyk w kt re nale y wsun w prowadnice w tylnej cz ci filtra przystosowanych do szk a o grubo ci od 3 do 12 mm 5 4 6 przyssawek zalecamy zamocowa je na filtrze przed zanurzeniem go w wodzie silikonu akwarystycznego kt ry mo esz kupi w sklepie akwarystycznym specjalnych prowadnic na ramce akwarium w wypadku akwarium CAYMAN 4a lub specjalnych haczyk w w wypadku akwarium DUBAI 4b Je li zak adasz akwarium tropikalne musisz zainstalowa grza k Ferplast oferuje grza ki BLUCLIMA o mocy od 50 do 300 W Je li zak adasz akwarium z ywymi ro linami zalecamy u o enie na dnie warstwy nawozu o grubo ci 2 cmi przykrycie jej warstw wirku lub kamyk w o cznej grubo ci 2 3 cm Nape nij akwarium wlewaj c wo
51. re neutralizuj zanieczyszczenia w wodzie Zalecamy stosowanie wy cznie oryginalny materia w filtracyjnych Ferplast kt re gwarantuj doskona e efekty dzia ania Filtracja adsorpcyjna G bka zawiera w giel aktywny kt ry usuwa przebarwienia i zapachy z wody Kratki dolotowe Kratki dolotowe umieszczone w g rnej cz ci filtra zbieraj zanieczyszczenia z powierzchni wody i ograniczaj tworzenie si oleistej pow oki na jej powierzchni natomiast dolne zbieraj zanieczyszczenia z dolnych partii Komora grza ki Komora przeznaczona do umieszenia w niej grza ki Ferplast BLUCLIMA Temperatur grza ki ustaw przekr caj c pokr t o termostatu Dost pne s grza ki BLUCLIMA o mocy od 50 do 300 W BLUWAVE KILKA ZASAD PE NE BEZPIECZE STWO Przeczytaj uwa nie instrukcj przed przyst pieniem do monta u urz dzenia Pozwoli to unikn ewentualnych uszkodze filtra ZASADY BEZPIECZENSTWA Sprawdz czy napiecie podane na tabliczkach znamionowych urzadzen elektrycznych odpowiada napieciu w sieci elektrycznej Upewnij sie czy instalacja elektryczna w Twoim domu jest chroniona przez automatyczny bezpiecznik nie wi kszy ni 30 mA Filtr jest przeznaczona do u ytku domowego Nie pod czaj filtra do sieci elektrycznej przed zainstalowaniem wszystkich komponent w i nape nieniem go wod Zawsze od czaj zasilanie przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy akwarium e Zawsze dbaj aby poziom wody
52. s funkci it v gezze mik zben minden 2 3 h tben t kell bl teni Minden esetben f l vente legal bb egyszer lecser lend B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 A BLUCARBON akt v sz n vagy a BLUZEOLITE zeolit granul tumai szint n illenek ebbe a szekci ba Azon id szak folyam n amikor a halakat k l nb z betegs gekre gy gy tj k v zbe adagolt oldattal aj nlott az abszorpci s szivacsot kivenni a sz r b l igy nem cs kken a gy gy t s kedvez hat sa A gy gy t st k vet en j szivacs behelyez s t aj nljuk A v zbevezet r csokat mindig tartsa tiszt n A szivatty t legkevesebb k thavonta ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa ki a k vetkez m don kapcsolja le a szivatty t s a h m r t az elektromos t pforr sr l csavarja le a sz r fels r sz t vegye ki a szivatty egys get az abszorpci s szivacsot s a visszavezet cs vet a sz r b l gy hogy felfel h zza B D F h zza ki a szivatty t a visszavezet cs b l vegye le az el ls r szt s vegye ki a rotort A BLUWAVE 09 modelln l vegye kia BLUMODULAR sz r t az llithat sz r fejjel G H I Sz ks g eset n cser lje ki a rotort eredeti p talkatr szre a Ferplast t rsas gt l t vol tsa el az sszes v zk vet vagy szennyez d st a puha BLU 9037 kefe segitsegevel soha ne haszn ljon tisztit szert vagy vegyi anyagokat szerelje
53. ssze az egys get ezen utasit sok szerint forditott sorrendben BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 szivatty test 2 Rotor 3 Fedel BLUWAVE 09 szivatty test 2 Rotor 3 Fed l FONTOS A biol giai anyagokat nem kellene mosni Ez rt azt aj nljuk hogy azokat soha ne vegye ki a sz r b l hogy meg rizz k akt v bakteri lis tulajdons gaikat Ha azonban gy gondolja hogy ezeket a biol giai anyagokat hasznos lenne lecser lni m s nem a Ferplast t rsas gt l sz rmaz anyagokra helyezze ket k t k l n t rol ba s hagyjon legal bb 2 3 hetes intervallumot minden behelyez s k z tt BLUWAVE 05 07 s 09 sz r k A sz r komponenseinek cser jekor csakis eredeti Ferplast p talkatr szt haszn ljon Az eredeti Ferplast p talkatr szekt l elt r p talkatr szek haszn lata a j t ll s megsz n s vel j r A BLURINGS s BLUBALLS p talkatr szek a helyi elad j n l szerezhet k be BLUWAVE A v z min s g nek lland ellen rz se A BLUWAVE automatikusan szavatolja a legjobb letk r lm nyeket halai s n v nyei sz m ra mivel optim lisan szab lyozza a v z minden tulajdons g t Az akv riumban lev v z val j ban komplex oldat amelyet k miai s fizikai rt kek eg sz sora hat roz meg h m rs klet pH rt k ltal nos kem nys g GH KH a szennyez anyagok mennyis ge PO NH NO NO stb Amennyib
54. ut Kontrollera att gallren f r filterintagen inte r blockerade Vattentemperaturen f r inte verstiga 35 C INSTALLATION AV BLUWAVE FILTRET S tt in BLUWAVE filtret i akvariet p sidan eller baksidan Du kan anv nda de speciella h llarna som f sts vid skenorna p filtrets baksida Dessa r avpassade f r akvarieglasets tjocklek fr n 3 till 12 mm 5 de speciella sugpropparna 4 6 st Vi rekommenderar att dessa f sts p filtrets baksida innan det s nks ner i vattnet silikon f r akvarier som finns att k pa hos din terf rs ljare de specialskenor som finns p akvariets vre ram om det ar ett CAYMAN akvarium 4a om akvariet r av DUBAI modell ska man f rst s tta dit de speciella hakarna innan man f ster filtret p ramens skenor 4b N r man s tter upp ett tropiskt akvarium r det viktigt att anv nda en doppv rmare Det finns ett urval av BLUCLIMA doppv rmare fr n 30 till 300 W Om du s tter upp ett akvarium f r tropisk f rskvattenfisk rekommenderar vi att du l gger ut ungef r 2 cm lager av g dslat grus p akvariets botten och sedan t cker det med 2 3 cm sandkorn eller grus Dekorera akvariet som du sj lv vill din lokala terf rs ljare kan hj lpa dig och ge dig r d Fyllakvarietgenom att h lla vatten p ett fat placerat p botten f r att f rhindra att bottenmaterialet s tts i r relse Allm nt sett rekommenderar vi att blanda kranvatten med omkring 50 avmine
55. 05 filtre eller 4 stk til BLUWAVE 07 og 09 filter BLUSTART kapsler specielle kapsler der fremskynder filtrets modningsproces 4 6 stk sugekopper 2 3 stk filterophaeng BLUWAVE 03 Beregnet til sm akvarier Komplet med filtermaterialer og pumpe Mekanisk filtrering To let aftagelige selvstaendige kurve der indeholder to svampe af forskellig por sitet til mekanisk filtrering For at tage dem ud af filtret skal man bare traekke de to h ndtag opad Biologisk filtrering BLURINGS knivmuslinger med store overflader i det specielle hus skaber en biologiske virkning og er ideelle til udvikling af den bakterieflora der er n dvendig for iltningen af forurenende forbindelser Der bor kun bruges originale filtermaterialer fra Ferplast som allerede er testede og garanterer en perfekt filtrering Adsorberende filtrering En svamp vaedet med aktivt kul til fjernelse adsorption af aromatiske og farvede forbindelser garanterer vandet mest mulig klarhed BLUPOWER Centrifugalpumpe der presser vandet ind i filtret med en fast v skem ngde ideel til at sikre filtreringens stabilitet Cirkulationsdyse Med cirkulationsdysen kan vandgennemstromningen fra udgangsfiltret indstilles Riste Vandindtagsriste Det overste indtag driver bevaegelsen af overfladepartikler og begraenser det olieholdige lag der dannes p overfladen Det nederste indtag opsamler affaldsmaterialer fra akvariet Det dobbelte indtag hojre og venstre side af filtre
56. 2 cm m tr gya tartalm k sz tm nyt s fedje le 2 3 cm kavicsr teggel A vizet egy felford tott ed nyk re t ltse az akv riumba hogy ne zavarja fel az elhelyezett r tegeket A vizet egy felforditott ed nyk re t ltse az akv riumba hogy ne zavarja fel az elhelyezett r tegeket ltal nosan rv nyes hogy aj nlatos a vezet kes vizet 5090 ban akv riumok sz m ra sv nymentes tett v zzel keverni ez a sz zal kar ny azonban v ltozhat a vezet kes v z k miai sszet tele szerint az sv nymentes v z haszn lata fel l rdekl dj n forgalmaz j n l ll tsa be a meleg t s k v nt fok t amennyiben van a halfajt k s a n v nyek alapj n pl az desv zi tr pusi halak sz m ra kb 25 26 C az ide lis Helyezzen 1 db 150 liter rtartalomig terjed akv riumn l vagy 2 db 150 liter f l tti rtartalommal rendelkez akv riumn l BLUSTART sz r aktiv l kapszul t 2 a sz r els rekesz be A n v nyek elhelyez se el tt aj nlatos legal bb egy napot v rni hogy a v z stabiliz l djon MEGJEGYZ S V rjon am g a filter be rik az els halakat a BluStart kapszula behelyez s t l sz m tott 10 12 napon aj nlatos az akv riumba helyezni El tte rdemes letesztelni a vizet a speci lis MULTISTICK teszter se ts g vel 3 amely forgalmaz j n l kaphat aki tan csokkal l thatja el nt a v z ide lis h m rs klet vel kem nys g vel s m s para
57. 4 6 v kuumos r gz t e m 2 3 sz r al t t BLUWAVE 03 Kis akv riumokhoz kifejlesztve Sz r anyaggal s szivatty val Mechanikus sz r s K t k nnyen kivehet egym st l f ggetlen kos r amelyek k t k l nb z t pus mechanikus sz r sre alkalmas szivacsot tartalmaznak A sz r kiv tel hez elegend mindk t foganty t felfel h zni Biol giai sz r s BLURINGS speci lis nagy fel let ker mia hengerek speci lis tokban amely biol giai tiszt t hat st v lt ki bakteri lis fl ra kialak t s ra alkalmas az oxid ci s szennyez anyagok kik sz b l se rdek ben Az optim lis sz r s rdek ben haszn ljon eredeti s tesztelt Ferplast m rk j sz r anyagot Adszorpci s sz r s Az akt v sz nnel kezelt szivacs amely az arom s s szines vegy letek elt ntetesere alkalmas mindig garant lja a viz maxim lis tisztas g t BLUPOWER Centrifug lis szivatty amely a sz r be tereli a vizet lland tfoly s mellett ide lis a stabil filtr ci biztosit s ra tfoly f v ka Az tfoly f v ka segits g vel be lehet llitani a sz r b l raml v z er ss g t Bemeneti r cs A fels r szen elhelyezett bemeneti r cs beszippantja az sz r szecsk ket s megakad lyozza olajos r teg keletkez s t a felsz nen Az als r cs az akv riumb l sz rmaz szennyez d seket sz ri ki A kett s bemenet a sz r jobb s bal oldal n garant lja
58. 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5x39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 RESERVDELAR OCH TILLBEHOR Varje del av BLUWAVE filtret kan latt bytas ut Delarna finns hos den terf rs ljare du k pte filtret av Ett stort urval av uppdaterade Ferplasttillbehor finns alltid tillg ngliga for att kunna anpassa filtret till dina individuella behov Anv nd alltid Ferplast originaldelar n r du byter ut n gon del for att f rs kra dig om att din produkt alltid r funktionsduglig och s ker Om du installerar delar fr n andra tillverkare n Ferplast g ller inte l ngre garantin GARANTI Ferplast garanterar BLUWAVE filtret och alla dess delar och tillbeh r med de begr nsningar som f reskrivs i detta stycke och i enlighet med g llande f reskrifter Garantin t cker endast fabrikationsfel och tillhandah ller gratis reparation eller utbyte av produkt Garantin t cker inte skada och eller fel som orsakats av v rdsl shet slitage anv ndning som inte verensst mmer med de instruktioner och varningar som ges i denna broschyr olyckor manipulering oegentlig anv ndning felaktiga reparationer och k p som inte kan styrkas med kvitto Svamparna och filtermaterialen omfattas inte av garantin VIKTIG Inom den Europeiska Unionen visar den verstrukna sopcontainern att produkten i slutet av sin livscykel m ste l mnas in till tervinning f r elektriskt och elektroniskt avfall och kan inte sl ngs t
59. 5 r zn ch parametr pH KH GH NO NO Nep m m en koncentrace CO v sladk vod 35 CS 36 BLUWAVE DRZBA FILTRU BLUWAVE Hlavn doporucen postupy drzby jsou Propl chnut hubek pro mechanickou filtraci minim ln jednou za 2 3 tydny A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 A 07 pri vym n dbejte na dodrzen spr vn ho pofad jemn houba nahote a hrub houba pod n b E BLUWAVE 09 V m na hubek mechanick filtrace minim ln jednou za 6 m s c Pou vejte v hradn n hradn d ly BLUMEC inek absorp n houby vyprch po p ibli n 2 3 t dnech proto v p pade pot eby doporu ujeme jej v m nu za houbu Ferplast kter je dostupn u hlavn ch prodejc nebo ji nechte ve filtru aby plnila funkci mechanick filtrace s t m e ji ka d 2 3 t dny propl chnete V ka d m p pade by se m la vym nit minim ln jednou za 6 m s c B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 Granule aktivniho uhli BLUCARBON nebo zeolitu BLUZEOLITE se t z hodi do t to sekce B hem obdob kdy se ryby leci z r znych chorob roztokem pridanym do vody by se m la absorp n houba vyjmout z filtru takto se nesnizi priznivy inek l by Po skon en l by doporu ujeme vlo it novou houbu V dy udr ujte m ky p vodu vody ist Zkontrolujte erpadlo minim ln ka d 2 m s ce a v p pad pot eby ho vy i
60. AGASABB TELJES TM NY Alakitsa ki halai sz m ra a t k letes s eg szs ges k rnyezetet gyorsan s egyszer en K SZ NJ K HOGY A FERPLAST MIN S GET V LASZTOTTA Gratul lunk j l v lasztott ABLUEWAVE sz r t gy tervezt k hogy r met okozzon Onnek s hogy v dje halai s n venyei let t s eg szs g t A t keletes teljesitm ny el r s hez mind ssze havonta n h ny perc karbantart sra van sz ks g A BLUVAWE teljes k szletben kaphat ami a legjobb v geredm nyt garant lja Minden alkatr szt teszteltek s mindegyik sszhangban van a nemzetk zi biztons gi el r sokkal BESZEREL S EL TT ELLEN RIZZE HOGY NEM HI NYZIK E VALAMELYIK TARTOZ K A Ferplast szil rd s biztons gos csomagol st alkalmaz s minden term ket egy nileg ellen riz A vev knek azt ajanljuk hogy gy z djenek meg r la hogy a sz llit s rakt roz s vagy elad s alatt nem k rosodott e v letlen l a csomagol s amely befoly solhatja az adott term k m k d s t vagy biztons gos haszn lat t A CSOMAG TARTALMA A csomag tartalmaz n 1 BLUWAVE sz r sz r anyag BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 szivatty BLUMODULAR 3 mechanikus sz r szivatty val 1 200 BLUWAVE 09 teljes tm nnyel n 2 csak a BLUWAVE 03 s 05 sz r kh z vagy 4 a BLUWAVE 07 s 09 sz r kh z BLUSTART kapszula a sz r rlel si folyamat nak meggyors t s ra szolg l speci lis kapszul k n
61. ARBON aktivt kolgranulat eller BLUZEOLITE zeolitkorn kan ocks passa i denna sektion Under perioder da fiskarna behandlas med en l sning som tills tts i vattnet f r sjukdom eller liknande b r den adsorberande svampen avl gsnas fr n filtret s att denna inte reducerar de v lg rande effekterna av behandlingen N r behandlingen r ver rekommenderar vi att s tta in en ny svamp Hall alltid gallret vid filtreringsintaget rent Kontrollera pumpen tminstone var sj tte m nad och reng r den vid behov p f ljande s tt koppla ur pumpen och doppv rmaren fr n eluttaget skruva av toppen p filtret avl gsna pumpenheten adsorberande svamp och returr r fr n filtret genom att dra det upp B D F avl gsna pumpen fr n returr ret ta av framsidan och avl gsna rotorn BLUWAVE 09 avl gsna ven BLUMODULAR tillsammans med spraybaren G H I Om n dv ndigt ers tt rotorn med en original Ferplast reservdel avl gnsa kalkr nder eller orenheter med Ferplast mjuka borste BLU 9037 anv nd aldrig reng ringsmedel eller kemiska substanser s tt ihop p nytt genom att f lja dessa instruktioner bakifr n BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Pump 2 Rotor 3 Pumph lje BLUWAVE 09 1 Pump 2 Rotor 3 Pumph lje VIKTIGT De biologiska materialen bor inte tv ttas D rf r f resl r vi att aldrig ta ur dem fran filtret sa att
62. CIAS PRELIMINARES Aseg rese de que el voltaje que se indica en el filtro corresponde al de la red el ctrica de su casa Aseg rese de que su casa est dispone de un interruptor diferencial autom tico con una corriente de limitaci n no superior de 30 mA No conecte el filtro a la red el ctrica antes de terminar correctamente todo el proceso de instalaci n incluido el llenado de agua del tanque del acuario El filtro ha sido dise ado s lo para ser usado en el interior de la casa Desenchufe siempre el filtro antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento Aseg rese de que el agua est siempre por encima del nivel m nimo y por debajo del nivel m ximo ambos niveles aparecen indicados en la parte delantera del filtro BLUWAVE Dejeque el cable el ctrico haga un bucle por debajo del enchufe para evitar que las gotas de agua se deslicen por el mismo y lleguen al enchufe 1 cable el ctrico de la bomba no puedne ni repararse ni sustituirse si resultan da ados deber cambiar la bomba y el calentador completos Verifique que no est n obstruidas las rejillas de entrada del filtro La temperatura del agua nunca debe superar los 35 INSTALACI N DEL FILTRO BLUWAVE Colocar el filtro BLUWAVE dentro del acuario en un lateral o en la parte posterior Para ello utilice los dos soportes especiales que se fijan a las gu a de la parte posterior del filtro y que se ajustan al grosor del vidrio del a
63. LUWAVE 09 Remplacez les ponges de la filtration m canique au moins une fois tous les 6 mois N utilisez que les pi ces de rechange BLUMEC L efficacit de l ponge adsorbante s puise apres 2 3 semaines nous vous conseillons donc si n cessaire de la remplacer par une piece de rechange disponible dans les magasins sp cialis s ou de la laisser dans le filtre avec une fonction m canique en ayant pris soin de la rincer une fois toutes les 2 3 semaines Dans tous les cas il faut la changer une fois tous les 6 mois B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 Dans ce compartiment on peut trouver aussi les granul s de charbon actif BLUCARBON ou la z olite BLUZEOLITE Lorsd ventuelles p riodes de soin des poissons avec des m dicaments th rapeutiques l ponge adsorbante devra tre retir e du filtre de fa on ne pas r duire leur effet b n fique Pass cette p riode nous vous conseillons de mettre dans le filtre une nouvelle ponge Maintenez toujours propre les grilles d entr e du filtre Contr ler la pompe au moins une fois tous les 2 mois et nettoyez la le cas ch ant de la facon suivante d connectez la pompe et le chauffage du courant lectrique tez le couvercle du filtre enlevez du filtre les l ments pompe ponge adsorbante tube d envoi en le tirant vers le haut B D F d tachez la pompe du tube d envoi retirez la sortie d eau et enlevez le rotor
64. STICK TESTER 3 reperibili presso il vostro negoziante di fiducia che potra inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura durezza ecc in funzione delle specie di pesci e vegetali che avete deciso di allevare nel vostro acquario E opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro distribuite giornalmente una piccola dose di cibo secco faciliter la formazione della flora batterica Nel momento dell aggiunta dei pesci inserite le restanti capsule di attivatore BLUSTART nel primo compartimento del filtro Viconsigliamo di non introdurre in acquario un numero elevato di pesci sin dall inizio ma di raggiungere gradatamente la popolazione massima BLUSTART Attivatore batterico per acquari d acqua dolce e marina MULTISTICK TESTER Misura in pochi minuti 5 parametri contemporaneamente pH GH NO NO Misura in maniera indiretta la concentrazione di CO in acqua dolce BLUWAVE MANUTENZIONE DEL FILTRO BLUWAVE Le principali attivita che consigliamo sono Risciacquare almeno ogni 2 3 settimane tutte le spugne per la filtrazione meccanica A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 e 07 nel riposizionarle assicuratevi sia mantenuto l ordine delle 2 spugne maglia stretta a in alto maglia larga b in basso E BLUWAVE 09 Sostituire le spugne per la filtrazione meccanica almeno ogni 6 mesi Usate solamente i ricambi BLUMEC Leffe
65. VE je mozn jednoducho vymenit N hradn diely s k dispozicii u predajcu u ktor ho ste si filter zak pili Sirokym sortimentom aktualizovan ch doplnkov spol Ferplast si m ete Va e akv rium prisp sobova svojim potreb m Pre funk nos a bezpe nos V ho produktu pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Ferpast Pou itie n hradn ch dielov od in ch v robcov m za n sledok z nik z ruky Z RUKA Ferplast poskytuje z ruku na filter BLUWAVE ako aj vsetky jeho diely a prislusenstvo ako je stanoven v tomto odseku podla v s casnosti platnych pr vnych predpisov Z ruka sa vztahuje len na vyrobn chyby a poskytnutie bezplatnej opravy alebo vymeny Z ruka sa nevztahuje na poskodenie a alebo vady sp soben nedbalostou opotrebovan m pouzivanim v rozpore s pokynmi a upozorneniami v tejto pr ru ke razmi nevhodnou manipul ciou nespr vnym pou van m neodborn mi opravami a n kupom ktor nie je podlo en dokladom Na iarivky tart r ak je s as ou pongie a filtra n materi ly sa z ruka nevz ahuje D LE IT V r mci Eur pskej nie symbol pre iarknut ho kontajnera znamen e v robok treba po ukon en jeho ivotnosti zlikvidova v separovanej zberni odpadu pre elektrick a elektronick odpad a nem e by zlikvidovan spolu s komun lnym odpadom Aby ste zabezpe ili spr vnu likvid ciu v robku pros m zlikvidujte tento v robok v s lade s pr v
66. a 09 Priv mene komponentov filtra v dy pou vajte iba origin lne n hradn diely Ferplast Pou itie in ch ako origin lnych n hradn ch dielov Ferplast bude ma za n sledok zru enie z ruky N hradn diely BLURINGS a BLUBALLS s dostupn u V ho miestneho predajcu BLUWAVE Kvalita vody pod neust lou kontrolou BLUWAVE automaticky zaru uje najvhodnej ie ivotn podmienky pre va e ryby a rastliny preto e optim lne reguluje v etky vlastnosti vody Voda v akv riu je vlastne komplexn roztok ur en mno stvom chemick ch a fyzik lnych hodn t teplotou kyslos ou pH a celkovou tvrdos ou GH KH obsahom zne is uj cich l tok PO NH NO NO at V pr pade z ujmu si m ete svoje vedomosti doplni odbornou literat rou Jedin o v ak potrebujete vedie je e s filtrom BLUWAVE jednoducho nie je nutn aby sa z v s stal expert na ch miu E o 6 B EU 2 de gt 5 5 KER a gt vd a gt gt a c Zu s S Sc IR SEE Ey ws ws U EJ S em Von gt 2 g g c c ES gt 8 8 o 9 5 QENIES N U og sE BE E a E 250 ou v V gt B gt 5 ofS zu gt 0 25 GES Ale 6 350 50 5 5 50 75 W 75 07 34 x 9 5 x 39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 os 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 21x6 5 x 25 2 27 5 7 5 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 N HRADNE DIELY A PRISLUSENSTVO Kazdu s cast filtra BLUWA
67. adsorbente del filtro para no reducir la eficacia del tratamiento Una vez terminado el mismo recomendamos poner una esponja nueva en el filtro Mantener siempre limpias las rejillas del filtro Comprobar el funcionamiento de la bomba al menos cada 2 meses y limpiarla cuando sea necesario de la siguiente manera desconectar la bomba y el calentador de la red el ctrica destornillar la tapa del filtro sacar la bomba la esponja adsorbente y el tubo de retorno del filtro tirando hacia arriba B D F separar la bomba del tubo de retorno sacar la secci n frontal y retirar el rotor Del BLUWAVE 09 retire el BLUMODULAR junto con el relativo spray bar G I Si fuera necesario sustit ya el rotor con el recambio original Ferplast eliminar todos los dep sitos de cal eimpurezas con el cepillo suave BLU 9037 no utilizar detergentes o sustancias qu micas volver a montar la unidad siguiendo estas instrucciones en sentido inverso BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Cuerpo pompa 2 Rotor 3 Secci n fronta BLUWAVE 09 1 Cuerpo pompa 2 Rotor 3 Secci n fronta IMPORTANTE Los materiales biol gicos no deben lavarse Le sugerimos no sacarlos nunca del filtro para que mantengan activas sus propiedades bacterianas Si cree que puede ser beneficioso reemplazar estos materiales biol gicos por otros distintos p ngalos por separado en los dos cartucho
68. akad lyozza olajos r teg kialakul s t a viz felszinen az als bemeneti r cs pedig az akv riumb l sz rmaz szennyez d seket fogja fel Rekesz a vizmelegit sz m ra A BLUCLIMA m rk j vizmelegit garant lja a v zmelegs g hat kony ellen rz s t A kivant h m rs kletet a melegit fels r sz n tal lhat v laszt gombbal v laszthatja ki A Ferplast a BLUCLIMA vizmelegit k sz les sk l j t kin lja amelyek teljesitmenye 50 300W k z tt mozog BLUWAVE NEH NY SZAB LY BIZTONSAGI EL R S A berendez s felszerel se el tt figyelmesen olvassa el a k vetkez pontokat hogy megel zze a sz r meghib sod s t ill a lehets ges baleseteket LTAL NOS BIZTONS GI INT ZKED SEK Gy z dj n meg r la hogy a m szeren felt ntetett fesz lts g megfelel az On lak sa elektromos h l zat ban lev fesz lts gnek gy z dj n meg rola hogy h ztart s t automata biztos t kok v dik amelyek m k d si max 30mA Ne k sse r az akv riumot az elektromos h l zatra an lk l hogy helyesen v grehajtotta volna az sszes szerel si l p st a vizzel val felt lt st is bele rtve A sz r csak belt ri haszn latra alkalmas B rmilyen karbantart si m velet elv gz se el tt kapcsolja le a fogyaszt t az elektromos h l zatr l Gy z dj n meg r la hogy a v zszint magasabb mint a legalacsonyabb megengedett s alacsonyabb mint a legmagasabb megenge
69. akv ri so sladkou a morskou vodou MULTISTICK TESTER S asne meria a 5 rozli n ch parametrov pH GH NO Nepriame meranie koncentr cie CO v sladkej 31 32 BLUWAVE DRZBA FILTRA BLUWAVE Hlavn odpor an postupy dr by su Prepl chnutie pongi na mechanick filtr ciu minim lne raz za 2 3 t dne A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 A 07 pri v mene dbajte na dodr anie spr vneho poradia jemn pongia navrchu a hrub pongia pod ou b E BLUWAVE 09 V mena pongi mechanickej filtr cie minim lne raz za 6 mesiacov Pou vajte v lu ne n hradn diely BLUMEC inok absorp nej pongie vypr po pribli ne 2 3 t d och preto v pr pade potreby odpor ame jej v menu za n hradn pongiu Ferplast ktor je dostupn u hlavn ch predajcov alebo ju nechajte vo filtri aby plnila funkciu mechanickej filtr cie s t m e ju treba ka d 2 3 t dne prepl chnu V ka dom pr pade by sa mala vymeni minim lne raz za 6 mesiacov B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 Granuly aktivneho uhlia BLUCARBON alebo zeolitu BLUZEOLITE sa taktiez hodia do tejto sekcie Pocas obdobia kedy su ryby liecen na r zne choroby roztokom pridanym do vody by sa mala absorp n 3pongia vybrat z filtra takto sa nezn i priazniv inok lie by Po skon en lie by odpor ame vlo i nov pongiu V dy udr iavajte m
70. algfrit Luge kan flyttes Vandindtags rist NN Ou RUN BLUWAVE 09 BLUMODULAR BLUCLIMA BLUWAVE 09 Korpus filtra BLUMODULAR Deszczownia Filtr biologiczny filtr absorpcyjny Zlacze Pokrywa filtra Regulowana dysza wylotowa Komora na grzatke BLUCLIMA opcja Wyjmowana przegroda Otwory dolotowe NN Ou RUN BLUWAVE MASSIMA TECNOLOGIA MASSIMA SICUREZZA E MASSIMA FUNZIONALITA Come creare in poco tempo un habitat perfetto che fa felici voi e mantiene sani i pesci GRAZIE PER AVER SCELTO LA QUALITA FERPLAST Complimenti per aver scelto il filtro BLUWAVE BLUWAVE stato progettato per darvi grandi soddisfazioni e assicurare il pieno rispetto per la vita e la salute di pesci e piante Bastano pochi minuti di manutenzione ogni mese per avere un acquario sempre in perfetta efficienza BLUWAVE amp gia fornito di tutto il necessario per funzionare correttamente ogni componente amp omologato e conforme alle relative
71. als are not covered by guarantee IMPORTANT Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product at the end of its lifecycle needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure correct product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found BLUWAVE HAUTE TECHNOLOGIE SECURITE MAXIMALE ET FONCTIONNEMENT OPTIMAL Comment cr er en peu de temps un cosyst me parfait qui vous satisfasse et qui soit sain pour les poissons MERCI D AVOIR CHOISI LA QUALITE FERPLAST Nos compliments pour avoir choisi le filtre BLUWAVE BLUWAVE t cr pour vous donner une grande satisfaction et pour respecter la vie et la sant des poissons et des plantes Il suffit de quelques minutes d entretien chaque mois pour avoir un aquarium toujours propre et efficace BLUWAVE dispose d ja de tous les composants et des accessoires n cessaires pour un fonctionnement optimal Chaque composant est homologu et conforme aux normes internationales relatives la s curit CONTR LEZ L ETAT DE TOUS LES COMPOSANTS Ferplast utilise des emballages s rs et contr le un par un ses produits nous vous conseillons cependant de v rifier qu il n y a pas de dommages dus au transport au stockage ou la vente qui pourraient avoir affect les cara
72. anisch afval Om dit uit het filter te verwijderen eenvoudig de twee handgrepen naar boven trekken Biologische filtering Dubbele biologische werking dankzijtwee speciale patronen welke materiaal met een groot oppervlak bevatten BluRings keramische ringen en BluBalls plastic ballen waarop de bacteri le flora zich ontwikkelt die noodzakelijk is om alle vervuilde elementen te oxyderen Het is aan te bevelen om alleen origineel filtermateriaal van Ferplast te gebruiken deze zijn reeds volledig getest om een perfecte filtering te garanderen Absorberende filtering Spons doordrongen met actieve koolstof voor de verwijdering absorptie van aromatische en gekleurde verbindingen om een optimale helderheid van het water te garanderen BLUPOWER Centrifugaal pomp die het water in het filter drijft met de vastgestelde stroomsnelheid ideaal voor het garanderen van de stabiliteit van het filtermechaniek Circulatiestraal Circulatiestraal welke het mogelijk maakt om de richting van de waterstroom van de filteruitlaat te regelen Roosters Roosters voor watertoevoer de inlaat aan de bovenkant forceert de beweging van oppervlakte deeltjes en beperkt de vettige laag welke zich aan de oppervlakte vormt de inlaat onderin verzamelt afval van het aquarium Verwarmingscompartiment Speciaal compartiment om de verwarming in te plaatsen bij een tropisch zoetwater of tropisch zeewater aquarium Wij adviseren een verwarming uit de Ferplast BluClima reeks De
73. ast puj cy spos b Od cz pomp i grza k od zasilania wyjmij pomp g bk w glow i rurk odp ywow ci gn c je w g r B D F od cz pomp od rurki odp ywowej zdejmij jej przedni cz i wyjmij wirnik W filtrze BLUWAVE 09 wyjmij filtr BLUMODULAR razem z deszczowni G H I Je li to konieczne wymie wirnik na nowy oryginalny wirnik Ferplast usu wszystkie naloty wapienne mi kk szczoteczk BLU9037 Nigdy nie u ywaj detergent w z filtr wykonuj c wszystkie czynno ci w odwrotnej kolejno ci BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Korpus pompy 2 Wirnik 3 Pokrywa pompy BLUWAVE 09 1 Korpus pompy 2 Wirnik 3 Pokrywa pompy WAZNE Materiat biologiczny nie powinien by myty Dlatego sugerujemy pozostawianie go zawsze we wn trzu filtra aby nie os abia jego w a ciwo ci Je li zdecydujesz si zastosowa materia filtracyjny innego producenta umie go w ka dym z dw ch oryginalnych wk ad w i wymie je kolejno w odst pie 2 3 tygodni filtry BLUWAVE 05 07 i 09 Stosuj tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne do filtra Zastosowanie cz ci innych ni oryginalne spowoduje utrat gwarancji Wk ady BLURINGS i BLUBALLS dost pne s u Twojego sprzedawcy BLUWAVE Warunki w akwarium pod kontrol BLUWAVE automatycznie optymalizuje parametry wody a tym samym warunki panuj ce w akwarium Stan wody
74. atroosters van het filter niet geblokkeerd zijn De temperatuur van het water mag nooit hoger zijn dan 35 C HET INSTALLEREN VAN HET BLUWAVE FILTER Plaats het BLUWAVE filter in uw aquarium aan zij of achterkant Hiervoor kunt u gebruik maken van de speciale houders door deze te bevestigen aan de geleiders aan de achterkant van het filter aanpasbaar aan de dikte van het aquariumglas van 3 tot 12 mm 5 de 4 6 speciale zuignappen wij adviseren om deze aan de achterkant van het filter te bevestigen voordat u deze onder water dompelt siliconen voor aquariums verkrijgbaar bij uw winkelier de speciale geleiders aan het bovenframe van het aquarium indien dit een CAYMAN model is 4a bevestig eerst de speciale hoekstukjes indien het een DUBAI model aquarium betreft 4b bij een tropisch aquarium is het noodzakelijk een verwarmingselement te plaatsen in het speciale compartiment Een serie BLUCLIMA verwarmingen van 50 tot 300 W is verkrijgbaar Als u een aquarium voor zoetwatervissen installeert adviseren wij u om een laag van 2 cm voedingsbodem aan te brengen en dit te bedekken met 2 3 cm grind of zandkorrels Decoreer uw aquarium zoals u wenst Uw plaatselijke winkelier kan u hierbij helpen en adviseren Vul het aquarium door water in een op de bodem geplaatste schotel te laten lopen zodat het bodemmateriaal onaangeroerd blijft In het algemeen adviseren wij om kraanwater te mixen met ongeveer 50 gedeminiraliseerd wate
75. bar Biological filter cartridges Adsorbent sponge Connector Filter cover Adjustable circulation jet BLUCLIMA heater compartment optional Removable bulkhead Water intake grills WONAUAWN BLUWAVE 09 Corps filtre BLUMODULAR Spray bar Cartouches filtre biologique Eponge adsorbante Raccord Couvercle filtre Gicleur diffuseur orientable Compartiment pour le chauffage BLUCLIMA optional Cloison amovible Grille d entr e eau NN Ou RUN BLUWAVE 09 Filtergeh use BLUMODULAR Spray Bar Biologische Filterpatronen Adsorbier Schwamm Anschluss Filterdeckel Ausrichtbare Verteilerd se Beh lter f r BLUCLIMA Heizung optional Ausziehbares Schott Gitter Wassereinlauf NN Ou P WM BLUWAVE 09 Filterhuis BluModular Spray bar Biologische filterpatronen Absorberende spons Verbinding Filterdeksel Richtbare spuit BLUCLIMA verwarmingscompartiment optioneel Verwijderbare scheidingswand Wateraanzuigrooster NN O U1 RUN BLUWAVE BLUWAVE 03 vosuau P W N Cuerpo del filtro Empalme Cestos Material filtrante biol gico Tapa del filtro Bomba Boquilla difusora orientable Filtro mec nico esponja de malla estrecha Tubo de impulsi n bomba Compartimento para el calentador BLUCLIMA optional Filtro mec nico esponja de malla ancha Filtro adsorbente Rejillas de entrada agua BLUWAVE 03 NN Ou P WM Teleso filtra Pripojenie N drzky
76. bluwau 03 05 07 09 e Manuale d uso e User s manual Manuel d utilisation Handbuch Gebruiksaanwijzing Manual de uso e Pr ru ka pou vate a e P ru ka u ivatele Felhaszn l i k zik nyv Anv ndarmanual e Brugsanvisning Instrukcja obs ugi a an bluwave 05 NN RR ferplast new pet generation NL ES SK CS HU SV DA RU PL BLUWAVE BLUWAVE BLUWAVE 03 NN Ou P WM Corpo filtro Raccordo Cestelli Materiale filtrante biologico Coperchio filtro Pompa Ugello diffusore orientabile Filtro meccanico spugna a maglia stretta Tubo mandata pompa Vano per termoriscaldatore BLUCLIMA opzionale Filtro meccanico spugna a maglia larga Filtro adsorbente Griglie di ingresso acqua BLUWAVE 09 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 05 07 NN Ou P WM Corpo filtro Raccordo Tubo mandata pompa Cartucce filtro biologico Filtro adsorbente Pompa Coperchio filtro Ugello diffusore orientabile Cestello Vano per termoriscaldatore BLUCLIMA opzionale Filtro meccanico spugna a maglia larga Filtro meccanico spugna a maglia stretta Paratia estraibile Griglie di ingresso acqua BLUWAVE 09 NN Ou RUN Corpo filtro BLUMODULAR Spray bar Cartucce filtro biologico Spugna adsorbente Raccordo Coperchio filtro Ugello diffusore orientabile Vano per t
77. breitmaschig unten b E BLUWAVE 09 Schw mme f r die mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate austauschen Verwenden Sie ausschlie lich die Ersatzteile BLUMEC Die Wirkungskraft des Absorbierschwamms vergeht im Verlauf von 2 3 Wochen Er sollte deshalb bei Bedarf mit dem im Fachhandel erh ltlichen Originalersatz ausgetauscht werden oder im mechanischen Filter gelassen und alle 2 3 Wochen abgesp lt werden Er ist jedoch mindestens alle 6 Monate auszutauschen B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 In dieser Abteilung k nnen auch die Aktivkohle in Granulaten BLUCARBON oder der Zeolith BLUZEOLITE Platz finden Werden Fische mit spezifischen Therapiemitteln gepflegt ist der Absorbierschwamm aus dem Filter zu nehmen andernfalls wird die Wirkungskraft beeintr chtigt Im Anschluss wird empfohlen einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen Filter Eingangsgitter immer sauber halten Pumpe mindestens alle 2 Monate kontrollieren und bei Bedarf wie folgt reinigen Pumpe und Heizer vom Stromnetz abschalten Filterdeckel abnehmen Pumpengruppe Adsorbierschwamm Druckrohr aus dem Filter herausnehmen indem sie nach oben gezogen wird B D F Pumpe vom Druckrohr l sen Vorderteil abnehmen und den Rotor herausnehmen Beim BLUWAVE 09 ist der BLUMODULAR zusammen mit der bez glichen Spray Bar G H 1 herauszunehmen Falls n tig ist er mit einem Ferplast Originalersatzteil zu ersetze
78. bringen 4b Bei Aquarien ist es notwendig eine Heizung in das Spezialfach einzusetzen Auswhal an BLUCLIMA heizungen von 50 bis 300 W Bei einem Aquarium mit tropischen S wasser Fischen wird empfohlen auf dem Beckenboden eine Schicht von etwa 2 cm n hrstoffreichem Bodengrund zu verteilen und dann mit 2 3 cm Kies zu bedecken Dann das Aquarium nach eigenen W nschen einrichten Der Fachhandel steht gerne mit Rat und Tat zur Seite Das Becken auff llen indem das Wasser auf eine flache Bodenfl che gesch ttet wird So wird vermieden dass die zum Bau des Bodens verwendeten Materialien verschoben werden Es wird empfohlen Leitungswasser mit etwa 5096 entmineralisiertem Wasser f r Aquariumsgebrauch zu mischen Diese Prozentanteile k nnen je nach chemischer Zusammensetzung des Leitungswassers variieren Der Fachhandel ber t und h lt die notwendige Menge an entmineralisiertem Wasser vorr tig Temperatur des Heizger ts falls vorhanden im Hinblick auf die gew hlten Fisch und Pflanzenarten einstellen f r tropische S wasseraquarien z B betr gt die Durchschnittstemperatur etwa 25 26 C 1 Aquarien bis 150 Liter oder 2 Kapseln Aquarien ber 150 Liter von BLUSTART 2 im vorderen Filterbereich positionieren Bevor Sie die Pflanzen einsetzen empfehlen wir mindestens einen Tag zur Stabilisierung des Wassers zu warten N B F r einen gesunden Fischbestand wird dringend empfohlen das Filter einfahren abzuwarten ers
79. cet effet que vous pouvez trouver chez votre revendeur celui ci pourra galement vous conseiller sur les valeurs id ales de temp rature duret etc pr voir en fonction des esp ces de poissons et v g taux que vous voulez lever dans votre aquarium Il est conseill d effectuer ce contr le assez fr quemment Lors de la p riode n cessaire la maturation du filtre distribuez quotidiennement une petite dose de nourriture ceci facilitera la formation de la flore bact rienne Lorsque que vous ajouterez les poissons ins rez les capsules restantes d activation BLUSTART dans le premier compartiment du filtre Nous vous conseillons de ne pas ins rer dans l aquarium un trop grand nombre de poissons d un coup mais de les rajouter petit petit BLUSTART Activateur bact riologique pour aquariums d eau douce et d eau de mer MULTISTICK TESTER Mesure en quelques minutes simultan ment 5 param tres pH KH GH NO NO Mesure indirectement la concentration de CO dans l eau douce BLUWAVE ENTRETIEN DU FILTRE BLUWAVE Les principales activit s d entretien que nous vous recommandons sont les suivantes Rincez au moins une fois toutes les 2 3 semaines toutes les ponges de la filtration m canique A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 et 07 lorsque vous les replacerez assurez vous que l ordre des deux ponges est maintenu mailles serr es en haut a mailles larges en bas b E B
80. chappen behouden Indien u echter vindt dat het beter is om deze biologische materialen te vervangen door andere plaatst u ze in twee afzonderlijke patronen Laat een periode van minstens 2 3 weken tussen de eerste en de tweede plaatsing BLUWAVE filters 05 07 en 09 Gebruik alleen originele onderdelen van Ferplast om filtervakjes te vervangen De garantie geldt niet meer als u andere onderdelen gebruikt Uw winkelier verkoopt ook de onderdelen BLURINGS en BLUBALLS BLUWAVE watercondities altijd onder uw controle BLUWAVE garandeert automatisch de best mogelijke leefcondities voor vissen en planten want de BLUWAVE filter controleert al de watereigenschappen op de juiste manier Het water in het aquarium is eigenlijk een gecompliceerde oplossing bepaald door talrijke chemische en fysische waarden temperatuur zuurgraad pH totale en carbonaat hardheid GH KH gehalte van verontreinigende substanties PO NH NO NO enz Als u wilt kunt u meer over dit onderwerp lezen in gespecialiseerde literatuur Voor nu echter is het belangrijk om te weten dat met het BLUWAVE filter het eenvoudigweg niet nodig is om een expert in chemie te worden gt fes o 5 o i s E or P Gi en m 7 o a o VELE 2 oo o c 2 c DE DO 5 D o ge ooo O oy gt ES D S DE gt 9 aos Ea B a 2 gos de 0 5 de S ay T oan fs SE SE 2 s II u o ao S 5 AI ZEE F le oa gt l
81. ct ristiques initiales le fonctionnement correct et la s curit du produit OUVERTURE DU CARTON A l int rieur du conditionnement vous trouverez 1 filtre BLUWAVE compl t par des mat riaux filtrants une pompe BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 filtre m canique BLUMODULAR 3 avec pompe 1200 I h BLUWAVE 09 2 filtres BLUWAVE 03 et 05 ou 4 filtre BLUWAVE 07 et 09 capsules BLUSTART capsules sp ciales qui accelerent le proc d de maturation du filtre 4 6 ventouses 2 3 supports filtre BLUWAVE 03 Etudi pour les petits aquariums complet avec mat riaux de filtration et pompe Filtration m canique Deux paniers ind pendants facilement amovibles qui contiennent deux mousses mailles larges et mailles troites pour la filtration m canique Pour l extraire du filtre il suffit de tirer les deux poign es vers le haut Filtration biologique Action biologique r alis e au moyen des cylindres en c ramique BLURINGS surface lev e ins r s l int rieur du compartiment pr vu cet effet adapt s au d veloppement de la flore bact rienne n cessaire pour oxyder tous les compos s polluants Nous recommandons d utiliser exclusivement des mat riaux filtrants d origine Ferplast d j test s pour garantir une action filtrante optimale Filtration adsorbante Mousse impr gn e de charbon actif pour l limination adsorption de compos s aromatiques et colorants de facon garantir une limpi
82. cuario de 3 a 12 mm 5 las cuatro ventosas especiales recomendamos colocarlas en la parte trasera del filtro antes de sumergirlo en el agua silicona para acuarios de venta en su proveedor habitual gu as especiales para la parte superior del acuario si se trata de un modelo CAYMAN 4a Si se trata de un modelo DUBAI 4b fije los enganches y coloque el filtro donde prefiera haciendo que se deslice sobre los ra les correspondientes presentes en el marco Cuando se incorpore un pez tropical en el acuario es necesario instalar un calentador de agua en el compartimento especial Ya esta disponible la gama de termo calentadores BLUCLIMA desde 50hasta 300 W Si esta instalando un acuario para peces tropicales de agua dulce recomendamos poner en el fondo del acuario unos 2 cm de grava fertilizada y cubrirla con 2 3 cm de arenisca o grava Decore el acuario seg n sus preferencias su proveedor habitual podr ayudarle y aconsejarle Llene el tanque del acuario vertiendo el agua sobre un plato colocado en fondo para evitar que se mueva el material de la base Se recomienda en general mezclar agua del grifo con un 50 de agua desmineralizada para acuarios este porcentaje puede variar en funci n del contenido qu mico del agua de su grifo pida a su proveedor que le aconseje sobre la cantidad adecuada de agua desmineralizada Programe la temperatura del calentador si lo incorpora seg n el tipo de peces y plantas elegidos por ej
83. czny do akwari w s odkowodnych i morskich MULTISTICK TESTER W kilka minut r wnocze nie mierzy 5 parametr w wody pH KH GH NO NO Po rednio mierzy zawarto CO w wodzie 55 PL 56 BLUWAVE OBS UGA FILTRA BLUWAVE Podstawowe czynnosci zwiazane z obstuga filtra to P ukanie g bek filtracjj mechanicznej nie rzadziej ni co 2 3 tygodnie A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 i 07 podczas wymiany upewnij si czy prawid owa kolejno g bek zosta a zachowana drobna g bka na g rze a g bka gruba na dole b E BLUWAVE 09 Wymiana g bek nie rzadziej ni co 6 miesi cy Stosuj wy cznie g bki BLUMEC Efektywno filtracji adsorpcyjnej g bki w glowej zanika po ok 2 3 tygodniach Dlatego je li to konieczne zalecamy po tym okresie jej wymian na oryginaln g bk Ferplast lub pozostawienie jej jako filtra mechanicznego i op ukiwanie jej co 2 3 tygodnie G bk bezwzgl dnie trzeba wymieni na now po 6 miesi cach B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 Mog by stosowane r wnie wk ady BLUCARBON i BLUZEOLITE Podczas stosowania preparat w leczniczych nale y wyj g bk w glow kt ra mog aby zniwelowa dzia anie preparat w Po zako czeniu stosowania preparatu zaleca si w o enie nowej g bki Utrzymuj wloty dolotowe filtra w czysto ci Kontroluj dzia anie pompy co najmniej raz na p roku i w razie potrzeby przeczy w n
84. d na naczynie umieszczone na dnie akwarium zapobiegnie to rozrzucaniu kamyk w po dnie Zaleca si stosowanie mieszanki wody kranowej i demineralizowanej wody do akwari w w proporcjach 1 1 cho optymalne proporcje zale od sk adu chemicznego Twojej wody kranowej Ustaw temperatur odpowiedni dla ryb i ro lin yj cych w akwarium dla ryb tropikalnych przewa nie jest to ok 25 260C W 1 akwaria do 150 litr w lub 2 akwaria ponad 150 litr w kapsu ki BLUSTART do pierwszej komory filtra 2 Zalecamy odczekanie z zasiedleniem akwarium okoto 1 2 dni aby woda sie ustabilizowata UWAGA Zalecamy poczeka z zasiedleniem akwarium oko o 10 12 dni od chwili uruchomienia filtra z aktywatorem biologicznym BLUSTART Czas ten pozwoli na rozwiniecie sie flory bakteryjnej w filtrze Proponujemy r wnie zbada poziom najwa niejszych wska nik w testem MULTISTICK TESTER 3 Tw j sprzedawca doradzi Ci najlepszy poziom twardo ci i pozosta ych parametr w dla ryb w Twoim akwarium Zalecamy regularne przeprowadzanie test w Aby przyspieszy ca y proces mo na codziennie wrzuca do wody odrobin suchego pokarmu dla ryb W momencie zasiedlania akwarium nale y w o y pozosta e kapsu ki aktywatora BLUSTART do odpowiedniej komory filtra Zalecamy stopniowe budowanie populacji ryb zasiedlenie akwarium od razu maksymaln ilo ci ryb nie jest wskazane BLUSTART Aktywator biologi
85. d Karbonath rte GH KH Gehalt an verschmutzenden Substanzen PO NH NO NO usw Fachliteratur hilft Ihnen dabei diese Themen zu vertiefen Hier und heute sollten Sie allerdings wissen da mit einem Filter BLUWAVE niemand zu einem Chemiker werden mu Breite Tiefe H he L W H Leistungsaufnahme Max F rdermenge Pumpe Becken von Liter I Pumpe Max F rderh he Abmessung Gesamtvolumen Pumpe Empfohlene Heizerleistung Empfohlen f r 2 6 350 50 55 75 21x6 5 x 25 50 75 W 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5 x 39 115 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 ERSATZTEILE UND ZUBEHOR Jeder Bestandteil des Filters BLUWAVE ist einfach und schnell auszutauschen Die Ersatzteile sind im Fachhandel erh ltlich wo das Aquarium erworben wurde Daneben sind zahlreiche und st ndig auf den neuesten Stand gebrachte Zubeh rteile von Ferplast lieferbar mit denen der Filter an die unterschiedlichsten W nsche anpa t werden kann Zum Austausch jeder Komponente und zur Sicherung der perfekten Funktionst chtigkeit und der Sicherheit des Filters sind nur Original Ersatzteile von Ferplast zu verwenden Beim Einbau von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung GARANTIELEISTUNG Ferplast garantiert den Filter BLUWAVE und alle Bestandteile und Zubeh rteile innerhalb der Grenzen die die vorliegende Klausel und die geltenden Gesetze vorsehen Die Garantieleistung is
86. de beh ller sina aktiva bakteriella egenskaper Om du dock tror att det vore b ttre att ers tta dessa biologiska material med andra av en annorlunda sort n Ferplast s tt dem i tv olika kasetter l t vila 2 3 veckor mellan varje introduktion BLUWAVE 05 07 och filter Anv nd endast produkter fran Ferplast f r att ers tta delar av filtret Vid anv ndning av icke Ferplastprodukter g ller ej garantin BLURINGS och BLUBALLS reservdelar r tillg ngliga hos din lokala terf rs ljare BLUWAVE Du har st ndig kontroll ver vattenkvaliteten BLUWAVE garanterar b sta m jliga levnadsvillkor f r fisk och v xter d det p ett korrekt s tt kontrollerar alla vattenegenskaper Vattnet i akvariet r i sj lva verket en komplex l sning som definieras av ett flertal kemiska och fysikaliska begrepp temperatur surhet pH total h rdhetsgrad och karbonath rdhet GH KH inneh ll i f rorenande mnen PO4 NH3 NO2 NO3 etc Om du vill kan du l sa mer om dessa mnen i facklitteratur men f r n rvarande r det viktigast att veta att med BLUWAVE filter beh ver man helt enkelt inte bli expert p kemi Ba O 5 o as E DU 5 X cc Boa gt g 2 E CZE v Z D 5 o s s 2 Ez U o gt f SSE ka Eno Ea a a o ES y 5 x E x E Sa Las II o S5 SS 5 9 o V Syse E a a GC o oe de 6 350 50 5 5 21x6 5 x 25 2 50 75 W 75 27 5X 7 5 X 32
87. dett mindkett a BLUWAVE sz r el ls oldal n van felt ntetve Az elektromos h l zatba t rt n csatlakoztat skor a k belen alak tson ki hurkot hogy megel zze a v zcseppek lefoly s t s a konnektorba jut s t 1 e szivatty bevezet k bel t nem lehet jav tani vagy cser lni Amennyiben meghib sodik az eg sz szivatty t vagy v zmeleg t t ki kell cser lni Gy z dj n meg r la hogy a sz v r cs nincs e blokkolva v z h m rs klete nem l pheti t l a 35 C ot A BLUWAVE SZ R FELSZEREL SE A BLUWAVE sz r elhelyez se az akv rium belsej ben oldalt vagy h tul Haszn lhat speci lis tart kat amelyek a sz r h ts r gz t s t teszik lehet v az akv rium fal nak vastags g t l f gg en 3 12 mm k z tti kiszerel sben 5 4 6 speci lis v kuumos r gz t aj nlott a sz r h ts r sz n r gz teni m g a v zbe mer t s el tt szilikon akv riumok sz m ra kaphat a forgalmaz n l speci lis r gz t s az akv rium fels keret n amennyiben Cayman akv riumr l besz l nk 4a amennyiben DUBAI modellr l van sz a kerethez val r gz t s el tt ll tsa be a speci lis kamp kat 4b Tr pusi akv rium ssze ll t sa eset n fontos hogy haszn ljunk v zmeleg t t A BLUCLIMA v zmeleg t k k n lata sz les k r 30 300 W teljes tm ny k z tt desv zi akv rium ssze ll t sakor ter tsen az akv rium alj ba
88. di ghiaietto Arredate l acquario secondo i vostri gusti vi potr aiutare e consigliare il vostro negoziante di fiducia Riempite la vasca versando l acqua su un piatto piano posto sul fondo in modo da evitare che i materiali utilizzati per la creazione del fondale si sollevino In generale consigliabile mescolare all acqua di rubinetto circa il 50 di acqua demineralizzata ad uso acquario tuttavia questa percentuale pu variare in funzione delle caratteristiche chimiche della vostra acqua corrente fatevi consigliare e reperite la giusta quantit di acqua demineralizzata presso il vostro negoziante di fiducia Impostate la temperatura del riscaldatore se presente in base alle specie di pesci e piante prescelte ad esempio per acquari tropicali di acqua dolce la temperatura media amp di circa 25 26 C Posizionate 1 capsula acquari fino a 150 litri o 2 acquari oltre i 150 litri di BLUSTART 2 attivatore del filtro nel primo compartimento del filtro Prima di disporre le piante nell acquario vi consigliamo di aspettare almeno un giorno in modo da lasciare all acqua il tempo di stabilizzarsi N B Per un migliore mantenimento dei pesci si consiglia vivamente di attendere la maturazione del filtro solo dopo 10 12 giorni dall aggiunta di BLUSTART si potranno introdurre i primi pesci Prima di tale operazione comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell acqua utilizzando appositi misuratori MULTI
89. dise all the polluting compounds It is recommended that only original Ferplast filtering materials are used these have already been fully tested to guarantee perfect filtering Adsorptive filtration Sponge soaked in active carbon for the removal adsorption of aromatic and coloured compounds to guarantee maximum water clarity BLUPOWER Centrifugal pump that forces the water into the filter at a fixed flow rate ideal for ensuring the stability of the filtering action Circulation jet Circulation jet which allows the direction of the flow of water from the filter outlet to be adjusted Water intake grilles the intake at the top forces the movement of surface particles and limits the oily layer which forms on the surface the lower intake collects waste from the aquarium Heater compartment Special heater compartment where to position the heater in freshwater or tropical marine aquariums We recommend using a Ferplast BLUCLIMA heater The removable bulkhead enables easy cleaning of the heater compartment BLUWAVE 09 Three filtration stages and five filter spaces in a complete system of filtering material and pump Mechanical filtration Mechanical filtration by means of the innovative BLUMODULAR made up of 3 filtration modules with synthetic sponges of different porosity for the selective elimination of particles and organic waste Thanks to the spray bar an appropriate quantity of the mechanically filtered water is conveyed into the b
90. dit maximale de l eau BLUPOWER Pompe centrifuge qui force le mouvement de l eau l int rieur du filtre avec une puissance fixe id ale pour promouvoir l quilibre de l action filtrante Gicleur diffuseur Gicleur diffuseur qui permet d orienter le d bit d eau en sortie de filtre Grilles Grilles d aspiration de l eau l acc s du haut force le mouvement des particules pr sentes la surface de l eau et limite la couche ol agineuse qui se cr e sur la m me surface l ouverture du bas aspire les d chets pr sents dans l aquarium L entr e double droite et gauche du filtre garantit toujours un fonctionnement correct du filtre m me en conditions d encrassement typiques des bacs de petites dimensions Compartiment pour chauffage Compartiment pour le chauffage pour l emploi dans les aquariums tropicaux d eau douce ou de mer Il est conseill d utiliser des chauffages de la s rie BLUCLIMA de Ferplast La paroi extractible permet de nettoyer ais ment le compartiment BLUWAVE 05 07 Trois stades et cinq compartiments de filtration dans un syst me complet de mat riel filtrant et de pompe Filtration m canique Panier contenant deux mousses synth tiques de porosit diff rente pour l limination s lective des particules et des d chets organiques Pour l extraire du filtre il suffit de tirer les deux poign es vers le haut Filtration biologique Double action biologique r alis e gr ce deux cartouches sp
91. driver bev gelsen af overfladepartikler og begraenser det olieholdige lag der dannes p overfladen Det nederste indtag opsamler affaldsmaterialer fra akvariet Rum til varmelegemet Et specielt rum til varmelegemet i akvarier med tropisk ferskvand og havvand Vi tilr der at bruge et Ferplast BLUCLIMA varmelegeme Det aftagelige skillerum muligg r nem reng ring af rummet til varmelegemet BLUWAVE 09 Tre filtreringsfaser og fem filterrum i et komplet system af filtermaterialer og pumpe Mekanisk filtrering Mekanisk filtrering ved hj lp af det innovative BLUMODULAR der er lavet af 3 filtreringsmoduler med syntetiske svampe af forskellig porositet til selektiv fjernelse af partikler og organiske affaldsmaterialer Takket vaere spraydysen bliver en passende m ngde af mekanisk filtreret vand ledt ind i de biologiske filtreringsmoduler Spraydysen muliggor iltningen af vandet Biologisk filtrering Dobbelt biologisk virkning takket v re de to specielle patroner af et materiale med et stort overfladeareal som er velegnet til at udvikle den bakterieflora der er n dvendig for at ilte alle de forurenende forbindelser Det tilr des kun at bruge originale filtreringsmaterialer fra Ferplast som allerede er fuldt ud testede og derved garanterer en perfekt filtration Adsorberende filtrering En svamp vaedet med aktivt kul til fjernelse adsorption af aromatiske og farvede forbindelser garanterer vandet mest mulig klarhed Riste Vandindtag
92. e chimiche riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Corpo pompa 2 Rotore 3 Frontale pompa BLUWAVE 09 1 Corpo pompa 2 Rotore 3 Frontale pompa IMPORTANTE Non bisogna risciacquare i materiali biologici perci non estraeteli mai dal filtro in modo che conservino intatte le associazioni batteriche che li rendono attivi Nel caso in cui riteniate utile sostituire i materiali biologici con altri di tipo diverso operate separatamente sulle due cartucce a distanza di almeno 2 3 settimane filtri BLUWAVE 05 07 e 09 Usate solo ricambi originali Ferplast per la sostituzione di qualsiasi componente del filtro L uso di ricambi non originali rende nulla la garanzia Presso il vostro rivenditore sono disponibili i ricambi BLURINGS e BLUBALLS BLUWAVE parametri dell acqua sempre sotto controllo Il filtro BLUWAVE assicura automaticamente le migliori condizioni per la vita di pesci e piante perch il controlla perfettamente tutti i valori dell acqua L acqua dell acquario infatti una soluzione complessa definita da numerose misure chimiche e fisiche temperatura livello di acidit pH durezza totale e carbonatica GH KH contenuto in sostanze inquinanti PO NH 7 NO NO ecc Se lo vorrete con la lettura di testi specializzati potrete approfondire questi argomenti per ora invece importa
93. eciella hdljet skapar en biologisk aktivitet och r idealiska for tillvaxten av den bakteriella flora som ar n dv ndig for att oxidera f rorenande sammansattningar Anvand endast originalfiltermaterial fran Ferplast som redan testats for att garantera perfekt filtrering Adsorberande filtrering Svamp indr nkt i aktivt kol for borttagande adsorption av aromatiska och f rgade sammans ttningar vilket garanterar att vattnet far maximal klarhet BLUPOWER Centrifugalpump som pressar vattnet in i filtret vid en best md fl deshastighet idealiskt f r att s kerst lla stabiliteten i filtreringsprocessen Cirkulationsmunstycke Cirkulationsmunstycke som m jligg r justering av vattenfl dets riktning fr n filtrets utlopp Galler Galler f r vattenintag intaget p den vre delen skyndar p ytpartiklarnas r relse och begr nsar det oljelager som bildas p ytan intaget p den nedre delen samlar upp avfall fr n akvariet Det dubbla intaget p h ger och v nster sida om filtret garanterar att filtret st ndigt fungerar p ett riktigt s tt ven om det uppst r tillt ppningar n got som ar vanligt i sma beh llare Fack for doppv rmare Fack for doppvarmare f r tropiska f rskvatten och havsfiskbehallare Ferplasts BLUCLIMA doppv rmare bor anv ndas Den l stagbara panelen gor facket l tt att reng ra BLUWAVE 05 07 Tre filtreringssteg och fem filterutrymmen i ett komplett system med filtermaterial och pump Me
94. eifeprozesses 4 6 ventouses 2 oder 3 Filterhalter BLUWAVE 03 BluWave 03 ist fur kleine Becken Komplett mit Filtermaterial und Pumpe Mechanische Filterung Korb mit zwei Synthetikschw mmen unterschiedlicher Porosit t zur Beseitigung von Spurenelementen und organischen R ckst nden An beiden Griffen nach oben aus dem Filter herausziehen Biologische Filterung Biologische Wirkungsweise durch in den entsprechenden Abschnitt eingesetzte Keramikpatronen BLURINGS mit gro er Oberfl che Geeignet f r das Wachstum der Bakterienflora die zur Oxydation aller verschmutzenden Ablagerungen notwendig ist F r eine perfekte Filtrierung wird die ausschlie liche Verwendung von Original Filtermaterialien von Ferplast empfohlen die auf eine perfekte Filtrierwirkung getestet worden sind Adsorbier Filterung Mit Aktivkohle getr nkter Schwamm zur Beseitigung Adsorption von aromatischen Verbindungen und Farbstoffen Garantiert ein H chstma an Wasserklarheit BLUPOWER Zentrifugalpumpe die die Wasserbewegung im Filterinnern mit einer festen F rderleistung ausf hrt Ideal zur Schaffung eines Gleichgewichts bei der Filterung Verteilerd se Verteilerd se f r eine Ausrichtung des Wasserstroms beim Filteraustritt Gitter Wasser Sauggitter der oben befindliche Eingang erzeugt die Bewegung der Spurenelemente auf der Wasseroberfl che und grenzt die lige Patina ein die sich hier ausbildet Der unten befindliche Eingang sammelt die R
95. en m lyebben rdekl dik a t ma ir nt hozz olvashat a szakirodalomban Az egyetlen dolog azonban amit tudnia kell hogy a BLUWAVE sz r vel nem sz ks ges hogy k miatud s v ljon nb l hossz sz less g magass g tfoly sa L W H M retek Teljes rtartalom A szivatty maxim lis A szivatty maxim lis vizkiszorit sa A szivattyu teljesitmenye A melegit aj nlott teljesitm nye A tart ly rtartalma 1 amely sz m ra aj nlott 2 6 350 50 5 5 a 3 D x pe 21x6 5 x 25 i 50 75 W 75 os 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x 9 5 x 39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 op 34 x 9 5 x 39 11 6 1200 150 16 300 W 500 ALKATRESZEK ES TARTOZEKOK A BLUWAVE sz r minden r sz t k nny kicser lni Az alkatr szek kaphat k a forgalmaz n l ahol a sz r t v s rolta A Ferplast t rsas g aktualiz lt k n lat b l olyan tartoz kokat v laszthat amelyek alkalmazkodnak az n sz ks gleteihez Az n term ke m k d k pess ge s biztons ga rtelm ben csak eredeti Ferplast alkatr szeket haszn ljon M s gy rt k alkatr szeinek haszn lata a j t ll s elveszt s t vonja maga ut n J T LL S A Ferplast j t ll st biztos t a BLUWAVE sz r re ak rcsak az sszes ebben a bekezd sben meghat rozott alkot r sz re s tartoz kaira a jelenleg rv nyes jogszab lyoknak megfelel en garanci t v llal A j t ll s csak gy rt si hib kra vonat
96. ent In deze ruimte kan een BLUCLIMA verwarmingselement worden gedaan voor een effici nte controle van de temperatuur van het water Zet de knop op de kop van het element op de gewenste temperatuur Ferplast beschikt over een uitgebreid gamma BLUCLIMA verwarmingselementen van 50 tot 300 W BLUWAVE 09 Drie filtreer fases en vijf filter ruimtes in een compleet systeem van filtermateriaal en pomp VOORBEREIDINGSWAARSCHUWINGEN Verzeker u ervan dat het voltage aangegeven op het apparaat pomp en verwarming overeenkomt met dat van de electriciteit thuis Zorg er voor dat uw huis is beveiligd met een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van niet meer dan 30 mA Sluit het filter niet aan op de electriciteit voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd inclusief het vullen van het aquarium met water e Het filter is alleen bedoel voor gebruik binnenshuis Altijd eerst de pomp van de electriciteit loskoppelen voordat u met onderhoud begint Zorg er voor dat het waterniveau altijd boven het minimum niveau en onder het maximum niveau blijft beide zijn aangegeven aan de voorzijde van het BLUWAVE filter Sluit de stekker aan op de electriciteit met een lus in de kabel onder het stopcontact om te voorkomen dat er waterdruppels via de kabel in het stopcontact komen 1 De stroomkabel van de pomp kan niet worden gerepareerd of vervangen bij beschadiging dient de hele pomp vervangen te worden Controleer dat de inla
97. ermoriscaldatore BLUCLIMA opzionale Paratia estraibile Griglie di ingresso acqua BLUWAVE 03 vouau B W N Filter body Connection Canisters Biological filtering material Filter cover Pump Adjustable circulation jet Mechanical filter fine sponge Pump delivery pipe BLUCLIMA heater compartment optional Mechanical filter coarse sponge Adsorbent filter Water intake grills BLUWAVE 03 WANAUAWN Corps filtrant Raccord Paniers Mat riel biologique filtrant Couvercle du filtre Pompe Gicleur diffuseur orientable Filtre m canique ponge a mailles serr es Tube de l envoi de la pompe Compartiment pour le chauffage BLUCLIMA optional Filtre m canique ponge mailles larges Filtre absorbant Grille d aspiration de l eau BLUWAVE 03 WONAUAWN Filtergeh use Anschluss K rbe Biologisches Filtermaterial Filterdeckel Pumpe Ausrichtbare Verteilerd se Mechanischer Filter feinporiger Schwamm Druckrohr Pumpe Beh lter f r BLUCLIMA Heizung optional Mechanischer Filter gro poriger Schwamm Absorbier Filter Gitter Wassereinlauf BLUWAVE 03 NN Ou P WM Filterhuis Verbindingsstuk Korven Biologisch filtermateriaal Filterklep Pomp Regelbare circulatiestraal Mechanisch filter fijne spons Pomp inlaatpijp BLUCLIMA verwarmingscompartiment optioneel Mechanisch filter grove spons Absorberend filter Rooster voor watertoevoer BLUWAVE 05 07 2 2aw
98. erplast gia testati per garantire una perfetta azione filtrante Filtrazione adsorbente Spugna imbevuta di carbone attivo per eliminazione adsorbimento di composti aromatici e coloranti in modo da garantire la massima limpidezza dell acqua BLUPOWER Pompa centrifuga che forza il movimento dell acqua all interno del filtro con una portata fissa ideale per promuovere l equilibrio dell azione filtrante Ugello diffusore Ugello diffusore che consente di orientare il flusso d acqua in uscita dal filtro Griglie di aspirazione dell acqua l ingresso posto in alto forza il movimento delle particelle presenti sulla superficie dell acqua e limita la patina oleosa che si crea sulla superficie stessa l ingresso posto in basso raccoglie i detriti presenti nel acguario II doppio ingresso sia a destra che a sinistra del filtro garantisce sempre il buon funzionamento del filtro anche in condizioni di intasamento tipico delle vasche di piccole dimensioni Vano per termoriscaldatore Compartimento per il termoriscaldatore in caso di acquari tropicali d acqua dolce o marina E consigliato l utilizzo dei termoriscaldatori della serie BLUCLIMA di Ferplast La paratia estraibile consente un agevole pulizia del vano BLUWAVE 05 07 Tre stadi e cinque vani di filtraggio in un sistema completo di materiale filtrante e pompa Filtrazione meccanica Cestello contenente due spugne sintetiche di diversa porosita per l eliminazione selettiva del particel
99. es vigentes en el pa s donde el mismo se utiliza 29 30 BLUWAVE NAJMODERNEJSIA TECHNOL GIA MAXIM LNA BEZPECNOST NAJVYSS VYKON Vytvorte dokonal a zdrav prostredie pre vase rybicky rychlo a jednoducho DAKUJEME ZE STE SI VYBRALI FERPLAST KVALITU Gratulujeme v m k vyberu filtra BLUWAVE BLUEWAVE bolo navrhnuty tak aby v m prin sal potesenie a plne chr nil ivot a zdravie va ich r b a rastl n V etko o potrebujete na zabezpe enie dokonalej v konnosti je nieko ko min t dr by do mesiaca BLUVAWE sa dod va v kompletnej sade m sa zaru ia najlep ie v sledky V etky s asti boli testovan a s v s lade s platn mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi PRED MONT OU SI SKONTROLUJTE PLNOS KOMPONENTOV Ferplast pou va pevn a bezpe n balenie a kontroluje ka d produkt individu lne Z kazn kom odpor ame aby sa uistili i nedo lo k iadnemu n hodn mu po kodeniu po as prepravy skladovan alebo pri predaji ktor by mohlo ovplyvni fuk nos a bezpe n pou vanie dan ho produktu OBSAH BALENIA Balenie obsahuje n 1 filter BLUWAVE filtra n materi l erpadlo BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 mechanick filter BLUMODULAR 3 s erpadlom s v konom 1 200 I h BLUWAVE 09 n 2 iba pre filtre BLUWAVE 03 a 05 alebo 4 filter BLUWAVE 07 a 09 kapsule BLUSTART peci lne kapsule na ur chlenie dozrievacieho procesu filtra n 4
100. f r einen Einsatz im Hausinnern vorgesehen Pumpe und Heizger t vor jeder Wartungsarbeit vom Stromnetz abtrennen Vermeiden da das Wasserniveau unterhalb des Mindeststands bzw oberhalb des H chststands liegt die beide auf der Frontseite des Filters BLUWAVE angegeben sind Stecker ans Stromnetz anschliefen und dabei eine gegen ber der Steckdose niedrigere Schleife im Kabel lassen um zu verhindern dass Wassertropfen das Stromnetz erreichen k nnen 1 DasVersorgungskabel von Pumpe und Heizger t kann weder repariert noch ausgetauscht werden Bei Besch digung sind Pumpe bzw Heizger t insgesamt zu ersetzen Kontrollieren ob die Filter Eintrittsgitter nicht verschlossen sind Die Wassertemperatur darf unter keinen Umst nden 35 C bersteigen INSTALLATION DES FILTERS BLUWAVE Filter BLUWAVE im Beckeninnern nach Wunsch positionieren seitlich oder auf der R ckseite Unter Verwendung von Spezialhaltern f r den Einsatz auf den F hrungsschienen auf der Filterr ckseite geeignet f r die Becken Glasst rke von 3 bis 12 mm 5 4 6 Spezialpatronen vor dem Filtereintauchen auf der Filterr ckseite befestigen Silikon f r Aquarien erh ltlich im Fachhandel den vorgesehenen Schienen auf dem oberen Beckenrahmen wenn es sich um ein Aquarium der Serie CAYMAN handelt 4a wenn es sich um ein Aquarium der DUBAI Serie handelt befestigen sie die Spezialhalter bevor sie diese an die F hrungsschienen des Rahmens an
101. g it to the frame guides 4b When setting up a tropical aquarium it is important that a heater is used A range of BLUCLIMA heaters from 30 to 300 W is available If you are setting up an aquarium for freshwater tropical fish we recommend laying about 2 cm of fertilized gravel on the bottom of the aquarium and covering it with 2 3 cm of grit or gravel Decorate the aquarium as you please your local retailer will be able to help and advise you Fill the aquarium by pouring water onto a dish placed on the bottom to prevent the material used to create the base from being moved about In general it is advisable to mix tap water with about 5096 demineralised water for aquariums however this percentage may vary according to the chemical contents of your tap water get advice and the right amount of demineralised water from your retailer Setthe required heater temperature if present according to the type of fish and plants chosen e g for freshwater tropical fish the average temperature is about 25 26 C Put 1 aquariums up to 150 litres or 2 aquariums over 150 litres capsules of BLUSTART filter activator 2 in the first filter compartment Before arranging the plants in the aquarium we recommend waiting at least one day to allow time for the water to stabilise N B To care for and protect your fish it is strongly advised to wait until the filter has matured the first fish should only be introduced 10 12 days after the add
102. gida hacia los m dulos de filtrado biol gico Adem s el spray bar permite la oxigenaci n de dicha agua Filtrado biol gico Doble actividad biol gica gracias a dos cartuchos especiales que contienen material de una gran superficie sobre la cual se desarrolla la flora bacteriana necesaria para oxidar todos los compuestos contaminantes Se recomienda el uso exclusivo de los materiales de filtraje originales de Ferplast ya que se han comprobado exhaustivamente para asegurar un filtrado perfecto Filtrado por adsorci n Esponja empapada en carb n activo para la eliminaci n adsorci n de los componentes arom ticos y colorantes y garantizar la m xima transparencia del agua Rejillas Rejillas de toma de agua la toma superior fuerza el movimiento de las part culas de la superficie y reduce la capa grasa que se forma en la superficie la toma inferior recoge los residuos del acuario Compartimiento para termocalefactor En este espacio se puede introducir f cilmente un calefactor BLUCLIMA este garantiza un control eficiente de la temperatura del agua Para la regulaci n es suficiente programar el selector en la cabeza del calefactor a la temperatura deseada La empresa Ferplast dispone de una amplia gama de calefactores BLUCLIMA de 50 a 300 W BLUWAVE BREVES INSTRUCCIONES TOTAL SEGURIDAD Antes de proceder a la instalaci n lea atentamente las siguientes instrucciones para garantizar su seguridad y evitar da ar el filtro ADVERTEN
103. hindre at der lober vanddr ber ned ad kablet og ind i stramforsyningen 1 Kablet til pumpens str mforsyning kan ikke repareres eller udskiftes Hvis den beskadiges skal hele pumpen eller varmelegemet udskiftes Kontroller at filterindtagsristen ikke blokeres Vandtemperaturen ma ikke overstige 35 C INSTALLER BLUWAVE FILTRET S t BLUWAVE filtret ind i akvariet pa siden eller bagpa Du kan bruge Despecielle beslag skal pafores pa styreskinnerne bag pa filtret der indstilles efter akvarieglassets tykkelse fra 3 til 12 mm 5 4 6 stk specielle sugekopper Vi tilrader at s tte disse bag p filtret inden det nedszenkes i vandet silikone til akvarier kan fas hos din forhandler de specielle styreskinner pa akvariets gverste ramme hvis det er et CAYMAN akvarium 4a hvis det en DUBAI model skal de specielle kroge indstilles inden de fastg res til rammens styreskinne 4b Nar et tropisk akvarium skal opstilles er det vigtigt at der bruges en varmer Der kan fas et udvalg af BLUCLIMA varmelegemer fra 30 til 300 W Hvis du er ved at opstille et akvarium til tropiske ferskvandsfisk tilr der vi at du l gger et cirka 2 cm tykt lag af g det grus i bunden af akvariet og d kker det med 2 3 cm sand eller grus Indret akvariet som du nsker det din forhandler kan hj lpe og radgive dig Fyld akvariet ved at h lde vandet ned pa en tallerken i bunden s du undg r at det anvendte bundmaterialet flyt
104. ick ho zlo enia vody z vodovodu o spr vnom mno stve demineralizovanej vody sa pora te so svojim predajcom e Nastavte po adovan teplotu ohrievania ak existuje v z vislosti od druhu r b a pou it ch rastl n napr pre sladkovodn tropick ryby je priemern teplota pribli ne 25 26 C Vlo te 1ks akv ria do 150 litrov alebo 2ks akv ria nad 150 litrov kapsule BLUSTART filtra n ho aktiv tora 2 do prvej priehradky filtra Pred aran ovan m rastl n v akv riu odpor ame po ka aspo jeden de aby sa voda stabilizovala POZN MKA Po kajte k m filter dozreje prv ryby by mali by vlo en na 10 12 de po pridan BluStart kapsuly Pred vykonan tejto oper cie by ste si mali najprv otestova vodou pomocou peci lneho testera MULTISTICK TESTER 3 ktor zak pite u svojho predajcu ktor v m m e poradi s m e poradi ide lnu teplotu vody tvrdos a al ie parametre v z vislosti od druhu r b a rastl n ktor ste sa rozhodli vo svojom akv riu chova Odpor ame vykon va pravideln testovanie vody Po as zrenia filtra pridajte ka d de do vody mal mno stvo such ho krmiva o pom e vzniku bakteri lnej fl ry Pri prid van r b vlo te zvy n kapsulu aktiv tora BLUSTART do prvej priehradky filtra Neumiest ujte pr li ve a r b do akv ria naraz Ryby prid vajte postupne BLUSTART Bakteri lny aktiv tor pre
105. illsammans med hush llsavfall F r att s kerst lla korrekt tervinning v nligen sl ng denna produkt i enlighet med de lagar som g ller i det land d r produkten finns 45 46 BLUWAVE DEN NYESTE TEKNOLOGI DEN STORSTE SIKKERHED DEN HOJESTE YDEEVNE S dan laver du hurtigt et perfekt levested der holder dine fisk raske og g r dig i godt humor TAK FORDI DU HAR VALGT ET KVALITETSPRODUKT FRA FERPLAST Tillykke med at du har valgt BLUWAVE filtret BLUWAVE er blevet udviklet til at give dig masser af forn jelse og beskytte dine fisk og planters liv og helbred Der skal kun fa minutters vedligeholdelse til hver maned for at akvariet hele tiden virker perfekt og effektivt BLUWAVE leveres med alt hvad der skal til for at den kan fungere bedst muligt Alle delene er gennemtestede og i overensstemmelse med de gaeldende internationale sikkerhedsbestemmelser KONTROLLER AT ALLE KOMPONENTER ER INTAKTE Selvom Ferplast bruger sikker emballage og inspicerer hvert enkelt produkt tilrader vi at man tjekker efter for utilsigtede skader der kan v re sket under forsendelsen opbevaringen og salget og som kan bringe produktets forste karakteristika funktionalitet og sikkerhed i fare ABNING AF KASSEN Inde i emballagen vil du finde 1stk BLUWAVE filter forsynet med filtermateriale BLUPOWER pumpe BLUWAVE 03 05 07 mekanisk BLUMODULAR 3 filter med 1 200 I t pumpe BLUWAVE 09 2 stk til BLUWAVE 03 og
106. indtags rist NN Ou P WM BLUWAVE 05 07 BLUCLIMA BLUWAVE 05 07 Korpus filtra Zlacze Rurka odptywowa Filtr biologiczny Filtr adsorpcyjny Pompa Pokrywa filtra Regulowana dysza wylotowa Kosz Komora na grzatke BLUCLIMA opcja Filtr mechaniczny gabka gruba Filtr mechaniczny gabka drobna Wyjmowana przegroda komory grzatki Otwory wlotowe NOU P WM BLUWAVE 09 Filterbeh llare BLUMODULAR Spraybar Biologiska filterkassetter Adsorberande svamp Anslutning Filterh lje Justerbar cirkulationsjet BLUCLIMA doppv rmarfack valfritt Flyttbar skiljev gg Vattenintagsgaller m WD rd Ou RUN ca BLUWAVE 09 Filter BLUMODULAR Spraydyse Biologiske filter patroner Adsorberende svamp Tilslutning Filter d kke Justerbar rotor Rum til BLUCLIMA varmelegemet v
107. iological filtration modules The spray bar also allows this water to be oxygenated Biological filtration Double biological action thanks to two special cartridges holding material with a large surface area suited to developing the bacterial flora necessary to oxidise all the polluting compounds It is recommended that only original Ferplast filtering materials are used these have already been fully tested to guarantee perfect filtering Adsorbent filtration Sponge soaked in active carbon for the elimination adsorption of aromatic and coloured compounds to guarantee maximum water clarity Water intake grilles the intake at the top forces the movement of surface particles and limits the oily layer which forms on the surface the lower intake collects waste from the aquarium Heater compartment A BLUCLIMA heater is easily inserted into this compartment It guarantees efficient control of the water temperature To adjust simply set the selector at the top of the heater to the desired temperature Ferplast has a wide range of 50 300 W BLUCLIMA heaters BLUWAVE A FEW RULES TOTAL SAFETY Before carrying out any installation please read the following instructions carefully to ensure your safety and prevent damage to the filter PRELIMINARY WARNINGS Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power supply Make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch with an ope
108. is alles wat nodig is om er voor te zorgen dat het aquarium altijd volledig effici nt is BLUWAVE is uitgerust met alles dat nodig is voor een optimaal functioneren Alle onderdelen zijn volledig getestenvoldoen aan de geldende internationale veiligheidsvoorschriften CONTROLEER ALLE ONDERDELEN Ferplast gebruikt degelijke verpakkingen en controleert ieder produkt Niettemin wordt aangeraden het produkt na transport opslag of verkoop op beschadigingen te controleren die de oorspronkelijke eigeschappen werking en veiligheid van het produkt kunnen beinvloeden HET OPENEN VAN DE VERPAKKING In de verpakking treft u aan 1 BLUWAVE filter compleet met filtermateriaal BLUPOWER pomp BLUWAVE 03 05 07 mechanisch filter BLUMODULAR 3 met pomp 1200 I h BLUWAVE 09 Deze handleiding 2 voor BLUWAVE 03 en 05 filters of 4 voor BLUWAVE 07 09 filter BLUSTART capsules speciale capsules die de ontwikkeling van het filter versnellen 4 6 zuignappen 2 of 3 filterhouders BLUWAVE 03 De BLUWAVE 03 is ontworpen voor kleine aquariums Compleet met filtermateriaal en pomp Mechanische filtering Korf met twee synthetische sponsen met verschillende poreusheid voor de selectieve verwijdering van deeltjes en organisch afval Om dit uit het filter te verwijderen eenvoudig de twee handgrepen naar boven trekken Biologische filtering Biologische filtering met keramiekringen BLURINGS met een groot filteroppervlak in het hiervoor be
109. ist kontrollerer alle vandets egenskaber sin livscyklus der skal sendes til s rskilt indsamling af elektrisk og elektronisk affald og ikke kan bortskaffes Vandet i akvariet er faktisk en kompleks opl sning der er karakteriseret af forskellige sammen med indenlandsk fast affald kemiske og fysiske m letal Temperatur surhedsgrad pH samlet h rdhed og karbonath rdhed GH KH indhold af forurenende stoffer PO NH NO NO osv Hvis For at sikre en korrekt bortskaffelse af du nsker det kan du studere mere om disse emner i speciallitteraturen Derimod er det produkter skal du bortskaffe dette produkt i godt at vide at med BLUWAVE filtret beh ver man ikke at v re ekspert i kemi overensstemmelse med lovgivningen i det land hvor produktet er fundet o E 5 E Eu GE 2 3 3 EZ 9 v 3 zg ZS v G OSO ese sc E 29 as gt o E E o v da da NON w Sz ge a oe a em dq E Exe E Il 3 7 gt a o 22 a lt gt lt S 6 350 50 5 5 21x6 5x25 2 50 75 W 75 os 275x7 x32 53 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5x39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 o 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 49 50 BLUWAVE
110. it tre remplac V rifiez que les grilles d acces du filtre ne sont pas obstru es La temp rature de l eau ne doit jamais d passer les 35 C INSTALLATION DU FILTRE BLUWAVE Positionnez le filtre BLUWAVE l int rieur du bac sur le c t ou sur le fond selon votre pr f rence Vous pouvez utiliser Les supports sp ciaux appliquer l endroit pr vu au dos du filtre adapt s l paisseur de la vitre du bac de 3 12 mm 5 Les 4 6 ventouses sp ciales nous vous conseillons de les appliquer au dos du filtre avant d immerger le filtre dans l eau Le silicone pour aquariums disponible chez votre revendeur habituel Les glissieres appropri es se trouvant sur le cadre sup rieur du bac si vous poss dez un aquarium de la gamme CAYMAN 4a si vous possedez un aquarium de la gamme DUBAI 4b fixer les crochets au filtre et le positionner l int rieur de la cuve a l endroit souhait en le faisant coulisser dans la glissi re pr vue cet effet Pour la mise en temp rature de votre aquarium tropical il est n cessaire d utiliser un chauffage qui devra tre introduit dans le compartiment appropri Une gamme de chauffe eau de 50 300 W de Ferplast est disponible Au cas o vous installez un aquarium avec des poissons tropicaux d eau douce nous vous conseillons d tendre dans le fond du bac environ 2 cm de gravier fertilis et de recouvrir le tout par 2 3 cm de gravier D corez l aquarium selon vos go ts vot
111. ition of BLUSTART filter activator capsules Before carrying out this operation the water s main parameters should be checked using the special MULTISTICK TESTER 3 available from your dealer who can also suggest the ideal water temperature hardness etc depending on the types of fish and plants that you decide to raise in your tank These parameters should be frequently retested During the filter maturing period add a small quantity of dry food each day this will help the formation of bacterial flora When adding the fish insert the remaining BLUSTART filter activator capsules in the first filter compartment We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once but building up to the maximum population gradually BLUSTART Bacterial activator for fresh and marine water aquariums MULTISTICK TESTER Simultaneously measures 5 parameters in a few minutes pH GH NO NO Indirect measurement of CO concentration in fresh water BLUWAVE BLUWAVE FILTER MAINTENANCE BLUWAVE 03 The main maintenance procedures we recommend are Rinsing all the mechanical filtration sponges at least every 2 3 weeks A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 and 07 when replacing them ensure that the right order is maintained fine sponge top a coarse sponge below b E BLUWAVE 09 Replacing the mechanical filtration sponges at least every 6 months Only use BLUMEC spare parts
112. izovan vody se pora te se svv m prodejcem e Nastavte po adovanou teplotu oh evu pokud existuje v z vislosti od druhu ryb a pou it ch rostlin nap pro sladkovodn tropick ryby je pr m rn teplota p ibli n 25 26 C e Vlo te 1ks akv ria do 150 litr nebo 2ks akv ria nad 150 litr kapsle BLUSTART filtra n ho aktivatoru 2 do prvn p ihr dky filtru P ed aran ov n m rostlin v akv riu doporu ujeme po ka alespo jeden den aby se voda stabilizovala POZN MKA Po kejte dokud filtr dozraje prvn ryby by m ly b t vlo en 10 12 den po p id n BluStart kapsl P ed vykon n m t to operace byste si m li nejd v otestovat vodu pomoc speci ln ho testeru MULTISTICK 3 kter zakoup te u sv ho prodejce kter v m m e poradit ide ln teplotu vody tvrdost a dal parametry v z vislosti od druhu ryb a rostlin kter jste se rozhodli ve sv m akv riu chovat Doporu ujeme vykon vat pravideln testov n vody Po as zr n filtru p idejte ka d den do vody mal mno stv such ho krmiva co pom e vzniku bakteri ln fl ry P i p id v n ryb vlo te zbylou kapsli aktiv tora BluStart do prvn p ihr dky filtru Neum s ujte p li mnoho ryb do akv ria najednou Ryby p id vajte postupn BLUSTART Bakteri ln aktiv tor pro akv ria se sladkou a mo skou vodou MULTISTICK TESTER Sou asn m a
113. jov vrstvy na povrchu Spodn m ky zachyt vaj ne istoty z akv ria P ihr dka pro oh va P ihr dka pro oh va pro tropick sladkovodn a mo sk akv ria Doporu ovan model Ferplast BLUCLIMA D ky odn mateln mu panelu je p ihr dku mo no lehce isti BLUWAVE 09 T i filtra n stupn a 5 filtra n ch komor Kompletn filtra n syst m s filtra n m materi lem a erpadlem Mechanick filtrace Inovativn syst m filtrace BLUMODULAR s 3 filtra n mi moduly se speci ln mi hubkami s rozli nou por znot pro efektivn odstran n stic a organick ch ne istot D ky speci ln mu vst ikovac mu syst mu biologick m filtrem proch z optim ln mno stv vody Vst ikovac modul z rove slou na prokysli ov n vody v akv riu Biologick filtrace Dvojit biologick inek d ky dv ma speci ln m n dr m s filtra n m materi lem BLURINGS keramick v le ky a BLUBALLS plastov kuli ky na vytvo en bakteri ln fl ry pot ebn pro odstran n zne is uj cich l tek Pou vejte v hradn origin ln a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtrace Houba o etrena akt vn m uhl m pro odstran n adsorpci aromatick ch a barevn ch slou enin V m v dy zaru maxim ln istotu vody P vodn m ky P vodn m ky um st n na vrchn st nas vaj plovouc stice a zamezuj vytv en olej
114. kanisk filtrering Korg som innehaller tva syntetiska svampar av olika porositet for ett selektivt borttagande av partiklar och organiskt avfall Dra bara de tva handtagen uppat for att frig ra den fran filtret Biologisk filtrering Dubbel biologisk verkan tack vare tv speciella patroner som rymmer material med stort ytomfang BLURINGS keramiska ringar och BLUBALLS plastbollar avpassat f r att frambringa den bakterieflora som ar n dv ndig f r att oxidera alla f rorenande sammans ttningar Vi rekommenderar att endast Ferplasts originalfiltermaterial anvands detta har redan blivit fullt utprovat for att garantera en perfekt filtrering Adsorberande filtrering Svamp indrankt i aktivt kol for borttagande adsorption av aromatiska och f rgade sammans ttningar vilket garanterar att vattnet f r maximal klarhet BLUPOWER Centrifugalpump som pressar vattnet in i filtret vid en best md fl deshastighet idealiskt f r att s kerst lla stabiliteten i filtreringsprocessen Cirkulationsmunstycke Cirkulationsmunstycke som m jligg r justering av vattenfl dets riktning fr n filtrets utlopp Galller Galler f r vattenintag intaget p den vre delen skyndar p ytpartiklarnas r relse och begr nsar det oljelager som bildas p ytan intaget p den l gre delen samlar upp avfall fr n akvariet Fack f r doppv rmare Specialfack f r doppv rmare d r man ska placera doppv rmaren i f rskvatten eller tropiska havsakvarier Vi reko
115. kozik s dijmentes javit st vagy cseret szavatol A gondatlans gb l haszn latb l az ebben a k zik nyvben olvashat el r sokkal s figyelmeztet sekkel meg nem egyez haszn latb l balesetb l nem megfelel manipul ci b l helytelen haszn latb l szakszer tlen jav t sb l s okirat n lk li v s rl sb l ad d s r l sekre s vagy hib kra aj t ll s nem vonatkozik A vil git testekre nindit ra amennyiben tartoz k szivacsokra s sz r anyagokra nem vonatkozik a j t ll s FONTOS Az Eur pai Uni n bel l az th zott szem tt rol szimb luma azt jelenti hogy a termeket lettartam nak lej rta ut n az elektromos s elektronikus hullad k szelekt v hullad kgy jt j ben kell megsemmis teni A h ztart si hullad kkal egy tt val likvid l sa nem megengedett Hogy biztos tsa a term k megfelel likvid l s t k rem a term ket annak az orsz gnak a jogszab lyaival sszhangban semmis tse meg amelyben a term k tal lhat 41 sv 42 BLUWAVE B STA TEKNOLOGI MAXIMAL S KERHET H GSTA PRESTANDA Hur man snabbt skapar en perfekt livsmilj som g r att dina fiskar m r bra och att du k nner dig n jd TACK F R ATT DU VALT FERPLASTKVALITET Vi gratulerar dig till ditt val av BLUWAVE filter BLUWAVE har utformats f r att bereda dig st rsta n je och f r att till fullo trygga dina fiskars och v xters liv och h lsa N gra fa minuters underh
116. last Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l Ferplast m za n sledek z nik z ruky N hradn d ly BLURINGS a BLUBALLS jsou k dost n u Va eho prodejce BLUWAVE kvalita vody pod neust lou kontrolou BLUWAVE automaticky zaru uje najvhodnej ie ivotn podmienky pre va e ryby a rastliny preto e optim lne reguluje v etky vlastnosti vody Voda v akv riu je vlastne komplexn roztok ur en mno stvom chemick ch a fyzik lnych hodn t teplotou kyslostou pH a celkovou tvrdos ou GH KH obsahom zne is uj cich l tok PO NH NO NO atd V pr pade z ujmu si m ete svoje vedomosti doplnit odbornou literat rou Jedin do vsak potrebujete vediet je Ze s filtrom BLUWAVE jednoducho nie je nutn aby sa z v s stal expert na ch miu va e ka dla dla d lka v ka Maxim lny pr tok Rozm ry L W H Celkovy objem erpa Maxim lny v tlak erpa Doporu en v kon oh Doporu eno pro n dr e sobjemem tr 1 um 6 350 50 5 5 50 75 W 75 07 34 x 9 5 x 39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 os 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 V kon erpadla 21x6 5 x25 2 27 5 7 5 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 N HRADN D LY A PR SLUSENSTV Kazdou souc st filtru BLUWAVE je mozn jednoduse vym nit N hradn d ly jsou k dispoz ci u prodejce u kter ho jste si filtr zakoupili irok m sortimentem aktualizovan ch dopl k spol
117. lato e del detrito organico Per estrarlo dal filtro sufficiente tirare i due manici verso l alto Filtrazione biologica Doppia azione biologica realizzata tramite due speciali cartucce riempite con i cannolicchi in ceramica BLURINGS e le sfere plastiche BLUBALLS materiale ad elevata superficie adatto allo sviluppo della flora batterica necessaria ad ossidare tutti i composti inquinanti Si raccomanda di utilizzare esclusivamente materiali filtranti originali Ferplast gi testati per garantire una perfetta azione filtrante Filtrazione adsorbente Spugna imbevuta di carbone attivo per l eliminazione adsorbimento di composti aromatici e coloranti in modo da garantire la massima limpidezza dell acqua BLUPOWER Pompa centrifuga che forza il movimento dell acqua all interno del filtro con una portata fissa ideale per promuovere l equilibrio dell azione filtrante Ugello diffusore Consente di orientare il flusso d acqua in uscita dal filtro Griglie di aspirazione dell acqua l ingresso posto in alto forza il movimento delle particelle presenti sulla superficie dell acqua e limita la patina oleosa che si crea sulla superficie stessa l ingresso posto in basso raccoglie i detriti presenti nell acquario Vano per termoriscaldatore Compartimento per il termoriscaldatore in caso di acquari tropicali d acqua dolce o marina E consigliato l utilizzo dei termoriscaldatori della serie BLUCLIMA di Ferplast La paratia estraibile consente un agevole p
118. lige virkninger af behandlingen N r behandlingen er overst et anbefaler vi at s tte i en ny svamp Altid holde filter risten rent Kontrol af pumpen mindst hver m ned og reng ring n r de nsker det p f lgende m de Afbryd pumpen og varmelegemet fra din el forsyning Skru filter toppen Fjerne pumpe adsorberende svamp og returr r fra filter tr k det opad B D F Fjern pumpen fra returroret fjern frontsektionen og fjern rotor BLUWAVE 09 fjernes BLUMODULAR sammen med spraydyse G H I Hvis det er n dvendigt udskiftes rotor med en original Ferplast reservedel Fjerne alt kalk eller urenheder med bl d b rste BLU 9037 Brug aldrig reng ringsmidler eller kemiske stoffer gen montere enheden ved at f lge disse instruktioner i omvendt r kkef lge BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Pumpe 2 Rotor 3 Cover BLUWAVE 09 RESERVEDELE OG EKSTRAUDSTYR pS Hver del af BLUWAVE filtret kan med lethed udskiftes Delene kan f s hos den forhandler hvor du k bte filtret Der kan fas et helt sortiment af ajourfort Ferplast ekstraudstyr s dit filter kan tilpasses til netop dine individuelle behov Benyt kun originale dele fra Ferplast ved udskiftning af dele s dit produkt altid er driftsklart og sikkert 2 Rotor 3 Cover Installation af dele der ikke er fra Ferplast gor garantien ugyldig GARANTI Ferplast garanterer BLUWAVE fil
119. lingen van de vissen tegen ziektes met oplossingen die aan het water worden toegevoegd dient u de absorberende spons uit de filter te halen omdat deze anders de genezende werking van de behandeling tegengaat Wanneer de behandeling voorbij is adviseren wij u om een nieuwe spons te nemen Houd altijd de inlaatroosters van de filter schoon Controleer minstens iedere 2 maanden de pomp en maak deze indien nodig op de volgende manier schoon Schakel de stroom naar de pomp en de verwarming uit haal de stekkers eruit Schroef de filterdop los Verwijder de pomp de absorberende spons en de uitlaat van de filter door deze naar boven te trekken B D F Haal de stuwpijp uit de pomp verwijder de voorplaat en de rotor In de BLUWAVE 09 haaltu de BLUMODULAR samen met de bijbehorende sproeibuis G H I uit het filter Vervang deze indien nodig met een originele nieuwe van Ferplast Verwijder kalkaanslag of onzuiverheden met de zachte borstel BLU 9037 gebruik nooit schoonmaakmiddelen of chemische stoffen Monteer de pomp weer met bovenstaande aanwijzingen in de omgekeerde volgorde BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Pomphuis 2 Rotor 3 Voorplaat BLUWAVE 09 1 Pomphuis 2 Rotor 3 Voorplaat BELANGRIJK De biologische materialen dienen niet gewassen te worden Daarom raden wij aan om deze nooit uit de filter te halen zodat ze hun actieve bacteri le eigens
120. m tereivel kapcsolatban att l f gg en milyen halakat szeretne tartani az akv riumban Aj nlatos rendszeresen tesztelni a vizet A sz r r se idej n tegyen a v zbe minden nap egy kev s sz raz eledelt ami seg theti a bakteri lis fl ra kialakul s t A halak behelyez sekor helyezze be a marad k BluStart kapszul t a sz r els rekesz be Ne helyezzen az akv riumba t l sok halat egyszerre A halakat fokozatosan helyezze be BLUSTART Bakteri lis aktiv tor des s tengervizes akv riumok sz m ra MULTISTICK TESTER Egyszerre 5 k l nb z param tert m r pH KH GH NO NO Indirekt m don m ri a CO koncentr ci j t az desv zben 39 40 BLUWAVE A BLUWAVE SZ R KARBANTART SA A karbantart s aj nlott f m veletei A mechanikus sz r sre alkalmazott szivacsok t bl t se legal bb 2 3 hetente A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 s 07 a csere folyam n gyeljen a helyes sorrend betart s ra a finom szivacs fel l a a durva szivacs alatta b E BLUWAVE 09 A mechanikus sz r s szivacsainak cser je legal bb f l vente egyszer Csakis BLUMEC p talkatr szeket haszn ljon Az abszorpci s szivacs hat sa megk zelit leg 2 3 h t ut n v get r ez rt sz ks g eset n aj nljuk annak Ferplast p tszivacsra val lecser l s t amely el rhet a f elad kn l vagy hagyja a sz r ben hogy a mechanikus sz r
121. me an expert in chemistry o a a 55 E E 0 c Ou Wi P a a 9 eg ee c de o o o 5 o o us El a Es c u o S E E a EG ED HI sj o e a l 3 8 5 20 25 a c cs rm 21 65 25 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5 7 5 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34 x 9 5 x 39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 SPARE PARTS AND ACCESSORIES Every part of the BLUWAVE filter can be easily replaced The parts are available from the retailer where you bought the filter A full range of updated Ferplast accessories is always available for adapting your filter to your individual needs To replace any part and always ensure the full working order and safety of your product use only Ferplast original parts Installing non Ferplast parts nullifies the guarantee GUARANTEE Ferplast guarantees the BLUWAVE filter and all its parts and accessories within the limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force The guarantee only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement The guarantee does not cover damage and or defects caused by carelessness wear and tear usage not in accordance with the instructions and warnings in this booklet accidents tampering improper use incorrect repairs and purchases not confirmed by receipt The sponges and filtering materi
122. mmenderar att man anv nder en Ferplast BLUCLIMA doppv rmare Den l stagbara skiljev ggen underl ttar reng ring av doppv rmarfacket BLUWAVE 09 Tre filtreringssteg och fem filterutrymmen i ett komplett system med filtermaterial och pump Mekanisk filtrering Mekanisk filtrering genom innovativa BLUMODULAR uppbyggd av 3 filtreringsmoduler med syntetiska svampar av olika porositet f r ett selektivt borttagande av partiklar och organiskt avfall Tack vare sprayskenan leds en l mplig m ngd av det mekaniskt filtrerade vattnet in i de biologiska filtreringsmodulerna Sprayskenan g r ocks att detta vatten syrs tts Biologisk filtrering Dubbel biologisk verkan tack vare tv speciella patroner som rymmer material med stort ytomf ng avpassat f r att frambringa den bakterieflora som r n dv ndig f r att oxidera alla f rorenande sammans ttningar Vi rekommenderar att endast Ferplasts originalfiltermaterial anv nds detta har redan blivit fullt utprovat f r att garantera en perfekt filtrering Adsorberande filtrering Svamp indr nkt i aktivt kol f r borttagande adsorption av aromatiska och f rgade sammans ttningar vilket garanterar att vattnet f r maximal klarhet Galler Galler f r vattenintag intaget p den vre delen skyndar p ytpartiklarnas r relse och begr nsar det oljelager som bildas p ytan intaget p den l gre delen samlar upp avfall fr n akvariet Fack f r doppv rmare Det r l tt att s tta in e
123. n beseitigen Sie eventuelle Kalkverkrustungen oder Unreinheiten mit der weichen B rste BLU 9037 verwenden Sie keine Reinigungsmitte oder chemische Substanzen setzen Sie die Gruppe wieder zusammen indem Sie diese Anleitungen in umgekehrter Reihenfolge befolgen BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 G BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Pumpengeh use 2 Rotor 3 Vorderseite BLUWAVE 09 1 Pumpengeh use 2 Rotor 3 Vorderseite WICHTIG Biologische Materialien d rfen nicht wiedergesp lt werden Nehmen Sie sie daher aus dem Filter so dass sie die Bakterienassoziationen die sie aktiv machen behalten Falls Sie es als notwendig erachten sollten die biologischen Materialien mit solchen anderer Art zu ersetzen sind die beiden Patronen in einem Zeitabstand von mindestens 2 3 Wochen zu behandeln Filter BLUWAVE 05 07 und 09 Benutzen Sie nur Ferplast Originalersatzteile f r den Austausch der Filterelemente Die Verwendung von nicht Originalersatzteilen l sst die Garantie ung ltig werden Die Ersatzteile BLURINGS und BLUBALLS sind bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich BLUWAVE Wasserwerte immer im Griff BLUWAVE stellt die idealen Lebensbedingungen f r Fische und Pflanzen auf automatische Weise sicher da der Filter alle Wasserwerte umfassend kontrolliert Das Aquariumswasser ist eine komplexe L sung die von zahlreichen chemischen und physikalischen Werten abh ngt Temperatur S uregrad pH Gesamt un
124. n kter ch z komor P ihr dka pro oh va P ihr dka pro oh va pro tropick sladkovodn a mo sk akv ria Doporu ov n model Ferplast BLUCLIMA D ky odnimateln mu panelu je prostor mo no lehce istit BLUWAVE 05 07 Tri filtra ni stupn a 5 filtra n ch komor Kompletn filtra n syst m s filtra n m materi lem a erpadlem Mechanick filtrace Ko k s dv mi houbami rozli n por znosti pro efektivn odstran n stic a organick ch ne istot Pro vyt hnut filtru sta vyt hnout ob dr adla sm rem nahoru Biologick filtr ce Dvojit biologick inek d ky dv ma speci ln m n dr m s filtra n m materi lem BLURINGS keramick v le ky a BLUBALLS plastov kuli ky na vytvoreni bakteri ln fl ry potfebn pro odstran n zne is uj c ch l tek Pou vejte v hradn origin ln a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtrace Houba o et ena akt vn m uhl m pro odstran n adsorpci aromatick ch a barevn ch slou enin V m v dy zaru maxim ln istotu vody BLUPOWER Odstredive erpadlo kter vh n vodu do filtru pri st l m pr toku ide ln pro zaji t n optim ln filtrace Pr tokov tryska Pr tokov tryska pomoc kter je mo n nastavit proud ni vody z filtru P vodn m ky P vodn m ky um st n na vrchn st nas vaj plovouc stice a zamezuj vytv en ole
125. n BLUCLIMA doppv rmare i detta fack Den garanterar effektiv kontroll av vattentemperaturen F r att reglera temperaturen st ller man helt enkelt in v ljaren som finns p doppv rmarens ovansida p nskad temperatur Ferplast har ett brett urval av 50 300 W BLUCLIMA doppv rmare BLUWAVE N GRA F REGLER TOTAL S KERHET L s f ljande instruktioner noggrant innan du utf r n gon installation f r att garantera din egen s kerhet och f rhindra att filtret skadas INLEDANDE VARNINGAR e F rs kra dig om att den voltsp nning som visas p apparaten verensst mmer med den elektriska spanning du har i ditt hem e Se till att ditt hem skyddas av en automatisk s kerhetsstr mbrytare som till ter en str mstyrka p max 30 mA Koppla inte in filtret i eluttaget innan du slutf rt alla installations tg rder p ett riktigt s tt och ven fyllt akvariet med vatten Filtret r endast avsett f r inomhusbruk Koppla alltid ur filtret fr n n tanslutningen innan du utf r n got som helst underh ll Se alltid till att vattenniv n ligger ver miniminiv och under maximiniv bada niv erna visas p BLUWAVE filtrets framsida Anslut stickkontakten till eluttaget och l t sladden h nga i en gla under eluttaget f r att f rhindra att vattendroppar rinner ner p sladden och in i n tanslutningen 1 Pumpens n tkabel f r inte repareras eller ers ttas om den skadas m ste hela pumpen eller doppv rmaren bytas
126. n notwendig ist F r eine perfekte Filtrierung wird die exklusive Verwendung von Original Filtermaterialien von Ferplast empfohlen Adsorbier Filterung Mit Aktivkohle getr nkter Schwamm zur Beseitigung Adsorption von aromatischen Verbindungen und Farbstoffen Garantiert ein H chstma an Wasserklarheit Wasser Sauggitter der oben befindliche Eingang erzeugt die Bewegung der Spurenelemente auf der Wasseroberfl che und grenzt die lige Patina ein die sich hier ausbildet Der unten befindliche Eingang sammelt die R ckst nde im Aquarium Raum f r Heizger t In diesem Raum kann ein Heizger t BLUCLIMA einfach eingesetzt werden Es garantiert eine effiziente Kontrolle der Wassertemperatur Der oben auf dem Heizger t befindliche Wahlschalter wird auf die gew nschte Temperatur eingestellt Ferplast verf gt ber ein breites Angebot an Heizger ten BLUCLIMA von 50 bis 300 W BLUWAVE WENIGE REGELN GROSSE SICHERHEIT F r Ihre Sicherheit und zur Vermeidung von Sch den am Filter sind vor Arbeitsbeginn die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig zu lesen SICHERHEITSHINWEISE Sich versichern da die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der Netzspannung bereinstimmt Sich versichern da Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist Filter erst nach Abschluss aller Einbauschritte einschlie lich Beckenf llung an das Stromnetz anschlie en Der Filter ist
127. n pu essere n riparato n sostituito se danneggiato provvedete a sostituire l intera pompa Controllate che le griglie di entrata del filtro non siano occluse La temperatura dell acqua non deve mai superare i 35 C INSTALLAZIONE DEL FILTRO BLUWAVE Posizionate il filtro BLUWAVE all interno della vasca ove preferite lateralmente o posteriormente Potete utilizzare gli speciali supporti da applicare alle guide poste sul retro del filtro adatti a spessori del vetro della vasca da 3 a 12 mm 5 lespeciali 4 6 ventose vi consigliamo di applicarle sul retro del filtro prima di immergere quest ultimo in acqua delsilicone per acquari BLU 9015 disponibile presso il vostro negoziante di fiducia le apposite guide poste sulla cornice superiore della vasca nel caso possediate un acquario della linea CAYMAN 4a Nel caso possediate un acquario della linea DUBAI 4b fissate gli appositi ganci al filtro e posizionatelo dove preferite facendolo scorrere sulle relative corsie presenti nella cornice superiore Per l allestimento di ambienti d acqua dolce tropicale necessario l uso di un termoriscaldatore che dovr essere introdotto nell apposito vano Ferplast dispone di una vasta gamma di riscaldatori BLUCLIMA da 50 a 300 Watt Nelcaso stiate allestendo un acquario con pesci tropicali d acqua dolce vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca circa 2 cm di ghiaietto fertilizzato e ricoprire il tutto con altri 2 3 cm
128. nd comply with the relative international safety regulations CHECK THE INTEGRITY OF ALL OF THE COMPONENTS Although Ferplast uses safe packaging and individually inspects each product we recommend checking for accidental damage that can occur during shipping storage and sale which could compromise the product s initial characteristics functionality and safety OPENING THE BOX Inside the packaging you will find n 1 BLUWAVE filter complete with filtering material BLUPOWER pump BLUWAVE 03 05 07 BLUMODULAR 3 mechanical filter with 1 200 I h pump BLUWAVE 09 n 2 for BLUWAVE 03 and 05 filters or 4 for BLUWAVE 07 and 09 filter BLUSTART capsules special capsules that speed up the filter maturing process n 4 6 suckers n 2 3 filter supports BLUWAVE 03 Designed for small aquariums Complete with filter material and pump Mechanical filtration Two easily removable independent baskets containing two sponges of different porosity for mechanical filtration To remove it from the filter just pull the two handles upwards Biological filtration The BLURINGS razor shells with ample surfaces in the special housing create the biological action and are ideal for developing the bacterial flora necessary for oxidizing polluting compounds Only original Ferplast filtering materials already tested to guarantee perfect filtration should be used Adsorptive filtration Sponge soaked in active carbon for the remo
129. nebo m nit V p pad po kozen mus b t vym n no cel erpadlo nebo oh va e Zkontrolujte jestli nejsou sac m ky filtru blokovan Teplota vody nesm p ekro i 35 C INSTALACE FILTRU BLUWAVE Um st n filtru BLUWAVE vevnit akv ria na boku nebo vzadu M ete pou t speci ln dr ky pou van na upevn n ze zadn strany filtru upraven podle tlou ky skla akv ria od 3 a do 12 mm 5 4 6 speci ln ch p savek doporu ujeme p ipevnit zezadu filtru je t p ed pono en m do vody silikon na akv ria k dispozici u prodejce speci ln upevn n na horn m r mu akv ria pokud se jedn o akv rium CAYMAN 4a pokud se jedn o model DUBAI nastavte speci ln h ky p ed upevn n m k r mu 4b P i sestavov n tropick ho akv ria je d le it aby jste pou ili oh va Dostupn je ada oh va BLUCLIMA od 30 a do 300 W P i sestavov n akv ria pro sladkovodn ryby doporu ujeme ulo it na dno akv ria cca 2cm substr tu obsahuj c ho um l hnojivo a p ikr t ho 2 3cm trku P i pln n lejte vodu na misku um st nou na dn akv ria tak aby jste p ede li zv en podkladov ho materi lu V eobecn plat e je vhodn sm chat vodu z vodovodu s asi 50 demineralizovan vody pro akv ria ale tento percentu ln pod l se m e li it podle chemick ho slo en vody z vodovodu o spr vn m mno stv demineral
130. nia mus by vymenen cel erpadlo alebo ohrieva Skontrolujte i nie s sacie mrie ky filtra blokovan Teplota vody nesmie prekro i 35 C IN TAL CIA FILTRA BLUWAVE Umiestnenie filtra BLUWAVE vn tri akv ria na boku alebo vzadu M ete pou i peci lne dr iaky pou van na upevnenie zo zadnej strane filtra upraven pod a hr bky skla akv ria od 3 a do 12 mm 5 4 6 peci lnych pr savok odpor ame pripevni zozadu filtra e te pred ponoren m do vody silik n na akv ri k dispoz cii u predajcu peci lne upevnenie na hornom r me akv ria ak sa jedn o akv rium CAYMAN 4a ak sa jedn o model DUBAI nastavte peci lne h ky pred upevnen m k r mu 4b Pri zostavovan tropick ho akv ria je d le it aby sa pou ili ohrieva Dostupn je rad ohrieva ov BLUCLIMA od 30 a do 300 W Prizostavovan akv ria pre sladkovodn ryby odpor ame ulo i na dno akv ria cca 2cm substr tu obsahuj ceho umel hnojivo a prikry ho 2 3cm trku Pri nap an prilievajte vodu na misku umiestnen na dno akv ria tak aby ste predi li zv reniu podkladov ho materi lu Pri nap an prilievajte vodu na misku umiestnen na dno akv ria tak aby ste predi li zv reniu podkladov ho materi lu V eobecne plat e je vhodn zmie a vodu z vodovodu s asi 50 demineralizovanej vody pre akv ria ale tento percentu lny podiel sa m e l i pod a chem
131. nte sapere che con Il filtro BLUWAVE non necessario diventare esperti in chimica 8 5 sl E BE a DE 88 a 5 a E aE e FE 2 o S SES o a N a 5 2 5 A EON a Gel ei GE Es s N aci Ta ne O E a 2 a G E fo 12 de a En an 3 ee A 5 y 2v o O Y o ono o G fel fei a SE 5 U gt um 21x 65X25 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5 7 5 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5x39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 RICAMBI ED ACCESSORI Ogni parte del filtro BLUWAVE amp facilmente sostituibile ricambi sono disponibili presso il negozio dove avete acquistato il filtro Sono inoltre disponibili numerosi accessori Ferplast continuamente aggiornati utili per adeguare il filtro alle pi svariate esigenze Per la sostituzione di qualsiasi componente e per garantire sempre la massima funzionalit e sicurezza del vostro prodotto e necessario utilizzare solo ricambi originali Ferplast II montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia GARANZIA Ferplast garantisce il filtro BLUWAVE e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti La garanzia valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze ripor
132. nymi predpismi krajiny kde sa v robok nach dza 33 CS 34 BLUWAVE NEJMODERN J TECHNOLOGIE MAXIM LNI BEZPECNOST NEJVYSS VYKON Vytvo te dokonal a zdrav prost ed pro va e rybi ky rychle a jednodu e D KUJEME E JSTE SI VYBRALI FERPLAST KVALITU Gratulujeme v m k vyb ru filtru BLUWAVE BLUEWAVE byl navrhnut tak aby v m p in el pot en a pln chr nil ivot a zdrav va ich ryb a rostlin V e o potrebujete pro zabezpe en dokonal v konnosti je n kolik minut dr by m s n BLUVAWE se dod v v kompletn sad m se zaru najlep v sledky V echny sou sti byli testov ny a jsou v soulad s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy P ED MONT SI ZKONTROLUJTE PLNOST KOMPONENT Ferplast pou v pevn a bezpe n balen a kontroluje ka d produkt individu ln Z kazn k m doporu ujeme aby se ujistili jestli nedo lo k dn mu n hodn mu po kozen b hem p epravy skladov n nebo p i prodeji kter by mohlo ovlyvnit funk nost a bezpe n pou v n dan ho produktu OBSAH BALEN Balen obsahuje e n 1 filtr BLUWAVE filtra n materi l erpadlo BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 mechanick filtr BLUMODULAR 3 s erpadlem s v konem 1 200 l h BLUWAVE 09 n 2 jenom pro filtry BLUWAVE 03 a 05 nebo 4 filtr BLUWAVE 07 a 09 kapsle BLUSTART speci ln kapsle na urychlen zraj c ho proces
133. o efficiente della temperatura dell acqua Per la regolazione e sufficiente impostare il selettore sulla testa del riscaldatore alla temperatura desiderata Ferplast dispone di una vasta gamma di riscaldatori BLUCLIMA da 50 a 300 W BLUWAVE POCHE REGOLE GRANDE SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione vi preghiamo di leggere attentamente le indicazioni di seguito riportate per la vostra sicurezza e per prevenire danni al filtro AVVERTENZE PRELIMINARI Assicuratevi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30 mA Non collegate il filtro alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione compreso il riempimento della vasca Il filtro destinato all uso interno Prima di operare qualsiasi attivit di manutenzione scollegate tutti gli apparecchi elettrici immersi in acqua dalla rete di alimentazione Evitate sempre che il livello dell acqua sia pi basso del minimo o pi alto del massimo indicati entrambi sulla parete frontale del filtro BLUWAVE Collegate le spine alla rete lasciando un ansa nel cavo pi bassa rispetto alla presa per evitare che gocce d acqua possano raggiungere la rete di alimentazione 1 e Il cavo di alimentazione della pompa no
134. orporando poco a poco hasta alcanzar la poblaci n m xima BLUSTART Activador bacteriano para acuarios de agua dulce y agua salada MULTISTICK TESTER Mide 5 par metros conjuntamente y en pocos minutos pH KH GH NO NO Medici n indirecta de la concentraci n de CO en agua dulce 27 28 BLUWAVE MANTENIMIENTO DEL FILTRO BLUWAVE Para el mantenimiento del filtro recomendamos Enjuagar todas las esponjas de filtraci n mec nica por lo menos cada 2 3 semanas A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 y 07 cuando las cambie aseg rese de mantener el mismo orden la esponja m s fina a arriba la m s gruesa b abajo E BLUWAVE 09 e Sustituir las esponjas del filtrado mec nico cada 6 meses por lo menos Utilice s lo los recambios BLUMEC El efecto de la esponja adsorbente se acaba a las 2 3 semanas por ello le recomendamos reemplazarla en caso de necesidad por un recambio de esponja Ferplast disponible en los establecimientos m s importantes o dejarla en el filtro para que haga una funci n mec nica enjuag ndola cada 2 3 semanas En cualquier caso debe cambiarse cada 6 meses B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 En este compartimiento pueden encontrar lugar tambi n los carbones activos en gr nulos BLUCARBON o la zeolita BLUZEOLITE Si los peces deben ser tratados con soluciones a adidas al agua para curar alguna enfermedad debe sacarse la esponja
135. ov vrstvy na povrchu Spodn m ky zachyt vaj ne istoty z akv ria P ihr dka pro oh va Pro pou it oh va e zn BLUCLIMA kter zaru uje efektivn kontrolu teploty vody Po adovanou teplotu nastav te voli em na vrchn stran oh va e Ferplast nab z irok v b r oh va zn BLUCLIMA s v konem od 50 300W BLUWAVE P R PRAVIDEL BEZPE NOSTN CH P EDPIS P ed in talac za zen si pros m pozorn p e t te n sleduj c instrukce aby jste zamezili po kozen filtru nebo p ede li razu VSEOBECN BEZPECNOSTN OPATREN Ujist te se Ze nap t uveden na pristroji zodpovida nap ti elektrick s t ve vasi dom cnosti Ujist te se Ze va e dom cnost je chr nena jisti i s provozn m proudem maxim lne 30 mA e Nep ipojujte filtr na elektrickou s d v ne spr vn dokon te v echny in tala n postupy v etn napln n akv ria vodou Filtr je ur en jen na vnit n pou it V dy odpojte filtr od elektrick ho proudu p ed vykon n m jak koliv dr by e V dy sa ujist te e hladina vody z st v v e jako je minim ln rove a ni e jako je maxim ln ob jsou uvedeny na p edn stran BLUWAVE filtru Zapojte p pojku do elektrick s t pod elektrickou z suvkou vytvo te na k blu smy ku aby sa zabr nilo st k n kapek vody a do elektrick z suvky 1 Nap jec k bel erpadla nen mo n opravovat
136. overgebleven BLUSTART filter activator capsules in het eerste filtercompartiment Wij raden u aan om niet te veel vissen ineens in het aquarium te doen maar dit geleidelijk op te voeren tot de maximale populatie BLUSTART Bacteri le activator voor zoet en zeewater aquariums MULTISTICK TESTER Meet in enkele minuten 5 waarden tegelijkertijd pH GH NO NO Indirecte meting van de CO concentratie in zoet 23 NL 24 BLUWAVE DE BLUWAVE FILTER ONDERHOUDEN De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen zijn Minstens iedere 2 3 weken de mechanische filtersponzen uitspoelen A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 en 07 Zorg ervoor dat u ze in de juiste volgorde weer in de filter plaatst fijne spons bovenaan a ruwe spons onder b E BLUWAVE 09 De mechanische filtersponzen minstens 1 maal per 6 maanden vervangen Gebruik alleen nieuwe sponzen BLUMEC De absorberende sponzen zijn na ongeveer 2 3 weken uitgewerkt wij raden u dus aan om deze indien nodig te vervangen door een Ferplast spons die u in goede speciaalzaken kunt vinden of ze in de filter te laten zitten als mechanische filters waarbij u ze iedere 2 3 weken moet uitspoelen In ieder geval dienen ze minstens iedere 6 maanden te worden vervangen B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 In dit vakje kunt u ook de actief koolkorrels BLUCARBON of het zeoliet BLUZEOLITE doen Tijdens behande
137. owuoudRuNza Filter body Connection Pump delivery pipe Biological filter cartridges Adsorbent filter Pump Filter cover Adjustable circulation jet Canister BLUCLIMA heater compartment optional Mechanical filter coarse sponge Mechanical filter fine sponge Removable bulkhead Water intake grills BLUWAVE 05 07 NN Ou P WM Corps filtrant Raccord Tube de l envoi de la pompe Cartouches filtre biologique Filtre chimique Pompe Couvercle du filtre Gicleur diffuseur orientable Panier Compartiment pour le chauffage BLUCLIMA optional Filtre m canique ponge mailles larges Filtre m canique ponge mailles serr es Cloison amovible Grille d aspiration de l eau BLUWAVE 05 07 WONAUAWN Filtergeh use Anschluss Druckrohr Pumpe Patrone Bio Filter Adsorbier Filter Pumpe Filterdeckel Ausrichtbare Verteilerd se Korb Beh lter f r BLUCLIMA Heizung optional Mechanischer Filter gro poriger Schwamm Mechanischer Filter feinporiger Schwamm Ausziehbares Schott Gitter Wassereinlauf BLUWAVE 05 07 NOU RUN Filterhuis Verbindingsstuk Pomp uitlaatpijp Biologische filters Absorberend koolfilter Pomp Filterklep Regelbare circulatiestraal Korf BLUCLIMA verwarmingscompartiment optioneel Mechanisch filter grove spons Mechanisch filter fijne spons Verwijderbare scheidingswand Rooster voor watertoevoer BLUWAVE 09 Filter body BLUMODULAR Spray
138. r voor aquariums afhankelijk van de chemische samenstelling van uw kraanwater kan dit percentage echter vari ren Haal advies en de juiste hoeveelheid gedeminiraliseerd water bij uw winkelier Stel de juiste verwarmingstemperatuur in voor het type vissen en planten die u heeft gekozen bv voor tropische zoetwatervissen is de gemiddelde temperatuur 25 26 C Stop 1 aquariums tot 150 liter of 2 aquariums meer dan 150 liter capsules BLUSTART filter activator 2 in het eerste filtercompartiment Voor het aanbrengen van de planten in het aquarium adviseren wij u minimaal een dag te wachten zodat het water zich kan stabiliseren N B Om uw vissen te verzorgen en te beschermen wordt het sterk aangeraden om te wachten tot het filter ontwikkeld is De eerste vissen mag u pas in het aquarium doen 10 12 dagen nadat u de BLUSTART filter activator capsules heeft toegevoegd Voordat u dit doet verdient het in elk geval aanbeveling de belangrijkste waterwaarden te controleren met de speciale MULTISTICK TESTER 3 Uw aquariumverkoper zal u bovendien ook informatie verstrekken over de temperatuur de waterhardheid enzovoort die geschikt zijn voor de vissen en planten die u in uw aquarium hebt gezet Controleer deze waarden regelmatig Voeg iedere dag een kleine hoeveelheid droogvoer toe tijdens de ontwikkelingsperiode van het filter dit helpt bij de formatie van de bacterische flora Wanneer u de vissen in het aquarium doet stop dan de
139. raliserat vatten f r akvarier Procenthalten kan dock variera efter det kemiska inneh llet i ditt kranvatten din lokala terf rs ljare kan ge dig r d om vilken m ngd avmineraliserat vatten du b r anv nda Stall in den erforderliga temperaturen om du har tillg ng denna uppgift med h nsyn till den fisksort och de v xter du valt f r exempelvis tropisk f rskvattenfisk r medeltemperaturen ungef r 25 26 C L gg 1 f r akvarier upp till 150 liter eller 2 f r akvarier ver 150 liter kapslar med BLUSTART filteraktivator 2 i det f rsta filterfacket Innan du dekorerar akvariet med v xter rekommenderar vi att du v ntar tminstone en dag f r att vattnet ska hinna stabiliseras OBSERVERA F r att skydda och ta val hand om dina fiskar f rordar vi best mt att du v ntar tills filtret har mognat den f rsta fisken b r placeras i akvariet tidigast 10 12 dagar efter det att du lagt i BLUSTARTs filteraktivatorkapslar Innan du lagger i fisken ska vattnets huvudsakliga parametrar kontrolleras med hj lp av de speciella MULTISTICK TESTER 3 som finns att k pa hos din handlare terf rs ljaren kan ocks ge dig r d om idealisk temperatur och h rdhetsgrad p vattnet o d beroende p vilka slags fiskar och v xter du best mt dig f r att f da upp i din beh llare Dessa parametrar ska testas igen med t ta mellanrum Under filtermognadsperioden ska du tillf ra en liten m ngd torrfoder varje dag Detta kommer
140. rara los recambios en su proveedor habitual Siempre tendra a su disposici n la ltima gama de accesorios Ferplast para adaptar su filtro a sus necesidades particulares Si tiene que sustituir alguna pieza para asegurar el buen funciona y la seguridad del producto utilice solamente los repuestos originales de Ferplat La instalaci n de recambios de otras marcas anula la garantia GARANTIA Ferplast garantiza el filtro BLUWAVE y todas sus piezas y accesorios dentro de los limites de la presente clausula y de las normas legales vigentes La garant a s lo es valida por defectos de fabricaci n e incluye la sustituci n o reparaci n gratuitas de la pieza La garant a no cubre los da os y o defectos causados por negligencia uso indebido accidentes reparaciones incorrectas y por falta de recibo de compra Las esponjas y los materiales de filtrado no est n cubiertos por la garant a IMPORTANTE REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica que el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le invitamos a eliminarlo en conformidad con las ley
141. rating current of no more than 30 mA Do not connect the filter to the power supply before correctly completing all the installation procedures including filling the aquarium with water The filter is intended only for indoor use Always disconnect the filter from the electric power supply before carrying out any maintenance Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum both are shown on the front of the BLUWAVE filter Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below the electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into the power supply 1 The pump power supply cable cannot be repaired or replaced if damaged the whole pump or heater must be replaced Check that the filter intake grilles are not blocked The water temperature must not exceed 35 C INSTALLING THE BLUWAVE FILTER Position the BLUWAVE filter inside the aquarium on the side or back You can use the special brackets to be applied to the guides on the back of the filter adjusted to the thickness of the aquarium glass from 3 to 12 mm 5 the 4 6 special suckers we recommend applying these to the back of the filter before immersing it in the water silicone for aquariums available from your retailer the special guides on the upper frame of the aquarium if this is a CAYMAN aquarium 4a if itis a DUBAI model set the special hooks before fixin
142. re ohrieva Priehradka pre ohrieva pre tropick sladkovodn a morsk akv ri Odpor an model Ferplast BLUCLIMA V aka odn mate n mu panelu je priestor mo n ahko isti BLUWAVE 05 07 Tri filtra n stupne a 5 filtra n ch kom r Kompletn filtra n syst m s filtra n m materi lom a erpadlom Mechanick filtr cia Ko k s dvoma pongiami rozli nej por znosti pre efekt vne odstr nenie ast c a organick ch ne ist t Pre vytiahnutie filtra sta vytiahnu obe dr adl smerom nahor Biologick filtr cia Dvojit biologick inok v aka dvom peci lnym n dr iam s filtra n m materi lom BLURINGS keramick val eky a BLUBALLS plastov gu ky na vytvorenie bakteri lnej fl ry potrebnej pre odstr nenie zne is uj cich l tok Pou vajte v hradne origin lny a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtr cia pongia o etren akt vnym uhl m pre odstr nenie adsorpciu aromatick ch a farebn ch zl en n V m v dy zaru maxim lnu istotu vody BLUPOWER Odstrediv erpadlo ktor vh a vodu do filtra pri st lom prietoku ide lne pre zaistenie optim lnej filtr cie Prietokov tryska Prietokov tryska pomocou ktorej je mo n nastavi pr denie vody z filtra Pr vodn mrie ky Pr vodn mrie ky umiestnen na vrchnej asti vs vaj pl vaj ce astice a zamedzuj vytv raniu olejovej vrstvy na povrchu Spodn
143. re revendeur habituel pourra vous aider et vous conseiller Remplissez le bac en versant l eau sur une assiette plac e dans le fond de fa on viter que les mat riaux utilis s pour la cr ation du fond se soul vent En g n ral il est conseill de m langer l eau du robinet environ 50 d eau d min ralis e dans l aquarium cependant ce pourcentage peut varier en fonction des caract ristiques chimiques de l eau du robinet faites vous conseiller et trouvez la quantit d eau d min ralis e ajouter aupr s de votre revendeur habituel R glez la temp rature du chauffage s il est pr sent selon les esp ces de poissons et de plantes choisies par exemple pour les aquariums tropicaux d eau douce la temp rature moyenne est environ de 25 26 C Positionnez une capsule aquariums jusqu 150 litres ou deux aquariums de plus de 150 litres de BLUSTART 2 dans le premier compartiment du filtre Avant de disposer les plantes dans l aquarium nous vous conseillons d attendre au moins un jour de fa on laisser l eau le temps de se stabiliser N B Pour un meilleur entretien des poissons il est vivement conseill d attendre la maturation du filtre seulement 10 12 jours apr s l ajout de BLUSTART il sera possible de mettre les premiers poissons Avant d effecteur cette op ration il est conseill de contr ler les valeurs des principaux param tres de l eau en utilisant les mesureurs MULTISTICK TESTER 3 pr vus
144. rie ky pr vodu vody ist Skontrolujte erpadlo minim lne ka d 2 mesiace a v pr pade potreby ho vy istite nasledovn m sp sobom odpojte erpadlo a teplomer od zdroja el nap jania odskrutkujte vrchn as filtra vyberte jednotku erpadla absorp n pongiu a vratn trubicu z filtra tak e ju potiahnete smerom nahor B D vytiahnite erpadlo z vratnej trubice odstr te predn as a vyberte rotor Pri modeli BLUWAVE 09 vyberte filter BLUMODULAR spolu s nastavite n m rozpra ova om G H 1 V pr pade potreby vyme te rotor za origin lny n hradn diel od spolo nosti Ferplast odstr te v etok vodn kame alebo ne istoty pomocou m kkej kefky BLU 9037 nikdy nepou vajte sapon ty alebo chemick l tky zmontujte jednotku pod a t chto pokynov v opa nom porad BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 Teleso erpadla 2 Rotor 3 Kryt BLUWAVE 09 1 Teleso erpadla 2 Rotor 3 Kryt D LEZITE Biologick materi ly by sa nemali um va Preto odpor ame aby ste ich nikdy nevyberali z filtra aby si uchovali svoje akt vne bakteri lne vlastnosti Aksiv ak mysl te e by bolo prospe n vymeni tieto biologick materi ly za in ako od spolo nosti Ferplast dajte ich oddelene do dvoch z sobn kov a ponechajte minim lne 2 3 t d ov interval medzi ka d m zaveden m filtre BLUWAVE 05 07
145. rii kt re neutralizuj zanieczyszczenia w wodzie Zalecamy stosowanie wy cznie oryginalny materia w filtracyjnych Ferplast kt re gwarantuj doskona e efekty dzia ania Filtracja adsorpcyjna G bka zawiera w giel aktywny kt ry usuwa przebarwienia i zapachy z wody BLUPOWER Pompa wirnikowa zapewnia sta y przep yw wody przez filtr na poziomie zapewniaj cym jego najlepsz efektywno Regulowana dysza wylotowa Dysza pozwala ustawi kierunek wyp ywu wody zfiltra Kratki dolotowe Kratki dolotowe umieszczone w g rnej cz ci filtra zbieraj zanieczyszczenia z powierzchni wody i ograniczaj tworzenie si oleistej pow oki na jej powierzchni natomiast dolne zbieraj zanieczyszczenia z dolnych partii Komora grza ki Komora przeznaczona do umieszenia w niej grza ki Nale y stosowa grza k Ferplast BLUCLIMA Zdejmowany panel u atwia czyszczenie komory BLUWAVE 09 Trzy fazy filtracji i pi kom r z materia ami filtruj cymi Filtracja mechaniczna Za filtracj mechaniczn odpowiedzialny jest wbudowany filtr BLUMODULAR Sk ada si on z 3 modu w filtruj cych zawieraj cych g bki o r nej porowato ci Dzi ki deszczownicy odpowiednia ilo wody zostaje najpierw napowietrzona a nast pnie doprowadzona do sekcji biologicznej Filtracja biologiczna Podw jny efekt filtracji biologicznej dzi ki r nym materia om o wysokiej porowato ci stwarzaj cym doskona e warunki do rozwoju bakterii kt
146. s de Ferplast ya que se han comprobado exhaustivamente para asegurar un filtrado perfecto Filtrado por adsorci n Esponja empapada en carb n activo para la eliminaci n adsorci n de los componentes arom ticos y colorantes y garantizar la m xima transparencia del agua BLUPOWER Bomba centr fuga que hace pasar el agua por el filtro con un flujo establecido Ideal para asegurar la estabilidad del filtrado Boquilla de circulaci n Permite ajustar la direcci n del flujo de salida del agua del filtro Rejillas de toma de agua La toma superior fuerza el movimiento de las part culas de la superficie y reduce la capa grasa que se forma en la superficie la toma inferior recoge los residuos del acuario Compartimento para el calentador Compartimento especial para colocar el calentador en el caso de acuarios de agua dulce o de peces tropicales Recomendamos escoger la gama de calentadores de Ferplast BLUCLIMA La mampara movible garantiza una limpieza f cil de la zona donde se coloque el calentador BLUWAVE 09 Tres niveles y cinco espacios de filtraci n en un sistema completo de material de filtraje y bomba Filtrado mec nico Filtrado mec nico realizado por medio del innovador BLUMODULAR compuesto por tres m dulos de filtrado de esponjas sint ticas de diferente porosidad para la eliminaci n selectiva de las part culas y de los detritos org nicos Gracias al spray bar una oportuna parte del agua filtrada mec nicamente es diri
147. s dejando transcurrir al menos 2 3 semanas entre cada introducci n filtros BLUWAVE 05 07 y 09 Utilice s lo elementos originales de Ferplast para reemplazar cualquier pieza de los filtros El uso de recambios de otras marcas anula la garant a Con su revendedor est n disponibles los recambios BLURINGS y BLUBALLS BLUWAVE control constante de las condiciones del agua BLUWAVE le asegura autom ticamente las mejores condiciones de vida de los peces y plantas porque controla correctamente todas las propiedades del agua El agua del acuario est formada por una compleja soluci n definida por muchos par metros f sicos y qu micos temperatura acidez pH dureza dGH y alcalinidad KH contenido en sustancias contaminantes PO NH NO NO etc Si lo desea puede obtener m s informaci n sobre estos temas en la literatura especializada pero sepa que con el filtro BLUWAVE no le hace falta convertirse en un experto en qu mica largo ancho L W H Recomendado para acuarios de l litros Dimensiones alto Volume total Capacidad m xima de la bomba Altura maxima de la bomba Potencia de la bomba Potencia del calentador recomendada um 21506 5525 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5 x 39 115 900 120 12 200 300 W 300 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 PIEZAS DE RECAMBIO Y ACCESORIOS Todos los componentes del filtro BLUWAVE pueden sustituirse facilmente Encont
148. s with soft brush BLU 9037 never use detergents or chemical substances re assemble the unit following these instructions in reverse 1 Pump body 2 Rotor 3 Cover BLUWAVE 09 1 Pump body 2 Rotor 3 Cover IMPORTANT The biological materials should not be washed Therefore we suggest never removing them from the filter so they retain their active bacterial properties However if you think it beneficial to replace these biological materials with others of a different type to Ferplast s put them into the two cartridges separately leaving a period of at least 2 3 weeks between each introduction BLUWAVE 05 07 and 09 filters Use only original Ferplast parts to replace any filter components The use of non Ferplast parts nullifies the guarantee BLURINGS and BLUBALLS spare parts are available at your local retailer BLUWAVE water conditions always under your control BLUWAVE automatically ensures the best possible living conditions for fish and plants because it correctly controls all the water properties The water in the aquarium is actually a complex solution defined by numerous chemical and physical readings temperature acidity pH total and carbonic hardness GH KH content in polluting substances PO4 NH3 NO2 NO3 etc If you want to you can study more on these subjects in specialist literature for now though it is important to know that with the BLUWAVE filter it simply isn t necessary to beco
149. sriste Det verste indtag driver bev gelsen af overfladepartikler og begraenser det olieholdige lag der dannes p overfladen Det nederste indtag opsamler affaldsmaterialer fra akvariet Rum til varmelegemet Et BLUCLIMA varmelegeme kan let saettes i dette rum Det garanterer en effektiv kontrol af vandtemperaturen For at indstille den skal man stille vaelgeren verst pa varmelegemet p den nskede temperatur Ferplast har et bredt udvalg af 50 300 W BLUCLIMA varmelegemer BLUWAVE F REGLER FULD SIKKERHED Inden nogen installation udfores bedes du grundigt l se folgende anvisninger for din sikkerheds skyld og for at forhindre skade p filtret INDLEDENDE ADVARSLER S rg for at den sp nding der vises p apparatet er i overensstemmelse med den der er p str mforsyningen i dit hjem S rg for at dit hjem er beskyttet af en automatisk sikkerhedsafbryder med en str mstyrke der ikke er overstiger 30 mA Tilslut ikke filtret til str mforsyningen inden alle installationsprocedurerne er korrekt udf rt inklusive opfyldning af akvariet med vand Filtret er kun beregnet til indendorsbrug Frakobl altid filtret fra str mforsyningen inden der udf res vedligeholdelse S rg altid for at vandniveauet forbliver over det minimale niveau og under det maksimale begge vises foran p BLUWAVE filtret Tilslut stikkene til str mforsyningen med et lukket kredsl b p kablet under den elektriske stikd se for at for
150. st te n sleduj c m zp sobem odpojte erpadlo a teplom r od zdroje el nap jen od roubujte vrchn st filtru vyjm te jednotku erpadla absorp n houbu a zp tnou trubici z filtru tak e ji vyt hn te sm rem nahoru B D F vyt hn te erpadlo ze zp tn trubice odstra te predni st a vyjm te rotor U modelu BLUWAVE 09 vyjm te filtr BLUMODULAR spolu s nastaviteln m rozpra ova em G H I V p pade pot eby vym te rotor za origin ln n hradn d l od spole nosti Ferplast odstra te ve ker vodn k men a ne istoty pomoc m kk ho kart e BLU 9037 nikdy nepou vejte sapon ty ani chemick l tky smontujte jednotku podle t chto pokyn v opa n m po ad BLUWAVE 03 BLUWAVE 05 07 BLUWAVE 09 BLUWAVE 03 05 BLUWAVE 07 1 T leso erpadla 2 Rotor 3 Kryt BLUWAVE 09 1 T leso erpadla 2 Rotor 3 Kryt D LEZIT Biologick materi ly by se nem ly um vat Proto doporu ujeme abyste je nikdy z filtru nevytahovali aby si zachovaly svoje aktivn bakteri ln vlastnosti Pokud si v ak mysl te e by bylo prosp n tyto biologick materi ly vym nit za jin od spole nosti Ferplast dejte je odd len do dvou z sobn k a nechte minim ln 2 3 t denn interval mezi ka d m zaveden m filtry BLUWAVE 05 07 a 09 P i v m n komponent filtru v dy pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Ferp
151. star la direcci n del flujo de salida del agua del filtro Rejillas Rejillas de toma de agua la toma superior fuerza el movimiento de las part culas de la superficie y reduce la capa grasa que se forma en la superficie la toma inferior recoge los residuos del acuario La doble entrada tanto a la derecha como a la izquierda del filtro garantiza siempre el buen funcionamiento del filtro incluso en condiciones de obstrucci n problema t pico de las peceras de peque as dimensiones Compartimiento para termocalefactor Compartimiento para el termocalefactor en caso de acuarios tropicales de agua dulce o agua salada Se aconseja el uso de los termocalefactores de la serie BLUCLIMA de Ferplast El mamparo extra ble permite limpiar f cilmente el compartimiento BLUWAVE 05 07 Tres niveles y cinco espacios de filtraci n en un sistema completo de material de filtraje y bomba Filtrado mec nico Cesta que contiene dos esponjas sint ticas de distinta porosidad para la eliminaci n selectiva de part culas y residuos org nicos Para extraerla basta con tirar hacia arriba de las dos asas Filtrado biol gico Doble acci n biol gica gracias a dos cartuchos especiales que contienen material con amplia superficie anillos de cer mica BLURINGS y esferas de pl stico BLUBALLS que permite el desarrollo de flora bacteriana necesaria para oxidar los componentes contaminantes Se recomienda el uso exclusivo de los materiales de filtraje originale
152. stemde vakje die de noodzakelijke bacteriegroei bevordert om alle vervuilende verbindingen en samenstellingen tegen te gaan Wij raden aan alleen originele filtermaterialen van Ferplast te gebruiken die reeds getest zijn en perfect werken Absorberende filtering Spons doordrongen met actieve koolstof voor de verwijdering absorptie van aromatische en gekleurde verbindingen om een optimale helderheid van het water te garanderen BLUPOWER Centrifugaal pomp die het water in het filter drijft met de vastgestelde stroomsnelheid ideaal voor het garanderen van de stabiliteit van het filtermechaniek Circulatiestraal Circulatiestraal welke het mogelijk maakt om de richting van de waterstroom van de filteruitlaat te regelen Roosters Roosters voor watertoevoer de inlaat aan de bovenkant forceert de beweging van oppervlakte deeltjes en beperkt de vettige laag welke zich aan de oppervlakte vormt de inlaat onderin verzamelt afval van het aquarium Ruimte voor verwarmingselement Vakje voor een verwarmingselement in tropische zoetwater en zeewateraquariums Wij raden de verwarmingselementen van de serie BLUCLIMA van Ferplast aan De wand is uitneembaar om de ruimte makkelijk te kunnen reinigen BLUWAVE 05 07 Drie filtreer fases en vijf filter ruimtes in een compleet systeem van filtermateriaal en pomp Mechanische filtering Korf met twee synthetische sponsen met verschillende poreusheid voor de selectieve verwijdering van deeltjes en org
153. t garanterer uafbrudt filtrets korrekte funktion selvom der dannes tilstopninger hvilket er normalt i sm tanke Rum til varmelegemet Rum til varmelegemet til tropiske ferskvands og havvandstanke til fisk Der bor anvendes Ferplast BLUCLIMA varmelegemer Det aftagelige panel gor det let at reng re rummet retningen af BLUWAVE 05 07 Tre filtreringsfaser og fem filterrum i et komplet system med filtermaterialer og pumpe Mekanisk filtrering Kurv derindeholder to syntetiske svampe af forskellig por sitet til selektiv fjernelse af partikler og organiske affaldsmaterialer For at tage dem ud af filtret skal man bare tr kke de to h ndtag opad Biologisk filtrering Dobbelt biologisk virkning takket v re de to specielle patroner af et materiale med et stort overfladeareal keramisk BLURINGS ringe og BLUBALLS plastikkugler som er velegnede til at udvikle den bakterieflora der er n dvendig for at ilte alle de forurenende forbindelser Der tilr des kun original filtrering fra Ferplast Adsorberende filtrering En svamp v det med aktivt kul til fjernelse adsorption af aromatiske og farvede forbindelser garanterer vandet mest mulig klarhed BLUPOWER Centrifugalpumpe der driver vandet ind i filtret med en fastsat v skem ngde ideel til at sikre filtreringens stabilitet Cirkulationsdyse Med cirkulationsdysen kan retningen pa vandgennemstromningen fra udgangsfiltret indstilles Riste Vandindtagsriste Det verste indtag
154. t gt gt lt 5 6 350 50 55 75 21x6 5 25 2 50 75 W os 27 5X7 5X 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 Eco 34x9 5 x 39 115 900 120 12 200 300 W 300 os 34x9 5x39 11 6 1200 150 16 300 W 500 RESERVE ONDERDELEN EN ACCESSOIRES leder onderdeel van het BLUWAVE filter is eenvoudig te vervangen De onderdelen zijn verkrijgbaar bij de winkelier waar u het aquarium heeft gekocht Een volledige serie moderne accessoires van Ferplast zijn altijd beschikbaar voor het aanpassen van uw aquarium aan iedere persoonlijke wens Gebruik alleen originele Ferplast onderdelen voor het vervangen van een onderdeel teneinde zeker te zijn van een goede werking en veiligheid van uw produkt Bij het installeren van niet Ferplast onderdelen vervalt de garantie GARANTIE Ferplast garandeert het BLUWAVE filter en al zijn onderdelen en accessoires binnen de grenzen van de bepalingen in deze paragraaf en de huidige wettelijke regelgeving De garantie dekt alleen produktiefouten en houdt gratis reparatie of vervanging van het onderdeel in De garantie dekt geen schade en of fouten veroorzaakt door onachtzaamheid slijtage gebruik niet in overeenstemming met de instructies en waarschuwingen in dit boekje ongelukken foutief gebruik incorrecte reparaties en is alleen geldig met een aankoopbewijs De sponsen en het filtermateriaal zijn niet gedekt door de garantie BELANGRIJK Binnen de Europese Unie betekent hetsymbool van de doorgekruiste vuilbak dat
155. t 10 12 Tage nach Zugabe von BLUSTART k nnen die ersten Fische eingesetzt werden Vor Beginn dieser Arbeit sollten die Werte der wichtigsten Wasserwerte mit den entsprechenden Messvorrichtungen MULTISTICK TESTER 3 gepr ft werden die im Fachhandel erh ltlich sind Hier k nnen auch Ratschl ge bez glich idealer Temperaturwerte H rtegrad usw je nach Fisch un Pflanzenarten im Aquarium erhalten werden Diese Kontrolle ist in regelm igen Abst nden zu wiederholen W hrend der notwendigen Einfahrzeit des Filters ist t glich eine geringe Dosis an Trockenfutter zuzugeben um die Ausbildung der Bakterienflora zu beg nstigen Beim Einsatz der Fische sind die restlichen Kapseln des Aktivators BLUSTART in den vorderen Filterbereich einzugeben Eswird empfohlen zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen sondern den maximalen Besatz schrittweise zu erreichen BLUSTART Bakteriologischer Aktivator f r S und Meerwasser Aquarien MULTISTICK TESTER Misst in wenigen Minuten gleichzeitig 5 Parameter pH GH NO NO Indirekte Messung der CO Konzentration in S wasser 20 BLUWAVE DIE REINIGUNG DES FILTERS BLUWAVE Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen Im Abstand von 2 3 Wochen alle Schw mme der mechanischen Filterung aussp len A BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 und 07 Achten Sie beim Wiedereinsetzen auf die Reihenfolge der 2 Schw mme engmaschig oben a
156. t nur g ltig auf Herstellungsfehler und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch Die Garantie verf llt f r Sch den und oder Fehler die auf Nachl ssigkeit Abnutzung einen mit Hinweisen und Vorsichtsma nahmen des vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz Unf lle Ver nderung unsachgem en Einsatz fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zur ckgehen Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind Schw mme und Filtermaterial im allgemeinen WICHTIG Innerhalb der Europ ischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wir Sie es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es sich befindet D Lgs n 22 1997 21 NL 22 BLUWAVE HOOGSTE TECHNOLOGIE HOOGSTE VEILIGHEID HOOGSTE FUNCTIONALITEIT Hoe cre ert u snel een perfecte leefomgeving voor uw vissen zodat zij gezond blijven en u gelukkig bent DANK U VOOR HET KIEZEN VAN FERPLAST KWALITEIT Gefeliciteerd met uw keuze voor het BLUWAVE filter BLUWAVE is ontworpen voor uw plezier en om het leven en gezondheid van uw vissen en planten volledig te waarborgen Een paar minuten onderhoud per maand
157. tate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale Sono esclusi dalla garanzia le spugne ed i materiali filtranti in genere IMPORTANTE Ai sensi dell art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151 All interno dell Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 BLUWAVE HIGHEST TECHNOLOGY MAXIMUM SAFETY AND HIGHEST PERFORMANCE How to quickly create a perfect habitat that will keep your fish healthy and you happy THANK YOU FOR CHOOSING FERPLAST QUALITY Congratulations on having chosen the BLUWAVE filter BLUWAVE has been designed to give you the greatest pleasure and to fully safeguard the life and health of your fish and plants A few minutes maintenance each month is all that s needed to ensure the aquarium is always perfectly efficient BLUWAVE is supplied with all that s needed for it to function at its best All parts have been fully tested a
158. tes rundt Normalt tilr des der at blande postevand med cirka 50 demineraliseret vand til akvarier men denne procent kan variere alt efter det kemiske indhold af dit postevand f r d herom og den rette m ngde demineraliseret vand fra din forhandler Indstil den nskede temperatur hvis den findes p varmelegemet efter den type af fisk og planter du har valgt til tropiske ferskvandsfisk ligger gennemsnitstemperaturen fx p omkring 25 26 C L g 1 akvarier op til 150 liter eller 2 akvarier over 150 liter kapsler af BLUSTART filteraktivator 2 i det f rste filterrum Inden planterne placeres i akvariet tilr der vi at man mindst venter n dag s vandet kan stabilisere sig N B For at passe p og beskytte dine fisk tilr des det kraftigst at vente indtil filtret er modnet Den f rste fisk b r f rst introduceres 10 12 dage efter at der er lagt BluStart kapsler i filteraktivatoren Inden dette udf res b r vandets vigtigste parametre kontrolleres med den specielle MULTISTICK TESTER 3 der kan f s hos din forhandler som ogs kan foresl den ideelle vandtemperatur h rdhed osv alt efter hvilke typer af fisk og planter som du bestemmer at opdr tte i din tank Disse parametre b r ofte gentestes Tilf j under filtrets modningsperiode en lille m ngde af t rfoder hver dag Det vil hj lpe dannelsen af bakteriefloraen N r fiskene tilf jes skal man s tte de resterende BLUSTART kapsler i filteraktiva
159. toren i det f rste filterrum e Vitilr der ikke at s tte for mange fisk i akvariet pa n gang men gradvist opbygge den maksimale bestand BLUSTART Bakterieaktivator til ferskvands og havvandsakvarier MULTISTICK TESTER M ler p n gang 5 parametre i l bet af f minutter pH KH GH Indirekte m ling af CO koncentration i ferskvand 47 48 BLUWAVE BLUWAVE FILTERETS VEDLIGEHOLD De vigtigste vedligeholdelsesprocedurer vi anbefaler er Skylleoplosninger af alle mekaniske svampe mindst hver 2 3 uger E BLUWAVE 03 C BLUWAVE 05 og 07 nar de udskiftes husk at sikre at den rigtige r kkef lge er opretholdt fine svamp toppen a grove svamp nedenfor b E BLUWAVE 09 Udskiftning af mekanisk filtrering svampe mindst hver 6 m ned Kun bruge BLUMEC reservedele Virkningen af adsorberende svamp oph rer i omkring 2 3 uger og vi tilr der om n dvendigt erstatte den med en Ferplast udskiftnings svamp f s hos f rende forhandlere ellers oph rer filteret at udf re en mekanisk funktion skylning det hver 2 3 uger Under alle omst ndigheder skal det udskiftes mindst hver 6 m ned B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 BLUCARBON aktivt kul granulat eller BLUZEOLITE zeolit kan ogs passes ind i dette afsnit perioder hvor fisken bliver behandlet for sygdom skal svampen fjernes fra filteret s dette ikke mindsker de gavn
160. tret og alle dets dele og ekstraudstyr inden for de graenser der foreskrives i dette afsnit og de retsforskrifter der i ojeblikket er i kraft Garantien d kker kun fabrikationsfejl og s rger for gratis udbedring eller udskiftning Garantien daekker ikke skader og eller fejl der er for rsaget af uagtsomhed slid brug der ikke er i overensstemmelse med anvisninger og advarsler i denne brochure uheld manipulation ukorrekt brug ukorrekte reparationer og kob der ikke bekr ftes af en kvittering Svampe og filtermaterialer d kkes ikke af garantien VIGTIGT De biologiske materialer bor ikke vaskes Derfor foresl r vi at du aldrig fjerner dem fra filteret s de bevarer deres aktive bakterielle egenskaber Men hvis du synes at det er gavnligt at erstatte disse biologiske materialer med andre af en anden type s fyld dem i beholderen og lad dem ligge i akvariet i en periode p mindst 2 3 uger mellem hver indledning inden du fjerner de gamle filtermaterialer BLUWAVE 05 07 og 09 filtre Brug kun originale Ferplast dele til at udskifte filter komponenter Bruges andet end Ferplast dele oph ves garantien BLURINGS og BLUBALLS reservedele er tilg ngelige p din lokale forhandler VIGTIGT BLUWAVE Vandforhold altid under kontrol Inden for Den Europ iske Union den sp rret skrald BLUWAVE garanterer automatisk de bedst mulige leveforhold for fisk og planter fordi den container symbol angiver at produktet i slutningen af pr c
161. tto della spugna adsorbente si esaurisce nell arco di 2 3 settimane vi consigliamo percio se necessario di sostituirla con il ricambio originale disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla nel filtro con funzione meccanica avendo cura di risciacquarla ogni 2 3 settimane In ogni caso va cambiata almeno ogni 6 mesi B BLUWAVE 03 D BLUWAVE 05 07 F BLUWAVE 09 In questo comparto possono trovare posto anche i carboni attivi in granuli BLUCARBON o la zeolite BLUZEOLITE Durante eventuali periodi di cura dei pesci con terapeutici specifici la spugna adsorbente va estratta dal filtro in modo da non ridurre il loro effetto benefico Trascorso questo periodo vi consigliamo di inserirne una nuova nel filtro Mantenere sempre pulite le griglie di ingresso del filtro Controllare la pompa almeno ogni 2 mesi e pulirla all occorrenza nel seguente modo scollegate la pompa ed il riscaldatore dall alimentazione sfilate il coperchio del filtro estraete dal filtro il gruppo pompa spugna adsorbente tubo di mandata tirandolo verso l alto B D F staccate la pompa dal tubo di mandata togliete il frontalino ed estraete il rotore Nel BLUWAVE 09 estraete il BLUMODULAR assieme alla relativa spray bar G H I Se necessario sostituite il rotore col ricambio originale Ferplast eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurit con lo spazzolino morbido BLU 9037 non utilizzate detergenti o sostanz
162. u filtru n 4 6 p savky n 2 3 podp ry pro filtr BLUWAVE 03 Navrhnuto pro mal akv ria S filtra n m materi lem a erpadlem Mechanick filtrace Dva lehce vyj mateln nez visl ko e obsahuj c dva r zn typy houbi ek r zn p rovitosti pro mechanickou filtraci Pro vyjmut filtru sta vyt hnout ob dr adla sm rem nahoru Biologick filtrace BLURINGS speci ln keramick v le ky s velkou plochou v speci ln m pouzd e vytv ej c biologicky ist c efekt vhodn pro vytvo en bakteri ln fl ry na ni en oxida n ch zne is uj cich l tek Pro optim ln filtraci pou vejte v hradn origin ln a testovan filtra n materi l zn Ferplast Adsorp n filtrace Houbi ka o et ena aktivn m uhl m pro odstran n adsorpci aromatick ch a barevn ch slou enin V m v dy zaru maxim ln istotu vody BLUPOWER Odst ediv erpadlo kter vh n vodu do filtru p i st l m pr toku ide ln pro zajist n stabiln filtrace Pr tokov tryska Pr tokov tryska pomoc kter je mo n nastavit proud n vody z filtru P vodn m ky P vodn m ky um st n na vrchn sti nas vaj plovouc stice a zamezuj vytv en olejov vrstvy na povrchu Spodn m ky zachyt vaj ne istoty z akv ria Dvojit p vod na prav a lev stran filtru zaru uje spr vn fungov n filtru i v p pad ucp n
163. ulizia del vano BLUWAVE 09 Tre stadi e cinque vani di filtraggio in un sistema completo di materiale filtrante e pompa Filtrazione meccanica Realizzata tramite l innovativo BLUMODULAR composto da 3 moduli di filtrazione a spugne sintetiche di diversa porosita per l eliminazione selettiva del particellato e del detrito organico Grazie alla spray bar una opportuna parte dell acqua filtrata meccanicamente viene convogliata nei moduli di filtrazione bilogica La spray bar consente inoltre l ossigenazione di tale acqua Filtrazione biologica Doppia azione biologica realizzata tramite due speciali cartucce riempite di materiale ad elevata superficie adatto allo sviluppo della flora batterica necessaria ad ossidare tutti i composti inquinanti Si raccomanda di utilizzare esclusivamente materiali originali Ferplast gi testati per garantire una perfetta azione filtrante Filtrazione adsorbente Spugna imbevuta di carbone attivo per l eliminazione adsorbimento di composti aromatici e coloranti in modo da garantire la massima limpidezza dell acqua Griglie di aspirazione dell acqua L ingresso posto in alto forza il movimento delle particelle presenti sulla superficie dell acqua e limita la patina oleosa che si crea sulla superficie stessa mentre l ingresso posto in basso raccoglie i detriti presenti nell acquario Vano per termoriscaldatore In questo vano pu essere facilmente inserito un riscaldatore BLUCLIMA esso garantisce un controll
164. upu filtra BLUWAVE Filtr BLUWAVE projektowano z my l o stworzeniu bezpiecznych i zdrowych warunk w zycia dla ryb i roslin a takze zapewnienia uzytkownikowi maksimum zadowolenia i satysfakcji Kilka minut w miesiacu poswieconych na obstuge wystarczy aby zapewni akwarium maksymalna efektywnos Filtr BLUWAVE zaopatrzony jest we wszystkie elementy i akcesoria niezbedne do prawidtowego dziatania Wszystkie elementy przeszty testy i spetniaja wszystkie konieczne normy bezpieczenstwa PROSIMY SPRAWDZIC CZY ZADNA CZESC NIE JEST Ferplast stosuje wytrzymate opakowania a kazde akwarium przechodzi kontrole jakosci niemniej jednak uszkodzenia moga powsta w trakcie transportu podczas przechowywania lub w punkcie sprzedazy OTWARCIE OPAKOWANIA Wewnatrz opakowania znajdziesz e filtr BLUWAVE w komplecie z materiatami filtracyjnymi pompa BLUPOWER BLUWAVE 03 05 07 filtr mechaniczny BLUMODULAR 3 z pompa 1 200 BLUWAVE 09 2 dla BLUWAVE 03 i 05 lub 4 dla BLUWAVE 07 i 09 kapsu ki BLUSTART kt re przyspieszaja proces dojrzewania akwarium 4 6 przyssawki 2 3 haczyki BLUWAVE 03 Przeznaczony do matych akwari w W zestawie materiaty filtracyjne i pompa Filtracja mechaniczna Dwa niezaleznie wyjmowane koszyki z gabkami o r znej porowatosci Aby go wyja pociagnij uchwyty ku g rze Filtracja biologiczna Kulki BLURINGS dzieki swojej duzej porowatosci stwarzaja doskonate warunki do rozwoju bakterii kt re
165. ur le r glage il suffit de positionner le s lecteur situ sur la t te du dispositif sur la temp rature d sir e Ferplast offre une ample gamme de chauffages BLUCLIMA allant de 50 300 W BLUWAVE PEU D OBLIGATIONS S CURIT MAXIMALE Avant d effectuer n importe quelle op ration nous vous prions de lire attentivement les indications report es pour votre s curit et pour pr venir les d g ts du filtre AVERTISSEMENTS Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil corresponde celle du courant lectrique V rifiez que votre habitation soit prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Ne pas connecter le filtre au courant lectrique avant d avoir effectu toutes les op rations d installation remplissage du bac compris Le filtre est destin une utilisation interne D connectez la pompe et le chauffage du courant lectrique avant d effectuer une quelconque activit d entretien Faites toujours en sorte que le niveau d eau soit en dessus du minimum ou au dessous du maximum indiqu s sur les deux parois frontales du filtre BLUWAVE Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le c ble en dessous de la prise pour viter que des gouttes d eau puissent atteindre le courant lectrique 1 Le c ble d alimentation de la pompe ne peut tre ni r par ni remplac s il est endommag la pompe enti re ou le chauffage do
166. val adsorption of aromatic and coloured compounds to guarantee maximum water clarity BLUPOWER Centrifugal pump that forces the water into the filter at a fixed flow rate ideal for ensuring the stability of the filtering action Circulation jet Circulation jet which allows the direction of the flow of water from the filter outlet to be adjusted Water intake grilles the intake at the top forces the movement of surface particles and limits the oily layer which forms on the surface the lower intake collects waste from the aquarium The double intake right and left sides of the filter continuously guarantees proper operation of the filter even if clogging forms common in small tanks Heater compartment Compartment for the heater in the case of tropical freshwater and marine fish tanks Ferplast BLUCLIMA heaters should be used The removable panel makes the compartment easy to clean BLUWAVE 05 07 Three filtration stages and five filter spaces in a complete system of filtering material and pump Mechanical filtration Basket containing two synthetic sponges of different porosity for the selective removal of particles and organic waste To remove it from the filter just pull the two handles upwards Biological filtration Double biological action thanks to two special cartridges holding material with a large surface area BLURINGS ceramic rings and BLUBALLS plastic spheres suited to developing the bacterial flora necessary to oxi
167. w akwarium mo na opisa za pomoc kilku podstawowych wska nik w temperatury odczynu pH twardo ci GH KH zawarto ci zanieczyszcze PO NH NO NO etc Jesli chcesz mo esz dowiedzie si wi cej na ten temat z fachowej literatury ale b d c w a cicielem filtra BLUWAVE nie musisz tego robi 2 z NY a sy A U U 42 2 5 EN 2 9 35 fox U E w a E agb A 50209 U E E E v co sags s g 2 S z STE 2 NU 2 a gt a E E ES a zu 28 Ek Il tel H o e mao SE o zo 2 gt gt Na NN a pe 20006525 2 6 350 50 55 50 75 W 75 27 5 7 5 32 5 3 500 80 6 5 100 150 W 200 34x9 5x39 11 5 900 120 12 200 300 W 300 34 x 9 5 x 39 11 6 1200 150 16 300 W 500 CZ CI I AKCESORIA Ka da cz akwarium filtra BLUWAVE mo e zosta atwo wymieniona Ka da cz zamienna dost pna jest u sprzedawcy u kt rego zakupi e niniejsze urz dzenie Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia stosuj wy cznie oryginale cz ci zamienne Ferplast Stosowanie innych cz ci powoduje utrat gwarancji GWARANCJA Ferplast udziela gwarancji na filtr BLUWAVE z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie zaktualnie obowi zuj cym prawem Gwarancja obejmuje wy cznie wady powsta e w procesie i obejmuje bezp atn napraw lub wymian a nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku niedbatosci b d nieuwagi u ytkownika u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub

• Manuale d`uso • User`s manual • Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&bull; Manuale d`uso &bull; User`s manual &bull; Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

• Manuale d`uso • User`s manual • Manuel d`utilisation