Home

Lecteur de codes à barres eur de codes à barres

1. CLV 43x 44x Lecteur Module de raccordement D codeur AMV AMS 40 Terminal Le Terminal Barri re Interface opto lect A d Terminal Lecture Hosts Barri re aResUIt T 2e HOST API Ri Result 2 Host opto lect Sensor 1 Commutation Sensor 2 Result 1 de focale CLV 44x DC 24 V Result 2 _ API d clench monocoup Sensor 1 lt incr ment aa CC 10 30 V AMV 40 011 apprentissage code 1 liaison le cas ch ant L o CA 230 V AMS 40 013 CA 115 V AMS 40 012 Fig 5 1 Sch ma synoptique de raccordement du CLV au module AMV S 40 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 5 1 Installation lectrique Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 1 Respecter la modification de l affectation des bornes pour le CLV dans le compartiment bornes du module AMV S 40 cf 4 4 1 page 4 10 2 Le c blage et la configuration du module de raccordement AMV S 40 est d crit dans le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f 8 008 447 fran ais 5 3 Brochage du connecteur 6 1 5 10 Te 11 15 Broche Signal Fonction 1 CC 10 30V Alimentation 2 RxD Terminal Interface Terminal r cepteur 3 TxD Terminal Interface Terminal metteur 4 Sensor 2 Entr e TOR
2. Lecture ET LL Focale g t Horloge ou pmax retour du miroir Angle N i oscillant d ouverture pmax i Fig 3 5 Miroir oscillant du CLV 440 exemple de commutation de focale en mode recherche 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 3 7 Chapitre 3 3 8 Description du produit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 3 Indicateurs et l ments de commande 3 3 1 Mots de commande Pour piloter et configurer le CLV utiliser l interface Terminal interface Auxiliaire avec le logiciel pour PC CLV Setup ou l interface Host l interface Terminal par cha nes de comman des De nombreuses options de param trage permettent d adapter l appareil aux applica tions les plus diverses Il est notamment possible d adapter e la configuration des types de codes lire e les caract ristiques de lecture de traitement et de sortie e les param tres de communication de l interface Host e a structure de la cha ne de sortie de donn es sur l interface Host pour la bonne lecture Good Read ou l absence de lecture No Read e la fonction de l interface Terminal Le 10 4 page 10 25 d crit l installation du logiciel CLV Setup et l utilisation de l interface utilisateur Le processus de configuration param trage est expliqu au 6 4 page 6 5 3 3 2 Fonctionnement des LED Quatre LED indiquent l
3. R f rence Type Description 1017 132 AMV 40 011 Module de raccordement pour CLV 43x 44x avec prise femelle appareil Sub D HD 15 broches bornier r partiteur de signaux pour le c blage des interfaces de donn es et de fonction conn Auxiliaire interne m le Sub D 9 br serre c ble bo tier polycarbonate indice d tanch it IP 54 connecteurs tourn s vers le bas Tension d alimentation CC 10 30 V 1017 135 AMS 40 013 comme AMV 40 011 mais avec alimentation int gr e 230 V CA 24 V CC 1017 136 AMS 40 012 comme AMV 40 011 mais avec alimentation int gr e 115 V CA 24 V CC 1017 385 AMS 40 023 comme AMV 40 013 mais affichage cristaux liquides de 2 lignes 2020825 Convertisseur d interfaces RS 422 BC 20 mA pour un CLV et int gration optimale dans un module AMV 40 011 AMS 40 013 AMS 40 012 ou AMS 40 023 6007655 Cordon secteur 33 fils 3 m avec prise secteur 3 br Schuko et autre extr mit libre fils d nud s Tab 10 10 Accessoires disponibles Modules de raccordement 10 9 3 C bles et connecteurs R f rence Description Fils LongueurLiaison 6010075 C ble prolongateur pour les interfaces de donn es et de fonctions 15 2m CLV 43x 44x vers 6 5 mm blind avec prises male et femelle Sub D HD 15 br AMV S 40 6010137 liaison pour les interfaces de donn es et de fonctions 6 5 mm avec 15 2m CLV 43x 44x vers prise femelle Sub
4. Bits de donn es 8 Parit aucune Bits de stop 1 Format de sortie Donn es Caract re de fin p ex 1234 CR Tab 10 8 Param tres de communication configurer pour la saisie auxiliaire Terminal PC 3 4 5 Saisir les donn es du code barres au clavier Le terminal envoie au CLV les caract res au fur et mesure de la frappe Corriger les ventuelles erreurs de saisie au moyen de la touche retour arri re Terminer la saisie par le caract re lt CR gt retour chariot Le CLV interpr te tous les caract res suivants comme une nouvelle cha ne de caract res Le CLV ignore les autres caract res de commande Les donn es elles m mes ne doivent compter aucun caract re de commande la fin de la fen tre de lecture en cours le CLV envoie les donn es re ues l ordinateur h te via l interface Host Saisie d un code barres au moyen d un lecteur manuel avec d codeur RS232 int gr 1 Raccorderle lecteur l interface Terminal du CLV via l AMV S40 Pour le brochage cf 8 5 5 5 page 5 6 Le c ble du lecteur manuel doit tre un c ble RS 232 avec connecteur SUB 9 points femelle R gler les param tres de communication et de transmission de donn es de la RS 232 du lecteur manuel conform ment au tableau 10 8 Lire le code barres avec le lecteur manuel la fin de la fen tre de lecture en cours le CLV envoie les donn es re ues l ordinateur h te via l interfa
5. 50 100 150 0 50 100 150 200 250 300 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Lecteur multitrame Hauteur de trame 15 mm lignes 200 mm de distance Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 6 CLV 432 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 10 8 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 9 Caract ristique de profondeur de champ lecteurs mono multitrame CLV 432 avec d flecteur 105 fen tre de balayage lat rale CLV 432 2010 CLV 432 3010 150 100 Hauteur de lecture mm 50 R solution mm 0 2 mm 0 0 35 mm 0 5 mm 100 150 0 50 100 150 200 250 300 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Lecteur multitrame Hauteur de trame env 16 5 mm 200 mm de distance Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 7 CLV 432 2010 3010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame avec d flecteur 105 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 9 Chapitre 10 Appendice Manuel
6. mm 300 Distance maxi de lecture Angle d ouverture 25 250 pH A Distance maxi de lecture m Angle d ouverture 50 200 b ai dl 5 i FT p L 3 Distance min de p QO 150 A O lecture a Q p A g 100 a pe A 50 0 80 120 160 200 240 280 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 o1e193e1 sBefeeq ep 914994 Ovt A19 PULIIOSO 1011W 994 aWUBAJOUOUW 1n9399 np dueys p inspuoyoid p anbnsu9 9e129 ZT Z OT xpt XE A19 Sal S9PO9 p 1N91997 OT adeyyo o9ipuoddy uonesInn p anue TO CO TT T0C0 00 800 Z LT OT S9A8S91 SOIP SNOL VAY USP ONY 9Y MOIS ww G 0 2p uoln osai un Jnod 9 290J ej p uonouoy u wesouow 1n2 98 Np dweya 2p Jold OTO9 0 t A19 ST OT Bl4 CLV 440 6010 fen tre de balayage lat rale Conditions de lecture R solution 0 35 mm distance de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 angle d ouverture 50 25 mm 450 400 Dis
7. SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Commutation de focale Propri t des CLV 44x de pouvoir modifier la distance focale du faisceau laser sur une large plage dans le plan de balayage Le changement de focales est contr l par des v nements ext rieurs par ex par l information d une cellule de gt d tection de distance D clenchement de la lecture Signal externe de d clenchement de la gt fen tre de lecture d livr p ex par une barri re r flex ou une commande envoy e par l ordinateur h te via l interface s rie D tection de distance Syst me permettant de d terminer parmi deux positions possibles la distance d un objet se trouvant devant le CLV Pour une lecture sur le dessus par exemple on peut mettre en place une barri re reflex au bord du convoyeur En combinaison avec l entr e TOR Sensor 1 et la table de gt configuration des focales on d finit ainsi deux plages de lecture Diagrammes de lecture Diagramme permettant de repr senter les profondeurs de champ DOF en fonction de la r solution pour une distance focale donn e D codage d codeur Ensemble des routines servant la reconnaissance d un code lu et permettant d en d finir le contenu D codage d codeur standard Syst me de gt D codage qui n cessite que
8. Tab 5 9 Caract ristiques des sorties TOR Result 1 et Result 2 La fonction Device Ready envoie une impulsion statique lorsque le CLV est op rationnel L onglet Device ConFiGuraTion de l interface utilisateur CLV Setup permet de modifier les fonctions des sorties la dur e d impulsion horloge et la polarit des signaux gt Cliquer sur le bouton Epit Reanine Outputs Remplir la bo te de dialogue gt Pour contr ler les fonctions de commutation l aide d un voltm tre num rique raccorder les sorties une charge Cela vite l affichage de valeurs erron es SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Utilisation 7 008 004 0201 11 02 02 6 1 Aper u des tapes de la mise en service e Mise en service du CLV avec la configuration d usine d marrage rapide Dans cette configuration par d faut le CLV peut fonctionner sans tre reli un PC exception premi re mise en service du lecteur multitrame e Raccordement du PC cf 5 5 5 page 5 6 et installation du logiciel CLV Setup cf 10 4 page 10 25 e Configuration param trage du CLV pour l application 6 2 Configuration par d faut Les tableaux 6 1 et 6 2 donnent un aper u de la configuration d usine du CLV Les param tres de la configuration par d faut sont choisis d
9. C blage de l entr e TOR Sensor 2 rennes C blage de la sortie TOR Result 1 inner Mod le de code barres Code 39 0 35 mm contraste d impression 2 1 6 3 Mode oscillation avec amplitude fixe ss 6 11 Mode oscillation avec amplitude variable ss 6 11 Suivi d objet en fonction monocoup lecture par l avant 6 12 Autoconfiguration du code dans l mulateur de terminal de CLV Setup CLV 44x 6 18 Saisie de commandes dans l mulateur de terminal de CLV Setup s s s srss1s1s111 6 26 Sortie du r sultat de lecture dans l mulateur de terminal de CLV Setup 6 28 Structure du r sultat de lecture sur l interface Terminal en cas de bonne lecture 6 29 Structure du r sultat de lecture sur l interface Terminal en cas de mauvaise lecture 6 29 Affichage du mode pourcentage dans l mulateur de terminal de CLV Setup 6 31 Apparence du faisceau en mode limites CP 6 33 Bo te de dialogue Operating Data dans CLV Setup s s sssssrensrsnsnsnrrrnsnrnrernrnrerenennee 6 34 Sortie du r sultat de lecture de l interface Host dans l mulateur de terminal de CLV Setup avec pr fixe de direction ici O OUtput ss 6 36 Sortie du r sultat de l autotest dans l mulateur de terminal de CLV Setup 6 37 Bo te de dialogue d ex cution de l autoconfiguration dans CLV Setup s ses s 6 38 Nettoyage de la fen tre de lecture ii
10. Limites CP Plage active faisceau 2 faisceau 1 Fig 6 11 Apparence du faisceau en mode limites CP Pour contr ler la r duction de la plage active proc der comme suit 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 2 Sous Scanner Mone cocher l option SHow CP Limirs La bo te de dialogue pour le choix de la configuration de distance s ouvre 3 Cliquer sur la configuration de distance pour laquelle la plage active du faisceau a t limit e en fonction de la distance La LED Device Ready s teint Le CLV interrompt le mode lecture et efface le faisceau alternativement partir de CP t de CP a comme d crit ci dessus 4 Pour chaque configuration de distance activ e contr ler en r p tant les tapes 2 et 3 que le code barres se trouve toujours au milieu de la zone d limit e par l extr mit du faisceau court CP et celle du faisceau long CP a S il y a plusieurs codes le milieu du champ d limit par les codes doit se situer dans cette zone nad 5 Si n cessaire corriger les valeurs CP t CP pax Effectuer un Download vers le CLV 6 Cocher l option Reanine Mope pour quitter le mode Limites CP Le CLV repasse en mode lecture La LED Device Ready se rallume En mode lecture le CLV n efface pas le faisceau mais ne tient compte que de l
11. Si le CLV n a pas r ussi l autoconfiguration il met fin au mode de recherche et met un bip long Le jeu de param tres actuels du CLV n est pas modifi Le CLV repasse en mode lecture avec le d codage pr vu dans les param tres un La LED Device Ready s allume R p ter l autoconfiguration du code 1 Couper puis rebrancher l alimentation du module de raccordement du CLV 2 Apr s le premier bip sonore pr senter nouveau le code pr imprim n 10 Le CLV confirme le d marrage de l autoconfiguration par un bip sonore Il active tempo OE E rairement le d codage standard La LED Device Ready s teint ou 1 D clencher nouveau le mode lecture interrompre le faisceau de la barri re opto lectronique ou fermer l interrupteur La LED Laser On s allume Le faisceau du CLV appara t 2 Pr senter le code pr imprim n 10 Le CLV confirme le d marrage de l autoconfiguration par un bip sonore Il active tempo amp C A rairement le d codage standard La LED Device Ready s teint Poursuivre l autoconfiguration comme l tape 4 de la section Lancer l autoconfiguration juste apr s la mise sous tension page 6 20 gt Sil autoconfiguration du code choue nouveau v rifier si le CLV peut lire correctement le code distance de lecture azimut plusieurs codes dans le champ Interrompre l autoconfiguration du code gt Pe
12. Distance de l objet h2 Distance de lecture T AK configuration de distance Fig 4 13 CLV 44x exemple de montage pour le positionnement du capteur de distance 1 Noter la profondeur de champ du CLV pour la r solution du code barres dans les diagrammes des 10 2 11 et 10 2 12 CLV 440 partir de la page 10 11 ou du 10 2 15 page 10 20 CLV 442 Rechercher et noter les focales correspondant aux plages de lecture chevauchantes 2 Monter le capteur de d tection de hauteur barri re reflex de telle sorte que le faisceau reste d gag pour la plage de lecture 1 voir aussi la table d affectation 5 8 page 5 9 Il est recommand de monter le capteur de distance contresens du convoyeur environ 100 mm avant le capteur de d clenchement 3 Raccorder le capteur de distance l entr e TOR Sensor 2 du CLV par l interm diaire du module AMV S 40 cf 8 5 5 7 page 5 8 4 Dans l onglet Reanine Conrieurarion de l interface utilisateur de CLV Setup param trer les deux positions de focale pour les plages de lecture n cessaires Pour cela cliquer sur le bouton Distance CONFIGURATION ASSIGNMENT TABLE et param trer la bo te de dialogue 5 Comme au 4 3 2 page 4 8 choisir le d codeur standard et activer temporairement le mode pourcentage 6 Contr ler la qualit de lecture pour les deux configurations de distance en fonctionne ment statique pas de d placement des objets
13. Manuel d utilisation En cas de probl me Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 5 Recherche et limination des d fauts Chapitre 8 Pour rechercher les d fauts suivant le tableau ci dessous les l ments suivants sont indispensables 8 5 1 ce manuel d utilisation de l outillage un m tre jusqu 2000 mm un multim tre voltm tre amp rem tre un PC avec le logiciel CLV Setup un c ble de liaison RS 232 broches 2 et 3 invers es par ex r f 2 014 054 de SICK D fauts g n raux le CLV n est pas op rationnel D faut Cause possible Solution 1 La LED Device Ready ne s allume pas La sortie TOR Re sult 1 configuration par d faut Device Ready n envoie aucune impul sion Apr s la mise sous tension CC 10 30V 1 1 le CLV n a pas d alimen tation 1 2 le CLV a diagnostiqu une erreur pendant l autotest Pendant le fonctionnement 1 3 le CLV n est pas en mode lecture 1 4 le CLV a coup la diode laser au bout de 10 minutes sans d clen chement de fin de cycle d clenchement par entr e capteur ou interface s rie 1 1 V rifier le c blage connecteur bien en place dans le module AMV S 40 Mesurer la tension sur les broches 1 et 5 1 2 Eteindre puis rallumer le CLV La LED s allume elle Si non contacter le service apr s vente SICK 1 3 Repasser en mode lecture l aide de l interface ut
14. 10 2 5 Caract ristique de profondeur de champ du lecteur mono multitrame CLV 431 fen tre de balayage frontale CLV 431 0010 CLV 431 1010 T 300 g pe 5 2 o a 200 2 I 100 R solution mm 0 25 mm 0 0 35 mm 0 5 mm 100 200 300 0 100 200 300 400 500 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Lecteur multitrame Hauteur de trame 15 mm lignes 200 mm de distance Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 3 CLV 431 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 7008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 5 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 6 Caract ristique de profondeur de champ lecteurs mono multitrame CLV 431 avec d flecteur 105 fen tre de balayage lat rale CLV 431 2010 CLV 431 3010 200 150 100 Hauteur de lecture mm 50 R solution mm 0 25 mm 0 0 35 mm 0 5 mm 50 100 150 200 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Lecteur multitrame Hauteur de trame env 16 5 mm 200 mm de
15. 10 4 6 page 10 30 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 4 3 Guide de param trage Chapitre 6 A la premi re mise en service CLV d marre avec la configuration d usine A partir de cette configuration par d faut modifier les param tres suivants Adapter les caract ristiques de lecture e Fr quence de balayage Onglet REaDiNG CoNFiGuRATION param tres de lecture e Position de repos Onglet READING ConFiGuraATION gt segmentation e Codes mal imprim s gt Onglet Reanine Conrieurarion gt qualit des codes R gler le changement de configuration de distance CLV 43x ou la commutation de focale CLV 44x Action Lecteur monotrame multitrame Lecteur monotrame avec miroir oscillant 1 Activer la commutation de configuration de distance de focale choix du d clenchement 1 1 Onglet READING CONFIGURATION gt Focus TRIGGER SOURCE entr es s rie ou horloge T MER o statique pas de d clenchement 1 1 Onglet READING CONFIGURATION Focus TRIGGER SOURCE entr es s rie ou horloge TIMER o statique pas de d clenchement ou points extr mes d oscillation 2 Programmer le d clenche ment de la commutation en fonction du cycle de lecture 2 1 Focus TRIGGER SOURCE gt entr es s
16. R solution mm 0 35 mm 0 5 mm 100 200 300 0 100 200 300 400 500 600 700 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Lecteur multitrame Hauteur de trame 15 mm lignes 200 mm de distance Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 1 CLV 430 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 7008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 3 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 4 Caract ristique de profondeur de champ lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 430 fen tre de balayage lat rale CLV 430 6010 T 250 E 2 3 200 O ao 150 5 o 5 T 100 50 0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 2 CLV 430 6010 prof de champ DOF du lecteur monotrame avec miroir oscillant 10 4 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x
17. Remarque 7 008 004 0201 11 02 02 4 Apr s le dernier code de configuration laisser 10 secondes s couler Le CLV termine la programmation et enregistre les nouveaux param tres dans sa m moire permanente EEPROM La diode laser s teint Ensuite le CLV confirme le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED TRE Device Ready s allume Le CLV utilise la nouvelle configuration D marrer la configuration en mode lecture 1 D clencherle cycle de lecture interrompre le faisceau de la barri re opto lectronique ou fermer l interrupteur La LED Laser On s allume Le faisceau du CLV appara t 2 Pr senter le premier code de la s rie imprim e ou le code de configuration souhait de la carte Plier la s rie imprim e la carte de telle manuelle qu un seul code soit visible la fois Le CLV confirme la r ussite de la lecture par un bip sonore et attend 10 secondes le code suivant Il transf re le s nouveau x param tre s dans le jeu de param tres courants en m moire vive RAM Poursuivre la configuration comme l tape 3 de la section Lancer la configuration juste apr s la mise sous tension page 6 22 Avant de pr senter les codes de configuration tenir compte du fait que les modifications provoqu es par les nouveaux param tres en m moire vive RAM peuvent avoir imm diate ment un effet sur le comportement du CLV Dans certains cas le CLV ne peut plus
18. Sensor 1 indique au CLV quand il peut d marrer une lecture L entr e TOR Sensor 2 sert la commutation de focale sur le CLV 44x et la commutation de la configuration de distance sur le CLV 43x Elle peut galement tre utilis e pour l apprentissage d un code Les sorties TOR Result 1 et Result 2 peuvent avoir diff rentes fonctions de sortie du r sultat et pilotent des dispositifs externes par exemple des commandes programmables SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 3 5 Chapitre 3 3 6 Description du produit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Pour piloter et configurer le CLV on peut utiliser l interface Terminal interface auxiliaire et l interface utilisateur du logiciel CLV Setup ou l interface Host l interface Terminal avec des cha nes de commandes Les messages syst me d avertissement et d erreur facilitent l installation et la recherche des erreurs pendant la mise en service et le fonctionnement 3 2 1 Commutation de focale Contrairement au CLV 43x focale fixe le CLV 44x peut modifier sa focale de mani re dynamique pour couvrir une grande profondeur de champ Pour cela il est possible de d finir au maximum huit plages de lecture comme configurations de distance et de les faire d filer dans l ordre souhait fig 3 4 Hauteur de lecture Focale Distance de lecture Focale Distance de lec
19. Slave string faulty cha ne esclave d fectueuse Erreur de transfert de donn es entre le ma tre et un esclave C bles de donn es interrom pus En cas d occurrence fr quente contr ler les c bles de liaison entre tous les CLV Wrong number of slaves nombre d esclaves erron Dans le d lai ma tre le ma tre re oit plus ou moins de r sultats de lecture que pr vu par le nombre d escla ves param tr e Le nombre d esclaves param tr ne correspond pas au nombre d appareils raccord s ele d lai Timeout du ma tre est trop court e la liaison entre les esclaves est interrompue e V rifier le nombre d escla ves param tr Pour cela faire un Upload du CLV vers l interface utilisateur CLV Setup choisir l onglet DEVICE CONFIGURATION et v rifier le nombre d escla ves dans CLV ARRANGEMENT Apr s modification faire un Download vers le CLV e comme ci dessus mais contr ler le d lai Timeout du ma tre e Contr ler les c bles de connexion Wrong parameters master slave param tres ma tre esclave erron s Des param tres ont t modifi s apr s l activation de la liaison ma tre esclave Ces valeurs sont incompati bles avec le param trage automatique effectu par le CLV Param tres diff rents des valeurs suivantes e Test string non esclaves e Aux input non esclaves e Pulse interface s rie
20. barres faible rapport d allongement rapport de la hauteur du code sur sa longueur des codes endommag s ou salis ainsi que pour la lecture des codes barres tr s inclin s azimut lev e le d codeur standard de la gamme CLV A partir du processus de lecture le CLV d duit les donn es utiles pour le diagnostic qui peuvent tre transmises l h te En outre il est possible d acc der aux donn es de fonctionnement du CLV La qualit de lecture peut tre contr l e en mode Pourcentage Pour d marrer un cycle de lecture lorsqu un objet se trouve dans le champ le CLV a besoin d un d clenchement ad quat Une fen tre de temps fen tre de lecture s ouvre alors pour la lecture Par d faut le d clenchement est effectu par un capteur externe Il peut aussi s effectuer l aide d un code de d clenchement en mode scrutation avec reflector polling l aide du mode lecture libre ou par une commande envoy e via l interface Host Pour les lecteurs monotrame avec miroir oscillant le mode scrutation avec reflector polling n est utilisable qu en position fixe pas d oscillation du miroir Quatre LED d tat informent l utilisateur sur l tat de fonctionnement actuel de l appareil Un signal sonore indique le statut du r sultat de lecture En configuration par d faut il indique la bonne lecture fonction Good Read En cas de d clenchement externe par un capteur l entr e TOR
21. pendant l apprentissage du code de comparaison 10 37 points de retour is 3 7 d marrage rapide esssssssseseseseseeenrnnrnrnenennnnenenenrnrnea 6 3 sOUVEN TE atenas ia na a aaan ea e eaae tte 10 19 MiS amp ern Service ssie aeania ei iaaa aa 6 3 Mod les de codes arres ssssessssesssesesesrsreseeeene 6 1 10 65 Modes de fonctionnement ENOLA ans E A E T 6 27 Mode deCtUrE is tes sersnscnnitennuniiitinienes 6 27 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s Chapitre 10 mode pourcentage asssssessserssinsinsrnernsinninnrnsrnsrnnnnne 6 30 aide l alignement sssassssssssosessensnsnerernenenrnrnernenenrnes 6 32 SIIMITES CP aana irait aseener ie iaoiai iiai iie 6 32 autoconfiguration du code AutoSetup s s s 6 16 apprentissage code de comparaison 1 10 37 codes de configuration sesesssssssssesseriesrsrnssrnernsensnns 6 22 Module de raccordement AMV S 40 Saol alou Le A AE T 5 1 ALONE L TTT ETT 4 10 affectation correcte des bornes sssssssseessssssesseen 4 10 SCADI S eaaa raaro ana scans g n rer tats arraia 5 1 sch ma synoptique de raccordement 5 1 Monocoup One Shot oJ Loan LO A AA OAE SE TE A E E et E 6 12 calc l a aana aaa a ea a a 10 35 Montage e ATA E E E E E 4 2 4 7 pr paratifs acini saae a a anaE 4 1 ACCESSOIT S T T EE A E 4 1 10 50 No Read pas de lecture sssssssessssssssssssnessnrnsrnnssnnnernnnne 6 29 Num ro d appare
22. y 90 a At h h Dans le temps At au cours duquel l objet se d place de X Xy cos P Y le miroir oscillant doit parcourir l angle A d Ax A h h Eu arc cos y v g d v gt L oscillation est sym trique par rapport p A avec 1 s 2 CW s l angle CW 50 Ax 1 CW Pour l attribution des valeurs tenir compte de StartPos 1 50 CW temps d amortissement de l entr e TOR Capteur 2 Sensor 2 2 05 d clenchement de l oscillation temps de d marrage du miroir inertie m canique 0 1 CW StartPos 2 50 CW gt La vitesse d oscillation pendant la phase retour d pend des distan 2 05 ces entre les objets il faut la choisir de sorte que la ligne de ba layage revienne temps en position de d part point A gt Contr ler sur place les valeurs th oriques d termin es et le cas ch ant les adapter Fig 10 28 Lecteur monotrame avec miroir oscillant monocoup calcul du nombre de balayages pour les codes en cl ture 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 35 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 6 Tables utiles 10 6 1 Calcul de la longueur d un code barres La longueur de code est celle des caract res utiles du code y compris le caract re de contr le si il est pr sent Les longueurs de codes doivent tre saisies dans CLV Setup Si le ty
23. 10 56 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x chec de lecture Aucune lecture No read Au cours de la pr c dente gt fen tre de lecture le CLV n a pu reconna tre aucun code ou n a pas pu reconna tre le nombre de codes demand conform ment aux param tres de d codage Effet sapin de No l Nom donn une fonction de balayage des gt lecteurs monotrame avec miroir oscillant lorsque l on limite la largeur de balayage valeur CP et l amplitude d oscillation valeur CW et que l on balaie successivement diff rentes plages focales On r alise ainsi une forme ressemblant un sapin de No l qui nous permet de lire un code sur une grande distance Enregistrement dans le CLV Le gt jeu de param tres sp cifique de l application peut tre enregistr dans le CLV de mani re temporaire ou permanente En cas d enregistrement temporaire le jeu de para m tres se trouve dans la m moire vive RAM et est effac la mise hors tension en cas d enregistrement permanent le jeu de param tres est copi non seulement en RAM mais aussi dans la m moire permanente EEPROM il persiste apr s une mise hors tension et est recopi en RAM apr s la remise sous tension En t te Header Bloc de donn es ins r au d but de la trame envoy e vers l gt interface h te Host Inter face Contient selon la configuration des donn es de diagnostic de lecture et ou des constantes pa
24. 7 Ensuite contr ler le fonctionnement de la d tection de distance en mode Lecture de mani re r aliste Pour cela surveiller le r sultat de lecture dans l mulateur de terminal comme indiqu au 8 4 4 2 page 4 11 Par d faut CLV 440 CLV 442 F1 140 mm F2 215 mm F3 280 mm F1 140 mm F2 215 mm F3 280 mm Avec l horloge int gr e ou les points de retour du miroir oscillant le CLV peut utiliser au maximum 8 plages de distance pour les recherches lentes Des cha nes de commandes permettent de synchroniser la commutation entre les 8 plages de distance avec le d roulement de processus de lecture SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 15 Chapitre 4 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 5 D montage de l appareil 1 Mettre le module de raccordement AMV S 40 hors tension 2 Retirer le connecteur du CLV apr s avoir desserr les vis de fixation du module de raccordement AMV S 40 3 D visser le CLV du support de montage Pour liminer l appareil dans le respect de l environnement apr s sa mise hors service d finitive suivre les instructions du 7 3 page 7 2 4 16 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Installation lectrique Chapitre 5 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Installation lectrique 5 1 Aper u des tapes de l installation e raccorder le CLV au
25. SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 9 Chapitre 6 6 10 Utilisation D finir les fonctions du miroir oscillant Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Action Lecteur monotrame avec miroir oscillant 1 choisir le mode oscillation avec amplitude fixe ouvertures identiques lors de la commu tation de configuration de distance de focale o 1 1 Onglet OsciLLATING MIRROR OSCILLATING MIRROR oscillation avec amplitude fixe 1 2 0sciLLarING Mone fr quence 2 choisir le mode oscillation avec amplitude variable possibilit d ouvertures diff rentes lors de la commutation de configuration de distance de focale O 2 1 Onglet OsciLLATING MIRROR OSCILLATING MIRROR oscillation avec amplitude variable 2 2 OSsciLLATING MODE fr quence 2 3 Onglet READING CONFIGURATION DISTANCE CONFIGURATIONS amplitude du miroir oscillant 3 choisir le mode position fixe O 8 1 Onglet OsciLLaTING MIRROR OSCILLATING MIRROR position fixe 3 2 Fixen Posmion angle CW fixe 4 choisir le mode monocoup 4 1 gt Onglet OsciLLaTING MIRROR OSCILLATING MIRROR monocoup 4 2 ONE SHOT gt Phase 1 vitesse du miroir position de d part configuration de distance n AK gt Phase 2 vitesse du miroir
26. miroir de renvoi le c t large portant l tiquette de danger laser soit presque parall le la surface du code pour un lecteur monotrame avec miroir oscillant le c t large portant l tiquette de danger laser soit presque parall le la surface du code Tenir compte des angles de lecture pour le fonctionnement ult rieur cf fig 4 6 page 4 5 Si c est n cessaire pour le traitement tenir compte de la direction de rep rage de la position et de l angle du code cf fig 4 8 page 4 6 Monter le support du CLV sur le b ti Risque de d t rioration du bo tier La profondeur maximale de vissage des trous filet s M5 est de 5 mm Des vis plus longues risquent d endommager le bo tier ATTENTION gt Utiliser des vis de la longueur ad quate 6 7 8 Passer les vis M5 dans les trous du support et les enfiler dans les trous filet s du CLV Serrer l g rement les vis Aligner pr cis ment le CLV comme indiqu au 4 3 2 page 4 8 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 7 Chapitre 4 4 8 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 3 2 Aligner le CLV Le mode de lecture pourcentage facilite l alignement pr cis du CLV Dans ce mode de fonctionnement le CLV indique la qualit de lecture des codes barres plac s dans le champ du CLV sans d placement Le CLV effectue en lecture libre 100 balayage
27. mm E Datei nsicht Optionen Profile Hilfsmittel Hilfe BAr SF GARET sapre l Lesekonf Ger tekont Codekontf Hostschnittst Datenstring Hilfsschnittst Schwingspiegel Extras Leseparameter Min Balkendicke 20 1100mm Eing nge Seriel Scanfrequenz 700 Hz Speichemd Trigger fur Fokuslagenumschaltung Eing nge Seriell Sofort oder synchron Abstandskonfiguration Zuordnungstabelle Timer ms 500 Segmentierung C Feste Breite 50 r Qualit t der Codierung Start Stop fauto 4 Standard x PANAT vaoo D Fig 10 24 Interface utilisateur du logiciel CLV Setup 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 29 Chapitre 10 10 30 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 4 5 Fonctions Le programme CLV Setup offre les fonctionnalit s suivantes e Chargement de la configuration par d faut du jeu de param tres partir d une base de donn es e Tentative de communication automatique avec le CLV au d marrage du programme e Test automatique de la compatibilit du logiciel du CLV e Chargement du jeu de param tres enregistr dans le CLV Upload e Modification des valeurs des param tres sous les onglets e Sauvegarde du jeu de param tres modifi dans le CLV Download e Sauvegarde du jeu de param tres modifi par CLV
28. tat de fonctionnement l activit de la diode laser l tat du r sultat de lecture et la transmission de donn es sur l interface Host Les LED fig 3 6 se trouvent sur la face arri re de l appareil Le tableau 3 4 donne la signification des LED selon les modes de fonctionnement fonctions Device Ready Result Laser On Data Fig 3 6 Indicateurs LED SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Description du produit Chapitre 3 Mode de fonctionn LED Couleur Fonction D marrage Device Ready Laser On orange orange e apr s la mise sous tension s allume si l autotest a r ussi et si le temps d attente pour la lecture du code de configuration est coul e est allum e tant que la diode laser est active pour la lecture du code de configuration Lecture Device Ready Laser On Result Data orange orange orange orange e reste allum e e s teint au changement de mode ou de fonction e s allume lorsque la diode laser est active la diode laser est allum e et teinte par le syst me de d clenchement e reste allum e en mode lecture libre car la diode laser reste constamment active e s allume toutes les 20 lectures en mode de d clenchement par code L intensit du faisceau lumineux est r duite La LED est coupl e avec l
29. 12 Cliquer sur le bouton Epit copes 13 Choisir l onglet correspondant au type de code et dans la section Cope LENGTH cliquer sur l option FREE 14 Effectuer un transfert vers le CLV Download Pour cela dans la barre d outils cliquer sur le bouton EE La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS s ouvre 15 Cocher l option de sauvegarde Permanent et valider la bo te de dialogue OK Effectuer l apprentissage dynamique 1 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton E f L mulateur de terminal s ouvre Le CLV est alors en mode lecture 2 Fermer l interrupteur pour activer l entr e TOR Sensor 2 3 Sous Scanner Monet cliquer sur l option PARAMETERIZE Le CLV passe en mode configuration 4 Sous Scanner Move cliquer sur l option Reanine Mope Le CLV repasse en mode lecture et interroge l tat de l entr e TOR Sensor 2 Il active simultan ment la comparaison de code Code match ou Au lieu des tapes 3 et 4 d brancher puis rebrancher l alimentation du module de raccorde ment du CLV Le CLV signale le passage en mode lecture en mettant un double bip sonore SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 39 Chapitre 10 10 40 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 5 Ouvrir l interrupteur afin de d sactiver l entr e TOR Sensor 2 Le CLV active le mode d apprentissage du code de comparaison 1 6 Cliquer sur le bou
30. 1e ligne TT MG n AK 2e ligne no code Fig Remarque par d faut 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 29 Chapitre 6 6 30 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x D clencher le cycle de lecture via l mulateur de terminal Dans la configuration par d faut c est l entr e TOR Sensor 1 qui d clenche de mani re externe le cycle de lecture Pour effectuer des tests il est possible de d clencher le cycle de lecture directement l aide de l mulateur de terminal de CLV Setup Pour cela il faut temporairement param trer une autre source de d clenchement dans le CLV 1 S lectionner l onglet Device CONFIGURATION 2 Cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER La bo te de dialogue Epit READING TRIGGER s ouvre 3 Cocher l option SERIAL INTERFACE 4 Cliquer sur OK pour confirmer 5 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer dans la barre d ic nes sur l n La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 6 Choisir l option de sauvegarde TEMPORARY L interface s rie est configur e comme source de d clenchement du cycle de lecture et pr te recevoir les commandes correspondantes 7 Dans la barre d ic nes cliquer sur E La bo te de dialogue de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 8 Cliqu
31. Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 41 Chapitre 10 10 42 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Remplacement du code de comparaison Pour remplacer le code de comparaison 1 par un nouveau code de comparaison et par apprentissage r p ter simplement les tapes 5 7 V rifier le code de comparaison 1 apr s l apprentissage Proc der d une mani re identique aux tapes 1 3 paragraphe a apprentissage dynami que pages 10 40 Activer et d sactiver la comparaison de code par l entr e TOR Sensor 2 e Conditions respecter le c blage de l entr e TOR Sensor 2 doit r aliser la fonction MATCHCODE TEACH IN Activation de la comparaison de code 1 Fermer l interrupteur avant de mettre le CLV sous tension 2 Mettre l alimentation en marche Le CLV active la comparaison de code 3 Ne pas ouvrir l interrupteur pendant la p riode de d marrage du CLV D sactivation de la comparaison de code 1 Couperl alimentation du CLV 2 Ouvrir l interrupteur 3 Mettre l alimentation en marche Le CLV repasse en mode lecture sans comparaison de code C blage des fonctions des sorties TOR Result 1 et Result 2 LED Result et du g n rateur sonore Le CLV peut indiquer le r sultat des fonctions de comparaison de code suivantes No Match aucune concordance avec les deux codes de comparaison Match 1 concordance avec le code de comparaison 1 Mis
32. CLV 430 0010 Lecteur monotrame Profondeur de champ DOF 10 3 CLV 430 1010 Lecteur multitrame CLV 430 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Profondeur de champ DOF 10 4 CLV 431 0010 Lecteur monotrame Profondeur de champ DOF 10 5 CLV 431 1010 Lecteur multitrame CLV 431 2010 Lecteur monotrame avec d flecteur 105 Profondeur de champ DOF 10 6 CLV 431 3010 Lecteur multitrame avec d flecteur 105 CLV 431 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Profondeur de champ DOF 10 7 CLV 432 0010 Lecteur monotrame Profondeur de champ DOF 10 8 CLV 432 1010 Lecteur multitrame CLV 432 2010 Lecteur monotrame avec d flecteur 105 Profondeur de champ DOF 10 9 CLV 432 3010 Lecteur multitrame avec d flecteur 105 CLV 432 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Profondeur de champ DOF 10 10 CLV 43x x010 Lecteur monotrame multitrame Amplitude de balayage 10 19 CLV 430 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Amplitude d oscillation 10 19 Tab 10 2 Tableau des diagrammes de lecture CLV 43x CLV 440 focale variable Mod le de CLV Type de balayage Diagramme Page CLV 440 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 20 mm 10 11 CLV 440 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 25 mm 10 12 CLV 440 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 35 mm 10 13 CLV 440 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 50 m
33. Cf 6 4 1 page 6 5 10 4 8 Traitement des param tres non reconnus par CLV Setup R cup ration des param tres du CLV Upload Lorsque le logiciel CLV Setup suite la r cup ration de la configuration du CLV rencontre un param tre ou une valeur de param tre qu il ne conna t pas il envoie un message Cela peut se produire par exemple si le CLV est un mod le sp cial ou si la version de CLV Setup est plus ancienne que celle du CLV CLV Setup affiche le param tre la valeur inconnu e sous l onglet More Aurres Le param tre incrimin est affich sous forme de cha ne de caract res de commande et peut tre dit selon les conventions d dition de la ligne de commande Cette fa on de proc der garantit la compatibilit ascendante avec le CLV Ces param tres sont pris en compte aussi bien dans les enregistrements de sauvegarde de configuration que lors du transfert de la configuration vers le CLV Transfert des informations vers le CLV Download chaque fois que le CLV n accepte pas un param tre ou une valeur de param tre parmi ceux envoy s par CLV Setup il envoie CLV Setup un message d avertissement indivi duel Cela peut se produire si le logiciel du CLV est plus ancien que le logiciel CLV Setup qui tient compte de nouveaux d veloppements intervenus pour le m me type de CLV Dans ce cas le CLV dont le logiciel n est pas jour ne peut pas reconna tre le param tre la valeur Il est recommand de v ri
34. Microsoft Internet ExplorerTM ou l ViewPro le navigateur livr avec le logiciel Cette aide est contextuelle c est dire qu elle d livre des informations sp cifiques fonction valeurs permises et conseill es sur le param tre en cours de modification 1 Appuyer sur la touche lt F1 gt La fen tre du navigateur s ouvre et le th me de l aide s affiche 2 SiCLV Setup ne trouve pas le navigateur il demande d indiquer le chemin d acc s au navigateur Saisir alors dans la fen tre de dialogue le nom et le chemin complet du fichier ex cuta ble du navigateur p ex lviewpro32 exe dans le r pertoire Iview SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 3 Pour viter d ouvrir plusieurs fen tres du navigateur passer de CLV Setup l aide en ligne CLV Setup et vice versa avec la combinaison de touches lt Alt gt ou avec la barre d tat de Windows 5 Dans le cadre sup rieur horizontal cliquer sur un onglet Une liste des param tres class s par ordre alphab tique appara t dans le cadre vertical de gauche 6 Cliquer sur le param tre expliquer L aide de CLV Setup affiche les textes d aide class s par ordre alphab tique dans le grand cadre de droite et se positionne sur la description du param tre 10 4 7 Transfert du jeu de param tres entre CLV Setup et CLV
35. SEPARATOR La bo te de dialogue Epit Parameter TFS s ouvre SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 4 3 Dans la liste cliquer sur les param tres CP et ou CW dans l ordre choisi CP et ou CW est ajout en haut dans la ligne de texte Cliquer sur OK pour confirmer A HAR 4 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne B dans la barre d ic nes La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre Choisir l option d enregistrement PERMANENT Le CLV envoie sur l interface Host la valeur CP et la valeur CW pour chaque code barres dans le r sultat de lecture Les valeurs sont exprim s sous la forme d un nombre 3 chiffres dans le s parateur correspondant Montage et alignement de l appareil 4 3 1 Monter le CLV 1 Pr parer les l ments pour le montage du support du CLV comme indiqu dans le 8 4 2 2 page 4 1 Placer un objet portant un code barres l emplacement pr vu pour la lecture dans la ligne de vis e du CLV pas de d placement Orienter grossi rement le CLV en fonction de la m thode de lecture vers le code barres de telle sorte que pour un lecteur monotrame multitrame le c t arri re troit de l appareil portant les LED soit presque parall le la surface du code pour un lecteur monotrame multitrame
36. d clenchement 50 3 Z 50 2e qt v B o n EL Fig 4 12 Lecteur monotrame emplacement du code de d clenchement Type d appareil R flecteur Port e fr quence de balayage 700 Hz CLV 430 blanc 200 600 mm CLV 440 avec F3 280 mm bleu avec feuille 1000 1350 mm bleu sans feuille 1350 1500 mm CLV 431 blanc 200 500 mm CLV 440 avec F2 215 mm bleu avec feuille 750 950 mm bleu sans feuille 950 1100 mm CLV 432 blanc 160 260 mm CLV 440 avec F1 140 mm bleu avec feuille 450 500 mm bleu sans feuille 500 600 mm Tab 4 2 Port es admissibles des codes de d clenchement 4 12 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Explication Conseil 7 008 004 0201 11 02 02 Avec les codes de d clenchement le CLV active la diode laser tous les 20 balayages et v rifie s il d tecte le r flecteur Si le code est visible le CLV r p te l op ration au bout de 20 balayages Si le code est masqu par l entr e d un objet dans le champ le CLV d clenche un cycle de lecture Ce cycle se termine lorsque le code de d clenchement est lu nouveau L appareil reprend alors le processus ci dessus Au d marrage le CLV doit d abord d tecter le code de d clenchement avant de pouvoir commencer le premier cycle de lecture En mode lecture le CLV ne transmet pas le cont
37. long du code lecture par le CLV 1 Chiffre de contr le optionnel possible en Code 39 2 5 entrelac Codabar Chiffre de contr le toujours int gr dans le code selon la sp cification des codes EAN UPC Code 128 Code 93 EAN 128 est limin automatiquement du r sultat de 2 peu d exceptions pr s chaque caract re imprim repr sente un caract re ASCII qui doit tre d cod Pour les types Code 39 tendu Code 93 Code 128 et EAN 128 il est possible que le nombre de caract res de la cha ne de sortie du CLV soit plus grand que le nombre de caract res imprim car elle est constitu e partir de plusieurs jeux de caract res Tab 10 7 Tableau de calcul des longueurs des codes barres 10 36 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 7 Utilisations et proc dures particuli res 10 7 1 D clenchement de l apprentissage du code de comparaison 1 matchcode par l entr e TOR Sensor 2 En mode lecture le CLV compare au plus deux codes de comparaison ceux qu il a acquis pendant la fen tre de lecture En activant les fonctions correspondantes le r sultat de la comparaison peut tre envoy sur les sorties TOR Result 1 et Result 2 LED Result et le signal sonore De plus les codes de comparaison peuvent tre utilis s comme filtres de sortie pour l interfac
38. m tre la valeur sous l onglet More AUTRES 10 4 9 criture du journal en mode mulation de terminal En mode mulation de terminal la communication entre CLV Setup et le CLV peut tre enregistr e CLV Setup enregistre les donn es bidirectionnelles avec les indicateurs sui vants CLV gt Le CLV envoie des donn es CLV Setup gt CLV Le CLV re oit des donn es de CLV Setup 1 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre 2 droite cocher la case WRITE LOGFILE pour g n rer le fichier journal La bo te de dialogue SAVE LOG FILE UNDER s ouvre 3 Saisir un nom de fichier avec l extension log et quitter la fen tre en cliquant sur Save pour enregistrer CLV Setup enregistre les donn es dans le sous r pertoire data et tablit un proc s verbal de communication 4 Pour mettre fin l enregistrement d cocher la case WRITE LOGFILE ou bien fermer la fen tre de l mulateur de terminal 10 4 10 D marrage de CLV Setup avec le fichier INI comme argument Au d marrage du programme CLV Setup on peut passer un fichier d initialisation en argument Il faut pour cela utiliser le commutateur INl devant le nom du fichier Exemple CLVmain32 exe data Satz 1_430 scl INI user ini CLV Setup d marre avec les donn es d initialisation du fichier user ini et charge aussit t les donn es de configuration Satz1_430 scl depuis le sous r pert
39. mettant un double bip sonore Le CLV est maintenant pr t fonctionner avec la configuration qui vient d tre transf r e Aide en cas de probl me Si la version de logiciel du l appareil de remplacement est plus ancienne appareil stock pendant longtemps il est possible que le code de configuration contienne des param tres ou des valeurs de param tres que le CLV de remplacement ne peut pas interpr ter Le CLV lit cependant la totalit des codes de configuration sans signaler une telle ventualit gt La fonctionnalit de l appareil de remplacement doit tre contr l e au moyen de l inter face utilisateur de CLV Setup Pour cela raccorder le PC sur l interface Terminal du CLV V rifier si tous les param tres utilis s jusqu alors pour la configuration du CLV sont indispensables dans les conditions actuelles de lecture En cas de n cessit faire proc der l change de la version de logiciel du CLV SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 47 Chapitre 10 10 48 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Dans le cas o la version de logiciel de l appareil de remplacement est plus r cente que celle de l appareil remplacer les param tres par d faut import s pourront contenir des param tres qui n existaient pas dans l ancienne version gt Apr s lecture des param tres l aide de l interface utilisateur de CLV Setup Upload contr ler que les
40. nouveau la case Cope 1 active activation permanente de la comparaison de code via l interface utilisateur est d sactiv e le filtre de sortie reste cependant activ Cliquer sur le bouton Epit RESULT OuTPuT Dans la bo te de dialogue sous Output Functions pour la sortie Result 2 LED Result s lectionner l option MarcH 1 Transf rer les param tres dans le CLV Download Dans la barre d outils cliquer sur le bouton EX La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 9 Cocher l option de sauvegarde Permanent et valider la fen tre de dialogue Remarque Pour l apprentissage statique il faut que les jeux de param tres en RAM et en EEPROM du CLV soient identiques avant le d but de l apprentissage II faut pour cela choisir PERMANENT comme option de sauvegarde Si au contraire l option Temporary est choisie si l alimenta tion est coup e apr s l apprentissage le CLV repasse en configuration de base Proc dure d apprentissage statique 1 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton E La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est alors en mode lecture Fermer l interrupteur afin d activer l entr e binaire Sensor 2 Sous ScanneR Mopnr cliquer sur l option PARAMETERIZE Le CLV passe en mode configuration Sous ScanneR MonF cliquer sur l option Reanine Mope Le CLV repasse en mode lecture et interroge l tat de l entr e TOR Sensor 2 II ac
41. support mobile mur pour que le CLV puisse d tecter le code sans erreur dans les espaces entre les objets Le code doit se trouver au milieu du faisceau cf fig 4 12 Choisir le d codeur standard 5 Raccorder le PC l interface Terminal du CLV Pour cela brancher un c ble RS 232 sur le connecteur interne 9 points Auxiliaire du module cf 8 5 5 5 page 5 6 6 Sur le PC d marrer Windows et le logiciel CLV Setup cf 10 4 3 page 10 27 7 S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION 8 Dans la section Deconer cliquer sur l option STANDARD 9 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne ER dans la barre d ic nes La bo te de dialogue Downloa PARAMETERS S ouvre 10 Choisir l option d enregistrement TEmPorary pour les lecteurs multitrame choisir l option PERMANENT Le CLV fonctionne avec le d codeur standard SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 13 Chapitre 4 4 14 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Activer le mode Pourcentage 11 Dans la barre de menus choisir sous View le mode TERMINAL EMULATOR PUIS PERCENTAGE EVALUATION La bo te de dialogue de s lection de la configuration de distance s ouvre 12 Cliquer sur la configuration de distance correspondant la distance de lecture CLV 43x choisir la configuration n 1 param tre par d faut si la plage active
42. 02 02 En cas de probl me Chapitre 8 D faut Cause possible Solution interface s rie la LED Laser On ne s allume pas le faisceau lumineux n appara t pas 3 Mode de d clenchement Le CLV ne d clenche pas 3 1 Mauvaise configuration de la source de d clen chement dans le CLV 3 2 Le CLV ne re oit aucune cha ne de commande sur l interface de donn es pour d clen cher la fen tre de lecture 3 1 choisir l onglet Device CONFIGURATION cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER Section Mope v rifier que l interface s rie est s lectionn e Section SERIAL INTERFACE v rifier que le mode de d clenchement est correct 3 2 V rifier la connexion avec l ordinateur Host V rifier la configuration dans CLV Setup choisir l onglet Host INTERFACE Section Data FORMAT type d interface physi que et format de donn es corrects Section INTERFACE ProrocoL caract res de d but et de fin corrects V rifier les cha nes de commande de l h te avec CLV Setup choisir l onglet AUXILIARY INTER FACE Choisir la fonction MONITOR HOST INTERFACE Cf 8 6 5 7 page 6 35 Effectuer un Download temporaire vers le CLV 4 Le CLV ne r agit pas un signal externe de fin de cycle entr e capteur code de d clenchement interface s rie 4 1 Mauvais param trage du d clenchement de fin de cycle dans le CLV 4
43. 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 3 9 Chapitre 3 Description du produit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 3 3 Fonctionnement du signal sonore Le signal sonore indique l ex cution r ussie des fonctions de l appareil et certaines fonc tions d erreur par diverses s quences tableau 3 5 Pour plus d informations sur la r solution des erreurs voir le chapitre 8 En cas de pro bl me page 8 1 En configuration par d faut le signal sonore indique en mode lecture l tat du r sultat Goop READ et le niveau sonore par d faut est Low bas Les descriptions qui suivent dans ce manuel supposent qu il est utilis en mode lecture avec la configuration par d faut Le haut parleur se situe l arri re de l appareil recouvert par l tiquette de d signation des LED Mode fonction Nombre de bips Fonction du signal sonore D marrage 1 e Indique la fin sans erreur de l autotest apr s la mise sous tension Lecture 2 e confirme le passage en mode lecture apr s la mise sous tension et l coulement du d lai de 5 s pour la lecture du code de configuration 1 e confirme une lecture r ussie Good Read param tre par d faut et la sortie du r sultat de lecture Autoconfiguration 1 e confirme la bonne lecture du code de configuration pour le d but la fin Start AutoSetup de l autoconfiguration 2 e confirme la bonne lecture du code sp cifique de
44. 1 V rifier avec CLV Setup choisir l onglet Device ConriGuRaTIoN cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER Section END OF READING InTeRvaL v rifier que l option Generated by Trigger Source est s lectionn e Tab 8 4 R solution des erreurs erreur de d clenchement de cycle en mode lecture suite SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 9 Chapitre 8 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 5 3 D fauts en mode lecture erreur de sortie du r sultat La LED Device Ready est allum e Si ce n est pas le cas voir le tableau 8 3 page 8 7 Nombre de codes barres 1 configuration par d faut Good Read n envoie aucune impulsion le CLV transmet l tat ST 2 dans le r sultat de lecture sur l interface Host si ST est lib r pour le s parateur ce qui n est 1 3 Plage active du faisceau pas le cas en configura r duite de mani re tion par d faut incorrecte valeurs CP 1 4 Code pr sent e une distance de lecture inad quate CLV 43x 1 5 Mauvaise focale dans la configuration de distance du CLV 44x 1 6 En cas de commutation de focale CLV 44x mauvaise configuration de la source de d clen chement D faut Cause possible Solution 1 La LED Result configu 1 1 Lecture non r ussie 1 1 Synchroniser la fen tre ration par d faut Good pour cause d a
45. 15 points Sub D HD Trous filet s M5 5 mm de profondeur Etiquettes de danger laser C ble de raccordement Haut parleur du signal sonore cach Indicateurs LED de fonction Miroir oscillant int gr Fen tre de lecture fen tre de lecture lat rale Fig 3 2 Structure du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 440 3 4 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Description du produit Chapitre 3 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 3 2 Fonctionnement de l appareil Le CLV d tecte les codes barres l aide d un faisceau lumineux et les d code ll transmet les donn es un ordinateur h te ou un PC pour traitement La fig 3 3 ci dessous donne un aper u des fonctions du CLV CLV 43x 44x Lecteur Terminal D cod Utilisation za LRRRCUE Param trage Barri re ai opto lec D clenchement Terminal HOTE Sensor 1 A Host a Traitement du Signal r sultat de lecture Commutation de focale CLV 44x Statut f Result 1 Teach in Code 1 ex Good read etc ee Result 2 gt ex Noread CC 10 30 V Fig 3 3 Synoptique des fonctions du CLV Pour le d codage le CLV poss de deux syst mes e e d codeur SMART SICK Modular Advanced Recognition Technology pour le d co dage des codes
46. 1V Haut 28 V lt U lt 3V 0 3 mA lt lt 0 3 mA 18 mA lt I S lt 1 4 mA 3 V lt U lt 28 V 1 4 MA lt I S 18 mA Tab 5 7 Caract ristiques de l entr e TOR Sensor 1 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 5 7 Chapitre 5 Installation lectrique Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x NOTE S lectionner l onglet Device Conricurarion de l interface utilisateur de CLV Setup pour modi fier les caract ristiques de l entr e Sensor 1 polarit filtre anti rebond et premier cycle apr s la mise sous tension gt Cliquer sur le bouton Epit REabiNG Purse Remplir la bo te de dialogue 1 L Pour le raccordement de l entr e TOR via le module de raccordement AMV S 40 consulter le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f 8 008 447 fran ais Remarque En mode Pourcentage il n y a pas besoin de d clenchement externe 5 5 7 Raccorder l entr e TOR Sensor 2 Si le changement de focale du CLV 44x doit tre d clench par un capteur externe ce capteur doit tre raccord l entr e Sensor 2 Celle ci permet en fonction de la table de combinaison des focales d effectuer le changement entre deux configurations de distance parmi 8 configurations max Pour tous les CLV cette entr e peut galement avoir l une des f
47. 2 Fr quence d oscillation n cessaire pour le miroir 3 Nombre de balayages possibles valeur approximative f n fi 600 Hz n 1 26 Hz n 476 Fig 10 27 Lecteur monotrame avec miroir oscillant exemple de calcul du nombre de balaya ges pour les codes en cl ture SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 5 2 Calcul de la position de d part et de la vitesse d oscillation des phases aller et retour du mode monocoup Lecteur monotrame avec miroir oscillant tude th orique lecture de face le code se d place vers le CLV Calcul valable pour le d codage standard Donn es h hauteur maxi de l objet h hauteur du CLV au dessus du convoyeur angle d oscillation amp angle maxi la rencontre du colis obliquit ou skew Phase aller 1 point A Phase aller 2 point B Donn es h A h X4 g a lt 45 mieux amp lt 30 R glage maxi de l angle d oscillation 20 gt Les distances mesur es d terminent direction du balayage dans le plan du x La distance de la phase aller 1 dessin x La distance de la phase aller 2 1 D termination de la configuration de 3 Vitesse d oscillation focale x h h V AX X X sin gt d At d sin Q A 2 angle d oscillation p
48. 4 Sp cifications techniques CLV 440 lecteur monotrame avec miroir oscillant 9 3 Tab 9 5 Sp cifications techniques CLV 442 lecteur monotrame haute densit 2 2 9 3 Tab 10 1 Conditions de lecture des diagrammes ss 10 1 Tab 10 2 Tableau des diagrammes de lecture CLV 43X ssssssssssssssesesrssssrsissernrnsrsrnrurnnrurnsnnrunnsnnnnns 10 2 Tab 10 3 Tableau des diagrammes de lecture CLV 440 sssssssssssissssssisisrssrsiessrurnsinrnrnsnnsnsuennenrnne 10 2 Tab 10 4 Tableau des diagrammes de lecture CLV 442 ii 10 2 Tab 10 5 Messages syst me des CLV ii iiinirenirenenennes 10 24 Tab 10 6 Configuration par d faut de CLV Setup nn irrrrrrrernennnnns 10 27 Tab 10 7 Tableau de calcul des longueurs des codes barres s s sssesesrsuseseerernsereeennnenenene 10 36 Tab 10 8 Param tres de communication configurer pour la saisie auxiliaire Terminal PC 10 45 Tab 10 9 Accessoires disponibles Accessoires de montage s s ssesseereeresnnernrnernnrneennnnnnee 10 50 Tab 10 10 Accessoires disponibles Modules de raccordement nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnenneene 10 50 Tab 10 11 Accessoires disponibles c bles et connecteurs 10 50 Tab 10 12 Accessoires disponibles D clenchement de la lecture Reflector Polling 10 51 Illustrations Fig 2 1 Etiquettes d avertissement laser appos es sur les CLV s ssesssnssesnsnsrnnsnensnensnnrnenneneene 2 2 Fig 3 1 Structure des lect
49. 6010 1 017 981 Lecteur monotrame miroir oscillant lat rale CLV 431 0010 1 017 622 Lecteur monotrame frontale CLV 431 1010 1016 679 Lecteur multitrame frontale CLV 431 2010 1 016 746 Lecteur monotrame d flecteur 105 lat rale CLV 431 3010 1 016 747 Lecteur multitrame d flecteur 105 lat rale CLV 431 6010 1 017 982 Lecteur monotrame miroir oscillant lat rale CLV 432 0010 1017 623 Lecteur monotrame frontale CLV 432 1010 1016 680 Lecteur multitrame frontale CLV 432 2010 1 016 748 Lecteur monotrame d flecteur 105 lat rale CLV 432 3010 1 016 749 Lecteur multitrame d flecteur 105 lat rale CLV 432 6010 1 017 983 Lecteur monotrame miroir oscillant lat rale Tab 3 1 Variantes du CLV 43x 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 3 1 Chapitre 3 3 2 Description du produit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x CLV 440 Type R f rence Mode de balayage Fen tre delecture lumi re rouge CLV 440 0010 1017 588 Lecteur monotrame frontale CLV 440 6010 1 017 984 Lecteur monotrame miroir oscillant lat rale Tab 3 2 Variantes du CLV 440 CLV 442 Type R f rence Mode de balayage Fen tre delecture lumi re rouge CLV 442 0010 1017 595 Lecteur monotrame haute densit frontale Tab 3 3 Variantes du CLV 442 3 1 3 Syst me minimal Pour mettre en service et utiliser un
50. Angle d ouverture A010 ETET EA E EA OEE 6 5 BAO AEE E AR 4 4 ADIO OTTO PE EE T 6 5 valeur maximale sssssssssesssssssssssssrssrinsrrnnssnnsns 9 1 et suiv installation sur P nssssssssssessssssssnsssnnsennesrnnrsnnsrnnena 10 25 Angle du code CW sdemarag etis a e ra LR RON eai 10 27 direction du rep rage s s ssssssesesesrenerensnrnrnerennnnnea 4 6 configuration par d faut s esesesessessreseseresesesnenens 10 27 sparam trage ss lnnisnmennreenenunnietelnns 6 9 interface utilisateur 10 29 SONT sis AEE E E EE E 4 6 gestion des param tres NCONNUS sssssssssesssesesese 10 31 Aper u de l appareil srriissseissisianii rnanan ian sinana ieinn iandae n iaa nada criture du journal de communication s rie 10 32 lecteur monotrame multitrame sssssssssessssessssnsssensns 3 3 Code de d clenchement lecteur monotrame avec miroir oscillant s 3 4 TONCTION sisiran nerais aaen addek ai auaritia 4 12 Apprentissage Teach in du code de comparaison 1 MONTAGE drainn iddiadan neniani dadia Taataa 4 12 1AL AiL pE TT 10 37 eTo aE e E E E 4 12 apprentissage dynamique sssssessessessesrnernereern n 10 39 param trage comme source de d clenchement 4 14 apprentissage statique s sssssssssssnsesneerrresnnsrnnnne 10 40 Commutation de focale activation de la comparaison de codes s 10 37 2TONCTION ET A T 3 6 Autoconfiguration du code lire AutoSetup param trage s i deiari lation drednemne dos oiri
51. CLV les l ments suivants sont n cessaires 1 Un module de raccordement SICK de la s rie AMV S 40 pour l alimentation et pour le raccordement des interfaces de donn es et de fonction Types disponibles AMV 40 011 r f 1 017 132 pour 24 V CC 20 AMS 40 013 r f 1 017 135 pour 230 V CA 24 V CC AMS 40 012 r f 1 017 136 pour 115 V CA 24 V CC ou un dispositif d alimentation externe avec une tension de sortie de 10 30 V CC selon la norme CEI 742 basse tension et une puissance minimale de 10 W Pour raccorder le CLV au dispositif d alimentation un c ble r f 6 010 137 avec un connecteur femelle 15 points Sub D HD et une extr mit d nud e Tensions puissances suivantes AMV 40 011 24 V CC 20 minimum 10 W AMS 40 013 230 V CA 10 AMS 40 012 115V CA 10 pour le raccordement du CLV une interface de donn es 20 mA un convertisseur d interface optionnel r f 2 020 825 ins rer dans le module de raccordement AMV S 40 en cas de d clenchement externe par l entr e TOR Sensor 1 un capteur de d clen chement adapt pour signaler les objets portant un code barres par exemple une barri re reflex pour la d tection de distance des objets par l entr e TOR Sensor 2 CLV 44x 45x un capteur adapt pour la commutation de focale sur 2 niveaux par ex une barri re reflex un PC avec Windows 95 Windows 98 ou Windows NTM et une interface s rie
52. II d finit la largeur de lecteur Les codes barres lire doivent se trouver dans cette zone en forme de V dont le sommet co ncide avec la fen tre de sortie du faisceau Si l angle d ouverture est exploit en partie seulement partie centrale la profondeur de champ est plus grande focale et r solution gales que s il l angle est exploit sur toute la largeur Apprentissage Mode de fonctionnement dans lequel la configuration d un ou plusieurs param tres du CLV est apprise par lecture d un code Exemple apprentissage du code de comparaison 1 ou apprentissage du code sp cifique de l application dans l gt Autoconfiguration AutoSetup Assistance r glage Adjusting Mode Mode sp cial de fonctionnement servant faciliter l alignement du milieu du balayage sur l objet porteur des codes identifier Aspect ratio voir rapport d aspect Autoconfiguration Autosetup Permet d adapter automatiquement la configuration du code et de la lecture la situation Avec le d codeur standard et pour un code barres pr sent une distance pr d finie le CLV cherche la vitesse de balayage optimale et la focale CLV 44x optimale II m morise le type de code identifi et sa longueur et d sactive la d tection des autres types et longueurs de code pour les d codages ult rieurs Auxiliary input voir entr e auxiliaire Balayage Voir lecteur monotrame 7 008 004 0201 11 02 02 SICK A
53. L ctur ModE sisi intenses 6 27 cn ONCUONE ss T T 6 27 sortie du r sultat de lecture ssssssssssssesesesnsrerensnsrene 6 28 LED A 0o11 a TT 3 3 3 4 K1 ALeIn LO AMETE 3 8 3 9 5 9 param trage s s esesesresesesnsrenrarnnnnrannnennrnennnnannnnnnnea 6 14 Limites CP mode sfONCHON aeriene ras a a Mir Rues 6 32 2 ACTIVATION eaa a aa men ra aaaea 6 32 Livraison CONTENU 3 1 Longueur des codes Saisie de longueurs inconnues ssssssessessssernerneens 10 36 Maintenance itisinneiinsnteeniemeenenteunnites 7 1 Ma tre esclave rennes 10 46 Messages d alerte Alal eado a sen E in Matt sin se 3 6 E es ent Me es 6 39 affichage dans l mulateur de terminal 6 39 Messages d erreur ONCHION OAE vessie Mt desert arte tee 3 6 AIS E E is dr rte nn RAR RL 6 39 affichage dans l mulateur de terminal s s snsn 1102 8 2 Messages syst me AONCTION pinnana ea aa a aaea nl 3 6 E S EA E A A A TT 10 24 affichage dans l mulateur de terminal 10 24 Miroir oscillant E E E S 3 4 o1 aLe d o A AEA E AEE EA ane 3 7 4 4 modes de fonctionnement ssssssssessssssssrserrrsrrrnsrnnnns 3 7 param trage s oiana an eaaa aa a 6 10 en mode lecture ire 6 27 pendant l autoconfiguration AutoSetup 6 17 6 20 en mode pourcentage s sssessesiesissiseinenernernnrnnennena 6 30 pendant l aide l alignement sssssssesesesressresesesnenen 6 32 en mode limites CP is 6 32
54. O p Q o 150 o p o o 100 i a 50 0 80 120 160 200 240 280 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 xpt XE A19 s ueq S2PO9 p 1n91997 OT adeyyo o9ipuoddy uonesInnN p anue TO CO TT T0C0 00 800 Z T OT S9A8S91 SOIP SNOL VAY USP ONY 9Y MOIS ww G O p Uonnjosai un nod 812904 ej p uouo u weszouow 1349 Np dweyo P Jold OTOO0 Orr AIO TT OT S4 CLV 440 0010 fen tre de balayage frontale Distance de lecture Conditions de lecture R solution 0 35 mm cf tableau 10 1 page 10 1 angle d ouverture 50 25 mm 600 Distance maxi de lecture 500 Distance maxi de sidi lecture 400 La Angle d ouverture 50 i pe T et TT 300 Yo N P i i 7 o amp Distance min de T aj W l lecture Q 3 p CE 200 O Si Q pa o A p JE P 100 P 0 80 130 180 230 280 330 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 pa
55. R dur e de la fen tre de lecture moyenne de la qualit de d codage nombre de codes reconnus n de la configuration de distance utilis e contenu du code barres ID type de code Code 39 pourcentage de bonnes lectures tat de la lecture ST 0 bonne lecture position du code longueur du code nombre de caract res nombre de balayages n cessaires nombre total de bonnes lectures nombre maximum de bonnes lectures successives sens de d codage F sens de balayage R sens inverse Lecture r ussie Good Read TT _1110 ms MG _ 21 0123412345 C39 _98 o 1e ligne TT MG n AK 2e ligne 0123412345 3e ligne C39 _98 ST CP CL CA CS CK DI Fig 6 8 Structure du r sultat de lecture sur l interface Terminal en cas de bonne lecture Lecture erron e No Read no code TT __170 ms MG 21 n _O AK 1 dur e de la fen tre de lecture moyenne de la qualit de d codage nombre de codes reconnus n de la configuration de distance utilis e aucun code reconnu 6 9 Structure du r sultat de lecture sur l interface Terminal en cas de mauvaise lecture En mode lecture le CLV n envoie pas le contenu du code de d clenchement Le r sultat de lecture envoy l interface Host peut galement tre affich Le 6 5 7 page 6 35 d crit la marche suivre et la structure du r sultat de lecture en configuration o
56. RFA Tous droits r serv s 6 3 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Type d appareil M thode de balayage Distance de lecture CLV 430 431 Lecteur monotrame multitrame env 300 mm CLV 430 Lecteur monotrame avec miroir oscillant env 300 mm CLV 431 Lecteur monotrame multitrame d flecteur 105 env 250 mm CLV 431 Lecteur monotrame avec miroir oscillant env 250 mm CLV 432 Lecteur monotrame multitrame env 150 mm CLV 432 Lecteur monotrame multitrame d flecteur 105 env 150 mm CLV 432 Lecteur monotrame avec miroir oscillant env 150 mm CLV 440 Lecteur monotrame env 150 mm AK 1 CLV 440 Lecteur monotrame avec miroir oscillant env 120 mm AK 1 CLV 442 Lecteur monotrame env 110 mm AK 1 Tab 6 3 Distances de lecture pour une r solution de 0 35 mm en configuration par d faut 6 3 2 Premi re mise en service d un lecteur multitrame avec la configuration d usine En configuration par d faut le lecteur multitrame fonctionne galement avec le d codeur SMART Comme CLV Setup ne fait pas la diff rence entre lecteurs monotrame et lecteurs multitrame le type de d codeur utilis pour la lecteur doit tre modifi manuellement Pour cela il est n cessaire de raccorder le CLV un PC quip du logiciel CLV Setup 1 Raccorder le CLV au module SICK AMV S 40 2 Raccorder le capteur de d clenchement p
57. Re Pr A essaie dur i aneee enr nee 10 24 10 4 Installation et exploitation du logiciel sur PC CLV Setup sssessessssseseernerneene 10 25 10 4 1 Pr paration de l installation 10 25 OP MPTOCE dUrE CHI NS TA UC NE A E E 10 25 10 4 3 D marrage du logiciel CLV setup s ssssesesusrensnrnenerernrnenenrnrnrnenennnnenennnnne 10 27 104A nteraceutilisateUr a aa nr ne EEE AA Aa A A EE 10 29 LOF HMECNCTIONS a E a A E E E A E E 10 30 10 4 6 Aide en ligne CLV Setup Help inner 10 30 10 4 7 Transfert du jeu de param tres entre CLV Setup et CLV ssnnsnnnnenne0s101100e 10 31 10 4 8 Traitement des param tres non reconnus par CLV Setup s s12 10 31 10 4 9 criture du journal en mode mulation de terminal 10 32 10 4 10 D marrage de CLV Setup avec le fichier INI comme argument 10 32 10 5 Calcul des param tres pour l installation du CLV sssesssnsnesesnnnoensnnneennnennnne 10 33 10 5 1 Calcul du nombre de balayages pour le d codage standard 10 33 10 5 2 Calcul de la position de d part et de la vitesse d oscillation des phases aller et retour du mode MONnOCOUP nsssssssssssssnssrnrsrsnnsesnnnnnne 10 35 10 6 META DIS UT ICS Re T etre 08 10 36 10 6 1 Calcul de la longueur d un code barres ssssssssssesesrensrssnsesnonensnnrnrnensnnnne 10 36 10 7 Utilisations et proc dures particuli res esnosnesnesnesnnrnnrnnrenennrnnrnnnrnnrnsrnnnnne 10 37 10 7 1 Apprentissage du code de comparaison 1 par l e
58. Setup dans un fichier de configura tion scl e Impression des fichiers de configuration e Exportation des fichiers de configuration en format RTF e Impression du jeu de param tres sous la forme d un code barres e Acc s direct ou CLV au moyen d un mulateur de terminal choix du mode d marrage de fonctions de service enregistrement journal des communications entre CLV Setup et le CLV mode tendu par exemple pour afficher les messages du CLV e D tection s rie automatique Auto Baun Derecr pour tablir la communication avec le CLV automatiquement e Choix du num ro du port COM pour s adapter aux param tres de transmission des donn es e Menu de choix de la langue affich e e Menu de choix de l unit de longueur utilis e e Affichage des noms des 10 derniers fichiers de configuration utilis s e Enregistrement des derniers types de lecteurs choisis e Demande automatique d enregistrement de la configuration en cas de modification en cours de session e Assistant pour chaque fonction individuelle de l appareil e Balises de d marrage du programme dans le fichier CLVmain ini e D marrage du programme avec un fichier SCL configuration comme argument e Aide contextuelle en ligne par la touche lt F1 gt 10 4 6 Aide enligne CLV Setup Help L aide en ligne CLV Setup Help intervient pendant le fonctionnement du logiciel CLV Setup Elle fonctionne gr ce un navigateur HTML p ex Netscape Navigator
59. ce document sont mises en vidence pour faciliter leur rep rage Avertissement L avertissement pr vient du risque de blessures corporelles ou de dommages graves au lecteur de codes barres gt Toujours lire attentivement et respecter les avertissements Une remarque informe de particularit s Une explication fournit des d tails de fond sur des points techniques Un conseil aide accomplir une t che de mani re optimale Une note signale des possibilit s de param trage dans l interface utilisateur de CLV Setup Signale un paragraphe dans lequel les valeurs de la configuration par d faut sont indiqu es Cette police de caract res repr sente un l ment de l interface utilisateur de CLV Setup Une ic ne renvoie au bouton correspondant dans l interface utilisateur de CLV Setup Cette police de caract res signale les messages que le CLV envoie via son interface Terminal Ce symbole signale un paragraphe contenant une description des tapes d utilisation de l interface utilisateur de CLV Setup Ce symbole signale un paragraphe contenant une description des tapes d autoconfiguration des param tres Ce symbole indique le renvoi des documentations techniques compl mentaires SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation S curit Chapitre 2 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x S curit 2 1 Personnel autoris Pour que le CLV fonctionne
60. cessaire d effacer les fichiers de l ancienne version l exception des fichiers de configuration scl Ils renferment en effet les jeux de param tres du CLV Le programme de d sinstallation de l ancienne version efface les fichiers de programme Ce programme offre la possibilit d effacer soit la totalit des fichiers en dehors des fichiers de configuration soit d effacer seulement les fichiers s lectionn s Par d faut la d sinstalla tion compl te est s lectionn e les fichiers de configuration sont n anmoins pr serv s Si l utilisateur personnalise la d sinstallation il doit choisir les fichiers supprimer dans la liste qui lui est pr sent e Prendre garde de ne pas demander l effacement du r pertoire princi pal car les fichiers de configuration scl serait alors eux aussi effac s Il est recommand de commencer par recopier ces fichiers ailleurs pour pouvoir les r cup rer apr s la nouvelle installation 1 Dans le menu de d marrage de Windows s lectionner Programme puis le programme de d sinstallation de CLV Setup Le programme d marre et commence proc der la d sinstallation en dialoguant l cran avec l utilisateur 2 Choisir le type de d sinstallation compl te ou personnalis e 3 Installer la nouvelle version de CLV Setup comme d crit section Premi re installation Choisir ici le m me r pertoire La nouvelle version de CLV Setup est install e Les anciens fichiers de con
61. chapitre 10 Nb de configurations de distance AK max 8 D clenchement du choix de la focale AK Entr e TOR Sensor 2 interface s rie horloge Hauteur de trame 15 mm 8 lignes 200 mm de distance de lecture fen tre frontale Contraste d impression du code PCS 2 gt 60 Lumi re parasite tol r e 2000 Ix sur le code barres Nombre de codes par balayage 1 20 d codage standard 1 6 d codage SMART Nombre de codes par fen tre de lecture 1 50 discrimination automatique Types de codes lus d codage SMART Code 39 Code 128 Code 93 Codabar EAN EAN 128 UPC 2 5 entrelac Longueur des codes max 50 signes max 500 signes sur tous les codes par fen tre de lecture Ratio d impression 2 1 3 1 Nombre de r p titions 1 99 T moins lumineux 4 x LED t moins de fonction Signal sonore Signal sonore d sactivable avec fonction de t moin d tat du r sultat r glable D clenchement de la lecture Code de d clenchement Entr e TOR Sensor 1 lecture libre interface s rie Interface de donn es Host RS 232 ou RS 422 485 format de sortie des donn es programmable D bit de transmission des donn es 300 57 600 bauds Protocoles standard SICK r seau SICK et 3964 R Configuration physique autonome r seau SICK Bus cascade Daisy Chain transpare
62. ches menu D marrer Dans le champ Ouvrir taper X sickclv clvxx exe X lettre symbolisant le lecteur Valider la fen tre de dialogue OK OU Lancer l explorateur ouvrir le lecteur de CD dans le r pertoire sickclv double cliquer sur le fichier CLVxx exe Le programme d installation d marre et ex cute l installation en affichant des messa ges d information sur l cran Le programme demande entre autres le nom de soci t de l utilisateur qui figurera en en t te dans les impressions fournies ult rieurement par CLV Setup Le programme CLV Setup et l aide en ligne CLV Setup Help sont install s conjointement 4 Au besoin profiter de la bo te de dialogue pour installer le navigateur HTML l ViewPro Si le navigateur l ViewPro n est pas install comme propos le programme d installa tion recherche le navigateur Netscape Navigator VW sur le disque dur et le configure comme navigateur par d faut de l aide en ligne CLV Setup Help 5 Lirele fichier Readme qui contient les derni res informations ainsi qu un r sum des probl mes connus de CLV Setup 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 25 Chapitre 10 10 26 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 6 Valider le message de fin d installation OK L interface utilisateur CLV Setup et l aide en ligne CLV Setup Help sont maintenant install s et pr ts fonctionne
63. correctement et en toute s curit le montage et l utilisation doivent tre confi s un personnel suffisamment qualifi Les qualifications suivantes sont requises pour les diff rentes activit s 2 1 1 Montage et maintenance e formation technique pratique de base e connaissance des consignes de s curit en vigueur au poste de travail 2 1 2 Installation lectrique et remplacement d appareil e formation lectrotechnique pratique e connaissance des directives de s curit lectrotechniques en vigueur e connaissance du fonctionnement et de l utilisation des appareils dans le domaine d utilisation concern ex convoyeurs 2 1 3 Mise en service utilisation et configuration e connaissance du fonctionnement et de l utilisation des appareils dans le domaine d utilisation concern ex convoyeurs e connaissance de l environnement mat riel et logiciel dans le domaine d utilisation concern ex convoyeurs e connaissances de base sur Windows 95 Windows 98 ou Windows NTM e connaissances de base sur un navigateur HTML ex Netscape Navigator M e connaissances de base sur la transmission de donn es e connaissances de base sur la technologie des codes barres 2 2 Utilisation conforme Le CLV sert d tecter et d coder automatiquement des codes barres Il est mont sur un poste de lecture et lit par exemple les codes barres appos s sur des objets transport s par un convoyeur Via son interf
64. d clenchement mono coup Tab 8 7 R solution des erreurs erreur de fonctionnement du miroir oscillant en mode ecture 8 14 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation En cas de probl me Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 5 6 D faut erreur de configuration param trage Chapitre 8 D faut Cause possible Solution 1 Autoconfiguration du code Le CLV le lit pas le code sp cifique pr sent e pas de confirmation par le signal sonore 1 1 Le CLV n est pas en mode AutoSetup 1 2 Si d marrage de l auto configuration par le code de configuration n 10 le d lai de 5 s apr s la mise sous tension est d pass 1 3 Code pr sent une distance de lecture inad quate 1 4 R flexion totale sur le code 1 1 1 2 1 3 1 4 V rifier que la LED Device Ready est allum e Si oui le CLV est repass en mode lecture Dans CLV Setup d clencher l autoconfi guration dans le menu VIEW Eteindre puis rallumer le CLV Pr senter le code de configuration n 10 dans le d lai de 5 s puis pr senter le code sp cifique de l applica tion V rifier que la distance de lecture du code se trouve dans les limites du champ sp cifi Optimiser l orientation du code le faisceau doit former un angle d obli quit d env 15 avec le sp ciaux Le CLV ne lit pas le code de conf
65. de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 4 2 6 Accessoires de fixation Le CLV est fix l aide de deux trous filet s M5 se trouvant sur les faces troites du bo tier en haut et en bas La fig 4 2 montre la position des trous sur un lecteur monotrame multitrame Les dimensions compl tes des bo tiers se trouvent dans les fig 9 1 9 3 page 9 4 et suiv face inf rieure face sup rieure Trous filet s M5 5 mm de profondeur Fig 4 2 Lecteur monotrame multitrame position des trous de fixation sur le CLV Le CLV peut tre mont sur le support SICK suivant e Equerre de fixation r f 2 020 410 La conception de cette querre permet de r aliser diverses variantes de montage et d orien ter le CLV dans deux plans La fig 4 3 montre deux exemples de fixation Les trous oblongs permettent un positionnement fin du CLV avec une marge de rotation de 15 Fig 4 3 Lecteur monotrame multitrame exemples de montage du CLV avec l querre de fixation r f 2 020 410 Les dimensions de l querre de fixation r f 2 020 410 sont donn es 10 10 page 10 52 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 3 Chapitre 4 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 2 7 Distance entre le CLV et les codes barres Principe de positionnement du faisceau par rapport au code barres Le CLV en version monotrame mu
66. du milieu position du code CP 50 jusqu CP 100 Cette op ration s effectue ind pendam ment de la configuration de distance choisie La fig 4 9 montre le r sultat obtenu sur un lecteur monotrame Aide l alignement Faisceau CP 100 partie masqu e CP 0 Fig 4 9 Lecteur monotrame aspect du faisceau en mode Aide l alignement Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode d aide l alignement le CLV d sactive l oscillation param tre par d faut oscilla tion amplitude fixe et positionne le faisceau de balayage sous l angle CW 50 corres pond une inclinaison de 105 du faisceau Cet angle ne peut pas tre modifi 1 Activer le mode de fonctionnement suivant le 8 6 5 3 page 6 32 2 Positionner le CLV de telle sorte que le milieu du faisceau symbolis par l extr mit du faisceau position du CP 50 se trouve au milieu du code barres s il y a plusieurs codes au milieu de l aire contenant tous les codes SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 9 Chapitre 4 4 10 ATTENTION Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 4 Montage des composants externes 4 4 1 Monter le module de raccordement AMV S 40 Affectation des bornes L affectation des bornes imprim e sur la carte dans le compartiment bornes du module AMV S 40 est valable pour les appareils de type CLV 21x 22x 41x Pour le ra
67. en configura tion par d faut 3 1 Le CLV a diagnostiqu une erreur pendant l autotest 8 1 Eteindre puis rallumer le CLV La LED Device Ready s allume t elle Si ce n est pas le cas contacter le service apr s vente SICK 4 Le CLV envoie le contenu du code avec des erreurs ou de mani re incompl te 4 1 Format de donn es de l interface Host mal configur dans le CLV 4 2 Le CLV supprime le dernier caract re du code lu 4 1 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Host INTERFACE Section DATA Format V rifier que les valeurs sont correctes 4 2 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Cope ConriGuRaTION Cliquer sur le bouton Epit Copes Choisir l onglet du code concern La sortie de la somme de contr le est elle activ e Modifier si n cessaire Faire un Download vers le CLV Tab 8 5 R solution des erreurs erreur de sortie du r sultat en mode lecture fin 8 5 4 D fauts en mode lecture Erreur de sortie de l tat du r sultat La LED Device Ready est allum e Si ce n est pas le cas voir le tableau 8 3 page 8 7 D faut Cause possible Solution 1 Les sorties TOR Result 1 configuration par d faut Device Ready et Result 2 configuration par d faut Good Read n envoient aucune impulsion 1 1 L v nement correspon dant la fonction affect e pour la sortie de l tat du r sul
68. fen tre d accueil s ouvre 3 Valider la fen tre d accueil OK Le logiciel CLV Setup v rifie si un CLV est connect sur le port de communication COM 1 du PC et si les param tres de communication du CLV et du PC sont identiques En cas de succ s CLV Setup affiche Connecren Connect en bas droite de la barre d tat ainsi que l appellation exacte du CLV En haut droite dans la barre d outils le champ Device APPAREIL affiche le mod le du CLV CLV 43x CLV 44x Le programme charge alors la description interne correspondante du lecteur ainsi que la configuration de base des param tres et met jour les diff rents onglets Ensuite le logiciel r cup re le jeu de param tres effectifs dans la m moire vive RAM du CLV Les donn es sous les onglets sont mises jour avec ces nouveaux param tres La configuration r elle du CLV peut tre modifi e partir des onglets S il s agit de la premi re mise en service ces param tres refl tent la configuration de base Aide en cas de probl me Si CLV setup affiche No Communication Aucune Communication dans la barre d tat il est possi ble que le logiciel n ait pu tablir de communication avec le CLV II y a alors deux causes possibles Soit le CLV n est pas connect correctement soit les param tres de communica tion du CLV et du PC ne sont pas identiques Dans la liste Device de la barre d outils CLV Setup indique alors le type de lecteur avec lequel il a
69. l application et le passage en mode lecture 1 bip long e indique que le code sp cifique de l application n a pas t lu Autoconfiguration codes 1 e confirme la lecture r ussie du code de configuration temporisation de s curit 2 e confirme le passage en mode lecture 10 s apr s le dernier code de configuration D passement de la 3 e indique la coupure de la diode laser apr s l coulement des 10 minutes de s curit en mode lecture sans mettre fin la s quence de lecture Tab 3 10 3 5 Fonctions du signal sonore NOTE La programmation du signal sonore en mode lecture peut tre modifi e dans l onglet Device CowriGuraTIoN de l interface utilisateur de CLV Setup Volume sonore gt Dans la section Beeper voLume cliquer sur le niveau choisi Fonction de sortie de l tat du r sultat 1 Dansla section Resurr ourpur cliquer sur le bouton Epit RESULTS Outputs La bo te de dialogue correspondante s ouvre 2 Dans la section ResuLt Functions cliquer sur le champ BEEPER La liste contenant les diff rentes fonctions possibles pour l tat du r sultat s affiche 3 Cliquer sur la fonction choisie et confirmer par OK Bo 4 4 Effectuer un download vers le CLV Pour cela cliquer sur I ic ne P dans la barre d ic nes La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS s ouvre 4 Choisir l option d enregistrement PERMANENT
70. la r solution 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 19 OC OT ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 S9A18S91 S 04p SNOL VAY AU9P ONY 9Y MOIS ww GT O 2P uonnjosg1 un nod 2 290 ej 2P UONOUO u weouow 1N3499 Np dweyo 8P JO1d OTOO Zbt N2 6T OT 34 CLV 442 0010 fen tre de balayage frontale distance de lecture Conditions de lecture R solution 0 15 mm cf tableau 10 1 page 10 1 angle d ouverture 25 mm 250 Distance maxi de lecture Angle d ouverture 25 200 Distance min de lecture Angle d ouverture 25 150 100 50 0 0 40 80 120 160 200 240 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 22 page 10 23 ojequou o8efejeq p s1jau9 amp bt N9 SWesjouowu 1n9399 np dues 9p inspuoyoid op onbnsu1998129 GT Z OT xpt XE A19 s ueq S2PO9 p 1N91997 uonesinn p nue OT 211deu9 o9ipuoddy TO CO TT T0C0 00 800 Z TZ OT S9A8S91 S 01P SNOL VAY 4U P1 ONY 9Y MOIS ww 0Z O p uonnjosai un 1nod 2 290 ej p uonouoy US weouow 1N3499 Np dwey 8p Jold OTOO Cbb AIO OZ OT S4 CLV 442 0010 fen tre de balayage
71. lecture le faisceau du CLV oscille par d faut une fr quence de 1 Hz autour de la position CW 50 avec un angle maximum de 20 50 CW correspond un angle de sortie du faisceau de 105 4 D clencher la lecture couper le faisceau lumineux de la barri re reflex ou fermer le commutateur La LED Laser On s allume Le CLV allume la diode laser le faisceau appara t 5 Pr senter au CLV le mod le de code de la fig 6 1 la distance de lecture figurant dans le tableau 6 3 selon le type de lecteur 6 Orienter le code de telle sorte que le faisceau tombe sur le code presque perpendiculai rement aux barres lecteur monotrame ou que le faisceau d vi miroir oscillant traverse les barres du codes angle droit 7 Mettre fin au cycle de lecture lib rer le trajet lumineux de la barri re reflex ou ouvrir le commutateur La LED Laser On s teint Le CLV coupe la diode laser Le CLV confirme la bonne lecture par un bip sonore La LED Result s allume pendant une dur e de 100 ms La sortie Result 2 Good Read commute pendant une dur e de 100 ms Le CLV est pr t fonctionner avec la configuration d usine L appareil peut tre teint sans perte des donn es de configuration car le jeu de param tres n a pas t modifi 0 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Fig 6 1 Mod le de code barres Code 39 0 35 mm contraste d impression 2 1 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident
72. lecture p 3 o N Lo Il Il Tr 3 5 LL LL 200 O 7 O AQ a lt Pai D pe p 100 ga 0 80 120 160 200 240 280 320 360 400 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 xpt XE A19 s ueq S2PO9 p 1N91997 uonesInn p anue OT adeyyo o9ipuoddy Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 13 Amplitude de balayage des CLV 43x 440 Fr quence de balayage Hz 800 R solution 0 20 mm 700 0 25mm 600 0 35mm 0 50mm 500 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 Distance horizontale de lecture mm Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 17 CLV 43x 440 Fr quence de balayage en fonction de la distance de lecture et de la r solution 10 2 14 Amplitude d osc des lecteurs monotrame av miroir oscillant CLV 43x 440 Amplitude d oscillation mm 800 600 400 8 200 0 200 Distance horizontale 200 0 200 400 600 800 1000 de lecture mm Fig 10 18 CLV 43x 440 Amplitude d ouverture en fonction de la distance de lecture et de
73. les codes longs en format paysage 6 Cliquer sur OK pour confirmer CLV Setup imprime les codes de configuration Modifier les options d impression des codes de configuration 1 Dans la barre de menus s lectionner sous PRroriLes le sous menu CONFIGURE PRINTING B at La bo te de dialogue Barcone PRINTING Options s ouvre 2 Choisir les options d impression dans les onglets Barcope et Pace Layout et confirmer CLV Setup demande s il faut sauvegarder les options d impression 3 Si oui cliquer sur OK pour confirmer La bo te de dialogue Save Setines As s ouvre 4 Entrer le nom du fichier avec l extension prf et cliquer sur Save pour confirmer CLV Setup enregistre les options d impression dans un fichier de configuration dans le r pertoire CLV Apr s le d marrage de CLV Setup les options d impression par d faut sont actives Codes de configuration pr imprim s La carte r f 8 008 085 jointe Configuration Profiles for CLV 41x Bar Code Scanners contient 12 codes de configuration pr imprim s qui permettent de param trer des configu rations courantes ou de d clencher des fonctions ex autoconfiguration du code lire Plier les diff rents segments de la carte pour garantir que le CLV ne puisse lire que le code choisi Le tableau 6 8 indique la signification de chaque code pr imprim Les fonctions de chaque param tre sont expliqu es dans l
74. nouveaux param tres de la configuration du CLV ont une utilit pour les conditions de lecture requises Si besoin modifier les param tres et retransf rer la configuration dans le CLV Download Avec CLV Setup enregistrer le nouveau jeu de param tres et imprimer les codes de configuration pour archivage Cf galement 10 4 8 page 10 31 10 8 2 Transfert du jeu de param tres vers le CLV Download Pour effectuer le transfert du jeu de param tres vers le CLV de remplacement il est n ces saire de le raccorder un PC quip du logiciel CLV Setup Pour CLV Setup le jeu de param tres du CLV remplacer doit tre disponible sous forme d un fichier dans le cas contraire il est n cessaire d effectuer une nouvelle configuration de l appareil de remplacement 1 Couperl alimentation du module de raccordement AMV S 40 du CLV 2 D verrouiller et retirer le connecteur de liaison du CLV l AMV S 40 3 D poser le CLV de son support Penser rep rer la position emplacement et orientation du CLV sur son support 4 Mettre en place le CLV de remplacement dans une position identique et reconnecter le c ble 5 Relier le PC l interface Terminal du CLV au moyen d un c ble RS 232 AMV S 40 raccorder le PC sur la prise m le Auxiliaire Sub D 9 broches Cf 8 5 5 5 page 5 6 6 Alimenter l AMV S 40 Apr s le d marrage le CLV signale la r ussite de l autotest par un bip sonore puis le d marrage d
75. port COM x un c ble de donn es RS 232 avec deux connecteurs femelles 9 points Sub D pour raccorder le PC l interface Terminal du CLV dans le module AMV S 40 par ex r f 2 014 054 Les broches 2 RxD et 3 TxD sont crois es pour utiliser le syst me d aide en ligne CLV Setup Help un navigateur HMTL par ex Netscape Navigator ou le navigateur fourni l ViewPro cf 8 3 1 1 page 3 1 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Description du produit Chapitre 3 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 1 4 Aper u des lecteurs monotrame multitrame e ECE CII D Me L gende Connecteur 15 points Sub D HD Trous filet s M5 5 mm de profondeur Fen tre de lecture Etiquettes de danger laser 6 C ble de raccordement Haut parleur du signal sonore cach Indicateurs LED de fonction Miroir de renvoi int gr d flexion 105 fen tre de lecture frontale fen tre de lecture lat rale Fig 3 1 Structure des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x sans avec d flecteur 105 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 3 3 Chapitre 3 Description du produit Manuel d utilisation Aaaeeeaa Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 1 5 Aper u du lecteur monotrame avec miroir oscillant L gende Connecteur
76. position de d part configuration de distance n AK 5 fonction monocoup choisir la source de d clenchement 5 1 Onglet OsciLLATING MIRROR ONE SHOT D TRIGGER Mope fen tre de lecture ou entr e TOR Sensor 2 ou interface s rie 6 fonction monocoup et d clenchement par entr e TOR Sensor 2 choisir la fonction de l entr e TOR 6 1 Onglet Device CONFIGURATION ASSIGNMENT SENSOR 2 monocoup 7 choisir la dur e d activit du mode Oscillation avec 7 1 Onglet OsciLLATING MIRROR OSCILLATING MIRROR ACTIVE continu pendant la fen tre de lecture Tab 6 5 Guide de param trage des fonctions du miroir oscillant Explication des fonctions du miroir oscillant 1 Mode oscillation avec amplitude fixe Le faisceau oscille jusqu l amplitude maximale de 40 CW correspond 20 La fig 6 2 montre le sch ma pour une lecture par le haut SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 2 Mode oscillation avec amplitude variable L amplitude d oscillation peut tre r gl e ind pendamment pour chacune des 8 configura tions de distance focales max La r duction de la zone d oscillation est utile pour les applications rapides car elle garantit que le fa
77. probl me Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Chapitre 8 1 7 Code trop inclin par rapport au faisceau azimut trop grand 1 8 Angles de lecture du code par rapport au CLV trop grands 1 9 R flexion totale sur le code D faut Cause possible Solution 1 La LED Result ne 1 6 En cas de commutation 1 6 b source de d clenche s allume pas la fin du de focale CLV 44x ment interface s rie cycle de lecture mauvaise configuration v rifier la liaison avec configuration par d faut de la source de d clen l ordinateur Host Good Read chement V rifier la cha ne de ee suite commande de l h te dans CLV Setup choisir l onglet AUXILIARY INTER Face Choisir la fonction MONITOR HOST INTERFACE Cf 8 6 5 7 page 6 35 Effectuer un Download temporaire vers le CLV c source de d clenche ment horloge timer v rifier le r glage pour la commutation 1 7 Dans CLV Setup choisir l onglet Cone CONFIGURA TION section DECODER Choisir le d codage SMART sauf pour lecteur multitrame Faire un Download 1 8 Dans CLV Setup choisir l onglet Cone CONFIGURA TION section DECODER Choisir le d codage standard Faire un Download temporaire vers le CLV Passer en mode pourcentage PERCENTAGE EVALUATION choisir la configuration de distance Contr ler la qualit de lecture doit tre gt 70 Si n cessaire orienter n
78. r solution de 050MM akaa a e aa S este aaa 10 14 CLV 440 0010 Profondeur de champ DOF du lecteur monotrame une r solution d 1 OO MM e a r a r e e aa ae EE a a aa a aana aa Eae aa Eaa Eia 10 15 Auto Ident RFA Tous droits r serv s E 11 E 12 Index Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 14 10 15 10 16 10 17 10 18 10 19 10 20 10 21 10 22 10 23 10 24 10 25 10 26 10 27 10 28 10 29 10 30 10 31 10 32 10 33 10 34 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x CLV 440 6010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour une r solution de 0 25 MM sisanne A A E EN R A i N 10 16 CLV 440 6010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour une r solution de 0 35 MM A anaE EEN A N N 10 17 CLV 440 6010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour une r solution de 0 50 MM s ssssnnsessenresrnsnnrnurnnrnnrenranrnnrnnrnnresrarrnrnnrnnrnnrnnrnnrennnnnnnrnnnnn 10 18 CLV 43x 440 Fr quence de balayage en fonction de la distance de lecture et de la F SOlUTION es E E E EEE T E EE 10 19 CLV 43x 440 Amplitude d ouverture en fonction de la distance de lecture et de la F SOlUtION een RE na nn en ne ne ti e
79. rapia inani 6 9 ONCHON EEEE TETTETETT TTT TEET 6 16 modes de d clenchement s sssesesresesrnrnsrnrnsrnsrnnnne 3 6 d roulement 6 16 Configuration sin radar enr nttrenn tacten rs tds iaiki tante riein 6 5 activation par CLV Setup ssssssssssssesssnnssnnnrnnernnsennn 6 17 Configuration de distance activation par code de configuration s s s 6 20 FONCTION sr sscru racdrrinrsseneseeenesdiesaneeianareeafrsesdrnnentase 3 6 Autotest param trage irisa INR RE nn 6 9 EONCHON 2 ren EG ml 6 37 Configuration par codes sp ciaux pr imprim s d marrage din aaea a 6 37 TONCTION 58 ne EEE E A ETE 6 22 messages d ErrEUr iii 8 2 H TOUIEMENT ns rrrnrrrssrrersssnressnnnnrs 6 22 6 23 Azimut Tilt imprimer des codes de configuration 6 23 d finition sise chier fre MR E Dre sde 4 5 carte r f 8 008 085 6 25 D LU LES SR enion s aeina a a a a A E Ei aS 4 5 Configuration par d faut Brochage des connecteurs ss 5 2 CV extraite Li te men etre E 6 2 C bles CLVE iIMPreSSiQN 2 E EE 6 1 APErQU L er een MR NE ne 10 50 CIV SetU pi ra nt rente tone stress 10 27 couleurs des fils LR 5 4 D claration de conformit es sssssssesnsrnsnsnnsnsrnnnnresne 10 62 Capteur de d clenchement D clenchement du cycle de lecture MONLASE ER RER AR T eee 4 11 SMONCTION sir EEEE rente ste tes dgn ete r eine danse 3 5 raccordement lectrique s sssseesnsresnsrnsnsresnsresrnrnennne 5 7 PArAM TTAGE E A E 6 13 param trage comme
80. roulement de l autoconfiguration du code lire Sur le CLV 44x focale dynamique 1 Le CLV parcourt la plage de focale compl te partir de F 20 mm avec une fr quence de balayage de 500 Hz par pas de 20 mm Pour chaque focale il value la qualit de lecture de 100 balayages 2 Dansla plage de focale pr sentant la meilleure qualit de lecture il d termine 5 positions partir desquelles il calcule la qualit de lecture maximale et la focale 3 Le CLV se place sur cette focale calcul e et effectue une lecture de contr le 4 Sila qualit de lecture est gt 75 le CLV augmente sa fr quence de balayage par pas de 100 Hz en commen ant 300 Hz pour atteindre 800 Hz chaque tape il value la qualit de lecture sur 100 balayages Si la qualit de lecture diminue le CLV modifie d autres param tres internes 5 A partir de la fr quence de balayage pr sentant la meilleure qualit de lecture le CLV effectue des lectures de contr le en augmentant la fr quence de 50 Hz puis en la diminuant de 50 Hz 6 Le CLV int gre dans son jeu de param tres la fr quence de balayage et la focale optimales ainsi que le type et la longueur de code SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x PEN 7 008 004 0201 11 02 02 Sur le CLV 43x focale fixe 1 2 Le CLV augm
81. source de d clenchement 4 12 via l mulateur de terminal sssssssssesssesssrsrerersrsseesn 6 30 Capteur de distance des objets D codage s FONOON sirs evuieisiusaevsuiurenokasn isterines pa dpa nnu ritsevi anet 4 14 d codage standard e esesesesssssiessrssesnnenensiennrnrernenene 3 5 MOntAge sisi AEE T EEE 4 15 d codage SMART sssssssssesesnsnsnrnenrnennnnrnenenenrnrnenennenene 3 5 raccordement lectrique sesssesssesnsrnsisresnnrnsnsrnnnnne 5 8 D fauts param trage comme source de d clenchement 4 14 analyse et SUPPression sssssssssssssseerrresrnsesenne 8 7 et suiv messages d erreur asssssssssssssesenssnrenrsnesnnrnnrnnrnnrnnnennna 8 2 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s Chapitre 10 Appendice D flecteur 105 EE LLC DR EE DS 3 3 dIMENSIONS servira rien ennuis 9 5 D marrage rapide sssssssssesesesesesnsnsnnennrnsnrnenenenes 6 3 et suiv D montage PrOC AUrE sise E TE 4 16 lIMINATION sessrsesr neihense sers near tunis e aiandi anean 7 2 Diagnostic de lecture sfONCTION serie rss ei th ini rend faune 6 34 ACTIVATION LE iiaiai aaiae inea etes et rite td het s t s tite 6 35 Diagrammes de profondeur de champ sss 10 3 et suiv Diagrammes de sp cifications s sseseseseseeseee 10 1 et suiv Distance de lecture d fINITON edie eaa e Si tte 4 4 Documentations compl mentaires s s ssesesneseenereen 10 52 Donn es de fonction
82. 0 65 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x LOTS 66 LE LOU RE A aiii 6 36 Syst me minimal Signal sonore beeper modules de raccordement ssssssssnnssnenseernnnnnrnrennseennnne 3 2 emplacement is 3 3 3 4 tension d alimentation ss 3 2 STONCTION MA AEE E EE AE age ire 3 10 lt CAPIEUTS 2 22 raa aaae aasa nette der tte eee ee rene adi 3 2 param trage 5essresriosirenderindheneleecenettintue 3 10 Temporisation l appel Sortie TOR Result 1 ONCE rire in nent 5 3 CADIABE re AR NT A nt Ne re een de 5 9 param trage asis a aaa aa i a eiaa 5 3 a o1 aLe E1 a META E EEE d nves 3 5 Traitement des donn es caract ristiques esesseseseeenensrnesrnrnnrnnrnnnnrnnrnnnnnne 5 10 sp ram tra gen 23553 nr nipors are adins sn tendnidtren fer it e on use 6 14 2PArAM TTABE ni 2 22 5e ndrnrs go Taataa ai taa a kopraa iaiia 6 14 types de d codage ssssesnensnesesrnrnsrnrnsnnnnrennnnrnnna 3 5 Sortie TOR Result 2 Trous de fixation ea o eTa EEEE TETEE 5 9 Leio ATETEA ETOT 3 3 ONCUION AANA EEE AEEA A RU EEE AA AES 3 5 HIMENSIONS area anneren aarden aatan aaka 4 3 9 3 et suiv caract ristiques s eesseseoeeeeensrnnsrnenenernsnnrnnrnnnnne 5 10 Upload lt parametrag esni eia ae eaea e aiaiai 6 14 SHONCTION sssresrsserenersiscennrennirseretenenennses des sen kouton aues 6 5 Surveillance de l interface Host EXECUTION Eesti tentent dan ee dent tbe 6 6 STONCTION R
83. 01 64 62 35 17 fax 01 64 62 35 35 e Dans les autres pays contacter la filiale SICK locale dont l adresse et les coordonn es figurent au dos de ce manuel gt Ne pas renvoyer d appareil sans avoir contact le service apr s vente SICK au pr alable SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Caract ristiques techniques Chapitre 9 Caract ristiques techniques 9 1 Lecteurs de codes barres CLV 430 431 432 focale fixe Lecteurs monotrame multitrame Type CLV 430 CLV 431 CLV 432 Lecteur monotrame CLV 430 0010 CLV 431 0010 CLV 432 0010 Lecteur multitrame CLV 430 1010 CLV 431 1010 CLV 432 1010 Lecteur monotrame d flecteur 105 CLV 431 2010 CLV 432 2010 Lecteur multitrame d flecteur 105 CLV 431 3010 CLV 432 3010 Focale fixe Fen tre de lecture lecteur monotrame multitrame frontale lecteur monotrame multitrame d flecteur lat rale faisceau 105 Diode laser longueur d onde Lumi re rouge 670 nm Dur e de vie de la diode laser MTBF 20 000 h Classe laser de l appareil Classe 2 selon DIN EN 60825 1 s curit coupure de la diode laser apr s 10min Angle d ouverture effectif max 50 Fr quence de balayage d codage 300 800 Hz R solution 0 2 1 0 mm Plages de lecture cf diagrammes de profondeur de champ
84. 010 CLV 431 6010 CLV 432 6010 Fen tre de lecture lat rale Sortie du faisceau 105 au repos CW 50 D clenchement du choix de la focale AK en plus chaque oscillation Angle d ouverture effectif max 50 Fonctions du miroir oscillant fixe position r glable oscillant amplitude par config de distance variable ou fixe monocoup Fr quence d oscillation 0 5 4 Hz Angle d ouverture max 20 20 r glable par logiciel Plages de lecture cf diagrammes de profondeur de champ chapitre 10 Ouverture cf fig 10 18 page 10 19 Tension d alimentation puissance CC 10 30 V max 6 15 W Poids 620 g avec c ble de raccordement 6 AK configuration de distance r duction de la plage active du faisceau par s lection des valeurs min et max de position du code et de l amplitude d oscillation par s lection de la valeur CW 7 monocoup une seule oscillation par lecture position de d part et vitesse aller et retour r glables Tab 9 2 Sp cifications techniques CLV 430 431 432 lecteurs monotrame avec miroir oscillant SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Caract ristiques techniques Chapitre 9 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 9 3 Lecteur de codes barres CLV 440 focale dynamique Lecteur monotrame Caract ristiques techniques identiques celles de
85. 5 Installation lectrique 2 222221 22 22772 rs rene se sen ssnee den ee seen ete denien amannan 5 1 5 1 Aper u des tapes de l installation 5 1 5 2 Raccordements lectriques et c bles M 5 1 5 2 1 Raccordement c bles utiliser avec le module AMV S 40 5 1 ES MB TOCNA ZE UC ON MECIEUNE er eee see ere nee see see ee ee 5 2 5 4 Pr paration de l installation lectrique M 5 2 a E AOE e OE e aE E E A A Ste t eines ins en nr E een ne 5 2 542 Alimentation n e a a AE aa E a a A a A A ALNA 5 3 5 4 3 Alimentation externe c blage sans module de raccordement SICK 5 3 CORRE TE EEE St ra do on 5 4 5 5 1 Aper u des tapes du raccordement s s ssssssesesesrenenrnrnerenntnenrnenrnennnnnnene nea 5 4 SHOT ET Er PU D a nt A Di CD OC 5 4 5 5 3 Raccorder l alimentation lectrique M 5 4 DS AM RACCord nlMmtenace OS nest rat t es 5 5 HS MR ACCON EE PO R en nt een ei en n n nn eee t ene 5 6 DS OMR accordenient ee MORPSE NN SO e a E E O E E E 5 7 DoE RACCOrdeEnkentree TOR Sensoa e E 5 8 5 5 8 Raccorderles sorties TOR Result 1 et Result 2 5 9 6 CUT ee 6 1 6 1 Aper u des tapes de la mise en service sessssnssrsrssrsrnrnsrnrrernsrnrnnrnnnnsnnrnnrnne 6 1 EA CONfISUrAtIOMpPaA dE AUTRE A E A AA A A 6 1 6 2 1 Lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44X nn 6 2 6 2 2 Lecteur monotrame miroir oscillant CLV 43x 440 ss ssesnssannesnssenresnsnnnnne 6 2 SeA eE A E E T 6 3 6 3 1 Mise en service d un lecteur monotrame
86. CLV de mani re interactive avec l utilisateur CLV Setup demande des actions et informe l utilisation du d roulement des fonctions choisies Les fonctions suivantes sont disponibles e autoconfiguration du code lire AutoSetup e apprentissage du code de comparaison Teach in e affichage des limites CP e aide l alignement 1 Dans la barre de menus choisir sous Tools le sous menu Device Functions t t La bo te de dialogue Execute Device Functions s ouvre 2 Dans la barre de menus de la bo te de dialogue choisir la fonction d sir e sous EXECUTE CLV Setup lance la fonction et demande l ex cution des actions n cessaires La fig 6 15 montre en exemple la bo te de dialogue affich e pour l autoconfiguration Ger tefunktionen x Bustuhren Schlie en Kommunan Plazieren Sie den Barcode entsprechend der Lesesituation Abbrechen Fig 6 15 Bo te de dialogue d ex cution de l autoconfiguration dans CLV Setup SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 6 Messages du CLV Le CLV envoie en r ponse aux actions de l utilisateur des messages syst me d alerte et d erreur en anglais Les messages sont exclusivement envoy s en clair sur l interface Terminal 6 6 1 Afficher les messages Pour afficher les messages l cra
87. Calcul valable pour le d codage standard vs ba p ILH N X tal f V In lal v f Donn es n Nombre de balayages n Vitesse de convoyage v 2 m s liah Longueur de code y compris n f zones libres 150 mm v Largeur de lecture 400 mm Fr quence de balayage f 600 Hz 0 4 0 15 m Code 100 lisible tous balayages sur le code n 600 s n 75 Fen tre de codes liy h Fig 10 26 Lecteur monotrame exemple de calcul du nombre de balayages pour les codes 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 33 Chapitre 10 10 34 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Lecteur monotrame avec miroir oscillant disposition en cl ture uM A o PA AE aE 10 Donn es Nombre de balayages n Vitesse de convoyage v 0 5 m s 100 mm Long de code pour 10 de tilt 1 cos 10 Largeur de lecture 500 mm Fr quence de balayage f 600 Hz Code 100 lisible tous balayages sur le code Fen tre de code s liw l 1 Temps de s jour du code dans le champ de lecture s t v liy i lw t v 0 5 0 102 t 0 5 m s t 796 ms Lecteur monotrame avec miroir oscillant lecture sur le c t de l objet Longueur de code y compris zones libres 100 mm 1 far t 1 0 796s f 1 26 Hz Calcul valable pour le d codage standard 102 mm
88. D HD 15 br et une extr mit libre fils d nud s blind e 2014054 C ble de donn es RS 232 5 mm blind avec deux prises 9 br 3 3m PC vers AMV S40 femelles Sub D br 2 RxD et br 3 TxD crois es 6010088 C ble de donn es 6 6 mm blind pour liaison jusqu 15 x au c blage libre 3 m de longueur 0 09 mm m tre 6007 508 C ble de donn es 8 5 mm paire torsad e blind 2x2x au r seau SICK 0 23mm2 m tre RS 485 6009438 Capot m tal Sub D pour prises HD 9 br ou 15 br 6007335 Insert Sub D pour prise 9 br connecteur femelle 6010 019 Insert Sub D pour prise 15 br connecteur femelle HD 6010020 Insert Sub D pour prise 15 br connecteur m le HD Tab 10 11 Accessoires disponibles c bles et connecteurs 10 50 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 9 4 Codes barres de d clenchement de la lecture Reflector Polling R f rence Description 4030794 Code de d clenchement blanc livr en standard 4030795 Code de d clenchement bleu avec plastique de protection amovible livr en standard Tab 10 12 Accessoires disponibles D clenchement de la lecture Reflector Polling Le catalogue SENSICK de SICK R f rence 8 006 531 dition fran aise pr sente un grand choix de cellules et de capteurs ainsi que leurs accessoires support c b
89. Device Ready s teint Le CLV passe en mode pourcentage et envoie les r sultats de lecture en continu Un exemple est donn fig 6 10 9 Pr senter le mod le de code barres de la fig 6 1 page 6 3 et surveiller les r sultats de lecture dans la fen tre de l mulateur de terminal Le comportement de la LED Read Result donne en outre des indications sur la qualit de lecture atteinte la LED s teint si la qualit de lecture est lt 30 la LED clignote deux fois par seconde si la qualit de lecture est entre 30 et 70 la LED clignote cinq fois par seconde si la qualit de lecture est entre 70 et 90 la LED est allum e en continu si la qualit de lecture est gt 90 x Scanner Modus C Lesebetrieb Parametrieren C Selbsttest 12 C Auto Setup 12 TT _220ms MG _29 n _1 AK 1 C Justierhilfe 0123412345 C Zeige CP Grenzen C39 _91 ST 0 CP _45 CL 10 CA 100 CS _69 CK _43 DI R Terminal Modus TT _240ms MG _30 n _1 AK 1 amp Standard 0123412345 SEC C39 _99 ST 0 CP _43 CL 10 CA 100 CS 93 CK _96 DI R MPG Steuereichen TT _230ms MG _ 31 n _1 4K 1 0123412345 I Schreibe Logdatei C39 _92 ST 0 CP _41 CL 10 C4 100 CS _88 CK _70 DI R Start SW Trigger F7 TT _240ms MG _32 n _1 AK 1 Stop Sw Trigger FEI 0123412345 C39 100 ST 0 CP _43 CL 10 CA 100 CS _95 CK 100 DI R Bildschirm l schen F5 Ende Fig 6 10 Affichage du mode
90. EPROM HTML LED ROM RTF API 7 008 004 0201 11 02 02 Abr viations utilis es Configuration de distance Module de raccordement avec r partiteur V alimentation S Module de raccordement bus avec r partiteur V alimentation S Lecteur de codes barres mission en V Dans ce document les lecteurs CLV 43x 44x 45x sont simplement d sign s par CLV quel que soit le type sauf aux endroits o la distinction est n cessaire Depth Of Field Profondeur de champ Electric Erasable Programmable Read Only Memory m moire permanente Hyper Text Markup Language langage de programmation des pages sur Internet Light Emitting Diode diode lectroluminescente Read Only Memory m moire en lecture seule Rich Text Format format de document standard avec descripteurs de format Automates programmables Tableaux Tabi 3 1 Variantes d CIV 43X nn tre nan tr re near tata ste 3 1 Tab 3 2 Variantes du CIV 440 css iei ieia iaria kasera a Eat Etat 3 2 Tab 353 Variantes du C V A2 isa antenne EA eA EE r Ea AAE aara Enea Ea oE teste al 3 2 Tab 3 4 Signification d s LED 44ame2n derniere p danada oiner k ENa eia 3 9 Tab 3 5 Fonctions du signal Sonore iii 3 10 Tab 4 1 Angles de lecture admissibles entre le faisceau et le code barres sssnssuses1sr1s1211 4 5 Tab 4 2 Port es admissibles des codes de d clenchement 4 12 Tab 5 1 Brochage du connecteur m le 15 points Sub D HD s ssssssssssnesnesnssnn
91. ES LED EE ie Minis ners einer EAR 3 8 3 3 3 Fonctionnement du signal SONOre Us 3 10 4 LP LUE ne 4 1 AZ Aper u des tapes de montage iii 4 1 A NAE Ieo OA E e A O A ns 4 1 4 2 1 Pr parerles composants monter 4 1 ASD D EMIPr PAreRIES ACCESS OITE SR NTM Rene E E ner nat nee fes nee 4 1 42 3 PT PArEN OUT ASE Re A 4 1 4 2 4 Remplacer l tiquette de danger laser 4 2 4 2 5 Choisir l emplacement de montage s sessesessesneseenenenernnsnennrnnnnsrannnnnnnnnnann 4 2 AD OM ACCESSOITCS AE NTIXA TION ESS sr ser ressens inde nmd enr A seen rene esse ALESSE 4 3 4 2 7 Distance entre le CLV et les codes barres es snsnssesrrnsnrnrnsrernrnennennenea 4 4 4 2 8 Direction du rep rage de la position du code CP et de l angle du code CWA4 6 4 3 Montage et alignement de l appareil 4 7 HSMMONER IE CN SR ne nest en ane dE am A 4 7 ASS D MAIS N e CV ARE ER En ter 4 8 ASS Aide AA ENEMENT RE en sen tante 4 9 4 4 Montage des composants externes ss 4 10 4 4 1 Monter le module de raccordement AMV S 40 4 10 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s E 5 Table des mati res Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 4 2 Monterle capteur externe de d clenchement s snesesnesnoresnernsrnrnnrnenae 4 11 4 4 3 Monterle code de d clenchement 4 12 4 4 4 Monter le capteur de d tection de distance des objets CLV 44x 4 14 A5TMDEMONtTALE EAP pare IEEE nn ie nn ne 4 16
92. G Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 53 Chapitre 10 10 54 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Bloc de fin Terminator Bloc de donn es appartenant la trame envoy e vers l ordinateur Host Ce bloc termine la transmission des contenus des codes Contient selon la configuration des donn es de diagnostic de lecture et ou des constantes par ex des caract res alphab tiques Configuration des focales Donn es internes du CLV permettant de d finir la ou les zones de lecture appropri es pour la gt commutation des focales Sous l onglet ReabiNG Conriurarion de l interface utilisateur de CLV Setup il faut indiquer la gt focale ainsi que les distances minimum et maximum de lecture et la gt position du code Pour les lecteurs monotrame avec miroir oscillant il faut aussi donner l gt amplitude de l oscillation Les profondeurs de champ de chacune des focales d pendent de la r solution et sont tir es des courbes de lecture Configuration Ma tre Esclave Disposition sp ciale d au maximum 8 CLV reli s entre eux pour former une station de lecture par exemple lecture gauche et droite Seul le ma tre est reli l h te qui le consid re comme un seul et unique lecteur Cha ne de sortie des donn es Data output string Trame de donn es structur e que le CLV envoie sur l gt interface Host La construction est souple et dans une large mesure ell
93. ICK ou pour r aliser une configuration ma tre esclave Plusieurs protocoles de transmission des donn es sont disponibles Interface Terminal Interface auxiliaire Aux Interface RS 232 du CLV dont le format de sortie est fig Gr ce cette interface et le programme CLV Setup il est toujours possible d entrer en liaison avec le CLV pour des raisons de service ou pour le configurer Permet entre autres la sortie des gt messages d erreur et des gt messages syst me Elle peut tre programm e pour remplir diverses fonctions Interface utilisateur Interface de communication avec l utilisateur permettant de faire fonctionner et de configu rer un CLV partir d un PC sous Windows Jeu de param tres Ensemble des donn es qui d finissent le fonctionnement du CLV mode de lecture vitesse etc Ces donn es peuvent tre transf r es du CLV vers l ext rieur Upload et vice versa Download SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 57 Chapitre 10 10 58 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Lecteur monotrame Lecteur permettant de g n rer une ligne de balayage Lecteur monotrame avec miroir oscillant Lecteur monotrame dont le faisceau subit une d flexion dans le sens perpendiculaire au balayage de part et d autre d une position moyenne Cette technique permet par cons quent d identifier des codes situ s l int rieur d un volume important En dehor
94. ICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 5 5 Chapitre 5 Installation lectrique Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x L a Pour le raccordement de l interface Host via le module de raccordement AMV S 40 consul ter le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f 8 008 447 fran ais Terminaison de l interface RS 422 La terminaison peut tre effectu e dans le module de raccordement AMV S 40 Consulter le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 Raccordement l interface CL 20 mA Pour raccorder la version RS 422 une interface CL 20 mA il existe un convertisseur d interface en option r f 2 020 825 monter dans le module de raccordement AMV S 40 Le c blage est d crit dans le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 Activer l interface RS 232 L interface RS 232 peut tre activ e via l interface utilisateur du logiciel CLV Setup 1 Choisir l onglet HosT INTERFACE 2 Dans la section Data Format choisir l option RS 232 dans la liste HARDWARE Bk 3 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne dans la barre d ic nes La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 4 Choisir l option d enregistrement PERMANENT Le CLV est maintenant configur pour utiliser l interface Host en RS 232 NOTE Les param tres de communication peuvent tre modifi s si n cessaire dans l ongle
95. Le CLV utilise d sormais les valeurs choisies pour la fonction de sortie d tat du r sultat et de niveau sonore SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Montage 7 008 004 0201 11 02 02 4 1 Aper u des tapes de montage e Changer la langue des tiquettes de danger laser si n cessaire e Choisir l emplacement de montage du CLV e Orienter le CLV sur les codes barres e Monter le CLV e Monter le module de raccordement AMV S 40 e Connecter le CLV au module de raccordement AMV S 40 e Aligner le CLV pr cis ment e Monter le capteur de d clenchement de la lecture e En option en cas de commutation de focale CLV 44x monter le capteur de d tection de distance des objets 4 2 Pr paration du montage 4 2 1 Pr parer les composants monter e Lecteur de codes barres CLV 4 2 2 Pr parer les accessoires e Equerre de fixation r f 2 020 410 avec deux vis M5 8 mm non fournies avec le CLV ou si l utilisateur dispose d un support dispositif de montage stable permettant de modifier l orientation du CLV sur les axes x et y Le poids du CLV en version monotrame multitrame est au maximum de 480 g avec miroir de renvoi de 510 g et en version monotrame avec miroir oscillant de 620 g Ces valeurs incluent le c ble de raccordement deux vis M5 pour le CLV La longueur des vis d pe
96. Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Cha ne de sortie de donn es de l interface Host e choisir le contenu de l en t te du s parateur de la fin de cha ne gt onglet Data STRINGS Output Format e position du s parateur dans la cha ne gt onglet Data STRINGS gt Separator Position e d finir le format de lecture erron e gt onglet Data STRINGS gt Wrong Read Format Character Count et Error String e si besoin d finir activer la cha ne de test gt onglet Data Srrines Test String e d finir les fonctions sp ciales gt onglet Data STRINGS gt Specials Adapter la fonction de l interface auxiliaire e onglet AUXILIARY INTERFACE 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 15 Chapitre 6 6 16 Explication Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 4 4 Autoconfiguration du code lire AutoSetup L autoconfiguration du code lire AutoSetup permet d adapter automatiquement les param tres de lecture et la configuration de code du CLV la situation donn e Les condi tions suivantes doivent tre r unies pour utiliser ce mode de configuration e un seul code barres un seul type une seule longueur e distance de lecture fixe e pas de d placement des objets lecture fixe Le CLV d termine pour le code pr sent le type de code la longueu
97. OE Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer dans la barre d ic nes sur BS aT La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre Choisir l option de sauvegarde PERMANENT Le CLV transmet les l ments choisis dans la cha ne de donn es envoy e l interface Host pour le r sultat de lecture suivant 6 36 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 5 8 Entr e auxiliaire Fonction de l interface Terminal Dans ce mode le CLV accepte un code barres entr sur l interface Terminal par le clavier ou par un lecteur manuel avec d codeur II envoie le code dans une cha ne de donn es s par es l interface Host Ainsi il est possible de corriger par exemple des lectures erron es en transmettant ult rieurement les codes manquants Le 10 7 2 page 10 43 d crit cette fonction et sa proc dure d utilisation 6 5 9 Autotest Apr s la mise sous tension l appareil effectue un autotest avant de s initialiser avec le jeu de param tres Le test peut galement tre lanc tout moment l aide de CLV Setup Dans l autotest le CLV v rifie le bon fonctionnement de ses composants mat riels Un message final envoy sur l interface Terminal indique le r sultat du test Pendant le test le CLV n envoie aucun r sultat de lecture 1 Dans la barre d ic nes
98. Re RE F i i 1 ES b i al ni ni i Lecteur de codes barres CLV 43x CLV 44x Advanced line SICK MANUEL D UTILISATION Logiciels Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Versions des logiciels Logiciel outil Fonction Version CLV 430 431 432 Mat riel depuis V 0 31 0000 CLV 440 Mat riel depuis V 0 31 0000 CLV 442 Mat riel depuis V 0 31 0000 CLV 450 Mat riel depuis V 0 31 0000 CLV Setup Interface utilisateur sous Windows depuis V 2 70 J645 CLV Setup Help Aide en ligne HTML depuis V 1 1 l ViewPro Navigateur HTML hors ligne depuis V2 38 Windows 95 Windows 98 Windows NT et Internet Explorer sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Netscape Navigator est une marque d pos e de Netscape Communications Cooperation USA l ViewPro est une marque d pos e de EnReach Technology Inc USA SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Index rapide Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x gt Index rapide Contenu de la livraison gt 8 3 1 1 Livraison page 3 1 ATTENTION gt Chapitre 2 S curit page 2 1 Montage sur le poste de lecture gt Chapitre 4 Montage page 4 1 Raccordement lectrique gt Cha
99. S 2 LASER PRODUCT Max output radiation 1 5 mW CLV 442 Pulse duration 149 us Emitted wavelength 670 nm DIN EN 60825 1 1994 A 11 19096 Fig 2 1 Etiquettes d avertissement laser appos es sur les CLV SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation S curit Chapitre 2 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Remarque Explication 7 008 004 0201 11 02 02 Traduction de l avertissement en anglais RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EN FACE LASER CLASSE 2 Puissance maximale 3 5 mW CLV 43x 440 1 5 mW CLV 442 Dur e d impulsion 149 us selon norme EN 60825 1 1994 A 11 19096 Longueur d onde 670 nm L appareil est livr avec un jeu suppl mentaire d tiquettes de danger laser en allemand et en fran ais coller si n cessaire sur l tiquette d origine Si le CLV est mont dans une machine ou un habillage dissimulant les tiquettes de danger laser de l appareil apposer d autres tiquettes non fournies sur la machine pr s de la sortie du faisceau laser Circuits de protection internes Le CLV poss de des circuits de surveillance qui coupent la diode laser en cas d irr gularit dans la production du faisceau L allumage et l extinction de la diode laser pendant le fonctionnement sont command s par la source de d clenchement Une commutation de s curit temporisation teint automatiquement la diode las
100. V Mode de fonctionnement standard e mode lecture Pour la mise en service e mode pourcentage e aide l alignement Pour l adaptation la situation de lecture e autoconfiguration du code AutoSetup adaptation automatique aux conditions de lecture Cf 8 6 4 4 page 6 16 e configuration par codes pr imprim s Cf 8 6 4 5 page 6 22 e param trage configuration de l appareil Cf 8 6 4 1 page 6 5 e apprentissage Teach in du code de comparaison 1 activation de la comparaison de code l aide de l entr e TOR Sensor 2 Cf 10 7 page 10 37 e affichage des limites CP Pour la surveillance la r solution des probl mes e visualiser et modifier les donn es de fonctionnement e diagnostic de lecture e surveillance de l interface Host e aide e autotest 6 5 1 Mode lecture mode de fonctionnement standard Au d marrage le CLV effectue un autotest Il signale le passage au mode lecture par deux bips sonores successifs En configuration par d faut l entr e TOR Sensor 1 est la source de d clenchement externe du cycle de lecture Le r sultat de lecture est transmis la fin du cycle de lecture via l interface Host et l interface Terminal mulateur de terminal de CLV Setup permet de visualiser le r sultat de lecture envoy sur l interface Terminal condition que l interface Terminal du CLV se trouve en mode de diagnostic Reanine Diagnosis Ce mode es
101. a base de donn es du PC et met jour les champs sous les diff rents onglets La configuration r elle du CLV peut tre modifi e partir des onglets SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 L u 4 4 Interface utilisateur tilisation de l interface CLV Setup va de soi dans la plupart des cas L aide en ligne d crit le mode d emploi de l interface utilisateur sous la rubrique PRroGRaM INFORMATION du menu Herr Abe La fig 10 24 donne un aper u de l interface utilisateur L interface utilisateur est compos e des l ments graphiques suivants Une barre de titre affiche le nom du programme le nom du fichier de configuration en cours et son tat p ex No FILE AUCUN FICHIER Une barre de menu avec des menus d roulants Une barre d outils avec des ic nes boutons qui ex cutent la fonction correspondante par un simple clic Une liste en haut droite permet de choisir l appareil Un syst me d onglets ReapinG Conricurarion Device Conrieurarion etc Sous les diff rents onglets les param tres sont r partis de mani re logique ils permettent d acc der le cas ch ant d autres bo tes de dialogue Une barre d tat en bas droite avec un champ pour les sp cifications de l appareil et un indicateur d tat de la liaison avec le CLV CLY Setup No File
102. a plage limit e lors du d codage SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 33 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 5 5 Visualiser et modifier les donn es de fonctionnement Cette fonction permet d interroger et de remettre z ro les statistiques de fonctionnement que le CLV g re sous forme de chiffres pendant la lecture Dans ce mode le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur 2 i Le CLV interrompt le mode lecture La LED Device Ready s teint La bo te de dialogue OPErariNG Data s ouvre fig 6 12 2 Apr s avoir lu remis z ro les compteurs souhait s cliquer sur OK pour fermer la fen tre Le CLV repasse en mode lecture La LED Device Ready se rallume Betriebsdate xX Ger tedaten Tagesdaten Software Version v2 10 Betriebsstunden T ag 000 0 Zuriicksetzen Ger tetyp CLV4321 010 Anzahl Leseintervalle fooo01 Zuriicksetzen Bestellnummer fi 016680 Anzahl Good Reads 00000 Zur cksetzen Seriennummer 55330042 Minimalzeit des Lesetores 655 3 Zuriicksetzen Pr fdatum 13 10 98 Maximalzeit des Lesetores 0000 Zur cksetzen Kurzzeichen Pr fer F5 Lesetakt 00000001 Zuricksetzen 00000000 De nzahl Good Reads 00000000 Zuriicksetzen 23 09 99 M sel AnzahlNoReads 00000000 Zur cksetzen GE Matc
103. a sortie TOR Result 2 Elle indique l tat du r sultat choisi pendant la dur e d finie pour la sortie e s allume apr s une lecture r ussie param tre par d faut Good Read e s allume lorsque la comparaison de code est active si le code lu correspond au x code s de comparaison pr alablement indiqu s et si la fonction d tat correspondante a t choisie pour la sortie Result 2 e clignote au rythme des transmissions de donn es du CLV sur l interface Host Pourcentage Laser On Result orange orange e reste allum e fonctionnement en lecture libre Selon la qualit de lecture e s teint si le taux de bonnes lectures est lt 30 e clignote deux fois par seconde si le taux est compris entre 30 et 70 e clignote cinq fois par seconde si le taux est compris entre 70 et 90 e reste allum e si le taux est gt 90 Autoconfiguration des codes Laser On orange e reste allum e pendant la lecture du code de configuration mode lecture libre Autoconfiguration des param tres Laser On orange e reste allum e pendant la lecture du code sp cifique de l application mode lecture libre Limites CP Laser On orange e reste allum e fonctionnement en lecture libre Limites CP Laser On orange e clignote alternativement claire fonc e au rythme de l att nuation partielle du faisceau Tab 3 4 Signification des LED 7 008 004
104. a vitesse de transmission Cha ne de donn es Cet onglet permet de modifier si n cessaire e le format de sortie des donn es sur l interface Host e les constantes et les donn es de diagnostic de lecture ins rer dans l en t te le s para teur et la fin de cha ne e l ordre des s parateurs dans la cha ne de donn es e le format de sortie pour les lectures erron es et le contenu de la cha ne d erreur e la fonction de cha ne de test e l ordre de sortie et les crit res tri pendant la lecture de plusieurs codes par cycle e l activation et la structure du masque de format Interface auxiliaire Cet onglet permet de modifier si n cessaire e le mode de fonctionnement de l interface Terminal SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 7 Chapitre 6 6 8 X Remarque Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Miroir oscillant Cet onglet permet de modifier si n cessaire le mode de fonctionnement du miroir oscillant la fr quence d oscillation l ouverture amplitude d oscillation l activit du mode d oscillation la source de d clenchement de la fonction monocoup Extras Cet onglet permet de modifier si n cessaire les param tres que CLV Setup n a pas reconnus apr s un Upload depuis le CLV L aide en ligne CLV Setup Help d crit en d tail les fonctions des param tres et leurs valeurs possibles pour appeler l aide en ligne cf
105. able barri res opto lec commut claire 0 AK 1 AK 2 1 AK 2 AK 3 2 AK 3 AK 3 3 AK 4 AK 4 4 AK5 AK5 5 AK 6 AK6 6 AK7 AK7 7 AK8 AK 8 1 Configuration de distance AK jeu de donn es pour une distance focale Tab distance 5 8 Commutation de focale tableau de combinaison entr e TOR configurations de NOTE L onglet Device ConFiGuraTion de l interface utilisateur de CLV Setup permet de modifier la fonction affect e l entr e Sensor 2 gt Cliquer sur le champ Function Sensor 2 et choisir une fonction Le raccordement et la proc dure d apprentissage du code 1 sont d crits dans le 10 7 1 page 10 37 5 5 8 Raccorder les sorties TOR Result 1 et Result 2 Les deux sorties TOR peuvent tre programm es ind pendamment les unes des autres avec des fonctions sp cifiques pour la sortie d tat du r sultat Si l v nement sp cifi se produit pendant la lecture la sortie correspondante devient passante la fin du cycle de lecture pendant la dur e programm e La dur e d impulsion est identique pour les deux sorties La LED Result est coupl e la sortie Result 2 et s allume en mode Lecture selon la dur e programm e et la fonction d affichage choisie par d faut bonne lecture Good Read dur e d impulsion 100 ms La fig 5 6 montre un exemple de c blage de la sortie TOR Result 1 Le tableau 5 9 donne les caract ristique
106. ace Host le CLV transmet le contenu des donn es du code barres un ordinateur h te pour traitement Toute autre utilisation ou modification de l appareil m me dans le cadre du montage et de l installation lectrique entra ne une annulation de la garantie de SICK AG 2 3 Consignes g n rales de s curit et de protection gt Ilest imp ratif de lire attentivement les consignes g n rales de s curit et de les respec ter soigneusement lors de toute intervention sur le CLV Il en va de m me pour les avertissements signal s avant les instructions des diff rents chapitres de ce manuel 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 2 1 Chapitre 2 ATTENTION ATTENTION S curit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Risque de blessures dues au courant lectrique Le module de raccordement AMS 40 accessoire pour le CLV est aliment par le secteur en CA 230 V ou CA 115 V gt Lors detravauxsurlesinstallations lectriques respecter les consignes de s curit en vigueur Rayonnement laser dangereux pour la vue Le CLV fonctionne avec un laser lumi re rouge de classe 2 Regarder directement le faisceau pendant une dur e prolong e risque d entra ner des l sions de la r tine gt Ne jamais regarder directement le faisceau comparable la lumi re du soleil gt Ne pas diriger le faisceau laser sur une personne gt Lors du monta
107. age 10 27 3 S lectionner l onglet AUXILIARY INTERFACE 4 Danslaliste s lectionner l option AUXILIARY INPUT NART 3 5 Faire un Download vers le CLV Dans la barre d outils cliquer sur le bouton B La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 6 Cocher l option de m morisation Temporary et valider la bo te de dialogue L interface Terminal travaille maintenant en mode AUXILIARY INPUT SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 43 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Saisir le code barres au moyen de l mulateur terminal de CLV Setup 1 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton E 3 La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est alors en mode lecture Dans le groupe Terminal Mon cliquer sur l option Exrenoen Dans l mulateur de terminal en haut gauche et droite de la zone de texte les caract res de d but et de fin avec lesquels l mulateur travaille sont mis en vidence La fig 10 31 donne un aper u de la fen tre de l mulateur de terminal en mode tendu Changer les caract res de d but et de fin en NUL dans les listes d roulantes Saisir les donn es du code barres cha ne de caract res au clavier Corriger les ventuelles erreurs de saisie au moyen de la touche retour arri re Les donn es ne doivent contenir aucun caract re de direction fl ches Valider
108. aide en ligne CLV Setup Help SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Code Fonction Profile 1 Configuration par d faut du CLV pour tous les param tres Configuration de code tous les types de code sauf Pharmacode sont accept s D truit et remplace toute configuration de code entr e par autoconfiguration du code lire Profile 2 Modifie seulement la configuration de l interface Host vitesse de transmission des donn es 38400 Bd format des donn es 8 bits de donn es aucune parit 1 bit de stop demande de r p tition des transferts non Profile 3 Modifie seulement la configuration de l interface Host active l interface RS 422 485 active le protocole r seau SICK standard vitesse de transmission des donn es 38400 Bd format des donn es 7 bits de donn es parit impaire 1 bit de stop num ro de station 99 Profile 4 Modifie seulement la configuration de l interface Host sortie du r sultat de lecture d s que les crit res de traitement sont atteints Profile 5 Modifie seulement la configuration de l interface Host ajout du code d erreur ST dans le s parateur sortie du CLV ajout des caract res lt CR gt lt LF gt dans la fin de cha ne saut de ligne apr s chaque code Profile 6 Configure le CLV comme ma tre dans le mode ma
109. aintenance Chapitre 7 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 Maintenance 7 1 Entretien pendant l utilisation Pour garantir la puissance de lecture la fen tre de lecture du CLV doit rester propre Dans les environnements difficiles poussi re particules humidit traces de doigts il est donc recommand de v rifier r guli rement la propret de la fen tre de lecture Rayonnement laser dangereux pour la vue Le CLV fonctionne avec un laser lumi re rouge de classe 2 Regarder directement le faisceau pendant une dur e prolong e risque d entra ner des l sions de la r tine ATTENTION gt Ne jamais regarder directement le faisceau similaire au soleil gt Eteindre l appareil le temps de le nettoyer gt Eviter de regarder dans la fen tre de lecture pendant le fonctionnement de l appareil Risque de d t rioration de la fen tre de lecture La fen tre de lecture est en verre Les rayures et les salet s diminuent la qualit de lecture gt Utiliser un nettoyant doux sans poudre ATTENTION L gt Eviter les mouvements susceptibles de rayer ou de salir la fen tre de lecture Nettoyage de la fen tre de lecture gt Nettoyer r guli rement la fen tre de lecture l aide d un nettoyant doux sans poudre par exemple un liquide nettoyant antistatique pour vitres La fig 7 1 indique les surfaces nettoyer Utiliser un chiffon doux non pelucheux Lecteur monotrame Lecteur monotrame avec mir
110. ans le faisceau et de l angle du code CW pour les miroirs oscillants scssssssssssnssinsneeennnennensainennseeneinneasens 4 6 Fig 4 9 Lecteur monotrame aspect du faisceau en mode ide l alignement 4 9 Fig 4 10 Correction de l affectation imprim e dans le compartiment bornes du module AMV S 40 4 10 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Fig 4 11 Fig 4 12 Fig 4 13 Fig 5 1 Fig 5 2 Fig 5 3 Fig 5 4 Fig 5 5 Fig 5 6 Fig 6 1 Fig 6 2 Fig 6 3 Fig 6 4 Fig 6 5 Fig 6 6 Fig 6 7 Fig 6 8 Fig 6 9 Fig 6 10 Fig 6 11 Fig 6 12 Fig 6 13 Fig 6 14 Fig 6 15 Fig 7 1 Fig 7 2 Fig 9 1 Fig 9 2 Fig 9 2 Fig 10 1 Fig 10 2 Fig 10 3 Fig 10 4 Fig 10 5 Fig 10 6 Fig 10 7 Fig 10 8 Fig 10 9 Fig 10 10 Fig 10 11 Fig 10 12 Fig 10 13 SICK AG Index Lecteur monotrame exemple de positionnement du capteur externe de d clenchement 4 11 Lecteur monotrame emplacement du code de d clenchement 4 12 CLV 44x exemple de montage pour le positionnement du capteur de distance 4 15 Sch ma synoptique de raccordement du CLV au module AMV S 40 nnsasnnsnsnnnaesns1eeen 5 1 C blage de l interface Host siennes C blage de l interface Terminal 545 482 3uuruuinun iles Sch ma de l entr e TOR Sensor 1
111. ans le jeu de param tres actuel Les modifications sont enregis tr es dans la m moire permanente de l appareil d s la fin de la programmation et peuvent avoir des effets imm diats sur le comportement du CLV lecture et sortie Les codes de configuration peuvent tre pr sent s directement apr s la mise sous tension du CLV pendant l intervalle d attente en mode lecture libre ou en mode lecture tout moment pendant un cycle de lecture Pendant la configuration le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture et ignore les d clenchements externes Il est possible de cr er et d imprimer des codes de configuration l aide de l interface utilisateur de CLV Setup apr s avoir compos le jeu de param tres sp cifique de l applica tion cf Imprimer des codes de configuration La carte r f 8 008 085 Configuration Profiles for CLV 41x Bar Code Scanners pr sente 12 codes de configuration pr imprim s qui permettent de param trer des configurations courantes o de d clencher des fonctions ex autoconfiguration du code lire Le tableau 6 8 page 6 25 donne la signification de chaque code de configuration Les codesn 11et n 12 de la carte n ont aucun effet sur les CLV 43x 44x Pr parer la configuration par codes pr imprim s 1 La configuration va effacer les param tres actuels du CLV Si le CLV a d j t param tr pour une application sp cifique il est pr f rable d enre gistrer le j
112. anuel l exception des parties o il est n cessaire de distinguer les diff rents mod les 1 2 Destinataires Les destinataires de ce manuel sont les personnes charg es des activit s suivantes 1 2 1 Montage installation lectrique maintenance et change d appareil Electriciens et techniciens apr s vente 1 2 2 Mise en service utilisation et configuration Techniciens et ing nieurs 1 3 Niveau d information Ce document contient toutes les informations n cessaires pour le montage l installation lectrique et la mise en service du CLV avec la configuration d usine Chaque activit est expliqu e pas pas SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 1 1 Chapitre 1 ATTENTION Remarque Explication Conseil NOTE Configuration par d faut FR QUENCE DE BALAYAGE Host receive fault FE SES Introduction Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x La configuration du CLV pour une situation sp cifique de l application s effectue l aide du logiciel sous Windows CLV Setup Ce programme dispose d un syst me d aide en ligne CLV Setup Help L installation du logiciel et l utilisation de l interface sont d crites en annexe Pour plus d informations sur la structure du lecteur de codes barres et sur la technologie des codes barres contacter la soci t SICK division Identification automatique 1 4 Symboles utilis s Certaines informations de
113. apitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 Appendice 7 008 004 0201 11 02 02 10 1 Pr sentation de l appendice L appendice contient les compl ments suivants Diagrammes de sp cifications lecteurs mono multitrame lecteurs mono multitrame avec d flecteur 105 lecteurs monotrame avec miroir oscillant e Messages syst me e Installation et exploitation du logiciel sur PC CLV Setup e Calcul des param tres de r glage du CLV e Tables utiles e Utilisations et proc dures particuli res change d un CLV avec conservation de la configuration e Accessoires disponibles e Plans cot s des accessoires e Informations compl mentaires e Glossaire e Copie de la D claration CE de conformit e Index des mots clefs e Sp cimen de codes barres utilisables 10 2 Diagrammes de lecture 10 2 1 Conditions de lecture des diagrammes Code de test Code 39 ITF Rapport d impression 2 1 Contraste gt 90 Azimut Tilt 10 Lumi re parasite lt 2000 Ix Taux de bonne lecture lt 75 Tab 10 1 Conditions de lecture des diagrammes SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 1 Chapitre 10 Appendice 10 2 2 Diagrammes g n raux Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x CLV 43x focale fixe Mod le de CLV Type de balayage Diagramme Page
114. ar ex barri re reflex commutateur via le module AMV S 40 l entr e TOR Sensor 1 du CLV cf 5 5 6 page 5 7 3 Mettre le module AMV S 40 sous tension Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip sonore puis peu de temps apr s signal le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED Device Ready s allume La sortie Result 1 Device Ready commute 4 Relier le PC l interface Terminal du CLV Pour cela brancher un c ble RS 232 sur le connecteur interne 9 points Auxiliaire du module cf 5 5 5 page 5 6 5 Sur le PC d marrer Windows et le logiciel CLV Setup cf 10 4 3 page 10 27 En configuration par d faut CLV Setup essaie de communiquer avec le CLV via le port COM 1 Si les param tres de communication co ncident CLV Setup copie le jeu de param tres actuels du CLV depuis la m moire vive RAM par Upload dans sa banque de donn es interne et affiche les valeurs dans les onglets lors de la premi re mise en service ce sont les valeurs du jeu de param tres par d faut qui s affichent Si n cessaire s lectionner le type d appareil CLV 43x dans le champ Device en haut droite pour lancer manuellement la communication et le transfert 6 S lectionner l onglet Cone CONFIGURATION 7 Dans la section Decoper cliquer sur l option STANDARD a 8 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer dans la
115. arables sont liminer dans le respect de l environnement Respecter les directives nationales en vigueur pour l limination des d chets D monter le bo tier du CLV D monter les composants lectroniques et le c ble Retirer la vitre de la fen tre de lecture Le verre peut tre recycl Le ch ssis et le couvercle sont en aluminium recycler Oo OO e NOP Les composants lectroniques et le c ble sont traiter comme d chets sp ciaux La soci t SICK AG ne reprend pas les appareils devenus inutilisables ou irr parables SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation En cas de probl me Chapitre 8 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x En cas de probl me 8 1 Aper u des erreurs et d fauts possibles 8 1 1 Erreurs de montage e Le CLV est mal orient vers l objet portant le code barres ex probl me de r flexion e Le capteur de d clenchement est mal plac e Commutation de focale le capteur de d tection de hauteur des objets est mal plac 8 1 2 Erreurs d installation lectrique e Les interfaces du CLV sont mal raccord es erreur de c blage dans le module AMV S 40 e L interface Host du module AMV S 40 est mal configur e 8 1 3 Erreurs de param trage e Les fonctions ne sont pas adapt es aux conditions locales par exemple les param tres de communication de l interface Host sont mal r gl s e Les limites techniques de l app
116. areil ne sont pas prises en compte par exemple la fr quence de balayage possible en fonction de la distance de lecture 8 1 4 D fauts de fonctionnement e D lai de s curit de la diode laser coul e D faut de l appareil mat riel logiciel 8 2 Surveillance des signes d erreur ou de d faut Le CLV surveille son propre fonctionnement de la mani re suivante e Apr s la mise sous tension l appareil ex cute avant l initialisation chargement du jeu de param tres et initialisation des fonctions de l appareil un autotest dans lequel les principaux composants mat riels sont v rifi s II est possible d effectuer tout moment un autotest apr s interruption du mode lecture D marrage de l autotest cf 6 5 9 page 6 37 e Sile CLV d tecte un d faut au cours de l autotest ou de la surveillance il transmet sur l interface Host l tat d erreur ST 3 Pour cela il faut configurer la transmission de l tat d erreur ce qui n est pas le cas dans la configuration par d faut Sur l interface Terminal le CLV affiche les erreurs diagnostiqu es sous forme cod e par des combinaisons de chiffres cf tableau 8 1 e Pendantle fonctionnement le CLV surveille en permanence le fonctionnement de la diode laser et la vitesse de rotation du miroir tournant facettes En outre une commuta tion chien de garde surveille les erreurs internes de l appareil e En mode de d clenchement par entr e capteu
117. aut Tab 8 1 Messages d erreur envoy s sur l interface Terminal 8 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation En cas de probl me Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Chapitre 8 Message Signification Cause possible Solution Host Receive fault erreur de r ception Host L ordinateur Host a demand trois fois la r p tition de la derni re cha ne de donn es envoy e par le CLV avec trois fois pour r ponse NAK e Host mal configur en r ception e Transfert de donn es interrompu par ex cause d une rupture de c ble e Contr ler l ordinateur Host e Contr ler les c bles de liaison et surveiller le transfert de donn es sur l interface Host Pour cela faire un Upload du CLV vers l interface utilisateur CLV Setup choisir l onglet AUXILIARY INTERFACE et cocher l option Monitor Host INTERFACE Faire un Download vers le CLV Ouvrir l mula teur de terminal Host transfer too slow transfert vers ordinateur Host trop lent Le CLV met les donn es plus vite qu elles ne sont transmises l ordinateur Host e vitesse trop faible e type de protocole erron e d lai timeout du protocole trop long par rapport la fr quence de lecture V rifier la configuration de l interface Host Host transmit fault erreur de transmission Host Le CLV ne peut pas recevoir
118. barre d ic nes sur La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 9 S lectionner l option d enregistrement PERMANENT Le CLV fonctionne avec le d codeur standard Reprendre le d marrage rapide partir de l tape 4 6 3 1 6 4 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 6 4 Configuration param trage La configuration permet d adapter le CLV aux conditions de lecture sur place Il est ainsi possible de param trer les caract ristiques de lecture de traitement et de sortie Au d part le CLV fonctionne avec le param trage d usine ou un jeu de param tres sp cifique de l application pr alablement cr Le CLV propose quatre modes de configuration e configuration avec le logiciel pour PC CLV Setup r glage des param tres par interface s rie e autoconfiguration du code lire AutoSetup adaptation automatique des configurations de lecture et de codes un type de code barres par interface optique fen tre de lecture Cf 8 6 4 4 page 6 16 e autoconfiguration des param tres par codes de configuration r glage des param tres par interface optique fen tre de lecture Cf 6 4 5 page 6 22 e configuration par cha nes de commande r glage des param tres par interface s rie Cf 6 4 6 page 6 25 En mo
119. bsence de de lecture avec la Read ne s allume pas la codes dans le champ pr sence d un objet fin du cycle de lecture pendant la fen tre de dans le champ lecture Cf 8 8 5 2 la sortie TOR Result 2 1 2 Faisceau mal positionn 1 2 Orienter le CLV Le code est il au milieu du faisceau V rifier dans CLV Setup la qualit de lecture passer en mode pour centage Cf 8 6 5 2 p 6 30 1 3 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device Cowrieurarion cliquer sur le bouton DISTANCE CONFIGURATION ASSIGNMENT Taste V rifier les valeurs min et max de position de code Contr ler en mode SHow CP Limirs Cf 8 6 5 4 p 6 32 1 4 V rifier que la distance de lecture du code se trouve dans la plage sp cifi e 1 5 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device Conrieurarion cliquer sur le bouton DISTANCE CONFIGURATION ASSIGNMENT Taste La focale est elle adapt e la distance de l objet 1 6 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet READING CONFIGURATION section Focus TRIGGER SOURCE a source de d clenche ment entr e TOR Sensor 2 v rifier l affectation de fonction et le raccordement du capteur cf fig 5 5 page 5 8 Tab 8 5 R solution des erreurs erreur de sortie du r sultat en mode lecture 8 10 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation En cas de
120. c amplitude fixe et positionne le faisceau sous l angle CW 50 correspond une sortie de faisceau 105 Cet angle ne peut pas tre modifi SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 1 Choisir l onglet Cone CONFIGURATION 2 Dans la section Deconer cocher l option STANDARD 3 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer dans la barre d ic nes sur La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 4 Choisir l option de sauvegarde Temporary pour les lecteurs multitrame choisir l option PERMANENT Le CLV utilise le d codeur standard 5 Dans la barre d ic nes cliquer sul La bo te de dialogue de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 6 Sous Scanner Mope cocher l option Percent Eval La bo te de dialogue permettant de choisir la configuration de distance s ouvre 7 Cliquer sur la configuration de distance correspondant la distance de lecture CLV 43x configuration de distance n 1 configuration par d faut si la plage active d valuation du faisceau n est pas limit e par rapport la configuration de distance CLV 44x configuration de distance correspondant la distance de lecture de l objet configuration par d faut n 1 focale F 140 mm 8 Cliquer sur OK pour confirmer La LED
121. ccordement d un CLV 43x 44x sur le connecteur femelle 15 points l affectation des bornes est diff rente de la configuration imprim e Cela s applique galement au sch ma de raccorde ment correspondant qui se trouve dans le couvercle du bo tier Risque de d t rioration du CLV et des p riph riques externes La repr sentation diff rente de l affectation des bornes entra ne un risque de mauvais raccordement des appareils externes ex PC au CLV voire de d t rioration gt Avant le montage coller les deux tiquettes fournies sur les affectations imprim es dans le compartiment bornes et sur le sch ma de raccordement dans le couvercle de l appareil 1 Coller la grande tiquette dans le compartiment bornes c t du bornier de telle sorte que les bornes 2 et 18 correspondent La fig 4 10 montre la position de l tiquette Coller la petite tiquette dans le couvercle de l appareil IAA ER DQN0 ohoQrinQgocoz sand sn q AA a ooN tiquette amp oo coller for CLV 43 44 2 Fig 4 10 Correction de l affectation imprim e dans le compartiment bornes du module AMV S 40 2 Monter le module de raccordement AMV S 40 proximit du CLV La distance maxi male entre le module AMV S 40 et le CLV ne doit pas d passer 10 m 3 Monter le module AMV S 40 de telle sorte que l acc s au bo tier reste possible tout moment L acc s l interface Terminal du CLV s effec
122. ce Host SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 45 Chapitre 10 10 46 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 7 3 Configuration Daisy chain transparente ou ma tre esclave Consulter la note technique Master Slave with Bar Code Scanners from the CLV Series r f rence 8 007 674 en anglais 10 7 4 R seau SICK RS 485 Consulter le manuel de description technique du CLX 200 Network Controller r f rence 8 007 175 allemand anglais 10 7 5 Profibus DP Consulter le manuel d utilisation BMV BMH 10 pour Profibus DP r f rence 8 009 019 en fran ais SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 10 8 change d un CLV avec transfert de la configuration Pour effectuer l change d un CLV en conservant son jeu complet de param tres on peut proc der de deux mani res diff rentes e transfert au moyen d un code barres pr imprim e transfert partir du programme CLV Setup Download Le transfert du jeu de param tre n est possible qu entre deux appareils de m me type d un CLV 430 vers un CLV 430 etc 10 8 1 Transfert au moyen d un code barres pr imprim Pour effectuer le transfert partir d un code barres pr imprim il n est pas n cessaire de raccorder un PC sur
123. clenchement externe sur l entr e TOR Sensor 1 du module AMV S 40 Pour les CLV 44x monter le capteur de distance Pour les CLV 44x raccorder le capteur de distance sur l entr e TOR Sensor 2 du module AMV S 40 Raccorder l ordinateur h te l interface Host du module AMV S 40 Adapter le module AMV S 40 au type d interface Host du CLV Mettre le module AMV S 40 sous tension Apr s le d marrage du CLV la LED Device Ready s allume Le signal sonore met deux bips successifs pour signaler le d but de la lecture Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode lecture le faisceau du CLV oscille une fr quence de 1 Hz autour de la position CW 50 avec un angle maximal de 20 Allumer le PC et d marrer Windows configuration minimale requise Windows 95 Installer les logiciels fournis avec le CLV CLV Setup aide en ligne CLV Setup Help et si n cessaire le navigateur HTML I ViewPro Raccorder le PC l aide d un c ble RS 232 au connecteur Auxiliaire du module AMV S 40 pour le relier l interface Terminal du CLV D marrer le logiciel CLV Setup CLV Setup tablit la communication avec le CLV et copie le jeu de param tres du CLV par Upload Le jeu de param tres s affiche dans les onglets Effectuer un essai de lecture avec les codes de test d clencher le CLV Afficher le r sultat de lecture dans l mulateur de terminal de CLV Setup Configurer le CLV en fonct
124. cliquer sur 3 La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 2 Sous Scanner Mope cocher l option SELF TEST La LED Device Ready s teint Le CLV interrompt la lecture et lance la routine de test Apr s quelques secondes le CLV donne le r sultat du test sous forme cod e fig 6 14 3 Pour revenir au mode lecture cocher l option Reading Move ou fermer l mulateur de terminal Le CLV repasse en mode lecture et la LED Device Ready se rallume CLY Terminal x ca C Prozentauswertung Parametreren C Selbsttest CET Setup Justierhilfe C Zeige CP Grenzen r Terminal Modus Standard C Erweitert M eae Stenerechen I Schreibe Logdatei Stat SW Trigger F7 Stop SW T rigger F8 Bildschirm l schen F5 Ende Fig 6 14 Sortie du r sultat de l autotest dans l mulateur de terminal de CLV Setup 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 37 Chapitre 6 6 38 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Le code 15000 signifie que le test a r ussi et qu aucune erreur n a t diagnostiqu e Le 8 3 page 8 2 donne la liste des codes d erreur ainsi que les solutions appliquer 6 5 10 Ex cution interactive de fonctions de l appareil CLV Setup permet d ex cuter certaines fonctions du
125. configuration x scel 10 38 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 a Apprentissage dynamique Teach in Configuration de l apprentissage dynamique e Op ration connexe modification du d clenchement de la lecture pour l apprentissage 1 S lectionner l onglet Device CONFIGURATION 2 Dans la section TeacH n cliquer sur l option Dynamic 3 Dans la section Function Sensor 2 cliquer sur l option MarTcHcoDE TEACH IN 4a Le cas ch ant pour activer le filtre de sortie dans la section Cope match cocher la case Cope 1 ACTIVE 4b Cocher la case Output FILTER 4c D cocher la case Cope 1 ACTIVE L activation permanente de la comparaison de code via l interface utilisateur est d sactiv e le filtre de sortie reste cependant activ Cliquer sur le bouton Epit TRIGGER SOURCE Dans le groupe Mope cliquer sur l option SERIAL INTERFACE Cliquer sur le bouton Epit Rean OuTPuT D Nn pog Dans le groupe ResuLt Functions de la sortie Result 2 LED Result s lectionner dans la liste March 1 9 S lectionner l onglet Cone CONFIGURATION 10 Seulement pour les lecteurs multitrame Dans la section Decooer cliquer sur l option Srannaro 11 Dans la section Copes cocher le type de code correspondant au code de comparaison
126. correctement les donn es envoy es par l ordinateur Host e Interface Host du CLV mal configur e e Transfert de donn es interrompu par ex cause d une rupture de c ble e Contr ler le CLV et l ordina teur Host e Contr ler les c bles de liaison et surveiller le transfert de donn es sur l interface Host Pour cela faire un Upload du CLV vers l interface utilisateur CLV Setup choisir l onglet AUXILIARY INTERFACE et cocher l option Monitor Host INTERFACE Faire un Download vers le CLV Ouvrir l mula teur de terminal Master slave trigger too soon d clenchement ma tre esclave trop t t Le d clenchement se produit avant l coulement du d lai Timeout du ma tre D lai timeout du ma tre trop court Contr ler la coordination entre le d clenchement et le d lai Pour cela faire un Upload du CLV vers l interface utilisateur CLV Setup choisir l onglet DEVICE CONFIGURATION et modifier la dur e MASTER TimeouT dans la section CLV ARRANGEMENT Faire un Download vers le CLV More than one code found Plusieurs codes barres d tect s L autoconfiguration du code a chou Plusieurs codes diff rents ont t pr sent s au CLV R p ter l autoconfiguration Veiller ce qu un seul code soit visible dans le champ du CLV surtout pour les appareils miroir oscillant Tab 8 1 Messages d erreur en
127. cture en mode diagnostic de lecture onglet AuxiLiARY INTERFACE interface auxiliaire de l interface utilisateur CLV Setup permet de passer en mode Monitor HosT INTERFACE OU AUXILIARY INPUT 5 5 6 Raccorder l entr e TOR Sensor 1 Lorsqu un cycle de lecture du CLV doit tre d clench par un capteur externe ce capteur est connect l entr e TOR Sensor 1 La configuration par d faut du CLV utilise ce mode de d clenchement La fig 5 4 montre le sch ma de raccordement de l entr e TOR Sensor 1 Le tableau 5 7 donne les caract ristiques de cette entr e Correspondance des bornes CLV 43x 44x 45x V Capteur PNP Commut AMV 40 011 AMS 40 012 013 DD a V 24 V vV BENET m Te b 18 14 14 x m SENSOR b re 1K5 sX Y 1K5 i II 15 Sens GND GND 15 SGND ni 5 i 5 GND m mn gt b 17 f GND 7 et Es ee 5 v CC 10 30 V Usma 28 V Fig 5 4 Sch ma de l entr e TOR Sensor 1 gt Raccorder le capteur de d clenchement comme indiqu sur la fig 5 4 Commutation D clenchement de la fen tre de lecture en portant l entr e l tat haut par d faut active high filtre anti rebond max 30 ms standard Caract ristiques optocoupl e prot g e contre les inversions de polarit se connecte la sortie PNP d un capteur Valeurs lectriques Bas 1V lt U lt
128. d valuation du faisceau n est pas limit e par rapport la configuration de distance CLV 44x 45x choisir la configuration de distance correspondant la distance de lecture de l objet Le code de d clenchement doit se trouver dans la plage de profondeur de champ de cette configuration 13 Confirmer en cliquant sur OK L mulateur de terminal s ouvre et affiche en continu le r sultat de lecture cf 8 6 5 2 page 6 30 Aligner le code avec pr cision et le fixer 14 Aligner le code sur le CLV et non l inverse pour atteindre un taux de bonnes lectures compris entre 95 et 100 Tenir compte des r flexions directes possibles cf 4 2 7 page 4 5 Le CLV envoie le contenu du code de d clenchement d tect avec l indication REPO 15 Une fois l emplacement d finitif choisi ter la feuille de protection l arri re de l ti quette et la coller sur le support Activer le mode de d clenchement par code dans le CLV 16 S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION 17 Cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER La bo te de dialogue s ouvre 18 Dans la section Mope cliquer sur l option REFLECTOR PoLLING 19 Confirmer en cliquant sur OK 20 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne EX dans la barre CEE d ic nes La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS s ouvre 21 Choisir l option d enregistrement PERMANENT Le CLV fonctionne en m
129. d tection du milieu du code barres La fig 4 8 montre la direction de rep rage de la position et de l angle du code La d termination de ces deux donn es permet de distinguer les codes identiques type de code longueur et contenu et d affecter les donn es d un code dans le r sultat de lecture en fonction de sa position sur l objet Lecteur monotrame multitrame fen tre de lecture frontale Angle de d flexion angle d ouverture dans la direction de balayage 1 2 CP 50 100 CP Angle d ouverture du faisceau perpendiculairement la direction de balayage 1 2 CW 20 40 CW Lecteur monotrame Lecteur monotrame multitrame miroir de renvoi avec miroir oscillant 100 CP 0 fen tre de lecture lat rale fen tre de lecture lat rale Fig 4 6 4 8 Sens de rep rage de la position du code CP dans le faisceau et de l angle du code CW pour les miroirs oscillants LIT F En configuration par d faut le CLV n envoie pas les valeurs CP et CW lecteur mono trame avec miroir oscillant uniquement dans le r sultat de lecture sur l interface Host Si ces valeurs sont n cessaires pour le traitement dans l ordinateur Host il est possible d activer la sortie dans le s parateur de la cha ne de sortie l aide de l interface utilisateur de CLV Setup Configurer le s parateur 1 S lectionner l onglet Dara STRINGS 2 Cliquer dans le champ
130. d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 10 Caract ristique de profondeur de champ du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 432 fen tre de balayage lat rale CLV 432 6010 T 100 O 5 B 8 50 5 R solution mm I 0 20 mm 0 35 mm 0 0 5 mm 50 100 0 50 100 150 200 250 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 8 CLV 432 6010 prof de champ DOF du lecteur monotrame avec miroir oscillant 10 10 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7008 004 0201 11 02 02 TO CO TT T0C0 00 800 Z TT OT S9A8S91 S 0IP SNOL VAY USP ONY 9Y MOIS SH ww Z 2p uonnjosa1 un anod 2904 ej p UONOUOJ u weouow 1n2198 Np dwey 3P Jold OTO0 Obb N2 6 OT CLV 440 0010 fen tre de balayage frontale Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 R solution 0 20 mm distance de lecture angle d ouverture 50 25 mm 300 250 Dist max de lec
131. de Param trage le CLV ne donne aucun r sultat de lecture sauf en AutoSetup 6 4 1 Configuration du CLV l aide de CLV Setup Pour utiliser le logiciel CLV Setup il faut disposer d un PC raccord au CLV et y installer le logiciel Pour le raccordement du PC au CLV voir le 5 5 5 page 5 6 L installation et le d marrage du logiciel CLV Setup ainsi que l utilisation de l interface utilisateur sont d crits en annexe 8 10 4 page 10 25 Transf rer le jeu de param tres entre CLV Setup et le CLV Pendant le param trage du CLV le logiciel CLV Setup fonctionne en mode hors ligne Pour pouvoir modifier le jeu de param tres courant du CLV il faut tout d abord le charger du CLV dans CLV Setup Ce processus est appel Upload CLV Setup charge toujours une copie du jeu de param tres courant du CLV Ce jeu de param tres reste intact jusqu ce que CLV Setup l crase par un nouveau jeu de param tres Les modifications effectu es dans CLV Setup sur le jeu de param tres courant ne sont appliqu es qu apr s le transfert vers le CLV CLV Setup t l charge toujours une copie du jeu de param tres complet vers le CLV c est dire que tous les param tres pr c dents du CLV sont cras s Le transfert et l enregistrement des param tres dans le CLV sont d sign s par le terme Download Charger un jeu de param tres du CLV Upload gt Dans la barre d ic nes cliquer surg CLV Setup charge le jeu de param tres coura
132. de comparaison 1 matchcode se fait de deux mani res e Apprentissage dynamique du code de comparaison 1 Possible avec les d codages SMART et standard lecteur multitrame d codage standard uniquement Au niveau du CLV le type de code correspondant au code de comparaison doit tre activ pour la lecture Pour la lecture du code de comparaison il faut d clencher le CLV manuellement Apr s le succ s de cet apprentissage le CLV continue restituer en mode lecture tous les codes lus dont le type est programm e Apprentissage statique du code de comparaison 1 avec sans Pharmacode Provisoirement le CLV n utilise pour l apprentissage que le d codage standard Il lit galement un code de comparaison dont le type est impl ment mais non activ pour l acquisition Au red marrage de l apprentissage une fen tre de lecture est automatique ment d clench e La r ussite de la lecture d apprentissage met fin la fen tre de lecture En mode lecture le CLV restitue seulement les codes qui correspondent au type et la longueur du code de comparaison Tous les autres types de code sont rejet s SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 37 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Pour la s curit de la lecture du code de comparaison le nombre de bonnes lectures n cessaire est temporairement r gl sur 30 Si pendant l apprentissage aucun code n est reconnu la conf
133. de sortie du r sultat de lecture bonne lecture Good Read et chec No Read Le r sultat de lecture se compose du contenu du des code s barres et des donn e de diagnostic de lecture La fig 6 8 explique la structure et la fonction des donn es de diagnostic en cas de bonne lecture la fig 6 9 pour l chec Le CLV ne transmet plusieurs codes dans le r sultat de lecture que si les nombres minimum et maximum de codes ont t param tr s gt 1 et si plusieurs codes ont t pr sent s Le nombre des codes lire transmettre par fen tre de lecture peut tre modifi dans l onglet Cope ConriGurarTionN de la section NUMBER oF Copes Prozentauswertung Parametrieren 11 C Selbsttest TT _1110ms MG _21 n _1 4K 1 0123412345 C Auto Setup C39 _98 ST 0 CP _47 CL 10 CA 608 CS 600 CK 172 DIR C Justierhilfe TT _170ms MG _ 21 n _0 AK 1 Zeige CP Grenzen no code r Terminal Modus Standard C Erweitert I Zege Steuerzeichen I Schreibe Logdatei Start SW T rigger F7 Stop Sw Trigger F8 Bildschirm l schen F5 Ende Fig 6 7 Sortie du r sultat de lecture dans l mulateur de terminal de CLV Setup 6 28 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Utilisation Chapitre 6 n _1 AK 1 ST 0 CP 47 CL 10 CA 608 CS 600 CK 172 DI
134. dent RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Angle du CLV L orientation du CLV est optimale lorsque le plan du faisceau est presque perpendiculaire 90 au code barres fig 4 4 Les angles de lecture possibles entre le faisceau et le code barres doivent tre pris en compte fig 4 6 et tableau 4 1 azimut tilt B inclinaison pitch y obliquit skew profondeur de champ Distance de lecture Fig 4 6 Lecteur monotrame prise en compte des angles de lecture Angle Azimut Tilt Limite max 30 r solution 0 35 mm en fonction de la hauteur du code Inclinaison B Pitch max 0 Obliquit y Skew max 45 Tab 4 1 Angles de lecture admissibles entre le faisceau et le code barres R duction des r flexions directes la surface du code Si le faisceau arrive perpendiculairement la surface du code barres la r flexion directe de la lumi re peut perturber la lecture Pour viter cet effet il faut monter le CLV de sorte que le plan du faisceau s carte de la perpendiculaire au code La fig 4 7 illustre ce principe sur le lecteur monotrame Lecteur monotrame 105 Te vue du dessus fen tre de lecture frontale Lecteur monotrame miroir de renvoi 105 fen tre de lecture lat rale Lecteur monotrame avec miro
135. des mati res Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 G OMMESS ALES CUICIN PR 6 39 G CAAATIICNENIESIMESSA ECS O E 6 39 6 0 2 Messages systemen 2 rene nn era annee een ee ne 6 39 G GS ME NIESS AE ES C ES PR re 6 39 G G AMMNIESS ALES KANE ne ne ne nn en en 6 39 Ga EtE Indre le CINE Re en ner en nee dan sen Ter nee fe ee 6 40 7 EEU ra a T O E T m en ss sise means 7 1 E AEA IAS fe E OE a E A A A nt ere 7 1 A Ma nea e E ce 7 2 Teer HANNE OIR oare oae re E A E E E E E EE E 7 2 8 En Cas de prODI ME 2222 errrresenseninssr nee nennen aaaea eea entente siennes ete siemens rene 8 1 8 1 Aper u des erreurs et d fauts possibles s snesesreresnsrnenernnnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnee 8 1 taa ea A AE MONA En O nn ses dame 8 1 8 1 2 Erreurs d installation lectrique M 8 1 SAS AN ETTEUrS AE Para METTA BE M E A E 8 1 SIP D TAUTS AE TON CIO NNEMEN ee e O nn 8 1 8 2 Surveillance des signes d erreur ou de d faut s snssnsresesrernsnernnnnrnenernnnnnnnna 8 1 COEUR no en 8 2 8 4 Etat d erreur ST dans le r sultat de lecture d un code ssssssssssesssesesesnenerenenenenene 8 5 8 5 Recherche et limination des d fauts 8 7 8 5 1 D fauts g n raux le CLV n est pas op rationnel s s esessssesnsrnsnesnsrernsnane 8 7 8 5 2 D fauts en mode lecture erreur de d clenchement ns ssesssssssrsrensrenennneee 8 8 8 5 3 D fauts en mode lecture erreur de sortie du r sultat ssessses
136. distance Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 4 CLV 431 2010 3010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame avec d flecteur 105 10 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 7 Caract ristique de profondeur de champ du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 431 fen tre de balayage lat rale CLV 431 6010 200 150 100 Hauteur de lecture mm 50 R solution mm 100 150 200 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 5 CLV 431 6010 prof de champ DOF du lecteur monotrame avec miroir oscillant 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 7 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 8 Caract ristique de profondeur de champ des lecteurs mono multitrame CLV 432 fen tre de balayage frontale CLV 432 0010 CLV 432 1010 150 100 Hauteur de lecture mm 50 R solution mm 0 2 mm 0 0 35 mm 0 5 mm
137. durablement soit temporaire ment selon l option choisie Enregistrer un jeu de param tres dans CLV Setup 1 Pour enregistrer le jeu de param tres modifi sous la forme d un nouveau fichier de configuration dans CLV Setup ou pour craser un fichier existant choisir dans le menu File le sous menu Save as La bo te de dialogue CLV FILE SELECTOR s ouvre 2 Dans la bo te de dialogue entrer le nom du fichier extension scl et confirmer Le nouveau jeu de param tres est enregistr dans le sous r pertoire data de CLV Setup 6 4 2 Fonction des onglets de CLV Setup aper u Configuration de la lecture Cet onglet permet de modifier si n cessaire e la fr quence de balayage e CLV 43x la configuration de distance distance de lecture minimale plage active du faisceau amplitude du miroir oscillant table d affectation e CLV44x la commutation de focale distance de lecture minimale focale plage active du faisceau amplitude du miroir oscillant table d affectation e le d clenchement du changement de configuration de distance CLV 43x ou de la commutation de focale CLV 44x e lestart stopratio e l adaptation la qualit du code barres o Configuration de l appareil Cet onglet permet de modifier si n cessaire e le num ro d appareil e la source de d clenchement e la sortie du r sultat de lecture par rapport au d but du cycle de lecture e les param tres spatiaux e lef
138. e 6 Surveiller la qualit de lecture dans l mulateur de terminal Elle doit se situer entre 70 et 100 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 19 Chapitre 6 6 20 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x b activer l autoconfiguration par code pr imprim La programmation par codes pr imprim s utilise des codes sp ciaux permettant de para m trer le CLV et d activer des fonctions de l appareil via l interface optique la fen tre de lecture Les codes de configuration contiennent sous forme cod e des valeurs de param tres ou des commandes II n est pas n cessaire de disposer d un PC raccord au CLV pour effectuer une configuration par codes pr imprim s Le code de configuration n 10 de la carte fournie permet de d marrer et d arr ter l auto configuration du code lire II peut tre pr sent directement apr s la mise sous tension du CLV pendant l intervalle d attente en mode lecture libre ou en mode lecture tout moment pendant un cycle de lecture Pr parer l autoconfiguration 1 L autoconfiguration du code va effacer les param tres actuels du CLV Si le CLV a d j t param tr pour une application sp cifique il est pr f rable d enre gistrer le jeu de param tres dans un fichier de configuration scl l aide de CLV Setup Cf 6 4 1 page 6 5 2 Pr parer la carte r f 8 008 085 contenant l
139. e CLV 1 11 V rifier que les marges sont suffisantes que le contraste est suffisant que les tol rances d impression ne sont pas d pass es V rifier dans CLV Setup choisir l onglet READING CONFIGURATION section SEGMENTATION S lection ner Start Stop autom Effectuer un test de lecture sur un code de r f rence 2 Le CLV n envoie aucun r sultat de lecture l ordinateur Host 2 1 Le d clenchement ne fonctionne pas bien 2 2 Erreur de c blage dans la liaison de donn es 2 3 Niveaux de tension incorrects 2 4 Interface Host mal configur e dans le CLV 2 1 Cf 8 8 5 2 2 2 V rifier le c blage selon la fig 5 2 page 5 5 2 3 Mesurer les tensions 2 4 V rifier dans CLV Setup Choisir l onglet Host INTERFACE section DATA Formar V rifier que le type d interface physi que et le format de donn es sont corrects V rifier la section INTERFACE PROTOCOL Tab 8 5 R solution des erreurs erreur de sortie du r sultat en mode lecture suite SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation 7 008 004 0201 11 02 02 En cas de probl me Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Chapitre 8 D faut Cause possible Solution 3 Le CLV transmet l tat ST 3 dans le r sultat de lecture envoy l h te si ST est activ pour le s parateur ce qui n est pas le cas
140. e Host En cas de bonne lecture Good read le CLV n envoie alors que les codes dont le type la longueur et les donn es concordent avec celles du des code s de comparaison Un code de comparaison peut au maximum contenir 50 caract res compris entre 32 et 137 en valeur d cimale et doit tre d un type que le CLV peut d coder Gr ce l entr e TOR Sensor 2 le CLV peut e Apprendre le code de comparaison 1 gr ce son interface optique sa fen tre de lecture habituelle et le m moriser de mani re permanente c est une alternative la saisie directe du code par l interface utilisateur de CLV Setup Le type de code sa longueur et son contenu sont m moris s e Activer la comparaison de code Cet tat persiste jusqu la coupure de l alimentation du CLV Pour l apprentissage il faut raccorder un commutateur selon la fig 10 29 modifier l attribu tion des fonctions des entr es TOR et s lectionner le mode apprentissage Teach in C blage du bornier CLV 43x 44x AMV 40 011 AMS 40 012 013 V V 24 V m s Borne 18 Capteur 2 Interrupteur S Capteur DE Borne 4 2 Masse des entr es SensGND Borne 15 s r SensGND GND w Borne 5 GND masse masse VS DC 10 30 V U 28 V Emax Fig 10 29 Configuration de l entr e Sensor 2 pour l apprentissage du code de comparaison 1 7 008 004 0201 11 02 02 L apprentissage du code
141. e Position PARAMETERS d sactiver Compare d sactiver distance des codes gt NUMBER of Copes Compare longueur du vecteur minimum gt NUMBER of CODES d incr ment maximum minimum angle du vecteur maximum d incr ment Tab 6 7 Guide des param tres s lectionner pour traiter des codes identiques 6 14 Adapter les caract ristiques de sortie e d finir la fonction de sortie d tat de r sultat des sorties TOR Result 1 et Result 2 gt onglet Device ConFiGuRaTION Edit Read Outputs e d finir la fonction de sortie d tat de r sultat et le volume du signal sonore onglet Device ConriGuraTIoN Edit Read Outputs e filtrer les r sultats de lecture gt onglet Device Conriaurarion Odette Filter e trier les r sultats de lecture gt onglet Data STRINGS Output Sequence Sort e masquer les r sultats de lecture gt onglet Data STRINGS Format mask Interface Host e Ordre dans le r seau de donn es gt Device ConriGuraTioN gt CLV Arrangement e Interface physique Host InterFace Data Format e Param tres de communication Host Inrerrace Data Format e Protocole gt Hosr INTERFACE Interface Protocol SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6
142. e conriGurarion section Cope match le type de code et le contenu du code de comparaison sont indiqu s Remettre le d clenchement de la lecture dans son tat pr c dent 1 S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION Cliquer sur le bouton Epit TRIGGER SOURCE Dans le groupe Move cliquer sur l option de d clenchement pr c dente y Faire un Download vers le CLV Dans la barre d outils cliquer sur le bouton O5 NN Cocher l option de sauvegarde Permanent et valider la bo te de dialogue Le CLV fonctionne avec le mode de d clenchement qui pr valait avant l apprentissage b Apprentissage statique Configuration de l apprentissage statique 1 S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION 2 Dans la section TeacH n cocher l option Static wirHouT PHarmacoDE o s il faut lire les codes de type Pharmacode cocher l option Static WITH PHARMACODE 3 Le cas ch ant dans la section Counter Reser cocher l option Wir Counrer ReseT pour remettre les compteurs z ro 4 Dans la section Function Sensor 2 s lectionner l option MaTcHcoDE TEACH IN SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 5a 5b 5c Si besoin pour activer le filtre de sortie aller dans la section Cope marcH et cocher la case Cope 1 ACTIVE Cocher la case Output FILTER Cocher
143. e de l mulateur de terminal lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode d aide l alignement le CLV d sactive le mode oscillant configuration par d faut oscillation avec amplitude fixe et positionne le faisceau sous l angle CW 50 correspond une sortie du faisceau 105 Cet angle ne peut pas tre modifi 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur La bo te de dialogue de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 2 Sous Scanner Mope cocher l option ApJustine Mone La LED Device Ready s teint Le CLV interrompt la lecture et efface le faisceau de la position CP 50 la position CP 100 3 Cocher l option Reanine Mope pour quitter l aide l alignement Le CLV repasse en mode lecture La LED Device Ready se rallume 6 5 4 Limites CP Ce mode efface le faisceau du CLV par parties pour contr ler directement les limitations de la plage active du faisceau effectu e pendant le param trage Limiter la plage active du faisceau par exemple dans les applications rapides diminue le temps de traitement En effet la routine de traitement ne doit tenir compte que des zones pertinentes du faisceau Pour limiter la plage active du faisceau s lectionner les valeurs M n Cope Posmion et Max Cope Posimon dans la bo te de dialogue Epit Distance ConricuRaTions de l onglet READING CONFIGURATION Le mode Limites CP permet de v ri
144. e du c ble r f 6 010 137 5 5 Installation lectrique 5 5 1 Aper u des tapes du raccordement e Raccorder l alimentation lectrique e Connecter l interface Host e Raccorder le PC connecter l interface Terminal e Connecter les entr es TOR Sensor 1 et Sensor 2 e Connecter les sorties TOR Result 1 et Result 2 5 5 2 Outillage e outils e multim tre num rique mesure d amp rage voltage 5 5 3 Raccorder l alimentation lectrique L alimentation du CLV via le module de raccordement AMV S 40 ne n cessite aucun c blage particulier 1 V rifier que le module de raccordement AMV S 40 est hors tension 2 Relier le connecteur 15 points du CLV au connecteur femelle correspondant du module AMV S 40 et visser les fixations Le c ble peut tre prolong de 2 m l aide du c ble de prolongation r f 6 010 075 Les interfaces de donn es et de fonction du CLV sont en contact avec le module de raccordement ou Utilisation d une alimentation externe gt Raccorder l alimentation aux fils rouge broche 1 CC 10 30 V et noir broche 5 GND du c ble r f 6 010 137 Cf tableau 5 5 5 4 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Installation lectrique Chapitre 5 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 5 5 4 Raccorder l interface Host RS 232 RS 422 RxD PIE L pe RS 485 Sch ma de c blage pour r
145. e peut tre adapt e aux exigences du traitement de donn es de l application En revanche le format de sortie des donn es de l gt interface Terminal ne peut tre modifi Cha nes ou lignes de commande commandes Alternative la programmation par PC CLV Setup C est en fait un langage simple mais clairement structur de commandes permettant de modifier en ligne les param tres de configuration du CLV Les commandes parviennent directement l interpr teur de comman des du CLV La mise en oeuvre de ces commandes depuis l ordinateur h te n cessite un programme sp cifique CLV Setup Programme sur PC avec syst me d exploitation Windows 95 98 o Windows NTM Permet de pr parer la configuration du CLV hors ligne adaptation la situation de lecture pr vue ainsi que le service du CLV en ligne Gr ce aux transferts depuis le CLV gt Upload et vers le CLV gt Download il est possible d changer le jeu de param tres configuration du CLV CLV Setup Help voir Aide CLV Setup Code position CP voir position du code Codes d Autoconfiguration Codes barres sp ciaux qui peuvent tre labor s et imprim s via l gt interface utilisateur de CLV Setup Ils renferment sous forme cod e les valeurs des param tres de la configura tion Ces codes d autoconfiguration permettent de configurer un CLV au moyen de son interface optique fen tre de lecture sans qu il soit n cessaire de raccorder un PC
146. e telle sorte que le CLV peut tre utilis pour de nombreuses applications directement dans cette configuration ou avec seulement un minimum d adaptations Il n est pas n cessaire d avoir un PC pour la mise en service en configuration par d faut exception premi re mise en service du lecteur multitrame Les valeurs de la configuration par d faut sont sauvegard es de mani re permanente dans le CLV ROM ainsi que dans la banque de donn es de CLV Setup Il est possible de les charger tout moment dans la m moire vive RAM du CLV ou de les afficher dans les onglets de CLV Setup Afficher et imprimer la configuration par d faut dans CLV Setup 1 Pour sauvegarder la configuration courante dans un jeu de param tres dans la barre de menus choisir dans le menu File l option Save As et entrer un nom de fichier dans la bo te de dialogue CLV Setup enregistre les param tres courants dans un fichier de configuration scl 2 Dans la barre d ic nes cliquer sur ci CLV Setup charge la configuration par d faut depuis sa banque de donn es interne et l affiche dans les onglets 3 Dans la barre d ic nes cliquer sur amp La bo te de dialogue PRint FILE s ouvre 4 Si besoin saisir un commentaire pour la ligne d en t te de l impression Confirmer en cliquant sur OK La bo te de dialogue Prnt pour la configuration de l imprimante s ouvre 5 Modifier les valeurs souhait es et confi
147. ecture niveau active l tat haut filtre anti rebond 20 30 ms Sorties TOR non invers es dur e d impulsion 100 ms Fonction de sortie d tat Result 1 CLV pr t Device Ready statique Result 2 bonne lecture Good Read Signal sonore fonction de sortie d tat bonne lecture Good Read niveau sonore bas Position par rapport l h te autonome Num ro d appareil 1 Interface Host type RS 422 485 Protocole NAK caract re de d but STX caract re de fin ETX Vitesse de transmission 9600 bauds Format des donn es 8 bits de donn es aucune parit 1 bit de stop Format de sortie en t te s parateur fin de trame vides cha ne d erreur NOREAD s parateur Ordre de sortie selon la position du code Synchronisation de sortie r sultat de lecture fin de la fen tre s parateur apr s le code Cha ne de test non activ e Interface Terminal RS 232 9600 bauds 8 bits de donn es aucune parit 1 bit de stop valeurs fixes Fonction diagnostic de lecture Tab 6 2 2 6 1 Extrait de la configuration par d faut des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x Configuration par d faut du lecteur monotrame miroir oscillant CLV 43x 440 Configuration par d faut identique celle des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x Param tre Configuration par d faut Am
148. en appuyant sur ENTREE Le CLV interpr te les caract res suivants comme une nouvelle cha ne de caract res CLV Setup envoie la cha ne de caract res au CLV et efface le champ de saisie Le CLV n envoie pas d cho la fin de la fen tre de lecture en cours le CLV envoie les donn es re ues l ordina teur h te via l interface Host CLY Terminal x Scanner Modus gt gt TRUE z 123456789 NUL C Lesebetieb Prozentauswertung m 123456789 Parametrieren C Selbsttest DEN ewp C Justierhilfe C Zeige CP Grenzen r Terminal Modus C Standard Erweitert I Zeige Steuerzeichen T Schreibe Logdatei Start SW Triager F7 Stop Sw Trigger F8 Bildschirm l schen F5 Ende Fig 10 31 CLV Setup Saisie auxiliaire par l mulateur terminal Saisie d un code barres au moyen du clavier d un terminal ou d un PC 1 Raccorder le terminal ou le PC fonctionnant en mulation de terminal l interface Terminal du CLV via l AMV S40 Pour le brochage cf 5 5 5 page 5 6 R gler les param tres de communication et de transmission de donn es conform ment au tableau 10 8 10 44 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Param tre valeur Vitesse de transmission 9600 bauds
149. ente sa fr quence de balayage de 300 Hz jusqu 800 Hz par pas de 100 Hz chaque tape il value la qualit de lecture sur 100 balayages A partir de la fr quence de balayage pr sentant la meilleure qualit de lecture le CLV effectue des lectures de contr le en augmentant la fr quence de 50 Hz puis en la diminuant de 50 Hz Le CLV int gre dans son jeu de param tres la fr quence de balayage optimale ainsi que le type et la longueur de code a Activer l autoconfiguration du code par l interface utilisateur de CLV Setup Dans CLV Setup il est possible de lancer l autoconfiguration partir des menus de l mula teur de terminal ou comme fonction ex cutable interactive Le d roulement de l op ration tant plus clair il est recommand d utiliser l mulateur de terminal Pr parer l autoconfiguration du code 1 Mettre le module de raccordement AMV S 40 le CLV sous tension Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip et peu de temps apr s signal le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED 7 Device Ready s allume lecteur monotrame avec miroir oscillant En autoconfiguration du code le CLV d sactive la fonction d oscillation configuration par d faut oscillation avec amplitude fixe et positionne le faisceau un angle CW 50 correspond une sortie du faisceau 105 Cet angle ne peut pas tre modifi Avec CLV Se
150. enu des donn es du code de d clenchement Ce mode de d clenchement n est pas adapt pour e les applications dans lesquelles le temps est critique Le d lai maximum entre la d tection du code de d clenchement et le d but de la fen tre de lecture s l ve environ 25 ms pour une fr quence de balayage de 800 Hz e les lecteurs monotrame avec miroir oscillant en mode oscillant En oscillant le faisceau traverse r p titivement le code et d clenche une nouvelle fen tre de lecture chaque fois qu il le quitte e le fonctionnement avec commutation de focale CLV 44x La commutation sur des distances plus faibles peut faire sortir le code de d clenche ment de la port e du CLV et emp cher sa d tection Aligner grossi rement le code de d clenchement Reflector Polling 1 Raccorderle CLV au module AMV S 40 et mettre le module sous tension cf 5 5 3 page 5 4 Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip et peu de temps apr s signale le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED Device Ready s allume 2 Orienter le CLV de mani re optimale sur le code barres de l objet d tecter cf 4 3 2 page 4 8 3 Choisir le code de d clenchement adapt au type d appareil suivant le tableau 4 2 Autres port es disponibles sur demande 4 Fixer provisoirement le code de d clenchement dans la ligne de fuite du CLV sur un support adapt
151. er au bout de 10 minutes param trage par d faut en mode lecture avec d clenchement entr e capteur ou interface s rie Toutefois cela ne termine pas le cycle de lecture Le CLV envoie alors le message suivant sur l interface Terminal Laser safety timeout Pour mettre fin au cycle de lecture envoyer le signal de d clenchement adapt La diode laser se rallume au d but du cycle suivant En mode pourcentage alignement limites CP et autoconfiguration ainsi qu en mode lecture libre la diode laser est allum e en permanence En mode scrutation avec Reflector polling la diode laser est allum e tous les 20 balayages 2 4 Arr t et red marrage rapide 2 4 1 Eteindre le CLV gt D brancher l alimentation lectrique Au maximum les informations suivantes sont perdues e le jeu de param tres sp cifiques de l application s il n a t sauvegard que de mani re temporaire dans le CLV e le dernier r sultat de lecture e les donn es de fonctionnement journali res compteur d heures de fonctionnement nombre de fen tres de lecture nombre de bonnes lectures dur e maximale de la fen tre de lecture dur e minimale de la fen tre de lecture qualit moyenne d identification 2 4 2 Remettre le CLV en marche gt Activer l alimentation lectrique Le CLV se met en marche avec le dernier jeu de param tres enregistr de mani re permanente et remet z ro les donn es de f
152. er la bo te de dialogue en cliquant sur ves oui Le logiciel CLV Setup charge alors les donn es de la m moire permanente du CLV dans la base de donn es du PC et met jour les champs sous les diff rents onglets La configuration r elle du CLV peut tre modifi e partir des onglets Auto Detect uto Baud Detect hat mit den folgenden Einstellungen einen Scanner ermittelt Die Parameter werden nicht automatisch in die Datenbank geladen Baud 9600 Parity N Data 8 Stop 1 OUEN Start Char Send CLV STX Stop Char Send CLV ETX OMnnj il es O CE Fig 10 23 CLV Setup Fen tre de r sultat de la d tection automatique ou 2 Dans le menu Options de la barre de menus choisir la rubrique SERIAL INTERFACE INTER FACE S RIE Le logiciel CLV Setup affiche la configuration actuelle de la communication dans la bo te de dialogue COM PARAMETERS PARAM TRES COM S lectionner les param tres de communication du PC compatibles avec le CLV n port COM raccord 9600 bd 8 bits de donn es 1 bits de stop aucune parit Valider la bo te de dialogue OK Le logiciel CLV Setup cherche nouveau communiquer avec le CLV Si la liaison s tablit CLV Setup indique Connecren Connect dans la barre d tat en bas droite Dans la barre d outils cliquer sur le bouton t Le logiciel CLV Setup charge alors les donn es de la m moire permanente du CLV dans l
153. er les types de codes traiter gt onglet Cone ConricurarioN gt Codes et Edit Codes Activer la comparaison de codes onglet Device ConriaurarioN gt Code Comparison Mode d apprentissage du code de comparaison 1 par l entr e TOR Sensor 2 gt onglet Device CONFIGURATION Teach in Programmer la sortie du r sultat de lecture onglet Device CONFIGURATION EDIT READING TRIGGER Output on Good Read Nombre de codes par objet lecteur monotrame multitrame lecteur monotrame avec miroir oscillant objet immobile en mouvement objet immobile objet en mouvement 1 Nombre n 1 1 1 onglet Cope CONFIGURATION 1 1 onglet Cope gt onglet Cone CONFIGURA gt Cope Position CONFIGURATION TION d sactiver Compare gt Cope Position gt Cope Postion d sactiver activer Compare Compare 2 Nombre n gt 1 2 1 Cope Posmon 2 1 Cope Posmon types de code diff rents contenu diff rent ou identique NumeeR oF CODES m me type de code activer Compare activer minimum contenu diff rent NUMBER 0F Copes Compare maximum ou identique minimum D NUMBER oF CODES s onglet maximum minimum 5 RU DEVICE CONFIGURATION gt Epit OPC Spana 3 Nombre n gt 1 3 1 Cope Posmon 3 1 gt Cop
154. er sur le bouton SW TriGGer ON ou appuyer sur la touche F7 CLV Setup envoie une commande de d marrage au CLV La LED Laser On s allume Le faisceau appara t 9 Pr senter le mod le de code barres de la fig 6 1 page 6 3 10 Cliquer sur le bouton SW TrRiGcer Off ou appuyer sur la touche F8 CLV Setup envoie une commande d arr t au CLV La LED Laser On s teint Le CLV coupe la diode laser Le CLV envoie le r sultat de lecture dans la fen tre de l mulateur de terminal avec un Ka bip sonore La LED Result s allume pendant 100 ms configuration par d faut 6 5 2 Mode pourcentage Le mode pourcentage permet d valuer la qualit de lecture des codes barres pr sent s de mani re statique dans le champ de lecture du CLV pas de d placement Le CLV fonctionne en lecture libre et value la qualit de lecture tous les 100 balayages II envoie au fur et mesure les r sultats de lecture toutes les 2 secondes sur l interface Terminal Ces r sultats peuvent tre affich s dans l mulateur de terminal de CLV Setup En mode pourcentage il est n cessaire de passer temporairement au d codage standard Le mode pourcentage peut tre activ dans la barre de menus sous View ou l aide de l mulateur de terminal lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode pourcentage le CLV d sactive le mode oscillant configuration par d faut oscillation ave
155. ervice apr s vente SICK 5 Le nombre de lectures multiples du code n a pas t atteint e Vitesse de d placement de l objet trop lev e e Fr quence de balayage trop faible e Codes en chelle par rapport au sens de d placement hauteur du code trop faible eMauvaise qualit d impression e Contr ler la vitesse de d place ment e Adapter la fr quence de balayage e V rifier la hauteur des codes e V rifier la qualit des codes 6 Ma tre le nombre de r sultats de lecture des esclaves ne correspond pas au nombre d esclaves param tr e Le nombre d esclaves param tr ne correspond pas au nombre r el d appareils e D lai Timeout du ma tre trop court e Liaison interrompue entre les esclaves et le ma tre e V rifier le nombre d esclaves e V rifier le d lai Timeout du ma tre e Contr ler les c bles de liaison entre les esclaves et le ma tre face Terminal 7 La source du r sultat de lecture est l entr e auxiliaire via l inter Le code barres n a pas t d tect par le CLV pendant la lecture mais saisi par la fonction auxiliaire de l interface Terminal et transmis dans une cha ne s par e l ordinateur Host raison activ s 9 En comparaison de code la fonction Output FILTER est activ e Le CLV a d tect des codes barres valables mais ne correspon dant pas au x code s de compa L objet scrut ne porte aucu
156. es 12 codes pr imprim s Lancer l autoconfiguration juste apr s la mise sous tension 1 Plier la carte de codes pr imprim s de telle mani re que seul le code n 10 soit visible 2 Mettre le module de raccordement AMV S 490 le CLV sous tension Le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip sonore La LED Device Ready s allume Le CLV passe pendant 5 secondes en mode lecture libre Le faisceau appara t et la LED Laser On s allume lecteur monotrame avec miroir oscillant En autoconfiguration du code le CLV d sactive la fonction d oscillation configuration par d faut oscillation avec amplitude fixe et positionne le faisceau un angle CW 50 correspond une sortie du faisceau 105 Cet angle ne peut pas tre modifi 3 Pr senter le code pr imprim n 10 dans les 5 secondes Le CLV confirme le d but de l autoconfiguration par un bip sonore Il active temporaire amp CA ment le d codage standard La LED Device Ready s teint 4 Pr senter au CLV le code sp cifique de l application la distance maximale pr vue par l application Tenir compte des limites du CLV cf diagrammes de profondeur de champ au 10 2 page 10 1 Pour viter les r flexions la surface du code incliner le code vers le CLV d environ 15 par rapport la verticale cf fig 4 7 page 4 5 Laisser le code dans cette position 5 Le CLV confirme la r ussite de l autoconfiguratio
157. esesen 8 10 8 5 4 D fauts en mode lecture erreur de sortie de l tat du r sultat 8 13 8 5 5 D fauts en mode lecture erreur de fonct du miroir oscillant 8 14 8 5 6 D faut erreur de configuration param trage s s sesnsrnrnsnsnsresnnenn 8 15 BOMMSUPPORSICR ER RE RE an etre Penn s ter ETE 8 16 9 Caract ristiques teChNIQUeS en nine 9 1 9 1 Lecteurs de codes barres CLV 430 431 432 focale fixe Fecreursmonotrame Anti me e eee ee Ee A a E A E 9 1 9 2 Lecteurs de codes barres CLV 430 431 432 focale fixe Lecteurs monotrame avec miroir oscillant s sssssssssnssnsesnnsssnnsnnnnnnrnnnnnnnnnnnne 9 2 9 3 Lecteur de codes barres CLV 440 focale dyn Lecteur monotrame 9 3 9 4 Lecteur de codes barres CLV 440 focale dynamique Lecteur monotrame avec miroir oscillant Ut 9 3 9 5 Lecteur de codes barres CLV 442 focale dyn Lecteur haute densit 9 3 O6 EEEN VE EEE EE Se ns SONT PAR CMS T 9 4 9 6 1 Lecteurs monotrame multitrame he 9 4 9 6 2 Lecteurs monotrame multitrame d flecteur 105 ses ssesessesreseseresrene 9 5 9 6 3 Lecteurs monotrame avec miroir oscillant ss ssesssssnsssssnerseernennrnneneennene 9 6 LOMPFADDENAICE Een E A rennes ann ste ses tentes ten nee Lane O 10 1 1O1MPr sentationtdeliappe nice re Re ren a een ni 10 1 10 2 Diagrammes de sp cifications ss 10 1 10 2 1 Conditions de
158. esesseresrsiesrrnrisrereersnssrrnense CLV Setup Saisie auxiliaire par mulateur terminal ssesessesssnsnsnernsnnrnrennenernensenee Cotes de l querre de fixation n 2 020 410 ss ssssssnersrsierernensrnrnsnnrnrnsrnrnsnnrnennennene Copie de la D claration CE de conformit en r duction Sp cimens de codes barres de diff rentes r solutions ratio d impression 2 1 10 65 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Introduction Chapitre 1 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Introduction 7 008 004 0201 11 02 02 1 1 Fonction Ce document explique le fonctionnement des lecteurs de codes barres suivants e CLV 430 focale fixe longue focale e CLV 431 focale fixe moyenne focale e CLV 432 focale fixe courte focale e CLV 440 r glage dynamique de focale e CLV 442 r glage dynamique de focale haute densit avec les variantes suivantes e lecteur monotrame sans avec miroir de renvoi 105 e lecteur multitrame sans avec miroir de renvoi 105 e lecteur monotrame avec miroir oscillant Ce document contient des informations sur e le montage et l installation lectrique e la mise en service e l utilisation et la configuration param trage e la maintenance e l change d un appareil avec reprise du jeu de param tres e les applications et processus sp ciaux Dans un but de simplification les appareils sont simplement appel s CLV dans la suite de ce m
159. eu de param tres dans un fichier de configuration scl l aide de CLV Setup Cf 6 4 1 page 6 5 2 Pr parer les codes de configuration imprim s partir d un jeu de param tres ou la carte r f 8 008 085 Lancer la configuration juste apr s la mise sous tension 1 Mettre le module de raccordement AMV S 40 le CLV sous tension Le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip sonore La LED Device Ready s allume Le CLV passe pendant 5 secondes en mode lecture libre Le faisceau appara t et la LED Laser On s allume lecteur monotrame avec miroir oscillant Par d faut le faisceau du CLV oscille une fr quence de 1 Hz autour de la position CW 50 avec un angle maximum de 20 2 Pr senter le premier code de la s rie imprim e ou le code de configuration souhait de la carte dans les 5 secondes Plier la s rie imprim e la carte de telle manuelle qu un seul code soit visible la fois Le CLV confirme la r ussite de la lecture par un bip sonore et attend 10 secondes le code suivant II transf re le s nouveau x param tre s dans le jeu de param tres courants en m moire vive RAM 3 Pr senter le code suivant dans les 10 secondes Le CLV confirme la r ussite de la lecture comme indiqu l tape 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x
160. eurs monotrame multitrame CLV 43x 44X sans avec d flecteur LOS s a nl A RAR n RER es R moto 3 3 Fig 3 2 Structure du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 440 3 4 Fig 3 3 Synoptique des fonctions du CLV iii 3 5 Fig 3 4 Commutation de focale du CLV 44x division de la zone de lecture en configurations d dIStANCE ire ne ne anne Are nr an men ann en 3 6 Fig 3 5 Miroir oscillant du CLV 440 exemple de commutation de focale en mode recherche 3 7 Fig 3 6 Indicateurs LED entrant en et nn nn nn 3 8 Fig 4 1 Remplacement de l tiquette de danger laser sur lecteur monotrame multitrame 4 2 Fig 4 2 Lecteur monotrame multitrame position des trous de fixation sur le CLV 4 3 Fig 4 3 Lecteur monotrame multitrame exemples de montage du CLV avec l querre de fiation r f 22020410 225 5800 a E E E E rnre de S este 4 3 Fig 4 4 Agencement des lecteurs en fonction de la m thode de lecture et de la direction de d pl cem ntd s obj ts snina iar aai enera aeir deedee Rit Fig 4 5 D finition de la distance de lecture a et de l angle d ouverture amp Fig 4 6 Lecteur monotrame prise en compte des angles de lecture sssesesssssrsesrsrereerseseen Fig 4 7 Pr vention des r flexions directes par l angle entre le faisceau et le code barres cart avec la perpendiculaire e a a a a a aa aa a r eraa EEEa EiS 4 5 Fig 4 8 Sens de rep rage de la position du code CP d
161. fier pour chaque configuration de distance si la limitation effectu e est adapt e la distance de lecture pour le r glage de commutation de focale choisi effet sapin de No l Le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture Le mode Limites CP peut tre activ dans la barre de menus sous View comme fonction de l appareil sous Tools mode interactif ou l aide de l mulateur de terminal lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode limites CP le CLV d sactive le mode oscillant configuration par d faut oscilla tion avec amplitude fixe et positionne le faisceau sous l angle CW 50 correspond une sortie du faisceau 105 Cet angle ne peut pas tre modifi SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Remarque 7 008 004 0201 11 02 02 Le CLV efface le faisceau alternativement partir de la valeur choisie pour CP et de la valeur choisie pour CP a La fig 6 11 en montre un exemple L alternance s effectue en continu toutes les secondes La partie du faisceau qui reste active pour la lecture est repr sent e par le segment allant de CP CP rax Exemple Configuration par d faut plage active allant de CP 5 CP 795 Le CLV efface le faisceau partir de CP in 59 faisceau court et partir de CP 795 faisceau long xX
162. fier les cons quences de ces messages d avertissement de la mani re suivante L Apr s le transfert tester l ensemble des fonctionnalit s que le CLV avait jusqu alors 2 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton B CLV Setup charge la configuration par d faut trouv e dans la base de donn es 3 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton Ep x CLV Setup r cup re Upload le jeu de param tres qui pose probl me depuis le CLV 4 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton Valider la bo te de dialogue pour que CLV Setup imprime le jeu de param tres incrimin 5 Ouvrir le fichier scl contenant la configuration jusqu alors utilis e par le CLV 6 Dans la barre d outils cliquer sur le bouton Valider la bo te de dialogue pour que CLV Setup imprime le jeu de param tres utilis jusqu alors SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 31 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 Comparer les deux jeux de param tres Pour retourner l ancienne version le cas ch ant corriger les param tres incrimin s dans le jeu de param tres non accept puis transf rer nouveau les param tres dans le CLV Ouverture du fichier de configuration scl Au moment de son chargement CLV Setup v rifie toujours s il reconna t les param tres du CLV et leur valeur Si ce n est pas le cas CLV Setup envoie un message d avertissement et affiche le para
163. figuration peuvent tre r utilis s avec la nouvelle version de CLV Setup SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 10 4 3 D marrage du logiciel CLV setup Le logiciel CLV Setup d marre avec la configuration par d faut suivante Communication COM 1 9600 bds 8 bits de don 1 bit de stop aucune parit Caract res de contr le mission d but STX fin ETX Caract res de contr le r ceptiond but STX fin ETX Syst me d unit s m trique d pend du choix effectu l installation Navigateur IViewPro s il est install alternative Netscape Navigator Langue comme indiqu dans l installation Nom de soci t comme indiqu dans l installation Nom de l utilisateur comme indiqu dans l installation Communication autom au moment du d marrage oui avec CLV sur demande du lecteur oui au d marrage et la fermeture de l mul de terminal oui cran d accueil oui Demander pour sauvegarder oui Dernier type de lecteur CLV 41x R pertoire de sauvegarde data fichiers de configuration de CLV Tab 10 6 Configuration par d faut de CLV Setup L Mettre en route le PC et lancer Windows 2 Dans le menu de d marrage s lectionner CLV Serup Apr s l apparition du logo du logiciel SICK la
164. figuration du code annul e 6 18 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Remarque 7 008 004 0201 11 02 02 Le jeu de param tres actuels du CLV n est pas modifi Le CLV repasse en mode lecture avec le d codage pr vu dans les param tres at La LED Device Ready s allume R p ter l autoconfiguration du code 1 Dans la rubrique Scanner Mope cliquer sur l option READING Mope Le CLV passe en mode lecture 2 Dans la rubrique Scanner Mope cliquer sur l option Auto Setup une nouvelle fois Le CLV d marre l autoconfiguration du code 3 Sil autoconfiguration du code choue nouveau v rifier si le CLV peut lire correcte ment le code distance de lecture azimut plusieurs codes dans le champ Interrompre l autoconfiguration du code Il n est pas possible d interrompre l autoconfiguration du code avant la fin gt Pour viter l crasement des param tres dans la m moire vive RAM du CLV retirer le code du champ et attendre le message d erreur du CLV l autoconfiguration ne doit pas pouvoir envoyer de param tres valables V rifier les param tres d termin s dans le CLV 1 Couper puis rebrancher l alimentation du module de raccordement du CLV 2 Effectuer un Upload depuis le CLV Pour cela cliquer sur Andans la ba
165. fonction r glable 5 GND Ground masse 6 RD RS 422 485 Interface Host r cepteur 7 RD RS 422 485 RxD RS 232 Interface Host r cepteur 8 TD RS 422 485 Interface Host metteur 9 TD RS 422 485 TxD RS 232 Interface Host metteur 10 CANH CAN Bus IN OUT 11 CANL CAN Bus IN OUT 12 Result 1 Sortie TOR fonction r glable 13 Result 2 Sortie TOR fonction r glable 14 Sensor 1 Entr e TOR pour d clenchement externe 15 SensGND masse commune de toutes les entr es blindage Tab 5 1 Brochage du connecteur m le 15 points Sub D HD 5 4 Pr paration de l installation lectrique 5 4 1 Interface Host L interface Host du CLV peut tre utilis e en configuration RS 422 485 ou en configuration RS 232 Le tableau 5 2 indique les longueurs maximales de c bles recommand es en fonction de la vitesse de transmission choisie Type d interface Vitesse de transmission Distance par rapport l ordinateur Host RS 232 jusqu 19 200 bauds max 10 m 38 400 57600 bauds max 3 m RS 422 4859 max 38 400 bauds max 1200 m max 57 600 bauds max 500 m 1 avec la terminaison de c ble ad quate Tab 5 2 Longueur maximale des c bles entre le CLV et l ordinateur Host gt Pour viter les perturbations ne pas faire cheminer le c ble de liaison le long d un c ble d alimentation de puissance ou de moteur par ex dans une goulotte de c blage SICK AG Auto Ident RFA Tous droit
166. frontale Distance de lecture Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 R solution 0 20 mm angle d ouverture 25 mm 400 350 Distance maxi de lecture Angle d ouverture 25 300 Distance mini de lecture Angle d ouverture 25 250 200 150 100 50 0 0 50 100 150 200 250 300 350 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 22 page 10 23 xpt XE A19 saueq S9PO9 9P 1n91997 UONESIANP NUE o9ipuoddy OT euIdeyo amp c OT S9A18S91 SHOIP SNOL VAH AU9P NY 9Y MOIS ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 ww GZ O p Uonnjosai un nod 2 290 ej 2P uonouoy US wesouow 1349 Np duueuo 8p Joid OTOO Cbb AIO TZ OT 34 CLV 442 0010 fen tre de balayage frontale Distance de lecture mm 400 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 R solution 0 25 mm angle d ouverture 25 350 Distance maxi Angle d ouvertu de lecture re 25 300 250 Angle d ouvertu Distance
167. ge 10 19 xpt XE A19 saueq S9PO9 p 1n91997 UONESIANP NUE o9ipusoddy OT euIdeyo T OT S9A18S91 SHOIP SNOL VAH AU9P NY 9Y MOIS ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 ww 0G O 2p uonnjosai un inod 3 290 ej 2P uouo u weouow 1N9198 Np dweya p zold OTOO Orv NO ZT OT 34 CLV 440 0010 fen tre de balayage frontale Conditions de lecture R solution 0 50 mm cf tableau 10 1 page 10 1 me Distance de lecture pag angle d ouverture 50 25 mm 700 I l Distance maxi de lecture Angle d ouverture 25 600 Distance maxi de lecture p lt Angle d ouverture 50 500 A P 400 z Caf D p A D Il Il 3 LL LL 300 JF O O pr A A pP Distance min de lecture P 200 i AA T AAT i Po 100 0 80 120 160 200 240 280 320 360 400 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 xpt XE A19 s ueq S9PO9 p 1N91997 OT adeyyo o9ipuoddy uonesInn p enue Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44
168. ge et du positionnement du CLV tenir compte des ventuelles r flexions du faisceau laser sur les surfaces r fl chissantes gt Ne pas ouvrir le bo tier Louverture n interrompt pas l allumage ventuel de la diode laser par la source de d clenchement gt Respecter les consignes de pr vention laser de la norme DIN EN 60825 1 derni re version Puissance du laser Le laser fonctionne sur une longueur d onde 670 nm lumi re rouge visible La puissance maximale d mission la fen tre de lecture est de 3 5 mW CLV 43x 440 ou 1 5 mW CLV 442 Le rayonnement est inoffensif pour la peau Etiquettes de danger laser Les tiquettes de danger laser pour l Europe Fig 2 1 se trouvent aux emplacements suivants sur le CLV e Surles lecteurs monotrame multitrame le symbole de danger laser et l tiquette d avertissement en anglais se trouvent pr s de la fen tre de lecture frontale sur le c t cf fig 3 1 page 3 3 e Sur les lecteurs monotrame multitrame d flecteur et les lecteurs monotrame miroir oscillant le symbole de danger laser et l tiquette d avertissement en anglais se trouvent sur le c t oppos la fen tre de lecture cf fig 3 2 page 3 4 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Max output radiation 3 5 mW Pulse duration 149 us Emitted wavelength 670 nm DIN EN 60825 1 1994 11 19096 CLV 43x 440 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLAS
169. hcode 1 00000000 _Zur cksetzen Matchcode 2 00000000 Zur cksetzen No Match 00000000 Zuriicksetzen Durchschnittl Leserate 026 Zur cksetzen Gesamtbetriebsstunden 239876 3 Zahl der Einschaltungen joo 55 Ales zuricksetzen Fig 6 12 Bo te de dialogue Operating Data dans CLV Setup 6 5 6 Diagnostic de lecture Fonction de l interface Terminal Dans ce mode le CLV transmet sur l interface Terminal le contenu de tous les codes barres qu il a lus ainsi que les donn es de diagnostic de lecture y compris pour les codes consid r s comme incomplets et donc erron s selon les crit res de traitement Le nombre de codes transmis peut donc tre sup rieur au nombre de codes transmis en r sultat de lecture sur l interface Host En configuration par d faut ce mode est s lectionn pour l interface Terminal La fig 6 7 page 6 28 montre le format de sortie de ces donn es sur l interface Terminal En configuration par d faut le CLV n envoie pendant ce temps aucun diagnostic de lecture sur l interface Host Pour activer d sactiver le diagnostic de lecture utiliser l onglet AUXILIARY INTERFACE 6 34 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 1 Danslaliste AuxuarY INTERFACE s lectionner l option Reap Diagnostics 2 Effectuer un Download ve
170. hoisir l onglet Device CONFIGURA TION cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER V rifier que l entr e capteur est s lectionn e active high d clenchement l tat haut correctement V rifier le fonctionnement Mode de d clenchement scrutation du code sp cial de d clenchement Le CLV ne d clenche pas la LED Laser On clignote faiblement mais ne s allume pas le faisceau est tr s peu lumineux 2 1 Distance de lecture du code de d clenchement inad quate 2 2 Mauvais type de code 2 3 Mauvais d clenchement le code n est pas masqu pour d clencher la fen tre de lecture du CLV 2 4 Utilisation d un CLV 44x ou d un lecteur mono trame miroir oscillant en mode oscillant 2 1 V rifier que la distance 2 2 V rifier le type de code 2 3 V rifier le d roulement 2 4 Mode de d clenchement de lecture du code se situe dans la profondeur de champ sp cifi e utiliser selon le tableau 4 2 page 4 12 1 masquer le code de d clenchement 2 lire le code barres 3 lib rer le code de d clenchement inadapt ces appareils modes d utilisation Cf 4 4 3 page 4 12 8 4 R solution des erreurs erreur de d clenchement de cycle en mode lecture SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11
171. i Nettoyage des capteurs externes time ah Dimensions des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x Dimensions des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x d flecteur 105 9 5 Dimensions des lecteurs monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 440 22 9 6 CLV 430 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 10 3 CLV 430 6010 prof de champ DOF du lecteur monotrame avec miroir oscillant 10 4 CLV 431 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 10 5 CLV 431 2010 3010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame avec d fl cteur 105S asini naea a Eaa ENEA E nu Minnie 10 6 CLV 432 0010 1010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame 10 8 CLV 432 2010 3010 prof de champ DOF des lecteurs mono multitrame avec d flecteur 105 E E E PEET E EE T 10 9 CLV 432 6010 prof de champ DOF du lecteur monotrame avec miroir oscillant 10 10 CLV 440 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour un r sol tion de Q 2 MiNi ee a e NEE rS 10 11 CLV 440 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour ne r sol tion de O 2O a aeae rara E a awaa aa net e NES UENS ENEE NAVET S 10 12 CLV 440 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour ne r sol tiomde 035 mMM yaa a E E E 10 13 CLV 440 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour une
172. iguration de lecture pr c dente est conserv e En principe le CLV peut interpr ter n importe quel type de code comme un Pharmacode ne faut activer la variante Statique avec Pharmacode que lorsque ce type de code doit effectivement tre m moris Le Pharmacode doit dans ce cas comporter au moins 6 caract res est conseill de v rifier le code Pharmacode r ellement appris au moyen de CLV Setup en lui faisant lire les param tres du CLV Upload En option en apprentissage statique et pour chaque nouveau code de comparaison 1 appris le CLV peut r initialiser les donn es de fonctionnement Compteur de jours de fonctionnement Nombre de fen tres de lecture Nombre de lectures r ussies Good Read Dur e maximale des fen tres de lecture Dur e minimale des fen tres de lecture Nombre d checs de lecture No Read Nombre de concordances avec le code de comparaison 1 Match 1 Nombre de concordances avec le code de comparaison 2 Match 2 Nombre de non concordances avec les codes de comparaison No Match Apr s l apprentissage du code de comparaison 1 matchcode le mode comparaison peut tre activ via l interface utilisateur et selon l option choisie enregistr temporairement ou de mani re permanente dans le CLV L activation par l interface utilisateur a une priorit sup rieure celle de l entr e TOR Sensor 2 Dans ce cas l interrupteur doit tre d j ouvert la mise sous te
173. iguration pr sent pas de confirmation par le signal sonore mise sous tension coul 2 2 D lai de 10 s apr s la pr sentation du premier code de configuration coul 2 3 En mode lecture pas de d clenchement du CLV code 1 5 Qualit du code insuffi 1 5 Cf solution 1 11 sante tableau 8 5 2 Configuration par codes 2 1 D lai de 5 s apr s la 2 1 Eteindre puis rallumer le 2 1 2 3 CLV Pr senter le code de configuration dans le d lai de 5s Apr s lecture r ussie du premier code de configu ration pr senter le code suivant dans les 10 s etc D clencher le CLV et pr senter le premier code de configuration Pr senter le code suivant dans les 10 s etc Tab 8 8 R solution des erreurs erreur de configuration param trage 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 15 Chapitre 8 8 16 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 6 Support SICK Si une erreur syst me CLV SYS Failure xxx xxx 000 299 se r p te ou si les tableaux pr c dents ne permettent pas de r soudre un probl me il est possible que le CLV soit d fectueux Le CLV ne poss de aucun composant que l utilisateur puisse r parer lui m me en cas de panne Contacter le service apr s vente SICK e En France contacter le SAV Marne la Vall e ZI PARIEST Bld Beaubourg 77184 EMERAINVILLE t l
174. il GN ssssssssesssnssnsnssnsrnrnsrarnsrnsnnresenrnnrnnnne 5 3 Obliquit skew d finition aiis na aaa aiia a 4 5 a EE A M 4 5 Param trage STONCTION 24 25 ATEETAN 6 5 avec CLV SeTUP EE EE ETTET TT 6 5 par autoconfiguration du code AutoSetup 6 16 par codes de configuration sssssssssssseessrersnrssnnsesnene 6 22 par cha nes de commande sssssssssesssnesnssnsnernsrnrnsnnee 6 25 guide de param trage ssssssessssseesesnenensnennnernrnenea 6 9 calcul des valeurs des param tres 10 33 et suiv change d un CEV sssasesesssssnsnsnesesernnnnnrnrnennrennenen 10 47 Position du code CP direction du rep rage dans le faisceau s s sss1n 4 6 param trage sosisini inidan iaiaaeaia aana kranan 6 9 oA E OTEA A E t ste 4 6 Pourcentage mode Sa olakoa ulel a An EEEE ET 6 30 ACtIVATION Ernst lente een tn AET 6 30 comportement de la LED Result 6 31 sortie du r sultat de lecture s sssssesesnsrnsnsrnsrsrnsrene 6 31 Profondeur de champ sssssssssssssssssrsssnresnnsesnnsnne 10 3 et suiv Puissance de l appareil Vs 5 3 R flexion la surface du code comment l viter s s sassssnesesnesisnnsnsrnsrnnnsrnrnnrnnnnnnnrnsnnne 4 5 R paration sis it giant dl mate fier 8 16 R sultat de lecture s ssessssssnnsesnernsrnsrernsrnrnnrnnrernnrnnrnnnne 6 28 Sch ma de raccordement s sssssesnsrasnssneresrernsrnrnsrnsenenna 5 1 Sch mas CLV 22e RA es 9 4 et suiv 1
175. ilisateur de CLV Setup Cf 8 6 5 1 page 6 27 1 4 Mettre fin au cycle de lecture V rifier le fonctionnement du d clenchement D clen cher nouveau Tab 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 3 R solution des erreurs CLV non op rationnel mode lecture 8 7 Chapitre 8 8 8 8 5 2 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x D fauts en mode lecture erreur de d clenchement La LED Device Ready est allum e Si ce n est pas le cas voir le tableau 8 3 page 8 7 D faut Cause possible Solution 1 Mode de d clenchement entr e capteur capteur externe Le CLV ne d clenche pas la LED Laser On ne s allume pas le faisceau lumineux n appara t pas 1 1 Capteur non raccord ou connect la mauvaise entr e 1 2 En cas d alimentation du capteur pas le CLV pas de potentiel de masse 1 3 Mauvais param trage du d clenchement dans le CLV 1 4 La barri re opto lectroni que n est pas orient e vers le r flecteur d tecteur ou metteur inductif non att nu 1 1 Raccorder le capteur 1 2 Placer un cavalier entre 1 3 V rifier la configuration 1 4 Orienter le capteur l entr e TOR Sensor 1 V rifier le c blage du capteur cf fig 5 4 page 5 7 Mesurer le signal de sortie du capteur les broches 5 et 15 avec CLV Setup c
176. iltrage de sortie 6 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Recommandation 5 7 008 004 0201 11 02 02 e la configuration physique de la sortie des donn es sur l interface Host autonome ma tre esclave e l affectation des fonctions de l entr e TOR Sensor 2 e l affectation des fonctions des sorties TOR Result 1 et Result 2 e l affectation des fonctions et le niveau du signal sonore e e mode d apprentissage du code de comparaison 1 par l entr e TOR Sensor 2 e la comparaison de code Configuration du code Cet onglet permet de modifier si n cessaire e le type de d codeur activ d codage SMART ou standard e l activation des routines de traitement pour chaque type de code e le nombre de lectures identiques r p titions e le nombre minimum et maximum de codes barres lire ou transmettre e l activation de la comparaison des positions de code pour les codes identiques Pour am liorer la s ret de la lecture dans les applications rapides n activer que les types et longueurs de codes indispensables Interface Host Cet onglet permet de modifier si n cessaire e la configuration physique active de l interface RS 422 485 ou RS 232 e e protocole de transmission des donn es e les caract res de d but et de fin le format des donn es et l
177. ion de l application l aide des options de param trage dans les onglets de CLV Setup Lecteur multitrame s lectionner le d codeur standard Copier temporairement le jeu de param tres modifi s par Download dans le CLV Ne pas couper l alimentation du module AMV S 40 du CLV Tester l application dans les conditions r elles V rifier la transmission correcte des donn es du CLV vers l ordinateur Host Sin cessaire corrigier et optimiser les valeurs des param tres Copier d finitivement le jeu de param tres par Download dans le CLV Sauvegarder le jeu de param tres sous forme de fichier de configuration scl dans CLV Setup Le CLV est pr t fonctionner avec la configuration sp cifique l application SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Table des mati res Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Table des mati res 1 Introdu tOn neeese aaaeeeaa eE eae Eae eee eaae E crane ste sente sem en mem en esse mme men Semen EEan 1 1 a S a LOIERO NEE A A E A A A 1 1 EA DEStINa ta ES PR rennes en san DR te nn een ns see antenne anses on ds 1 1 IRSE INE Vo AAN o ARR ne ren tennis pese ten ed nent Deer RTE se 1 1 AMIS MO IE S UT lIS ES Se E 1 2 2 CT TE T 2 1 DAMNIPErSONNElAUTONIS Pr er reed ne Penn Ne entrer ie anne tree ee a ie Ie 2 1 DANONE SCIETIMA NE NAN CE PAR E A O AANT 2 1 2 1 2 Installation lectrique et remplacement d appareil s s ssn
178. ion et la configuration de distance La position finale d une phase correspond la position de d part de l autre phase La fig 6 4 montre un exemple d application au suivi d objets La face avant de l objet qui se d place en direction du miroir est parcourue l aller une fois de haut en bas par le faisceau en fonction de la vitesse de d placement Il n est pas n ces saire de changer plusieurs fois de focale car la profondeur de champ n cessaire pour la lecture est nettement plus r duite qu avec un lecteur monotrame La fig 10 5 2 page 10 35 d crit le calcul de la position de d part et la vitesse d oscillation pour une vitesse de d placement donn e Sources de d clenchement possibles pour la fonction monocoup e l entr e TOR Sensor 2 e une cha ne de commande par l interface s rie e l ouverture de la fen tre de lecture par le CLV Profondeur de champ habituellement Lecteur n cessaire monotrame Ato Profondeur de champ r duite gr ce la fonction Lecteur monocoup monotrame avec miroir oscillant Fig 6 4 Suivi d objet en fonction monocoup lecture par l avant SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Chapitre 6 Adapter la source de d clenchement de la lecture Action Param tres 1 Cycle de lecture choisir la s
179. ionnement permettant d tablir des statistiques de qualit de lecture Pour ce mode de fonctionnement les codes barres doivent tre immobiles Le CLV effectue 100 balayages de suite et calcule les statistiques de lecture II envoie cyclique ment les r sultats sur l interface Terminal toutes les 2 secondes avec les gt donn es de diagnostic de lecture Monocoup One Shot Oscillation unique du miroir oscillant engendr e chaque gt d clenchement de la lecture La phase aller de l oscillation est g n ralement plus longue lecture du code que la phase retour qui est utilis e pour revenir la position initiale SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Plage de capture Zone de lecture dans laquelle le code pourra tre lu Sur les CLV 44x cette zone est param trable l int rieur du lecteur modification de focale Point d envoi Sending point D finit le moment de l envoi des r sultats de lecture par rapport au d clenchement de la lecture et la gt fen tre de lecture interne Position angulaire valeur CW D finit l angle pris par le miroir oscillant En position m diane le lecteur oscillant est CW 50 On a 1 2 CW Position du code valeur CP CP Code position position physique de la premi re barre d un code barres da
180. ir oscillant fen tre de lecture lat rale 105 vue du dessus vue de c t Fig 4 7 Pr vention des r flexions directes par l angle entre le faisceau et le code barres cart avec la perpendiculaire 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s e Sur les lecteurs monotrame multitrame miroir de renvoi le faisceau forme un angle de 105 par rapport au bo tier L appareil peut selon les applications tre mont parall lement au plan du code 4 5 Chapitre 4 Explication Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x e Sur les lecteurs monotrame avec miroir oscillant le faisceau oscillant forme un angle de 105 par rapport au bo tier lorsqu il passe par la position centrale angle CW 50 L appareil peut tre mont parall lement au plan du code pour les faibles amplitudes du miroir oscillant uniquement Sinon il doit tre mont avec un angle de 15 pour conser ver des zones d oscillation sym triques 4 2 8 Direction du rep rage de la position du code CP et de l angle du code CW A chaque lecture le CLV peut balayer et d coder plusieurs codes barres Pour chaque code il transmet les donn es de diagnostic relatives la position e position valeur CP du milieu du code barres dans le faisceau e pour les lecteurs miroir oscillant l angle d ouverture du faisceau valeur CW au mo ment de la
181. ire E EE dant te een Are ie ste 6 35 Utilisation dy C Vee seen ititeseestisnnetenssssenv ssaesteisenen 2 1 ACtVA ON assises inaina u iaaea avanud ka ikada kai 6 35 Variantes d appareils UV 3 1 Versions des logiciels sssssessessesssernernsrnnrrnrrnsrnsrnsrnnennnnns E 2 10 14 Mod les de codes barres Codabar Code 39 osae e D a EAN 13 Ig fixe RS a es O 2 eooo A 2 5 entrelac E a E c E mms O l aa O A gt n O ms CD mm a X N A E N De el E gt l A EE A N n lt o 0 En r solution 0 25 mm r solution 0 35 mm r solution 0 5 mm r solution 1 0 mm Fig 10 34 Sp cimens de codes barres de diff rentes r solutions ratio d impression 2 1 10 66 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7008004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 67
182. isceau ne balaye que les surfaces indispensa bles contenant des codes barres dans le temps imparti Simultan ment cela permet d obtenir une densit du faisceau presque constante pour tous les objets La fig 6 3 montre l application pour une lecture par le haut fr quence d oscillation Po constante Po m Densit du faisceau variable selon la hauteur des objets Fig 6 2 Mode oscillation avec amplitude fixe fr quence d oscillation constante ka 2 90 r duction de P1 l amplitude eR CW ma Densit du faisceau identique quelle que soit la hauteur des objets Fig 6 3 Mode oscillation avec amplitude variable SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 11 Chapitre 6 6 12 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 Mode Position fixe Le CLV place le miroir oscillant la position souhait e Une valeur de 10 CW correspond 20 90 CW 20 cf fig 4 8 page 4 6 La position fixe en configuration par d faut est gale 50 CW sortie du faisceau 105 Le mode oscillant est d sactiv 4 Mode monocoup En mode monocoup le miroir oscillant effectue une seule oscillation d finie par fen tre de lecture L oscillation comporte une phase aller et une phase retour Pour chaque phase il est possible de d finir s par ment la position de d part du faisceau la vitesse d oscillat
183. le de la ligne de balayage d pend de la distance de lecture selon le principe de l mission en V Lecteur multitrame Cr e 8 lignes de balayage parall les et la m me distance l une de l autre La largeur de champ de lecture longueur utile des lignes de balayage d pend de la distance de lecture selon le principe de l mission en V Hauteur de trame de la zone de balayage 15 mm 200 mm de distance fen tre de lecture frontale Utilisable avec le d codeur standard uniquement Lecteur monotrame avec miroir oscillant Le miroir oscillant d vie la ligne de balayage perpendiculairement la direction de lecture des deux c t s avec une fr quence d oscillation r duite Ainsi le CLV peut d tecter les codes barres sur des surfaces tendues La largeur de champ de lecture longueur utile de la ligne de balayage d pend de la distance de lecture selon le principe de l mission en V Outre la position fixe et la d viation simple avec amplitude maximale le miroir oscillant poss de d autres fonctions optimis es e oscillation avec amplitude variable pour chaque configuration de distance e monocoup une seule oscillation d finie par fen tre de lecture aller et retour Pour une lecture sans d placement de l objet la fig 3 5 donne un exemple de d clenche ment de la commutation de focale par l horloge interne ou au retour du miroir oscillant mode recherche avec 6 configurations de distance
184. le faisceau laser coupe toutes les barres du code lire Ce d codage est recommand lorsque les codes sont de hauteur suffisante peu inclin s et de bonne qualit optique D codage d codeur SMART Syst me de gt D codage d velopp sp cifiquement pour la lecture des codes barres de tr s faible hauteur gt rapport d aspect gt 1 3 ainsi que pour les codes de mauvaise qualit ou salis Dimensions du code Longueur et hauteur du code barres Donn es de diagnostic Donn es que le CLV tire directement de la lecture Elles permettent entre autres de qualifier la qualit de la lecture Ces informations sont envoy es sur l gt interface Terminal en m me temps que le r sultat de lecture et sur l interface Host si le param tre a t activ au niveau de l onglet Data STRINGS de l interface utilisateur CLV Setup par d faut non activ Download voir Transfert des donn es vers le CLV Sortie TOR du r sultat de lecture Result Output Il existe deux sorties TOR Result 1 et Result 2 en mode lecture Elles sont param tra bles et signalent l tat du r sultat de lecture par ex Bonne lecture Good Read L onglet Device Function du programme CLV Setup permet de programmer les diff rents tats sur chaque sortie Le comportement de la LED Result est coupl celui de la sortie Result 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 55 Chapitre 10
185. le lecteur de remplacement Le jeu de param tres du CLV changer doit au pr alable tre disponible sous forme d un code barres pr imprim ou au moins d un fichier de configuration disponible dans CLV Setup Dans le cas contraire il est n ces saire de refaire la configuration de l appareil de remplacement La proc dure d impression d un code image de la configuration est d crite 6 4 5 page 6 23 1 Couper l alimentation du module de raccordement AMV S 40 ou du CLV 2 D verrouiller et retirer le connecteur de liaison du CLV l AMV S 40 3 D poser le CLV de son support Penser rep rer la position emplacement et orientation du CLV sur son support 4 Mettre en place le CLV de remplacement dans une position identique et reconnecter le c ble 5 Alimenter l AMV S 40 La LED Device Ready s allume Le CLV signale par un bip sonore qu il est en lecture libre en attente du code de configuration pr imprim 6 Pr senter le premier code barres de configuration dans les cinq secondes Le CLV signale la lecture r ussie du profil pr imprim par un bip sonore et attend pendant 10 secondes la pr sentation du code barres pr imprim suivant 7 Pr senter tous les codes pr imprim s suivants les uns apr s les autres dans l ordre dans lequel ils ont t imprim s 8 Apr s la pr sentation du dernier code laisser les dix secondes s couler Le CLV signale le passage en mode lecture en
186. lecture pour les diagrammes de sp cifications 10 1 TO 2 DIAETAMMES P N AUX EE nn dires nn tes ee 10 2 10 2 3 Prof de champ lecteurs mono multitrame CLV 430 nssassessessnesneenenseeenee 10 3 10 2 4 Prof de champ lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 430 10 4 10 2 5 Prof de champ lecteur mono multitrame CLV 431 nssssnssnssenseesneeneeneneneee 10 5 10 2 6 Prof de champ lecteur mono multitrame CLV 43T avec d fieCteURTOS PAPA E a OA ns nn 10 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s E 7 Table des mati res Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 10 2 7 Prof de champ lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 431 10 7 10 2 8 Prof de champ lecteur mono multitrame CLV 432 10 8 10 2 9 Prof de champ lecteur mono multitrame CLV 432 d flecteur 105 10 9 10 2 10 Prof de champ lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 432 10 10 10 2 11 Prof de champ lecteur lecteur monotrame CLV 440 nsnnsnannnenennnnenaneene 10 11 10 2 12 Prof de champ lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 440 10 16 10 2 13 Amplitude de balayage des CLV 43x 440 nn 10 19 10 2 14 Amplitude d oscillation lecteur monotrame ene avec miroir oscillant CLV 43x 440 nn rernrrrrerrnneennes 10 19 10 2 15 Prof de champ lecteur monotrame CLV 442 aassnnsnnansnnnnnnennnneneennnennnnnne 10 20 10 2 16 Amplitude de balayage lecteur monotrame CLV 442 10 23 LOS MM SSABES SYSTEME
187. les de connexion 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 51 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 10 Plans cot s des accessoires 10 10 1 querre de fixation n 2 020 410 pour un CLV Pour fixer le CLV sont livr es 2 vis six pans creux M5 x 8 mm SW 3 mm autobloquantes Fig 10 32 Cotes de l querre de fixation n 2 020 410 10 52 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 11 Glossaire Pour plus d informations voir galement l Aide en ligne de CLV Setup CLV Setup Help Aide CLV Setup Aide en ligne disponible pour le programme PC CLV Setup Dans cette aide les fonctions et les param tres du CLV sont d crits en d tail avec leurs valeurs admissibles Ce pro gramme fonctionne sous contr le d un navigateur HTML tels que p ex Netscape Naviga tor ou le programme livr l ViewPro est peut tre appel depuis CLV Setup Angle de d flexion Angle d oscillation du miroir oscillant de part et d autre de la position m diane CW 50 correspond 0 en relatif Synonyme angle d oscillation Angle d oscillation voir angle de d flexion Angle d ouverture C ne l int rieur duquel le faisceau se d place sous l effet des miroirs tournants
188. lire les codes de configuration ou alors difficilement Il est donc n cessaire de r fl chir avant d utiliser les codes de configuration pour modifier la plage active du faisceau valeur CP min max augmenter la fr quence de lecture ou modifier la focale Si le CLV ne peut plus lire les codes de configuration il faut corriger les param tres dans les onglets de l interface utilisateur de CLV Setup Pour cela il est n cessaire de raccorder un PC au CLV Interrompre la configuration gt Couper l alimentation du CLV dans les 10 secondes suivant la pr sentation du dernier code de configuration Les modifications provisoires du jeu de param tres actuel dans la m moire vive RAM sont ainsi perdues A la mise sous tension le CLV utilise le dernier jeu de param tres sauvegard de mani re permanente Imprimer des codes de configuration Il est possible de d finir et d imprimer des codes de configuration l aide de l interface utilisateur CLV Setup Il n est pas n cessaire de raccorder le PC au CLV si le jeu de param tres actuels du CLV a t sauvegard sous forme de fichier de configuration avec l extension SCl dans CLV Setup CLV Setup calcule un jeu minimum de codes de configuration sur la base des valeurs des param tres affich es dans les onglets par rapport la configuration par d faut du CLV Ce jeu de codes comporte e un code standard tous les types de codes actifs ou tous les types de codes b
189. loqu s SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 23 Chapitre 6 6 24 EEEN Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x e un code pour la configuration de l interface Host e selon les diff rences restantes entre les deux codes ci dessus et les valeurs actuelles du jeu de param tres entier une quantit variable de codes de configuration CLV Setup imprime les codes dans un ordre donn respecter pour la lecture La taille l emplacement et le nombre de codes par page sont r glables 1 Ouvrir le fichier de configuration scl du jeu de param tres actuels CLV Setup affiche les valeurs des param tres du CLV dans les onglets 2 Sin cessaire modifier le jeu de param tres Enregistrer le nouveau jeu de param tres dans un fichier de configuration scl sous un nouveau nom 3 Dans la barre de menus s lectionner sous ProriLes le sous menu CONFIGURE PRINTING Accepter les options d impression par d faut pour les codes de configuration ou les modifier cf ci dessous 4 Dans la barre de menus s lectionner sous PRoriLes le sous menu PRINT PROFILES CLV Setup calcule le nombre de codes de configuration n cessaires La bo te de dialogue PRint s ouvre 5 D finir le nombre d exemplaires imprimer Si n cessaire d finir le format de page Pour cela cliquer sur le bouton PROPERTIES Imprimer
190. ltitrame ou monotrame avec miroir oscillant est posi tionn en fonction de l application La fig 4 4 montre l agencement des lecteurs pour les trois m thodes de lecture de codes barres Lecteur monotrame Lecteur multitrame Lecteur monotrame avec miroir oscillant Fig 4 4 Agencement des lecteurs en fonction de la m thode de lecture et de la direction de d placement des objets Distance de lecture jusqu au code barres et angle d ouverture amp La distance entre la fen tre de lecture du CLV et le code barres ne doit pas d passer les limites techniques de l appareil Les 10 2 3 10 2 10 pp 10 3 repr sentent la profon deur de champ en fonction de la distance de lecture pour diff rentes r solutions largeurs de module La fig 4 5 d finit la distance de lecture a partir de la fen tre de lecture et l angle d ouver ture pour les trois m thodes de lecture Lecteur monotrame Lecteur multitrame Lecteur monotrame avec miroir oscillant Distance de lecture a Distance de lecture a I FEES Fig 4 5 D finition de la distance de lecture a et de l angle d ouverture amp L angle d ouverture utile est au maximum de 50 pour les trois m thodes de lecture y compris avec miroir de renvoi additionnel De par le principe de l mission en V la largeur de lecture longueur utile du faisceau pour le traitement d pend de la distance de lecture 4 4 SICK AG Auto I
191. m 10 14 CLV 440 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 1 00 mm 10 15 CLV 440 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Mini maxi prof de champ r solution 0 25 mm 10 16 CLV 440 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Mini maxi prof de champ r solution 0 35 mm 10 17 CLV 440 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Mini maxi prof de champ r solution 0 50 mm 10 18 CLV 440 0010 Lecteur monotrame Amplitude de balayage 10 19 CLV 440 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 440 6010 Lecteur monotrame avec miroir oscillant Amplitude d oscillation 10 19 Tab 10 3 Tableau des diagrammes de lecture CLV 440 CLV 442 focale variable Mod le de CLV Type de balayage Diagramme Page CLV 442 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 15 mm 10 20 CLV 442 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 20 mm 10 21 CLV 442 0010 Lecteur monotrame Mini maxi prof de champ r solution 0 25 mm 10 22 CLV 442 0010 Lecteur monotrame Amplitude de balayage 10 23 Tab 10 4 Tableau des diagrammes de lecture CLV 442 10 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 2 3 Caract ristique de prof de champ des lecteurs mono multitrame CLV 430 fen tre de balayage frontale CLV 430 0010 CLV 430 1010 300 200 Hauteur de lecture mm 100
192. m l schen F5 Ende Fig 6 13 Sortie du r sultat de lecture de l interface Host dans l mulateur de terminal de CLV Setup avec pr fixe de direction ici O Output Remarque En cas d change tr s rapide et intense de donn es sur l interface Host le d roulement des transmissions peut ne pas tre affich int gralement affichage La raison en est la vitesse de transmission plus faible de l interface Terminal 9600 Bd En configuration par d faut le CLV envoie dans la cha ne de donn es l interface Host le contenu du code barres L en t te le s parateur et la cha ne de fin sont vides NOTE La structure de la cha ne de donn es transmise l interface Host peut tre configur e via l onglet Data STRINGS en t te le s parateur et la cha ne de fin peuvent contenir chacun jusqu 10 l ments compos s de constantes et ou de donn es de diagnostic de lecture 1 2 Choisir l onglet Darta STRINGS Dans la liste cliquer sur HEADER La bo te de dialogue Epit Parameter TFH s ouvre Cliquer sur les constantes ou les espaces pour les donn es de diagnostic Les l ments choisis s affichent en haut dans la ligne de texte de la bo te de dialogue dans l ordre o ils ont t s lectionn s Cliquer sur OK pour confirmer Proc der de la m me mani re pour le s parateur et la cha ne de fin k P
193. mande au CLV de transmettre les param tres du cycle de lecture sous forme cod e dans la fen tre de communication Pour le retour au mode lecture cliquer sur l option READING Mone La LED Device Ready s allume CLY Terminal x Scanner Modus C Lesebetrieb Prozentauswertung Parametrieren 13 Selbsttest LL C Auto Setup 13 3 LT C Justierhilfe 3LTM1TO5OE 0C0Z01 00408 485 49F0 2 C Zeige CP Grenzen r Terminal Modus Standard I Erweitert P Zae Steuerceichen I Schreibe Logdatei Start SW Trigger F7 Stop SW Trigger F8 Bildschirm l schen Fs Ende Fig 6 6 Saisie de commandes dans l mulateur de terminal de CLV Setup Remarque Les modifications des param tres effectu es dans le CLV l aide de cha nes de comman des ne peuvent tre visualis es dans CLV Setup qu apr s un Upload du jeu de param tres du CLV 1 L Le manuel de r f rence Command Language of the CLV Bar Code Scanners r f 8 007 385 en anglais d crit en d tail le langage de commande 6 26 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 6 5 Modes de fonctionnement et sortie du r sultat de lecture Dans CLV Setup il est possible de s lectionner les modes de fonctionnement et fonctions suivants du CL
194. match 1 aucune concordance avec le code de comparaison 1 Match 2 concordance avec le code de comparaison 2 Mismatch 2 aucune concordance avec le code de comparaison 2 Match 1 or 2 concordance soit avec le code 1 soit avec le code 2 Match 1 and 2 concordance avec le code 1 et le code 2 n a de sens que si le code 2 est activ Pour la configuration de l apprentissage du code 1 configurer les param tres de la mani re suivante 1 S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION 2 Cliquer sur le bouton Enit RESULT OuTPUT 3 Dans le groupe Ourpur Funcrions pour Result 1 Result 2 et signal sonore Beeper s lectionner l option souhait e pour chacune des listes 4 Transf rer les param tres dans le CLV Download Dans la barre d outils cliquer sur le bouton EX Cocher l option de sauvegarde Permanent et valider la bo te de dialogue SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 10 7 2 Saisie auxiliaire via l interface Terminal mode rattrapage manuel S il arrive que le CLV ne puisse pas saisir un code dans un processus synchronis p ex code manque sur un objet la fonction Auxiliary input permet apr s coup d envoyer le contenu du code l ordinateur Host Cela permet de compl ter la suite des r sultats de lecture en cas de besoi
195. min de lecture re 25 H 200 150 100 50 Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini 40 80 120 160 200 240 280 320 360 Focale mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 22 page 10 23 xpt XE A19 s ueq s po p 1n91997 uonesInnN p enue OT adeyyo o9ipuoddy Manuel d utilisation Appendice Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Chapitre 10 10 2 16 Caract ristique de profondeur de champ du lecteur monotrame CLV 442 Fr quence de balayage Hz 800 700 R solution mm 0 15mm 600 0 20 mm _ 0 25mm 500 400 300 200 100 0 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Distance horizontale de lecture mm Fig 10 22 CLV 442x 0010 Fr quence de balayage en fonction de la distance de lecture et de la r solution 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 23 Chapitre 10 10 24 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 3 Messages syst me Le CLV envoie tous les messages syst me en clair exclusivement su
196. mode Surveillance de l interface Host Affichage des donn es chang es sur l interface Host dans l mulateur de terminal Les donn es chang es sur l interface Host peuvent tre affich es dans l mulateur de terminal de CLV Setup La fig 6 13 montre un exemple de sortie du r sultat de lecture 1 S lectionner l interface s rie comme source externe de d clenchement de la lecture Cf 6 5 1 D clencher le cycle de lecture via l mulateur de terminal page 6 30 2 Dans la barre d ic nes cliquer sur fe La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture 3 Cliquer sur le bouton SW TriGGer ON ou appuyer sur la touche F7 Le faisceau lumineux appara t 4 Pr senter le mod le de code barres de la fig 6 1 page 6 3 5 Cliquer sur le bouton SW TriGGer OfF o appuyer sur la touche F8 CLV Setup envoie le r sultat de lecture sur l mulateur de terminal Exemple O 0123412345 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 35 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x x Scanner Modus C Lesebetrieb Prozentauswertung Parametreren 21 C Selbsttest 22 CENT Setup C Justierhilfe C Zeige CP Grenzen Terminal Modus Standard C Erweitert 22 001234123450 D zene Steuereichen I Schreibe Logdatei Start SW T rigger F7 Stop SW Tiges FAI Bildschir
197. module de raccordement SICK AMV S 40 dans le module connecter les interfaces de donn es et de fonction du CLV e connecter le PC au module de raccordement sur l interface Terminal du CLV brancher le module de raccordement l alimentation lectrique 5 2 Raccordements lectriques et c bles Le bo tier du CLV comporte un connecteur Sub D HD 15 points m le Il connecte les interfa ces suivantes e deuxinterfaces de donn es s rie Host et Terminal e deux entr es TOR d clenchement externe et entr e multifonctions e deux sorties TOR sorties des fonctions d tat de r sultat pour connexion par exemple un automate programmable e alimentation gt Tous les raccordements doivent tre faits au moyen de fils en cuivre d une section minimale de 0 09 mm 5 2 1 Raccordement c bles utiliser avec le module AMV S 40 Le module de raccordement AMV S 40 permet de raccorder le CLV aux p riph riques fonction de r partiteur et l alimentation pour une utilisation industrielle Il permet de r aliser une liaison directe point point avec l h te d int grer le CLV dans le r seau SICK ou de cr er une configuration Daisy Chain transparente ou ma tre esclave La fig 5 1 montre le principe de raccordement du module AMV S 40 pour un CLV
198. multitrame CLV 430 1010 CLV 431 1010 CLV 432 1010 Lecteur monotrame d flecteur 105 CLV 431 2010 CLV 432 2010 Lecteur multitrame d flecteur 105 CLV 431 3010 CLV 432 3010 Sorties TOR 2 Result 1 Result 2 PNP l n 100 mA prot g es contre les courts circuits dur e d impulsion programmable stat 10 990 ms fonction du t moin d tat de r sultat au choix Raccordement lectrique connecteur m le Sub D HD 15 points longueur du c ble 0 9 m Tension d alimentation puissance CC 10 30 V 4W Bo tier Zinc moul sous pression compatible avec les ateliers de peinture Indice classe de protection IP 65 selon DIN 40 050 Classe 3 selon VDE 0106 CEI 1010 1 CEM vibrations chocs selon CEI 801 selon CEI 68 2 6 Test FC selon CEI 68 2 27 Test EA Poids 420 g avec c ble de raccordement avec d flecteur 105 450 g Temp rature d utilisation de stockage O 40 C 20 70 C Humidit ambiante rel max 90 non saturante Tab 9 1 Sp cifications techniques CLV 430 431 432 lecteurs monotrame multitrame suite 9 2 Lecteurs de codes barres CLV 430 431 432 focale fixe Lecteurs monotrame avec miroir oscillant Caract ristiques techniques identiques celles des lecteurs monotrame multitrame CLV 430 431 432 sauf Type CLV 430 CLV 431 CLV 432 Lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 430 6
199. n La saisie auxiliaire est effectu e exclusivement par l interface Terminal du CLV de deux mani res possibles e saisie manuelle du contenu du code au clavier d un terminal raccord ou d un PC fonctionnant en mulation de terminal e saisie du code barres avec un lecteur manuel auxiliaire La transmission au CLV se fait avec d codage interne ou externe l appareil La fig 10 30 donne le principe de la saisie auxiliaire Donn es Etat ST 7 Fig 10 30 Saisie auxiliaire via l interface Terminal du CLV Le CLV envoie le contenu du code qu il a r cup r via l interface Terminal dans un format identique celui des autres r sultats de lecture l interface Host de l ordinateur h te Pour chaque trame de donn es le contenu d un code barres ne peut pas d passer la longueur de 50 caract res Lorsque la transmission du code d erreur est activ e le CLV envoie automatiquement un tat ST 7 Les valeurs des autres donn es de diagnostic de lecture de la trame n ont ici aucune signification Afin que le CLV puisse accepter le contenu du code envoy sur l interface Terminal il faut que l interface Terminal soit effectivement en mode Auxiliary input 1 Relierle PC l interface Terminal du CLV au moyen d un c ble RS 232 AMV S 40 raccorder le PC sur la prise m le Auxiliaire Sub D 9 broches Cf 5 5 5 page 5 6 2 Lancer le logiciel CLV Setup sur le PC Cf 8 10 4 3 p
200. n Ron ner een ren 10 19 CLV 442 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour une r solution de 0 15 MM a i ipae aai daidai 10 20 CLV 442 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour un r solution d 0 20 Mme a A NN IR add 10 21 CLV 442 0010 Prof de champ du lecteur monotrame en fonction de la focale pour un r solution d 0 25 mMmmx mens in a RNA Et 2 da 10 22 CLV 442 Fr quence de balayage en fonction de la distance de lecture et de la F solution seras n ant nn Ne mar nn re NE 10 23 CLV Setup Fen tre de r sultat de la d tection automatique s osnosnores1es1e00011ae 10 28 Interface utilisateur du logiciel CLV Setup s ssssesessesssssisissesrenssesesinisrnsrnsnrnrnnrnrnsnnneenn 10 29 Lecteur monotrame exemple de calcul du nombre de balayages pour les codes en a E EEE ATEA AETA mnt ren di determine leads de 10 33 Lecteur monotrame exemple de calcul du nombre de balayages pour les codes 10 33 Lecteur monotrame avec miroir oscillant exemple de calcul du nombre de balayages pour l S cod s n CclotUr srrrvarentnnenemennennnnenennienienedi ere 10 34 Lecteur monotrame avec miroir oscillant monocoup calcul du nombre de balayages po r les c des En Cloture reari on noi rreka EES Eaa TARA entente 10 35 Configuration de l entr e Sensor 2 pour l apprentissage du code de comparaison 1 10 37 Saisie auxiliaire via l interface Terminal du CLV ssessesesessss
201. n code barres correspondant au code de comparaison d fini Tab 8 2 Signification de l tat d erreur ST dans le r sultat de lecture 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 5 Chapitre 8 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Valeur Signification Cause possible Solution A La fonction CHeck Max NUMBER OF Dans un groupe d objets portant Le message indique une erreur sur Copes est activ e un nombre constant de codes les objets par ex test d homog Le CLV a d tect pendant le cycle l un des objets porte plus de codes n it d objets m lange avec des plus de codes barres valables que d fini objets incorrects que le nombre param tr sous NUMBER OF CODES MAXIMUM Au lieu des codes barres il transmet la cha ne d erreur d finie autant de fois que param tr sous NUMBER oF Copes MINIMUM D L option de traitement Cone 32 Le code 6 chiffres lu ne repr est activ e pour le type Code 39 sente pas un code barres C32 Le CLV cherche interpr ter les A la place le CLV transmet la codes 6 chiffres C39 comme cha ne d erreur d finie codes C32 sortie de nombres d cimaux 9 chiffres Tab 8 2 Signification de l tat d erreur ST dans le r sultat de lecture suite 8 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02
202. n du PC dans l interface utilisateur CLV Setup proc der comme suit 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre 2 Dans la section TERMINAL Mope cocher l option EXTENDED Le CLV envoie d sormais les messages correspondant aux v nements survenus pendant la lecture Les messages n apparaissent qu en mode tendu de l mulateur de terminal 6 6 2 Messages syst me Les messages syst me confirment le d roulement r ussi d une action par exemple le changement de mode de fonctionnement Aucune action n est n cessaire Le 10 3 page 10 24 commente le contenu de ces messages 6 6 3 Messages d alerte Les messages d alerte indiquent qu une action n est pas possible ou que la modification effectu e sur les param tres peut entra ner des erreurs pendant la lecture Le tableau 6 10 donne la liste des messages d alerte avec les solutions apporter Message Signification Solution Warning Master Timeout La dur e du d lai Timeout du ma tre est trop Optimiser le d lai Timeout du ma tre l aide faible de l onglet Device Function de CLV Setup Effectuer un Download vers le CLV Voir aussi la fiche technique sp ciale Master Slave with CLV Bar Code Scanners Nr 8 007 675 anglais Tab 6 10 Messages d alerte 7 008 004 0201 11 02 02 6 6 4 Messages d erreur Les messages d erreur indiquent les sources d erreur suiva
203. n du code par deux bips sonore succes sifs et la LED Result s allume pendant 100 ms param tre par d faut II transf re les valeurs correspondantes dans le jeu de param tres actuels dans la m moire vive RAM et les sauvegarde de mani re permanente dans l EEPROM Le CLV repasse en mode lecture avec le d codage pr vu dans les param tres La LED Device Ready s allume Pour les lectures suivantes le CLV ne reconna t que le type et la longueur de code pr sent s SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 D marrer l autoconfiguration du code en mode lecture 1 Plier la carte de codes pr imprim s de telle mani re que seul le code n 10 soit visible 2 D clencherle cycle de lecture interrompre le faisceau de la barri re opto lectronique ou fermer l interrupteur La LED Laser On s allume Le faisceau du CLV appara t 3 Pr senter le code pr imprim n 10 Le CLV confirme le d marrage de l autoconfiguration par un bip sonore Il active tempo E rairement le d codage standard La LED Device Ready s teint Poursuivre l autoconfiguration comme l tape 4 de la section Lancer l autoconfiguration juste apr s la mise sous tension page 6 20 Interruption de l autoconfiguration par le CLV en cas d erreur de lecture
204. nd de l paisseur du support utilis Profondeur de vissage dans le CLV max 5 mm partir de la surface du bo tier e Module de raccordement AMV S 40 en option avec convertisseur d interface CL 20 mA non fourni avec le CLV e Capteur de d clenchement externe de la lecture par exemple barri re ou d tecteur reflex non fourni avec le CLV ou codes sp ciaux pour d clenchement automatique interne e en option en cas de commutation de focale CLV 44x capteur de d tection de distance des objets par exemple barri re ou d tecteur reflex non fourni avec le CLV 4 2 3 Pr parer l outillage e Deux vis M5 pour fixer l querre de fixation SICK sur le support de montage La longueur des vis d pend de l paisseur du support e Jeu d tiquettes de danger laser si n cessaire SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 1 Chapitre 4 4 2 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x e Etiquettes de d signation des bornes du CLV 43x 44x pour le module de raccorde ment AMV S 40 e Outils e M tre jusqu 2000 mm e Rapporteur 4 2 4 Remplacer l tiquette de danger laser Si n cessaire recouvrir l tiquette de danger laser en anglais du CLV par une tiquette dans la langue de l utilisateur fig 4 1 Le jeu d tiquettes de danger laser fourni se compose e d une tiquette en allemand e d une tiquette en fran ais Voir aussi 2 3 page 2 1 je
205. ndant l autoconfiguration du code pr senter nouveau le code pr imprim n 10 Le CLV confirme l interruption de l autoconfiguration par un bip long Le jeu de param tres actuels du CLV n est pas modifi Le CLV repasse en mode lecture avec le d codage pr vu dans les param tres Wint La LED Device Ready s allume Tester la configuration ainsi d finie Effectuer un test en mode Pourcentage du CLV Pour cela il est n cessaire de raccorder un PC quip du logiciel CLV Setup Voir la rubrique identique dans la section Activer l autocon figuration du code par l interface utilisateur de CLV Setup page 6 19 c Activer l autoconfiguration du code par une cha ne de commande Cf 6 4 6 page 6 25 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 21 Chapitre 6 6 22 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 4 5 Configurer le CLV l aide des codes pr imprim s La programmation par codes pr imprim s utilise des codes sp ciaux permettant de para m trer le CLV via l interface optique la fen tre de lecture Les codes de configuration contiennent sous forme cod e des valeurs de param tres Il n est pas n cessaire de disposer d un PC raccord au CLV pour effectuer une configuration par codes pr imprim s Il suffit de pr senter les codes pr imprim s au CLV qui les lit L appareil transf re alors les valeurs des param tres d
206. nement VISUAlISATION asinina hesdiserininiitenaessnne 6 34 remise A Z TO E E A AE 6 34 Download FONC ON iiaiai arie kaaneka onikan naiai ata dadana aea ieena 6 5 X CUTION aieiaa re raoe aaa neno aaaea e aE Lea Paia a Nea 6 6 Echange d un CLV avec configuration par codes pr imprim s 10 47 aVec CLV SeT D EE retenir 10 48 EliMINAtiON Ash Nil eh lanterne 7 2 Emulateur de terminal sssssssssssessussssnsssnnerrnnnrnnnrsnnnennnee 6 28 En cas de probl me n assssnenesnnsesnnsnssesrnrnsrnrnnrnnnnnnrnsnnnnnnn 8 1 messages d erreur ssssssssssussersnssunreurnurnanrnnrnnrnnnnnnnnnnnn 8 2 tat d erreur dans le r sultat de lecture sseses sesns 8 5 Errtete n miam nn n ntm 6 36 Entr e auxiliaire SONCTION anioiaren entan aaa a a aaia eanens 6 37 ACTIVATION secure nas evneneereeeenne unina knedas dantan nieka dti 10 43 Entr e TOR Sensor 1 scaba ge LR an naar rura naan iekea rakeita dauan kaiaa 5 7 SHONCUION voirrori rosanne kodne aneka cueun rania ddaa eee ne aaan 3 5 CaraGt ristigU S 22 25 cerrcer beeereerioerirenenenemmarnmamernecsel 5 7 param trage siististi i daian inasa ani 6 13 Entr e TOR Sensor 2 eelo e ETT 5 8 TONCUION AETAT ATT 3 5 5 8 caract ristiques ssesessesesnesesrneeernsrnrnsrannnrnnnnnnnrnsrnnnne 5 8 param trage is 6 9 6 10 table d affectation 5 9 apprentissage du code de comparaison 10 37 Entr tien sienne nn aaa 7 1 Eq
207. nen sind zu beachten Mat Nr 9 050 298 Seite 1 3 G ttiger Anderungsstand siehe Seite 2 SICK AG Telefon 0 7641 469 0 Aufsichtsratsvorsitzender Sitz Walokirch i Br Nimburger Str 11 Telefax 0 76 41 469 149 Dr Horst Skoiudek Handelsregist r D 79276 Reute Vorstand Emmendingen HRB 355 W Voker Reiche Vors Anne Kathrin Deutrich Dieter Fischer Fig 10 33 Copie de la D claration CE de conformit en r duction 10 62 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Appendice Chapitre 10 10 13 Index des mots clefs APDT VIATIONS innana eini E 9 Caract ristiques techniques s ssesseresnsresneeeenne 9 1 et suiv ACCESSOITES 222 saserrrenrrenernintetitennetennen sens anieadh it ninini 10 50 CEM ion ETET 9 1 Aide l alignement Cha nes de commandes TONCUION 44 rincer vnse agde dre erice du rte de aaa dai sets 6 32 4 9 TONCLION 5 Suara as aactanossusgene et raser ete E Pa atante eue su 6 25 sACTIVATION eZ te ere ne net rente reste 6 32 Saisie dans l mulateur de terminal 6 26 Aide en lifn fssiresdissrsaesdonr sereseinre raanei tann iaka 10 30 Classe de protection ss 9 1 Alignement ss lentement rnner intenses 4 8 CLV Setup Alimentation lectrique ss ssssesnesesnerennsrnnnernnrernsrnrnsrnnnne 5 3 STONCTONS A rrraste ste a Meter ten ane tarte 10 20 FACCONAEMENT iii 5 4 SONBI TS EE EATE anne EE ET 6 6
208. ns l onglet Device ConFieurarion configuration syst me de l interface utilisateur de CLV Setup 5 4 3 Alimentation externe c blage sans module de raccordement SICK Si un appareil autre que le module SICK est utilis pour alimenter le CLV il doit d livrer au moins 10 W de puissance continue et respecter la norme CEI 742 basse tension Le circuit de sortie doit tre s par du circuit d entr e conform ment la norme CEI 742 au moyen d une double isolation et d un transformateur de s curit La section minimale des fils d alimentation br 1 br 5 doit tre de 0 15 mm gt Pour raccorder le CLV utiliser le c ble r f 6 010 137 connecteur femelle 15 points Sub D HD et extr mit d nud e Le brochage en fonction des couleurs figure dans le tableau 5 5 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 5 3 Chapitre 5 Installation lectrique Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Broche Signal Couleur de fil 1 CC 10 30 V rouge 2 RxD Terminal violet 3 TxD Terminal jaune 4 Sensor 2 rouge noir 5 GND noir 6 RD RS 422 485 bleu ciel 7 RD RS 422 485 RxD RS 232 bleu 8 TD RS 422 485 turquoise 9 TD RS 422 485 TxD RS 232 vert 10 CAN H gris 11 CAN L rose 12 Result 1 brun 13 Result 2 orange 14 Sensor 1 blanc 15 SensGND blanc noir Blindage blanc vert Tab 5 5 Brochag
209. ns le faisceau La position est d termin e par le CLV pour chaque balayage et sert p ex diff rencier des codes de contenu identique Pour le gt d codage il est possible de limiter la plage de d codage l int rieur d un balayage en indiquant une valeur minimale et une valeur maximale de CP Profondeur de champ DOF Plage de lecture de part et d autre du point focal du faisceau laser La grandeur de cette plage d pend de la r solution et de la distance de lecture Rapport d aspect Rapport entre la hauteur longueur des barres et la longueur nombre de caract res du code Avec le d codeur SMART il est possible de lire des codes barres poss dant de tr s petits ratios Reading configuration voir Configuration de focale R sultat de lecture R sultat de la lecture du CLV envoy sous forme de trame apr s chaque fen tre de lecture Le r sultat de lecture est envoy sur l interface Terminal dans un format fig en revanche sur l interface Host il est possible de configurer les lectures r ussies et les checs s par ment l aide de caract res sp ciaux Saisie auxiliaire Auxiliary input Fonction sp ciale de l gt interface Terminal Sert entrer apr s la fen tre de lecture et manuellement les donn es de codes barres compl mentaires aux r sultats de lecture et qui sont n cessaires l ordinateur h te En connectant un lecteur manuel pistolet sur cette interface on peut galeme
210. nsion d alimentation puissance CC 10 30 V max 6 15 W Poids 620 g avec c ble de raccordement 6 AK configuration de distance r duction de la plage active du faisceau par s lection des valeurs min et max de position du code et de l amplitude d oscillation par s lection de la valeur CW 7 monocoup une seule oscillation par lecture position de d part et vitesse aller et retour r glables Tab 9 4 Sp cifications techniques CLV 440 lecteur monotrame avec miroir oscillant 9 5 Lecteur de codes barres CLV 442 focale dynamique Lecteur monotrame haute densit Caract ristiques techniques identiques celles du lecteur monotrame CLV 440 sauf Type CLV 442 Lecteur monotrame CLV 442 0010 haute densit R solution 0 15 0 25 mm Plages de lecture cf diagrammes de profondeur de champ chapitre 10 Tab 9 5 Sp cifications techniques CLV 442 lecteur monotrame haute densit 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 9 3 Chapitre 9 Caract ristiques techniques Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 9 6 Sch mas CLV 9 6 1 Lecteurs monotrame multitrame Trous filet s M5 5 mm de CLV 430 0010 profondeur CLV 430 1010 CLV 431 0010 CLV 431 1010 CLV 432 0010 CLV 432 1010 CLV 440 0010 CLV 442 0010 y Trous filet s M5 5 mm de Toutes le
211. nsion du CLV Le code de comparaison 2 est d fini non pas par apprentissage mais uniquement par l interface utilisateur ou par ligne de commande Pr paration de l installation 1 Couper l alimentation du PC et du module de raccordement AMV S 40 2 Raccorder l interrupteur du module de raccordement AMV S 40 l entr e TOR Sensor 2 du CLV selon la fig 10 29 Relier les bornes Signal SensGND et Signal GND 3 Ouvrir l interrupteur L entr e TOR Sensor 2 doit tre ouverte 4 Raccorder le PC sur l interface Terminal du CLV Pour cela raccorder le c ble RS 232 au connecteur m le interne 9 broches Auxiliaire du module cf 5 5 5 page 5 6 5 Remettre sous tension le module de raccordement AMV S 40 Apr s le d marrage le CLV signale la r ussite de l autotest par un bip sonore puis un peu plus tard le passage en mode lecture par deux bips sonores successifs La LED Device Ready s allume Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode lecture et en configuration par d faut le miroir oscille avec une fr quence de 1 Hz autour de la position m diane CW 50 avec une amplitude max de 20 6 Sur le PC lancer Windows puis le logiciel CLV Setup cf 10 4 3 page 10 27 7 Lire et charger les param tres en cours du CLV Upload CLV Setup affiche les param tres en cours de la configuration sous les onglets 8 Sice n est d j fait enregistrer le jeu de param tres dans un fichier de
212. nt depuis la m moire vive RAM du CLV vers sa banque de donn es et affiche les valeurs dans les onglets de l interface utilisateur SA Pendant le transfert la LED Device Ready s teint Si le logiciel CLV Setup ne reconna t pas certains param tres charg s pendant l Upload il envoie un message d avertissement Les param tres inconnus peuvent tre dit s dans l onglet Extras suivant les conventions relatives aux cha nes de commandes Lors de l enregistrement du jeu de param tres ces param tres sont pris en compte SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 5 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Transf rer et enregistrer les param tres dans le CLV Download A 4 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur z A E La LED Device Ready s teint CLV Setup copie le jeu de param tres dans la m moire vive RAM du CLV La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS contenant les options de sauvegarde s ouvre PERMANENT CLV Setup copie le jeu de param tres dans la m moire vive et dans la m moire non volatile EEPROM du CLV TEMPORARY CLV Setup ne copie le jeu de param tres que dans la m moire vive Si le CLV est d branch les modifications sont perdues 2 Confirmer la bo te de dialogue avec l option souhait e La LED Device Ready se rallume Le nouveau jeu de param tres est enregistr dans le CLV soit
213. nt faire du rattrapage manuel saisie au pistolet des codes non lus par le CLV Scrutation Reflector Polling du code de d clenchement D clenchement automatique de la lecture au moyen d un code barres sp cial agissant la mani re d un r flecteur de cellule Le code barres est plac en face du CLV qui scrute le code intervalles r guliers Si ce dernier est masqu par un objet le CLV d clenche une fen tre de lecture Si le CLV d tecte nouveau le code il met fin la fen tre de lecture Ce mode de d clenchement ne convient pas pour un lecteur monotrame avec miroir oscillant en mode oscillant OsaiLLarinG ni pour un CLV 44x avec commutation dynamique de focale SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 59 Chapitre 10 10 60 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x S parateur Bloc de donn es faisant partie de la trame transmise sur l gt interface Host Host Interface Permet de s parer des donn es images des diff rents codes barres lus Peut tre plac devant ou apr s le contenu du code Contient selon la configuration des donn es de diagnostic de lecture et ou des constantes par ex des caract res alphab tiques Trames de mauvaise lecture Des blocs de donn es sp cifiquement configurables permettent de remplacer les codes barres attendus mais non reconnus dans la trame envoy e sur l interface Host en cas d 9 chec de lecture Ce f
214. nte ou ma tre esclave Interface de donn es Terminal RS 232 9600 bauds 8 bits de donn es aucune parit 1 bit de stop format de sortie fixe Entr es TOR 2 Sensor 1 Sensor 2 optocoupl es U de polarit avec sorties PNP connecter Sensor 1 lecture d lai de transmission interne max 30 ms r duit max 0 6 ms Sensor 2 fonction au choix d lai de transmission interne max 30 ms 28V prot g es contre les inversions emax i 2 3 6i en mode Lecture avec d clenchement Entr e TOR Sensor 1 et Interface s rie AK configuration de distance r duction de la plage active du faisceau par s lection des valeurs min et max de position du code Fen tre de lecture fen tre temporelle interne d acquisition du code g n r e par le d clenchement 4 D codeur standard en plus Pharmacode D codeur SMART Code 39 max 30 signes Codabar max 30 signes Code 128 EAN 128 max 48 signes max 96 demi signes Code 93 max 47 signes Tab 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 9 1 Sp cifications techniques CLV 430 431 432 lecteurs monotrame multitrame Chapitre 9 Caract ristiques techniques Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Type CLV 430 CLV 431 CLV 432 Lecteur monotrame CLV 430 0010 CLV 431 0010 CLV 432 0010 Lecteur
215. ntes e d faut de l appareil e mauvais r glage de param tres e erreur de transmission vers l ordinateur h te Le 8 3 page 8 2 donne la liste des messages en ordre alphab tique avec les solutions apporter SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 39 Chapitre 6 6 40 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 7 Eteindre le CLV 1 Sile jeu de param tres a t modifi dans CLV Setup ou enregistr seulement de mani re temporaire par Download dans le CLV sauvegarder le jeu de param tres dans le CLV avec l option PERMANENT par Download 2 Enregistrer le jeu de param tres comme fichier de configuration dans CLV Setup 3 Couper l alimentation du module AMV S 40 Le dernier jeu de param tres enregistr de mani re permanente dans le CLV reste valable Pour archiver le jeu de param tres il est recommand d imprimer le fichier de configuration 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur E La bo te de dialogue PRint FILE s ouvre 2 Dans la zone de texte saisir un commentaire pour affecter l impression au CLV Cliquer sur OK pour confirmer La bo te de dialogue PRint pour la configuration de l imprimante s ouvre 3 Configurer la bo te de dialogue et confirmer CLV Setup imprime le fichier de configuration sous forme de tableau SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation M
216. ntr e TOR Sensor 2 10 37 10 7 2 Saisie auxiliaire via l interface Terminal 10 43 10 7 3 Configuration Daisy chain transparente ou ma tre esclave 10 46 HONFAMR SEQUSICRRSAS O eea rotae E EEA E E EE 10 46 MORTES TVER D PRE E E E a en ne 10 46 10 8 change d un CLV avec transfert de la configuration s 1ssss1111ssss1111se 10 47 10 8 1 Transfert au moyen d un code barres pr iMpriM s s snesnnresnsrnsesreenae 10 47 10 8 2 Transfert du jeu de param tres vers le CLV Download n s sn s snns1211 2 10 48 LOS ACCESSOINES AISPDONIDIES RARE een E ses ere rte E A E EA 10 50 LOOMMACCESSOITES dE MON tA PE Re ne 10 50 10 9 2 Module de raccordement ni ninnreennrereernreeeesnnnnne 10 50 TOO MC AbIES ELCONNECTEUTS RE PRE Mer eine nr a 10 50 10 9 4 Codes barres de d clenchement de la lecture ssssssssesesesssnesssesneneseenen 10 51 HOMIOIPIANSCOt S TES ACCESS OINES ner en Nine ST 10 52 10 10 1 querre de fixation n 2 020 410 pour un CLV serres 10 52 O ERT OSSE tn sn en nn M eee ten ie en ann 10 53 10 12 Copie de la D claration CE de conformit nsesnesnsnesneresrnrnernnnennrnennnnnnae 10 62 LOTS NINAEX A S MOIS CIETS EE A nine ns sn nie nn es nn nn ste 10 63 KOA VAINOT E EEE ESE E ES ea ee ae eE E E Re 10 66 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Index Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x AK AMV S BMV S CLV DOF E
217. ode de d clenchement par codes Reflector Polling 22 Contr ler le bon fonctionnement du code de d clenchement dans les conditions r elles en appliquant le d filement des objets Si n cessaire rectifier la position du code 4 4 4 Monter le capteur de d tection de distance des objets CLV 44x Le CLV 44x poss de une fonction de commutation de focale dynamique pour couvrir une large plage de lecture Pour cela l entr e TOR Sensor 2 peut tre utilis e pour r aliser une commutation 2 niveaux La fig 4 13 montre un exemple de lecture sur le dessus Pour la d tection de la distance de l objet on utilise par exemple une barri re reflex Cette applica tion est adapt e pour les objets dont les tailles peuvent tre r parties dans deux plages de focale Le capteur de distance doit tre plac de telle sorte que la taille des objets puisse tre classifi e sans quivoque On obtient deux plages de lecture chevauchantes qui peuvent tre form es par les plages de profondeur de champ du CLV Une table de combi naison interne permet d affecter les deux configurations de distance plages de lecture parmi 8 configurations maximum Par d faut c est l entr e TOR Sensor 2 qui sert la commutation de focale SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Conseil 7 008 004 0201 11 02 02
218. oir Lecteur monotrame multitrame multitrame oscillant d flecteur nettoyer ici gt Fig 7 1 Nettoyage de la fen tre de lecture 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 1 Chapitre 7 Maintenance Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x gt Si n cessaire nettoyer galement les LED l arri re de l appareil Nettoyage des autres surfaces optiques gt En cas de d clenchement externe ou de d tection de hauteur des objets par des cap teurs par ex barri res reflex nettoyer galement leurs surfaces optiques actives fig 7 2 Les salet s peuvent entra ner un comportement d fectueux des capteurs Fig 7 2 Nettoyage des capteurs externes d clenchement d tection de hauteur des objets gt En cas de d clenchement par code nettoyer la surface du code de d clenchement 7 2 Maintenance Le CLV fonctionne sans maintenance Ses fonctions d autosurveillance int gr es permettent un fonctionnement sans d faut et une dur e de vie lev e Les d fauts de l appareil ou des fonctions sont signal s par le CLV sous la forme de messa ges envoy s sur l interface Terminal En mode tendu de l mulateur de terminal dans l interface utilisateur CLV Setup ces messages peuvent tre affich s l cran du PC Cf 8 3 page 8 2 7 3 Elimination Apr s la mise hors service les appareils inutilisables ou irr p
219. oire data Le fichier user ini doit se trouver dans le m me sous r pertoire que CLVmain32 exe Par cette m thode il est possible de disposer de plusieurs liens entre CLV Setup et diff rentes configurations de travail sur le bureau de Windows Il est ainsi possible par exemple de faire en sorte que CLV Setup ne cherche pas communi quer avec des CLV qui ne seraient pas connect s 10 32 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 5 Calcul des param tres pour l installation du CLV 10 5 1 Calcul du nombre de balayages pour le d codage standard Le nombre maximal de balayages d un code barres d pend de la vitesse v de d place ment du code vitesse du convoyeur Lecteur monotrame disposition en chelle Lecteur monotrame lecture sur le c t de l objet S Calcul valable pour le VE d codage standard A l 1e t l 1 v tpat Teee nb f L v aif n LL v n f Donn es E Nomore de balayages r 0 02m Vitesse de Convoyage y 1 5 m s is 600 s n 8 Haureur des barres 20 mm 1 5 m s Fr quence de balayage f 600 Hz Code barres 100 lisible Fig 10 25 Lecteur monotrame exemple de calcul du nombre de balayages pour les codes en chelle Lecteur monotrame disposition en cl ture Lecteur monotrame lecture sur le c t de l objet
220. on erron e du l amplitude maximale 40 mode oscillant dans le CW alors que la configu CLV ration demande une amplitude variable par ex 10 CW dans la configura 2 2 Configuration de tion de distance AK n 1 l amplitude d oscillation dans la mauvaise configuration de distance ici AK n 2 2 3 Configuration de distance non commut e 2 1 Dans l onglet OsciLLATING Mirror choisir le mode OSCILLATING WITH VARIABLE AMPLITUDE Faire un Download vers le CLV 2 2 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device Cowrieurarion cliquer sur le bouton DISTANCE CONFIGURATION ASSIGNMENT Taste V rifier que la valeur d amplitude est s lectionn e pour la bonne configuration de distance ici n 1 2 3 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device CONFIGURATION Fonction Sensor 2 commutation de focale Raccorder le capteur l entr e TOR Sensor 2 V rifier le c blage du capteur cf fig 5 5 page 5 8 Mesurer le signal de sortie du capteur 3 Fonction monocoup 3 1 Mauvaise configuration impossible de d clencher de la source de d clen la fonction le capteur est chement et ou fonction bien raccord l entr e non affect e l entr e TOR Sensor 2 TOR Sensor 2 3 1 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet OSCILLATING Mirror Mode de d clenchement OK Choisir l onglet Device CONFIGURATION Fonction Sensor 2
221. onctionnement journali res SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 2 3 Chapitre 2 S curit Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 2 5 Respect de l environnement Le CLV est con u pour respecter autant que possible l environnement Il ne contient aucun mat riau contenant des silicones et ne repr sente donc pas une source de perturbations pour l utilisation par exemple dans les ateliers de peinture 2 5 1 Consommation d nergie La consommation d nergie est faible e les lecteurs monotrame multitrame CLV 430 431 432 consomment au max 4 W e les lecteurs monotrame CLV 440 442 consomment au max 5 W de puissance Ces valeurs s appliquent au fonctionnement avec sorties TOR non raccord es 2 5 2 Elimination apr s la mise hors service d finitive Les appareils inutilisables ou irr parables doivent tre limin s en respectant l environne ment conform ment aux directives nationales en vigueur pour l limination des d chets La structure du CLV permet de s parer les mati res premi res recyclables des d chets sp ciaux d chets lectroniques Voir aussi le 7 3 page 7 2 La soci t SICK AG ne reprend actuellement aucun appareil devenu inutilisable ou irr parable SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Description du produit Chapitre 3 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Description du
222. onctions suivantes au choix e d clenchement pour l apprentissage du code 1 Teach in e entr e de signal d incr mentation e d clenchement de la fonction monocoup du miroir oscillant En configuration par d faut c est la fonction commutation de focale qui est s lectionn e Les caract ristiques sont identiques celles de l entr e Sensor 1 tableau 5 7 La fig 5 5 montre le c blage de l entr e TOR Le tableau 5 8 repr sente les combinaisons de l entr e par rapport aux configurations de distance Correspondance des bornes CLV 43x 44xCapteur PNP V Commut AMV 40 011 AMS 40 012 013 EE l 1 1 V 24 V nu Eci pa Sensor 2 b en 1K5 sX Y 1K5 I 15 gt Sens GND GND 15 SGND ga L En GND SL GND ss A Ga v CC 10 30 V Usna 28 V Fig 5 5 C blage de l entr e TOR Sensor 2 5 8 gt Raccorder les capteurs comme indiqu fig 5 5 Pour le c blage de l entr e TOR via le module de raccordement AMV S 40 consulter le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f 8 008 447 fran ais SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Installation lectrique Chapitre 5 Entr e TOR Table des config de distance Etat logique de Index de la Param tre par d faut Exemple l entr e Sensor 2 t
223. ont tout d abord enregistr s dans le jeu de param tres courant en m moire vive RAM seulement Une commande sp cifi que doit tre utilis e pour copier le jeu de param tres modifi s d finitivement dans l EE PROM Si cela n est pas fait les modifications sont perdues la mise hors tension de l appareil Le mode Online de l mulateur de terminal de CLV Setup permet de param trer directe ment le CLV l aide de cha nes de commandes La fig 6 6 montre l aspect de l mulateur de terminal avec les lignes de commandes et la fen tre de communication entre le PC et le CLV 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 25 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation 1 2 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Dans la barre d ic nes cliquer sull La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV se trouve en mode lecture Sous Scanner Mon cocher l option PARAMETRIZE Le CLV quitte le mode lecture La LED Device Ready s teint CLV Setup envoie au CLV une commande de passage au mode de param trage En mode param trage toutes les commandes commencent par le chiffre 3 Dans la ligne de commande entrer la commande souhait puis appuyer sur la touche lt Entr e gt La commande est envoy e au CLV Le CLV r pond presque toujours par un cho une commande sans erreur de syntaxe Exemple La commande 3 LT de
224. ormat est bas sur une combinaison programmable de codes d erreur et de gt s parateurs Transfert des donn es depuis le CLV Upload Action de transf rer le jeu de param tres depuis le CLV vers le PC sous l interface utilisateur de CLV Setup CLV Setup charge toujours la copie des param tres plac s en m moire vive RAM du CLV Les valeurs des param tres sont aussit t affich es sous les diff rents onglets de l interface utilisateur Il est imp ratif que ce transfert soit effectu avant de pouvoir modifier les param tres en cours du CLV Transfert des donn es vers le CLV Download Action de transmettre le gt jeu de param tres repr sentant la configuration du CLV affich e dans CLV Setup du PC vers le CLV Une copie de ces param tres est toujours envoy e dans la m moire vive RAM du CLV En choisissant l option Permanent le jeu de param tres est galement enregistr dans la m moire non volatile EEPROM Upload voir Transfert depuis le CLV SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7008004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 61 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 12 Copie de la D claration CE de conformit SICK EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Richtlinis Elektromagnetische Ver
225. ou entr e TOR e RK 512 sans t l gramme de r action V rifier les param tres dans l interface utilisateur CLV Setup sous les onglets Data STRING TERMINAL INTERFACE DEVICE CONFIGURATION et Host INTERFACE Tab 8 1 Messages d erreur envoy s sur l interface Terminal suite et fin SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x En cas de probl me Chapitre 8 8 4 Etat d erreur ST dans le r sultat de lecture d un code Valeur Signification Cause possible Solution 0 Lecture sans erreur Good read N A 1 Somme de contr le erron e La somme de contr le calcul e V rifier la somme de contr le par le CLV ne correspond pas la d termin e lors de l impression somme de contr le imprim e dans le champ du code 2 Aucun code barres du type activ e Aucun code barres dans le e Synchroniser le cycle du CLV avec n a t d tect suivant les conditions de traitement champ du CLV pendant le cycle e Type longueur du code non activ dans le CLV e Fen tre de lecture recouverte sale l apparition d un code dans la plage de lecture e Corriger la configuration du code e Contr ler la fen tre de lecture 3 Appareil d fectueux Appareil d fectueux Effectuer un autotest Cf 8 6 5 9 page 6 37 Si le r sultat est 000 contacter le s
226. ource de d clenchement 1 1 Onglet Device CONFIGURATION D Epit READING TRIGGER entr e capteur active high ou entr e capteur active low ou interface s rie ou lecture libre avec d lai Timeout ou code de d clenchement 2 Source Entr e TOR Sensor 1 choisir le filtre anti rebond et le comporte ment au premier d clenchement 2 1 Epit READING TRIGGER DEBOUNCING SENSOR standard ou rapide FIRST TRIGGER dynamique ou statique 3 Source interface s rie choisir le caract re de d clenchement 3 1 Epit READING TRIGGER SERIAL INTERFACE d clenchement standard ou caract re unique 4 Source libre choisir le d lai Timeout 4 1 Epit READING TRIGGER D Enp of LABEL FREE RUNNING d lai Timeout 5 Cycle de lecture choisir la source de fin de cycle 5 1 Epit READING TRIGGER EnD OF READING NTERVAL source de d clenchement ou horloge Tab 6 6 Guide de param trage de la source de d clenchement de la lecture SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 13 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Adapter les caract ristiques de traitement Choisir le type de d codage gt onglet Cope Conrieurarion gt Decoder lecteur multitrame choisir le d codage standard Activ
227. ouveau le CLV et ou choisir une nouvelle configuration de distance Si OK choisir le d codage SMART Download vers le CLV 1 9 Optimiser l orientation du CLV le faisceau doit former un angle d obli quit d env 15 sur le code V rifier dans CLV Setup la qualit de lecture passer en mode pourcentage PERCENTAGE EVALUATION Cf 8 6 5 2 page 6 30 Tab 8 5 R solution des erreurs erreur de sortie du r sultat en mode lecture suite 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 11 Chapitre 8 8 12 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x D faut Cause possible Solution 1 La LED Result ne s allume pas la fin du cycle de lecture Good Read Suite configuration par d faut 1 10 Crit res d acquisition des codes mal configur s 1 11 Qualit du code insuffisante 1 10 Dans CLV Setup choisir l onglet Cone CONFIGURA TION section Copes Activer tous les codes sauf Pharmacode longueur de code FREE Faire un Download temporaire vers le CLV Passer en mode PERCENTAGE EVALUATION Le type et la longueur de code s affichent dans le r sultat de lecture Activer le type de code correspondant dans la section Copes et bloquer tous les autres Entrer la longueur de code dans l onglet du type de code sous FIXED Download vers l
228. pe de code est connu on peut d terminer la longueur du code en comptant les l ments barres et espaces et en utilisant le tableau Les formules de calcul applicables figurent dans le tableau 10 7 1 Compterles barres et ventuellement les espaces comme indiqu tableau 10 7 Ne pas oublier de compter les caract res de d but et de fin 2 Calculer les longueurs de codes l aide de la formule correspondante du tableau 3 Entrerles donn es dans CLV Setup selon les indications de la colonne 4 du tableau jeu de caract res A code 3 Type de code Compter Formule de calcul Saisie dans CLV Setup Code 39 nombre de barres nb barres 10 longueur calcul e le Per ae 5 2 5 entrelac Nbre total d l ments Nb d l m 1 longueur calcul e barres et espaces henma 2 EAN n a 13 caract res version normale choisir 13 caract res 8 caract res version courte choisir 8 caract res UPC n a 12 caract res UPC A version normale activer Version A 6 caract res UPC E version courte activer Version E Codabar Nombre de barres nb barres 8 longueur calcul e jee 4 Code 128 Nombre de barres nb barres 10 longueur calcul e Code 93 nombre des barres plus tiret de s paration selon le caract re de fin nb barres 13 code 3 longueur calcul e EAN 128 nombre de barres nb barres 10 code longueur calcul e Pharmacode nombre de barres nb barres nb barres
229. pitre 5 Installation lectrique page 5 1 Aper u de l appareil et de ses fonctions gt Chapitre 3 Description page 3 1 gt 8 6 2 Param tres par d faut page 6 1 gt 8 6 5 Modes de fonctionnement et sortie des r sultats de lecture page 6 27 gt Chapitre 9 Caract ristiques techniques page 9 1 Mise en service avec la configuration par d faut gt 8 6 3 D marrage rapide page 6 3 Installation de l interface utilisateur CLV Setup gt 8 10 4 Installation et utilisation du logiciel pour PC CLV Setup page 10 25 Adaptation aux conditions de lecture gt 8 6 4 Configuration param trage page 6 5 En cas de probl me gt Chapitre 8 En cas de probl me page 8 1 O trouver gt la table des mati res page E 5 gt l index des mots clefs page 10 62 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s E 3 Index rapide Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Etapes de l installation aper u 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 V rifier que la livraison est compl te et intacte Monter le CLV sur le poste de lecture et l orienter vers les objets lire Monter le module de raccordement AMV S 40 et coller les tiquettes d affectation des bornes sur le circuit imprim et l int rieur du couvercle Raccorder le CLV au module AMV S 40 Monter le capteur de d clenchement externe Raccorder le capteur de d
230. plitude d oscillation 40 CW correspond un angle d ouverture de 20 20 Mode de fonctionnement oscillation avec amplitude fixe Fr quence d oscillation 1 Hz Position fixe 50 CW correspond une sortie du faisceau 105 Tab 6 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 2 Extrait de la configuration par d faut du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 440 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Utilisation Chapitre 6 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 3 D marrage rapide L utilisation du CLV avec la configuration par d faut ne n cessite pas le raccordement d un PC exception premi re mise en service du lecteur multitrame cf 6 3 2 6 3 1 Mise en service d un lecteur monotrame sans avec miroir oscillant en configuration par d faut 1 Relier le CLV au module de raccordement SICK AMV S 40 2 Raccorder le capteur de d clenchement par ex barri re reflex commutateur via le module AMV S 40 l entr e TOR Sensor 1 du CLV cf 5 5 6 page 5 7 3 Mettre le module AMV S 40 sous tension Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip sonore puis peu de temps apr s signale le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED amp Device Ready s allume La sortie Result 1 Device Ready commute Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode
231. pourcentage dans l mulateur de terminal de CLV Setup 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 31 Chapitre 6 6 32 Remarque 1 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Le format de sortie du r sultat de lecture est identique celui du mode lecture La fig 6 8 page 6 29 d crit la structure et les fonctions des donn es de diagnostic de lecture Les codes de configuration lus par le CLV en mode Pourcentage ne modifient pas le jeu de param tres et n ont donc aucune influence sur la lecture L apprentissage des codes de comparaison Teach In n est pas possible en mode pourcen tage Ils sont saisis dans l onglet Device ConriquraTIoN Le code de comparaison Match code 1 peut aussi tre programm par Teach In En mode pourcentage le CLV transmet le contenu du code de d clenchement lorsqu il est visible avec l identifiant REPO 6 5 3 Aide l alignement Le mode aide l alignement permet de positionner le milieu du faisceau de mani re optimale sur le code barres Le 4 3 3 page 4 9 d crit la proc dure suivre apr s le d clenchement de l aide l alignement Pendant que ce mode est actif le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture L aide l alignement peut tre activ e dans la barre de menus sous View comme fonction de l appareil sous TooLs mode interactif ou l aid
232. produit 3 1 Structure de l appareil 3 1 1 Livraison Le CLV est fourni avec e deux codes sp ciaux pour automatiser le d clenchement de la lecture e_unefiche d information conseils sur l appareil avec sch ma de raccordement lectrique et d marrage rapide e unjeu suppl mentaire d tiquettes de danger laser autocollantes de classe 2 en allemand et en fran ais e deux autocollants d affectation des bornes fixer sur les descriptions des raccordements sur le circuit imprim du module de raccordement AMV S 40 et l int rieur du couvercle Selon le nombre d appareils command s un jeu de documents techniques en un ou plusieurs exemplaires compos de e ce manuel d utilisation CLV 43x 44x en fran ais e un CD ROM contenant le logiciel pour PC CLV Setup sous Windows le syst me d aide en ligne CLV Setup Help et le navigateur HTML l ViewPro e une carte pliable comportant 12 codes barres de r f rence Le 10 9 page 10 50 donne un aper u des accessoires de montage livrables des modu les de raccordement des c bles et des connecteurs ainsi que des capteurs de d clenche ment et de d tection de distance des objets CLV 44x 3 1 2 Variantes Le CLV existe dans les variantes suivantes CLV 43x Type R f rence Mode de balayage Fen tre de lecture lumi re rouge CLV 430 0010 1017 585 Lecteur monotrame frontale CLV 430 1010 1016 705 Lecteur multitrame frontale CLV 430
233. q ReadRate CodeType CodeLen CodeStr Selbsttest O20mm 72 O500Hz 081 C39 0123412345 C Justierhilfe OdOmm 72 O500Hz 096 C39 0123412345 C Zeige CP Grenzen r Terminal Modus De O6Omm 72 0500Hz 099 c39 0123412345 Standard O80mm 64 O500Hz 099 C39 0123412345 C Erweitert M Zege Steuerechen 100mm 54 0500Hz 002 I Schreibe Logdatei Start SW T rigger F7 140mm 43 0500Hz 000 Stop SW Tigger Fai 160mm 40 0500Hz 000 Bildschirm l schen F5 120mm 47 0500Hz 000 1Orom 37 NRNNH NNN Ende o FocPos focale Step pas de r glage de focale Amp amplificateur ScanFreq fr quence de balayage ReadRate qualit de lecture CodeTy pe type de code CodeLen longueur de code CodeStr contenu du code Fig 6 5 Autoconfiguration du code dans l mulateur de terminal de CLV Setup CLV 44x Interruption de l autoconfiguration du code par le CLV suite une lecture erron e Si le CLV n a pas r ussi l autoconfiguration il met fin au mode de recherche apr s la der ni re augmentation des valeurs de param tres et met un bip long Il envoie sur l interface Terminal les messages d erreur suivants en fonction de la cause No valid code found pas de code valide d tect ou qualit de lecture inf rieure 75 Cancel AutoSetup autoconfiguration du code annul e More than on code found plusieurs codes d tect s Cancel AutoSetup autocon
234. r Le programme crit dans le fichier Install log la liste des fichiers transf r s au fur et mesure de leur installation Cette liste est indispensable au fonctionnement du programme de d sinstallation de CLV Setup il ne faut donc pas l effacer pour pouvoir effectuer cette op ration automatiquement Mise jour Update Pour installer une nouvelle version de CLV Setup il y a deux possibilit s e installer la nouvelle version en plus de l ancienne les deux versions coexistent ou e installer la nouvelle version la place de l ancienne elle est d truite Installation de la nouvelle version en suppl ment de l ancienne Pour l installation d une nouvelle version en suppl ment de l ancienne le logiciel CLV Setup est install comme d crit la section Premi re installation la question du r pertoire de destination r pondre en tapant le nom d un nouveau r pertoire Les deux versions sont alors disponibles mais il n est pas possible de les utiliser simultan ment Les fichiers de configuration scl de l ancienne version peuvent tre r utilis s pour la nouvelle version ils contiennent les jeux de param tres du CLV Dans ce but copier les fichiers de configura tion du r pertoire data de l ancienne version dans le r pertoire data de la nouvelle version Installation d une nouvelle version en remplacement d une ancienne Pour installer une nouvelle version la place d une ancienne version il est n
235. r et interface s rie une commutation de s curit temporisation teint automatiquement la diode laser au bout de 10 minu tes si aucun signal de fin de cycle n a t re u Toutefois cela ne met pas fin au cycle de lecture Le CLV envoie alors sur l interface Terminal le message suivant Laser safety timeout Envoyer un signal de d clenchement pour mettre fin au cycle Le d clenche ment suivant rallume la diode laser 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 1 Chapitre 8 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 3 Messages d erreur Le CLV envoie des messages d erreur en clair uniquement sur son interface Terminal en anglais Le tableau 8 1 pr sente les messages en ordre alphab tique Messages d alerte cf 6 6 3 page 6 39 Pour afficher les messages Pour afficher les messages sur l cran du PC dans l interface utilisateur CLV Setup proc der comme suit 1 Dansla barre d ic nes cliquer sul i La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre 2 Dans la section Terminal Mope cliquer sur le bouton EXTENDED Message Signification Cause possible Solution CLV SYS Failure xxx 011 Erreur de RAM 012 Erreur de RAM 013 Erreur de RAM 051 Vitesse du miroir hors tol rance 061 Intervalle miroir hors tol rance 071 Erreur obturateur laser 091 095 Erreur de r glage de focale CLV 44x 201 215 Er
236. r f 8 008 085 6 25 Tab 6 9 Fonction surveillance de l interface Host 6 35 Tab 6 105 Messages d alert 20e neennnn eaa AE Eaa aaee a aasi 6 39 Tab 8 1 Messages d erreur envoy s sur l interface Terminal s sssssesesrsesnererernnensnsrsnsnsnsrsnee 8 2 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s E 9 E 10 Index Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Tab 8 2 Signification de l tat d erreur ST dans le r sultat de lecture 8 5 Tab 8 3 R solution des erreurs CLV non op rationnel mode lecture nssesesssssssrenesnsnseennee 8 7 Tab 8 4 R solution des erreurs erreur de d clenchement de cycle en mode lecture 8 8 Tab 8 5 R solution des erreurs erreur de sortie du r sultat en mode lecture essees 8 10 Tab 8 6 R solution des erreurs erreur de sortie de l tat du r sultat en mode lecture 8 13 Tab 8 7 R solution des erreurs erreur de fonctionnement du miroir oscillant en mode lecture 8 14 Tab 8 8 R solution des erreurs erreur de configuration param trage s s suses1s1srsrseseeee 8 15 Tab 9 1 Sp cifications techniques CLV 430 431 432 lecteurs monotrame multitrame 9 1 Tab 9 2 Sp cifications techniques CLV 430 431 432 lecteurs monotrame avec miroir OSCINANT 25e Sen ne ra enr vs 9 2 Tab 9 3 Sp cifications techniques CLV 440 lecteur monotrame s s esssesresssnensnernrnneseernennene 9 3 Tab 9
237. r la focale optimale pour les CLV 44x ainsi que la fr quence de balayage la plus avantageuse Cette configuration s effectue en mode lecture libre l aide du d codeur standard m me si le d codage SMART a t pr c demment choisi pour la lecture Une fois l autoconfiguration du code r ussie le CLV int gre les param tres ainsi d termin s dans son jeu de param tres Pour les lectures suivantes il d sactive tous les autres types et longueurs de codes Si la configuration du code choue le jeu de param tres n est pas modifi En mode d autoconfi guration du code le CLV ne reconna t pas les types Pharmacode EAN ou UPC Il ignore les d clenchements externes L autoconfiguration du code peut tre activ e de trois mani res dans le CLV e via l interface utilisateur de CLV Setup e en pr sentant le code pr imprim n 10 de la carte fournie devant l interface optique fen tre de lecture e par une cha ne de commande via l interface s rie Pendant l autoconfiguration le CLV transmet sur l interface Terminal les modifications progressives des param tres en mode recherche ainsi que les donn es de diagnostic calcul es sous la forme d une liste Cette liste peut tre affich e par exemple dans l mula teur de terminal de CLV Setup Par ailleurs en cas d interruption de l autoconfiguration pour cause de lecture erron e le CLV met un message d erreur correspondant au d faut d tect D
238. r ussi communiquer en dernier En configuration de base lors de la premi re tentative de CLV Setup CLV 41x est affich Le programme charge alors la seule description interne correspondant ce lecteur ainsi que la configuration de base des param tres et met jour les diff rents onglets SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 27 Chapitre 10 10 28 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 1 Raccorderle PC par liaison RS 232 l interface Terminal du CLV AMV S 40 connecter le PC sur la prise interne 9 broches Auxiliaire Cf 5 5 5 page 5 6 Dans la barre d outils cliquer sur D tection de d bit auto ou dans le menu Oprions s lectionner la rubrique Auto Baup DETECT D TECTION S RIE AUTOMATIQUE CLV Setup balaye l interface s rie et les diff rentes possibilit s de param tres de commu nication en envoyant chaque fois une trame d interrogation au CLV D s qu il re oit une r ponse d un CLV CLV Setup affiche les param tres de communication correspondants La fig 10 23 montre un exemple d affichage la suite d une d tection automatique CLV Setup affiche Connected Connect dans la barre d tat en bas droite Valider la bo te de dialogue Auto Detect OK CLV Setup ouvre une autre fen tre de dialogue indiquant le type de CLV identifi et demande si le jeu de param tres actuels transf r doit tre charg en m moire Valid
239. r 80486 66 MHz 8 Mo de m moire vive disponible et un lecteur de CD ROM ainsi qu un syst me d exploitation Windows 95 98 ou Windows NTM L espace disque n cessaire est d environ 25 Mo pour l installation de CLV Setup de l aide en ligne CLV Setup Help et de I ViewProl 10 4 1 Pr paration de l installation 1 Se munir du CD ROM 2 Raccorder le CLV au module de raccordement AMV S 40 cf 8 5 5 3 page 5 4 3 Raccorder le PC par liaison RS 232 l interface Terminal du CLV AMV S 40 connecter le PC sur la prise interne 9 broches Auxiliaire Cf 8 5 5 5 page 5 6 4 Mettre le module AMV S 40 sous tension Apr s le d marrage le CLV signale la r ussite de l autotest par un bip sonore puis un peu plus tard le passage en mode lecture par deux bips sonores successifs La LED Device Ready s allume 5 Mettre en route le PC et lancer Windows 10 4 2 Proc dure d installation Le programme d installation ne cr e qu un r pertoire ainsi que ses sous r pertoires et cr e les liens n cessaires Un programme de d sinstallation permettant de revenir l tat ant rieur l installation est galement install automatiquement CLV Setup est disponible et support en version 32 bits seulement partir de la version V2 6 Premi re installation 1 Quitter toutes les applications Windows en cours 2 Placerle CD ROM dans le lecteur de CD 3 S lectionner la fonction Ex cuter de Windows barre des t
240. r ex des caract res alphab tiques tat d erreur Error status Information que le CLV envoie en m me temps que le r sultat de lecture en cas d erreur d tect e lors de l acquisition d un code barres Le report de cet tat sur l interface Host se fait l aide du s parateur de la trame de sortie des donn es il doit tre activ dans la configuration d sactiv en configuration de base Fen tre de lecture Fen tre temporelle pendant laquelle le CLV allume la diode laser et essaie d identifier des codes barres r pondant aux param tres de sa configuration En fonction du mode de sortie s lectionn pour les r sultats de lecture la fen tre peut durer moins longtemps que le cycle externe de d clenchement envoi imm diat des donn es Fichier de configuration Fichier utilis par CLV Setup pour enregistrer le gt jeu de param tres complet du CLV Ces fichiers peuvent tre imprim s sous forme de tableau Focale Distance mesur e depuis la fen tre de sortie R glable au niveau de l optique dans les CLV 44x Elle caract rise l endroit o le faisceau est le plus fin et d finit la l int rieur de laquelle le code barres peut tre lu SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Gestion des incr ments Dans certaines applications du CLV
241. r l interface Terminal Les messages sont r dig s en anglais et peuvent tre affich s par CLV Setup dans le mode tendu de l mulateur de terminal Voir infos compl mentaires 6 6 1 page 6 39 Message Signification CLV 440 Soft Vers V2 20 Aend Nr J934 Host RS232 Informations concernant le lecteur la version et l tat des changements du logiciel apr s la mise sous tension no code En mode lecture pourcentage le CLV indique que pendant la fen tre de lecture aucun code n a t reconnu dans les conditions correspondant aux param tres en cours Sortie du statut ST 2 sur l interface h te laser safety timeout Pour des raisons de s curit le CLV a coup la diode laser 10 minutes apr s le d clenchement d une fen tre de lecture La fen tre de lecture est toujours active mais le CLV ne lit plus Le d clenchement suivant remet la diode en service cancel AutoSetup Le CLV a termin son autoconfiguration sans qu un code correct ait t reconnu Tab 10 5 Messages syst me des CLV SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 4 Installation et exploitation du logiciel sur PC CLV Setup La liste de colisage des CLV comprend le logiciel CLV Setup sur CD ROM Pour utiliser le logiciel il faut un PC quip au minimum d un processeu
242. re des d ic nes La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS S ouvre 7 Choisir l option d enregistrement Temporary pour les lecteurs multitrame choisir l option PERMANENT Le CLV fonctionne avec le d codeur standard Activer le mode Pourcentage 8 Dans la barre de menus choisir sous View le mode TERMINAL EMULATOR puis cliquer sur PERCENTAGE EVALUATION La bo te de dialogue de s lection de la configuration de distance s ouvre 9 Cliquer sur la configuration de distance correspondant la distance de lecture CLV 43x choisir la configuration n 1 param tre par d faut si la plage active d valuation du faisceau n est pas limit e par rapport la configuration de distance CLV 44x choisir la configuration de distance correspondant la distance de lecture de l objet 10 Confirmer en cliquant sur OK mulateur de terminal s ouvre et affiche en continu le r sultat de lecture cf 6 5 2 page 6 30 Pour les tapes suivantes surveiller l volution de la qualit de lecture Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode pourcentage le CLV d sactive l oscillation param tre par d faut oscillation amplitude fixe et positionne le faisceau de balayage sous l angle CW 50 correspond une inclinaison de 105 du faisceau Cet angle ne peut pas tre modifi SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d u
243. reur DSP Apr s le red marrage du syst me si l erreur se reproduit contacter le service apr s vente SICK Le CLV a diagnostiqu une Appareil d fectueux erreur syst me La LED Device Ready ne s allume pas ou s teint Le CLV tente de red marrer le syst me EEprom Check fault default parameters loaded d faut contr le EEPROM param tres par d faut charg s Contacter le service apr s vente SICK Le CLV a d tect une Appareil d fectueux irr gularit dans l EEPROM et charge la totalit des param tres par d faut dans la RAM au lieu du dernier jeu de param tres sauvegard EEprom reading fault erreur de lecture EEPROM Contacter le service apr s vente SICK Le CLV ne peut pas charger Appareil d fectueux dans la RAM le jeu de param tres sauvegard dans l EEPROM EEprom writing fault erreur d criture EEPROM Contacter le service apr s vente SICK Le CLV ne peut pas copier le Appareil d fectueux jeu de param tres courant de la RAM vers l EEPROM Focus table inconsistent Le CLV a d tect une Appareil d fectueux Contacter le service apr s defaults loaded irr gularit dans la table de vente SICK table de focales incoh r f rence interne pour les rente param tres par d faut r glages de focale choisis par charg s l utilisateur Chargement des configura tions de distance par d f
244. rie imm diat ou synchrone m morisation au d but du cycle 2 1 Focus TRIGGER SOURCE gt entr es s rie imm diat ou synchrone m morisation au d but du cycle 3 D finir des configurations de distance focales 3 1 DISTANCE CONFIGURATION ASSIGNMENT TABLE gt Configuration de distance distance de lecture minimale focale CLV 44x seulement position de code CP minimale position de code CP maximale gt Table d affectation Index nombre de configurations valides 3 1 DISTANCE CONFIGURATION ASSIGNMENT TABLE gt Configuration de distance distance de lecture minimale focale CLV 44x seulement position de code CP minimale position de code CP maximale amplitude d oscillation CW gt Table d affectation Index nombre de configurations valides 4 En mode de d clenche ment INPUTS SERIAL choisir la fonction de l entr e TOR Sensor 2 4 1 Onglet Device CONFIGURATION D ASSIGNMENT SENSOR 2 commutation de focale 4 1 Onglet Device CONFIGURATION D ASSIGNMENT SENSOR 2 commutation de focale Tab 6 4 Guide de param trage de la commutation de configuration de distance de focale Remarque 7 008 004 0201 11 02 02 Il est possible de v rifier la r duction de la zone active du faisceau M n anD Max CODE Posion l aide du mode SHow CP Limits Voir ce sujet le 6 5 4 page 6 32
245. rmer CLV Setup imprime la configuration par d faut compl te sous forme de tableau l en t te contient galement le nom de soci t et le nom d utilisateur qui ont t saisis pendant la proc dure d installation de CLV Setup SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 1 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 6 2 1 Configuration par d faut des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x Param tre Configuration par d faut D codage d codage SMART Types de codes actifs Code 39 2 5 entrelac Code 128 Longueur de code libre 2 5 entrelac intervalle 4 50 signes Segmentation start stop ratio en mode automatique Position de code min max 0 100 CP R p titions 3 Nombre de codes min max 1 Fr quence de balayage 700 Hz R solution larg min des barres 0 35 mm Distance de lecture min AK 1 60 mm AK 2 100 mm AK 3 200 mm AK 4 AK 8 200 mm Contr le de focale CLV 44x 8 configurations de distance AK Focales AK 1 140 mm AK 2 215 mm AK 3 280 mm AK 4 AK 8 280 mm D clenchement entr e TOR Sensor 2 interface s rie D clenchement de la lecture d but entr e TOR Sensor 1 active l tat haut fin entr e TOR Sensor 1 Entr e TOR Sensor 2 commutation de focale Entr e TOR Sensor 1 d but et fin de la l
246. rnsrnennennennrnnrnnn nna 5 2 Tab 5 2 Longueur maximale des c bles entre le CLV et l ordinateur Host 5 2 T b 9 32 Puissance d GLV isione een nana avi Tab 5 4 Temporisation l appel en fonction du num ro d appareil Tab 5 5 Brochage du c ble r f 6 010 137 Tab 5 6 Param tres de communication de l interface Host par d faut s sssnseses1e1ee111 5 5 Tab 5 7 Caract ristiques de l entr e TOR Sensor 1 Tab 5 8 Commutation de focale tableau de combinaison entr e TOR configurations de HISTANC LR A A ER TN A a A A A A AEN 5 9 Tab 5 9 Caract ristiques des sorties TOR Result 1 et Result 2 5 10 Tab 6 1 Extrait de la configuration par d faut des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x 6 2 Tab 6 2 Extrait de la configuration par d faut du lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV ONA Tl O AEE ere eat eanennn E ee Nue ED ee E 6 2 Tab 6 3 Distances de lecture pour une r solution de 0 35 mm en configuration par d faut 6 4 Tab 6 4 Guide de param trage de la commutation de configuration de distance de focale 6 9 Tab 6 5 Guide de param trage des fonctions du miroir oscillant 6 10 Tab 6 6 Guide de param trage de la source de d clenchement de la lecture sssesessesss1ses111 6 13 Tab 6 7 Guide des param tres s lectionner pour traiter des codes identiques 6 14 Tab 6 8 Fonctions des codes de configuration pr imprim s sur la carte
247. rre d ic nes 3 V rifier les valeurs affich es dans les onglets READING CONFIGURATION et CODE CONFIGURA TION onglet Cope ConFiGuraATION ne doit afficher qu un seul type de code actif Pour les param tres Minimum Distance et Minimum Bar Width le CLV n entre pas des valeurs r elles dans le jeu de param tres car il ne peut pas d terminer des valeurs abso lues Les valeurs affich es dans l onglet Reanine ConficurRaTion et dans la bo te de dialogue Enit Distance CONFIGURATIONS ne correspondent donc pas aux donn es r elles Tester la configuration ainsi d finie Une fois l autoconfiguration du code r ussie tester les param tres du CLV comme suit 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur mulateur de terminal s ouvre Le CLV se trouve en mode lecture 2 Dans la rubrique Scanner Mope cliquer sur l option Percent EvaL La bo te de dialogue de configuration de distance s ouvre 3 Cliquer sur la configuration n cessaire pour la lecture CLV 43x configuration de distance n 1 CLV 44x configuration de distance n 1 4 Cliquer sur OK pour confirmer Le CLV passe en mode pourcentage et affiche au fur et mesure la qualit de lecture de 100 balayages cf 6 5 2 page 6 30 5 Pr senter le code barres la distance configur e la distance minimale et la distance maximale si l application n cessite une distance de lecture variabl
248. rs le CLV Pour cela dans la barre d ic nes cliquer sur g a La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 3 Choisir l option d enregistrement PERMANENT L interface Terminal fonctionne en mode diagnostic de lecture 6 5 7 Surveillance de l interface Host Fonction de l interface Terminal Dans ce mode le CLV transmet via l interface Terminal les changes de donn es de son interface Host Les demandes de r p titions du gestionnaire de protocole et les donn es sp cifiques du protocole telles que les caract res de d but et de fin sont ici ignor s tableau 6 9 L cran affiche chaque cha ne de donn es dans une ligne s par e Direction des donn es Format de sortie Affichage l cran CLV re oit de l h te lt STX gt donn es lt CR gt lt LF gt lt ETX gt donn es CLV met vers l h te lt STX gt O donn es lt CR gt lt LF gt lt ETX gt O donn es Tab 6 9 Fonction surveillance de l interface Host Pour activer la surveillance de l interface Host utiliser l onglet AUXILIARY INTERFACE 1 Danslaliste AuxiLiary INTERFACE choisir l option Monitor HosT INTERFACE Effectuer un Download vers le CLV Pour cela dans la barre d ic nes cliquer sur g amp La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 3 Choisir l option d enregistrement TEMPORARY Jusqu la prochaine mise hors tension du CLV l interface Terminal fonctionne en
249. s de l oscillation simple l amplitude maximale il est aussi possible d adapter l amplitude de l oscillation aux circonstances en fonction de la configuration focale par exemple ou de travailler en fonction monocoup Lecteur multitrame Lecteur permettant de g n rer plusieurs lignes de balayage huit pour les CLV 43x 44x parall les entre elles et faiblement espac es Lecture r ussie Bonne lecture Good Read Au cours de la pr c dente gt fen tre de lecture le CLV a pu lire le nombre de codes de mand conform ment aux param tres de d codage Lectures multiples Nombre programmable de lectures devant tre faites sur le code lire pour que le CLV consid re la lecture de ce code comme correcte Messages d erreur Message en clair retransmis par le CLV lorsqu il identifie un d faut pendant la lecture Ces messages ne sont transmis que sur l interface Terminal Exception Sortie de l tat ST 3 d faut CLV galement sur l interface Host Les messages d erreurs peuvent tre affich s en mode tendu de l mulateur de terminal TERMINAL EmuLaror de CLV Setup Messages syst me Messages en clair par lesquels le CLV communique son tat de fonctionnement logiciel et mat riel Ces messages ne sont transmis que sur l interface Terminal Les messages peuvent tre affich s en mode tendu de l mulateur de terminal TERMINAL EmuLaror de CLV Setup Mode pourcentage Mode sp cial de fonct
250. s des sorties identiques pour les deux sorties CLV 43x 44x Vs Result 1 1 12 U PER S o N AE V CC 10 30 V dur e d impulsion selon param trage 10 ms 9 9 S 00 statique jusqu la fin du cycle de lecture suivant Sortie Result 2 Pin 13 identique Result 1 Correspondance des bornes AMV 40 011 AMS 40 012 013 Result 1 b 12 GND o b 5 Result 2 b 13 GND b 5 Fig 5 6 C blage de la sortie TOR Result 1 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 5 9 Chapitre 5 Remarque D NOTE ZA Recommandation 5 10 Installation lectrique Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x gt Raccorder les sorties comme indiqu fig 5 6 Pour le raccordement des sorties TOR via le module de raccordement AMV S 40 consulter le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f 8 008 447 fran ais Fonctionnement commutation PNP la tension d alimentation V Caract ristiques prot g e contre les courts circuits et les temp ratures extr mes pas de s paration galvanique de V Fonction Result 1 Device Ready statique polarit non invers e par d faut Result 2 Good Read polarit non invers e Dur e d impulsion 100 ms Limites lectriques OV lt U SV garanti U lt V 1 5 V l lt 100 mA 1 lt 100 mA
251. s dimensions en mm profondeur Fig 9 1 Dimensions des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x 9 4 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Caract ristiques techniques Chapitre 9 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 9 6 2 Lecteurs monotrame multitrame d flecteur 105 CLV 431 2010 CLV 431 3010 CLV 432 2010 CLV 432 3010 Trous filet s M5 5 mm de profondeur 35 9 el 65 Trous filet s M5 5 mm de profondeur Toutes les dimensions en mm Fig 9 2 Dimensions des lecteurs monotrame multitrame CLV 43x 44x d flecteur 105 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 9 5 Chapitre 9 Caract ristiques techniques Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 9 6 3 Lecteurs monotrame avec miroir oscillant CLV 430 6010 CLV 431 6010 Trous filet s CLV 432 6010 M5 5 mm de CLV 440 6010 profondeur CLV 450 6010 99 8 Trous filet s M5 5 mm de profondeur Toutes les dimensions en mm Fig 9 3 Dimensions des lecteurs monotrame avec miroir oscillant CLV 43x 440 9 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Ch
252. s et traite statistiquement la qualit de lecture Il envoie ces r sultats de lecture toutes les 2 s sur l interface Terminal Le comportement de la LED Read Result donne une information visuelle suppl mentaire sur la qualit de lecture Si la LED reste teinte cela signifie que le CLV ne peut pas lire le code barres taux de bonnes lectures lt 30 Si la LED clignote cela signifie que le CLV ne lit les codes que difficilement taux de bonnes lecture entre 30 et 90 Le CLV est parfaitement align lorsque la LED reste allum e en permanence taux de bonnes lectures gt 90 La fr quence de balayage en configuration par d faut est de 700 Hz 1 Relier le CLV au module de raccordement AMV S 40 et mettre le module sous tension cf 5 5 3 page 5 4 Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip et signale peu apr s le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED Bat Device Ready s allume 2 Relier le PC l interface Terminal du CLV Pour cela raccorder un c ble RS 232 au connecteur 9 points Auxiliaire du module cf 5 5 5 page 5 6 3 Sur le PC d marrer Windows et le logiciel CLV Setup cf 10 4 3 page 10 27 Choisir le d codage standard 4 S lectionner l onglet CODE CONFIGURATION 5 Dans la section Decooer cliquer sur le champ STaNDARD 6 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne ER dans la bar
253. s lecteurs monotrame multitrame CLV 43x sauf Type CLV 440 Lecteur monotrame CLV 440 0010 Contr le de focale commutation de focale dynamique Nombre de configurations de distance max 8 Temps de r glage de la focale lt 50 ms de la focale la plus courte la plus longue D clenchement du choix de la focale Entr e TOR Sensor 2 interface s rie horloge Plage de lecture cf diagrammes de profondeur de champ chapitre 10 Tension d alimentation puissance CC 10 30V 5W Poids 480 g avec c ble de raccordement Tab 9 3 Sp cifications techniques CLV 440 lecteur monotrame 9 4 Lecteur de codes barres CLV 440 focale dynamique Lecteur monotrame avec miroir oscillant Caract ristiques techniques identiques celles du lecteur monotrame CLV 440 sauf Type CLV 440 Lecteur monotrame avec miroir oscillant CLV 440 6010 Fen tre de lecture lat rale Sortie du faisceau 105 au repos CW 50 D clenchement du choix de la focale AK en plus chaque oscillation Angle d ouverture effectif max 50 Fonctions du miroir oscillant fixe position r glable oscillant amplitude par config de distance variable ou fixe monocoup Fr quence d oscillation 0 5 4 Hz Angle d ouverture max 20 20 r glable par logiciel Plages de lecture cf diagrammes de profondeur de champ chapitre 10 Ouverture cf fig 10 18 page 10 19 Te
254. s objets 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 4 11 Chapitre 4 Montage Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Param trer un capteur externe comme source de d clenchement inutile en configura tion par d faut S lectionner l onglet DEVICE CONFIGURATION 2 Cliquer sur le bouton Epit READING TRIGGER La bo te de dialogue Epit READING TRIGGER s ouvre 3 S lectionner l option Sensor Input Active HicH et confirmer B 4 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur l ic ne dans la barre t d ic nes La bo te de dialogue DownLoan PARAMETERS S ouvre 5 Choisir l option d enregistrement PERMANENT Le CLV utilise l entr e TOR Sensor 1 comme source de d clenchement externe L alimentation de l entr e d clenche la lecture 4 4 3 Monter le code de d clenchement Reflector Polling Pour d clencher la lecture sans capteur externe et en fonction de la pr sence d un objet dans le champ on peut utiliser le mode de d clenchement par codes du CLV Pour cela il faut placer l un des deux codes sp ciaux fournis avec l appareil en face du CLV derri re le convoyeur fig 4 12 Le tableau 4 2 donne les port es admissibles des codes de d clenchement Ce mode n est pas celui de la configuration par d faut code de blanc bleu
255. s r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Installation lectrique Chapitre 5 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 5 4 2 Alimentation Le CLV a besoin d une alimentation CC 10 30 V conform ment la norme CIE 742 basse tension Selon le type il faut fournir les puissances suivantes Type M thode de balayage Puissance CLV 43x Lecteur monotrame multitrame max 4 W CLV 43x Lecteur monotrame miroir oscillant max 6 15 W CLV 44x Lecteur monotrame max 5 W CLV 440 Lecteur monotrame miroir oscillant max 6 15 W 1 sorties TOR non activ es Tab 5 3 Puissance du CLV Le module de raccordement AMS 40 013 012 alimente le CLV en CC 24 V 20 Temporisation l appel Le choix du num ro d appareil r glage par d faut 1 influence la temporisation l appel du CLV Cette particularit est utile si un grand nombre de CLV ex dans un r seau SICK est aliment par une seule source d lectricit Le tableau 5 4 indique les diff rents intervalles Num ro d appareil Temporisation Num ro d appareil Temporisation l appel l appel 1 11 21 31 O ms 6 16 26 2000 ms 2 12 22 400 ms 7 17 27 2400 ms 3 13 23 800 ms 8 18 28 2800 ms 4 14 24 1200 ms 9 19 29 3200 ms 5 15 25 1600 ms 10 20 30 3600 ms Tab 5 4 Temporisation l appel en fonction du num ro d appareil Le num ro d appareil peut tre s lectionn da
256. sans avec miroir oscillant en CONIEUTATION pa dea EASA 6 3 6 3 2 Premi re mise en service d un lecteur multitrame avec la configuration USINE rare nersens ess mn stan etes sense sms ses ee se res Ne eines G 4 6 4 Configuration param trage is 6 5 6 4 1 Configuration du CLV l aide de CLV Setup sss sesesusssresssssusnsnsnensnsnennnnenenen 6 5 6 4 2 Fonction des onglets de CLV Setup aper u nn 6 6 643 G de deparam trage en er en en ee E ne 6 9 6 4 4 Autoconfiguration du code lire AutoSetup s s ssusnsrusnonnrnenernnenrenne 6 16 6 4 5 Configurer le CLV l aide des codes pr imprim s s nsesnssnsnesnenesnerenennne 6 22 6 4 6 Configurer le CLV l aide de cha nes de commandes s snssesnssnsnee1eneoee 6 25 6 5 Modes de fonctionnement et sortie du r sultat de lecture s sssssseseseses1s1en 6 27 6 5 1 Mode lecture mode de fonctionnement standard s ssnens1ane1nae1ne 6 27 SESA MR ERRON a o AE O 6 30 e EEEa a E 6 32 OS AMMI IMITES CP a Re Ne eme 6 32 6 5 5 Visualiser et modifier les donn es de fonctionnement s es s ssssesesssesnen 6 34 RA RIDEN EEE ea a ess ner ne o cames Reese en Te 6 34 eSt MMENS te HAES MOE eaaa naoa 6 35 G 5 SM ENTT Eee a E A AE E A A A 6 37 EE E VOUS E ooo e a EE O O E 6 37 6 5 10 Ex cution interactive de fonctions de l appareil 6 38 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Table
257. seau SICK sur demande Correspondance des bornes AMV 40 011 AMS 40 012 013 RxD b 7 TxD pn GND Pa b 9 b 5 conn 9 points Sub D du PC b 6 b 7 b 8 b 9 b 5 Fig 5 2 C blage de l interface Host ATTENTION Recommandation 7 008 004 0201 11 02 02 Risque d endommagement du module interface Si l interface Host est mal raccord e des l ments lectroniques du CLV risquent d tre endommag s Ceci s applique galement lors de la configuration de l interface Host dans le module de raccordement AMV S 40 gt C bler correctement l interface Host suivant la fig 5 2 gt V rifier le c blage avant de mettre le CLV sous tension 1 Raccorder l interface Host du CLV l ordinateur Host au moyen de c bles blind s en respec tant les prescriptions CEM Respecter les longueurs maximales cf tableau 5 2 page 5 2 2 Raccorder le blindage d un seul c t En param trage par d faut le CLV communique avec l ordinateur Host via l interface suivant les valeurs indiqu es dans le tableau 5 6 Param tre Valeur Interface physique RS 422 485 Vitesse de transmission 9600 bauds Bits de donn es 8 Parit aucune Bit de stop 1 Protocole SICK caract re de d but STX caract re de fin ETX aucune demande de r p tition expiration timeout 50 ms Tab 5 6 Param tres de communication de l interface Host par d faut S
258. sert diff rencier sans ambigu t des codes barres identiques et les affecter au bon objet Hauteur de balayage Amplitude de la d viation du faisceau obtenue au moyen d un gt miroir oscillant perpendi culaire la direction du balayage du faisceau de part et d autre d une position m diane CW 50 correspond un angle de sortie du faisceau de 105 Synonyme amplitude d os cillation l amplitude est maximale dans le mode oscillant OsciLLariNG Mope dans le mode oscillant avec amplitude variable OSCILLATING WITH VARIABLE AMPLITUDE l amplitude est fix e en fonction de la configuration de focales sous l onglet OsciLLaTING mirror du programme CLV Setup Hauteur de lecture Amplitude du gt balayage permettant la capture du code barres Le balayage prenant la forme d un V cette amplitude d pend de la distance de lecture Hauteur de trame Distance entre le premier et le dernier des huit balayages parall les d un gt lecteur multi trame La distance intertrame est la distance qui s pare deux balayages successifs Interfaces fonctionnelles Entr es et sorties TOR binaires du CLV Interface h te Host Interface Interface principale de transmission des donn es du CLV le format est programmable Sert entre autres envoyer les gt r sultats de lecture sous forme de trames vers un ordinateur h te ou un automate Cette interface est utilis e pour int grer un CLV dans un r seau S
259. snssnsresnsrnrnsreeeen 2 1 2 1 3 Mise en service utilisation et configuration ssesssssessnsssnesrnnernnnernnnnnnnna 2 1 2 MUTIISATION CON ONMER RER Me rsss sense aa nine RAT 2 1 2 3 Consignes g n rales de s curit et de protection s ssesnssusesrnsneresenrereerernennee 2 1 2 4 Arr tet red marrage rapide ins 2 3 aha PAE ETC In AT ENGINE ER rs in nn nr nent nine ane s en en en ei nie 2 3 2 4 2 Remettre le CLV en Marche nissssisssseisserssenrenerinesenmesenresnesnnses 2 3 DIT IMIRESDECLAE lENVITONNEMENTE RER Msn nm Metere sien este se a a Ree 2 4 25 APN CONSOMMATION NEBIE SR es 2 4 2 5 2 Elimination apr s la mise hors service d finitive s snssusesnnrnnnerne1eene 2 4 3 Description du produit esse seessate neeese eneee aean taeae eena se nes eme s ein etes este esse 3 1 3 1a Structure delkappareil erana ae aaa RE die A AA a 3 1 Ea ea e A ENEE ETI TAAT E A E E 3 1 e e AV AEA A A E A A 3 1 3 170 EVEEN I e E N A AAE O 3 2 3 1 4 Aper u des lecteurs monotrame multitrame ss sssssnessesneeseernernernerneennene 3 3 3 1 5 Aper u du lecteur monotrame avec miroir oscillant 3 4 S2 FIONA e LEANA PP 3 5 SPA COMMUTATIONMAE foca en e e eaae eana AEA AE es see A EAA A Ae encre 3 6 IAA ATIANLES E EENES oeo e E E E O 3 7 3 3 Indicateurs et l ments de commande s asssssnssesesnnsnrnenennnneneaenennnnenrncnennnnnnenea 3 8 33 1MNEl MENTS AE commande n enr aa a ere re Te a en en Mie ee eee 3 8 93 21 REONCUONNEMENTA
260. t HOST INTERFACE Pour cela modifier les sections Dara Format et INTERFACE PROTOCOL 5 5 5 Raccorder le PC Le logiciel pour PC CLV Setup permet de piloter et de configurer le CLV Pour cela l interface Terminal interface auxiliaire du CLV doit tre reli e au PC Contrairement l interface Host l interface Terminal poss de un format de donn es et une vitesse de transmission fixes La fig 5 3 pr sente le c blage de l interface Terminal La longueur des c bles ne doit pas d passer 10 m Correspondance des bornes AMV 40 011 AMS 40 012 013 me RxD TxD h2 RS 232 RxD Terminal ts GND OND oh conn 9 points ou connecteur 9 Sub D du PC points Auxiliaire Fig 5 3 C blage de l interface Terminal 5 6 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Installation lectrique Chapitre 5 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 1 Mettre le PC et le module de raccordement SICK hors tension 2 Raccorderle PC au connecteur interne 9 points Auxiliaire du module de raccordement Utiliser un c ble de liaison RS 232 RxD et TxD invers s ou en l absence de module de raccordement SICK raccorder le PC suivant la fig 5 3 3 Mettre le PC et le module de raccordement SICK sous tension 4 D finir les param tres de communication cf 10 4 3 page 10 27 E NOTE Par d faut l interface Terminal sort le r sultat de le
261. t activ dans la configuration par d faut Le r sultat de lecture sur l interface Terminal a un format fixe non modifiable Le mode lecture peut tre d clench dans la barre de menu sous View ou via l mulateur de terminal Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode lecture le faisceau du CLV oscille dans la configuration par d faut une fr quence de 1 Hz autour de la position CW 50 avec un angle maximum de 20 50 CW correspond un angle de sortie du faisceau gal 105 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 27 Chapitre 6 Remarque Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Afficher le r sultat de lecture dans l mulateur de terminal 1 Lecteur multitrame choisir le d codage standard cf 6 3 2 page 6 4 2 Dansla barre d ic nes cliquer sur E La bo te de dialogue de l mulateur de terminal s ouvre 3 Sous Scanner Mone cocher l option READING Mone 4 Pr senter au CLV le mod le de code barres de la fig 6 1 et activer le cycle de lecture La LED Laser On s allume le faisceau appara t Cf 8 6 3 1 page 6 3 5 Terminer le cycle de lecture Le CLV envoie le r sultat de lecture dans la fen tre de l mulateur de terminal et mit un bip sonore La LED Result s allume pendant une dur e de 100 ms configuration par d faut La fig 6 7 montre deux exemples
262. tallation SADErQU Essen ni ne en tree dents eat et ane E 4 Installation lectrique M 5 1 Interface Host longueur max des c bles ssssessssesssseesesnssesresnernsnenns 5 2 choix Mat riel nn nrsnnerrsneerssreeessrrressnnns 5 2 5 6 scablage he smmaments At ss 5 5 cha ne de donn es sessessssessssesrernsrnrnnrnsrnsnnrnnrennnnn 6 36 FONCTION Eee dau Rat EAE AAEE oder tra und 3 5 3 6 configuration par d faut s ssssesesesesesienensrerssnrereesn 5 5 Interface Terminal longueur maximale des c bles sssssessesseesnesneernerneene 4 2 Cablage sise Ut SU a 5 6 format des donn es M 10 27 STONCTION a nr liste rnsent 3 6 modes de fonctionnement nsss 6 34 et suiv Interfaces du CLV E LALE ETETETT AEE enr 5 1 Aela 1 edlO AEE EEEE 5 5 5 6 5 7 5 8 broche sise sr creer dns oaeee ieii aois 5 2 Lecteur monotrame SfONCTION 288 ds Pare Must uen EEES 3 7 4 4 caract ristiques techniques s sssseseseesseesreen 9 1 9 3 SCR MA LE Br ra inner in detente AE 9 4 d marrage rapide s ssssssssosesesnenensnsnenerennrnennnrnrnrnenenne 6 3 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Appendice Lecteur multitrame TONCTION sun aa nn en Dion enr tn EEE sac cvduneneove niques 3 7 4 4 caract ristiques techniques sessessessesenornnreereerenene 9 1 SO DEA EC PR A AEEA EE 9 4 d marrage rapide sasssssssseneseseseeerenenrnrnenennnnenenenrnenea 6 4
263. tance maxi de lecture Angle d ouverture 25 350 Distance maxi de lecture e Angle d ouverture 50 300 a A T 0 pP O z 250 Ol ad r Distance min de e a lecture p E B gt wo 200 O S a8 s p Q 150 a A 100 D za 50 0 80 120 160 200 240 280 320 360 400 Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Focale mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Amplitude d oscillation cf fig 10 18 page 10 19 xpt XE A19 Sa11EQ S9PO9 9P 1n91997 UONESIANP NUE o9ipuoddy OT euIdeyo 8T OT S9A18S91 SO0IP SNOL VAY AU9P ONY 9Y MOIS ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 ww 0G O 8p uonnjosai un inod e20 e p uouo US weouow 1N3429 Np dweya 3p zold OTON Obt M3 OT OT 34 CLV 440 6010 fen tre de balayage lat rale distance de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Conditions de lecture R solution 0 50 mm angle d ouverture 50 25 mm 600 Distance maxi de lecture 500 Angle d ouverture 25 Distance maxi de lecture 400 Hp Angle d ouverture 50 si 4A TT o p A J o 300 S Distance min de lt
264. tat ne se produit pas pendant la lecture 1 2 Mauvaise configuration de la commutation des sorties dans le CLV 1 1 N A 1 2 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device ConriGuRaTION Cliquer sur le bouton Epit RESULTS Outputs Les sorties sont non invers es No INVERT Output Corriger si n cessaire Faire un Download vers le CLV 2 Le signal sonore bip ne confirme pas la sortie du r sultat de lecture config par d faut Good Read 2 1 Le signal sonore est d sactiv 2 1 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet Device ConriGuRaTIon section BEEPER VOLUME sur Low Tab 8 6 R solution des erreurs erreur de sortie de l tat du r sultat en mode lecture SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 8 13 Chapitre 8 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 8 5 5 D fauts en mode lecture erreur de fonctionnement du miroir oscillant La LED Device Ready est allum e Si ce n est pas le cas voir le tableau 8 3 page 8 7 D faut Cause possible Solution 1 Le miroir n oscille pas 1 1 Mauvaise configuration du mode de fonctionne ment dans le CLV 1 1 V rifier dans CLV Setup choisir l onglet OSCILLATING MIRROR section OSCILLATING Mirror Choisir le mode d oscillation avec amplitude fixe ou variable 2 Le miroir oscille avec 2 1 Configurati
265. terminal La fig 6 5 en donne un exemple Le CLV confirme la r ussite de l autoconfiguration du code par deux bips successifs et la LED Result s allume pendant 100 ms configuration par d faut Pour le moment le CLV transf re les nouveaux param tres dans sa m moire vive uniquement Il repasse ensuite en mode lecture avec le d codage pr vu dans les param tres SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 6 17 Chapitre 6 Utilisation Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x La LED Device Ready s allume Toutefois l option Reanie Mope dans l mulateur de terminal n est pas encore indiqu e comme mode actif Pour les lectures suivantes le CLV ne reconna t que le type et la longueur de code pr sent s 6 Effectuer un Upload depuis le CLV Pour cela cliquer sur dans la barre d ic nes CLV Setup charge le jeu de param tres actuels depuis la m moire vive RAM du CLV et affiche les nouvelles valeurs dans les onglets ki i 7 Effectuer un Download vers le CLV Pour cela cliquer sur dans la barre d ic nes La bo te de dialogue DownLoap PARAMETERS s ouvre 8 Choisir l option d enregistrement PERMANENT Le CLV sauvegarde les modifications du jeu de param tres dans son EEPROM 9 Fermer l mulateur de terminal CLY Terminal x r Scanner Modus gt gt C Lesebetrieb Prozentauswertung C Parametrieren FocPos Step mp ScanFre
266. tilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Effectuer le r glage fin 11 Orienter le CLV pour que l angle entre le faisceau et les barres du code soit presque 90 12 Pour viter les r flexions parasites tourner le CLV par rapport la verticale pour que le faisceau forme un angle d environ 105 lecteur monotrame avec le code barres cf fig 4 7 page 4 5 13 Si n cessaire placer le milieu du faisceau exactement sur le code barres cf 4 3 3 14 Faire d filer manuellement les objets portant des codes d une mani re r aliste devant le CLV et v rifier le r sultat de lecture Tester plusieurs passages des objets dans diff rentes positions angles de lecture du code barres et v rifier que les angles de lecture ne d passent pas les limites admissibles 15 Aligner le CLV pour que le taux de bonnes lectures se situe entre 70 et 100 CLV 44x 45x tester la focale choisie avec des objets de diff rentes tailles pour chaque plage de lecture configuration de distance d finie et si n cessaire corriger les param tres cf 8 6 4 3 page 6 9 16 Serrer fond les vis de fixation du CLV Le CLV est bien orient sur les codes barres 4 3 3 Aide l alignement Le mode de fonctionnement Aide l alignement facilite le positionnement optimal du centre du faisceau sur l objet Pour cela le CLV masque la moiti du faisceau partir
267. tive simultan ment la comparaison de code ou la place des tapes 3 et 4 couper puis remettre sous tension le module de raccordement du CLV Le CLV signale le passage en mode lecture en mettant un double bip sonore 5 Ouvrir l interrupteur afin de d sactiver l entr e TOR Sensor 2 Le CLV active le mode d apprentissage du code de comparaison 1 II d marre automati quement la fen tre de lecture dans l attente du code de comparaison Pr senter le code barres de comparaison Le CLV signale la bonne lecture par un bip sonore et met fin la fen tre de lecture Il a transf r le code de comparaison 1 dans sa m moire vive RAM Fermer l interrupteur afin de r activer l entr e TOR Sensor 2 Le CLV enregistre en m moire permanente EEPROM le code de comparaison 1 type de code longueur du code et contenu D sormais et jusqu la prochaine coupure d alimentation le CLV compare les codes lus au code de comparaison 1 Il envoie chaque lecture un tat du r sultat de la comparaison sur la sortie Result 2 et la LED Result pendant la dur e en m moire dans la configuration Si le CLV n a pas pu lire le code de comparaison la fermeture de l interrupteur met fin la fen tre de lecture Le CLV conserve la configuration ant rieure l apprentissage Maintenir l interrupteur ferm Si l interrupteur est ouvert le CLV active de nouveau le mode apprentissage 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG
268. ton Start SW TriGGer ou appuyer sur la touche F7 Le CLV d marre la fen tre de lecture dans l attente du code de comparaison 1 7 Pr senter le code barres de comparaison 8 Cliquer sur le bouton Stop SW TriGcer ou appuyer sur la touche F8 Le CLV signale la bonne lecture par un bip sonore et met fin la fen tre de lecture Il a transf r le code de comparaison 1 dans sa m moire vive RAM 9 Fermer l interrupteur afin de r activer l entr e TOR Capteur 2 Sensor 2 Le CLV enregistre en m moire permanente EEPROM le code de comparaison 1 type de code longueur du code et contenu D sormais et jusqu la prochaine coupure d alimentation le CLV compare les codes lus au code de comparaison 1 Il envoie chaque lecture un tat du r sultat de la comparaison sur la sortie Result 2 et la LED Result pendant la dur e en m moire dans la configuration 10 Maintenir l interrupteur ferm Si l interrupteur est ouvert le CLV active de nouveau le mode d apprentissage Remplacement du code de comparaison Pour remplacer le code de comparaison 1 par un nouveau code de comparaison et par apprentissage r p ter simplement les tapes 5 9 V rifier le code de comparaison 1 apr s l apprentissage 1 Couper puis remettre la tension d alimentation du module de raccordement du CLV P P x E 2 R cup rer les param tres du CLV Upload Dans la barre d outils cliquer sur 3 Dans l onglet Devic
269. tr glichkeit 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir da die Ger te siehe Seite 2 der Baureihe CLV43 CLV44 mit den grundlegenden Anforderungen der unter Punkt 1 aufgef hrten EG Richtlinie bereinstimmen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung eines auf der Seite 2 aufgef hrten Ger tes verliert diese Erkl rung f r dieses Ger t ihre G ltigkeit Wir unterhalten ein von der DQS zertifiziertes Qualit tssicherungssystem Nr 19 462 nach ISO 9001 und haben bei der Entwicklung und Herstellung die Regeln nach Modul H sowie folgende EG Richtinien und EN Normen beachtet 1 EG Richtiinien EG Richtlinie EMV 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG 93 465 EWG 2 Angewandte EN 50081 2 Storaussendung Industriebereich Ausg 93 08 harmonisierte EN 50082 1 Storfestigkeit Gewerbe Ausg 97 08 Normen EN 50082 2 St rfestigkeit Industrie Ausg 95 03 Die bereinstimmung eines Baumusters der oben genannten Produktfamilie mit den Vorschriften der genannten EG Richtlinien wurde bescheinigt durch Anschrift der Pr fstelie f Die Pr fungen sind in Eigenverantwortung durchgefahrt und protokolliert worden LA iV Walter Manager Production Division Auto Ident Reute den 17 08 1999 3 r nager Development Division Auto Ident Die Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentatio
270. tre esclave nombre d esclaves 1 Timeout temps de r ponse automatique Profile 7 Comme le code Profile 6 mais nombre d esclaves 2 Profile 8 Configure le CLV comme esclave dans le mode ma tre esclave Profile 9 Configure le CLV pour le mode transparent Pass Through ajout de et du num ro de station dans l en t te Profile 10 D marre ou termine l autoconfiguration du code AutoSetup Profile 11 sans fonction pour les CLV 43x 44x Profile 12 sans fonction pour les CLV 43x 44x Tab 6 8 Fonctions des codes de configuration pr imprim s sur la carte r f 8 008 085 6 4 6 Configurer le CLV l aide de cha nes de commandes Le CLV peut tre configur et pilot l aide de cha nes de commandes via l interface Terminal ou l interface Host Les param tres non reconnus par CLV Setup peuvent gale ment tre utilis s en suivant les conventions d criture des cha nes de commandes Cela permet notamment d adapter des appareils sp ciaux ou de configurer des param tres nouveaux du CLV que le logiciel CLV Setup ne reconna t pas s il s agit d une version plus ancienne L interface utilisateur de CLV Setup repose sur le langage de commandes Le langage de commandes acc de directement l interpr teur de commandes du CLV II doit tre utilis avec pr cautions Les commandes envoy es au CLV sont ex cut es imm diatement Les param tres modifi s par les commandes s
271. tue par le connecteur interne Auxiliaire Pour plus de d tails sur le montage et l installation lectrique voir le manuel d utilisation Module de raccordement AMV S 40 r f rence 8 008 447 en fran ais SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 4 4 2 Monter le capteur externe de d clenchement Si le CLV doit tre d clench par un capteur externe celui ci doit tre mont proximit du CLV En configuration par d faut c est l entr e TOR Sensor 1 qui est choisie comme source de d clenchement pour ce mode de fonctionnement La fig 4 11 montre deux exemples d emplacements pour le montage d une barri re reflex Cet emplacement d pend de la distance a entre le code barres et le bord avant de l objet Selon l application placer le capteur de mani re pouvoir lire enti rement les codes sur des objets de diverses tailles pendant la dur e de la fen tre de lecture Code au milieu ou la fin de l objet Code au d but de l objet b lt a b lt a Fig 4 11 Lecteur monotrame exemple de positionnement du capteur externe de d clenchement Placer le capteur de d clenchement l emplacement de montage Raccorder le capteur de d clenchement l entr e TOR Sensor 1 du CLV via le module AMV S 40 cf 8 5 5 6 page 5 7 Relier le CLV au mod
272. tup charger le jeu de param tres actuels du CLV par Upload lors de la premi re mise en service ces valeurs sont celles de la configuration par d faut CLV Setup affiche les valeurs dans les onglets de l interface utilisateur L autoconfiguration du code va effacer les param tres actuels du CLV Si le jeu de param tres courant est diff rent de la configuration par d faut il est pr f rable de l enregistrer dans un fichier de configuration scl l aide de CLV Setup Cf 8 6 4 1 page 6 5 Effectuer l autoconfiguration du code 1 Dans la barre d ic nes cliquer sur mulateur de terminal s ouvre Le CLV se trouve en mode lecture Pr senter au CLV le code sp cifique de l application la distance maximale pr vue par l application Tenir compte des limites du CLV cf diagrammes de profondeur de champ au 10 2 page 10 1 Pour viter les r flexions la surface du code incliner le code vers le CLV d environ 15 par rapport la verticale cf fig 4 7 page 4 5 Dans la rubrique Scanner Mope cliquer sur l option Auto SETUP Le CLV quitte le mode lecture La LED Device Ready s teint Le CLV d marre l autoconfiguration du code et active temporairement le d codage standard Le faisceau appara t et la LED Laser On s allume Le CLV effectue l autoconfiguration du code et affiche au fur et mesure les modifica tions de param tres dans l mulateur de
273. ture AK configurations de distance Fig 3 4 Commutation de focale du CLV 44x division de la zone de lecture en configurations de distance La commutation s effectue en fonction de la distance de l objet de sa hauteur en cas de lecture par le haut La source de d clenchement de la commutation sur 2 niveaux max est un signal envoy sur l entr e TOR Sensor 2 La commutation sur 8 niveaux max est d clench e par une commande sur l interface Host l interface Terminal ou par l horloge int gr e ex pour la recherche de code Pour les lecteurs monotrame avec miroir oscillant la commutation peut galement s effectuer chaque retour du miroir L ordre des configura tions de distance est d fini par une table de combinaison programmable Sur les CLV 430 431 et 432 focale fixe les configurations de distances permettent de limiter si n cessaire la plage active du faisceau ainsi que l angle d ouverture du miroir oscillant En configuration par d faut les trois premi res plages de focale du CLV 440 couvrent les plages de lecture du CLV 432 courte focale du CLV 431 moyenne focale et du CLV 430 longue focale SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Description du produit Chapitre 3 Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x 3 2 2 Variantes de balayage Lecteur monotrame Cr e une ligne de balayage La largeur de champ de lecture longueur uti
274. ture Angle d ouverture 25 200 Dist maxi de lecture pm Angle d ouverture 50 oO LO A N I il 150 z TA Dist min de lecture Il FQ 3 LL Le ES p aj 100 50 0 80 100 120 140 160 180 200 220 Focale mm Prof de champ DOF dist de lecture maxi moins dist de lecture mini Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 ojequou o8efejeq 9p s1jau9 Ott M3 2weouow 1n9399 np dueus9 9p inspuoyoid op onbnsu9ojoeie9 TT Z OT xpt XE A19 saueq S9PO9 9P 1n91997 UONESIANP NUE o9ipusoddy OT euIdeyo amp T OT S9A18S91 SHOIP SNOL VAH AU9P NY 9Y MOIS ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 ww GZ O ep Uonnjosai un nod 82 2904 ej 2P uonouoy US weouow 1n349 Np duueuo 8p Joid OTOO Orr N9 OT OT B4 CLV 440 0010 fen tre de balayage frontale distance de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Conditions de lecture R solution 0 25 mm angle d ouverture 50 25 mm 400 I Distance maxi de lecture Angle d ouverture 25 350 300 Distance maxi de lecture Angle d ouverture 50 A T o 250 M Be o a LR t R u l Distance min de O 3 lecture 200 O a
275. u d tiquettes fourni ici pour CLV 43x 440 LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASERKLASSE 2 Max Leistung 3 5 mW Impulsdauer 149 us Wellenl nge 670 nm DIN EN 60825 1 1994 11 19096 RAYONNEMENT NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU APPAREIL A LASER DE CLASSE 2 Puissance max de rayonnement 3 5 mW Dur e d impulse 149 us Longueur d onde mis 670 nm DIN EN 60825 1 1994 11 19096 Fig 4 1 Remplacement de l tiquette de danger laser sur lecteur monotrame multitrame 4 2 5 Choisir l emplacement de montage Pour choisir l emplacement de montage tenir compte de la distance entre le CLV et l ordina teur Host ainsi qu entre le CLV et les codes barres Distance entre le CLV et l ordinateur Host Le CLV peut tre mont 1200 m max de l ordinateur Host sans raccordement un r seau SICK ou une liaison bus l loignement r alisable d pend toutefois de la version physique de l interface Host et de la vitesse de transmission des donn es param tr e Cf tableau 5 2 page 5 2 Distance entre le CLV et le module de raccordement AMV S 40 Le module de raccordement AMV S 40 ne doit pas tre install plus de 10 m du CLV car le PC avec le logiciel CLV Setup acc de l interface Terminal du CLV par le module interface RS 232 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Montage Chapitre 4 Lecteurs
276. u mode lecture par un double bip La LED Device Ready s allume 7 Mettre en route le PC et lancer Windows 8 Lancer le logiciel CLV Setup Siles param tres de communication sont identiques au niveau du PC et du CLV CLV Setup charge les param tres du CLV Upload et transf re leur valeur sous les diff rents onglets 9 Dans CLV Setup ouvrir le fichier de configuration scl du jeu de param tres archiv et le transf rer dans le CLV Download 10 Cocher l option de m morisation Temporary et valider la bo te de dialogue 11 V rifier le fonctionnement du CLV en mode lecture En cas de besoin corriger le jeu de param tres 12 Finalement transf rer les param tres dans le CLV Download en s lectionnant l option PERMANENT Le jeu de param tres est d finitivement en m moire dans l appareil de remplacement 13 Enregistrer le jeu de param tres dans un nouveau fichier de configuration avec CLV Setup SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 7 008 004 0201 11 02 02 Manuel d utilisation Appendice Chapitre 10 Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 7 008 004 0201 11 02 02 Aide en cas de probl me Si la version de logiciel du l appareil de remplacement est plus ancienne appareil stock pendant longtemps il est possible que le la configuration transf r e contienne des para m tres ou des valeurs de param tres que le CLV de remplacement ne peut pas interpr ter Po
277. uerre de fixation TONCUON Eh EA EE E A nb E 4 3 dIMENSIONS ssssrrcririntienetenhererere ri atiteriteseR 10 52 Etat d erreur dans le r sultat de lecture s sssesesssssnsse1n 8 5 Eteindrele CLV sienne hastirnineniitss 6 40 10 64 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x Faisceau laser puissance laser siriiiiisninideariiniirana keai dinaiki unaa 2 2 tiquettes de danger laser 2 2 3 3 3 4 4 2 remplacement des tiquettes de danger laser 4 2 avertissement sur les risques ssssssssssieesrsssnnssnnene 2 2 circuit de protection ss 2 3 classe de protection 2 2 conseil d utilisation s ssssssseessssessesssnnssnnerinerrnnesnnnrnnnne 2 2 longueur d onde Vs 2 2 Fen tre de lecture AP TQU s siisissere it hsssilltennsnteipetefedes 28 fitsui dti sig 3 3 3 4 ALONE A FEAT M ne TT 7 1 Finide Chaine simsan a A MA a 6 36 Fonctionnement du CLV deschiptl ie ainena sana aidera aain eaa a i 3 5 Sch ma Synoptique ss esnssesnenesnenennsrnrnsrnnsrnnnnrnsenrnsnnne 3 5 Fonctions de l appareil ex cution interactive s ssesesresisresresrsreresrnrnrrnrnne 6 38 Fr quence de balayage caract ristique 10 19 10 23 Glossar Eiir reset isneenenetntiteenelantunnee 10 53 Good Read bonne lecture 6 29 Inclinaison pitch d finit ON a Aiii n mine 4 5 EEE E E E ET 4 5 Indice de protection Vs 9 1 Ins
278. ule de raccordement AMV S 40 et mettre le module sous tension cf 5 5 3 page 5 4 Apr s le d marrage le CLV confirme la r ussite de l autotest par un bip et peu de temps apr s signale le passage en mode lecture par deux bips successifs La LED Device Ready s allume Relier le PC l interface Terminal du CLV Pour cela utiliser un c ble RS 232 branch sur le connecteur interne 9 points Auxiliaire du module cf 8 5 5 5 page 5 6 Sur le PC d marrer Windows et le logiciel CLV Setup cf 10 4 3 page 10 27 Lecteur multitrame choisir le d codeur standard cf 4 3 2 page 4 8 Dans la barre de menus s lectionner sous View le menu TERMINAL EMULATOR La fen tre de l mulateur de terminal s ouvre Le CLV est en mode lecture Pour les tapes suivantes surveiller l volution du r sultat de lecture Lecteur monotrame avec miroir oscillant En mode lecture le faisceau du CLV oscille par d faut une fr quence de 1 Hz autour de la position CW 50 avec un angle maximum de 20 50 CW correspond un faisceau mis sous un angle de 105 Pr senter manuellement les objets portant des codes d une mani re r aliste dans le champ du CLV V rifier que le d clenchement s effectue correctement et contr ler le r sultat de lecture R p ter la proc dure en faisant d filer les objets V rifier que le d clenchement de la lecture est synchronis avec le passage de
279. ur ces param tres valeurs le CLV de remplacement envoie un message d erreur pendant le transfert gt V rifier si tous les param tres utilis s jusqu alors pour la configuration du CLV sont indispensables dans les conditions actuelles de lecture En cas de n cessit faire proc der l change de la version de logiciel du CLV Dans le cas o la version de logiciel de l appareil de remplacement est plus r cente que celle de l appareil remplacer les param tres par d faut import s pourront contenir des param tres qui n existaient pas dans l ancienne version gt Apr s lecture des param tres Upload v rifier avec CLV Setup que les nouveaux para m tres de la configuration du CLV ont un sens pour les conditions de lecture requises Si besoin modifier les param tres et retransf rer la configuration dans le CLV Download Enregistrer le nouveau jeu de param tres dans un fichier de configuration avec CLV Setup Cf galement 10 4 8 page 10 31 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 49 Chapitre 10 Appendice Manuel d utilisation Lecteur de codes barres CLV 43x 44x 10 9 Accessoires disponibles 10 9 1 Accessoires de montage R f rence Description Fig 2 020 410 querre de fixation avec deux vis t te cylindrique M5 x 8 mm six pans creux SW 3 mm 10 32 autobloquantes Tab 10 9 Accessoires disponibles Accessoires de montage 10 9 2 Module de raccordement
280. voy s sur l interface Terminal suite 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s Chapitre 8 En cas de probl me Manuel d utilisation Lecteurs de codes barres CLV 43x 44x Message Signification Cause possible Solution No polls Fonctionnement en r seau e C bles de donn es inter e Contr ler les c bles pas d interrogation Le CLV attend des interroga tions par le contr leur de r seau CLX 200 rompus e Le CLX 200 n est pas pr t e num ro d appareil erron e param trage r seau erron e Allumer le CLX 200 e Param trer le num ro d appareil entre 01 et 31 e V rifier la configuration de l interface Host Pour cela faire un Upload du CLV vers l interface utilisateur CLV Setup choisir l onglet Host INTERFACE et dans la section INTERFACE PROTOCOL V rifier les param tres Apr s modification faire un Download vers le CLV No valid code found pas de code valide d tect autoconfiguration du code lire a chou Aucun code n a t pr sent au CLV ou la qualit de lecture n a pas atteint 75 R p ter l autoconfiguration Veiller ce que le code barre soit dans le champ du CLV Oscillating mirror faulty miroir oscillant d fectueux Le CLV ne peut pas actionner ou initialiser le miroir oscillant Appareil d fectueux Contacter le service apr s vente SICK
281. x CLV 440 0010 fen tre de balayage frontale R solution 1 00 mm Angle d ouverture 50 Fr q de bal 800 Hz Dist focale 400 mm T 500 E O 5 E 400 TD 3 300 5 T 200 100 0 100 200 300 400 500 0 200 400 600 800 1000 Distance horizontale de lecture mm Caract ristique fr quence de balayage distance de lecture Cf fig 10 17 page 10 19 Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 Fig 10 13 CLV 440 0010 Profondeur de champ DOF du lecteur monotrame une r solution de 1 00 mm 7 008 004 0201 11 02 02 SICK AG Auto Ident RFA Tous droits r serv s 10 15 9T OT S9A18S91 SO0IP SNOL VAY AU9P ONY 9Y MOIS ZO ZO TT TOZO YOO 800 2 ww GZ O p Uonnjosai un nod 2 290 ej 2P uonouoy US weouow 1349 Np duueuo 8p Joid OTON 0bb A1 YT OT B4 CLV 440 6010 fen tre de balayage lat rale Distance de lecture Conditions de lecture cf tableau 10 1 page 10 1 R solution angle d ouverture 0 25 mm 50 25

Lecteur de codes à barres eur de codes à barres

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lecteur de codes &agrave; barres eur de codes &agrave; barres

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lecteur de codes à barres eur de codes à barres