Home

CoolMatic CS-SC

Contents

1. 88 2 Turvallisuusohjeet 88 3 Toimituskokonaisuus 90 4 M r ystenmukainen k ytt 90 5 Tekninen kuvaus 91 6 Asennus ja liit nt 92 T e uL ise e eoe dde LA o ea 93 8 Puhdistus ja huolto 94 SA 94 10 Havitt mineni ciertas e olay ead ae 94 19 Tekniset tiedot coe rre o aaa Fonte aeg er a 95 A gt e CS SC book Seite 88 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen CoolMatic CS SC 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio A Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai lai tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa a Ohje a Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva A 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa EX sivulla 3
2. 21 9 Guarantee u monon a du GE uev dee died ee er 22 10 Disposal 2 5353 det Reed u e ewe edd 22 19 Technical date zo oe rre ae dnte edn ere Yai 22 A gt e CS SC book Seite 16 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Notes on using the manual CoolMatic CS SC 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the appliance Caution Safety instruction relating to danger emanating from electrical currents or voltage Failure to observe this instruction can cause personal injury or damage to the appliance and impair its function ing a Note Supplementary information on operating the device Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig El 1 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 1 in figure FA on page 3 Please observe the following safety instructions 2 Safety instructions Caution Dometic WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Damage to the appliance resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the device made without the explicit permission of Dometic WAECO International Use
3. bs e CS SC book Seite 4 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Se DI CS SC book Seite 5 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Pa e CS SC book Seite 6 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 7 2 Sicherheitshinweise 7 3 jbieferumfang cantare sn pala E Ae 9 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 10 6 Montage und Anschluss 11 A e Vana Ri DERI 12 8 Reinigung und Pflege 13 9 Gew hrleistung 13 10 Entsorgung i wee dedo xe parte wars colin beate ek 13 11 Technische Daten senen n 14 gt e CS SC book Seite 7 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Hinweise zur Benutzung der Anleitung 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Ger tesch den f hren Achtung A Sicherheitshinweis der auf Gefahren d
4. Fare posare il cavo del frigorifero da un officina specializzata Scania N Il montaggio concluso fig KT pagina 5 A gt e CS SC book Seite 48 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Impiego CoolMatic CS SC 7 Impiego Nota Svuotare e spegnere il frigorifero prima di inclinare la cabina di gui da 7 1 Prima della messa in funzione iniziale Nota Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo Pulizia e cura a pagina 49 7 2 Suggerimenti per risparmiare energia e Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare la porta aperta pi del necessario Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne cessario 7 3 Come usare il frigorifero A A Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Fare in modo che la distanza fra l apparec chio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circo lare liberamente Attenzione Pericolo dovuto a temperature troppo basse Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata Accendere l apparecchio r
5. skador p apparaten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning e gt e CS SC book Seite 71 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC S kerhetsanvisningar 2 1 A A 2 2 Allm n s kerhet Observera Risk f r str mst tar livsfara J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats e Anslut endast apparaten till 24 Vpc Om apparaten ska anslutas till 12 Vpc byt ut 24 V ljusk llan mot en 12 V ljusk lla e Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten e Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts till batteriet Oversp nning kan skada elektroniken e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer e ppna aldrig kylkretsloppet Kylboxen r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel e Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare S kerhet under drift e F r att kylboxen ska fungera felfritt m
6. l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Be still v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com DI e CS SC book Seite 3 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC
7. 72 4 Andanm lsenlig anv ndning 72 5 Teknisk beskrivning 72 6 Montering och anslutning 74 7 sAngaridning AA aka 74 8 Reng ring och sk tsel 75 CET WEE 76 10 Avfallshantering 76 11 2 Tekniska data 4 7 ann eite nn se etn ts 76 A gt e CS SC book Seite 70 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Information om bruksanvisningen CoolMatic CS SC 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera A S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt a Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild A 1 sida 3 h r anges en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild El p sidan 3 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar Observera WAECO International vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a f ljande
8. Noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen gt e CS SC book Seite 89 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Turvallisuusohjeet 2 1 2 2 Perusturvallisuus Huomio hengenvaara s hk iskusta Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n Liit laite ainoastaan 24 Vpc sy tt n Kun haluat k ytt laitetta 12 Vpc sy t ll vaihda 24 V n polt timo 12 V n polttimoon Jos liit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt miseksi Irrota laite ja muut s hk kuluttavat laitteet akusta ennen kuin lataat akkua pikalaturilla Ylij nnitteet voivat vahingoittaa laittei den elektroniikkaa Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen l miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa Kylm laukku ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten ainei den kuljet
9. apparatet har tilstreekkelig afstand til vaegge og genstande s luf ten kan cirkulere Vigtigt fare p grund af for lav temperatur S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afkoles til den valgte temperatur Taend apparatet ved at dreje temperaturreguleringen fig A side 3 til hgjre V K leboksen starter med at k le det indvendige rum Indstil koletemperaturen med temperaturreguleringen Drej til hojre koldere drej til venstre varmere Bem rk Hvis du ikke vil anvende kgleboksen i laengere tid Lad koleboksen st lidt ben P den m de forhindrer du at der op st r lugtgener 8 Rengoring og vedligeholdelse Vigtigt fare for skader p apparatet Renger aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe rengeringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da det kan beskadige apparatet Renggr af og til apparatet indvendigt med en fugtig klud 60 gt e CS SC book Seite 67 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Garanti 9 Garanti Vores almene garantibetingelser gaelder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende felgende bilag Kopi af regningen med kebsdato e Reklamationsgrund eller fejlbeskrivelse 10 Bortskaffels
10. 54 EG 59 e e CS SC book Seite 60 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Las denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre gt Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 61 2 Sikkerhedshenvisninger 61 3 Leveringsomfang 63 4 Korrekt DUO jtk de ed ahd ei ED vor bed e 63 5 Teknisk beskrivelse 63 6 Montering og tilslutning 65 7 Betjening ui assa ehesten 65 8 Reng ring og vedligeholdelse 66 9 Garanti Lassen aa Pale ani ges EE 67 10 Bortskaffelse 67 11 Tekniske data 67 gt e CS SC book Seite 61 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Henvisninger vedr brug af vejledningen 1 Henvisninger vedr brug af vejlednin gen Felgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt A Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan fore til kvaestelser eller skader p apparatet Vigtigt N Sikkerhedshenvisning der henviser til farer p grund af elektrici tet eller elektrisk spaending Manglende overholdelse kan fore til kveestelser eller skader p apparatet og begraenser appa
11. Before switch ing the cooler on again let it stand for at least 15 minutes after lowering the cab Do not place any electrical devices inside the cooler Install the device in a dry location where it is protected against splashing water Do not install the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc 17 0 gt e CS SC book Seite 18 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Scope of delivery CoolMatic CS SC e Caution danger of overheating Always make sure there is sufficient ventilation so that heat gen erated during normal operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Never immerse the device in water Do not fill the inner container with ice or fluid 3 Scope of delivery Quantity Description Cooler Fixing kit Fastening material Installation and operating manual 4 Intended use The WAECO CoolMatic CS SC item no CS SCA R is a cooler for installing in a Scania R Series with bed It is suitable for cooling and freezing food If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity Caution take care when cooling perishable medicines of the device is suitable for the medicine in question 5 Technical description 5 1 Function description The cooler chills products and k
12. Tsui Kowloon Hong Kong 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info Odometic waeco com hk ROD WAECO Impex Ltd Taipei Office 2FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Usa Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 10 2010 4445100228 e NW d Pe D
13. amp CS SC book Seite 1 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 WAECO by Dometic GROUP CoolMatic CS SC DE EN FR ES 15 24 33 42 Kompressor K hlbox Einbau und Bedienungsanleitung Compressor Cooler Installation and operating manual Glaci re compression Instructions de montage et de service Nevera por compresor Instrucciones de montaje y uso Frigorifero a compressore Istruzioni di montaggio e d uso NL DA SV NO Fl 51 60 69 78 87 Compressorkoelbox Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Kompressor kgleboks Monterings og betjeningsvejledning Kylbox med kompressor Monterings och bruksanvisning Kjoleboks med kompressor Monterings og bruksanvisning Kompressori kylm laatikko Asennus ja k ytt ohje SP CS SC book Seite2 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 as IS Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement
14. apparecchio in prossimit di fiamme libere o al tre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento pos safuoriuscire sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Fare in modo che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all aria di circolare liberamente Non immergere mai l apparecchio in acqua Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all interno del con tenitore interno 3 Dotazione Quantit Denominazione m _ gt a m Frigorifero Kit di fissaggio Materiale di fissaggio Istruzioni per l uso e il montaggio 4 Uso conforme alla destinazione WAECO CoolMatic CS SC n articolo CS SCA R un frigorifero destinato all installazione su Scania serie R con letto II frigorifero adatto a raffred dare e congelare gli alimenti Qualora si debbano raffreddare medicinali controllare che l appa Attenzione Prudenza in caso di medicinali deperibili recchio disponga di una capacit di raffreddamento in grado di sod disfare i requisiti dei farmaci in questione 45 e gt e CS SC book Seite 46 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Descrizione tecnica CoolMatic CS SC 5 Descrizione tecnica 5 1 Descrizione del funzionamento Il frigorife
15. hltemperatur mit dem Temperaturregler ein Nach rechts drehen k lter nach links drehen w rmer e 7 0 gt e CS SC book Seite 13 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Reinigung und Pflege Hinweis Wenn Sie die K hlbox f r l ngere Zeit nicht benutzen wollen Lassen Sie die K hlbox leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 8 Reinigung und Pflege Achtung Gefahr von Ger tesch den A Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieRendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmiittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t innen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 9 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Pro dukt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Un terlagen mitschicken e Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig aufer Betrieb nehmen informieren Y Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungs
16. is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer een reparatie nodig is Open in geen geval het koelcircuit De koelbox is niet geschikt voor het transport van bijtende of op losmiddelhoudende stoffen Levensmiddelen mogen alleen in originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen Veiligheid bij het gebruik van het toestel Het koeltoestel moet voor het inschakelen ca 1 uur in horizontale positie hebben gestaan om een storingsvrije functie te garanderen U moet het koeltoestel uitschakelen voordat de bestuurdersca bine wordt gekanteld Voordat het koeltoestel weer wordt inge schakeld moet het ten minste 15 minuten staan nadat de bestuurderscabine weer is neergelaten In de binnenruimte van de koelbox mogen geen elektrische toe stellen worden geplaatst Monteer het toestel op een droge en tegen spatwater be schermde plaats 53 0 gt e CS SC book Seite 54 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Omvang van de levering CoolMatic CS SC Monteer het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz e Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed af gevoerd kan wo
17. kan be skadige apparatets elektronik Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet K leboksen er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller eg nede beholdere Sikkerhed under anvendelse af apparatet For at sikre en fejlfri funktion skal k leapparatet have st et ca 1 time i vandret position f r det t ndes F r f rerhuset vippes skal k leapparatet frakobles F r k le apparatet tilkobles igen skal det st mindst 15 minutter efter at f rerhuset er blevet s nket igen Inde i k leboksen m der ikke anvendes elektriske apparater Mont r apparatet p et t rt sted der er beskyttet mod st nk vand Mont r ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv gt e CS SC book Seite 63 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Leveringsomfang Vigtigt fare for overophedning Sorg altid for at varme der opst r under driften kan feres til streekkeligt bort Ventilations bningerne m ikke tildaekkes Sorg for at apparatet har tilstraekkelig
18. m canicien sp cialis Scania M Enlevez le cache du chauffage auxiliaire et fixez le kit de fixation aux em placements pr vus cet effet fig D page 4 gt Vissez les vis fournies dans les al sages pr vus cet effet fig H page 4 gt Fixez la glaci re aux emplacements pr vus cet effet fig EJ page 4 avec le kit de fixation gt Vissez la glaci re avec le kit de fixation fig EJ page 5 Utilisez pour cela les vis fournies la livraison Faites poser le c ble de la glaci re par un m canicien sp cialis Scania v Le montage est termin fig IT page 5 4 gt e CS SC book Seite 30 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Utilisation CoolMatic CS SC 7 Utilisation Remarque Videz la glaci re et d branchez la avant d incliner la cabine du N 5 conducteur 7 1 Avant la premiere utilisation Remarque Avant de mettre en service votre nouvelle glaci re vous devez lt 5 pour des raisons d hygi ne la nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi chapitre Entretien et nettoyage page 31 7 2 Conseils pour conomiser de l nergie Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le conteneur N ouvrez pas la glaci re plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la glaci re ouverte plus longtemps que n cessaire Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 7 3 Uti
19. par lectrocution A Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil seulement sur du 24 Vcc Si vous souhaitez utiliser l appareil avec du 12 Vcc remplacez l clairage 24 V par un clairage 12 V e Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger e D branchez l appareil et les autres consommateurs d nergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide Les surtensions peuvent endommager l lectronique des appareils e Sil appareil pr sente des d g ts visibles il est interdit de le A mettre en service e Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en trainer de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO e Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement Ne pas utiliser la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leurs em ballages d origine ou dans des r cipients appropri s 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil viron avant la mise en marche afin de garantir un fonctionne La glaci re doit rester en position verticale pendant 1 heure en AN ment optimal La glaci re doit tr
20. ste den st v gr tt ca 1 timme innan den sl s p Kylboxen ska st ngas av innan f rarhytten tippas lutas N r f rarhytten har s nkts ned igen ska man l ta kylboxen st minst 15 minuter innan den sl s p e Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten i kylboxen o Stall apparaten p ett torrt stalle se till att den skyddas mot vat tenst nk o St ll inte apparaten i n rheten av ppen eld eller andra v rme k llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv 71 19 gt e CS SC book Seite 72 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Leveransomfattning CoolMatic CS SC Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Se till att ventilationsspringorna inte tacks Over Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Doppa aldrig ned apparaten i vatten Fyll inte innerfacket med v tskor eller is 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning 1 Kylbox 1 Monteringssats 1 Fasts ttningsmaterial 1 Monterings och bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning WAECO CoolMatic CS SC artikelnummer CS SCA R r en kylbox avsedd f r montering i Scania R serie med s ng Den r avsedd f r kylning och frysning av livsmedel Om apparaten ska anv ndas f r kylning av mediciner kontrollera att apparatens kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav
21. tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 75 gt e CS SC book Seite 75 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Reng ring och sk tsel 7 2 Tips f r energibesparing L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylen Oppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt o L tinte kylboxen vara ppen l ngre n n dv ndigt e Undvik en on digt l g temperatur i kylen 7 3 Anv nda kylboxen Observera Risk f r verhettning A Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r Observera Varor kan skadas av f r l g temperatur kylas till den inst llda temperaturen gt Sl p apparaten genom att vrida termostaten bild EM A sida 3 at h ger V Kylboxen startar och kyler kylfacket St ll in kyltemperaturen med termostaten Vrid t h ger kallare t v nster varmare Anvisning Om kylboxen inte ska anv ndas under en l ngre tid L t kylboxen vara lite ppen P s s tt f rhindrar man att det bil das st rande lukt 8 Reng ring och sk tsel Observera Risk f r skador p apparat
22. 5 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Tekniska data Godk nnanden Apparaten har e1 godk nnande Denna apparat uppfyller f ljande EG direktiv o EMC direktiv 72 245 EEG version 95 54 EG 17 e CS SC book Seite 78 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 79 2 Sikkerhetsregler eee 79 3 Leveringsomfang 81 4 Tiltenktbr K usa amar savut a aaa 81 5 Teknisk beskrivelse 81 6 Montasje og tilkobling 83 7 Betjening San E jenta ae maa desk 83 8 Rengj ring og stell 84 9 G rantk suse siste de bls FER Ce lle sek takt 85 10 Deponering agrigento a tien 85 11 Tekniske data osas ra aranea enen ea ge ame 85 gt e CS SC book Seite 79 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Tips for bruk av bruksanvisningen 1 Tips for bruk av bruksanvisningen Felgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk A Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til skade p personer eller utstyr Merk A Sikkerhetsregel som viser til farer f
23. CS SC Lieferumfang Bauen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser gesch tzten Platz ein Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonneneinstrah lung Gas fen usw ein Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegenst nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser o F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung K hlbox Fixingkit Befestigungsmaterial X XL sch n Einbau und Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch WAECO CoolMatic CS SC Artikel Nr CS SCA R ist eine K hlbox zum Ein bau in einen Scania Baureihe R mit Bett Sie eignet sich zum K hlen und Tiefk hlen von Lebensmitteln Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht Achtung Vorsicht bei verderblichen Medikamenten e gt e CS SC book Seite 10 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Technische Beschreibung CoolMatic CS SC 5 Technische Beschreibung 5 1 Funktionsbeschreibung Die K hlb
24. Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger el ler gjenstander slik at luften kan sirkulere Dypp aldri apparatet i vann e Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholderen 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse 1 Kj leboks 1 Festesett 1 Festemateriell 1 Montasje og bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk WAECO CoolMatic CS SC artikkelnr CS SCA R er en kj leboks for inn bygging i Scania serie R med seng Den er beregnet p kj le ned og dyp fryse n ringsmidler Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon Merk Veer forsiktig med fordervelige medikamenter trollere at kjoleeffekten er tilpasset kravene legemidlet stiller 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjonsbeskrivelse Kjoleboksen kan avkjole varer og holde dem kalde Kjelingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kj lekretsl p med kompressor Kjeleboksen er egnet for omgivelsestemperaturer mellom 10 og 55 C og en luftfuktighet p maksimum 90 ved kontinuerlig drift Den er beregnet for en krenging p maks 30 81 60 e CS SC book Seite 82 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Teknisk beskrivelse CoolMatic CS SC Fer kjeleapparatet utsettes for ekstreme belastninger som f eks ekspedisjo ner m man kontakte produsenten for mer informasjon Alle materialer som er benyttet i kj leapparatet er beregnet for n ringsm
25. Seite 23 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Technical data Certification The appliance has e1 certification This device conforms to the following EC guideline e EMC Directive 72 245 EEC version 95 54 EC 23 e 6 e CS SC book Seite 24 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Veuillez lire attentivement cette notice avant la mise en service et con servez la En cas de revente de l appareil veuillez la transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 25 2 Consignes de s curit 25 3 Contenu de la livraison 27 4 Usage conforme 27 5 Description technique 28 6 Montage et raccordement 29 Le SAO A ona AAA Vana e lg 30 8 Entretien et nettoyage 31 9 Garantie eR daa E ER oh ee tbt ie ee 31 10 Retraitement saa ss tun oTo RA ea 31 11 Caract ristiques techniques 32 gt e CS SC book Seite 25 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Remarques sur l utilisation de cette notice 1 Remarques sur l utilisation de cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Attention A Consigne de s curit le non respe
26. V 24 6 V Restart voltage 12 5 V 26 0 V 5 2 Operating and display elements No in fig EM Description Explanation page 3 A Temperature control Switches the cooler on or off ler Adjusts the temperature 19 gt e CS SC book Seite 20 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Installation and connection CoolMatic CS SC 6 Installation and connection The cooler is installed in the recess under the bed Y Lift the mattress Take out the drink holder fig Ell page 4 Unscrew the four screws fig EN page 4 and remove the drawer Unscrew the four screws fig El page 4 and remove the slider Have the supply line for the cooler checked at a specialist Scania work shop Take off the auxiliary heater cover and fasten the fixing kit to the positions provided fig D page 4 Screw the screws provided into the holes provided fig FA page 4 Lock the cooler with the fixing kit in the appropriate positions fig El page 4 Screw the cooler to the fixing kit fig EJ page 5 Used the screws pro vided for this Have the cable for the cooler laid by specialist Scania workshop Installation is complete fig IT page 5 Operation Note Empty the cool box and switch it off before tilting the cab 7 1 Before initial use Note Before starting your new cooler for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reason
27. afstand til veegge og gen stande s luften kan cirkulere Dyp aldrig apparatet i vand Fyld ikke veesker eller is i den indvendige beholder 3 Leveringsomfang Mangde Betegnelse 1 Kgleboks 1 Services t 1 Fastg relsesmateriale 1 Installations og betjeningsvejledning 4 Korrekt brug WAECO CoolMatic CS SC artikel nr CS SCA R er en k leboks til monte ring i en Scania serie R med seng Den egner sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Vigtigt v r forsigtig med ford rvelig medicin A Hvis du vil kale medicin skal du kontrollere om apparatets kgleka pacitet svarer til kravene for det p gaeldende leegemiddel 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktionsbeskrivelse Koleboksen kan afkgle varer og holde varer kolde Afkglingen foretages med et vedligeholdelsesfrit k lekredsl b med kompressor Kgleboksen er egnet til udenomstemperaturer mellem 10 C og 55 C og til en luftfugtighed p maks 90 i konstant drift Den er beregnet til en konstant haeldning p maks 30 63 _ e CS SC book Seite 64 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Teknisk beskrivelse CoolMatic CS SC Kontakt producenten for koleapparatet udsaettes for ekstreme forhold som f eks ekspeditioner Alle materialer der er anvendt i koleapparatet er ufarli ge for levnedsmilder Batterioverv gning Apparatet er udstyret med en batterioverv gning der beskytter k ret jets batteri mo
28. batterie rapido staccare l apparecchio e altre utenze dalla batteria Le sovra tensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli appa recchi Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in A funzione e L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento o ll frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle con fezioni originali o in contenitori adeguati 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio orizzontale per ca 1 ora per poter garantire un funzionamento Prima dell accensione il frigorifero deve rimanere in posizione AN perfetto frigorifero deve essere spento prima di inclinare la cabina di guida Prima della riaccensione il frigorifero deve essere lascia to fermo per almeno 15 minuti dopo che la cabina stata riab bassata o All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun appa recchio elettrico 60 gt e CS SC book Seite 45 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Dotazione Installare l apparecchio in luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non installare l
29. ccio nes de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos Atenci n A Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da os personales o materiales Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas su incumplimiento puede ocasionar da os personales o materiales as como perjudicar el funciona miento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato Procedimiento este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Fig El 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 1 en la figura EJ de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os cau sados como consecuencia de desperfectos en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobretensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones gt e CS SC book Seite 35 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad b sica C
30. ct de ces consignes peut cau ser des dommages mat riels ou compromettre la s curit des per sonnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique le non respect de ces con signes peut causer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig Ed 1 page 3 Cette donn e vous indique un l ment dans une illustra tion dans cet exemple la position 1 de l illustration EJ la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par desinfluences m caniques et des surtensions ayant endomma g le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International 25 e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice a e gt e CS SC book Seite 26 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Consignes de s curit CoolMatic CS SC 2 1 Consignes g n rales de s curit Attention danger de mort
31. d et autoriseret Scania v rksted tr kke forsyningsledningen til k le boksen Fjern afd kningen p varmeapparatet og fastg r services ttet p de p g ldende positioner fig D side 4 Skru de vedlagte skruer i de p g ldende huller fig FA side 4 Fastger koleboksen med services ttet i de p gaeldende positioner fig EJ side 4 Skru k leboksen sammen med services ttet fig EJ side 5 Anvend de vedlagte skruer Lad et autoriseret Scania veerksted treekke koleboksens kabel Monteringen er afsluttet fig KT side 5 Betjening Bemaerk Tom kgleboksen og sluk den for forerhuset vippes 7 1 For forste brug Bemaerk Fer du tager den nye kgleboks i brug ber du af hygiejniske rsager renggre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 66 65 e gt e CS SC book Seite 66 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Renggring og vedligeholdelse CoolMatic CS SC 7 2 Tips til energibesparelse Lad f rst varm mad afk le f r du l gger den i bn ikke k leboksen hyppigere end n dvendigt Lad ikke koleboksen veere ben leengere end nedvendigt e Undg unedigt lav indvendig temperatur 7 3 Anvendelse af koleboksen Vigtigt fare for overophedning A S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr k keligt bort Ventilations bningerne m ikke tildaekkes S rg for at
32. d for kraftig afladning ved tilslutning til koretojets 12 24 V lednings net Hvis kgleboksen anvendes i koretojet n r teendingen er sl et fra frakobles koleboksen automatisk n r forsyningsspaendingen kommer under en be stemt vaerdi Koleboksen tilkobles igen n r batteriet er opladet og gentilkob lingsspaendingen n et Vigtigt fare for beskadigelse Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet n r det frakobles af batterioverv gningen Undg at starte flere gange og at anvende str mforbrugere uden leengere opladningsfaser S rg for at batte riet oplades igen Til og frakoblingspunkterne m lt p kompressorens tilslutningsklemmerne er anfgrt i nedenst ende tabel Tilslutningsspanding 12V 24 V Frakoblingsspaending 11 3 V 24 6 V Gentilkoblingsspaending 12 5 V 26 0 V 5 2 Betjenings og visningselementer Pos p fig KM Betegnelse Forklaring side 3 A Temperaturregulering Taender eller slukker koleboksen Indstiller temperaturen e gt e CS SC book Seite 65 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Montering og tilslutning 6 Montering og tilslutning K leboksen monteres i udsk ringen under sengen gt gt gt gt gt Y Y 7 Loft madrassen Tag drikkeholderen ud fig El side 4 L sn de fire skruer fig EX side 4 og fjern skuffen L sn de fire skruer fig El side 4 og fjern udtr ksanordningen La
33. e Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte Y det naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p geeldende forskrifter om bortskaffelse 11 Tekniske data Artikel nr CS SCA R Indhold 26 liter normal kgling 11 liter dybfrysning Tilslutningsspaending 24 Voc ved 12 Vpc se kapitlet Grund leeggende sikkerhed p side 62 Middel effektforbrug 1 3A K lekapacitet 10 C til 12 C Veegt Ca 15 kg Kglemiddel R134a Samlet maengde kglemiddel 33 g Klimaklasse N Kglekredsen indeholder R134a 67 e Y e gt CS SC book Seite 68 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Tekniske data CoolMatic CS SC Godkendelser Apparatet har e1 godkendelsen Dette apparat opfylder folgende EF direktiv e EMC direktiv 72 245 E F i versionen 95 54 EF e 6 e CS SC book Seite 69 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC T L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 70 2 S kerhetsanvisningar 70 3 Leveransomfattning
34. e teinte avant d incliner la cabine Avant de rallumer la glaci re il faut la laisser en position verticale pen dant au moins 15 minutes une fois que la cabine du conducteur a t remise en place e est interdit d utiliser un appareil lectrique l int rieur de la glaci re 60 gt e CS SC book Seite 27 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Contenu de la livraison Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des projections d eau Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc Attention risque de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Ne plongez jamais l appareil dans l eau Neremplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace 3 Contenu de la livraison Quantit D signation Glaci re Kit de fixation Mat riel de fixation X m sch n Notice de montage et d utilisation 4 Usage conforme WAECO CoolMatic CS SC N d article CS SCA R est une glaci re pr vue pour le montage dans une Scania s rie R avec lit Elle est congue pour la r frig ration et la cong lation d alim
35. e 4 og fjern uttrekksinnretningen La et Scania fagverksted legge tilforselsledningen til kigleboksen Ta av dekslet p kupevarmeren og fest festesettet p plassene som er beregnet til dette fig D side 4 Skru de vedlagte skruene inn i hullene fig Kl side 4 som er beregnet til dette L s kjoleboksen med festesettet inn i posisjonene som er beregnet til det te fig EJ side 4 Skru fast kj leboksen med festesettet fig EJ side 5 Bruk de vedlagte skruene til dette La et Scania fagverksted legge kabelen til kj leboksen Montasjen er ferdig fig IT side 5 Betjening Tips Tom kjeleboksen og sl den av fer forerhuset vippes 7 1 For forste gangs bruk Tips F r den nye kjeleboksen tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengjore den innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs ka pittel Rengj ring og stell p side 84 83 gt e CS SC book Seite 84 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Rengjering og stell CoolMatic CS SC 7 2 Tips for energisparing Avkj l varm mat f r du plasserer den i kj leboksen Ikke pne kjoleboksen oftere enn n dvendig La ikke kjoleboksen st pen lenger enn n dvendig e Unng un dvendig hey innetemperatur 7 3 Bruk av kj leboksen Merk Fare for overoppheting A P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir b
36. e nemen met de fabrikant Alle in het koeltoestel verwerkte materialen zijn geschikt voor levensmiddelen Accubewaker Het toestel is uitgerust met een accubewaker die uw voertuigaccu bij de aan sluiting op het 12 24 V boordnet beschermt tegen te diepe ontlading Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt scha kelt de koelbox automatisch uit zodra de voedingsspanning onder een be paalde waarde daalt De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt Waarschuwing gevaar voor beschadiging De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker niet meer over de volledige laadcapaciteit Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt De in en uitschakelpunten gemeten aan de aansluitklemmen van de com pressor zijn in de volgende tabel vermeld Aansluitspanning 12 V 24 V Uitschakelspanning 11 3 V 24 6 V Herinschakelspanning 12 5 V 26 0 V 4 gt e CS SC book Seite 56 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Montage en aansluiting CoolMatic CS SC 5 2 Bedienings en indicatie elementen Pos in afb E Omschrijving Verklaring pagina 3 A Temperatuurregelaar Schakelt de koelbox in of uit 6 Stelt de temperatuur in Montage en aansluiting De koelbox wordt in de uitsparing onder het bed gemonteerd M Til de mat
37. eeps them cool A maintenance free refriger ant circuit with compressor provides the cooling The cooler is designed for continuous operation at ambient temperatures between 10 and 55 C and air humidity up to 90 96 It is can be tilted sideways up to 30 PEE 60 e CS SC book Seite 19 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Technical description Before exposing the cooler to extreme conditions such as on expeditions please contact the manufacturer All materials used in the cooling device are compatible for use with foodstuffs Battery monitor The device has a battery monitor that protects your vehicle battery against excessive discharging when the device is connected to the 12 24 V vehicle electrics If the cooler is operated when the vehicle ignition is switched off the cooler switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set lev el The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level Caution risk of damage A When switched off by the battery monitor the battery will no longer be fully charged Avoid starting repeatedly or operating electric consumers without longer charging phases Ensure that the battery is recharged The switch off and switch on points measured at the connection terminals of the compressor are listed in the following table Voltage 12 V 24 V Cut off voltage 11 3
38. el Reinig het toestel van binnen af en toe met een vochtige doek 9 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften gt e CS SC book Seite 59 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Technische gegevens 11 Technische gegevens Artikelnr CS SCA R Inhoud 26 liter normale koeling 11 liter diepvries Aansluitspanning 24 Vpc bij 12 Vpc zie hoofdstuk Funda mentele veiligheid op pagina 53 Gemiddeld stroomverbruik 13A Koelvermogen 10 C tot 12 C Gewicht ca 15 kg Koelmiddel R134a Totale hoeveelheid van het koel 33g middel Klimaatklasse N Het koelcircuit bevat R134a Certificaties Het toestel heeft het e1 certificaat e Dit toestel voldoet aan de volgende EG richtlijn o EMC richtlijn 72 245 EEG in de versie 95
39. en Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Reng r apparatens insida d och d med en fuktig trasa 75 60 gt e CS SC book Seite 76 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Garanti CoolMatic CS SC 9 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande Y best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf r s ljaren 11 Tekniska data Artikel nr CS SCA R Volym 26 liter normal kylning 11 liter djupfrysning Anslutningssp nning 24 Vpc vid 12 Vpc se kapitel Allm n s kerhet p sidan 71 Medelv rde str mbehov 1 3 A Kyleffekt 10 C till 12 C Vikt ca 15 kg K ldmedel R134a Total m ngd k ldmedel 33 g Klimatklass N Kylkretsen inneh ller R134a Y e gt CS SC book Seite 77 Freitag 1
40. enga cuidado con medicamentos perecederos T CS SC book Seite 37 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica 5 1 Descripci n del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar y mantener fr os los productos La refrigera ci n se realiza a trav s de un circuito de refrigeraci n exento de manteni miento con compresor La nevera es apta para temperaturas ambiente entre 10 y 55 C y para una humedad del aire m xima de 90 en funcionamiento continuo Est dise ada para ngulo de escora constante de 30 Consulte con el fabricante antes de someter la nevera a condiciones de fun cionamiento extremas por ejemplo a expediciones Todos los materiales utilizados en el refrigerador son inofensivos para los alimentos Controlador de la bater a El aparato est equipado con un controlador de la bater a que evita que la bater a del veh culo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el veh culo con el contacto apagado sta se desconecta autom ticamente en cuanto descienda la ten si n de alimentaci n por debajo de cierto valor La nevera vuelve a conec tarse tan pronto como se cargue la bater a y se alcance la tensi n de alimentaci n de reconexi n Atenci n Peligro de ocasionar da os materiales A Cuando el controlador desconecta la bater a sta ya no dispo
41. ension d alimentation descend en dessous d une certaine valeur La glaci re se rallume d s que la batterie est recharg e et que la tension de rallumage est atteinte Attention risque d endommagement A Au moment de l arr t par le protecteur de batterie la batterie ne poss de plus toute sa capacit de charge vitez les d marrages r p t s ou la mise en marche de consommateurs d nergie tant que la batterie n a pas t recharg e Veillez recharger la batterie Les points de d marrage et d arr t mesur s aux bornes de raccordement du compresseur sont repr sent s dans le tableau suivant Tension de raccordement 12V 24V Tension d arr t 11 3 V 24 6 V Tension de remise en marche 12 5 V 26 0 V e CS SC book Seite 29 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Montage et raccordement 5 2 Commandes et affichage Pos dans fig EM D signation Signification page 3 A R gulateur de Permet d allumer ou d teindre la glaci re temp rature Permet de r gler la temp rature 6 Montage et raccordement La glaci re est mont e dans l orifice situ sous le lit Soulevez le matelas gt Retirez le porte boissons fig EJ page 4 gt Desserrez les quatre vis fig D page 4 et retirez le tiroir gt Desserrez les quatre vis fig El page 4 et retirez le dispositif de rallon ge Faites poser le cable d alimentation pour la glaci re par un
42. ento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig El 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 1 nella figura EJ a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovra tensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni A 60 gt e CS SC book Seite 44 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Indicazioni di sicurezza CoolMatic CS SC 2 1 Sicurezza di base Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con o Attenzione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica N quelli delle prese e degli attacchi disponibili e Collegare l apparecchio solo con 24 Vcc Se desiderate fare funzionare l apparecchio con 12 Voc sostituire la lampadina da 24 V con una da 12 V Se il cavo di allacciamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo Prima di caricare la batteria con un carica
43. ents Attention pensez aux m dicaments p rissables A Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond la tem p rature de conservation recommand e pour le m dicament A gt e CS SC book Seite 28 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Description technique CoolMatic CS SC 5 Description technique 5 1 Description du fonctionnement La glaci re permet de r frig rer et de tenir au frais des denr es alimentaires La r frig ration est assur e par un circuit de refroidissement compresseur qui fonctionne ne n cessite aucune maintenance La glaci re est con ue pour des temp ratures ambiantes entre 10 et 55 C ainsi que pour une humidit relative de 90 maximum en fonctionnement continu Elle est congue pour un angle de gite permanent de 30 maximum Veuillez contacter le fabricant avant de soumettre la glaci re des condi tions extr mes comme des exp ditions Aucun des mat riaux utilis s lors de la construction de la glaci re n alt re la qualit des aliments Protecteur de batterie L appareil est quip d un protecteur de batterie afin d viter une d charge profonde de la batterie de votre v hicule lorsque la glaci re est raccord e au r seau 12 24 V du v hicule Sila glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicule est teint elle s teint automatiquement d s que la t
44. ervarlo e nel caso in cui l apparecchio ven ga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzio ni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 43 2 Indicazioni di sicurezza 43 3 Dotazione re d fe dex herder e ee 45 4 Uso conforme alla destinazione 45 5 Descrizione tecnica 46 6 Montaggio e collegamento 47 T Implego c eee a 48 8 Paliza S Cura cie e eA N EPA gd eb VERA 49 9 Garanzia a se 49 107 Smaltimento new eat DE RA Du EXEC Sg 49 11 Specifiche tecniche 50 gt e CS SC book Seite 43 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indi cazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla cor rente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa in dicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compromettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di interv
45. for purposes other than those described in the operating manual gt e CS SC book Seite 17 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Safety instructions 2 1 A 2 2 General safety Caution danger of electrocution Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Only connect the device to 24 Vpc If you intend to run the device on 12 Vpc replace the 24 V lamp with a 12 V lamp If the connection cable is damaged it must be replaced to pre vent possible electrical hazards Disconnect the cooling device and other electric consumers from the battery before you connect the battery to a guick charg ing device Overvoltage can damage the electronics of the de vice Do not operate the device if it is visibly damaged This appliance may only be repaired by gualified personnel In adeguate repairs can cause considerable hazards If you device should need repairing please contact WAECO customer service Do not open the refrigerant circuit under any circumstances The cooler is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Operating the device safely In order to work properly the cooler must have been standing upright for at least an hour before you switch it on Always switch off the cooler before tilting the cab
46. garanti m du sende med f lgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kj psdato e reklamasjonsgrunn eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f Y informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 11 Tekniske data Artikkelnr CS SCA R Innhold 26 liter normalkjeling 11 liter dypfrysing Tilkoblingsspenning 24 Vpc ved 12 Vpc se kapittel Grunnleg gende sikkerhet p side 80 Middels stramforbruk 1 3 A Kjoleeffekt 10 C til 12 C Vekt ca 15 kg Kjelemiddel R134a Total mengde kjelemiddel 33 g Klimaklasse N Kjolekretsen inneholder R134a 85 Y e gt CS SC book Seite 86 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Tekniske data CoolMatic CS SC Godkjenninger Apparatet har e1 godkjenning Dette apparatet er godkjent i henhold til f lgende EF direktiver e EMC direktivet 72 245 E F utgave 95 54 EF amp e 6 e CS SC book Seite 87 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC T Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen
47. idler Batterivakt Apparatet er utstyrt med en batterivakt som beskytter kj ret ybatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12 24 V str mforsyning Hvis kj leboksen brukes i kj ret yet n r tenningen er avsl tt kobler kj le boksen seg ut automatisk n r tilf rselsspenningen faller under en bestemt verdi Kj leboksen sl r seg p automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspen ningen n s ved at batteriet lades opp Merk Fare for skade A N r batteriet sl s av via batterivakten har det ikke lenger full lade kapasitet unng starte flere ganger eller bruke stramforbrukere uten lengre oppladinger S rg for lade opp batteriet igjen Inn og utkoblingspunktene m lt p tilkoblingsklemmene til kompressoren er angitt i f lgende tabell Tilkoblingsspenning 12V 24V Utkoblingsspenning 11 3 V 24 6 V Gjeninnkoblingsspenning 12 5 V 26 0 V 5 2 Betjenings og indikeringselementer Pos i fig E Betegnelse Forklaring side 3 A Temperaturregulator Sl r kj leboksen p eller av Stiller inn temperaturen e gt e CS SC book Seite 83 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Montasje og tilkobling 6 Montasje og tilkobling Kjeleboksen monteres i utsparingen under sengen Loft opp madrassen Ta ut drikkeholderen fig EJ side 4 L sne de fire skruene fig EX side 4 og fjern skuffen L sne de fire skruene fig Ell sid
48. itteen h vitt Y mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaaltasi gt e CS SC book Seite 95 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Tekniset tiedot 11 Tekniset tiedot Tuotenro CS SCA R Tilavuus 26 litraa normaalij hdytys 11 litraa pakastus Liit nt j nnite 24 Vpc 12 Vpc katso kappale Perustur vallisuus sivulla 89 Keskim r inen virrankulutus 1 3 A J hdytysteho 10 C 12 C Paino n 15 kg Jaahdytysaine R134a Jaahdytysaineen kokonaismaara 33 g Ilmastoluokka N J hdytyskierto sis lt R134a ta Hyv ksynn t Laitteella on e1 hyv ksynt T m laite vastaa seuraavaa EY direktiivi e S hk magneettinen yhteensopivuus direktiivi 72 245 ETY muodossa 95 54 EY 95 e IN p a CS SC book Seite2 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 M Dometic Cp Pometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Overseas Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S p A AUS Dometic Australia CAD rs 108 Via Virgilio 3 AU John Duncan Court 2353 Guntramsdorf 1 47100 Forli Varsity Lakes QLD 4227 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at CCH gt Dometic Switzerla
49. k ytt WAECO CoolMatic CS SC tuotenro CS SCA R on Scanian sarjaan R vuoteella kiinnitett v kylm laukku Se sopii elintarvikkeiden j hdytt mi seen ja pakastamiseen Huomio l kkeiden pilaantumista varottava A Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdy tysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia gt e CS SC book Seite 91 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Tekninen kuvaus 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toimintakuvaus Kylm laukku pystyy j hdytt m n tuotteita ja pit m n ne kylmin J h dytt miseen k ytet n j hdytyskiertoa ja kompressoria joita ei tarvitse huoltaa ja joissa ei ole freonia Kylm laukku soveltuu k ytett v ksi jatkuvassa k yt ss l mp tilassa 10 ja 55 C ja korkeintaan 90 ilmankosteudessa Se soveltuu jatkuvaan 30 kallistukseen K nny valmistajan puoleen ennen laitteen altistamista rimm isille rasi tuksille esim tutkimusretkill Kaikki j hdytyslaitteessa k ytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia Akkutarkkailulaite Laitteessa on akkutarkkailulaite joka suojelee ajoneuvosi akkua syv pur kautumiselta kun laitetta k ytet n ajoneuvon 12 24 V s hk j rjestelm n avulla Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon virran ollessa pois p lt kylm lauk ku kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee tietyn arvon alle Kylm lauk
50. ku kytkeytyy p lle heti kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenkytkent j nnitteen Huomio vahingoittumisvaara A Akkuun j akkutarkkailulaitteen suorittaman pois kytkenn n j l keen vain osa sen t ydest latauskapasiteetista V lt useita k yn nistyksi ja s hk kuluttavien laitteiden k ytt mist ilman pidempi latausvaiheita Huolehdi siit ett akku ladataan uudelleen Kompressorin liittimist mitattavat p lle ja poiskytkent pisteet ilmoitetaan seuraavassa taulukossa Liit nt j nnite 12 V 24 V Poiskytkent j nnite 11 3 V 24 6 V Uuden p llekytkenn n rajaj nnite 12 5 V 26 0 V AP e CS SC book Seite 92 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Asennus ja liit nt CoolMatic CS SC gt 5 2 K ytt ja n ytt laitteet Kohta kuva E Nimitys Selitys sivulla 3 A L mp tilas din Kytkee kylm laukun p lle tai pois S t l mp tilan 6 Asennus ja liit nt Kylm laukku asennetaan vuoteen alle koloon Nosta patjaa Irrota juomapidike kuva Kl sivulla 4 Avaa nelj ruuvia kuva EJ sivulla 4 ja poista laatikko Avaa nelj ruuvia kuva Ell sivulla 4 ja poista vetolaatikko Anna Scanian merkkihuoltamon vet kylm laukun sy tt johtimet YY VY v y Poista seisontal mmittimen kansi ja kiinnit kiinnityssarja sille tarkoitetul le paikalle kuva I sivulla 4 Kierr oheiset ruuvit niille tarkoitettuihin porauksiin k
51. la nevera con el kit de fijaci n en las posiciones previstas para ello fig El p gina 4 gt Atornille la nevera con el kit de fijaci n fig EJ p gina 5 Utilice los tor nillos adjuntos Solicite a un concesionario de Scania que tienda el cable de la nevera Ya ha terminado el montaje fig KT p gina 5 gt e CS SC book Seite 39 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Manejo 7 7 1 7 2 Manejo Nota Vac e la nevera y ap guela antes de abatir la cabina del conductor Antes del primer uso Nota Por razones de higiene deber a limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerla en funciona miento v ase tambi n el cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 40 Consejos para el ahorro de energ a e Silos alimentos est n calientes deje que se enfrien antes de introducirlos en la nevera e Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del necesario Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del re frigerador 7 3 A A Uso de la nevera Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las pare des u obje
52. lamo oppure descrizione del guasto 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il pro prio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concer nenti lo smaltimento Y Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente 49 gt e CS SC book Seite 50 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Specifiche tecniche CoolMatic CS SC 11 Specifiche tecniche N articolo CS SCA R Capienza 26 litri raffreddamento normale 11 litri surgelazione Tensione di allacciamento 24 Vcc con 12 Vcc vedi capitolo Sicu rezza di base a pagina 44 Corrente media assorbita 1 3A Capacit di raffreddamento da 10 C a 12 C Peso ca 15 kg Refrigerante R134a Quantit totale del refrigerante 33 g Classe climatica N Il circuito di raffreddamento contiene R134a Omologazioni L apparecchio dispone dell omologazione e1 Questo apparecchio conforme alla seguente direttiva CE e Direttiva EMC 72 245 CEE nella versione 95 54 CE e e CS SC book Seite 51 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC T Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aa
53. lisation de la glaci re Attention danger de surchauffe A Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionnement puisse se dissiper suffisamment Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Veillez ce que l appareil se trouve distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Attention risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans la glaci re que des objets ou des ali ments qui peuvent tre refrigeres a la temperature s lectionn e Allumez l appareil en tournant le r gulateur de temp rature fig A page 3 vers la droite La glaci re commence par la r frig ration du compartiment int rieur gt e CS SC book Seite 31 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Entretien et nettoyage R glez la temp rature de refroidissement a l aide du r gulateur de tem p rature rotation vers la droite plus froid rotation vers la gauche plus chaud RR Remarque Si vous ne voulez pas utiliser la glaci re pendant une p riode pro long e laissez la glaci re l g rement ouverte Vous vitez ainsi la formation d odeurs 8 Entretien et nettoyage Attention l appareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil en y faisant couler de l eau ou en le plongeant dans l eau N utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pou
54. lokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjen stander slik at luften kan sirkulere Merk Fare p grunn av for lav temperatur A Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kjole boksen og som t ler nedkjoling blir nedkjolt til innstilt temperatur gt Sl p apparatet samtidig som du dreier temperaturregulatoren fig E A side 3 mot h yre V Kjoleboksen startet med nedkj ling av det innvendige rommet gt Still inn kjoletemperaturen med temperaturregulatoren Dreie mot hoyre kaldere dreie mot venstre varmere gt Tips Hvis kjgleboksen ikke skal brukes p lang tid La kjoleboksen st litt pen P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 8 Rengjoring og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet Rengjgr aldri apparatet under rennende vann og det m heller ikke spyles rent Bruk ikke sterke rengjeringsmidler eller harde gjenstander til ren gjering da dette kan skade apparatet Rengjer apparatet innvendig fra tid til annen med en fuktig klut 84 60 gt e CS SC book Seite 85 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Garanti 9 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO filialen i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din faghandler Ved henvendelser vedr rende repa rasjon eller
55. mbi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra e la raz n de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente gt Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en W el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuaci n de materiales gt e CS SC book Seite 41 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Datos t cnicos 11 Datos t cnicos N de articulo CS SCA R Capacidad 26 litros para enfriamiento normal 11 litros para congelar Tensi n de conexi n 24 Vee para 12 Vcc v ase cap tulo Seguridad b sica en la p gina 35 Consumo de corriente medio 1 3 A Capacidad de enfriamiento 10 C hasta 12 C Peso aprox 15 kg Refrigerante R134a Cantidad total de refrigerante 33 g Categoria de clima N EI circuito de refrigeraci n contiene R134a Homologaciones EI aparato tiene la homologaci n e1 Este aparato cumple los reguisitos de la siguiente directiva CE e Directiva CEM 72 245 CEE en la versi n 95 54 CE A e CS SC book Seite 42 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni cons
56. mittel gegen ein 12 V Leuchtmittel Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Klemmen Sie das Ger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladeger t aufladen Uberspannungen k nnen die Elektronik der Ger te besch digen Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst ffnen Sie auf keinen Fall den K hlkreislauf Die K hlbox ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeig neten Beh ltern eingelagert werden Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Das K hlger t muss vor dem Einschalten ca 1 Stunde in waagerechter Position gestanden haben um eine einwandfreie Funktion zu gew hrleisten Bevor das Fahrerhaus gekippt wird muss das KUhlger t abge schaltet werden Bevor das K hlger t wieder eingeschaltet wird muss es mindestens 15 Minuten stehen nachdem das Fahrerhaus wieder gesenkt wurde Im Inneren der K hlbox d rfen keine elektrischen Ger te ein gesetzt werden e gt e CS SC book Seite 9 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic
57. n alhaisesta l mp tilasta aiheutuu vaara ka saa j hdytt valittuun l mp tilaan gt Kytke laite p lle kiert m ll l mp tilas dint kuva Efl A sivu 3 oike alle V Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa S d j hdytysl mp tila l mp tilas timell Oikealle kylmempi vasemmalle l mpim mpi 93 e gt e CS SC book Seite 94 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Puhdistus ja huolto CoolMatic CS SC Ohje Jos et k yt kylm laukkua pitk n aikaan Anna kylm laukun olla raollaan N in est t hajujen muodostumi sen 8 Puhdistus ja huolto Huomio laitevauriovaara A Laitetta ei saa puhdistaa juoksevan veden alla tai tiskausvedess l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta Puhdista laite toisinaan sis lt kostealla rievulla 9 Tuotevastuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k yt t ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sit tely varten l het mukana seuraavat asiakirjat Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o Valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ota selv la
58. n de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 52 2 Veiligheidsinstructies 52 3 Omvang van de levering 54 4 Gebruik volgens de voorschriften 54 5 Technische beschrijving 55 6 Montage en aansluiting 56 7 Bediening Jo staden A ea kann toa ea 57 8 Reiniging en onderhoud 58 9 Garantie vie sist Gut ide aee be ec etit 58 10 AIVOSr saa siesta cedet uve e wr IU AA e 58 11 Technische gegevens 59 d gt e CS SC book Seite 52 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Instructies voor het gebruik van de handleiding CoolMatic CS SC 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing A Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichame liik letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing N Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de wer king van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u ie
59. n dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth 21 60 gt e CS SC book Seite 22 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Guarantee CoolMatic CS SC 9 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please re turn it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the appliance Acopy ofthe receipt with purchasing date Reason for the claim or a description of the fault 10 Disposal gt If possible always take the packaging material for recycling If you wish to scrap the appliance ask your local recycling centre Y or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 11 Technical data Item number CS SCA R Capacity 26 litres normal cooling 11 litres freezing Voltage 24 Voc at 12 Vpc see General safety on page 17 Average power consumption 1 3 A Cooling capacity 10 C to 12 C Weight approx 15 kg Refrigerant R134a Total refrigerant guantity 33 g Climatic class N The coolant circuit contains R134a e Y e gt CS SC book
60. nd AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch DKD Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov K 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk CEDDometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info Odometic es Cr Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Mail info Odometic fr CFIN Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info Odometic fi 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it CN Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl CSD Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 78 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk WWW dometic waeco com amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHO WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha
61. ne de su plena capacidad de carga evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber re cargado suficientemente la bater a Aseg rese de recargar la bater a En la siguiente tabla se detallan los puntos de conexi n y desconexi n me didos en los bornes de conexi n del compresor Tensi n de conexi n 12V 24V Tensi n de desconexi n 11 3 V 24 6 V Tensi n de reconexi n 12 5 V 26 0 V 37 CH e 6 al e CS SC book Seite 38 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Montaje y conexi n CoolMatic CS SC 5 2 Elementos de mando y de indicaci n gt Pos en fig EN Denominaci n Explicaci n p gina 3 A Regulador de tempe Enciende o apaga la nevera ratura Programa la temperatura 6 Montaje y conexi n La nevera se monta en el espacio debajo de la cama Levante el colch n gt Retire el soporte para bebidas fig E p gina 4 gt Suelte los cuatro tornillos fig EY p gina 4 y retire el caj n gt Suelte los cuatro tornillos fig Ell p gina 4 y retire el dispositivo de ex tracci n M Solicite a un concesionario de Scania gue tienda el cable de alimentaci n de la nevera Retire la tapa de la calefacci n auxiliar y monte el kit de fijaci n en las po siciones previstas para ello fig D p gina 4 gt Atornille los tornillos adjuntos en los agujeros previstos para ello fig FA p gina 4 Sujete
62. nng farer Koble apparatet og andre forbrukere fra batteriet for du lader opp batteriet med hurtiglader Overspenninger kan skade appa ratets elektronikk Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk P grunn av feil reparasjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for repara sjon Kjolekretslopet m ikke pnes under noen omstendigheter Kjeleboksen er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Neeringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i eg nede beholdere Sikkerhet ved bruk av apparatet For apparatet sl s p m det st ca 1 time i vannrett stilling for sikre at det fungerer feilfritt F r f rerhuset vippes m man sl av kjeleapparatet F r kjole apparatet sl s p igjen m det st i minimum 15 minutter etter at forerhuset er senket igjen Sett ikke elektriske apparater inn i kjgleboksen Monter inn apparatet p et t rt sted som ikke er utsatt for vann sprut Monter ikke apparatet i neerheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv 0 gt e CS SC book Seite 81 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Leveringsomfang o Merk Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te
63. o 15 minutos como m nimo despu s de haber vuelto a bajar la cabina del conductor No est permitido introducir aparatos el ctricos en la nevera Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua e 0 gt e CS SC book Seite 36 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Volumen de entrega CoolMatic CS SC e No coloque el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc e Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una sa lida adecuada del calor que se desprende durante el funciona miento Evite que se obstruyan las ranuras de ventilaci n Aseg rese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circular No sumerja nunca el aparato en agua No introduzca l quidos ni hielo en el recipiente interior 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n 1 Nevera port til 1 Kit de fijaci n 1 Material de fijaci n 1 Instrucciones de montaje y uso 4 Uso adecuado WAECO CoolMatic CS SC art culo n mero CS SCA R es una nevera para el montaje en un Scania serie R con cama La nevera es apta para enfriar y congelar alimentos En caso de que necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento Atenci n T
64. o che la batteria venga ricaricata punti di inserimento e disinserimento misurati sui morsetti del compresso re sono elencati nella seguente tabella Tensione di allacciamento 12V 24V Tensione di interruzione 11 3 V 24 6 V Tensione di ripristino 12 5 V 26 0 V CS SC book Seite 47 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Montaggio e collegamento 5 2 Elementi di comando e indicazione Pos in fig EN Denominazione Spiegazione pagina 3 A Termoregolatore Accende e spegne il frigorifero Imposta la temperatura 6 Montaggio e collegamento II frigorifero viene montato nell apertura sotto la cuccetta Sollevare il materasso gt Estrarre il portabevande fig EJ pagina 4 gt Svitare le quattro viti fig D pagina 4 e rimuovere il cassetto Svitare le quattro viti fig El pagina 4 e rimuovere il dispositivo di estra zione Y Fare posare la linea di alimentazione verso il frigorifero da un officina specializzata Scania Rimuovere la copertura del riscaldamento ausiliario e fissare il kit di fis saggio nelle posizioni previste a tale scopo fig D pagina 4 gt Ruotare le viti in dotazione nei fori previsti a tale scopo fig FA pagina 4 Bloccare il frigorifero con il kit di fissaggio nelle posizioni previste a tale scopo fig EJ pagina 4 gt Fissare il frigorifero con il kit di fissaggio fig EJ pagina 5 A tale scopo impiegare le viti in dotazione
65. ompare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteris e Atenci n Peligro de muerte por descarga el ctrica A ticas con el suministro de energ a existente e Conecte el aparato s lo a 24 Voc Si desea utilizar el aparato con 12 Vcc cambie la bombilla de 24 V por otra de 12 V e A fin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de ali mentaci n cuando est da ado e Antes de cargar la bater a con un cargador r pido descon ctela del aparato y de otros aparatos conectados La sobretensi n puede da ar el sistema electr nico de los apara tos No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros N visibles e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello si necesita repararlo dir jase al servicio de atenci n al cliente de WAECO En ning n caso abra el circuito de refrigeraci n jEsta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o disolventes Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases origina les o en recipientes adecuados 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato La nevera debe haber estado aprox 1 hora en posici n hori zontal para garantizar que funcione correctamente Debe desconectar nevera antes de abatir la cabina del conductor Antes de volver a conectar la nevera debe haber es tado en repos
66. orbundet med elektrisk stram eller elektrisk spenning Hvis man ikke folger denne regelen kan det fore til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket a Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig E 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 1 i illustrasjon FX p side 3 Folg ogs de folgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Merk A WAECO International p tar seg intet ansvar for skader p grunn av folgende Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 79 gt e CS SC book Seite 80 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Sikkerhetsregler CoolMatic CS SC 2 1 A A 2 2 Grunnleggende sikkerhet Merk Livsfare p grunn av stromstot Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilfgrsel Koble apparatet kun til 24 Vpc Hvis du onsker bruke apparatet p 12 Vpc bytter du 24 V lyspaeren til en som er beregnet p 12 V N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for u
67. ox kann Waren abk hlen und k hl halten Die K hlung erfolgt durch einen wartungsfreien K hlkreislauf mit Kompressor Die K hlbox ist f r Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 55 C sowie f r eine Luftfeuchtigkeit von h chstens 90 im Dauerbetrieb geeignet Sie ist f r eine Dauer Kr ngung von maximal 30 ausgelegt Bevor Sie das K hlger t extremen Beanspruchungen aussetzen wie etwa Expeditionen sollten Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen Alle im K hlger t verarbeiteten Materialien sind unbedenklich f r Lebensmittel Batteriew chter Das Ger t ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der Ihre Fahrzeug batterie beim Anschluss an das 12 24 V Bordnetz vor zu tiefer Entladung sch tzt Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die K hlbox selbstst ndig ab sobald die Versorgungsspannung unter einen bestimmten Wert abf llt Die K hlbox schaltet sich wieder ein sobald durch Aufladung der Batterie die Wiedereinschaltspannung erreicht wird Achtung Besch digungsgefahr A Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriew chter nicht mehr ihre volle Ladekapazit t vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern ohne l ngere Aufladephasen Sorgen Sie daf r dass die Batterie wieder auf geladen wird Die Ein und Ausschaltpunkte gemessen an den Anschlussklemmen des Kompressors sind in folgender Tabelle aufgef hr
68. ox niet vaker dan nodig Laat de koelbox niet langer open staan dan nodig Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur Koelbox gebruiken Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed af gevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wan den en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Waarschuwing gevaar door te lage temperatuur Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden gt Schakel het toestel in door de temperatuurregelaar afb KE A pagina 3 naar rechts te draaien De koelbox start met het koelen van de binnenruimte Stel de koeltemperatuur in met de temperatuurregelaar naar rechts draaien kouder naar links draaien warmer 57 60 gt e CS SC book Seite 58 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Reiniging en onderhoud CoolMatic CS SC Instructie Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken laat de koelbox iets geopend Zo verhindert u geurvorming 8 Reiniging en onderhoud Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken N Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toest
69. ras op Verwijder de bekerhouder afb EJ pagina 4 Draai de vier schroeven afb H pagina 4 los en verwijder de lade Draai de vier schroeven afb EJ pagina 4 los en verwijder de uittrekbe veiliging Laat de voedingsleiding naar de koelbox door een geautoriseerde Scania werkplaats aanleggen Verwijder de afdekking van de standverwarming en bevestig de fixkit aan de daarvoor bestemde posities afb D pagina 4 Draai de meegeleverde schroeven in de daarvoor bestemde openingen afb H pagina 4 Zet de koelbox met de fixkit in de daarvoor bestemde posities vast afb E pagina 4 Schroef de koelbox met de fixkit vast afb EJ pagina 5 Gebruik hier voor de meegeleverde schroeven Laat de kabel van de koelbox door een geautoriseerde Scania werkplaats aanleggen De montage is afgesloten afb IT pagina 5 gt e CS SC book Seite 57 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Bediening 7 Bediening Instructie 7 1 2 e 0 e e N 7 3 A A Leeg de koelbox en schakel deze uit voordat de bestuurders cabine wordt gekanteld Voor het eerste gebruik Instructie Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt moet u hem om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochti ge doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 58 Tips om energie te besparen Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt Open de koelb
70. ratets funktion Bemeerk Supplerende informationer om betjening af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig FA 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur M p side 3 Overhold ogs de efterfolgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger Vigtigt A WAECO International haefter ikke for skader p grund af folgende punkter Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og overspeending ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen 61 e gt e CS SC book Seite 62 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Sikkerhedshenvisninger CoolMatic CS SC 2 1 A A 2 2 Grundl ggende sikkerhed Vigtigt livsfare p grund af elektrisk stod Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed Tilslut kun apparatet til 24 Vpc Hvis du vil tilslutte apparatet til 12 Vpc skal 24 V lyskilden ud skiftes med en 12 V lyskilde Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer Afbryd apparatet og andre forbrugere fra batteriet far du oplader batteriet med en hurtigoplader Overspaending
71. rden Let erop dat de ventilatiesleuven niet wor den afgedekt Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren e Dompel het toestel nooit onder water Vul geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelbox 1 Fixkit 1 Bevestigingsmateriaal 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften WAECO CoolMatic CS SC artikelnr CS SCA R is een koelbox voor mon tage in een Scania serie R met bed Deze is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen Als u medicijnen wilt koelen gelieve dan te controleren of het koel vermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet Waarschuwing voorzichtig met bederfelijke medicijnen gt e CS SC book Seite 55 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Technische beschrijving 5 Technische beschrijving 5 1 Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen en koel houden De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor De koelbox is voor omgevingstemperaturen tussen 10 en 55 C en voor een luchtvochtigheid van maximaal 90 in continu bedrijf geschikt Het toestel is voor een permanente helling van maximaal 30 ontworpen Voor u het koeltoestel aan extreme belastingen blootstelt zoals bijv expe dities dient u contact op t
72. rns anslutningar finns i nedanst ende tabell Anslutningssp nning 12 V 24 V Fr nkopplingssp nning 11 3 V 24 6 V Aterinkopplingssp nning 12 5 V 26 0 V 5 2 Reglage Pos p bild Ell Beteckning F rklaring sida 3 A Termostat Sl r p och av kylboxen St ller in temperaturen 73 e gt e CS SC book Seite 74 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Montering och anslutning CoolMatic CS SC 6 Montering och anslutning Kylboxen monteras i ppningen under s ngen Y Y 7 Lyft upp madrassen Ta bort dryckesh llaren bild E sida 4 Lossa de fyra skruvarna bild EM sida 4 och tag bort l dan Lossa de fyra skruvarna bild Ell sida 4 och tag bort utdragningsanord ningen L t en Scania verktsad dra matningskabeln till kylboxen Tag bort skyddet till motorv rmen och montera monteringssatsen p h r f r avsedda st llen bild D sida 4 Skruva in medf ljande skruvar i h rf r avsedda borrh l bild FA sida 4 S tt fast kylboxen med monteringssatsen p h rf r avsedda st llen bild EJ sida 4 Skruva ihop kylboxen och monteringssatsen bild E sida 5 Anv nd medf ljande skruvar L t en Scania verktsad dra kabeln till kylboxen Monteringen r klar bild fl sida 5 Anv ndning Anvisning T m kylboxen och st ng av den innan f rarhytten tippas 7 1 F re den f rsta anv ndningen Anvisning Innan kylboxen
73. ro pu raffreddare e mantenere freddi i prodotti raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento non richiede manutenzione e con compressore Il frigorifero adatto all impiego con temperature ambiente comprese fra 10 e 55 C e un umidit dell aria massima del 90 in funzionamento continuo E realizzato per uno sbandamento continuo di un max di 30 Prima di sottoporre l apparecchio a sollecitazioni estreme ad esempio spe dizioni mettersi in contatto con il produttore Tutti i materiali utilizzati per la costruzione del frigorifero non sono pericolosi per i generi alimentari Dispositivo di controllo automatico della batteria L apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico della batteria che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12 24 V Se il frigorifero viene azionato a motore spento all interno del veicolo si spe gne automaticamente non appena la tensione di alimentazione scende al di sotto di un valore impostato Il frigorifero si riaccende non appena viene rag giunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria Attenzione Pericolo di danni A Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa tico della batteria essa non dispone piu della sua capacit di carica totale evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di utenze sen za fasi di carica di lunga durata Fare in mod
74. rraient endommager l appareil gt Nettoyez l appareil avec un tissu humide 9 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir adresses au verso de cette notice ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la ga rantie Une copie de la facture dat e Le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet c Lorsque vous mettez l appareil d finitivement hors service infor W mez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupres r H H r H H H x de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets Hog _ gt e CS SC book Seite 32 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Caract ristiques techniques CoolMatic CS SC 11 Caract ristiques techniques N d article CS SCA R Capacit R frig ration 26 litres Cong lation 11 litres Tension de raccordement 24 Vcc pour du 12 Vcc voir chapitre Consignes g n rales de s curit page 26 Intensit absorb e moyenne 1 3A Puissance frigorifique 10 C 12 C Poids env 15 kg Frigorig ne R134a Q
75. s Cleaning and maintenance on page 21 gt e CS SC book Seite 21 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Cleaning and maintenance 7 2 Energy saving tips Allow hot food to cool down first before you place it into the device e Donotopen the cooler more often than necessary Do not leave the cooler open for longer than necessary e Avoid unnecessarily low temperature settings 7 3 Using the cooler Caution danger of overheating A Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that is generated during operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is suf ficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are Caution danger from excessively low temperature intended to be cooled at the selected temperature Switch the device on by turning the temperature controller fig A page 3 clockwise The cooler starts cooling the interior Setthe cooling temperature using the temperature control knob Turn right colder turn left warmer Note If you do not intend to use the cooler for a prolonged period leave it slightly open This prevents smells from building up 8 Cleaning and maintenance Caution danger of damaging the device Never clean the appliance under running water or i
76. som medici nerna st ller Observera Var f rsiktig med k nsliga mediciner 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktionsbeskrivning Kylboxen b de kyler och h ller varor kalla Kylningsprocessen sker i en underh llsfri kylkrets med kompressor e e CS SC book Seite 73 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Teknisk beskrivning Kylboxen r avsedd f r en omgivningstemperatur p 10 till 55 C samt f r en luftfuktighet p h gst 90 vid kontinuerlig drift Den t l konstant kr nkning p 30 Kontakta tillverkaren innan kylboxen uts tts f r extrema driftf rh llanden om den t ex ska anv ndas p expeditionsresor Materialen i kylboxen r m nade f r livsmedel och ofarliga Batterivakt Kylboxen har en batterivakt som skyddar fordonets batteri mot urladdning n r kylboxen ansluts till 12 24 V uttaget i fordonet N r kylboxen anv nds utan p slagen t ndning i fordonet st ngs den av au tomatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kyl boxen startar s fort batteriet har laddats upp och terinkopplingssp nningen n s Observera Risk f r skador A Nar batterivakten st nger av kylboxen har batteriet inte l ngre full laddningskapacitet starta d inte fordonet on digt ofta och anv nd inga andra str mf rbrukare utan l ngre laddningsperioder Se till att batteriet laddas igen Till och fr nkopplingspunkterna m tta vid kompresso
77. t Anschlussspannung 12V 24 V Ausschaltspannung 11 3 V 24 6 V Wiedereinschaltspannung 12 5 V 26 0 V 2 K CS SC book Seite 11 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC Montage und Anschluss 5 2 Bedien und Anzeigeelemente Pos in Abb H Bezeichnung Erkl rung Seite 3 A Temperaturregler Schaltet die K hlbox ein oder aus 6 Stellt die Temperatur ein Montage und Anschluss Die K hlbox wird in den Ausschnitt unter dem Bett montiert Heben Sie die Matratze an Entnehmen Sie den Getr nkehalter Abb El Seite 4 L sen Sie die vier Schrauben Abb D Seite 4 und entfernen Sie die Schublade L sen Sie die vier Schrauben Abb EJ Seite 4 und entfernen Sie die Auszugsvorrichtung Lassen Sie die Versorgungsleitung zur K hlbox von einer Scania Fachwerkstatt legen Entfernen Sie die Abdeckung der Standheizung und befestigen Sie das Fixingkit an den daf r vorgesehenen Positionen Abb D Seite 4 Drehen Sie die beigef gten Schrauben in die daf r vorgesehenen Boh rungen Abb H Seite 4 Arretieren Sie die K hlbox mit dem Fixingkit in den daf r vorgesehenen Positionen Abb EJ Seite 4 Verschrauben Sie die K hlbox mit dem Fixingkit Abb E Seite 5 Nut zen Sie hierzu die beigelegten Schrauben Lassen Sie das Kabel der Kihlbox von einer Scania Fachwerkstatt ver legen Die Montage ist abgeschlossen Abb Mi Seite 5 11 g
78. t e CS SC book Seite 12 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Bedienung CoolMatic CS SC 7 Bedienung Hinweis Leeren Sie die K hlbox und schalten Sie sie aus bevor das Fahrer haus gekippt wird 7 1 Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie die neue K hlbox in Betrieb nehmen sollten Sie sie aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 13 2 Tipps zum Energiesparen Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie einlagern ffnen Sie die K hlbox nicht h ufiger als n tig Lassen Sie die K hlbox nicht l nger offen stehen als n tig Vermeiden Sie eine unn tig tiefe Innentemperatur e e 0 e N 7 3 K hlbox benutzen Achtung berhitzungsgefahr A Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achtung Gefahr durch zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Temperaturregler Abb Ha Seite 3 nach rechts drehen Die K hlbox startet mit dem K hlen des Innenraums Stellen Sie die K
79. tamiseen Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tar koitukseen sopivissa astioissa Laitteen k ytt turvallisuus Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi kylm laitteen tulee seist vaakasuorassa asennossa noin 1 tunti ennen kuin sen voi kytke p lle Kytke kylm laite pois p lt ennen kuin ohjaamoa kallistetaan Ennen kuin kytket kylm laitteen uudelleen p lle tulee sen seist v h 15 minuuttia sen j lkeen kun ohjaamon asento pa lautettiin Kylm laukun sis n ei saa laittaa s hk isi laitteita Kiinnit laite kuivaan ja roiskevedelt suojattuun paikkaan l kiinnit laitetta avotulen tai muiden l mp l hteiden l helle l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne 89 0 gt e CS SC book Seite 90 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Toimituskokonaisuus CoolMatic CS SC Huomio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit ett k yt ss syntyv l mp saadaan joh dettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n e l koskaan upota laitetta veteen l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys Kylm laukku Kiinnityssarja Kiinnitysmateriaali m x m Asennus ja k ytt ohje 4 M r ystenmukainen
80. tos de forma que el aire pueda circular Atenci n Peligro debido a temperatura demasiado baja Aseg rese de que en la nevera s lo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura elegida gt Para encender el aparato gire el regulador de temperatura fig Ha p gina 3 hacia la derecha La nevera empieza a refrigerar el interior 39 _ gt e CS SC book Seite 40 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Limpieza y mantenimiento CoolMatic CS SC Programe la temperatura de enfriamiento con el regulador de temperatu ra Al girar a la derecha m s fr o al girar a la izquierda menos fr o n Nota Sino va a usar la nevera durante un tiempo prolongado deje la tapa entornada De esta forma evitar la formaci n de olores 8 Limpieza y mantenimiento Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato N Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Limpie el interior del aparato con un pa o h medo de vez en cuando 9 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO de su pa s ver direcciones al dorso de este manual o a su establecimiento especializado Para la tra mitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar ta
81. ts moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb A 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding EJ op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies Waarschuwing A WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen gt e CS SC book Seite 53 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Veiligheidsinstructies 2 1 A A 2 2 Fundamentele veiligheid Waarschuwing levensgevaar door elektrische schok Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening Sluit het toestel alleen op 24 Vpc aan Als u het toestel op 12 Vpc wilt gebruiken vervangt u de 24 V lamp door een 12 V lamp Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los voor dat u de accu met een snellader oplaadt Overspanningen kun nen de elektronica van de toestellen beschadigen Als het toestel zichtbaar beschadigd
82. uantit totale du frigorig ne 33 g Classe climatigue N Le circuit de refroidissement contient du R134a Certifications Cet appareil poss de la certification e1 Cet appareil est conforme la directive europ enne suivante e Directive CEM 72 245 CEE version 95 54 CE e e CS SC book Seite 33 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC T Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona en tregue tambi n estas instrucciones z Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 34 2 Indicaciones de seguridad 34 3 Volumen de entrega 36 4 Iso adecuado decorada paa 36 5 Descripci n t cnica 37 6 Montaje y conexi n 38 Te MANGO ct Eee nie 39 8 Limpieza y mantenimiento 40 9 Garantia legal nt nend lE Le 40 10 Gesti n de residuos 40 T1 DATOS T CNICOS ur tasn pre dr RD T ER eter ette 41 s 4 gt e CS SC book Seite 34 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso CoolMatic CS SC 1 Indicaciones relativas a las instru
83. uotando il termoregolatore fig A pagina 3 verso destra v Lo spazio interno del frigorifero inizia a raffreddarsi Impostare la temperatura di raffreddamento con il termoregolatore rotazione verso destra pi freddo rotazione verso sinistra pi caldo 48 0 E e gt e CS SC book Seite 49 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC Pulizia e cura Nota Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo peri odo di tempo lasciare il frigorifero leggermente aperto In questo modo si impe disce la formazione di odori 8 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di danni all apparecchio Non lavare mai l apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ru vidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l interno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 9 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultas se difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione copia della fattura con la data di acquisto del prodotto motivo su cui fondare il rec
84. urch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Per sonen oder Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb H 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung FA auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise Achtung A Dometic WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund folgender Punkte Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von Dometic WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke gt e CS SC book Seite 8 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T Sicherheitshinweise CoolMatic CS SC 2 1 A 2 2 Grundlegende Sicherheit Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung SchlieRen Sie das Ger t nur an 24 Vpc an Wenn Sie das Ger t an 12 Vpc betreiben wollen tauschen Sie das 24 V Leucht
85. uva H sivulla 4 M gt Kiinnit kylm laukku kiinnityssarjalla sille tarkoitetulle paikalle kuva EX sivulla 4 Ruuvaa kylm laukku kiinnityssarjalla kuva E sivulla 5 K yt t h n oheisia ruuveja Anna Scanian merkkihuoltamon vet kylm laukun johdon Y Asennus on nyt suoritettu kuva Mi sivulla 5 gt e CS SC book Seite 93 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 T CoolMatic CS SC K ytt 7 K ytt Ohje Tyhjenn kylm laatikko ja kytke se pois p lt ennen ohjaamon V S kallistamista 7 1 Ennen ensik ytt Ohje Puhdista uusi kylm laukku hygieenisist syist kostealla liinalla si TU s lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista ks my s kappale Puhdistus ja huolto sivulla 94 2 Vinkkej energian s st miseen Anna l mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista s ilytykseen l avaa kylm laukkua tarpeettoman usein l pid kylm laukkua auki tarpeettoman kauan V lt tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa e 0 0 e N 7 3 Kylm laukun k ytt Huomio ylikuumenemisvaara A Huolehdi aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riit t v n hyvin pois Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja peitet Huo lehdi ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehdi siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jot Huomio liia
86. vorschriften 13 gt e CS SC book Seite 14 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 Technische Daten CoolMatic CS SC 11 Technische Daten Artikel Nr CS SCA R Inhalt 26 Liter Normalk hlung 11 Liter Tiefk hlung Anschlussspannung 24 Vpc bei 12 Vpc siehe Kapitel Grundle gende Sicherheit auf Seite 8 Mittlere Stromaufnahme 1 3A K hlleistung 10 C bis 12 C Gewicht ca 15 kg K ltemittel R134a Gesamtmenge des K ltemittels 33 g Klimaklasse N Der K hlkreis enth lt R134a Zulassungen Das Ger t hat die e1 Zulassung Dieses Ger t entspricht der folgenden EG Richtlinie o EMV Richtlinie 72 245 EWG in der Fassung 95 54 EG e CS SC book Seite 15 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17 CoolMatic CS SC T Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If you pass on the appliance to another person hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 16 2 Safety instructions 16 3 Scope of delivery 18 4 Intended use E 18 5 Technical description 18 6 Installation and connection 20 T Operation socis iQ RU eei Wu Sets DA dal 20 8 Cleaning and maintenance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual EGR-1  Origo Feed 304N P4 ™ Origo Feed 304N P4  Viewsonic VSD221  Guia de Resultados dos Diagnósticos Energéticos  Bedienungsanleitung  hi ITC™ (intracanal) Guía del usuario  Canon 7D Digital Camera User Manual  Philips Candle 929689832909  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file