BA FW 100-IVZ_3_6_fr.fm
Contents
1. Laser lectronique de commande en boitier doit se trouver a l int rieur de la paroi du conduit isolation Fig 2 8 Unit E R FWSE101 longueur nominale 1035 1335 mm Remarques Les unit s E R ayant des longueurs nominales gt 735 mm sont pr vues pour des con duits pais ou doubles et dont l paisseur de la paroi varie de 400 1020 mm e La distance entre la paroi int rieure du conduit et l ouverture de mesure de la sonde ne doit pas d passer 450 mm voir Fig 2 8 Unit metteur r cepteur FWSE102 Les variantes suivantes sont disponibles Longueur Type de fixation Diam tre conduit nominale LN en mm en mm Manchon 1 te Bride a attach id i Cl ride attache rapide Tri Clam pide T p gt 150 Manchon 1 280 az Bride attache rapide Tri Clamp Unit lectronique Raccord soufflage Sonde de mesure T te de sonde avec opti que de r ception Filetage 1 Ouverture pour nettoyage de l optique Connecteur pour c ble signal Fig 2 9 Emetteur r cepteur FWSE102 1 longueur LN repr sent e 280 mm 20 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Options Remarque 2 3 2 Description produit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Bride Tri Clamp Fig 2 10 Emetteur r cept2. Effacement des mesures Erase data memory La m moire de mesures sera effac e apr s une demande de confirmation Cette fonction n est disponible qu apr s avoir entr le mot de passe dans le mode maintenance Attention La m moire de mesures est galement effac e lors d une modification du temps de l intervalle de m morisation onglet Param tres Lecture des v ne ments Read evant memory e Apr s avoir cliqu sur la touche Lecture des v nements les v nements m moris s dans le FW 100 sont affich s l cran dans un tableau Le maximum de valeurs affich es est de 100 e La plage de temps commence avec le plus ancien v nement lu et se termine avec le der nier actuel v nement e Toutes les informations de temps relatives aux v nements du tableau se rapportent au moment de la mise en m moire Effacement des v nements Erase event memory La m moire des v nements sera effac e apr s une demande de confirmation Cette fonction n est disponible qu apr s avoir entr le mot de passe dans le mode maintenance Chargement d un fichier Load from file Un fichier de mesure m moris dat ou un fichier d v nements eve peut tre s lectionn et ouvert format sp cifique MEPA Sauvegarde dans un fichier Save to file Les mesures repr sent es ou les v nements affich s seront sauvegard s dans
3. Fig 4 10 Onglet M moire donn es et v nements Remarques Dans le tableau des mesures et v nements sont affich es au maximum 10 valeurs d v nements avec la date et l heure Si l on d sire en voir davantage on peut choisir la plage d sir e l aide du scrolling e Sur le graphique des valeurs mesur es on peut choisir entre la repr sentation de toutes les valeurs m moris es ou uniquement celles affich es dans le tableau en activant d sactivant le zoom Avec le scrolling du tableau la gamme zoom e est d cal e de la m me mani re e Les titres des colonnes dans la table des v nements sont toujours repr sent s en abr g En cliquant sur ces titres ils apparaissent en entier la colonne s largit alors per mettant de conna tre la signification de chaque colonne e Les bouton Effacer les mesures Erase data memory et Effacer les v nements Era se event memory ne sont visibles que si le mot de passe a t entr affichage inactif 64 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage FW 100 eee Appareil de mesure de concentration en poussi res Pour pouvoir les activer il faut passer en mode Maintenance M moire mesures La mesure est moyenn e pendant une p riode param tr e Pour cela la valeur courante de la mesure est somm e toutes les 500 ms e
4. 8 8009210 V1 1 SICK AG 13 Remarques g n rales sur la s curit et les mesures de protection 8 1 3 1 Dangers provoqu s par les quipements lectriques 9 1 3 2 Dangers dus aux gaz chauds explosifs corrosifs ou haute pression 9 133 D TELE At AW ASC Pen E EESTE Naaa EEEa Saian 1 3 4 Comportement en cas de panne d air de soufflage 1 35 D tection et suppression de d fauts sssessusrsnsssnuusanennnanannnsnnnunannennnnnunnesnnrunnaerrnnnnneaenennt 1 3 6 Comportement des composantes du syst me lors d un arr t installation d une mise hors service OU d UN StOCKAE csssesessccsseessecsssesssseeesnsesessuseeesssseseesesnseesseeneeseees 10 D scriphon d brOdUI uses atiensanm umausmias 11 2 1 Particularit s du syst me et domaines d utilisation 13 2 2 Principe de fonctionnement 2 2 1 RYU UD ESP PER T ERA PRIOR E 2 2 2 Temps de reponse kiisi ararat iai aA intense PENSE RG 2 2 3 Cycle Ce COTM ONG Saat ace a cee cence cece 2 3 Composantes de l appareil emmener 18 2 3 1 Unite mettrice receptii Eissii asesi 19 2 3 2 Composants pour le montage de l metteur r cepteUr us 21 233 Unit de raccordement nnnnnenninnnmntntninnnmnninanmnmiitone 22 2 34 Option SoUenE CXT ME SR An ner teen prets 24 2 3 5 Adaptateur pour alimentation en air instrument sr nn ses ss 24 2 3 6 Options pour enregistrement donn es commmunication sorties mesures 25 23 4 Option ASC Automatic Self Con
5. riau semi transparent depuis l avant pour le FW 102 V rifier si le faisceau laser se trouve au milieu voir Fig 6 2 FW 101 Cache semi transparent FW 102 Ouverture sortie lumi re Faisceau laser Fig 6 2 Contr le alignement du faisceau laser Si ce n est pas le cas ter le couvercle de l unit lectronique et ajuster la platine laser l aide des 3 vis voir Fig 6 3 Attention Ne d visser les vis que du minimum pour rendre l alignement possible La tension don n e par les rondelles Belleville doit rester maintenue 88 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation 6 3 2 Sur le FW 102 le con tr le et le r glage ne sont possibles qu en usine En cas de fort encrasse ment changer le filtre en m tal fritt par un neuf voir section 7 1 2 8009210 V1 1 SICK AG R solution des d fauts et pannes FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Unit lectronique Diode de r ception Vis d alignement Platine laser Platine processeur Fig 6 3 Ajustement de la platine laser gt Apr s l ajustement r installer unit E R sur le conduit Contr le du trajet libre du faisceau laser FW 101 Le faisceau laser doit passer au centre du diaphragme voir Fig 6 4 Si ce n est pas le cas avec un faisceau laser correctement aj
6. Fig 4 8 Menu Choix d impression Mise en service et param trage Fw 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res D marrer le fonctionnement en mode mesure mode normal En passant sur le mode Mesure menu Mode fonctionnement mesure operation mode measure le mode normal de mesure est d marr La mise en service standard est alors termin e Les mesures sont affich es via le logiciel MEPA FW dans le menu de l onglet Mesures Measure sous forme graphique et analogique voir Fig 4 9 Fig 4 9 Onglet Mesures La r solution de la repr sentation graphique peut tre modifi e volont dans le champ Echelle diagramme Diagram scale en supprimant le r glage de auto calibrage des pics peak auto scale et en entrant une valeur de 1 10000 dans le champ Maximum Le mode mesure est galement d marr en fermant les programmes utilisateur et para m trage sur le MEPA FW Si le mode Maintenance tait programm le FW 100 sera automatiquement pass en mode Mesure 1 min apr s le passage en mesure un cycle de contr le est automatiquement d clen ch Pendant un cycle de contr le ou lorsque le FW 100 se trouve en mode Maintenance les mesures courantes sont affich es Par contre sur la sortie analogique les valeurs de contr le sont envoy es dans le cas o elles sont param tr es voir section 4 4 1 ainsi que le Live Zero en maintenance 6
7. Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres COMPOSANTS SYSTEME Composants standards Options Consommables pour une exploitation de deux ans Pieces de rechange Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Vue des composants FW 100 a Appareil de mesure de concentration en poussi res 8 Vue des composants 8 1 Composants standards Les composants standard n cessaires un syst me de mesure complet d pendent du dia m tre interne du conduit de l paisseur de la paroi de la temp rature des gaz et de la pres sion interne du conduit Les tableaux suivants montrent les combinaisons possibles et les quantit s n cessaires Diam tre Epaisseur Temp ra Unit metteur r cepteur El ment de mon interne mur et ture maxi tage conduit isolation des gaz mm mm C FWSE102 1 LN180 Manchon 1 max 10 Sis FWSE102 Tri Clamp LN180 Bride Tri Clamp FWSE102 1 LN280 Manchon 1 max 100 220 FWSE102 Tri Clamp LN280 Bride Tri Clamp Bride avec tube FWSE101 LN435 maxi 220 C D100 LN240 gt 250 max 150 rid dE ride avec tube 400 FWSE101 LN435 max 400 C D100 LN240 Bride avec tube 220 FWSE101 LN735 max 220 C D100 LN500 max 400 aad aT ride avec tube 400 FWSE101 LN735 max 400 C D100 LN500 gt 300 rae 220 FWSE101 LN1035
8. D visser les vis de fixation de l alimentation 2 D visser les vis de fixation de la plaque de montage 3 gt Desserrer le presse toupe et tirer un peu le cable de raccordement vers l int rieur du boitier gt Basculer la plaque de montage et d brancher les fils de connexion gt D visser les vis imperdables 4 voir Fig 7 9 et retirer l alimentation gt Mettre en place la nouvelle alimentation et la raccorder suivant la Fig 7 9 puis remonter l unit de raccordement en suivant l ordre inverse d crit ci dessus gt Fermer le couvercle et remettre sous tension Support fusible O O Plaque de montage O Platine E S O Fig 7 8 plaque de montage avec platine E S uniquement sur version avec option afficheur LCD Alimentation Plaque de montage Fig 7 9 Alimentation avec sa plaque de montage vue arri re 8009210 V1 1 SICK AG 101 Fw 100 R parations Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res Changement de la soufflerie Pi ce de rechan gt D monter le bo tier du filtre voir section 5 3 1 ge Soufflerie gt Retirer le connecteur de liaison et le fil de masse voir Fig 7 10 N de cde 7047042 a gt D visser les vis de fixation gt Desserrer le collier et retirer le tuyau d air souple Connecteur Vis de fixation Soufflerie Fil de masse Tuyau d air Fig 7 10 Souffle
9. Pieces de rechange Manuel d utilisation Emetteur r cepteur D signation N de commande Capot FW 101 1047705 Tube de protection D60 LN 435 pour FWSE101 7047704 Tube de protection D60 LN 735 pour FWSE101 7047710 Tube de protection D60 LN 435 Hastelloy pour FWSE101 7047891 Tube de protection D60 LN 735 Hastelloy pour FWSE101 7047890 Filtre en m tal fritt pour FWSE101 7047714 Connecteur complet unit E R 7040432 Joint K100 pour FWSE101 LN435 735 7047036 Joint K150 pour FWSE101 LN1035 1335 7047937 Unit de raccordement D signation N de commande Cable signal avec connecteur longueur 3 m 7047530 Cable signal avec connecteur longueur 10 m 7047531 Alimentation 24 V 60 W 7047557 Soufflerie pour AK1 P XXXX X X 7047042 Filtre pour AKT P XXXX X X 7047560 Module afficheur LCD 7040434 Divers D signation N de commande Tuyau d air souple DN 25 longueur 3 m 7047535 Tuyau d air souple DN 25 longueur 10 m 7047536 Kit de montage bride r flecteur 2018184 Filtre Micro Topelement C11 100 5306091 112 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res ANNEXE R glages standard FW 100 Mot de passe Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Annexe FW 100 TE Appareil de mesure de concentration en poussi
10. et mettre le FW 100 dans le mode Maintenance Menu Mode de fonctionnement Maintenance Operating Mode Maintenance ou avec un commutateur ext rieur branch sur la borne Dig in 1 Ce mode est signal sur l cran sous l onglet Mesures Measured values par un clairage de l afficheur d tat Maintenance par r glage via MEPA FW en cliquant sur SOFT pour r glage soft Enfin il faut aller dans l onglet Parametres Parameter voir Fig 4 5 Fig 4 5 Onglet menu Param tres FW 101 Champ Traitement du signal Signal calculation gt Temps de r ponse too cf section 2 2 2 Dans le champ correspondant on peut entrer une valeur comprise entre 0 1 s et 600 s entrer un nombre au format XXX XX La valeur de tgg influe sur le temps de r ponse de la mesure ainsi que sur la sortie ana logique et sur les sorties relais seuil Pour une valeur importante de tgg le relais seuil ne r agit pas a de fortes mais courtes impulsions des valeurs mesur es Pour des faibles valeurs de too le FW 100 r agit tr s rapidement le bruit sur la mesure est plus impor tant 8009210 V1 1 SICK AG 57 FW 100 Mise en service et param trage Manuel d utilisation ne eee Appareil de mesure de concentration en poussi res gt Fonction de calibrage Pour pouvoir tablir la relation la plus exacte possible entre la grandeur primaire de l in tensit de lumi re diffus e et
11. max 220 C Bride avec tube T 400 FWSE101 LN1035 max 400 C D150 LN800 700 1020 220 FWSE101 LN1335 max 220 C Bride avec tube T 400 FWSE101 LN1335 max 400 C D150 LN1100 Unit de raccordement Tuyau soufflage air Option soufflerie Air instrument AK1 P max 10 mbar DN 25 externe max 1 bar max 70 mbar AK1 P XXXX X X 1 pi ce 1x r ducteur d air AK1 N XXXX X X 1x Adaptateur air ins trument Les diff rentes versions sont pr sent es dans les sections qui suivent Elles sont d finies par une courte description suivant le code type voir section 2 3 8009210 V1 1 SICK AG 107 FW 100 Vue des composants EE Appareil de mesure de concentration en poussi res 108 8 1 1 Unit s metteur r cepteur Manuel d utilisation D signation N de commande Emetteur r cepteur FWSE101 LN435 jusqu 220 C 7047500 Emetteur r cepteur FWSE101 LN735 jusqu 220 C 7047501 Emetteur r cepteur FWSE101 LN435 jusqu 400 C 7047502 Emetteur r cepteur FWSE101 LN735 jusqu a 400 C 7047503 Emetteur r cepteur FWSE101 LN1035 jusqu 220 C 7047576 Emetteur r cepteur FWSE101 LN1335 jusqu a 220 C 7047577 Emetteur r cepteur FWSE101 LN1035 jusqu a 400 C 7047578 Emetteur r cepteur FWSE101 LN1335 jusqu 400 C 7047579 Emetteur r cepteur FWSE102 Tri Clamp LN180 7047505 Emetteur r cepteur FWSE102 1 LN180 7047506 E
12. re 10 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres DESCRIPTION TECHNIQUE Caract ristiques et domaines d utilisation du syst me Principe de fonctionnement Composants de l appareil Configuration des appareils Caract ristiques techniques Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit FW 100 EST Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 Description produit 2 1 Applications Secteurs Certifications Caract ristiques et domaines d utilisation du syst me La gamme d appareils de mesure FW 100 sert la mesure en continu de petites 0 1 mg m moyennes 200 mg m et plus concentrations en poussi res dans des gaz de tem p rature au dessus du point de ros e Ils s installent dans beaucoup d applications et se distinguent par leur faible co t d installation et la simplicit de leur manipulation Sp cificit s et avantages e Grande r solution et faible temps de r ponse e Mesure de la concentration en poussi re ind pendamment de l amplitude et des varia tions de la vitesse des gaz e Pas d influence de l humidit ou de la charge des particules e D finition du point z ro e Montage et installation lectrique simples pas d ajustage m canique n cessaire e Pas de r glage dans un conduit sans poussi re e Param trage et utilisation simplifi s
13. res 7 2 Unit de raccordement Attention gt Avant d entreprendre une intervention sur le bo tier de raccordement il faut le d bran cher du secteur ATTENTION gt Lors de r parations sur l unit de raccordement avec alimentation en air int gr e il faut d monter du conduit l metteur r cepteur et le r flecteur Des travaux sur des pi ces sous tension par ex alimentation ne peuvent tre ex cu t es que par du personnel habilit Voir remarques sur la s curit Chapitre 1 7 2 1 Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage Changer le fusible Ouvrir le couvercle du bo tier de raccordement Rabattre le support fusible et ouvrir le couvercle voir Fig 7 4 Fusible 1AT gt Oter le fusible d fectueux et le remplacer par un neuf 5 x 20 mm gt Fermer et bloquer le support fusible gt Fermer le couvercle et remettre sous tension Support fusible Fusible r serve Couvercle Soest a rw e Peer Wal an don us dns n Fig 7 4 Changement de fusible 8009210 V1 1 SICK AG 99 FW 100 R parations Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res Changer l alimentation Pi ce de rechange Ali B Ouvrir le couvercle de l unit de raccordement mentation 24 V60W N D visser les crous de fixation de l querre support 1 voir Fig 7 5 de Cde 7047557 7 she i gt Desserrer le presse toupe
14. res 9 Annexe 9 1 R glages standard FW 100 9 1 4 FW 101 Parameter protocol 31 Aug 2004 12 59 37 Productinformation Type FW101 Firmware 03001128 Compilation date May 16 2003 Serialnumber 04118735 Option memory measurement value Option analog output 2 Option CAN Bus Device adress Option display Parameter and measured value Response time 60 00 sec Limit value 15 00 mg m Limit value 2 mg m Calibration function set 0 Coefficients square lin abs 0 00 1 00 0 00 Live Zero 4 mA Range LiveZero 20mA 0 00 20 00 mg m Range2 LiveZero 20mA mg m Save interval sec Check cycle enable Check cycle interval 08 00 hh mm Analog output checkpoints enable Relay 2 used for Limit value Last measured contamination 1 4 Laser current 30 14 mA Factory settings Scattering light factor 0 3998 Gain101 5 39 Gain102 25 10 Gain103 115 50 GainANO1 10 50 Statuscode 00000000 Offset 0 0 20 Offset 101 0 17 Offset 102 0 01 Offset 103 0 00 Burstfrequency 10000 Hz Number of impulses per Burst 100 Burstcycle 20 msec Calibration analog output 1 12 Calibration analog output 2 Fig 9 1 R glages standard lors de la livraison du FW 101 8009210 V1 1 SICK AG 115 FW 100 Annexe Appareil de mesure de concentration en poussi res 9 12 FW 102 Manuel d utilisation Parameter protocol Type Firmware Compilation
15. 1 dia m tre tube manchon Tri Clamp voir Fig 3 2 diam tre trou pour manchon 1 voir Fig 3 3 Attention Ne pas faire tomber de pi ce d tach e dans le conduit de la chemin e gt Fixer l l ment de montage l g rement inclin vers le bas 1 3 voir Fig 3 1 et Fig 3 2 dans l ouverture centrer le manchon 1 dans louverture de sorte que d ventuels condensats puissent s couler dans le conduit puis souder placer la bride tube dans l ouverture de telle sorte que la marque Top apparaisse en haut Voir Fig 3 1 dans des chemin es en pierre ou en b ton souder l l ment de montage sur une pla que d ancrage sur des conduits parois minces renforcer l aide de goussets voir Fig 3 1 gt Fermer l ouverture de la bride apr s montage pour viter la sortie de gaz 39 FW 100 _ Montage et Installation Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 3 2 2 Montage de l unit de raccordement Lors du choix du lieu de montage il faut prendre en consid ration les points suivants gt L unit de raccordement est monter sur une surface verticale plane dans un endroit bien accessible et prot g dimensions voir Fig 3 4 Le lieu d installation doit tre si possible exempt de vibrations La temp rature de l environnement doit rester dans le domaine tol r voir section 2 5 faire attention des rayonnements chauds ventu
16. 3 m Unit de raccordement AK1 N 1OWR D O 7040355 avec afficheur LCD longueur cable signal 10 m Avec alimentation en air de soufflage int gr e Unit de raccordement AK1 P O3WR D O 7040362 avec afficheur LCD longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 P 10WR D 0 7040363 avec afficheur LCD longueur cable signal 10 m Tension d alimentation 24 V CC D signation N de commande Sans alimentation en air de soufflage Unit de raccordement AK1 N 0302 N 0 7040352 sans options longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 N 1002 N 0 7040353 sans options longueur cable signal 10 m Unit de raccordement AK1 N 0302 D 0 7040356 avec afficheur LCD longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 N 1002 D 0 7040357 avec afficheur LCD longueur c ble signal 10 m Avec alimentation en air int gr e Unit de raccordement AK1 P 0302 N 0 7040360 sans options longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 P 1002 N 0 7040361 sans options longueur cable signal 10 m Unit de raccordement AK1 P 0302 D 0 7040364 avec afficheur LCD longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 P 1002 D 0 7040365 avec afficheur LCD longueur c ble signal 10 m 110 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Vue des composants FW 100 e a Appareil de mesure de concentration en
17. La valeur du Live Zero est identique celle de la sortie standard Puisque pour cette option les c bles du relais 3 sont utilis s voir galement section 3 3 5 le relais 2 peut tre r gl au choix pour signaliser une maintenance ou un seuil L affectation est choisir dans le champ Signalisation relais 2 Relay 2 signals en cliquant sur la case choisie l option correspon dante est install e Fig 4 13 Param trage Option 2 me sortie analogique et affichage 4 5 4 Afficheur LCD Cette option offre la possibilit de param trer un second seuil La valeur est entrer dans le champ option second seuil Option limit value 2 de l onglet Param tres voir Fig 4 13 Aucun autre param trage n est n cessaire 68 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage Fw 100 EE 4 5 5 Remarques Appareil de mesure de concentration en poussi res Option ASC Autocontr le automatique uniquement pour FW 102 Avec cette option les fonctions du FW 102 peuvent tre contr l es Pour cela sous l onglet Param tres dans le champ ASC autocontr le automatique entrer l intervalle de temps souhait entre deux contr les de O 45 h ainsi que la valeur de la diff rence autoris e entre la plus petite et la plus grande mesure dans une gamme de 0 1 1000 m
18. d brancher l alimentation en air de soufflage ATTENTION Outils et moyens n cessaires e Pinceau chiffon coton tiges e Eau e Air comprim sans huile et sans poussi res par ex air comprim en flacons de 200 500 ml e Eventuellement un bouchon de fermeture pour la bride avec tube 5 2 1 Nettoyage ext rieure de l metteur r cepteur Il faut nettoyer l ext rieur de l metteur r cepteur et en particulier la sonde de mesure intervalles r guliers Les d p ts sont enlever avec de l eau ou en frottant avec un moyen adapt Pour le nettoyer il faut d monter l metteur r cepteur du conduit et pour cela sur le FW 101 d visser les crous de fixation sur le FW 102 en version Tri Clamp ouvrir les attaches rapides sur le FW 102 en version manchon 1 d visser les contre crous et ter le conduit d air de soufflage gt Extraire l metteur r cepteur ou le faire tourner FW 102 1 Apr s nettoyage remonter l metteur r cepteur sur le conduit 5 2 2 Nettoyage des surfaces optiques Il ne faut nettoyer les surfaces optiques que si des d p ts sont visibles ou que l encrasse ment maximum admissible est atteint D contr l automatiquement sur le FW 101 seuil 50 pour alerte 70 pour d faut Proc dure gt D monter l metteur r cepteur du conduit gt D visser le couvercle de l ouverture de nettoyage sur le FW 101 ter en plus le capot de la t te de sonde voir F
19. d air e d terminer la longueur des tuyaux de soufflage d air Choisir les Diam tre interne du con Longueur nominale de l unit E R bride avec Choisir les composantes suivant la table C composan duit isolement et r sis tube de configuration et les remarques de la tes de tance de la paroi section 2 4 longueur nominale de l unit l appareil Pression interne dans le Type d alimentation en air E R limit e la longueur n cessaire une mesure au milieu du conduit n est pas conduit h n cessaire Temp rature des gaz Type d unit E R jusqu 220 C ou 400 C sj n cessaire pr voir d autres mesures Composition des gaz pour des gaz corrosifs jusqu 220 C pr voir pour le montage de la bride avec le tube un tube de protection en Hastelloy voir section 3 2 2 Lieu de montage Longueur des cables et tuyaux d amen e d air Pr voir Accessibilit facile et s curis e Eventuellement pr voir une plate forme C l ouverture d talon Distance au plan de pas d influence r ciproque entre sonde de cali Pr voir distance suffisante entre plans C nage mesure brage et FW 100 de mesure et calibrage env 500 mm Alim lectri Tension d alimentation suivant caract ristiques techniques section 2 5 Pr voir des sections de c bles et des C que consommation fusibles suffisants 8009210 V1 1 SICKAG 37 FW 100 Montage et Installation Manuel d utilisation ee Appareil de mesure de
20. de mesure de concentration en poussieres MISE EN SERVICE ET PARAMETRAGE Fondamentaux Installation et raccordement de l unit mettrice r ceptrice Param trage Param trage des options Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation U Mise en service et param trage FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 4 Mise en service et param trage 4 1 Fondamentaux 4 1 1 Remarques g n rales 4 1 2 Cablage prises RS 232 Connecteur prise sur PC 9 p les unit Pin 2 txd Pin 2 rxd Pin 3 rxd Pin 3 txd Pin 5 gnd Pin 5 gnd 8009210 V1 1 SICK AG La mise en service du FW 100 comprend gt Montage de l unit metteur r cepteur sur le conduit Param trage sp cifique client correspondant aux exigences Si le FW 100 est utilis pour faire de la mesure en continu de concentration en poussi res il faut pour obtenir une mesure exacte qu il soit calibr l aide d une mesure gravim trique comparative voir section 4 4 Le r glage des options selon la section 2 3 6 est d crit dans la section 4 5 Le param trage est effectu l aide du logiciel fourni MEPA FW Les diff rents r glages sont tr s simplifi s par la pr sence de menus D autres fonctionnalit s plus tendues sont ga lement utilisables par ex sauvegarde donn es affichage graphique Certaines fonctions de l appareil ne sont accessibles qu apr s avoir ent
21. de r f rence lorsque l optique de r ception est en position mesure Pendant ce test l intensit lumineuse mise varie entre 70 et 100 Gr ce un grand nombre de changements d intensit qui sont exploit s statistiquement la valeur de r f rence est d termin e avec grande pr cision conditions quantit de pous si re gt ca 2 mg m dans les autres cas sortie d une valeur th orique calcul e de valeur 70 De m me que dans le GFW 101 une information de d faut est donn e pour un cart su p rieur 2 Le point z ro est d termin de la m me mani re que dans le FW 101 8009210 V1 1 SICK AG 17 FW 100 Description produit Notice d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 3 Composants de l appareil Variantes e Le FW 101 est pr vu pour tre install sur des conduits de diam tre gt 250 mm Le montage se fait a l aide d une bride avec tube e Le FW 102 est pr vu pour tre install sur des conduits de diam tre gt 150 mm Il peut tre install sur le conduit de chemin e l aide d une bride avec attache rapide Tri Clamp ou sur un manchon 1 Composantes du FW 100 Les configurations possibles sont pr sent es en section 2 4 e Unit metteur r cepteur e Bride avec tube Bride attache rapide manchon 1 e Unit de raccordement avec alimentation en air de soufflage int gr e pour conduits dont la pression interne est co
22. drit tsnnnneninnenmmnninnrmmnammnnnnentonnnttenn 92 R paration Sisina anaana aaa aadar anaana Aaaa Aaaa aaa a aaa Eaa PAHE aE 93 7 1 Emetteur r cepteur mme 96 TL Echange du capot et ou du tube de protection FW 101 96 TL2 change du filtr n metal fritte annassa 96 7 1 3 Echange du connecteur complet de lunit E R 96 7 14 Contr le change de la batterie de l Unit E Ro sssssssssscssssssscssssessssseesssnssssssesssssesssseesssneesss 98 2 2 Unit de raccordement oennnaneenntnente 99 1 24 Unit de raccordement sans alimentation en air 99 7 2 2 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e 101 1 23 Echange de l option module afficheur LCD FW 100 Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 8 Vue des composants de l appareil 105 8 1 Composants standards 107 8 1 1 Unit s metteur r cepteur 108 8 1 2 Elements de montage aiaeei aaa Nar nette 108 8 1 3 Unites de raccordements cine aeaea aaen ann nn ententes 109 8 1 4 Option SOUMMENS eXtension eiaeia siasii iiaii 109 8 1 5 DIV SIS EEE OAE EAEE E A E EE E TA 109 8 2 8 2 1 Unit s SMETLSUIL PECE LSU ssecasscsnsscsevcccssassceanossceedconseasessuasiecttilacsesosavensnnasaliertiseceennasestclessaisetoues 110 8 2 2 Unit s de raccordements en 110 8 2 3 Capots de proteGtiON sisisi neeaaeaii asadi aangat aaeain 111 8 2 4 Accessoires pour tester l appareil sion LLL 8 2 5 DE E A 1
23. du filtre l aide du collier de serrage 1 Bo tier du filtre 6 Collier 2 Filtre 7 Tuyau 3 Couvercle bo tier 8 Collier 4 Attache rapide 9 Pressiostat 5 Raccord sortie air Fig 5 4 Echange du filtre 78 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Maintenance FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 5 4 Mise hors service ATTENTION DANGER 8009210 V1 1 SICK AG Le FW 100 doit tre mis hors service gt d s l arriv e d une panne de l alimentation en air de soufflage gt si l installation doit tre arr t e pour une longue p riode partir d une semaine environ Attention L alimentation en air de soufflage ne doit en aucun cas tre d branch e ou interrompue lorsque le FW 100 est mont sur le conduit de chemin e Travaux ex cuter gt D brancher le c ble de liaison l unit de raccordement gt D monter l metteur r cepteur du conduit gt Obturer les l ments de montage l aide d un cache gt D brancher l alimentation en air D visser les colliers et retirer les tuyaux d air des manchons puis obturer les extr mit s des tuyaux pour viter l entr e de poussi re et d humidit Mettre hors tension l unit de raccordement la d connecter Avertissement e Lors du d montage il faut observer les r glements de s curit sp
24. et pousser le cable vers l int rieur du bo tier Retirer l querre et l alimentation puis d cabler les fils D visser les vis de fixation de l alimentation 2 Alimentation Equerre de montage Fig 7 5 Equerre de montage avec alimentation version pour afficheur LCD D visser la vis ou crou d arr t 3 et retirer l alimentation Equerre de montage Fig 7 6 Equerre de montage avec son alimentation retir e du bo tier de raccordement gt Mettre en place la nouvelle alimentation la raccorder voir Fig 7 7 et la r installer en sui vant l ordre inverse des tapes ci dessus gt Fermer le couvercle et remettre sous tension Fig 7 7 C blage 100 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation R parations FW 100 EE Appareil de mesure de concentration en poussi res 7 2 2 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e Remarques Le changement de fusible est faire de la m me fa on que d crite dans la section 7 2 1 e Le filtre est remplacer suivant la section 5 3 1 N de commande 7047560 Changement de l alimentation Pi ce de rechange Ali B Ouvrir le couvercle de l unit d alimentation mentation 24V60W Sj l option afficheur LCD est install e d visser les crous de fixation de la platine E S N Cde 7047557 1 et faire basculer la platine voir Fig 7 8
25. fonctionnement de l appareil Le personnel non form ne peut pas modifier les param tres Pour utiliser les fonctions largies du syst me le mot de passe suivant est n cessaire SICKOPTIC Si lors de l entr e de ce mot de passe on appuie sur une mauvaise touche il faut refermer la fen tre et recommencer l entr e du mot de passe Fig 9 3 Passwort MEPA FW Le mot de passe est joint comme un l ment dans l ensemble de la livraison du FW 100 8009210 V1 1 SICK AG 117 8009210 V1 1 2012 12 Sujet modification sans pr avis SICK mondial France Vous trouvez notre filiale ou SICK agence a 17 rue des Campanules www sick com 77185 Lognes France Tel 33 1 64 62 78 00 Fax 33 1 64 62 78 01 info sick fr www sick fr SICK AG Waldkirch Allemagne www sick com Belgique SICK NV SA Zellik Asse Doornveld 10 1731 Zellik Asse Belgique Tel 32 2 466 55 66 Fax 32 2 463 35 07 info sick be www sick be Canada SICK Ltd 250 West Beaver Creek Unit 6 Richmond Hill Ontario L4B 1C7 Canada Tel 1 905 771 14 44 Fax 1 905 771 16 16 information sick com www sicknorthamerica com SICK Sensor Intelligence
26. j param tr e l appareil est en ordre voir le param tra ge en section 4 5 5 Dansles autres cas une information d faut est d livr e D faut ASC Dans ce cas il faut v rifier si l appareil est en panne ou bien si la concentration en poussi res n est plus mesurable Prise coud e Pour viter des dommages sur le c ble de liaison lors du montage de l unit E R FWSE 101 sur un conduit vertical Sortie c ble lat rale voir Fig 4 1 et de l utilisation d un capot voir Fig 2 24 nous recommandons de prendre l option connecteur coud pour le cable de liaison voir section 8 2 1 Jeu de filtres de contr le pour le FW 100 L exactitude de la mesure peut tre contr l e par un test de lin arit cf section 6 4 3 Pour cela des filtres optiques ayant une transmission d finie sont plac s sur le trajet du fais ceau et leurs valeurs compar es a celles mesur es par le FW 100 S il y a concordance l int rieur des tol rances permises le FW 100 travaille correctement Les filtres optiques et leur support n cessaires ce test sont propos s dans un coffret voir section 8 2 4 26 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit FW 100 A 2 4 Appareil de mesure de concentration en poussi res Configuration des appareils Les divers composantes de l appareil n cessaires a un syst me de mesure d
27. jusqu 220 C 7047500 FWSE101 LN735 jusqu 220 C 7047501 FWSE101 LN435 jusqu 400 C 7047502 FWSE101 LN735 jusqu 400 C 7047503 FWSE101 Hastelloy LN435 jusqu 220 C 7047570 FWSE101 Hastelloy LN735 jusqu 220 C 7047571 FWSE101 LN1035 jusqu 220 C 7047576 FWSE101 LN1335 jusqu 220 C 7047577 FWSE101 LN1035 jusqu 400 C 7047578 FWSE101 LN1335 jusqu 400 C 7047579 FWSE102 Tri Clamp LN180 7047505 FWSE102 1 LN180 7047506 FWSE102 Tri Clamp LN280 7047507 FWSE102 1 LN280 7047508 LN EL L2 180 50 179 280 150 79 Fig 2 17 Unit metteur r cepteur FW 101 30 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation A EST 2 6 2 Bride avec tube Description produit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Type de bride avec tube N de commande D100 longueur 240 mm St37 2017847 longueur 500 mm St37 2017849 longueur 240 mm V4A 2017848 longueur 500 mm V4A 2017850 D150 longueur 800 mm St37 7047580 longueur 1100 mm St37 7047581 Cote Bride avec tube D100 D150 D1 76 127 D2 100 150 D3 130 190 L 240 500 800 1100 G M10 M12 Fig 2 18 Bride avec tube 2 6 3 Bride Tri Clamp Jo
28. la concentration de pous si re l aide d une mesure gravim trique selon la VDI 2066 ou ISO 9096 et tablir le rapport avec la mesure de lumi re diffus e fournie dans le m me temps par le FW 100 Etapes successives accomplir V rifier si dans le MEPA FW les facteurs de r gression cc2 0 cc1 1 ccO O sont r gl s dans le cas contraire les corriger L intensit lumineuse diffus e mesur e est alors directement envoy e en mg par mA sur la sortie analogique Estimer la gamme de mesure n cessaire et la param trer dans l onglet Param tres voir Fig 4 5 Proc der la mesure gravim trique comparative selon la VDI 2066 ISO 9096 D terminer les coefficients de r gression Lors de la mesure comparative on d termine en premier la relation entre la concentra tion de poussi re et la valeur en mA du FW 100 C K2 lu K1 lou KO 1 Cc Concentration de poussi re en mg m K2 K1 KO Coefficients de r gression de la fonction c f lout lout valeur de sortie actuelle en mA 8009210 V1 1 SICKAG 59 FW 100 eee Mise en service et param trage Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res Remarques 4 4 3 PE Lula 2 MBE SI intensit lumi re diffus e mesur e LZ Live Zero z ro flottant MBE valeur fix e de la pleine chelle valeur entr e pour 20 mA en g n ral 2 5 x valeur du seuil Entrer les coefficients de r gression Il y a deux
29. mesurer l encrassement des surfaces optiques l optique de r ception est pivot e m caniquement dans une position de r f rence La lumi re provena nt de la diode laser est alors directement re ue par l optique de r ception La valeur de l intensit mesur e pendant le d placement de l optique est compar e celle mesur e en usine pour en d duire un fac teur de correction Les encrassements sont ainsi totalement com pens s Pour des encrassements inf rieurs 70 une valeur analogique proportionnelle l en crassement entre le Live Zero et 20 mA est d livr e tat de l appareil mesure pour des valeurs d encrassement gt 70 la valeur du Live Zero est syst matiquement d livr e tat appareil d faut Optique r ceptrice en position de r f rence Fig 2 4 Mesure de l encrassement et de la valeur de r f rence sur le FW 101 Apr s la mesure d encrassement un contr le de valeur de r f ren ce est effectu l optique r ceptrice est en position de r f rence Apr s une mesure de la r f rence avec 100 de l intensit lumineuse la lumi re de la diode laser est r duite 70 et l intensit lumineuse re ue compar e la valeur attendue Pour un cart sup rieur 2 l appareil g n re un si gnal d faut Cette information d faut est supprim e au cycle suivant s il s effectue correc tement 16 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans
30. pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation A Mesure point z ro La sortie de ces valeurs ne se fait sur la sortie analogique que si celle ci est activ e voir section 4 4 1 Mesure valeur de r f rence Spantest Mesure point z ro Description produit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Pour contr ler le point z ro la diode laser est teinte de sorte qu aucun signal n est re u par le r cepteur Des d calages ou d rives ventuelles du z ro dans l ensemble du syst me dus par ex d faut lectronique sont d tect s de mani re sure Si l cart de ces d rives se situe en dehors de la plage permise un signal de d faut est g n r Cycle de contr le du FW 102 Sur le FW 102 la lin arit de la mesure est v rifi e lors du cycle de contr le Le cycle dure environ 200 s et comprend e 20s Mesure du point z ro et de la valeur de r f rence e 90s sortie de la valeur de r f rence e 90s sortie de la valeur du point z ro m a m D part Fe cycle de contr le 3 l Sortie valeur m de r f rence Sortie point z ro Fin cycle de contr le Avance amp papier ai 24 Valeur z ro Live Zero Valeur de r f rence 70 valeur span Fig 2 5 Sortie du cycle de contr le du FW 102 sur enregistreur Le FW 102 ex cute la mesure de la valeur
31. r glementaires valables pour chaque installation ainsi que les r gles techniques qui en d coulent e Pour tout travail agir conform ment aux donn es locales sp cifiques l installation ainsi qu en fonction des prescriptions et des dangers induits par la technique utilis e e Les notices de mise en service du syst me de mesure ainsi que la documentation de l installation doivent tre disponibles sur place Les remarques incluses destin es viter dangers et dommages sont observer imp rativement e En fonction des dangers potentiels sp cifiques des dispositifs de protection ad quats et des quipements personnels de s curit doivent tre mis disposition du personnel et utilis 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation a 1 3 1 1 3 2 DANGER 1 3 3 ALARME 1 3 4 ATTENTION Pour votre s curit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Dangers provoqu s par les quipements lectriques Le syst me de mesure FW 100 est un quipement destin tre install dans un environ nement industriel courants lev s Lors d interventions sur le raccordement de l alimenta tion ou sur des parties sous tension il convient de mettre hors tension les c bles d alimentation Une protection loignant de tout contact est ventuellement rajouter avant la mise sous tension Dangers dus a
32. raccordement AK1 P 1OWR N 0 7040359 8 1 4 Option soufflerie externe D signation N de commande Soufflerie SLV4 21112 1012409 avec turbine 2BH13 3ph et tuyau de longueur 10 m Soufflerie SLV4 21111 1012424 avec turbine 2BH13 3ph et tuyau de longueur 5 m R ducteur d air de soufflage 7047538 8 15 Divers 8009210 V1 1 SICK AG D signation N de commande Kit de montage bride r flecteur 2018184 Tuyau souple pour air de soufflage DN 25 longueur 3 m 7047535 Tuyau souple pour air de soufflage DN 25 longueur 10 m 7047536 Adaptateur pour alimentation en air instrument 7047539 109 FW 100 Vue des composants Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 8 2 Options 8 2 1 Unit s metteur r cepteur D signation N de commande Emetteur r cepteur FWSE101 Hastelloy LN435 jusqu 220 C 7047570 Emetteur r cepteur FWSE101 Hastelloy LN735 jusqu 220 C 7047571 CAN Bus pour metteur r cepteur FW 100 7047541 M moire mesures v nements pour FW 100 7047542 Option 2 me sortie analogique pour FW 100 7047572 Connecteur coud 17 pol 7047563 8 2 2 Unit s de raccordement Tension d alimentation 90 260 V CA 47 63 Hz D signation N de commande Sans alimentation en air de soufflage Unit de raccordement AK1 N 03WR D 0 7040354 avec afficheur LCD longueur c ble signal
33. une installation sur un conduit vertical et la mise en place d un capot de protection contre les intemp ries il faut utiliser l option connecteur coud voir section 2 3 8 54 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage FW 100 eee Appareil de mesure de concentration en poussi res Alignement FWSE102 Conduit horizontal Conduit vertical MOTIZONLEN UU L Flow direction Flow Sens du flux Option direction Elbow Sens du flux Option prise cou d e f Couvefcle d t lettronique Connecteur pivot de 90 Fig 4 2 Alignement FWSE102 4 2 2 Mise en service de I metteur r cepteur gt Raccorder les unit s mettrice r ceptrice types FWSE101 et FWSE102 Tri Clamp l alimentation en air de soufflage et en fonction du type d alimentation proc der comme suit Unit de raccordement avec alimentation air soufflage int gr e enfoncer le tuyau flexible NW 25 sur le raccord de I metteur r cepteur et le serrer l aide d un collier Option alimentation air soufflage ext rieure enfoncer le tuyau flexible NW 40 avec son r ducteur sur le raccord de metteur r cepteur voir Fig 3 11 et le serrer l aide d un collier Remarque Sur les E R type FWSE101 HT jusqu 400 C il faut utiliser le r ducteur mont sur le FWSE101 Alimentation en air in
34. 0 C Mod le haute temp rature FW 101 20 C 400 C Pression interne du conduit 50 mbar 10 mbar 50 mbar 70 mbar Unit de raccordement avec alimentation en air Option soufflerie externe avec air instrument local 50 mbar 1 bar Temp rature de l environnement Unit metteur r cepteur 20 50 C Unit de raccordement avec alimentation en air temp rature de l air aspir 20 45 C Entr es Sorties Sortie analogique 0 2 4 20 mA charge max 750 Q isol galvaniquement r solution 10 bit 1 Sorties relais Pour signaux d tats fonctionnement d faut seuil maintenance pouvoir coupure 48 V 1 A con tacts libres de potentiel d autres sorties relais avec l option afficheur LCD Interface RS 232 pour PC portable Entr e digitale Dig in 1 entr e pour commutateur maintenance avec contact libre de potentiel Options Afficheur LCD Module avec afficheur 2 lignes pour affichage des mesures et des informations d alarmes et de d fauts et sorties relais additionnelles pour maintenance second seuil cycle de contr le Deuxi me sortie analogique 0 2 4 20 mA charge max 750 Q isol galvaniquement param trable s par ment Module CAN pour raccorder un FW 100 a une unit d exploitation M moire mesures et v ne ments Sauvegarde et repr sentation graphique au maximum de7280 mesures et de 100 v nements Ali
35. 0 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Maintenance FW 100 rl 5 3 1 ATTENTION Pi ce de rechange Filtre C1140 N de cde 7047560 Appareil de mesure de concentration en poussi res Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e Nettoyer ou changer le filtre Ouvrir la porte du coffret avec une cl appropri e Desserrer le collier la sortie du filtre 1 et sortir le filtre du manchon 2 Retirer le bo tier du filtre gt Tourner le couvercle du bo tier du filtre dans le sens de la fl che OPEN et retirer le cou vercle gt Sortir l l ment de filtrage et le remplacer par un neuf Nettoyer le bo tier du filtre et son couvercle avec un chiffon et un pinceau Attention N utiliser que des chiffons mouill s l eau pour un nettoyage humide et pour finir bien s cher les pi ces gt Mettre en place le nouveau filtre gt Mettre le couvercle du filtre et le tourner dans le sens contraire de la fl che jusqu un d clic audible gt Remonter le bo tier du filtre dans l unit de raccordement collier bo tier du filtre couvercle du bo tier du filtre tuyau d aspiration d air Fig 5 3 Changement du filtre de l unit de raccordement avec alimentation en air 8009210 V1 1 SICK AG 11 FW 100 Maintenance Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration
36. 11 8 3 Consommables pour une exploitation de 2 ans ms 111 8 3 1 Emetteur FECES Pte Usa siiiccasssscoctesasasrsasscceccustatelscyssaccsngssbetassduaceosiscdessuvecstdusssvccscsssveccDuesnecccgabetinnited 111 8 3 2 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e 111 8 3 3 Soufflerie externe 84 Pi ces de rechange nues 8 4 1 Emetteur r cepteur 8 4 2 Unit de raccordement 8 4 3 E E E E o D aTa ED SAE E EE AEE es 113 9 1 R glages standards du FW 100 ssssssssssssesssssssenssnessnssesessnenesnsseensesensenensensesenreneasenes 115 9 1 1 FW 101 9 1 2 FW 102 9 2 Mot 6 1 See eee 8009210 V1 1 SICKAG Sujet 4 modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation _ _ A propos de ce document FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res A propos de ce document Remarques Remarque ATTENTION DANGER 8009210 V1 1 SICK AG La notice d utilisation suivante d crit l appareil opto lectronique de mesure de concentra tion de poussi re FW100 avec ses deux variantes FW101 et FW102 Elle sert la compr hension du fonctionnement et renferme les informations indispensables pour les montage installation mise en service maintenance recherche et r solution de pannes La descrip tion des composantes de l appareil doit aider dans la phase de planification du syst me a trouver la configuration la mieux adapt e une in
37. 3 FW 100 Mise en service et param trage Manuel d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 4 5 Param trage des options Dans cette section sont d crits les r glages n cessaires au fonctionnement des options surveillance filtre sauvegarde mesures et v nements module CAN seconde sortie analo gique et affichage LCD Pour entrer modifier des param tres le syst me doit se trouver dans le mode Maintenance et le mot de passe doit avoir t entr Remarque L option choisie doit d j avoir t install e lors de la livraison pr ciser la commande Un quipement ult rieur n est possible qu en usine 4 5 1 Mise en m moire des mesures et des v nements La m morisation des mesures est r alis e dans l unit E R l aide de mat riel suppl men taire et activ e en usine l aide d un code de validation Si ces conditions sont r alis es la m moire des mesures et v nements est disponible d s la liaison tablie dans l onglet M moire mesures et v nements Data memory event memory Tableau des mesures A 06 May 2003 06 May 2003 A i i 06 2003 Repr sentation graphique DEMIS des mesures 06 May 2003 06 May 2003 03 3332 Choix du zoom Hs TSH Plage de zoom a hee e Events Centralized malfunctonindividual faults Tableau des v nements Ev nements D fauts collectifs D fauts uniques Affichage d pendant du syst me
38. 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation EE 6 4 6 4 1 ATTENTION R solution des d fauts et pannes FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Possibilit s de test et diagnostics Le bon fonctionnement de la sortie analogique des sorties relais de l entr e digitale et de l afficheur LCD peut tre contr l dans le logiciel MEPA FW sous l onglet Diagnostic Test voir Fig 6 6 Pour pouvoir faire ce test l appareil doit tre reli au PC portable le mot de passe niveau entr et le mode Maintenance param tr Sortie signaux de test Apr s activation de Mode test dans le champ Signaux de sortie les sorties analogique et relais peuvent tre contr l es par l entr e d une valeur analogique ou cochage pour les relais des boutons ON ou OFF Pour faire le contr le appuyer sur la touche Envoyer dans l appareil Attention Avant de quitter l onglet Diagnostic test il faut d sactiver le mode Test sinon aucune me sure n est possible 8009210 V1 1 SICK AG 91 FW 100 R solution des d fauts et pannes Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 92 6 4 2 6 4 3 Cycle de contr le En appuyant sur la touche V rification des points de contr le les valeurs de contr le z ro et pleine chelle sont test es Le bouton Mode test ne doit pas tre activ Si le test s e
39. 714 gt D monter l metteur r cepteur du conduit de chemin e gt D connecter le cable de liaison l unit de raccordement gt Oter le capot et le tube de protection voir Fig 5 1 gt D visser les vis de fixation du filtre en m tal fritt voir Fig 6 4 et le changer par un neuf gt Remonter l metteur r cepteur et reconnecter le c ble de liaison gt Contr ler le trajet du rayon laser et ventuellement l ajuster voir sections 6 3 1 et 6 3 2 gt Remonter l metteur r cepteur sur le conduit 7 13 Echange du connecteur complet de liaison de l E R Pi ce de rechange Con D monter l metteur r cepteur du conduit de chemin e necteur complet unit E R gt D connecter le c ble de liaison l unit de raccordement N Cde 7040432 i PSE fete i Ouvrir le couvercle de l unit lectronique gt D visser les crous de fixation de la platine processeur voir Fig 7 1 Attention Pour visser ou d visser les crous de fixation n utiliser que la cl douille SW 7 ATTENTION gt D visser les vis de fixation de du cable fibre optique gt D visser le connecteur de liaison et retirer avec pr caution la platine processeur hors du bo tier gt D visser les vis de fixation du connecteur sur la partie inf rieure du bo tier gt D visser l crou de fixation de la t le de contact et le retirer avec l entretoise et la ron delle ventail voir Fig 7 2 Sortir du bo tie
40. C par ex COM 1 et cliquer sur Connecter connection Le jeu de param tres de l appareil est lu par le logiciel MEPA FW Remarque L tablissement de la liaison n est pas possible lorsque pendant un contr le cyclique les valeurs de contr le sont moyenn es dur e maximum 40s une information appara t dans une fen tre s par e Apr s tablissement de la liaison le menu de d marrage ap parait avec repr sentation graphique des mesures affichage des tats et des valeurs analogiques Menus _ Onglets n Aire de travail Ligne d tats pe Fig 4 4 MEPA FW Menu de d marrage Si n cessaire choisir la langue souhait e dans le menu Options langage 56 8009210 V1 1 SICK AG Sujet 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage FW 100 LL 4 4 4 4 1 Remarque Appareil de mesure de concentration en poussi res Param trage Le FW 100 est livr avec un pr r glage d usine voir Fig 4 5 Les valeurs standard sont galement jointes en annexe dans un protocole du param trage ou peuvent tre vues dans le logiciel MEPA FW sous l onglet Protocole Si ces r glages n ont pas tre modifi s le FW 100 peut tre introduit directement dans l installation sans autre param trage Param trage sp cifique client Pour pouvoir param trer l appareil il faut entrer le mot de passe Niveau 1 dans le menu Connexion voir section 4 1 1
41. IT 1 AIN cablage cote client Z 5 z aie a y RS 232 o ala s 3 blindage 115 230 V AC 50 60 Hz A S a a Eva Option module CAN a AL ou seconde sortie analogique Sortie analogique LIY 2x 0 5 mm ou quiv Entr e digitale Maintenance LIY 2x 0 5 mm ou quiv Entr e digitale signal synchro surveillance filtre LiY 2x 0 5 mm ou quiv Unit de raccordement avec alimentation 24 V CC Option Borne 15 Borne 16 la place de L1 la place de N Module CAN CAN high CAN low 2 me sortie anal Fig 3 13 Plan de c blage pour l option module CAN ou seconde sortie analogique Remarque A la place de la sortie relais 3 manquante on peut utiliser le relais 2 pour signaliser le mode maintenance r glage dans le logiciel MEPA FW voir section 4 5 2 Attention Pour avoir une transmission fiable sur le Bus CAN il faut pr voir une terminaison en fin de bus r sistance de terminaison ayant l imp dance de la ligne ATTENTION 48 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Montage et Installation FW 100 ooo SY Appareil de mesure de concentration en poussi res Electronique d exploitation AWE AWE en fin de Bus CAN AWE CAN 1 HIL c gt a a R sistance de terminaison 101 R sistan
42. MANUEL D UTILISATION FW100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Description Installation Fonctionnement SICK Sensor Intelligence Informations document Produit d crit Nom de produit FW100 Identification document Titre Manuel d utilisation FWE200 N decommande 8009210 Version 1 1 Date 2012 12 Fabricant SICK AG Erwin Sick Str 1 79183 Waldkirch Allemagne T l phone 49 7641 469 0 Fax 49 7641 469 1149 E Mail info pa sick de Site de production SICK Engineering GmbH Bergener Ring 27 01458 Ottendorf Okrilla Allemagne Marques d pos es Windows est la marque d pos e de Microsoft Corporation D autres d signations de produits mentionn s dans ce document pourraient tre des marques d pos es mais elles ne sont utili s es ici que dans le but d identification Remarque sur la garantie Les caract ristiques et donn es techniques fournies dans ce docu ment ne constituent en aucun cas un certificat de garantie SICK AG Tous droits r serv s 8009210 V1 1 SICKAG Sujet 4 modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation FW 100 Sommaire A propos de ce document nnnnnnmrrrmememmemmmmannennnenenmnnnennnennnnnnnnnnennnnnennnnnennner 7 Pour votre S CUrIR nn ennen reine een an en ang nnede ne encens ments tenues 8 11 Conformit de l utilisation de l appareil ssssssssssrntnesesens 8 12 Personnel habilit
43. Manuel d utilisation a ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 4 2 Installation et raccordement de l unit mettrice r ceptrice La condition requise pour ces travaux est que les l ments de montage de l metteur r cepteur soient fix s sur le conduit voir section 3 2 1 et que l alimentation de soufflage d air soit en service v rifier si le sens du courant d air est correct et si le flexible est bien fix au raccord 4 2 1 Alignement de l metteur r cepteur L unit mettrice r ceptrice doit tre align e sur le conduit de telle sorte que le gaz charg de particules puisse circuler librement travers le volume de mesure Pour pouvoir lire correctement l tiquette plac e sur le couvercle de l unit lectronique le couvercle doit tre pivot de 90 sur les conduits verticaux d visser les vis de fixation faire pivoter le couvercle selon Fig 4 1 et Fig 4 2 puis revisser les vis Alignement FWSE101 Conduit horizontal Conduit vertical Flow direction Flow direction Sens du flux Sens du flux Bouchon Option prise coud e A Couvercle de l lectronique pivot de 90 Connecteur Fig 4 1 Alignement FWSE101 Remarques Pour viter un mauvais alignement par rapport au sens du flux lors de montages r p t s par ex lors de la maintenance nous recommandons de munir le trou non utilis de la fermeture ba onnette l aide du bouchon livr e Lors d
44. Mesure avec un temps too 94 Modification d entr e du process 92 90 po 88 86 84 i 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 tens Fig 2 2 Temps de r ponse Cycle de contr le Le cycle de contr le sert faire un contr le automatique des fonctions de l metteur r cep teur du FW 100 Ce contr le peut tre d clench cycliquement des intervalles fixes voir programme du MEPA FW section 4 4 1 et ou manuellement 1 minute apr s mise sous tension ou passage du mode maintenance au mode mesure dans le MEPA FW Les valeurs du contr le peuvent tre envoy es sur la sortie analogique voir section 4 4 1 gt Pendant l valuation des valeurs de contr le la sortie analogique indique la derni re me sure gt Si les valeurs de contr le ne sont pas transmises la sortie analogique la valeur de la mesure courante est envoy e jusqu la fin de l valuation des valeurs de contr le gt L ex cution d un cycle de contr le est signal e par l enclenchement du relais maintenan ce gt Si l option afficheur LCD est pr sente un cycle de contr le est signal par le message Cycle de contr le et par une sortie d tat sur le relais 6 Les cycles de contr le g r s par horloge d marrent p riodiquement partir du param trage de l intervalle de temps souhait Un red marrage intervient si la p riode est modi fi e ou bien 1 min apr s Changement d tat de Mainten
45. ance en Mesure Reset Power off on R enclenchement de l alimentation apr s une panne 8009210 V1 1 SICK AG 15 FW 100 ee Description produit Appareil de mesure de concentration en poussi res La sortie de ces valeurs ne se fait sur la sortie analogique que si celle ci est activ e voir section 4 4 1 Mesure d encrassement Mesure valeur de r f rence Spantest Cycle de controle du FW 101 Notice d utilisation Lors d un cycle de contr le les carts ventuels par rapport au comportement normal son signal s en tant que d fauts En cas de panne de l appareil un contr le manuel peut tre d clench pour localiser la cause possible du d faut voir chapitre 6 Le cycle de contr le dure env 310 s et comprend e 40 s mesure de l encrassement des surfaces optiques point z ro et valeur de r f rence e 90s sortie de la valeur d encrassement e 90s sortie de la valeur de r f rence e 90s sortie de la valeur du point z ro Taux a d encrassement x z g m D part du cycle Sortie encrasse z de contr le ment 5 Sortie e zez Sortie valeur r f rence point z ro vt Fin du cycle de contr le Avance s papier x T 24 Point z ro Live Zero Valeur r f rence 70 valeur span Fig 2 3 Edition d un cycle de contr le FW 101 sur enregistreur Pour
46. anuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res Sortie RS 232 Brochage RS 232 EH prise 9 connec p les teur 9 elalajalojajolajalalalolajalaloro bornier FW100 p les AAA HH HFA PC BES tetatatatatatatatatatatotatetatetel 2 Txd 2 Rxd 3 Rxd 3 Txd c bles signaux 5 Gnd 5 Gnd A o Fusible 1A T z D 3 F 5 S gt a IE S amp ol lo v V m Slaa SS S S S 3 2 3 3 31s 2 S 5 515 5 S S S L 9 amp S S Ss 2 Bl 5 5 2 5 7 PE GARROS a c blage c t client SE i L D a al 2 D 2 ee RS232 4 blindage 115 230 V AC 50 60 Hz h N x plas va Sortie analogique LiY 2x 0 5 mm ou quivl Maintenance Entr e digitale maintenance LiY 2x 0 5 mm ou quiv Seuil Sortie digitale signal synchro surveillance filtres LY 2x 0 5 mm ou quiv Unit de raccordement avec alimentation en 24 V CC la place de L1 la place de N Fig 3 7 Raccordement du bornier c t client 44 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Montage et Installation FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 3 3 3 Raccordement mise en service de l option soufflerie ext rieure ATTENTION En cas de doute et dans des appl
47. be Remarques Cote a La distance entre la bride et la paroi ext rieure du conduit isolation doit tre suffi samment grande pour qu une ventuelle protection contre les intemp ries puisse tre mont e sans probl mes env 40 mm Cote b La distance entre la paroi interne du conduit et la fin du tube doit tre la plus grande possible en respectant la cote a 38 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation ATTENTION Remarques 8009210 V1 1 SICK AG Montage et Installation FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Montage du manchon souder Tri Clamp ca 5 1 a ZA AEN env 1 Montage sur chemin e en o Z pierre ou conduit paroi D 44 5 si TA mince effectuer comme Q pour bride avec tube ae A 74 Cordon de soudure Paroi conduit Fig 3 2 Montage d un manchon souder Tri Clamp Montage manchon 1 Cordon de soudure paroi conduit Montage sur chemin e en pierre ou conduit paroi mince effectuer comme Fig 3 3 Montage avec manchon 1 Travaux ex cuter gt Mesurer la position de montage et marquer l endroit de montage Oter l isolation si elle existe gt D couper une ouverture adapt e dans la paroi du conduit dans les chemin es en pierre et b ton percer un trou suffisamment gros diam tre tube bride tube voir Fig 3
48. ce d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 3 4 Option soufflerie externe Pour une pression interne dans le conduit de chemin e gt 10 mbar on ne peut pas utiliser l unit de raccordement alimentation air int gr e Dans ce cas utiliser l option soufflerie ext rieure Elle poss de une soufflerie puissante et peut tre utilis e pour des pressions dans le conduit jusqu 70 mbar raccord air soufflage filtre air R duction f air soufflage tuyau souple Soufflerie type standard 2BH13 Bouchon avec ouverture Platine de base partie de la r duction d air Fig 2 15 Soufflerie SLV 4 avec r duction d air souffl Pour raccorder le tuyau d air de diam tre nominal 40 mm longueur 5 m ou 10 m compris dans la livraison le composant de r duction d air est n cessaire voir section 8 1 4 Pour une implantation l air libre un capot de protection est disponible voir Fig 2 23 2 3 5 Adaptateur pour alimentation en air instrument Au lieu d une alimentation en air de soufflage via l unit de raccordement Type AK1 P ou via une soufflerie externe le FW 100 peut galement fonctionner avec de l air instrument Pour raccorder l air instrument un adaptateur fix sur le raccord d air de l unit E R avec filetage G 1 4 et buse de r duction incluse est disponible buse de r duction Consommation env 6 13 m3 h d pend de la pression d ent
49. ce de terminaison de l AWE Valeur gale l imp dance de r alis e avec un strap ligne 2S EN a OR SES RE Eee 1 a eee i eee Il faut raccorder la FE RE nn i wo r sistance de termi E amp P e Seta i TEE EE naison dans le bo tier sodA Aa haeta eee eee LEURS de raccordement qui Boitier raccorde Bo tier raccorde Bo tier raccorde est le plus loign de ment FW 100 ment FW 100 ment FW 100 l AWE nn AWE au milieu du Bus CAN La r sistance de termi naison de I AWE ne CAN 1 doit pas tre raccord e ame le strap est ter os a nr QT Sn ais re me Se 1 Do de Re Gee See esesees so Sh Skee i ll faut raccorder les r sis E aaa sasas e gt P t 5 i 1 tances de terminaison monty c gt i DER D i dans les bo tiers de rac to ide T shel 17774546 Ft cordement qui sont le plus loign s de l AWE Bo tier raccorde Bo tier raccorde Bo tier raccorde ment FW 100 ment FW 100 ment FW 100 Si l on ne raccorde qu un FW 100 sur l AWE les r sistances de l AWE et de l unit de raccordement doivent tre en service Les r sistances de terminaison dans les unit s de raccordement sont la charge du client Fig 3 14 Raccordement de l option bus CAN sur l AWE 8009210 V1 1 SICKAG 49 FW 100 Manuel d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi re
50. cifiques ainsi que les remarques sur la s curit d crites dans le chapitre 1 Un d montage de l E R dans des installations potentiellement dangereuses haute pres sion dans le conduit gaz chauds corrosifs ou explosifs ne doit tre ex cut que si l ins tallation est l arr t e Des mesures de protection ad quates sont prendre contre des dangers possibles dus aux conditions d exploitation e Les interrupteurs qui pour des raisons de s curit ne doivent plus tre manoeuvr s doivent tre s curis s par une tiquette et un blocage l enclenchement Stockage gt Les composants d mont s de l appareil doivent tre stock s dans un endroit propre et sec Prot ger de la poussi re et de l humidit les connecteurs du cable de liaison avec un moyen appropri gt Boucher les extr mit s des tuyaux pour viter la p n tration de poussi re et d humidit 19 FW 100 Maintenance a Appareil de mesure de concentration en poussi res Manuel d utilisation 80 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres RESOLUTION DEFAUTS ET PANNES D fauts de fonctionnement Informations alertes et d fauts R solution des pannes sur l metteur r cepteur Possibilit s de test et diagnostics Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation 6 R solution des d fauts et pannes A R solutio
51. concentration en poussi res 3 2 Montage Tous les travaux de montage sont a effectuer sur le site Compter pour cela gt Montage de la bride avec son tube de la bride avec fermeture rapide ou du manchon 1 gt Montage de l unit de raccordement gt Montage de l option soufflerie externe Avertissement e Pour tous les travaux de montage observer les consignes de s curit correspondantes ainsi que les remarques sur la s curit du chapitre 1 DANGER N ex cuter les travaux de montage sur les installations risques chaleur gaz explosifs ou toxiques forte pression interne dans le conduit que lorsque celles ci sont l arr t e Prendre les mesures de protection appropri es contre de possibles dangers intrins ques au lieu ou l installation 3 2 1 Installation des l ments de montage pour l unit E R Montage de la bride avec tube Attention e Lalongueur du tube doit tre adapt e selon section 2 3 2 la longueur nominale de l uni t E R pr vue en fonction de la temp rature des gaz ATTENTION e Les tubes ne doivent pas tre raccourcis Marque pour posi Montage sur conduit acier Montage sur chemin e en pierre Montage sur paroi mince tion de montage b s i IAoSs oY paroi conduit platine ancrage Gousset Boulons de fixation pour capot protection bride avec tube Fig 3 1 Montage de la bride avec tu
52. cter le service apr s vente SICK tion usure Encrassement e D p ts sur les surfaces optiques Nettoyer les surfaces optiques voir section 5 2 2 gt 70 e Air de soufflage impropre Contr ler le filtre air le changer ventuellement uniquement sur e Les ouvertures d air sur le voir section 5 3 FW 101 diaphragme ou le filtre dans la Contr ler le faisceau laser sur un parcours libre si n L intensit lumineuse en comparaison sonde sont bloqu es cessaire nettoyer l int rieur de la sonde ou r ajuster avec la valeur de r f rence a chut de Faisceau laser d r gl le laser voir sections 6 3 1 et 6 3 2 plus de 70 La pr cision des mesures e Usure de la fibre optique Contacter le service apr s vente SICK ne peut plus tre garantie D faut ASC e Installation arr t e gt Contr ler l tat de l installation uniquement sur e Faisceau laser d r gl Contr ler le faisceau laser si n cessaire le r ajuster FW 102 e Les ouvertures d air sont blo voir section 6 3 1 Variation de la concentration de pous qu es Contacter le service apr s vente SICK si re en dessous de la valeur diff ren Panne de la diode laser tielle param tr e voir section 4 5 5 Signal de con Monitorsignal Panne diode laser d fectueuse Contr ler le courant de l metteur onglet Proto tr le trop faible e Diode laser hors circuit cause col champ R glages d usine Fact
53. date Serialnumber Option memory measurement value Option analog output 2 Option CAN Bus Device adress Option display Response time Limit value Limit value 2 Calibration function set Coefficients square lin abs Live Zero Range LiveZero 20mA Range2 LiveZero 20mA Save interval Check cycle Check cycle interval Analog output checkpoints Relay 2 used for Last measured contamination Laser current ASC Difference limit ASC Time interval Scattering light factor Gain101 Gain102 Gain103 GainANO1 Statuscode Offset 0 Offset 101 Offset 102 Offset 103 Burstfrequency Number of impulses per Burst Burstcycle Calibration analog output 1 Calibration analog output 2 31 Aug 2004 12 24 05 FW102 03001130 Apr 13 2004 04118734 activated 00 1 00 0 00 00 20 00 enable 08 00 enable Limit value 30 63 0 3642 5 47 25 40 115 00 10 50 00000000 0 55 0 25 0 04 0 01 10000 100 20 6 sec hh mm msec Fig 9 2 R glages standard du FW 102 lors de la livraison 116 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Annexe FW 100 TE Appareil de mesure de concentration en poussi res 9 2 Mot de passe Mot de passe Client Autoris Apr s le d marrage du programme MEPA FW seules sont disponibles les fonctionnalit s qui n ont pas d influence sur le
54. de fonctionnalit de l appareil si pos sible les corriger Contacter le service apr s vente SICK Pas de signal analogique ou sor tie d une valeur fixe gt Live Zero Convertisseur N A d fectueux Contacter le service apr s vente SICK Le rayon laser est visible mais pas de signal de mesure Le rayon laser n est pas ajust correctement L optique de r ception la fibre op tique ou l lectronique de r cep tion sont d fectueuses e Ajuster le laser voir section 6 3 1 e Contacter le service apr s vente SICK Tube de protection de la sonde de mesure fortement corrod version inox conditions d applications d favora bles Changer le tube de protection remplacer ventuellement par une version en Hastelloy voir section 7 1 1 Paroi int rieure de la sonde endommag e cause d une trop haute temp rature des gaz Implantation dans zone en dehors sp cifications temp rature des gaz gt limites de la version utilis e Panne de la soufflerie gt Contr ler l ad quation du de la version de l appareil avec les conditions d utilisation le cas ch ant le remplacer par un FW 101 en version HT gt Contr ler l alimentation en air de soufflage si n cessaire brancher la soufflerie sur une alimentation de s curit Renvoyer l appareil au fabricant pour r paration 8009210 V1 1 SICKAG 83 FW 100 R solution des d fauts et pannes Manuel d utilisa
55. depuis fichier Load from file les pa ram tres doivent d j avoir t sauvegard s voir section 4 4 4 Appuyer sur Chargement le mode Maintenance et le mot de passe Niveau 1 doivent avoir t entr s gt Alimenter le FW 100 avec une alimentation pro pre non parasit e et r gul e onduleur D passement Meas overflow mesure En fonction de l intensit de la lumi re diffus e des relais d att nuation sont enclench s Si cette att nuation n est pas suffisante une information de d faut est g n r e L optique de r ception du FW 101 n est pas en position mesure Saturation de l optique de r cep tion par une source lumineuse di recte soleil lampe Le relais d att nuation de l intensi t lumineuse est d fectueux D marrer un cycle test passer de maintenance en mesure ou faire une coupure secteur et contr ler son d roulement ter le capot de la t te de sonde gt Modifier l installation de fa on qu aucune source ex t rieure lumineuse ne puisse arriver sur le r cepteur Contacter le service apr s vente SICK Span Test sans succ s La valeur obtenue pendant le test varie de plus de 2 des 70 de la valeur La pr cion ne peut plus tre garantie Brusque changement des condi tions de mesure pendant le con tr le p ex corps tranger dans le faisceau laser Illumination directe du r cepteur soleil lampe Electr
56. du filtre d pendent du degr d encrassement de l air en vironnemental aspir C est pourquoi on ne peut concr tement donner une p riodicit pour effectuer ces travaux Nous recommandons d inspecter l alimentation d air a de courts in tervalles apr s la mise en service env 2 semaines puis d optimiser ces intervalles de maintenance avec des temps de fonctionnement plus longs Attention e Un entretien insuffisant ou irr gulier de l alimentation en air peut conduire a une panne et par suite a une destruction de l metteur r cepteur e Sur un metteur r cepteur en service l alimentation en air doit absolument tre prot g e de toute panne Lors d un changement d un tuyau endommage l metteur r cep teur doit pr alablement tre d mont Voir section 5 4 Inspection gt Contr ler r guli rement l absence de bruit m canique de la soufflerie un bruit amplifi est le signe d une panne possible de la soufflerie V rifier la bonne fixation et l int grit de tous les tuyaux gt Contr ler l encrassement du filtre Le filtre est changer si un fort encrassement est visible d p t sur la surface du filtre le d bit d air est fortement r duit en comparaison du fonctionnement avec un filtre neuf Lors du nettoyage du bo tier du filtre ou de l change du filtre l alimentation en air ne doit pas tre interrompue afin que l metteur r cepteur puisse rester en place sur le conduit 800921
57. e 5 ans pour une utilisation permanente 1 2 ans pour une utilisation plus occasionnelle Contr le de la tension gt D visser le cable de liaison l unit de raccordement plac sous le bo tier gt Oter le couvercle de l metteur r cepteur gt Mesurer l aide d un multim tre num rique la tension aux points et repr sent s sur la Fig 7 3 P les batterie platine processeur Fig 7 3 Batterie pour m moire mesures et v nements Si la tension est inf rieure 2 2 V la batterie doit tre chang e par une neuve type BR 2032 V montage vertical capacit 190 mAh la batterie peut tre fournie par SICK sur de mande Echange de la batterie Sauvegarder les mesures et v nements m moris s voir section 4 5 1 gt D monter l metteur r cepteur du conduit gt D connecter le cable de liaison l unit de raccordement gt D monter la platine processeur suivant la section 7 1 3 gt Dessouder la batterie gt Souder la nouvelle batterie gt Remonter l E R et raccorder la cable de liaison gt Installer l metteur r cepteur sur le conduit gt Effacer la m moire mesures et v nements voir section 4 5 1 gt R gler l horloge temps r el suivant section 4 5 1 Sujet modification sans pr avis 98 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation R parations FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi
58. e Tester le faisceau laser sur un parcours libre si n L intensit de r ception est moins de Rayon laser d r gl cessaire nettoyer l int rieur de la sonde ou r ajuster 50 de la valeur de r f rence le laser voir section 6 3 1 et 6 3 2 Le signal mesur est corrig en interne 84 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation R solution des d fauts et pannes EE FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Information d alerte Cause possible Mesure Les mesures ne sont pas valables Mode test dans le logiciel MEPA FW Option aff LCD Test mode Sortie analogique et relais sont fig s Avant de quitter l onglet Diagnostic Test d sactiver la active cause d une activation de la case case Test mode on dans le MEPA FW voir section 6 4 1 Reset real time clock Battery low Uniquement avec l option sauvegarde des mesures et v nements Seules des diff rences de temps peu vent tre mesur es des donn es temps absolu ne sont pas possibles L horloge temps r el est accessible mais date et heure sont perdues gt Refaire une mise l heure voir section 4 5 1 gt Tester la tension de la batterie la changer ventuel lement voir section 7 1 4 gt Ala prochaine alerte envoyer l appareil au construc teur pour r parat
59. e soufflage fonctionne de mani re sure et sans interruptions Une panne est aussit t d tect e par ex en utilisant des pressiostats En cas de panne l unit metteur r cepteur est loign e du conduit et l ouverture dans le conduit obtur e par ex avec un couvercle de bride 8009210 V1 1 SICK AG FW 100 EEE Pour votre s curit Notice d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 1 3 5 1 3 6 D tection et suppression de d fauts Chaque changement par rapport un fonctionnement normal doit tre consid r comme l indication d une panne fonctionnelle s rieuse Cela inclut en particulier gt une forte d rive des r sultats de mesure gt une augmentation de la consommation lectrique une l vation de la temp rature de parties du syst me le d clenchement de dispositifs de surveillance gt fortes vibrations inhabituelles bruit anormal de la soufflerie gt apparition d odeurs ou de fum es Comportement des composantes du syst me lors d un arr t installation d une mise hors service ou d un stockage Le syst me de mesure FW 100 doit rester enclench m me si l installation est au repos L alimentation en air de soufflage ne doit tre arr t e en aucun cas Lors d une coupure de courant prolong e sur le FW 100 sup rieure 3 jours toutes les l ments du syst me doivent tre d mont s et stock s dans un endroit sec et sans pous si
60. e trouvant sous l onglet Pa ram tres voir Fig 4 12 Ainsi l horloge interne de l appareil est r gl e avec l heure et la date du PC Attention Une modification de l heure ou de la date n entraine pas une remise z ro automatique de la m moire des mesures et v nements il peut se produire des plages de temps doubl es ou des trous dans les temps Module CAN Pour faire communiquer le FW 100 avec l unit de traitement on doit attribuer une adresse au FW 100 Celle ci est entr e dans le champ Option CAN Bus sous l onglet Param tres voir Fig 4 12 L adresse peut tre choisie entre 73 et 127 Fig 4 12 Param trage des options Lors du raccordement du FW 100 sur l unit de traitement seules les adresses 73 74 et 75 sont possibles Leur attribution aux FW 100 reli s en r seau est affich e de la mani re suivante sur l unit de traitement e FW 1 FW 100 mit Adresse 73 e FW 2 FW 100 mit Adresse 74 e FW 3 FW 100 mit Adresse 75 8009210 V1 1 SICK AG 67 FW 100 Mise en service et param trage Manuel d utilisation a eee Appareil de mesure de concentration en poussi res 4 5 3 Seconde sortie analogique La plage de mesure souhait e est r gler dans le champ option plage mesure sortie ana logique 2 Option measurement range analog output 2 de l onglet Param tres voir Fig 4 13 Les limites de plage sont identiques la sortie standard cf section 4 4 1
61. els gt L unit de raccordement avec alimentation d air de soufflage int gr e est monter dans un endroit o se trouve de l air propre Dans les cas difficiles pr voir un tuyau ou un tube pour extraire l air dans un endroit meilleur gt Faire attention aux longueurs du c ble de liaison l unit E R et du tuyau d air lors de la mise en place de l unit de raccordement avec alimentation d air Le cable de liaison et le tuyau d air dans le cas d une l unit de raccordement avec ali mentation d air doivent tre raccord s par le dessous du coffret a M6 Bd i i p Zone libre pour ouverture de la port Zone libre pour le c ble et le tuyau d air gt 300 SASN Cote Type unit de raccordement AK1 N XXXX X X AK1 P XXXX X X a 160 260 b 220 420 Cotes en mm c gt 350 gt 550 Fig 3 4 Cotes de montage pour l unit de raccordement pr avis D Remarque Nous recommandons de pr voir des boulons M6 pour les points de fixation mont s cot coffret et fix s de l autre cot par des crous imperdables Sujet modification sans 40 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Montage et Installation EW 100 a Appareil de mesure de concentration en poussi res 3 2 3 Montage de l option soufflerie externe Lors du choix du lieu de montage il faut prendre en consid ration les point
62. en poussi res 5 3 2 Option soufflerie externe Attention La soufflerie doit tre entretenue au plus tard lorsque le pressiostat en sortie du filtre a d clench pression trop basse voir Fig 5 4 ATTENTION Changement du filtre Pr parer un nouveau filtre 2 Apr s desserrage du collier 6 ter le tuyau en sortie 7 du filtre et le fixer dans un en droit propre Attention Positionner l extr mit du tuyau de telle sorte qu aucun corps tranger ne puisse tre as pir danger de destruction de la soufflerie mais ne pas le boucher Pendant ce temps ATTENTION de lair non filtr arrive au raccord d entr e d air gt Nettoyer l ext rieur du bo tier du filtre 1 de sa poussi re vy Oter le couvercle du bo tier du filtre 3 en pressant les 2 attaches de fermeture 4 gt Oter le filtre 2 en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre tout en tirant Nettoyer l int rieur du bo tier et du couvercle l aide d un pinceau et d un chiffon Attention N utiliser que des chiffons mouill s l eau pour un nettoyage humide et pour finir bien s cher les pi ces ATTENTION Pi ce de rechange Filtre Ins rer le nouveau filtre en tournant poussant dans le sens des aiguilles d une montre Micro Top l ment C11 Remettre le couvercle et bloquer les attaches attention sa position par rapport au boi 100 N de Cde 5306091 tier Refixer le tuyau d air en sortie
63. entration en poussi res 3 2 4 Montage des capots de protection Capot de protection pour l analyseur Ce capot permet de prot ger l unit E R FWSE101 cf Fig 2 24 Il est compos d une pla tine support et d un capot Montage Glisser la platine support lat ralement sur la bride la positionner dans les boulons filet s de la bride et la visser voir Fig 3 6 Positionner le capot par le haut Entrer les verrous lat raux dans les contre pi ces tourner et bloquer zone libre pour retirer le capot Capot platine support gt 250 492 365 bride avec tube boulons filet s Verrous Fig 3 6 Montage du capot de protection de l analyseur Capot de protection du bo tier FWSE FWR D Ce capot est fix directement l arri re du bo tier de l unit E R FWSE102 voir Fig 2 25 Montage gt ter les caches M6 en plastique gt Visser les boulons entretoise dans les trous filet s de la face arri re du bo tier Fixer le capot sur les boulons entretoise Capot de protection de la soufflerie externe La protection contre les intemp ries voir Fig 2 23 consiste en un capot et un syst me de serrures Montage gt Monter les pi ces de la serrure sur la platine support gt Positionner le capot par le haut Entrer les verrous lat raux dans les contre pi ces tourner et bloquer 42 8009210 V1 1 SICK AG Sujet 4 modification sans pr avis Su
64. eur Contr ler le raccordement du module afficheur LCD Uniquement avec option afficheur LCD dans l unit de raccordement Pas d interrogation Dig in1 Dig in4 et gt Couper l alimentation env 5 s et red marrer Reset pas de signalisation du 2 seuil Tester la validation de l option afficheur LCD dans MEPA FW 86 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation EE R solution des d fauts et pannes FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 6 2 3 Autres d fauts et comportements anormaux Sympt me Mesure Fortes fluctuations des mesu Contr ler un encrassement ou un endommagement des surfaces optiques res concentration en poussi Contr ler le faisceau laser sur un parcours libre si n cessaire nettoyer l int rieur de la sonde ou res trop importante non r ajuster le laser voir sections 6 3 1 et 6 3 2 plausible gt Contr ler dans l lectronique de l metteur r cepteur que les diff rents modules platine laser platine processeur sont bien fix s et en bon tat cf section 6 3 1 Attention Les rondelles Belleville utilis es pour ajuster la platine laser dans l unit E R doivent tre suffi samment en pression Les mesures acquises pendant V rifier l tat de l appareil le cycle de contr le ne sont pas Pour le informations de d faut voir section 6 2 2 en mode Maintenance le Live Zero est env
65. eur FWSE102 Tri Clamp longueur NL repr sent e 180 mm Interfaces des unit s metteur r cepteur Les interfaces sont disponibles sur le bornier de l unit de raccordement Sortie analogique 1x Sorties relais Entr e digitale Interface s rie 0 2 4 20 mA Charge maxi 48 V 1 A RS 232 pour sortie de la mesu pour sortie des signaux d tat p ex pour raccor pour param trage re de la concentration e fonctionnement d faut der interrupteur de l aide du pro en poussi res seul maintenance con gramme utilisateur e maintenance cycle contr le tacts libres de MEPA FW potentiel L tat de fonctionnement est galement signalis par deux LED l arri re de l appareil verte fonctionnement rouge d faut L unit metteur r cepteur peut tre galement quip e des options m moire des mesu res et des v nements module CAN ou d une seconde sortie analogique voir section 2 3 6 Nous recommandons de pr voir un capot de protection des intemp ries pour les unit s E R install es l air libre voir Fig 2 24 et Fig 2 25 Composants pour le montage de l unit metteur r cepteur Bride avec tube pour FWSE101 Rep re pour le montage p 4 E Mat riau St 37 ou 1 4571 boulons de fixa tion du FWSE101 Les Fig 2 11 Bride avec tube La longueur du tube cote L d pend de l
66. eut donner ici que des recommandations g n rales En r gle g n rale les intervalles de maintenance du d but sont de 4 semaines pour le FW 101 et de 2 semaines pour le FW 102 et peuvent tre graduellement prolong es jusqu un an si les conditions sont favorables Les travaux ex cuter et leur ex cution sont a consigner cha que fois par l exploitant dans un cahier de maintenance Contrat de maintenance Les travaux de maintenance r guliers peuvent tre assur s par l exploitant de l installation Pour cela seul un personnel qualifi selon le chapitre 1 peut tre utilis Sur demande tous les travaux de maintenance peuvent tre assur s par le service apr s vente de SICK ou par un partenaire agr SICK propose des contrats conomiques de maintenance et de r paration Dans le cadre de ces accords SICK prend en charge tous les travaux d entretien et de maintenance Les r parations sont faites par des sp cialistes et dans la mesure du possible sur place Alarme Pour tous les travaux observer les r glements de s curit correspondants ainsi que les re marques sur la s curit de la section 1 3 en particulier la section 1 3 3 8009210 V1 1 SICK AG 73 FW 100 Maintenance Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 5 2 Maintenance de l metteur r cepteur Attention e Ne pas endommager de pi ces de l appareil lors de la maintenance e Si possible ne pas
67. f fectue correctement l information suivante est affich e Point z ro ok D rive du point z ro lt 2 L information doit tre acquitt e avec le bouton OK Contr le de la lin arit Pour garantir un fonctionnement parfait de l appareil nous recommandons de contr ler la lin arit de la mesure de lumi re diffus e intervalles r guliers par ex lors du contr le an nuel de l appareil Pour cela il faut utiliser le jeu de filtres de contr le du FW 100 option Ce moyen de test a t d velopp sp cialement pour les besoins du FW 100 Il est cons titu d un jeu de filtres optiques de valeurs de transmission diff rentes et d un adaptateur sp cifique d insertion de ces filtres Les tapes successives ex cuter lors du test de lin arit sont d crites dans le manuel livr avec le kit et ne sont pas explicit es ici 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres REPARATIONS Emetteur r cepteur Unit de raccordement Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation A T R parations Remarque R parations FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Les r parations ventuellement n cessaires sur le FW 100 se limitent un change stan dard des composantes du syst me qui sont num r es dans la liste des pi ces de rechan ge section 8 4 par ex soufflerie alimenta
68. fectu correc tement information d faut Seuil synchro cycle contr le Sens d placement du rayon laser Espace Support Tige coulissante Optique de r ception Fig 6 5 Optique de r ception Contr le gt D monter l metteur r cepteur du conduit et ter le capot gt D marrer un cycle de contr le passer du mode Maintenance en mode Mesure ou faire une coupure secteur et observer ce qui suit voir Fig 6 5 La tige coulissante doit encore tre visible en position mesure L optique de r ception doit tre librement mobile espace suffisamment grand entre bo tier optique et support Lors du mouvement aller et retour de l optique r ceptrice vers la position de r f rence le faisceau laser doit se d placer en totalit sur le milieu de l optique Correction e Position de d part de la tige coulissante Pendant le cycle attendre jusqu ce que la tige coulissante soit encore juste visible et ce moment pr cis d brancher l alimentation de l unit E R retirer le connecteur du c ble de liaison de l unit de raccordement Re brancher ensuite le c ble et recommencer le contr le e Mouvement de l optique r ceptrice Si lors du mouvement le bo tier se coince il faut le faire tourner prudemment suivant la Fig 6 5 jusqu ce qu il se trouve une distance suffisante du support 90 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet
69. fichier load from file et imprim ult rieurement Pour cela il ne doit pas y avoir de liaison avec le FW 100 choisir interface simulation dans le menu Con nexion connection Le protocole de param trage offre galement la possibilit lors de l apparition de d fauts de tirer des d ductions sur les causes possibles envoyer pour cela le protocole SICK MEPA FW alx Fila Conncection Operation mode Options Info Measured values Parameter Diagnosis Test Protocol Fiterwatch 3 amp La a Cm us CE roms 3 T b g b 4 My OP me AFig 4 7 Protocole de param trage Exemple e La valeur affich e dans le champ Code tat status code sert en cas de d fauts de l appareil une analyse faite en usine Pour faire un diagnostic cot client il faut choisir le menu de l onglet Diagnostic test diagnosis test Les ventuelles informations et mesures prendre pour supprimer les d fauts sont d crites en section 6 2 e Apr s avoir choisi Imprimer et avoir cliqu sur Imprimer en fichier texte dans le menu Choix d impression voir Fig 4 8 les donn es du protocole de l appareil peuvent tre transf r es dans un fichier texte en format ASCII puis exploit es par un diteur de texte quelconque 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation 4 4 5 Remarques 8009210 V1 1 SICK AG
70. g m voir Fig 4 14 Si cette valeur est d pass e au moins une fois dans l intervalle de temps consid r lappa reil est en ordre Dans les autres cas une information de d faut est affich e D faut ASC voir section 6 2 2 Fig 4 14 Onglet Param tres uniquement pour FW 102 e Si pendant un intervalle de surveillance la valeur de la diff rence est franchie la fin de cet intervalle un autre commence automatiquement m me apr s un nouveau param trage des valeurs de contr le e Sion entre 0 comme valeur de la diff rence l option ASC est mise hors service 8009210 V1 1 SICK AG 69 FW 100 Mise en service et param trage Manuel d utilisation ee eE Appareil de mesure de concentration en poussi res 70 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres MAINTENANCE G n ralit s Maintenance de l metteur r cepteur Maintenance de l alimentation en air de soufflage Mise hors service Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Maintenance FW 100 a nn 5 Maintenance Appareil de mesure de concentration en poussi res 5 1 G n ralit s Remarques DANGER Les travaux de maintenance a effectuer se limitent au contr le de la propret et au nettoya ge des surfaces optiques a un nettoyage ext rieur de la sonde de mesure et a la v rifica tion de l alimentation en a
71. grace un logiciel convivial e Cycle de contr le automatique e Correction d encrassement automatique Type FW 101 e Co ts de maintenance minimes Domaines d utilisation gt Dans les gaz pur s derri re lectrofiltres mesure en continu et surveillance de la concentration en poussi res protection d installations de d sulfuration des fum es Dans les gaz pur s derri re les filtres textile surveillance d tection et indication des filtres ou poches d fectueux pour viter la lib ration dans le process de composants de production on reux ou toxi ques gt Pour surveiller et ou r guler les installations de ventilation ou d puration d air e Energie centrales chaufferies e D chets usines d incin ration d ordures e Proc d s techniques installations de broyage et dosage e M tallurgie transformation acier et aluminium e Industrie agro alimentaire remplissage du vrac e Garnitures de freins et fabrication d ethernit Le syst me de mesure a t contr l d apr s 13 17 27 BImSchV et selon TA Luft d clar dans GMBL 2000 Nr 60 S 1192 8009210 V1 1 SICK AG 13 Fw 100 Description produit Notice d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 2 Principe de fonctionnement 2 2 1 Principe Le FW 100 travaille selon de principe de la mesure de lumi re diffus e diffusion directe Ce principe est utilis avant tout dans la
72. ications particu li res la notice d utilisa tion livr e avec le moteur pr vaut sur les autres donn es ATTENTION Travaux ex cuter gt Comparer les tension et fr quence d alimentation celles de la plaque signal tique du moteur Attention Ne raccorder qu en cas de concordance gt Brancher le cable d alimentation au bornier du moteur voir le brochage sur la fiche tech nique moteur et sur le couvercle de la bo te bornes du moteur voir la Fig 3 8 pour le sch ma de principe gt Connecter le cable de terre au bornier R gler le disjoncteur de protection selon les caract ristiques de la soufflerie voir carac t ristiques techniques de la soufflerie a une valeur correspondant a 10 en plus du courant nominal gt Tester le fonctionnement et le sens de la soufflerie le sens de soufflage doit correspon dre celui des fl ches en entr e ou sortie de la soufflerie Si le sens est mauvais sur les moteurs triphas s inverser les phases L1 et L2 gt Raccorder le pressiostat option de contr le de la pression de la soufflerie Attention e Utiliser des alimentations s curis es alimentations d urgence alimentation redondante e Prot ger s par ment la soufflerie du reste de l quipement Utiliser des fusibles en fonc tion du courant nominal voir les caract ristiques techniques de la soufflerie Prot ger s par ment chaque phase Utiliser un disjoncteur pour d tecter la disparition d u
73. ies utiliser un profil l appareil 7 p 2 Bees a Bas r partition repr senta metre de d rivations de trappes ou d incrusta selon VDI 2066 et choisir le meilleur tive de la poussi re tions emplacement Lieu d installation de pas de montage perpendiculaire un conduit Choisir le meilleur emplacement W l metteur r cepteur horizontal ou inclin angle maxi de l axe de mesure par rapport l horizontale 45 Accessibilit pr vention Les composants de l appareil doivent tre ins Pr voir ventuellement une plate forme W d accidents tall s ais ment et facilement accessibles Lieu d installation exempt Acc l rations lt 1 g R duire supprimer les vibrations l aide C de vibrations de mesures appropri es Conditions d environne Limites selon les caract ristiques techniques Si n cessaire W ment e Pr voir capot de protection intemp ries soleil e Isolation thermique ou bo tier D terminer pression de l air de souf jusqu 10 mbar pour l unit de raccorde D terminer le type d alimentation en air C l alimenta flage suffisante en fonc ment avec alimentation air int gr e tion en air tion de la pression interne e jusqu 70 mbar avec option unit de souf de soufflage du conduit flage externe e jusqu 1 bar avec de l air instrument air d aspiration propre si possible peu de poussi re pas d huile e Choisir le meilleur emplacement pour C d humidit ni de gaz corrosifs la prise
74. ig 5 1 Nettoyer pr cautionneusement l optique avec un coton tige et si n cessaire le pi ge a lumi re voir Fig 5 1 ou Fig 5 2 gt Remonter l metteur r cepteur et l installer sur le conduit Remarque Nous recommandons dans le cadre d un nettoyage des optiques de contr ler galement l alignement du rayon laser voir section 6 3 1 74 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Maintenance FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Ouverture de nettoyage de l optique mettrice Optique mettrice Optique r ceptrice Pi ge lumi re Ouverture de nettoyage de l optique mettrice Capot petit tube optique mettrice optique r ceptrice pi ge lumi re Fig 5 2 Nettoyage des surfaces optiques du FW 102 Remarque Pour nettoyer le pi ge lumi re sur le FW 102 il faut d visser le capot et retirer le petit tube 8009210 V1 1 SICK AG 75 FW 100 a Maintenance Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 76 5 3 ATTENTION Remarque Maintenance de l alimentation en air de soufflage Les travaux d entretien faire sont e Inspection de l ensemble de l alimentation en air de soufflage e Nettoyage du boitier du filtre e Si n cessaire remplacer la cartouche de filtrage L usure et la teneur en poussi re
75. imentation en air int gr e R glage pour FW 101 vis de fixation sup rieure Sortie d air doit tre fer Entr e d air m e avec un bouchon Sortie d air de soufflage Raccord sortie air Fig 3 10 Face inf rieure du bo tier de raccordement avec alimentation en air int gr e R glage pour FW 102 46 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Montage et Installation FW 100 ii Remarque ATTENTION Remarque Appareil de mesure de concentration en poussi res Option soufflerie ext rieure Brancher le tuyau NW 40 mm sur le r partiteur en Y de la soufflerie et le raccorder au manchon r ducteur puis fixer l aide de colliers Fermer la seconde ouverture de sortie du r partiteur Y l aide d un capuchon Raccord de l unit E R Option soufflerie ext rieure f i Manchon r ducteur Bouchon avec ouverture partie du r ducteur Fig 3 11 Raccordement de l option soufflerie ext rieure Sur les E R FWSE101 HT jusqu 400 C il faut utiliser le r ducteur d air mont sur le FWSE101 Soufflage avec de l air instrument Attention L air instrument fourni par le client doit tre exempt de poussi re huile et condensats Choisir une buse de r duction comprise dans la livraison adapt e la pression d arriv e de l air instru
76. int 1 1 2 FDA Tri Clamp N de commande 7047780 Fig 2 19 Joint et bride Tri Clamp Manchon a souder Tri Clamp N de commande 7047779 8009210 V1 1 SICK AG 31 FW 100 Description produit Notice d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 6 4 Unit de raccordement Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage Q 8 160 Type bo tier raccorde N de com ment mande AKI N 03WR N 00 7040350 AKI N LOWR N 00 7040351 AK1 N 0302 N 00 7040352 AK1 N 1002 N 00 7040353 AK1 N O3WR D 00 7040354 AKI N LOWR D 00 7040355 AK1 N 0302 D 00 7040356 AK1 N 1002 D 00 7040357 Fig 2 20 Unit de raccordement sans alimentation en air repr sent e avec l option afficheur LCD Unit de raccordement avec alimentation en air de soufflage int gr e 98 260 o Q N O t a 300 Fig 2 21 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e repr sent e avec l option afficheur LCD Type bo tier raccorde N de com ment mande AK1 P O3WR N OO 7040358 AK1 P LOWR N OO 7040359 AKT P 0302 N 00 7040360 AK1 P 1002 N 00 7040361 AK1 P 03WR D 00 7040362 AK1 P 10WR D 00 7040363 AK1 P 0302 D 00 7040364 AK1 P 1002 D 00 7040365 Codage des types voir section 2 3 3 32 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet
77. ion Remarque M me apr s un nettoyage des surfaces optiques la valeur d encrassement peut atteindre jusqu 10 indiquant une usure des surfaces optiques ce qui n a aucune influence sur les mesures et la pr cision 6 2 2 Informations de d fauts Les d fauts de l appareil sont indiqu s d une part avec l allumage de la LED rouge au dos de l metteur r cepteur d autre part sous l onglet Mesures champ tats syst me dans le logiciel MEPA FW avec le changement de l affichage de l tat Fonctionnement vert l tat rouge D faut La valeur du Live Zero est d livr e en sortie analogique Comme avec les alertes les d fauts pr sents peuvent tre affich s sous l onglet Diagnos tic test Diagnosis test voir Fig 6 1 Si l option afficheur LCD est install e les d fauts sont affich s en clair en anglais sur la seconde ligne Information d alerte Cause possible Mesure Un calcul de CRC est fait sur les don n es en EEPROM S il y a une diff rence entre la somme des donn es et la Checksum une information d faut est g n r e MEPA FW Option aff LCD Checksum Checksum e La sauvegarde des derniers para Recharger les param tres de l appareil EEPROM EEPROM m tres a t interrompue par un Aller dans l onglet Protocol et activer la touche reset ou une coupure secteur La zone de s ret de l EEPROM est endommag e Chargement
78. ir de soufflage Avant d entreprendre des op rations de maintenance le FW 100 doit tre mis en mode Maintenance Ceci peut tre fait soit en commutant l entr e Dig in 1 via un interrupteur externe bornes 4 9 voir Fig 3 7 Fig 3 13 Fig 3 15 ou via le logiciel MEPA FW en allant dans le menu Mode de fonctionnement Maintenance A la fin des travaux remettre l appareil en mode mesure ouvrir l interrupteur maintenance externe ou changer le mode dans le menu Modes de fonctionnement e Lorsque l interrupteur de maintenance est enclench les informations d alarme et de d faut sont supprim es La sortie analogique d livre le Live Zero e Sile FW 100 a t param tr en mode Maintenance via le logiciel MEPA FW mainte nance par logiciel ce param trage disparaitra en cas de coupure de courant dans ce cas d s la remise sous tension l appareil passe en mode Mesure e Lorsque l appareil est mis en mode maintenance par l interm diaire de l interrupteur ex terne il restera dans cet tat aussi longtemps que les bornes 4 et 9 seront court circui t es par ce contact P riodicit de maintenance Les intervalles de maintenance sont fixer par l exploitant de l installation Ils d pendent des param tres de fonctionnement tels que la densit et la texture de la poussi re la tem p rature des gaz la mani re de conduire l installation et les conditions d environnement C est pourquoi on ne p
79. itifs lectri ques ou des manipulations inapropri es de parties de l appareil ou du syst me Ces avertissement vous prot gent de blessures o de la mort Lire avec attention ces avertissements et les suivre FW 100 Pour votre s curit Notice d utilisation ee On _ Appareil de mesure de concentration en poussi res 1 Pour votre s curit 11 Conformit d utilisation de l appareil 1 2 1 3 Le syst me de mesure FW 100 sert la mesure de concentration en poussi re dans des conduits d vacuation de gaz ou d air Il ne doit tre utilis que de la mani re propos e et d crite ci dessous par le fabricant Il faut en particulier s assurer que e L implantation corresponde aux caract ristiques techniques ainsi qu aux conditions de montage raccordement environnement et fonctionnement a extraire de la documenta tion jointe des documents de commande de fiches techniques sp cifiques et des pla ques signal tiques e Toutes les mesures n cessaires au maintien de la valeur du syst me par ex la mainte nance et l inspection lors du transport et du stockage soient respect es Personnel habilit Les responsables de la s curit doivent absolument s assurer que e Les interventions sur le syst me de mesure ne doivent tre effectu es que par du per sonnel comp tent et doivent tre contr l es par des sp cialistes responsables Des per sonnes qualifi es sont celles qui en rai
80. jet modification sans pr avis Manuel d utilisation 3 3 3 3 1 Remarques DANGER 3 3 2 8009210 V1 1 SICK AG Montage et Installation FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Installation Remarques g n rales conditions pr alables Avant de commencer l installation les travaux de montage d crits dans la section 3 2 doi vent avoir t effectu s Sauf accord crit de SICK ou de son repr sentant tous les travaux d installation sont r a liser par le client En particulier l amen e et le raccordement de l alimentation lectrique l installation d interrupteurs et disjoncteurs et le raccordement de l alimentation en air de soufflage Pr voir une section des cables suffisante voir section 2 5 caract ristiques techniques gt Les c bles termin s par un connecteur pour raccorder l unit E R doivent avoir une lon gueur libre suffisante Avertissement e Pour tous les travaux de montage observer les consignes de s curit correspondantes ainsi que les remarques sur la s curit du chapitre 1 e Prendre les mesures de protection appropri es contre de possibles dangers intrins ques au lieu ou l installation Unit de raccordement Les c bles d alimentation lectrique bornes L1 N et PE et les c bles signaux sortie ana logique entr es sorties digitales sont raccorder au bornier d apr s la Fig 3 7 43 FW 100 Montage et Installation M
81. kg NL 1035 mm 8 0 kg NL 1335 mm 9 5kg FW 102 2 7 kg Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage 3 7 kg avec alimentation int gr e en air de soufflage 13 5 kg Option soufflerie externe 14 kg Autres Indice de protection Emetteur r cepteur unit de raccordement IP 65 Option soufflerie externe IP 54 Classes d isolement selon la EN 61010 1 e unit de raccordement et option soufflerie externe classe de protection e Emetteur r cepteur classe de protection III Laser Classe laser 2 puissance lt 1 mW longueur d onde entre 640 nm et 660 nm Longueurs cable signal 3 m 10 m LIYCY 8x2x0 25 mm autres longueurs sur demande Longueur tuyaux soufflage DN 25 3m 10m autres longueurs sur demande D bit d air de soufflage Unit de raccordement avec alimentation en air Option soufflerie externe env 5 10 m3 h env 40 60 m3 h 8009210 V1 1 SICK AG 29 FW 100 Description produit Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 6 Dimensions num ros de commande Toutes les cotes sont donn es en mm 2 6 1 Emetteur r cepteur 0150 FWSE101 NL 435 735 FWSE101 NL 1035 1335L LN j Notice d utilisation LN IL 435 300 735 600 1035 900 1335 1200 FWSE102 1 Types metteur r cepteur N com mande FWSE101 LN435
82. la concentration en poussi res dans un conduit une fonc tion de r gression se trouve dans le champ fonction de calibrage calibration function qui peut tre ajust e en fonction quadratique ou lin aire Il est possible de choisir parmi 4 jeux de coefficients Jeu R glage des coefficients de application typi Coefficients de r gression EAESE NN qug quadrat lin aire absolu SetO libre quelconque 0 1 0 Set1 fig pour petites particules apr s filtre en O 0 5 0 diam tre 2 um toile Set2 fig pour particules moyen apr s un lectro O 2 O nes diam tre 5 um filtre Set3 fig pour grosses particules apr s un filtre O 3 0 diam tre 10 um grossier d can teur Dans le Set O les coefficients de r gression peuvent tre librement choisis Ce jeu de coefficients est choisir lorsque le FW 100 doit tre talonn pour la mesure de concen tration de poussi re Les jeux de coefficients 1 a 3 ne peuvent pas tre modifi s Lors du choix d un jeu les r glages correspondants sont activ s Ces jeux de coefficients peuvent tre utilis s lors que la plus grande pr cision de mesure n est pas requise La valeur des coefficients de r gression param tr s est bas e sur la longue exp rience de SICK Remarque Les coefficients de r gression des Set 1 3 concernent des poussi res ayant une den sit moyenne de 2 5 g m8 une structure approxi
83. le cela est r alis lors de la commande de l option Les informations d tats suivantes sont affich es Affichage sur le LCD Signification Limit1 D passement seuil 1 A Limit2 D passement seuil 2 Limit1 Limit2 D passement seuil 1 et 2 Soft Etat de Maintenance param tr sur MEPA FW maintenance logicielle Hard In1 Etat de Maintenance provenant d un commutateur ext rieur Mainte nance mat rielle voir section 3 3 Soft Hard In1 Maintenances mat rielle et logicielle enclench es Warning xxx voir section 6 2 1 Malfunction xxx voir section 6 2 2 25 FW 100 Description produit Notice d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 3 7 2 3 8 2 3 9 Option ASC auto contr le automatique uniquement pour FW 102 Grace cette option la fonctionnalit du FW 102 peut tre syst matiquement contr l e Essentiellement pour des concentrations en poussi res tr s faibles ou pratiquement nulles il est alors possible de savoir si l appareil mesure encore ou s il est en d faut en cas de d faut le Live Zero est d livr sur la sortie analogique Pour r aliser ce contr le on calcule en continu dans un intervalle de temps param tr la diff rence entre la mesure la plus basse et la mesure la plus haute Si cette valeur d passe au moins une fois une consigne d
84. le r gl 8 heures On peut le d sactiver en d cochant la case d activation Enable gt Fixer le temps de cycle Entrer dans la fen tre intervalle le temps entre le d part du cycle de contr le et le pro chain cycle r glage possible entre 2 et 24 heures Sortie valeur analogique En activant la fen tre Edition point de contr le Check values analog output les valeurs obtenues lors du cycle de contr le sont envoy es sur la sortie analogique voir section 2 2 3 Apr s chaque nouvelle mise sous tension de l appareil ou apr s chaque d clenchement de maintenance un cycle de contr le est enclench au bout de 60 s et le temps de cycle commence a ce moment e Le cycle automatique de contr le n est pas enclench si le FW 100 se trouve en mode Maintenance au moment du d marrage Attention e Apr s avoir entr les param tres dans le logiciel il faut les transmettre au FW 100 Pour cela cliquer sur la touche Ecrire dans l appareil Write to device Si avant la transmission des param tres vers le FW 100 on passe sur un autre menu les anciens param tres restent op rationnels Etalonnage pour une mesure de concentration de poussi re Pour avoir une mesure exacte de la concentration de poussi re il faut tablir une relation entre la grandeur primaire de l intensit lumineuse diffus e et la mesure effective de la con centration de poussi re dans le conduit Pour cela il faut quantifier
85. mativement sph rique et une r partition homog ne l int rieur du conduit Champ Edition Output Dans ce champ sont param tr s la sortie boucle de courant et les seuils de d clenchement des relais gt Sortie analogique Live Zero LZ Le point z ro peut tre r gl O 2 ou 4 mA Recommandation Choisir un z ro 2 ou 4 mA pour tre sur de pouvoir diff rencier une mesure d un ap pareil d branch ou d une boucle courant interrompue Gamme de mesure MB La limite basse de la gamme de mesure est entrer pour le point z ro LZ et la limite haute pour la valeur de 20mA gt Seuils Il faut entrer une valeur pour laquelle tout d passement inf rieur ou sup rieur de la va leur mesur e entraine un enclenchement du relais de seuil Ce relais a une hyst r sis correspondant 10 de la valeur param tr e du seuil 58 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage FW 100 Remarques ATTENTION 4 4 2 Les tapes indiqu es ci contre servent a vi ter des erreurs dans le param trage La mise en oeuvre de mesures comparatives requiert des connaissances sp cifiques qui ne peu vent pas tre d crites ici Appareil de mesure de concentration en poussi res Champ Cycle de contr le Check cycle Le cycle de contr le est activ par d faut et le temps de cyc
86. ment et la visser dans l adaptateur pour alimentation en air instrument gt Raccorder le tuyau d air instrument sur le filetage de l adaptateur Sur demande l adaptateur pour air instrument peut tre livr avec un embout r ducteur ayant un autre filetage Raccord de l unit E R Consommation air env 6 13 m3 h d pend de la pression d entr e Buse de r duction Buse r duction Diam tre interne Pression entr e D3 3mm 1 3 D2 2 mm 3 6 Raccordement air instrument Fig 3 12 Raccordement adaptateur pour alimentation en air instrument 8009210 V1 1 SICK AG 47 FW 100 Montage et Installation _ _ Appareil de mesure de concentration en poussi res Manuel d utilisation 3 3 5 Raccordement des options Module CAN seconde sortie analogique Lorsque l option module CAN ou seconde sortie analogique est install e la sortie relais Maintenance relais 3 est supprim e A la place de celle ci les cables de raccordement du Bus CAN ou du signal analogique seront connect s Brochage RS 232 Sortie RS 232 Prise Connec Qpdles teur 9 FW300 p les Borne PC 2 Txd 2 Rxd 3 Rxd 3 Txd C bles signaux 5 Gnd 5 Gnd Fusible 1A T EF 2 v o o OF o O Sete 5 o oa 5 oO SI tS f al 5 al S el S S S el 41 4 S Sr de LAN IPE 1 23 4s 6 l7 e o hohih2hshahshepe 6 D
87. mentations Unit de raccordement Tension d alimentation 100 240 V AC 47 63 Hz option 24 VDC 2 V max 15 W sans alimentation air soufflage max 70 W avec alimentation air soufflage Consommation Emetteur r cepteur 24 V d livr e par le bo tier de raccordement max 4 W Tension d alimentation Consommation Option soufflerie externe avec soufflerie 2BH13 Tension d alimentation 200 240 V 345 415 V 50 Hz 220 275 V 380 480 V 60 Hz 2 6 A Y 1 5 A 0 37 KW 50 Hz 0 45 KW 60 Hz Courant nominal Puissance moteur Dimensions Lx H x P Emetteur r cepteur FW 101 NL 435 mm 150 mm x 150 mm x 645 mm NL 735 mm 150 mm x 150 mm x 945 mm NL 1035 mm 150 mm x 150 mm x 1245 mm NL 1335 mm 150 mm x 150 mm x 1545 mm FW 102 150 mm x 150 mm x 440 mm 28 8009210 V1 1 SICKAG ujet modification sans pr avis S Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation A Description produit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Dimensions L x H x P Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage avec alimentation int gr e en air de soufflage 200 mm x 200 mm x 130 mm 300 mm x 400 mm x 220 mm Option soufflerie externe 550 mm x 550 mm x 258 mm avec protection intemp ries 605 mm x 550 mm x 350 mm Poids Emetteur r cepteur FW 101 NL 435 mm 5 0 kg NL 735 mm 6 3
88. menter les possibilit s des entr es sorties et des raccordements une lectroni que de traitement s par e est disponible voir section 8 2 5 Pour permettre la communi cation avec cette unit de traitement en r seau CAN l metteur r cepteur doit tre quip d un module CAN On peut alors raccorder sur cette lectronique jusqu 3 FW 100 une distance maximum de 1000 m tres Seconde sortie analogique Au lieu d un module CAN l metteur r cepteur peut tre quip d une seconde sortie ana logique 0 2 4 20 mA isolation galvanique Les caract ristiques techniques sont identi ques la sortie standard et le param trage peut tre fait ind pendamment voir section 4 5 3 Avec l implantation d un module CAN ou d une seconde sortie analogique il reste encore deux relais disposition fonctionnement d faut et seuil maintenance param trables via MEPA FW Nous recommandons dans ce cas l utilisation de l option suivante Afficheur LCD Pour afficher les valeurs des mesures et les informations d tats on peut int grer dans luni t de raccordement un module comprenant un afficheur LCD 2 lignes 2 LED s pour si gnaliser les tats fonctionnement verte et d faut rouge ainsi que 3 relais suppl mentaires pour la maintenance un second seuil et le cycle de contr le L alimenta tion de ces modules provient de l unit E R Celle ci doit avoir t d branch e pour int grer le modu
89. mesure de faibles concentration en poussi res en raison de sa grande sensibilit Un faisceau laser visible longueur d onde env 650 nm et modul illumine les particules de poussi re contenues dans le flux gazeux La lumi re diffus e par les particules est capt e par un r cepteur photo lectrique de haute sensibilit qui se trouve sous un angle de 15 environ par rapport l axe optique de l metteur Le signal lectrique re u est amplifi et envoy sur le canal de mesure d un microprocesseur comme la partie centrale de l lectro nique de mesure commande et gestion Le volume mesur dans le conduit de la chemin e est d fini par l intersection du faisceau metteur et de l ouverture du r cepteur La puissance d mission de la diode laser est contr l e en continu grace une partie du faisceau qui est mesur e par un microprocesseur plac dans la diode laser le signal re u est galement amplifi et envoy au canal contr le du microprocesseur De cette mani re m me de faibles variations d intensit du faisceau laser mis sont d tect es et prises en consid ration dans l laboration du signal de sortie U Unit metteur r cepteur X vy TT NYY conduit de gaz TT NYY ss 00000000 HN D tecteur Diode laser volume mesur Fig 2 1 Principe de mesure du FW 100 L intensit de la lumi re diffus e mesur e est proportionnelle la co
90. metteur r cepteur FWSE102 Tri Clamp LN280 7047507 Emetteur r cepteur FWSE102 1 LN280 7047508 8 12 El ments de montage D signation N de commande FW 101 Bride avec tubeD100 Bride avec tube Di 70 2 longueur 240 mm St37 2017847 Bride avec tube Di 70 2 longueur 500 mm St37 2017849 Bride avec tube Di 70 2 longueur 240 mm V4A 2017848 Bride avec tube Di 70 2 longueur 500 mm V4A 2017850 Bride avec tube D150 Bride avec tube longueur 800 mm St37 7047580 Bride avec tube longueur 1100 mm St37 7047581 FW 102 Fermeture rapide avec bride 1 5 7047520 Manchon 1 7047526 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Vue des composants FW 100 a Appareil de mesure de concentration en poussi res 8 13 Unit s de raccordement Tension d alimentation 90 260 V CA 47 63 Hz avec alimentation en air de soufflage int gr e longueur cable signal 10 m D signation N de commande Unit de raccordement AK1 N O3WR N O 7040350 sans alimentation en air de soufflage longueur c ble signal 3 m Unit de raccordement AK1 N 1OWR N 0 7040351 sans alimentation en air de soufflage longueur c ble signal 10 m Unit de raccordement AK1 P O3WR N O 7040358 avec alimentation en air de soufflage int gr e longueur c ble signal 3 m Unit de
91. modification sans pr avis FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussieres MONTAGE et INSTALLATION Etude du projet Montage Installation Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation 3 Montage et Installation Montage et Installation 3 1 Etude du projet Le tableau suivant donne un aper u des travaux de pr paration du projet n cessaires un montage sans probl me et a un fonctionnement ult rieur correct Vous pouvez utiliser ce tableau comme une checkliste et cocher les diff rentes tapes r alis es FW 100 ee SY Appareil de mesure de concentration en poussi res Tache Requ tes Etape M Fixer les conduits amen e et pour conduits ronds et carr s Sur les nouvelles installations respecter C lieux de d part suffisamment Dp diam tre conduit ces requ tes sur celles existantes choi mesure et longs pour chacun au sir le meilleur emplacement H i pour conduits rectangulaires ss ji d installa minimum 3 fois le diam D A section divis par circohf rence pour des arriv es d parts courts con tion des tre hydraulique Dp Ha P duit arriv e gt conduit d part composan ERS ath 7 t s de r partition homog ne si possible dans les conduits d arriv e et de Dans le cas ou ces conditions ne peu C F du flux d part pas de coudes de changement de dia vent pas tre rempl
92. modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit 2 6 5 Option soufflerie externe Fig 2 22 Option soufflerie externe 550 Fig 2 23 Capot de protection de la soufflerie externe FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Type soufflerie N de com mande SLV4 21112 1012409 avec soufflerie 2BH13 et tuyau de longueur 10 m SLV4 21111 1012424 avec soufflerie 2BH13 et tuyau de longueur 5 m Composants N de com mande soufflerie externe Capot de protection pour 5306108 8009210 V1 1 SICK AG 33 FW 100 Description produit Notice d utilisation ee Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 6 6 Capot de protection pour unit metteur r cepteur Capot de protection pour unit metteur r cepteur FWSE101 Composantes N Com Capot de protection 2702407 pour analyseur Capot de protection 7047582 pour FWSE101 long 492 Fig 2 24 Capot de protection pour analyseur Capot de protection pour bo tier metteur r cepteur FWSE101 et FWSE102 160 166 Composants N de com mande Capot de protection pour 7040394 bo tier FWSE FWR D Bo tier unit metteur r cepteur boulons entretoises Fig 2 25 Capot de protection pour bo tier FWSE FWR D 34 8009210 V1 1 SICK AG Sujet
93. mposantes pour raccordement et alimentation conduit Air de soufflage Tension mbar 50 10 AK1 P XXXX X X tuyau souple DN 25 Option soufflerie ext rieure 50 70 Z ne r ducteur d air AK1 N XXXX X X 50 1000 Adaptateur pour air instrument Air instrument fourni par client sans poussi re ni huile ni humidit non corrosif Attention Pour des temp ratures de gaz gt 220 C toujours utiliser l option soufflerie externe Seuls les types FWSE101 jusqu 400 C sont utilisables ATTENTION 8009210 V1 1 SICK AG Bride avec tube uniquement pour FWSE101 La longueur du tube est adapt e la longueur nominale de l metteur r cepteur voir sec tion 2 3 2 27 FW 100 Description produit C Notice d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 5 Caract ristiques techniques Acquisition valeurs de mesure Grandeur mesur e Intensit de la lumi re diffus e sortie en mg m apr s mesure gravim trique comparative Gamme de mesure 0 5 mg m 0 200 mg ms plus petite gamme plus grandes gammes sur demande plus grande gamme librement param trables entre les deux Pr cision de mesure 2 de la valeur finale de la gamme de mesure Temps de r ponse 0 1 600 s totalement param trable Caract ristiques des application Temp rature gaz au dessus du point de ros e s Mod le standard FW 101 FW 102 20 C 22
94. mprise entre 70 et 10 mbar sans alimentation en air et dans ce cas l accessoire suivant est n cessaire e Option soufflerie ext rieure pour pression interne de 70 70 mbar Unit metteur r cepteur M E A Option conduit Ras 2 Unit de rac Us cordement Unit de raccordement sans alimen avec alimentation en air tation en air Alimentation lectrique g a Sa Option souffle RS 232 rie ext rieure Programme MEPA FW d utilisation et param trage 5 Fig 2 6 Vue d ensemble des composantes du FW 100 18 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit FW 100 A EST Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 3 1 Unit metteur r cepteur Elle comprend deux parties principales e Unit lectronique Elle contient les composants optiques et lectroniques pour envoyer et recevoir le fais ceau laser ainsi que l lectronique de traitement et de gestion du signal Sonde de mesure La sonde de mesure existe en diff rentes formes et longueurs ainsi que pour plusieurs gammes de temp ratures selon les variantes La liaison l unit de raccordement est r alis e par un cable a 16 fils muni de connecteurs La tension d alimentation est de 24 VCC L air propre n cessaire au refroidissement de la sonde et au maintien de la propret des surfaces optique
95. n des d fauts et pannes FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 6 1 D fauts de fonctionnement Sympt me Cause possible Mesures Les LED s de l metteur r cep teur ne s allument plus Les LED s et l affichage du module LCD ne fonctionnent plus pas de tension d alimentation fusible hors service alimentation d fectueuse cable signal mal reli ou d fec tueux connecteur d fectueux sur l unit E R processeur LP d fectueux afficheur LCD d fectueux D brancher l appareil Ouvrir le couvercle de l unit de raccordement Contr ler les fusibles voir section 7 2 1 Apr s remise sous tension v rifier la pr sence du secteur sur les bornes N et L1 Contr ler l alimentation 24 V aux bornes 7 et 8 Gnd de l unit de raccordement et dans l metteur r cepteur aux points test 24 V et masse par ex boulons de fixa tion voir Fig 7 1 Contr ler connecteurs et c ble de liaison vvvvyv Attention Pour tous travaux sous tension respecter imp rativement les consignes de s curit pas de rayon laser temp rature laser gt 70 C panne laser gt Refroidir l appareil V rifier les conditions d implantation Contr ler le param trage Contacter le service apr s vente SICK Sortie analogique restant au Live Zero appareil en mode maintenance appareil en d faut gt Contr ler les tats de l appareil gt Contr ler les d fauts
96. ncentration en pous si res Puisque l intensit de la lumi re diffus e ne d pend pas uniquement du nombre de particules densit de poussi re mais galement des propri t s optiques de ces particu les le FW 100 doit tre talonn l aide d une mesure gravim trique comparative pour d livrer une mesure exacte Les coefficients de calibrage obtenus par cette mesure sont param tr s dans le FW 100 sous la forme voir section 4 4 2 cc2 quadratique c cc SP cc1 SI ccO c concentration en poussi res cc lin aire SI intensit lumi re diffus e ccO absolu cc coefficient de calibrage Le r glage standard d usine est cc2 O cc1 1 ccO 0 14 8009210 V1 1 SICK AG Sujet 4 modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit FW 100 A ST 2 2 2 2 2 3 Remarques Appareil de mesure de concentration en poussi res Temps de r ponse Le temps de r ponse t est le temps n cessaire au FW 100 pour atteindre 90 de l am plitude de la valeur finale apr s un changement d amplitude du signal de mesure voir Fig 2 2 Le temps tg est librement r glable entre 0 1 et 600 s Avec des temps tgo croissants les variations de courte dur e des mesures et les parasites sont plus fortement att nu s et le signal de sortie devient de plus en plus stable Mesure en 100 _ 90 de l amplitude de la variation 96
97. ne pha se pressiostat Alimentation lectrique 4 x 1 5 mm Fig 3 8 Raccordement lectrique d une soufflerie externe 8009210 V1 1 SICK AG 45 FW 100 Montage et Installation Manuel d utilisation EE Appareil de mesure de concentration en poussi res 3 3 4 Installation de l alimentation en air de soufflage Installer le tuyau d air le plus court possible et sans coude le raccourcir ventuellement Le maintenir une distance suffisante des parois chaudes du conduit de chemin e gt Mettre en service l unit de raccordement avec l alimentation en air ou l option soufflerie externe mettre sous tension et contr ler si le sens de soufflage de l air est correct Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e gt Installer le raccord d air suivant la Fig 3 9 FW101 ou Fig 3 10 FW 102 d visser la vis de fixation sup rieure et faire pivoter le raccord selon le cas utilis Remarque Dans des applications o la pression interne dans le conduit est sup rieure O mbar surpression il faut installer g n ralement le raccord selon la Fig 3 10 gt Brancher le tuyau NW25 sur le raccord et le fixer l aide d un collier vis de fixation sup rieure Sortie d air doit tre fer Entr e d air m e avec un bouchon Sortie d air de soufflage Raccord sortie air Fig 3 9 Face inf rieure du bo tier de raccordement avec al
98. onique d fectueuse gt R p ter le cycle de test Contr ler la liaison entre platines laser et processeur voir Fig 6 3 gt Modifier l installation de fa on qu aucune source ex t rieure lumineuse ne puisse arriver sur le r cepteur Contacter le service apr s vente SICK 8009210 V1 1 SICK AG 85 FW 100 R solution des d fauts et pannes Manuel d utilisation N Appareil de mesure de concentration en poussi res Information d alerte Cause possible Mesure MEPA FW Option aff LCD Seuil synchro e Les ouvertures d air sur le Contr ler le faisceau laser sur un parcours libre si n cycle con diaphragme ou le filtre dans la cessaire nettoyer l int rieur de la sonde ou r ajuster tr le uniquement sonde sont bloqu es le laser voir sections 6 3 1 et 6 3 2 sur FW 101 e Faisceau laser d r gl gt R p ter un cycle de contr le apr s nettoyage des L encrassement actuel ne peut pas e L optique de r ception ne se d surfaces optiques tre calcul lors de la mesure voir sec cale pas correctement pendant la Si l erreur r appara t d sactiver le cycle test onglet tion 2 2 3 Signal trop faible mesure d encrassement param tres et red marrer l appareil le d faut n ap e D faut diode laser para t plus la correction des mesures est faite avec e Panne moteur ou m canique de l ancienne valeur d encrassement d calage de l optique de r cep Conta
99. ory settings L lectronique de l metteur et linten d une temp rature trop haute La valeur doit tre comprise entre 45 et 100 mA sit du laser sont automatiquement d pend de la temp rature plage permise 20 contr l es Si la valeur mesur e est 70 insuffisante une information d faut est gt Contacter le service apr s vente SICK g n r e Les mesures sont invalides Temp rature Temp gt 70 e Temp rature interne de l appareil Contr ler les conditions d installation appareil gt 75 C grdC trop haute gt Prot ger l unit metteur r cepteur de la chaleur am gt Le laser est coup jusqu ce que la Capteur de temp rature d fec biante ou des rayonnements calorifiques isolation temp rature soit lt 70 C tueux gt Contr ler le capteur de temp rature mesure compa e Mauvais calibrage du capteur de rative avec un autre capteur temp rature Contacter le service apr s vente SICK Horloge temps Real time clock On ne peut pas acc der l horloge Contacter le service apr s vente SICK r el Uniquement avec option sauvegarde mesures et v nements Le contr le cyclique et la mise en m moire des mesures ne peuvent pas tre d marr s automatiquement Pas de communi Comm failure Liaison d fectueuse Contr ler liaison du c ble signal entre l unit E R et cation avec l affi Waiting for data l unit de raccordement ch
100. oy envoy es la sortie analogique en permanence V rifier si la sortie des valeurs de contr le sur la sortie analogique est activ e dans MEPA FW on glet Param tres gt Lancer manuellement un cycle de contr le et v rifier le bon d roulement l tat maintenance ne doit pas tre activ Couper l alimentation pendant environ 5 s puis remettre sous tension PowerOn Reset apr s une minute un cycle de contr le doit d marrer s il est activ Forte pollution soudaine des sur Contr ler l alimentation en air de soufflage ventuellement changer le filtre v rifier l absence de faces optiques fuites dans le tuyau souple le changer ventuellement V rifier les variations et ou pics de pression dans le conduit de chemin e gt V rifier si la puissance de la soufflerie est suffisante le cas ch ant mettre une soufflerie plus puissante gt Avec l option soufflerie ext rieure v rifier si l alimentation en air est garantie de fa on permanente Utiliser une alimentation lectrique sauvegard e onduleur ne pas r gler le disjoncteur moteur trop bas voir section 3 3 3 gt Sile filtre air s encrasse rapidement choisir un autre endroit pour l aspiration de l air voir section 3 2 3 ou bien mettre un pr filtre suppl mentaire Contr ler la pr sence l int rieur du tuyau de soufflage de salissures ou de d p ts si n cessaire le nettoyer ou le changer et rechercher la cause de cet enc
101. paisseur de la paroi isolation du conduit de la temp rature maximale des gaz et de la longueur nominale de l unit E R voir tableau sui vant 8009210 V1 1 SICK AG 21 Fw 100 Description produit ee Appareil de mesure de concentration en poussi res Notice d utilisation Temp rature Longueur nominale unit E R FWSE101 en mm gaz 435 735 1035 1335 130 130 lt 150 C 240 cote L 24 0 500 800 1190 en mm gt 150 C 240 500 Bride avec attache rapide manchon 1 pour FWSE102 Bride avec attache rapide Tri Clamp manchon 1 Joint Bride Tri Clampe Attache rapide Fig 2 12 Composants pour le montage du FWSE102 2 3 3 Unit de raccordement L unit de raccordement comporte l alimentation pour l unit E R le bornier de l alimentation et des entr es sorties et une interface RS232 prise sub D 9 p les pour raccorder un PC portable Le c ble de liaison l metteur r cepteur 16 fils blind est connect directe ment sur le bornier Sa longueur est de 3 m ou de 10 m Il y a deux versions Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage Option afficheur LCD Bornier Alimentation Fig 2 13 Unit de raccordement sans alimentation en air de soufflage Unit de raccordement avec alimentation en air de soufflage int gr e Cette version contient en plus une soufflerie un filtre a air et un raccord pour fixer le tu
102. pendent des conditions correspondantes d installation Les tableaux suivants doivent permettre de vous aider choisir Emetteur r cepteur Diam tre Epaisseur de la Gaz rejet air rejet Type d unit metteur r cepteur interne du paroi et z ae P temp rature Composition conduit isolation maximum en mm en mm en FWSE102 1 LN180 max 10 _ FWSE102 Tri Clamp LN180 gt 150 220 peu corrosif FWSE102 1 LN 280 max 100 FWSE102 Tri Clamp LN 280 200 peu corrosif FWSE101 LN 435 jusqu 220 C gt 250 max 150 tr s corrosif FWSE101 LN 435 Hastelloy max 220 C 400 FWSE101 LN 435 jusqu 400 C 56 peu corrosif FWSE101 LN 735 jusqu 220 C max 400 tr s corrosif FWSE101 LN 735 Hastelloy max 220 C 400 FWSE101 LN 735 jusqu 400 C gt 300 220 FWSE101 LN 1035 jusqu 220 C 400 720 400 _ FWSE101 LN 1035 jusqu 400 C peu corrosif 220 FWSE101 LN 1335 jusqu 220 C 700 1020 7 z 400 FWSE101 LN 1335 jusqu 400 C Remarque La longueur nominale LN de l metteur r cepteur est choisir de telle sorte que louver ture de mesure soit une distance suffisante de la paroi interne du conduit gt 100 mm L ouverture de mesure ne doit pas se trouver au milieu du conduit voir Fig 2 7 Alimentation en tension et en air de soufflage Pression interne Co
103. possibilit s Entr e directe de K2 K1 KO dans un calculateur Le jeu de coefficients et la gamme de mesure param tr s dans le FW 100 ne seront plus modifi s Utilisation de la fonction de r gression du FW 100 sans calculateur Il faut alors tablir la relation avec l intensit de la lumi re diffus e Pour cela les fac teurs de r gression cc2 cc1 et ccO doivent tre d termin s partir de K2 K1 et KO c cc SP cc1 SI ccO 3 En int grant 2 dans 1 on obtient 20mA LZ 2 20 mA LZ c K2 1Z Si 4gpp 1 1Z 51 ar kO En combinant avec 3 on en d duit 20 mA LZ MBE cc2 K2 20 mA LZ col 2 K2 LZ K1 MBE ccO K2 1Z2 K1 1LZ KO gt Entrer les coefficients de r gression cc2 cc1 et ccO dans le FW 100 e Pour la d termination des coefficients il existe un programme sp cifique disponible e Les mesures du FW 100 peuvent tre stock es en tant que fichier dans la m moire de mesure et d v nements pr sente dans le syst me elles peuvent alors tre extraites dans un fichier MS Excel pour d terminer les coefficients e Lorsque les nouveaux coefficients de r gression cc2 cc1 et ccO ont t entr s dans le FW 100 et pas dans un calculateur la sortie analogique peut tre d r gl e Surveillance de filtres Le FW 100 peut tre utilis pour d tecter des d fauts sur des poches filtrantes dans des installations ou gaines comp
104. poussi res 8 2 3 Capots de protection des intemp ries D signation N de commande Capot pour analyseur 2702407 Capot long pour FWSE101 7047582 Capot pour analyseur 2702407 Capot pour soufflerie 5306108 8 2 4 Accessoires pour tester l appareil 8 2 5 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 D signation N de commande Jeu de filtres de contr le FW 100 7047547 Support filtre optique pour FW 101 7047548 Support filtre optique pour FW 102 7047549 Divers D signation N de commande Unit de gestion AWE pour raccordement maxi de 3x FW100 FW300 7047540 Cable interface pour relier l unit de raccordement un PC portable 7040012 Consommables pour une exploitation de deux ans Emetteur r cepteur D signation Quantit N de commande Joint K100 pour FWSE101 LN435 735 2 7047036 Joint K150 pour FWSE101 LN1035 1335 2 7047937 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e D signation Quantit N de commande Filtre C1140 4 7047560 Chiffon optique 4 4003353 Option soufflerie ext rieure D signation Quantit N de commande Filtre Micro Topelement C11 100 4 5306091 Chiffon optique 4 4003353 8009210 V1 1 SICK AG 111 FW 100 Vue des composants Appareil de mesure de concentration en poussi res 8 4 8 4 1 8 4 2 8 4 3
105. r un mot de passe Les droits d acc s sont r partis en 3 niveaux Niveau utili Mot de Acc s autoris a sateur passe Utilisateur sans Affichage mesure tats de l appareil affichage dition du protocole des param tres param trage impossible Utilisateur Niveau 1 Affichages param trage pour la mise en service et adapta autoris tion aux requ tes sp cifiques client Service Niveau 2 Affichages acc s tous les param tres Cela permet d utili ser sur place toutes les aides de maintenance par ex dia gnostic et suppression de d fauts possibles Le mot de passe Niveau 1 est fourni en annexe chapitre 9 le mot de passe Niveau 2 est r serv au service apr s vente de SICK Conditions requises gt PC portable avec processeur Pentium 2 ou plus carte graphique VGA interface s rie COM 1 ou COM 2 m moire vive RAM au minimum 32 MB syst me d exploitation MS Windows 95 ou plus cable interface cable s rie voir options section 8 2 pour relier le PC au FW 100 gt Le logiciel d exploitation et de param trage MEPA FW doit tre install sur le PC portable Si ce n est pas le cas mettre la disquette CD livr dans le lecteur aller sur ce lecteur et d marrer le fichier i mepa fw_setup exe puis suivre les instructions d installation L alimentation lectrique doit tre reli e 53 FW 100 Mise en service et param trage
106. r e Buse de Diam Pression r duc tre amonten tion interne bar D3 3mm 1 3 D2 2 mm 3 6 Fig 2 16 Adaptateur pour alimentation en air instrument 24 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation SAA Description produit FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res 2 3 6 Options pour l enregistrement des donn es la communication la sortie des mesures Remarque Int gr e dans l metteur r cepteur Int gr dans l metteur r cepteur Int gr e dans l metteur r cepteur Remarque Mont dans l unit de rac cordement 8009210 V1 1 SICK AG et l affichage Un rajout d une de ces options n est possible qu en usine M moire des mesures et v nements Gr ce cette option jusqu 7280 mesures et 100 v nements peuvent tre sauvegard s en cas d interruption de la mesure Les mesures peuvent tre moyenn es dans un intervalle param trable par exemple toutes les demi heures avant d tre m moris es et horoda t es gr ce une horloge temps r el Tous les changements d tats de fonctionnement de l appareil maintenance franchissement des seuils d fauts sont enregistr s dans les v nements Le programme de param trage MEPA FW peut ressortir ces donn es ou les affi cher graphiquement voir section 4 5 1 Module CAN Pour aug
107. r le circuit imprim avec le connecteur et le c ble plat gt Sortir la t le de contact et le joint l int rieur du bo tier et les remplacer par des neufs compris dans le sous ensemble de rechange 96 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation R parations FW 100 Appareil de mesure de concentration en poussi res Platine laser Ecrous de fixation de la platine laser Platine processeur Vis de fixation de la fibre optique Ecrous de fixation de la platine processeur Oo 5 ND R T le de contact Connecteur de liaison E R com plet Fig 7 2 Unit lectronique sans platines laser et processeur gt Mettre en place le circuit imprim avec connecteur et remonter les l ments de l met teur r cepteur dans l ordre inverse puis raccorder le c ble de liaison l unit de raccor dement gt Ajuster le rayon laser suivant la section 6 3 1 gt Remonter l metteur r cepteur sur le conduit 8009210 V1 1 SICK AG 97 FW 100 R parations Manuel d utilisation eee Appareil de mesure de concentration en poussi res 7 14 Contr ler changer la batterie de sauvegarde des mesures et v nements La batterie est soud e sur la platine processeur La tension nominal varie entre 3 et 3 3 V La dur e de vie d pend de la dur e de fonctionnement de l metteur r cepteur plus d
108. rassement Si les grains de poussi re sont tr s petits et traversent le filtre pr voir un second filtre plus fin avec si n cessaire une souf flerie plus puissante 8009210 V1 1 SICK AG 87 FW 100 R solution des d fauts et pannes Appareil de mesure de concentration en poussi res 6 3 ALARME 6 3 1 Pour viter une erreur d ali gnement due la parallaxe il faut contr ler l alignement horizontal par en haut et l alignement vertical par le c t ATTENTION R solution des pannes sur l metteur r cepteur Manuel d utilisation Les causes de quelques pannes d crites dans la section pr c dente peuvent tre trouv es et supprim es gr ce aux points suivants Alarme Lors du contr le de l alignement du faisceau laser ou lors de son ajustement a lair libre ob server imp rativement les consignes de s curit e Ne jamais regarder directement le rayon e Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes e Faire attention aux r flexions possibles du rayon Alignement du faisceau laser Le faisceau laser doit tre positionn au milieu de l ouverture diaphragme de sortie du rayon Pour le contr ler les op rations suivantes sont n cessaires gt D monter l metteur r cepteur du conduit de chemin e gt Sur le FW 101 desserrer les vis de fixation du capot et l ter Placer un doigt l arri re du diaphragme de sortie pour le FW 101 le couvrir d un mat
109. renant plusieurs filtres individuels nettoy s cycliquement Gr ce une valuation continue des pics de nettoyage de toutes les poches filtrantes lors du cycle de nettoyage et un compteur interne les d passements de seuil provoqu s par les filtres d fectueux correspondants sont d tect s 60 8009210 V1 1 SICK AG Sujet 4 modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Fen tre de mesure Mise en service et param trage FW 100 a G a E A Appareil de mesure de concentration en poussi res Pour utiliser cette fonction les conditions suivantes doivent tre remplies Avoir un signal de synchro sans rebonds d une dur e de 25 900 ms pour le d clenche ment d un cycle de mesure Ce signal de synchro est mettre disposition c t installation et relier aux bornes 10 DIG IN2 et 4 GND du boitier de raccordement relier par ex les bornes 10 et 4 a un contact de relais Le temps s parant deux nettoyages cons cutifs de filtres doit tre sup rieur a deux fois la valeur de to du FW 100 et tre d au minimum de 2 s Param trage Pour param trer ouvrir l onglet Surveillance de filtre Filterwatch et cliquer sur le bouton Stop lors de l ouverture le mode Mesure est automatiquement install Tableau des r sultats Plage de r glage entre guillemets devant le champ d entr corres pondant Compteur de d pa
110. rie de l unit de raccordement avec alimentation en air int gr e Retirer la soufflerie et la plaque de connexion avec le joint de sortie d air voir Fig 7 11 Remonter la nouvelle soufflerie en suivant les tapes ci dessus en ordre inverse Attention Ne pas oublier le c ble de masse ATTENTION gt Remettre le bo tier du filtre et le raccorder gt Fermer le couvercle et remettre sous tension Connexion fil de masse Sortie air de soufflage Plaque de connexion Fig 7 11 Sortie de l air de soufflage sur la soufflerie 102 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation R parations FW 100 a Appareil de mesure de concentration en poussi res 7 2 3 Echange de l option module afficheur LCD Pi ce de rechange gt Ouvrir le couvercle de l unit de raccordement Module afficheur LCD Retirer le connecteur du module afficheur LCD voir Fig 7 12 N de Gde 7040434 gt Oter les crous de fixation de la platine et la retirer gt Mettre en place un nouveau module le fixer et le raccorder gt Refermer le couvercle et remettre sous tension module affi cheur LCD Connecteur crous de fixation Fig 7 12 Module afficheur LCD 8009210 V1 1 SICK AG 103 Fw 100 R parations Manuel d utilisation eee Appareil de mesure de concentration en poussi res 104 8009210 V1 1 SICK AG
111. s Afficheur LCD Dans l option Afficheur LCD le bornier servant au c blage cot client dans l unit de raccor dement cf Fig 3 7 est remplac par un circuit imprim suppl mentaire avec bornes sur lesquelles seront raccord s les cables des signaux analogiques suivant la Fig 3 15 Sortie RS 232 Raccordement des c bles signaux l unit E R c blage suivant Fig 3 7 Circuit imprim Bornier 2 Raccordement blindage Bornier 1 1 2 3 4 5 6 7 8 19 hopihehsjahshe i z 2 2 N ae 10 C blage cot client E Fa 5 5 lt RS 232 115 230 V CA 50 60 Hz S 3 n a a amp oO oO D ae ae as a N Ate om Relais 1 Relais Blindage Option module CAN ou 2 me sortie anal Cycle contr le Sortie analogi Entr e digitale Maintenance Seuil 2 Maintenance D faut Entr e digitale signal synchro surveillance filtre Unit s de raccordement avec alimentation 24 V CC Option Borne 15 Borne 16 la place de L1 la place de N Module CAN CAN high CAN low FE 2 me sortie anal Fig 3 15 C blage avec option affichage LCD c bles signaux gris rose J rouge noir blindage circuit imprim U e Fig 3 16 Raccordement c ble signaux 50 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis FW 100 Appareil
112. s arrive via un raccord d air Unit metteur r cepteur FWSE101 L unit E R FWSE101 est disponible dans les versions suivantes Longueur Temp rature Tube de protection Utilis pour WIDE ges Longueur L en Mat riau en mm en C mm Acier inox 220 435 300 Hastelloy gaz corrosifs 400 Acier inox Acier inox 220 735 600 Hastelloy gaz corrosifs 400 Acier inox 103 220 900 Acier inox Epaisseur paroi isola 5 400 Acier inox tion jusqu 720 mm 220 Acier inox Epaisseur paroi isola 1335 oe 1200 Acier inox tion jusqu 1020 mm Unit lectronique Trous sortie d air pour variantes haute temp rature HT jusqu a 400 C Paroi conduit T te de sonde avec optique de r ception Bride avec tube tube de protection Ouverture de mesure LN Ouverture pour nettoyage de l optique d mission raccord d air de soufflage Connecteur pour c ble signal Fig 2 7 Unit E R FWSE101 longueur nominale 435 735 mm 8009210 V1 1 SICKAG 19 Fw 100 Description produit Appareil de mesure de concentration en poussi res LN Notice d utilisation max 450 mm WIS 485 mm Ouverture pour nettoyage de l optique paroi conduit isolation
113. s suivants gt La soufflerie est installer dans un endroit avec si possible de l air propre La temp ra ture de l air aspir doit correspondre aux exigences des caract ristiques techniques voir section 2 5 Dans les cas difficiles pr voir un tuyau ou un tube pour extraire l air d un meilleur endroit gt Le lieu d installation doit tre facilement accessible et satisfaire aux exigences de s cu rit Installer la soufflerie aussi loin que n cessaire en dessous de l l ment de montage de l unit E R afin que le tuyau tombe vers la soufflerie pour viter des accumulations d eau gt Pr voir suffisamment d espace libre pour le changement du filtre Pour une installation de la soufflerie l air libre laisser suffisamment de place pour pou voir mettre et ter le capot de protection voir Fig 3 5 El ment de mon tage pour l unit E R Conduit 470 Zone libre pour change du filtre lt a 550 160 Tube acier50 x 5 DIN 2391 Alternative trier de serrage Fig 3 5 Disposition et cotes de montage de la soufflerie Travaux de montage Pr parer le support suivant Fig 3 5 gt Fixer la soufflerie l aide de 4 vis M8 V rifier si le filtre est pr sent dans le bo tier du filtre l y mettre le cas ch ant 8009210 V1 1 SICK AG 41 FW 100 Montage et Installation Manuel d utilisation ee Appareil de mesure de conc
114. son de leurs tudes formation exp rience ou gr ce leur connaissance des normes r glementations et prescriptions en mati re d ac cident sont autoris es tre responsables de la s curit des hommes et des installa tions et peuvent prendre en charge ces interventions Il est imp ratif que ces personnes reconnaissent temps la possibilit d un danger et puissent l viter Des personnes correspondant la norme DIN VDE 0105 ou IEC 364 ou d autres nor mes quivalentes sont aptes prendre cette responsabilit e Les personnes d sign es doivent l aide de formations avoir des connaissances pr cises sur les dangers potentiels lors du fonctionnement de l appareil dus par ex la pr sence de gaz br lants toxiques ou sous pression de m langes gazeux ou autres produits particuliers ainsi qu une connaissance suffisante du syst me de mesure Remarques g n rales sur la s curit et mesures de protection Dans le cas d une installation ou d une manipulation non conforme il peut se produire des dommages corporels ou mat riels C est pourquoi il est indispensable de lire compl tement ce chapitre et d observer ces remarques dans toute intervention sur le FW 100 ainsi que les signal tiques d attention et d alarme dans chaque chapitre de cette notice d utilisation Il s agit fondamentalement des remarques suivantes e Lors de la pr paration et de l ex cution de travaux il faut respecter les prescriptions
115. ssceec na tensed 43 3 3 3 Raccordement mise en service de l option soufflerie Externe 45 3 3 4 Installation de l alimentation en air de soufflage 46 3 3 5 Raccordement des OPONS ssscsccscecccssccssccccccsuccrassntsssteseecseceusccedecsaaredsnecaseroastesatpaseececrtasstonartaarossact 48 4 Mise en service et param trage s s uuuunsunnnnnunnunnnunnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn unnn nnmnnn nnmnnn nnna 51 OC ee 53 4 11 R marques g n rales siiis aaside raai aa aai an s 53 4 1 2 Conditions pr alables 4 2 Installation et raccordement de l unit mettrice r ceptrice 54 4 2 1 Alignement de l metteur r CEpteUr nent 54 4 2 2 Mise en service de l metteur r cepteur ns 55 4 3 Etablir la liaison avec l appareil een 56 4 4 Param trage 44 1 Param trage sp cifique Clients neneenmentelnnnn 57 44 2 Etalonnage pour mesure de concentration de POUSSI TE 59 443 Surveillance des fT ES 60 444 Sa vegarde des COMING CS a aata aana aeaaea EAEEREN 62 4 4 5 D marrer en mod mesure mode MOMMA irissat 63 45 Param trage des options mmnnmmmmennmennennnennnne 64 4 5 1 M moire mesures et V nements nn 64 4 5 2 Mod le CAN BUS ssicesssdisieiecdarinceaciaanane fn annees 4 5 3 Seconde sortie analogique 4 5 4 Aineheur CD asus sasiada donnage nent ren errant n 4 5 5 Option ASC Automatic Self Control uniquement pour FW 102 69 8009210 V1 1 SICKAG Sujet modifica
116. ssements de seuils Valeur maxi de la mesure Fig 4 6 Onglet menu Surveillance filtre Filterwatch La valeur de mesure courante ainsi qu un d passement de seuil sont attribu s a la poche filtrante concern e via les param tres suivants voir Fig 4 6 Entr e Impulsion de nettoyage cleaning impulses Nombre de filtres nettoyer dans un cycle Entr e Intervalle entre impulsions impulse interval temps entre nettoyage de deux filtres cons cutifs l int rieur d un cycle Entr e Retard delay Temps de d calage entre le signal de synchro et l arriv e du nuage de poussi re au point de mesure 8009210 V1 1 SICKAG 61 FW 100 ee ee Mise en service et param trage Manuel d utilisation Appareil de mesure de concentration en poussi res 62 4 4 4 Remarques Sauvegarde des donn es Dans certaines circonstances il faut r initialiser les param tres d ja r gl s Pour refaire cet enregistrement il y a les possibilit s suivantes Imprimer le protocole de param trage onglet Protocole bouton Imprimer print pro tocol voir Fig 4 7 et le joindre a la documentation de l appareil Condition pr alable une imprimante doit tre disponible sur le lieu de mesure gt Sauvegarder le protocole de param trage dans un fichier bouton Sauvegarder dans fi chier save to file le cas ch ant donner un nouveau nom Ce fichier peut tre lu bou ton ouvrir le
117. stallation donn e Cette notice d utilisation ne consid re que les applications standard qui correspondent aux caract ristiques techniques de l appareil Dans le cas d installations particuli res vous trou verez des informations compl mentaires ainsi qu un support technique aupr s des repr sentants SICK Dans tous les cas nous recommandons de prendre conseil aupr s des sp cialistes SICK pour vos applications sp cifiques e Avant de commencer travailler toujours lire la notice d utilisation Observer absolument toutes les remarques concernant la s curit et les avertissements e Quelques l ments du syst me comme p ex la bague d tanch it des unit s de ven tilation ont leur propre fiche d information dont le contenu est naturellement observer Symboles utilis s dans ce document Des informations importantes en particulier pour votre s curit sont sp cialement souli gn es pour vous faciliter une vue d ensemble et permettre un acc s rapide ces informa tions Elles se trouvent l int rieur des chapitres o l information est n cessaire Vous informe sur des particularit s de l appareil ou du syst me et vous propose des tuyaux correspondants Attention met l accent sur l aspect dangereux de parties de l appareil ou du syst me ou sur le pr ju dice potentiel de certaines fonctionnalit s Avertissement indique des dangers possibles pour les personnes dus en particulier aux dispos
118. strument Raccorder le tuyau d air sur le filetage de l adaptateur pour alimentation en air instru ment voir Fig 3 12 le faire glisser sur le raccord de l unit E R et le serrer l aide d un collier gt Fixer l unit E R sur le conduit pousser le FWSE101 correctement align avec le tube dans la bride et le fixer l aide de l crou du kit de montage voir section 8 1 5 pousser le FWSE102 en version Tri Clamp bien positionn dans le raccord souder Tri Clamp et le fixer l aide de la fermeture rapide visser le FWSE102 en version 1 dans le manchon aligner suivant la Fig 4 2 et ser rer le contre crou puis raccorder aussit t l alimentation en air comme d crit plus haut Raccorder le cable signal l unit de raccordement sur le connecteur ou connecteur coud et le visser 8009210 V1 1 SICK AG 55 FW 100 Mise en service et param trage Manuel d utilisation a eE Appareil de mesure de concentration en poussi res 4 3 Etablir la liaison avec l appareil gt Raccorder le c ble interface entre l unit de raccordement et le PC gt Aller dans le fichier d installation et d marrer le programme MEPA FW EXE gt Le menu Connexion connection appara t l cran Fig 4 3 Menu Etablissement de la liaison Entrer le mot de passe uniquement si les param tres doivent tre modifi s Etablir la liaison avec le FW 100 Choisir l interface s rie sur le P
119. t la fin de la p riode de calcul de la moyenne la somme est divis e par le nombre d occurrences Pour un fonctionnement correct de cet te moyenne il est n cessaire qu aucun d faut ne survienne et que l on ne passe pas en maintenance La moyenne obtenue n est envoy e dans la m moire que si les mesures courantes sont valables pendant au moins 2 3 de l intervalle de temps d acquisition c est dire si le temps total cumul de Maintenance D faut ou cycle de contr le est plus petit que 1 3 de cet intervalle Le temps de l intervalle de m morisation des mesures peut tre r gl modifi dans une pla ge de 1s 2 heures en allant sous l onglet Param tres dans le champ Option m mori sation mesures Intervalle de m morisation Option memory measurement save interval voir Fig 4 11 Fig 4 11 R glage de l intervalle de mise en m moire M moire d v nements Dans cette m moire on enregistre les v nements suivants e Lors de leur entr e 1 Ger red marrage de l appareil RAZ Me Effacement de la m moire de mesures Ere Effacement de la m moire d v nements Au d but 1 et la fin 0 Ung format de fichier invalide Gre d passement du seuil Ver alarme encrassement War maintenance S d faut collectif affich teint selon que les causes des d fauts ont disparu ou non S1 temp rature appareil g
120. t 75 C S2 Span test non concluant S3 signal moniteur trop faible S4 panne horloge temps r el S5 encrassement gt 70 S6 synchro cycle de contr le S7 mesure hors limites S8 check somme de I EEPROM S9 communication avec l afficheur 8009210 V1 1 SICK AG 65 FW 100 Mise en service et param trage Appareil de mesure de concentration en poussi res Description des fonctions Manuel d utilisation e a Fonction Description Lecture des mesu res Read data memory e Apr s avoir cliqu sur la touche Lecture des mesures les mesures m moris es dans le FW 100 sont affich es sur l cran sous forme de graphique et dans un tableau Le maximum de valeurs affich es est de 7280 e L affichages commence avec le plus ancien intervalle de mesure lu et se termine avec le der nier actuel intervalle de mesure Si la fin d une ligne se trouve la valeur 0 d passe ment la m moire des mesures a t au moins une fois surcharg e depuis le dernier effacement e Toutes les informations de temps relatives aux mesures du tableau ainsi que la mise en m moire se rapportent toujours la fin d un intervalle de moyenne e Sile cycle de mise en m moire est interrompu coupure alimentation maintenance la pro chaine mesure sera affect e d un nouveau temps Par suite dans le tableau la ligne peut n tre pas compl tement remplie
121. tion C Appareil de mesure de concentration en poussi res 6 2 Informations alertes et d fauts 6 2 1 Informations d alerte Puisque lors d une information d alerte il n y a pas encore de d faut de fonction l tat Fonctionnement reste affich sur l arri re du bo tier la LED verte est allum e l tat Fonc tionnement s affiche en vert dans le logiciel MEPA FW La valeur courante de la mesure est envoy e sur la sortie analogique Les informations d alerte pr sentes peuvent tre affich es sur MEPA FW dans l onglet Dia gnostic test Diagnosis test voir Fig 6 1 Elles sont affich es en raccourcis dans le champ Alerte Warnings De plus pour chaque alerte choisie le commentaire correspon dant est affich MEPA FW Raccourci Raccourci Ces indications n apparais sent que si l option affi cheur LCD a t install e Fig 6 1 Onglet Diagnostic Test Si l option afficheur LCD est install e les alertes sont galement affich es en anglais et en clair sur la seconde ligne de l afficheur Information d alerte Cause possible Mesure MEPA FW Option aff LCD Encrassement e D p ts sur les surfaces optiques Nettoyer les surfaces optiques voir section 5 2 2 gt 50 e Air de soufflage sale Contr ler et ventuellement changer le filtre air uniquement sur e Pr sence de trous l int rieur de voir section 5 3 FW 101 la sond
122. tion La r paration d une de ces composantes ne peut tre qu effectu e par le constructeur Des r parations non autoris es par le constructeur peuvent amener la perte de la garan tie de l appareil Outils et moyens n cessaires Cl douille SW 7 et SW 13 Cl fourche SW 7 Cl s Allen SW 3 et SW 4 Tournevis cruciformes petit et moyen Tournevis plat moyen pour fente d env 5 mm Tournevis plat petit pour fente d env 3 mm 8009210 V1 1 SICK AG 95 Fw 100 R parations Manuel d utilisation eaaa Appareil de mesure de concentration en poussi res 7 1 Emetteur r cepteur 7 11 Echange du capot et ou du tube de protection FW 101 Pi ces de rechange Capot N Cde 7047705 Tube protection LN 435 N Cde 7047704 Tube protection LN 735 N Cde 7047710 Tube D monter l metteur r cepteur du conduit de chemin e protection LN 435 Hastel gt D connecter le c ble de liaison l unit de raccordement loy N Cde 7047891 Tube protection LN 735 AN ini Hastelloy N Cde 7047890 gt Fixer les nouvelles pi ces sur l E R et reconnecter le c ble de liaison gt Oter le capot et le tube de protection voir Fig 5 1 gt Contr ler le trajet du rayon laser et ventuellement l ajuster voir sections 6 3 1 et 6 3 2 gt Remonter l metteur r cepteur sur le conduit 7 1 2 Changer le filtre en m tal fritt FW 101 Pi ce de rechange Filtre en m tal fritt N Cde 7047
123. tion sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation FW 100 5 Maintenance mmemmmmemnemmnennennmnnennnnnennnnenennennnnnennnnnnennnnnnnnnnennnnennnnne 71 5 4 CCC inieiinioi apaan asioi aiaiai niaaa raa aiaa an aaa 73 5 2 Maintenance de l metteur r cepteur mnt 74 5 2 1 Nettoyage de l metteur r cepteur ext rieur ns 74 8009210 V1 1 SICK AG 5 22 Nettoyage des surfaces optiques 5 3 Maintenance de la soufflerie mmmnmenmmnnn 5 3 1 Unit de raccordement avec alimentation en air int gr e 77 5 3 2 OPUONM SOUMMENIS ext rieure 282240 nt Eaa NEE 78 5 4 Mise hors Service ssssssnsmnnmennnnmnnnnnnenneensesenssenss 79 R solution des d fauts et pannes 81 6 1 D fauts de fonctionnement mens 83 6 2 Informations d alerte et de d faut 6 2 1 Informations d Alertessssnnnanteennnmenenennnnenninnsnntneen den 6 2 2 formations de COT AUS cca feces ennemie eee eee es 6 2 3 Autres d fauts et comportements a nOrmMAUX ins 87 6 3 R solution des pannes de l metteur r cepteur mmmnnnnn 88 6 3 1 Alignement du faisceau laser 6 3 2 Contr le du trajet libre du faisceau laser FW 1021 ns 89 6 3 3 Contr le du pivotement de l optique de r ception du FW 101 90 6 4 Possibilit s de test et diagnostics mmmmmmmnnnennennennnnnnr 91 6 4 1 Sortie Signaux ide test aa aaa aE eiia Eata aaia oaia aaa 91 6 4 2 MSV CSCS COMTO iassa de tn 92 6 4 3 Contr l de la lIN
124. trol uniquement pour FW 102 26 2 3 8 Prise COUd E nn ease nement nent 26 2 3 9 Jeurde filtres de contrOle pour IS FW LOO 26 24 Configurations des appareils mn 27 2 5 Caract ristiques techniques 28 FW 100 Manuel d utilisation Appareil de mesure en concentrations de poussi res 2 6 Dimensions num ros de commande 2 6 1 Emetteur TCS PCS seiis aaraa aan RNa a EA a E a EE 2 6 2 Brid avec LUD Ci steccsscascsecenssstecsssseenceseeteuseesietdstecssecheits seesiniesrsatiedstbanicantetaiiien Auiessinnranaiinadel 2 6 3 Bride Tri Clar Mp ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssseseeseeeeccesesecesseceessssessussuusssssesssss4 2 6 4 Unite de TacCorde Men ssitescssssssccoderceaiate eatteiaiaiissnansaneiecAncaanonciainanaats 2 6 5 Option souff rie externe nirre a ne nee 2 6 6 Capot de protection pour metteur rECEPtCUl sssssscsssssesesssseesesssseessesnteeseesseeeessnseesseenees 34 3 Montage et Installation mmmmennennanennmnnnmennenennnnnnnnr 35 eC nnmannen nee tint nets 37 32 Montafon rEg enen ns cena as ammesenre 38 3 241 Installation des l ments de montage pour l unit E Rs 38 3 2 2 Montage de l unit de raccordement sen 40 323 Montage de l option soufflerie externe ins 41 3 2 4 Montage des capots de protections 42 3 3 Installation 3 34 Remarques g n rales conditions pr alables 43 3 3 2 Unit d FAC CONC SINGIN ss de cused cedtecdecne
125. un fichier me sure ou v nement format sp cifique MEPA ASCII Export Les mesures repr sent es ou les v nements affich s peuvent tre sauvegard s dans un fi chier ASCII txt Les donn es peuvent ensuite tre exploit es dans un tableur Excel ou autre pour un traitement graphique ou dans un traitement de texte pour faire un protocole Attention Les fichiers ASCII ne peuvent pas tre relus par le logiciel MEPA FW Remarque Les fonctions Sauvegarde dans un fichier Save to file et ASCII Export ne peuvent tre utilis es que si pr c demment des mesures ou des v nements ont t lus 66 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet 4 modification sans pr avis Manuel d utilisation Mise en service et param trage FW 100 e ATTENTION 4 5 2 Remarque Appareil de mesure de concentration en poussi res R glage de l horloge temps r el L option sauvegarde des mesures et v nements poss de horloge temps r el sauvegar d e par batterie qui a t r gl e en usine avant livraison Sur demande cette horloge peut tre synchronis e avec celle d un PC raccord Il faudra faire attention a ce que l horloge du PC contienne une date correcte seules les ann es 2000 00 2066 66 sont permises Pour le r glage il faut activer la touche r glage sur PC Set with PC dans le champ option sauvegarde mesures Option memory measurement value s
126. ust il faut r aligner le diaphragme Pour cela les ta pes suivantes sont n cessaires gt D monter l metteur r cepteur du conduit gt D monter le capot et le tube de protection cf Fig 5 1 utiliser une cl Allen SW4 pour le tube de protection V rifier la travers e du rayon si n cessaire ajuster le diaphragme ter des d p ts pr sents ventuels sur le passage optique au niveau du diaphragme dans le filtre en m tal fritt l ouverture de sortie de lair gt Remonter l unit E R v rifier l alignement du rayon laser selon la section pr c dente et ventuellement r aligner gt R installer l unit E R dans le conduit Diaphragme Cache pour Filtre m tal Ouverture pour contr le fritt sortie air purge Vis de fixation Faisceau laser Vis de fixation Fig 6 4 Contr le du trajet du rayon laser FW 101 89 FW 100 R solution des d fauts et pannes Manuel d utilisation EE Appareil de mesure de concentration en poussi res 6 3 3 Contr le du pivotement correct de l optique de r ception sur le FW 101 Pendant un cycle de contr le l optique de r ception doit passer de position de mesure en position de r f rence env 15 par rapport l axe du rayon et revenir Pour diff rentes rai sons en particulier sur les vieux appareils il se peut que l optique de r ception soit d cal e de sa bonne position de d part et qu ainsi le cycle de contr le ne soit pas ef
127. ux gaz chauds corrosifs explosifs ou haute pression L unit mettrice r ceptrice est fix e directement sur le conduit de gaz Sur des installations peu dangereuses pas de risque pour la sant pression normale faible temp rature pas de protection Ex l installation ou le d montage peuvent tre faits pendant le fonctionne ment de l installation si les prescriptions valables et les dispositions de s curit ont t ob serv es et si les mesures de protection n cessaires et appropri es ont t prises Avertissement Sur des installations comportant des gaz toxiques des temp ratures lev es des hautes pressions ou un danger d explosion ce syst me ne doit tre install ou d mont que lors d un arr t de l installation Danger du au laser Le FW 100 fonctionne avec un laser de classe 2 Pour viter tout risque de c cit observer les points suivants Ne jamais regarder directement le rayon laser Ne pas diriger le rayon laser du FW 100 vers des personnes Faire attention aux r flexions du rayon laser Comportement en cas de panne d air de soufflage L alimentation en air de soufflage sert prot ger l metteur r cepteur mont sur le conduit des gaz chauds et ou corrosifs Elle doit rester en service m me l arr t de l installation Si elle tombe en panne l metteur r cepteur peut tre tr s rapidement d truit C est pourquoi l exploitant doit s assurer que gt L alimentation d air d
128. yau d air de soufflage allant l unit E R 22 8009210 V1 1 SICK AG Sujet modification sans pr avis Sujet modification sans pr avis Manuel d utilisation Description produit FW 100 AAA Remarque Appareil de mesure de concentration en poussi res Option afficheur LCD Soufflerie Filtre air Platine E S avec bornier Plaque de montage Raccord air souffl Alimentation derri re la plaque de montage Fig 2 14 Unit de raccordement avec alimentation en air de soufflage En option les unit s de raccordement peuvent tre quip es d une platine afficheur LCD avec des orties relais suppl mentaires voir section 2 3 6 Les diff rentes variantes sont d finies a l aide de la clef ci dessous Unit de raccordement AK1 X XXXX X X Alimentation air int gr e o O P avec N sans Longueur c ble raccordement E R 03 3m 10 10m Tension d alimentation WR 100 240 V AC alimentation universelle 02 24VDC Option afficheur LCD N sans afficheur D avec afficheur Ex cutions sp ciales 0 sans S avec boitier inox En utilisant une unit de raccordement avec alimentation en air un tuyau d air suppl men taire de diam tre nominal 25 mm vers l unit E R est n cessaire voir section 8 1 5 Sa lon gueur doit correspondre a celle du cable de liaison 8009210 V1 1 SICK AG 23 FW 100 Description produit Noti
Download Pdf Manuals
Related Search